Frederick Forsyth-Fantom Sa Menhentna

5/27/2018 Frederick Forsyth-Fantom Sa Menhentna

1/51

Frederick ForsythFantom s Manhattana

PredgovorOno to je danas postalo legendom o Fantomn u Operi poelo je godine 1910. u umu jednog rancuskog pisca!danas ve" skoro sasvim #a$oravljenog.

%a kao i %ram &toker u sluaju 'racule! Mary &helley u sluaju Frankensteina! (ictor )ugo u sluaju*uasimoda! tako je i +aston ,erou- sluajno naiao na maglovitu narodnu predaju i u njoj sagledao je#gruistinski tragine prie! i# ega je dalje ispreo svoju a$ulu. li tu slinosti moraju prestati.Preostala su tri djela do/ivjela trenutan uspjeh u puku! te ostala legendama do danas #nanima svakom itatelju!ilmskom gledatelju i milijunima drugih. Oko 'racule i Frankensteina i#gradene su itave industrije! sdesecima! pae i stotinama ponovljenih i#danja i novih ilmskih ver#ija. li ,erou-! avaj! nije (ictor )ugo.ad je 1911. i#ila njegova tanuna knji/ica! i#a#vala je u Francuskoj neto malo mrekanja! $ila ak io$javljena u novinskim nastavcima! no potom pala u prividni #a$orav. &amo je hirovitost sluaja! jedanaestgodina kasnije i pet godina prije autorove smrti! ponovno uka#ala na njegovu priu i otvorila joj put k

$esmrtnosti.aj je hiroviti sluaj poprimio o$lije sitnog i /ovijalnog! $iveg njemakog 2idova 3arla ,aemmlea! koji je jokao djeak emigrirao u meriku4a 1955. postao predsjednikom 6niversal Motion Picturesa i# )olly7ooda. e je godine odmor proveo u Pari#u.

,erou- je u to do$a poeo neto prtljati po mnogo manjoj rancuskoj ilmskoj industriji! pa su se njih dvojicaupo#nala #ahvaljuju"i $a toj ve#i.6 inae ispra#nom ra#govoru ameriki je ilmski mogul spomenuo ,erou-u koliko ga se dojmila silna Parikaopera! sve do dananjega dana najve"a na svijetu. ,erou- mu je odgovorio tako to mu je dao svoju#anemarenu knjigu i# 1911. Predsjednik ju je 6niversal Picturesa proitao jo istu no".

8aprosto se sluilo da je 3arl ,aemmle u tom trenutku na umu istodo$no imao i #godnu priliku i pro$lem.Prilika je $ila njegovo nedavno otkri"e neo$inog glumca ,ona 3haneyja! ovjeka lica toli mo$ilna da jemoglo poprimiti skoro svaki o$lik koji $i njegov vlasnik po/elio. 'a $i ga iskoristio! 6niversal se prihvatio

prvog ilma prema )ugoovu romanu 8otre 'ame de Paris :vonar crkve 8otre 'ame;! tada ve" klasiku.3haney "e glumiti i#o$lienog i dojmljivo ru/nog *uasimoda. 6 )olly7oodu su se ve" di#ale kulise! golemareplika! od drveta i /$uke! srednjovjekovnoga Pari#a s 8otre 'ameom u prednjem planu.,aemmleov je pro$lem glasio< =to sad dalje ponuditi 3haneyju prije nego mu ga ukrade konkurentski studio>'o #ore je! mec?utim! ve" stekao uvjerenje da ima svoj projekt. 8akon gr$avca! 3haney "e igrati podjednako

naka#nog i od$ojnog! no u $iti traginog Fantoma Parike; Opere. Poput svih do$rih majstora #a$avljakoga#anata! i ,aemmle je #nao da se pu$lika dade natjerati da napuni kinodvorane tako da se smr#ne od straha. @Fantom $i! raunao je! ! morao uiniti $a to! i imao je pravo.upio je prava! pa se vratio u )olly7ood i naredio i#gradnju jo jednih kulisa! ovaj put Parike opere. %udu"ida je morala nositi stotine statista! 6niver#alova je replika Opere postala prva i#gradena od elinih traver#auglavljenih u $eton. :$og toga je nikad nisu ni ra#lo/ili! nego do dananjeg dana stoji na Po#ornici 5@6niversal &tudiosa! te je tijekom svih tih godina poslu/ila jo mnogo puta.,on 3haney je valjano odigrao ulogu u prvom; :vonaru crkve 8otre 'ame a potom i u Farltomu u Operi. O$asu ilma do/ivjela silan komercijalni uspjeh i pretvorila 3haneyja u $esmrtnika #a takve uloge. Fantom jetoliko preplaio pu$liku da su /ene vritale! pae i padale u nesvijest! pa su se A majstorske li reklamnedosjetkeB A u predvorju kinematograa $esplatno mogle do$iti miriljive soli.6pravo je taj ilm! a ne ,erou-ova previdena i mahom #a$oravljena knjiga! i o$u#eo matu ire pu$like i doveodo roctenja legende o Fantomu. 'vije godine nakon njegove premijere Carner %rothers prika#uje he Da##&ingera Pjevaa d/e#a;! prvi #vuni ilm! i to je $io kraj ere nijemoga ilma.Otad su napravljenje mnoge druge ver#ije prie o Fantomu u Operi! ali je u ve"ini sluajeva a$ula $ila tolikoi#mijenjena da se jedva dala i prepo#nati! pa su te ver#ije imale ne#natan odjek. +odine 19E. 6niversal jenapravio novu varijantu svoje dvadesetogodinje imovine! s 3laude Gainsom kao Fantomom! a 19H5. )ammerFilms i# ,ondona! specijali#iran #a ilmove strave i u/asa! pokuao je9

ponovno! ovaj put s )er$erBAom ,omom u naslovnoj ulo#i. elevi#ijska ver#ija i# 19@. s Ma-imilianom&chellom uslijedila je poslije ilmske IrockJ ver#ije %riana de Palme i# 194E. onda je 19@E. neki mladi

$ritanski re/iser u malom ka#alitu u Kast ,ondonu napravio vrlo /ivu no vrlo IcampJ ver#iju te prie! ali kaoka#alini mju#ikl. Medu ljudima koji su proitali prika#e i otili to pogledati naao se i ndre7 ,loyd Ce$$er.&tara pria monsieura ,erou-a! a da to ni sama nije #nala! up-avo je stigla do jo jedne prelomne toke usvojoj karijeri.,loyd Ce$$er je #apravo u to do$a radio na neem drugom A uspostavit "e se da je to Ineto drugoJ spects o

,ove spekti lju$avi;. Pria mu je o Fantomu! medutim! ostala u glavi! a devet mjeseci kasnije! u nekomantikvarijatu u 8e7 Lorku sluajno je naiao na engleski prijevod originalnog ,erou-ova djela.


