First Type of Ziyarah نِبْ ىسَومُ ماملإا ةرايزِ ملاسْلا ... · bismi allahi alrrahmini alrrahimi Ziyarah of Imam Musa ibn Jafar al Kadhim (a.s) )ملاسْلا

For any errors / comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

To display the font correctly, please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” , Urdu font “Alvi Nastaleeq” & Hindi

font “Mangal”. Download font here : http://www.duas.org/fonts/

زيارة اإلمام موسى بن (عميه السالم)جعفر الكاظم

(Arabic text with English & Urdu Translation & English

Transliteration)

Ziyarah of Imam Musa ibn

Jafar al Kadhim (a.s) Sayyid Ibn Tawus, in his book of al-Mazar, has mentioned the

following method and form of Ziarat

First Type of Ziyarah

م صو الل ل غل

د وا مدم

د مدمO' Alláh send Your blessings on

Muhammad

and the family of Muhammad.

allahumma salli àla muhammadin wa ali

muhammadin

(عميه السالم)زيارة اإلمام موسى بن جعفر الكاظم Ziyarah of Imam Musa ibn Jafar al Kadhim (a.s)

ي ن بسم الل خم خم الر الرIn the Name of Alláh,

the All-beneficent, the All-merciful.

bismi allahi alrrahmini alrrahimi


ي ي اهبر الل اهبر ا للAllah is the Most Great. Allah is the

Most Great.

allahu akbaru allahu akbaru


ي ال ي إال إل ي ا لل اهبر وا لل

There is no god save Allah. And Allah

is the Most Great.

la ilaha illa allahu wallahu akbaru


ي دمد لل ال جي لدوي غل دا

All praise be to Allah for guiding [me]

to His religion

alhamdu lillahi àla hidayatihi lidinihi


فق ي من وا لج لما دغا إل

سبليand for leading [me] successfully to

His Course to which He has invited

(us).

walttawfiqi lima daà ilayhi min sabilihi


م اهرم مكصد م إه اللO Allah, You are verily the most

Honorable Besought One

allahumma innaka akramu maqsudin


واهرم ماثand the most Honorable Purposed

One.

wa akramu ma'tiyyin


م جم مجكربا إل ولد اثI thus have come to You, seeking

nearness to You

wa qad ataytuka mutaqarriban ilayka


بن م با بوت هب

in the name of the son of Your

Prophet’s daughter,

bibni binti nabiyyika


ي اثم غل صل بائي وغلا

ارن ا لطYour blessings be upon him and upon

his immaculate fathers

salawatuka àlayhi wa àla aba'ihi alttahirina


بـن وابوائي ا لطand pure sons.

wa abna'ihi alttayyibina


م صو الل ل غلد وا مدم

د مدمO Allah, (please) send blessings upon

Muhammad and the Household of

Muhammad,


muhammadin


ب سػــ وال ثخnever frustrate my efforts,

wa la tukhayyib sa`yi


وال ثكطع رجائnever cut off my hope,

wa la taqta` rajai


A never cut off my hope,

wa la taqta` raja'i


و غودك وجا وا جػل

make me illustrious in Your view

wajàlni ìndaka wajihan


اف ه خرة ا لدومن وا ال

بـن مكر ا ل

in this world as well as the world to

come, and make me of those brought

near to You.

fi alddunya wal-akhirati wa min

almuqarrabina


يبسم ي ا لل لل وبا

In the Name of Allah (I begin), in Allah

(I trust),

bismi allahi wa billahi


You may then enter the shrine by preceding your right foot (to the

left), saying the following words:

يوف سبو ا للand on the way of Allah

wa fi sabili allahi


ة رسل وغل يمل ا للand on the norm of the Messenger of

Allah (I proceed),

wa àla millati rasuli allahi


ي صل ي ا لل ليغل وا

may Allah bless him and his

Household.

salla allahu àlayhi wa alihi


م الدي ا غفر الل ل ولO Allah, (please do) forgive me, my

parents,

allahumma ighfir li wa liwalidayya


مؤموـن ولجمع مؤموات ا ل

وا ل

and all the believing men and women.