2/51

ao i ve"ina krajnje otrih opa/anja! i prosudivanje ,loyda Ce$$era post esturrt nam se ini neo$inojednostavnim! a ipak je $a njemu $ilo sudeno da promijeni odnos svijeta prema toj #lora$ljenoj legendi. On jeopa#io da to u $iti uop"e i nije nikakva pria strave i u/asa! da se ne temelji ni na mr/nji ni na okrutnosti! ve"da je rije o traginoj prii o opsesivnoj no neuslianoj lju$avi naka#nog i jadnog i#gnanika i# ljudskoga roda

prema mladoj i lijepoj opernoj pjevaici koja na koncu svoju lju$av radije daje lijepom i aristokratskomudvarau.

tako se ndre7 ,loyd Ce$$er vratio i#vornoj prii! otkresao od nje nepotre$ne neloginosti i okrutnosti kojeje prika#ao ,erou- i ekstrahirao i# nje istinsku esenciju tragedije. 8a tom je temelju10on i#gradio predstavu koja "e! u dvanaest godina otkako se prvi put digao #astor! postati najpopularnijim inajuspjenijim mju#iklom svih vremena. 'o danas je Fantoma i# Opere na po#ornici vidjelo preko desetmilijuna ljudi! i ako postoji nekakva glo$alna percepcija te prie! onda ona potjee gotovo potpuno i# ver#ije,loyda Ce$$era.Pa ipak! da $ismo shvatili esencijalnu priu o tome to se #apravo dogodilo ili se tre$alo dogoditiB;! $ilo $ivrijedno potroiti nekoliko trenutaka na istra/ivanje triju poetnih sastojaka i# kojih se ta pria rodila. Dedan jeod njih #acijelo sama #grada Parike opere! graNevina toli #apanjuju"a ak i danas! da Fantom ne $i mogao

postojati ni u kojem drugom ka#alitu na svijetu. 'rugi je element sam ,erou-! a tre"i onaj tanki knji/uljakto ga je svario 1911.Parika je opera $ila #amiljena! kao i toliki drugi veliki projekti! pukom igrom sluaja. Dedne veeri u sijenju1@@. rancuski car 8apoleon . poao je sa svojom caricom u Pariku operu! tada smjetenu u staroj #gradi u

uskoj ulici! rue le Peletier. Prolo je tek deset godina otkako se Kvropom prevaljao val revolucije i vremena sujo $ila nemirna! pa je tako talijanski antimonarhist Orsini i#a$rao $a to vee da na kraljevsku koiju $aci tri#adimljene $om$e. &ve su tri prasnule te to po$ile to i#ranile preko stotinu i pedeset ljudi. 3ar i carica!#ati"eni svojom tekom koijom! i# nje su i#ali u#drmani ali netaknuti! pa su nakon svega htjeli ak i

pogledati operu. &ve to! medutim! 8apoleonu nije $ilo $a nimalo #a$avno! pa je stoga #akljuio da Pari# morado$iti novu #gradu opere! i#medu ostalog! s pose$nim ula#om #a11uglednike poput njega! k?ji $i se mogao uvati te $i $io ra#umno siguran od $om$i.Pariki je preekt u tom trenutku $io genijalni ur$anist $arun )aussmann! tvorac najve"eg dijela modernogPari#a! i $a je on raspisao javni natjeaj na koji su se oda#vali najistaknutiji rancuski arhitekti. 8acrte ih je

podnijelo stotinu i sedamdeset! no medu svima njima ugovor je pripao matovitoj i avangardnoj #vije#di nai#lasku! 3harlesu +arnieru. :grada po njegovu projektu tre$ala je $iti #aista masivna i stajati itavo $ogatstvo.#a$rano je mjesto na kojemu Opera danas stoji;! i onda su 1@H1. krenuli i radovi. (e" nakon nekoliko

tjedana pojavila se krupna nevolja. (e" su prva kopanja otkrila pod#emni potok koji je protjecao tono kro#gradilite. oliko su ljudi $r#o kopali! toliko su se $r#o rupe punile vodom. 6 nekom drugom! prematrokovima o$#irnijem do$u! gradilite $i vjerojatno premjestili na neko prikladnije #emljite! no )aussmann je/elio da opera $ude $a tu ili nigdje. :ato je +arnier postavio osam divovskih parnih crpki koje su $u$ale io$dan i o$no"! i tako mjesecima dok nisu isuile vodom #asi"eno tlo. Potom je oko itavog gradilita sagradiodva golema kru/na #ida! a prostor medu njima ispunio $itumenom! da $i usporio nadiranje vode u radni

prostor. 8a takvim je masivnim temeljnim #idovima +arnier i#gradio svog $ehemota.6 svom je naumu uspio samo do neke mjere. (odu $i uspjeli o$u#dati sve dok ne $i dovriliIQ%ehemot A he$r. golema /ivotinja! nemanR u %i$liji na#iv #a vodenog konja15

jedan nivo! ali $i onda opet prodrla. ako se ispod najni/eg sloja podruma stvorilo pod#emno je#ero.Posjetitelj se ak i danas mo/e spustiti do tih podruma #a to je potre$no imati pose$nu do#volu; i kro# reetku

pogledati #akopano je#ero. &vake dvije godine taj se nivo sputa tako da in/enjeri u plitkim ami"ima mogu!odguruju"i se motkama! o$i"i temelje i pregledati ih radi mogu"ih ote"enja.ako se kat po kat +arnierov div di#ao sve dok nije stigao do ra#ine #emlje! nakon ega je nastavio u visinu iirinu. +odine 1@40. radovi su #astali jer se Francuskom prelila jo jedna revolucija! odapeta kratkim ali

$rutalnim FrancuskoAnjemakim ratom. 8apoleon . je #$aen s prijestolja i umro u i#gnanstvu. Proglaena jenova repu$lika! ali je pruska vojska ve" $ila na vratima Pari#a. 6 rancuskoj je prijestolnici #avladala glad.%ogati su jeli slonove i /irae i# #oolokog vrta! dok je sirotinja pravila rikase od pasa! maaka i takora. Pari#se predao! a radnika je klasa grada $ila toliko ogorena da se digla na ustanak.6stanici su svoj re/im na#vali omunom a se$e komunarima! te se sa sto tisu"a ljudi i topovima rairiliitavim gradom. 3ivilna je vlast po$jegla u panici! a 8arodnu je gardu preu#ela vojna hunta! te napokonslomila komunare. 6stanici su se! meNutim! #a svojih pet minuta poslu/ili ljuskom +arnierove #grade snje#inim la$irintom podruma i skladita kao $a#om #a oru/je! $arut... i #aro$ljenike. 6 tim podrumima du$okoispod ra#ine #emlje i#vodila su se strana muenja i pogu$ljenja! pa su jo mnogo godina kasnije u njima

pronala/eni kosturi. Sak i danas u tim je podrumima neka du$oka #e$nja koja se nikada ne gu$i. %a taj pod1

#emni svijet i ideja o sam?tnom i naka#nom pustinjaku koji /ivi u njegovoj tami ascinirali su etrdeset godinakasnije +astona ,erou-a i #apalili mu matu.


3/51

'o 1@45. vratilo se normalno stanje! pa je +arnier nastavio s poslom. 6 sijenju 1@4.! skoro u dansedamnaest godina nakon to je Orsini $acio svoje $om$e! ta je operna ku"a! ije je #ae"e pokrenuo njegovin! priredila gala otvorenje.:grada prekriva gotovo tri jutra #emlje! ili 11 000 etvornih metara. Ona od najdu$ljeg podruma pa do vrkakrova ima ukupno sedamnaest katova! ali ih je samo deset i#nad #emlje a #apanjuju"ih sedam ispod.+ledalite je #auduju"e maleno! te ima mjesta #a samo 5 1H lju$itelja opere! nasuprot! recimo! $roju od 00

koliko ih stane u milansku ,a &calu ili 400 u ne7yorki Met. li je #ato prostor i#a po#ornice golem! sprostranim gardero$ama #a stotine i#voc?aa! s radionicama! kantinama! kostimograskim odjelima iskladinim prostorom #a potpune ka#aline kulise! tako da se itavi kompleti! visoki petnaest metara i s masomod mnogo tona mogu sputati i spremati $e# ra#laganja! da $i se potom po potre$i ponovno digli i postavili.:a Pariku je operu $itno da je ona od poetka $ila #amiljena kao #grada kojoj nije jedina svrha tek pukoi#voNenje opere. :$og toga i tako maleno gledalite! jer ve"inu neoperativnog prostora #au#imaju prijamnedvorane! saloni! raskriljena stu$ita i prostori prikladni da u velikim dr/avnim #godama stvore $listavu

po#adinu. Ona i danas ima preko 500 vrata! tako da ku"ni vatrogasci na pregled! prije odlaska ku"i! morajuutroiti1Evie od dva sata. 6 +arnierovo je do$a ona trajno #apoljavala 100 ljudi danas oko 1000;! a $ila jeosvijetljena s 900 plinskih svjetiljaka u staklenim kuglama! napajanih kro# deset milja $akrenih cijevi. 8aelektricitet je postupno prela 1@@0Aih godina.6pravo je ta silno dramatina #grada i po$udila /ivu matu +astona ,erou-a kad ju je on 1910. posjetio i tom

#godom prvi put uo priu kako je! prije mnogo godina! u njoj /ivio antomR da su nestajale stvari! da su se#$ivale neo$janjive pojave! i da su povremeno #nali vidjeti mraan lik kad $i proleprao i# tamnih kutova!uvijek u $ijegu dolje! prema katakom$ama! kamo se nitko nije usudio po"i #a njim. # tih je dvadeset godinastarih glasina ,erou- i satkao svoju priu.Sini se da je stari +aston $io ovjek s kojim $ismo rado popili aicu u kakvom parikom $istrou! kad $ismosamo mogli preskoiti devedeset godina koje nas dijele. %io je krupan! /ovijalan! otresit i veseo< $onvivan ivelikoduni doma"in! neo$u#dano ekscentrian! s cvikerima na"uljenim na nosu! a radi popravljanja sla$ogavida.Godio se 1@H@.! i makar je 8ormandijac! na svijet je #apravo doao u Pari#u! pri presjedanju s vlaka na vlak!kad su majci uranili trudovi. 6 koli je $io $istar dak! a kako je $istrim djeacima i# srednje klase u Francuskoj

$ilo sudeno da postanu pravnicima! u osamnaestoj su ga godini poslali u Pari# na pravo. aj mu studij nije $io$a nimalo po ukusu. pak je u dvadeset prvoj diplomirao! a iste mu je godine umro otac i ostavio mu milijunranaka! to je u to do$a $ilo po#amano $ogatstvo. Dedva su tatu $ili i spustili pod