wa lijamiì almu'minina walmu'minati


ا رسل اادخو ي ا للO Allah’s Messenger, may I enter?

a'adkhulu ya rasula allahi


When you reach the gate of the dome, you may stop there and ask

permission of entrance by saying the following words:

اادخو ا هب ي ا للO Allah’ Prophet, may I enter?

a'adkhulu ya nabiyya allahi


د بن غبد اادخو ا مدم ي ا للO Muhammad the son of Àbdullah,

may I enter?

a'adkhulu ya muhammadu bna àbdillahi


ا امر اادخو مؤمون ا ل

O Commander of the Faithful, may I

enter?

a'adkhulu ya amira almu'minina


د اادخو ا ابا مدم دسن ا ل

O Abu-Muhammad al-Hasan, may I

enter?

a'adkhulu ya aba muhammadin alhasanu


ا ابا غبد اادخو ي ن ا لل دس ا ل

O Abu-Àbdullah al-Husayn, may I

enter?

a'adkhulu ya aba àbdillahi alhusaynu


بن اادخو د غل ا ابا مدم ن دس

ا ل

O Abu-Muhammad Àli ibn al-Husayn,

may I enter?

a'adkhulu ya aba muhammadin àliyyu bna

alhusayni


د بن اادخو ا ابا جػفر مدم غل

O Abu-Ja`far Muhammad ibn Àli, may

I enter?

a'adkhulu ya aba ja`farin muhammadu abna

àliyyin


ا ابا غبد اادخو ي جػفر بن ا للد مدم

O Abu-Àbdullah Ja`far ibn

Muhammad, may I enter?

a'adkhulu ya aba àbdillahi ja`faru bna

muhammadin


ا ابا اادخو الي ا م دسن ا ل

بن جػفر مسO my master Abu’l-Hasan Musa ibn

Ja`far, may I enter?

a'adkhulu ya mawlaya ya aba alhasani

musa bna ja`farin


ا ابا جػفر اادخو الي ا م O my master Abu-Ja`far, may I enter?

a'adkhulu ya mawlaya ya aba ja`farin


اادخو د بن غل الي مدم ا م O my master Muhammad ibn Àli, may

I enter?

a'adkhulu ya mawlaya muhammadu abna

àliyyin


ي اهبر اللAllah is the Most Great.

allahu akbar


While entering, you may repeat the following statement four times:

ا ول م الم غل يالس وا بن ا للي ول

Peace be upon you, O Allah’s intimate

servant and son of His intimate

servant. alssalamu àlayka ya waliyya allahi wabna

waliyyihi


You may then stop in front of the holy tomb, making the kiblah

direction to be between your shoulders, and say the following words:

ة ا خج م الم غل يالس وا بن ا للجي خج

Peace be upon you, O Allah’s

argument and son of His argument.

alssalamu àlayka ya hujjata allahi wabna

hujjatihi


ا صف م الم غل يالس وا بن ا للي صف

Peace be upon you, O Allah’s choice

and son of His choice.

alssalamu àlayka ya safiyya allahi wabna

safiyyihi


ا امن م الم غل يالس وا بن ا لل اموي

Peace be upon you, O Allah’s trustee

and son of His trustee.

alssalamu àlayka ya amina allahi wabna

aminihi


ا هر م الم غل يالس ف ا لل ا الرضظلمات

Peace be upon you, O Allah’s light in

the darkness of the earth.

alssalamu àlayka ya nura allahi fi zulumati

al-ardi


ا إمام م الم غل دى الس ا ل

Peace be upon you, O leader to the

true guidance.

alssalamu àlayka ya imama alhuda


ا غلم م الم غل ا لدنالس ك وا لج

Peace be upon you, O signpost of

religiousness and piety.

alssalamu àlayka ya àlama alddini

walttuqa


م ا خازن غل م الم غل الس

ن ب ا لوPeace be upon you, O hoarder of the

knowledge of the Prophets.