1crnu #emlju! kad je mladi 3?aston udario na /ivot u #aista velikom stilu. :a est je mjeseci ve" uspio loncu#astrugati dnoBOsim toga! mamilo ga je novinarstvo a ne sudovi! i tako je do$io posao reportera najprije u listu Kcho de Parisa kasnije i u ,e Matinu. 6 ka#alitu je otkrio svoju veliku lju$av pa se neko vrijeme $avio i ka#alinomkritikom! no upravo ga je njegovo po#navanje prava uinilo #vije#dom mec?u sudskim i#vjetaima! to je #a

posljedicu imalo i prisustvovanje mnogim smaknu"ima giljotinom. 6pravo je #$og toga i postao do/ivotnimprotivnikom smrtne ka#ne! to je u ono do$a $io krajnje neo$ian na#or. 6 svom je poslu poka#ao domiljatosti smjelost! kad je tre$alo pokupiti vrhnje pred konkurencijom i do$iti krto dijeljene intervjue sa slavnimlinostima. ,e Matin ga je nagradio tako to ga je #aposlio kao lutaju"eg ino#emnog dopisnika.6 to do$a itatelji se $a nisu mnogo $unili ako $i ino#emni dopisnik imao pre$ujnu matu! i nije $io nepo#natsluaj da novinar! daleko od ku"e i $e# mogu"nosti da doc?e do podataka! naprosto sve i#misli. &lavan je

primjer onog merikanca i# )earst 8e7spapersa koji je stigao vlakom nekamo na %alkan da prati grac?anskirat. 8a svoju je nesre"u! medutim! prespavao i#la#nu stanicu! pa se pro$udio u sljede"oj prijestolnici! sluajnovrlo mirnoj. o ga je silno smelo! ali se onda prisjetio da su ga poslali da prati grac?anski rat! to onda #naida $i mu $ilo pametnije da to i ini. :ato je uredno napisao /ustar ratni i#vjetaj. &utradan ujutro taj sui#vjetaj uredno proitali u am$asadi u Cashingtonu! i uredno ga poslali ga#dama kod1Hku"e. 'ok je )earstov ! momak nastavio spavati! vlada je mo$ili#irala narodnu gardu. &eljaci! u strahu od

pogroma! nato su se digli na ustanak. tako je uredno poeo gradanski rat. 8ovinara je pro$udio $r#ojav i#8e7 Lorka kojim su mu estitali na najudarnijoj vijesti na svijetu. %ila je to etika u kojoj se +aston ,erou-snala#io kao ri$a u vodi.Putovanje je tada! medutim! $ilo mnogo te/e i #amornije negoli danas. 8akon to je deset godina pratio#$ivanja diljem Kvrope! Gusije! #ije i rike! postao je slavno ime ali se iscrpio. :ato se 1904.! u tridesetdevetoj godini /ivota! odluio smiriti i poeti pisati romane. 8ita od toga to je napisao nije $ilo neto vie odonog to $ismo danas na#vali te#garenjem! to je valjda i ra#log #$og kojega nam praktiki nita to je napisaodanas nije lako dostupno. 8jegove su prie ve"inom $ile trileri! #$og kojih je i#mislio vlastitog detektiva. 8o

njegova kreacija nikad nije postala &herlock )olmes! njegov oso$ni idol. pak je /ivio lijepo! u/ivao u svakomtrenutku /ivota! troio predujmove istom $r#inom kojom su ih i#davai slali! pa #a dvadeset godina

proesionalnog pisanja stvorio e#deset tri knjige. 6mro je 1954. u pedeset devetoj godini /ivota! samo dvije


4/51

godine nakon to je ,aemmleova ver#ija . Fantoma u Operi! s ,onom 3haneyjem u glavnoj ulo#i! do/ivjelapremijeru i krenula putem klasika.ad danas itamo i#vorni tekst! o$u#imaju nas A iskreno govore"i A teke nedoumice. Osnovna je ideja #aista

$riljantna! ali nain na koji je siroti +aston pria isti je u"Amu". ako roman poinje uvodom! i#nadvlastitog imena! te se u njemu tvrdi da su svaki redak i svaka rije istiniti.14

Mislim! tvrditi tako netc. vrlo je opasno. vrditi sasvim jasno da je $eletristiko djelo apsolutno istinito te daje stoga povijesni #apis! #nai ponuditi se$e #a taoca sre"i i skeptinom itatelju! #ato to od tog trenutka panadalje! svaka pojedinana! provjeri podlo/na tvrdnja mora $iti apsolutno istinita. ,erou- kri to praviloskoro na svakoj stranici.Pisac smije svoju priu poeti hladno! kao da pria istinitu priu a da nam to i ne ka/e! preputaju"i itateljuda sam nagada je li se to to ita #aista dogodilo ili ne. ako se stvorila ona smjesa istinitog i i#miljenog kojudanas #ovemo action. a metodologija #apravo pose/e #a korisnom smicalicom! jer je kod takve knji/evnostiikcija protkana posve istinitim interludijima! injenicama kojih se itatelj ili sje"a ili ih mo/e provjeriti. imese samo pove"ava #$unjenost u itateljevoj glavi! ali pisac ostaje nevin od otvorene la/i. pak u tome postoji i#latno pravilo< &ve to ka/e! mora $iti ili doka#iva istina ili posve nedoka#ivo ono drugo. ako! primjerice!autor smije napisati< I6 #oru 1. rujna 199. devedeset je divi#ija )itlerove vojske provalilo u Poljsku. 6 isti jesat jedan tihi ovjek sa savreno krivotvorenim dokumentima stigao i# =vicarske na $erlinski glavni kolodvor inestao u gradu koji se tek $udio.JPrvo je povijesna injenica! a drugo danas vie nije mogu"e ni doka#ati ni po$iti. 6# malo sre"e! itatelj "e

povjerovati da je o$oje istina i nastaviti itati. ,erou-! medutim! poinje tako da nam veli kako #a nas nalageru nema nita osim istePrema IictionJ ikcija! i#miljotina! $eletristika; i IactJ injenica;. Op. pr.;1@istine! pa to podupire tv?dnjama o ra#govorima sa svjedocima stvarnih dogadaja! listanjem po i#vjetajima tenetom otkrivenim otkriva je! dakako! on; dnevnicima koje jo nitko nije vidio.