alssalamu àlayka ya khazina ìlmi

alnnabiyyina


م ا خازن غل م الم غل الس

مرسلن ا ل

Peace be upon you, O hoarder of the

knowledge of the Messengers.

alssalamu àlayka ya khazina ìlmi

almursalina


ا هائب م الم غل اءالس ا الوصابكن ا لس

Peace be upon you, O deputy of the

preceding Successors (of the

Prophets).

alssalamu àlayka ya na'iba al-awsiya'i

alssabiqina


ا مػدن م الم غل خالس ا لمبن

ا ل

Peace be upon you, O essence of the

manifest Revelation.

alssalamu àlayka ya ma`dina alwahyi

almubini


ا صاخب م الم غل مالسػل ا ل

كن ا ل

Peace be upon you, O holder of the

certain knowledge.

alssalamu àlayka ya sahiba alìlmi alyaqini


م بة غل ا غ م الم غل الس

مرسلن ا ل

Peace be upon you, O case of the

knowledge of the Messengers.

alssalamu àlayka ya àybata ìlmi

almursalina


ا م ا الم غل ا إلمام السالح ا لص

Peace be upon you, O righteous

leader.

alssalamu àlayka ayyuha al-imamu

alssalihu


ا م ا الم غل اد ا إلمام الس ا لزPeace be upon you, O ascetic leader.


alzzahidu


ا م ا الم غل ػابد ا إلمام الس ا ل

Peace be upon you, O oft-worshipping

leader.


alàbidu


ا م ا الم غل د ا إلمام الس ا لسشد ا لر

Peace be upon you, O prudent leader

and chief.


alssayyidu alrrashidu


ا م ا الم غل مكجل الس ا لد ا لش

Peace be upon you, O slain and

martyred.

alssalamu àlayka ayyuha almaqtulu

alshshahidu


ا بن رسل م الم غل يالس ا للي وا بن وص

Peace be upon you, O son of Allah’s

Messenger and son of his successor.

alssalamu àlayka yabna rasuli allahi wabna

wasiyyihi


الي ا م م الم غل الس مس بن جػفر

Peace be upon you, O my master Musa

son of Ja`far.

alssalamu àlayka ya mawlaya musa bna

ja`farin


يورخمة وبرهاثي ا للAllah’s mercy and blessings be upon

you.

wa rahmatu allahi wa barakatuhu


غت غن م لد بل د اه ياش ما ا لللم خم

I bear witness that you conveyed

faithfully that which Allah ordered

You to convey,

ashhadu annaka qad ballaghta àn allahi ma

hammalaka


ت ما دغم وخفظ ا سج

safeguarded that which He entrusted

with you,

wa hafizta ma istawdaàka


ت خالل ل يوخل ا لل

decided as lawful all that which Allah

has deemed lawful,

wa hallalta halala allahi


مت خرام يوخر ا للdecided as unlawful all that which

Allah has deemed unlawful,

wa harramta harama allahi


يوالمت اخنام ا للcarried out the decrees of Allah,

wa aqamta ahkama allahi


ت هـجاب يوثل ا للrecited the Book of Allah,

wa talawta kitaba allahi


وصبرت ف جوب ا الذى غلي ا لل

endured harm for the sake of Allah,

wa sabarta àla al-adha fi janbi allahi


دت ف يوجا ادى ا لل خق جand strove in the way of Allah as it

ought to be striven

wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi


كن اثاك خج ا ل

until death came upon you.

hatta ataka alyaqinu


ت م مض د اه واشI also bear witness that you passed

away

wa ashhadu annaka madayta


ما غل باؤك مضي ا غلارون ا لط

carrying the same principles on which

your immaculate fathers

àla ma mada àlayhi aba'uka alttahiruna


بن واجدادك ا لطand pure forefathers

wa ajdaduka alttayyibuna


اء ادون ا الوص ا ل

the successors, guides,

al-awsiya'u alhaduna


ة ن ا الئم د م ا ل

leaders, and rightly guided ones

passed away.