8jegova naracija! medutim! tri kao #ec u svim mogu"im smjerovima! od nemila do nedraga i natrag!prola#e"i kraj hrpa neo$janjenih misterija! nepotkrijepljenih tvrdnji i takvih injeninih $e#ve#otina daovjeka o$u#ima /iva /elja da uini isto to i ndre7 ,loyd Ce$$er. to "e re"i< da u#me veliku plavuolovku pa otikari sve neumorne digresije i odvue a$ulu natrag na nje#in pravi put! da postane ono to #aista

jest! to jest #apanjuju"a no uvjerljiva pria.8akon tolike kritinosti prema monsieuru ,erou-u! $ilo $i i pristojno i primjereno vlastite pokude ilustrirati$ar s nekoliko primjera. &asvim pri poetku svoje prie autor Fantoma na#iva Krikom! ali nam nikad ne

o$janjava otkud mu to ime. eko da njegov Fantom o$iava neo$ave#no "askati! a ne"e $a $iti ni da lutasvijetom i predstavlja se ljudima. 8o u ovom je sluaju ,erou- imao pravo! pa mo/emo samo pretpostaviti daje to ime do#nao od gospode +iry! o kojoj "emo uskoro re"i malo vie.Mnogo vie smu"uje to nam ,erou- itavu tu priu pria a da nikad ne veli koje se to godine dogodilo. :a

jednog reportera istra/itelja! a #a to se on predstavlja! ta je omaka upravo $i#arna. &av se spomen toga svodina jednu jedincatu reenicu u njegovu uvodu. 6 kojem veli< Ii su se dogadaji odigrali pred ne vie od tridesetgodina.Jo je neke kritiare navelo da od godine pojavljivanja knjige! dakle od 1911.! odu#mu tri desetlje"a19i tako stignu na godinu 1@@1. li Ine vie odJ mo/e #naiti i $itno manje od! a neki sitni detalji upu"uju na#akljuak da se sve to vjerojatno dogodilo mnogo kasnije od 1@@1.! najvjerojatnije oko 1@9. +lavni je od tihdetalja skandal potpunog nestanka svjetla kako u gledalitu tako i na po#ornici! a koji je potrajao nekolikosekundi.Prema ,erou-u! nakon to ga je od$acila 3hristine! djevojka u koju se $io #alju$io upravo opsesivnom stra"u!Fantom ju je odluio oteti. 'a $i sve to ispalo to eektnije! oda$rao je $a trenutak kad se nala nasred

po#ornice u Faustu. 6 svom mju#iklu ,loyd E(e$$er je to promijenio u 'on Duan riumphant Po$jedonosni'on Duan;! operu koju je itavu skladao sam Fantom. &vjetla se najednom gase! itav teatar propada u tamukao u rogu! a kad se ponovno pale! nje vie nema. K pa sad! to se ne da uiniti s devet stotina plinskih staklenihkugli.stina jest! misterio#ni sa$oter koji se do$ro snala#i u prostoru! mogao je povu"i polugu glavnog ventila i tako

prekinuti napajanje svih tih plinskih svjetiljki. One $i se! medutim! gasile jedna po jedna! s padom tlaka! i u#mnogo palucanja i treperenja. li to je jo gore! automatsko paljenje tada jo nije $ilo po#nato! pa ih je

ponovno mogao upaliti samo netko tko $i ih o$iao s u/igaem. :$og toga je! napokon! i postojalo skromno#vanje na/igaa. Potpuna se tama! a napose potpuna iluminacija u sljede"oj milisekundi! mogla proi#vestisamo okretanjem glavne sklopke potpuno elektriiciranog sustava rasvjete. =to sve datum #$ivanja stavlja ugodinu mnogo kasniju nego to $i to htio ,erou-.Sini se! osim toga! da je napravio omaku i

50glede drutvenog polo/aja! i#gleda i inteligencije madame +iry! omaku koju "e kasnije ,loyd Ce$$erispraviti u svom mju#iklu. 6 knji#i se ta dama pojavljuje kao $lago retardirana spremaica. #apravo je ona


5/51

$ila voditeljica $aletnog i pjevakog kora! te je i#a maske utogljenog pedanta $e# ega se i ne $i daloupravljati korom lako u#$udljivih djevojaka; krila krajnje odva/nu i su"utnu narav.Ovo ipak moramo oprostiti ,erou-u! jer se on oslanjao na ljudsko pam"enje! to jest pam"enje svojihinormanata! a oni su oito opisali neku drugu /enu. pak $i svaki policajac ili sudski reporter rado potvrdio dasvjedoci u sudnici! estiti i uspravni ljudi! poesto imaju velikih muka da se jedni s drugim slo/e i preci#no se

prisjete dogadaja kojima su prisustvovali jo proli mjesec! a o onima od prije osamnaest godina da i ne

govorimo.Mnogo vie $ode u oi jedna druga omaka! naime kad monsieur ,erou- opisuje trenutak kad Fantom! udrugom nastupu #lovolje! otkida itav svije"njak nad gledalitem! tako da ovaj pada na pu$liku i u$ija samo

jednu /enu koja sjedi $a pod njim. kad se ispostavlja da je ta dama $a /ena koja je tre$ala #amijenitiFantomovu otputenu prijateljicu madame +iry! rije je svakako 0 ljupkom pripovjedakom preokretu. li on

potom nastavlja pa nam veli da je taj svije"njak te/io 500 000 kilograma. =to $i $ilo preko EE0 000 unti!dovoljno da svake veeri povue ne samo svije"njak! nego i pola stropa s njim. svije"njak #apravo te/isedam tonaR toliko je te/io kad su ga podigli! jo je na svojemu mjestu! i jo je tolikiBPa ipak je daleko naj$i#arniji ,erou-ov otklon51ak i od najosnovnijih pravila istra/ivanja i i#vjetavanja njegova pria! na samom kraju knjige! o tome kakoga je #aveo misterio#ni lik! #nan nam samo kao IPer#ijanacJ. og udnog opsjenara ,erou- u prve dvijetre"ine svoje prie spominje samo dvaput i ukratko! i to na naju#gredniji mogu"i nain. Pa ipak nakon otmicesopranistice usred predstave ,erou- puta tog ovjeka da preu#me itavo pripovijedanje i dopria nam itavu

priu! gledanu kro# vlastite oi! u posljednjoj tre"ini knjige. to kako neuvjerljivu.Pa ipak ,erou- nikad ni ne pokuava provjeriti svoje tvrdnje. ako je mladi vikont Gaoul de 3hagny po

pretpostavci prisutan u svim stadijima dogadaja to ih opisuje Per#ijanac! ,erou- tvrdi kako ga kasnije nijemogao prona"i da provjeri priu. O! itekako je mogaoB

8ikad ne"emo #nati to je Fantom skrivio Per#ijancu! jer se ovaj po#a$avio takvim atentatom na karakter! daje tog nesretnika ocrnio do paklenih vrata. Prije nego to se upleo taj stranac! ,erou- kao pisac i ve"inaitatelja mogli su prema Fantomu osjetiti $ar malo ljudske su"uti. On je oito $io udovino i#naka/en i /ivio

je u drutvu koje i preesto ru/no"u i#jednauje s grijehom! no #a to je on $io ponajmanje kriv. On je oito $ioispunjen mr/njom prema drutvu! ali je! onako od$aen! /ive"i kao i#gnanik! /ivio #aista jadnim /ivotom. &vedo pojave Per#ijanca u Kriku smo mogli vidjeti :vijer u odnosu prema ,jepotici! pjevaici 3hristine! ali ne iovjeka uroc?eno #log.Per#ijanac ga! mec?utim! oslikava kao po$jenjela sadistaR serijskog u$ojicu i davitelja i# ra#onodeR ovjekakoji u/iva u smiljanju muionica i

55kradominom promatranju! kro# #urilo! jadnika koji u njima i#diu na ImukamaR ovjeka koji je godinamaradio u slu/$i podjednako sadistike per#ijske carice! i#miljaju"i #a nju sve gnusnije i gnusnije torturenamijenjene nje#inim #atoenicima.Prema Per#ijanevoj prii! on i onaj mladi aristokrat spustili su se do najdu$ljih du$ina podruma u pokuaju dai#$ave otetu 3hristine! ali su #au#vrat $ili sami #aro$ljeni! #atoeni u muionici! nakon ega su $ili skoro /iviispohani! da $i na koncu ipak udesno po$jegli! onesvijestili se pa se pro$udili /ivi i #dravi. sto tako i3hristine. %ila je to #aista arsina pria. Pa ipak na kraju knjige ,erou- pri#naje da prema Fantomu gajii#vjesnu su"ut! to je osje"aj posve nemogu" ako ovjek vjeruje Per#ijancu. ini se da je ,erou- u svimdrugim detaljima Per#ijaneve harange progutao ne samo udicu! nego i plovak i laks.

8a svu sre"u! u Per#ijanevoj je prii i jedna rupa koja toliko $ode u oi da nam doputa da ne povjerujemo niu ta od svega ostalog. On! naime! tvrdi da je Krik /ivio dugo i #adovoljno prije no to se nastanio u podrumuispod Opere. &ude"i prema Per#ijanevoj prii! taj se groteskno naka#an ovjek naputovao #apadnom!srednjom i istonom Kvropom! a #aao je i daleko u Gusiju! pa se spustio do Per#ijskog #aljeva. Potom se vratiou Pari# i pod +arnierom postao i#voda radova na Operi. akve tvrdnje mogu $iti samo $esmislice.'a je takav ovjek kro# tolike godine u/ivao takav /ivot! #acijelo $i se u mec?uvremenu ve" $io i pomirio sasvojom naka#no"u. da $i $io i#voc?a pri i#gradnji opere! morao $i odla#iti na mnoge5

poslovne sastanke! suko$ljavati se s arhitektima i# ra#nih komisija! pregovarati s podugovaraima i radnicima.:$og kojeg $i to onda ra#loga pod kapom ne$eskom odluio po$je"i u pod#emno progonstvo! i to stoga to nemo/e pogledati u lice drugim pripadnicima ljudskoga roda> akav ovjek! s o$#irom na svoju snala/ljivost iinteligenciju! #acijelo $i na tom poslu skupio lijepu hrpicu! pa se povukao u udo$nost svoje ogradene ladanjskere#idencije! da do/ivi svoje dane u vlastitom voljom oda$ranoj i#olaciji! vjerojatno ma/en ku"nom poslugomimunom na njegovu rugo$u.Moderni analitiar tu mo/e napraviti samo jedan logian korak! to jest onaj koji je ndre7 ,loyd Ce$$er ve"uinio u svome mju#iklu! a taj je da od$aci Per#ijaneve prie i optu/$e u cjelini! te da svakako ne povjeruje niPer#ijancu ni ,erou-u da je Fantom umro u$r#o nakon opisanih #$ivanja. Postoji samo jedan ra#lo/an put! a to

je vratiti se $itnom i onom to ve" #namo ili pretpostavljamo na temelju logike. to $i $ilo @alerina i #$oristica kao i nje#ina mama A mogla sam #a nju napraviti $ar toliko sve do

onog stranog pada prije deset godina nakon kojeg joj se desno koljeno #auvijek ukoilo. li ak je i tada imalasre"u! makar i u# malu pomo" s mamine strane. +ardero$ijerka i oso$na so$arica najve"e evropske dive!3hristine de 3hagny. Mislim! ako #anemarimo onu neotesanu ustralku Mel$u! to ovime i inim. Pitam segdje je sada i ona. 6 Milanu! Gimu! mo/da Madridu. +dje ve" diva pjeva. kad samo pomislim kako samnekad vikala na vikontesu de 3hagny da ne #ija okolo i ostane u vrstiB to ja onda inim tu! dok ekam na prerani gro$> Pa mislim! $io je tu i odla#ak u mirovinu prije osam godina!na moj pedeseti rodendan. &vi su $ili jako lju$a#ni. 6o$iajene plitko"e. velikoduna otpremnina na raunmojih dvadeset godina na elu trupe. 'ovoljno #a /ivot. $ilo je tu i poneto privatnih satova #a nevjerojatnone#grapne $ogatunske k"eri. 8e $a puno! ali dovoljno jo i da se malo stavi na stranu. &ve do lanjskog

prolje"a.59ad su se prvi put pojavili $olovi. 8ije ih u poetku $ilo puno! ali su $ili otri i dola#ili su naglo! du$oko udonjem tr$uhu. 'ali su mi $i#mut #a pro$avu i #araunali itavo $ogatstvo. ada jo nisam #nala da je u menielini rak! da on u mene #ariva svoja golema klijeta i da se od te hrane stalno de$lja. 8isam to #nala sve do

srpnja. onda je ve" $ilo prekasno. tako sad le/im tu! i trudim se ne vritati od $ola! i ekam na sljede"u/licu $ijeloga $o/anstva! praka to dola#i od makova s stoka.