al-a'immatu almahdiyyuna


م ثؤثر ل غم غل دى

You never preferred blindness to true

guidance

lam tu'thir àman àla hudan


م ثمو من خق ول

باطو إل

and never slanted from right to wrong.

wa lam tamil min haqqin ila batilin


ي م هصدت لل د اه واشI also bear witness that you acted

sincerely to Allah,

wa ashhadu annaka nasahta lillahi


مؤمون والمـرولرسلي ا ل

to His Messenger, and to the

Commander of the Faithful,

wa lirasulihi wa li'amiri almu'minina


ت م اد ا الماهة واهfulfilled the trust,

wa annaka addayta al-amanata


اهة وا ججوبت خ ا ل

avoided betrayal,

wajtanabta alkhiyanata


الة والمت ا لصperformed the prayers,

wa aqamta alssalata


ت ثهاة وا ا لز

defrayed the poor-rate,

wa atayta alzzakata


مػروفوامرت ل با

enjoined the right,

wa amarta bilma`rufi


ت غن مونروه ا ل

forbade the evil,

wa nahayta àn almunkari


ي وغبدت مخلصا ا للand served Allah earnestly

wa àbadta allaha mukhlisan


مججدا مدجسبا and painstakingly, expecting His

reward,

mujtahidan muhtasiban


كـن اثاك خج ا ل

until death came upon you.

hatta ataka alyaqinu


ي فجزاك لي ا إلسالمغن ا لل واSo, may Allah reward you on behalf of

Islam and its people

fajazaka allahu àn al-islami wa ahlihi


جزاءافضو جزاءواشرف ا ل

ا ل

with the best reward and the most

honoring reward.

afdala aljaza'i wa ashrafa aljaza'i


ا بن رسل جم ياث زائرا ا للI have come to you, O son of Allah’s

Messenger, visiting you,

ataytuka yabna rasuli allahi za'iran


غارفا بدكم recognizing your right,

àrifan bihaqqika


مكرا بفضلم admitting your precedence,

muqirran bifadlika


مم مدجمال لػل

knowing about your knowledgeability,

muhtamilan liìlmika


جم مدججبا بذمseeking shield with your inviolability,

muhtajiban bidhimmatika


غائذا بكبرك seeking protection with your grave,

à'idhan biqabrika


الئذا بضرـدم resorting to your tomb,

la'idhan bidarihika


مسجشفػا بم ي إل ا لل

seeking your intercession with Allah,

mustashfiàn bika ila allahi


الا ائم م الولdeclaring loyalty to your loyalists,

muwaliyan li'awliya'ika


الغدائم مػادا incurring the animosity of your

enemies,

muàdiyan li'a`da'ika


بشاهم مسجبصرا seeking insight of your standing

mustabsiran bisha'nika


دى ل ذي وبا

ي ا ل اهت غل

and true guidance you are leading to,

wa bilhuda alladhi anta àlayhi


فم ة من خال

غالما بضالل

and having full acquaintance with the

straying of those who dissent from

you

àliman bidalalati man khalafaka


ػمل ذي وبا

ي ا ل م غل

and the blindness they are following.

wa bilàma alladhi hum àlayhi


وامباب اهت Ransoms for you be my father, mother,

bi'abi anta wa ummi


ل وهفس واmyself, my family members,

wa nafsi wa ahli


دي ومال وول

my property, and my sons.

wa mali wa waladi


ا بن رسل ي ا للO son of Allah’s Messenger,

yabna rasuli allahi


ارثم جم مجكربا بز اثي إل ا لل

ثػال

I have come to you seeking nearness

to Allah the All-exalted by visiting

you

ataytuka mutaqarriban biziyaratika ila allahi

taàla


ي ومسجشفػا بم إل

and seeking your intercession for me

with Him;