8e"u jo tre$ati ekati dugo na onaj #adnji san. Sak se vie i ne $ojim. Mo/da On $ude milostiv> ome senadam! ali sam sigurna da "e odnijeti $ol. Pokuavam se sa$rati na neto drugo. +ledam svoj /ivot unatrag i

prisje"am se svih djevojaka koje sam odgojila! i mislim na svoju lijepu malu Meg s ukru"enim koljenom toeka da nade svog ovjeka A i nadam se da "e na"i do$rog. naravno da mislim na svoje djeake! na svoja dvalijepa i tragina djeaka. 8a njih najvie i mislim.IMadame! stigao je monsieur 1J$$e.JI)vala vam! sestro. 8e vidim vie do$ro. +dje je>JIu sam! k"eri moja! otac &e$astien. raj vaeg u#glavlja. Osje"ate li moju ruku na svojoj miici>J I'a! oe.JIMorali $iste se pomiriti s %ogom! ma ille. &preman sam vas ispovjediti.JI vrijeme je. Oprostite? mi! oe! jer sagrijeih mnogo.JIGecite mi sve! k"eri moja. nemojte mi nita preutjeti.J

0IDednom davno! davno! godine 1@@5.! uinila sam neto to je promijenilo toliko sud$ina. li tada jo nisam#nala to "e se dogoditi. Postupila sam $e# ra#miljanja i #$og motiva #a koje vjerovah da su do$ri. mala samtrideset etiri godine! i $ila sam voditeljica $aletne trupe u Parikoj operi. %ila sam udana! ali me je mu/napustio i po$jegao s drugom /enom.JIMorate mu oprostiti! k"eri moja. pratanje spada u pokoru.JIO! opratam mu! oe. 6inila sam to jo davno. li sam imala i k"er! Meg! tad joj je $ilo est godina. 6

8euillyju se odr/avao sajam! pa sam je onamo jedne nedjelje i odvela. %ilo je ondje parnih orgulja! parnihstrojeva i majmunaAglumaca koji su #a verglaa skupljali centime. Meg jo nikad nije vidjela cirkus. li $ilo jei kojekakvih udaka. Sitav ni# atora s natpisima koji su reklamirali najjaeg ovjeka na svijetu! kepeceakro$ate! ovjeka toli prekrita tetova/om da mu se ko/a nije ni vidjela! crnca s kosti protjeranom kro# nos i#u$ima koljaima! damu s $radom. na kraju je reda $io kao nekakav kave# na kotaima! s reetkama ra#maknutim vie od pedlja i s prljavom!smrdljivom slamom na podu. 8a suncu je $ilo svijetlo! ali je u kave#u $io mrak! i tako sam povirila unutra davidim kakva je to u njemu /ivotinja. :aula sam #veket lanaca i ugledala neto kako le/i skutreno na slami. tada se pojavio neki ovjek.%io je krupan i ple"at! i imao je crveno i sirovo lice. O vratu mu je na u#ici $io o$jeen poslu/avnik. 8a njemusu $ili komadi konjske $alege! skupljeni ispod ponija! kao i trulo vo"e.1I:a$avite se! milostivaJ! rekao je. I(idite mo/ete li pogoditi udovite. Po centim #a $acanje.J ada seokrenuo prema kave#u i dreknuo< I'i/i se! dodi ovamo ili #na to te eka.J ,anci su ponovno #a#veckali! i nasvjetlo se! do reetaka! dovuklo neto vie nalik /ivotinji negoli ovjeku.&ad sam se mogla uvjeriti da je #aista rije o ovjeku! makar i jedvice. %io je to mukarac u prnjama! pokrivenskorenom neisti! i glodao je nekakvu staru! napol gnjilu ja$uku. Oito je /ivio od onog to $i ljudi na nj $acili.6# tanko su mu se tijelo lijepili gnoj i i#metine. 8a rukama su mu $ile lisiine a na nogama negve! i /elje#omu je ve" toliko #agri#lo u meso da su se pojavile otvorene rane i# kojih su migoljili crvi. li je Meg $ri#nulau pla ne #$og svega toga! nego #$og lica i glave.

lu$anja i lice $ili su mu je#ivo i#o$lieni! i na glavi je imao tek nekoliko uperaka prljave kose. jedna mu jestrana lica $ila sputena! kao da ju je neko" davno udario nekakav udovini malj! a meso je na njegovu licu

$ilo sirovo i $e#lino kao rastaljeni vosak na svije"i. Oi su mu $ile du$oko upale u duplje na$orane i


8/51

i#o$liene. #o$lienje su i#$jegli samo polovica usta i dio eljusti s jedne strane! samo je tu to lice $ilonormalno i ljudsko.Meg je u ruci dr/ala ja$uku od mlijenog karamela. 8e #nam #ato! ali sam joj je u#ela! prila reetkama i

pru/ila je #atoeniku. Onaj ple"ati je na to po$jesnio! pa poeo vritati i vikati kako mu otimam kruh. 8isamga sluala! nego sam gurnula ja$uku u prljave ruke i#a reetaka. pogledala u oi tog i#o$lienog udovita.5

Oe! prije trideset pet godina! kad je #a vrijeme FrancuskoApruskog rata $alet privremeno o$ustavio nastupe! ija sam $ila meNu onima koje su se $rinule #a mlade ranjenike to su se vra"ali s $ojita. (idjela sam ljude nasamrtnim mukama! ula sam njihove krike. li jo nikad nisam vidjela $ol kao u tim oima.JI%ol je dio ljudske sud$ine! k"eri moja. li to to ste toga dana uinili s tom ja$ukom nije $io grijeh! nego inkr"anskog milosrc?a. li da $ih vam mogao dati odrjeenje! moram najprije uti vae grijehe.JIli sam se te veeri vratila i ukrala ga.J Iako! molim>JI(ratila sam se u staru i #atvorenu #gradu opere! i# stolarske radionice u#ela teka klijeta #a re#anje /ice! a i#gardero$e veliki ogrta s kukuljicom! unajmila koije i vratila se u 8euilly. (aar je o$asjavala mjeseina! i unjemu vie nije $ilo nikoga! jer su i#voc?ai spavali u svojim kolima. 8ekoliko je d/ukela #alajalo! ali sam im