wa mustashfiàn bika ilayhi


شفع ل غود ربم فا

So, (please) intercede for me with your

Lord

fashfa` li ìnda rabbika


غفر ل ذهب لso that He may forgive my sins,

liyaghfira li dhunubi


غن جرم ػف وpardon my offences,

wa ya`fuwa àn jurmi


ئث ججاوز غن س وoverlook my evildoings,

wa yatajawaza àn sayyi'ati


غو خطئث مد وerase my wrongdoings,

wa yamhuwa ànni khati'iati


دخلو ة و جو ا ل

allow me to enter Paradise,

wa yudkhilani aljannata


لي ا بما و غل جفض وendue me with favors that suit His

generosity,

wa yatafaddala àlayya bima huwa ahluhu


بائغفر ل وال و

and forgive me, my forefathers,

wa yaghfira li wa li'aba'i


اث اه واخ وإلخmy brothers, my sister,

wa li'ikhwani wa akhawati


مؤمون ولجمع مؤموات ا ل

وا ل

and all believing men and women

wa lijamiì almu'minina walmu'minati


ا ا الرضف مشارق ومغاربin the east and west of the earth,

fi mashariqi al-ardi wa magharibiha


بفضلي وجدى ومويout of His favoring, magnanimity, and

benevolence.

bifadlihi wa judihi wa mannihi


الي ا م م الم غل السPeace be upon you, O my master

alssalamu àlayka ya mawlaya


You may then throw yourself on the grave, smear your two cheeks on

it, and pray Almighty Allah for any thing you want.

You may then turn to the side of the Imam’s head and say the following

words:

ا بن جػفر مسMusa the son of Ja`far.

ya musa bna ja`farin


يورخمة وبرهاثي ا للAllah’s mercy and blessings be upon

you.



م د اه ادي ا إلمام اش ا ل

I bear witness that you are verily the

guiding leader

ashhadu annaka al-imamu alhadi


ل مرشد وا ل

ا ل

and the guardian who leads to the

right guidance,

walwaliyyu almurshidu


م مػدن وزوواه ا لجyou are verily the core of the

Revelation,

wa annaka ma`dinu alttanzili


اوووصاخب ا لجthe man of true interpretation,

wa sahibu altta'wili


راةوخامو وا إلهجو ا لجthe bearer of the Torah and the Gospel,

wa hamilu alttawrati wal-injili


ػالم ػادل وا ل

ا ل

the knowledgeable, the decent,

walàlimu alàdilu


ادق ػامو وا لص ا ل

the veracious, and the one who puts

his knowledge in practice.

walssadiqu alàmilu


الي اها ا م ابرا ي إل من ا لل اغدائم

O my master, I repudiate your enemies

in the presence of Allah

ya mawlaya ana abra'u ila allahi min

a`da'ika


ب واثكري إل االثم ا لل بم

and I seek nearness to Allah through

loyalty to you.

wa ataqarrabu ila allahi bimuwalatika


ي فصل م ا لل غلSo, may Allah bless you,

fasalla allahu àlayka


بائم واجدادك وابوائم وغل ا

your fathers, your forefathers, your

descendants,

wa àla aba'ika wa ajdadika wa abna'ika


وشػجم ومدبم your partisans, and your devotees.

wa shiàtika wa muhibbika


يورخمة وبرهاثي ا للMay Allah’s mercy and blessings be

upon them.



You may then offer the two-unit

prayer of ziyarah, reciting Surah

Yasin (No. 36) –after Surah al-Fatihah

in the first unit- and Surah al-

Rahman (No. 55) –after Surah al-

Fatihah in the second unit. You may

also recite any Surah instead. Then,

you may pray Almighty Allah (S.W.T)

for your needs.


م صو الل ل غل

د وا مدم

د مدمO' Alláh send Your blessings on

Muhammad

and the family of Muhammad.


muhammadin


Please recite

Sūrat al-Fātiḥah

for

ALL MARHUMEEN

For any errors / comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

To display the font correctly, please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” , Urdu font “Alvi Nastaleeq” & Hindi

font “Mangal”. Download font here : http://www.duas.org/fonts/


Documents

First Type of Ziyarah نِبْ ىسَومُ ماملإا ةرايزِ ملاسْلا ... · bismi allahi alrrahmini alrrahimi Ziyarah of Imam Musa ibn Jafar al Kadhim (a.s) )ملاسْلا