$acila po komad mesa. Pronala sam kave# na kotaima! povukla /elje#ni #asun kojim je $io #atvoren! otvorilavrata i tiho #a#vala.reatura je $ila lancima #akovana #a #id. Presjekla sam mu lance na rukama i nogama i nagovorila ga dai#aNe. %io je u/asnut! ali kad me je ugledao na mjeseini! i#vukao se i pao na tlo. Pokrila sam ga ogrtaem!navukla kukuljicu na tu stranu glavu i odvela ga do koije. oija je poeo neto rogo$oriti #$og stranog

smrada! ali sam mu na njegovu pla"u jo i dodala! i tako nas je odve#ao u moj stan i#a rue le Peletier. De li toto sam ga odvela $io grijeh>JI&igurno ste time prekrili #akon! k"eri moja. On je pripadao svom #akonitom vlasniku! pa ma koliko on

$rutalan $io. =to se pak tie grijeha pred %ogom... 8e #nam. 8e vjerujem.JIli ima toga jo! oe. mate li vremena>JI(i stojite pred vjeno"u. 8aravno da mogu odvojiti nekoliko minuta! ali sjetite se da tu mo/da ima i drugihsamrtnika kojima sam takoder potre$an.JI6 svom sam ga stani"u! oe! skrivala mjesec dana. 8ajprije se okupao! prvi put u /ivotu! a #atim jo jednomi onda jo mnogo puta. 'e#inicirala sam otvorene rane i povila ih! pa su mu tako polako i #arasle. 'ala sammu odje"u i# mu/eve krinje! a i nahranila ga tako da mu se vratilo #dravlje. tada je i prvi put u /ivotuspavao u pravom krevetu s posteljinom A Meg sam u#ela k se$i! to je $ilo do$ro! jer ga se ona u/asavala. otkrila sam i da se on sam skameni od straha svaki put kad netko #akuca na vrata! pa $je/i da se skrije pod

stu$e. otkrila sam i da #na govoriti rancuski! iako na al#aki nain! i tako mi je on kro# taj mjesec polakoispriao svoju priu.Godio se kao Krik Muhlheim! skoro tono prije etrdeset godina. 6 l#asu koji je tada $io rancuski! no koji"e uskoro pripojiti 8jemaka. %io je jedini sin u cirkuskoj o$itelji! i /ivio je u kolima! i stalno se selio i# gradau grad.Gekao mi je kako je ve" kao malo dijete do#nao #a okolnosti svojega rodenja. ad je vidjela djetece kakodola#i na svijet! $a$ica je #avritala! jer je ve" tada $io gro#no i#naka/en. Predala je taj rasplakani #amotuljakmajci i po$jegla! viu"i o da! glupe krave; da je porodila samoga vraga.E tako je siroti Krik doao na svijet! osuden od rodenja da ga ljudi mr#e i od$acuju! ljudi koji vjeruju da jeru/no"a vanjski #nak grenosti.

8jegov je otac $io cirkuski tesar! strojar i majstor od svake ruke. $a je gledaju"i njega kako radi Krik poeora#vijati smisao #a sve to se dade napraviti rukama i alatom. ako je i upo#nao ilu#ionistike tehnike! sa#rcalima! propadalitima i tajnim prola#ima koji "e kasnije u njegovu parikom /ivotu igrati tako va/nu ulogu.Otac mu je! medutim! $io pijani divljak! pa je djeaka stalno lemao i #$og najsitnijih pogreaka! pae inikakvihR mati mu je $ila $eskorisna /enturaa koja je pova#dan samo sjedila u kutu i jadikovala. Provevi takosvoj mladi /ivot u plau i muci! pokuao je to manje $iti u karavanu! pa je spavao u slami s cirkuskim/ivotinjama! napose s konjima. mao je sedam godina! i $a je spavao u tali! kad je veliki ator #ahvatio

plamen.aj je po/ar unitio cirkus! koji je poslije toga otiao na $u$anj. Oso$e i artisti ra#$je/ali su se na sve strane i

pridru/ili se drugim podu#etnicima. Krikov otac! ostavi $e# posla! poeo se u$ijati pi"em. Mati mu jepo$jegla i postala slukinja u o$li/njem &tras$ourgu. Ostavi $e# novaca #a pi"e! otac ga je prodao ga#dimena/erije naka#a u prola#u. tako je proveo devet godina u kave#u na kotaima! i svaki ga je dan okrutnarulja se$i #a #a$avu gadala sme"em i i#metinama. ad sam ga ja nala! $ilo mu je esnaest godina.JIO tu/ne li prie! k"eri moja! no to to ima s vaim smrtnim grijesima>JI&trpljenja! oe. Posluajte me do kraja! pa "ete ra#umjeti! jer istinu o tome jo nije ula /iva dua

na #emlji. Ostavila sam ! Krika u svom stanu mjesec dana! ali to tako nije moglo dalje. %ili su tu! napokon! isusjedi! a i dola#ili $i ljudi na vrata. tako sam ga jedne veeri odvela na posao! u Operu! i tu je on naao svojnovi dom.


9/51

&ad je napokon pronaao utoite! mjesto gdje se mogao sakriti i gdje ga svijet nikad ne"e na"i. 6nato tometo se u/asavao otkritog plamena! ipak je u#eo #u$lju i spustio se u najdu$lje podrume gdje "e tama sakritinjegovo u/asno lice. & neto drveta i u# pomo" alata i tesarove radionice! na ru$u si je je#era sagradio dom.

8amjestio ga je inventarom i# rekvi#itarija! a platno je pri$avio i# gardero$e. u sitne no"ne sate! kad u#gradi nije $ilo nikoga! i#vrio $i! da se najede! prepad na kantinu #a oso$lje! a #nao $i ak potkradati i

poslastice i# ravnateljeve smonice. osim toga je i itao.

#radio si je klju #a knji/nicu Opere i tako je utroio godine i godine na kolovanje #a koje nikad nije imaoprilikeR i# no"i u no"! pri svjetlosti svije"e! gutao je knji/nicu! koja je $ila pregolema. Ga#umije se da seve"ina djela $avila gla#$om i operom. tako je upo#nao sve igda skladane opere i svaku notu svake arije.:ahvaljuju"i vjetim rukama stvorio je la$irint tajnih! samo njemu #nanih prola#a! a kako je davno vje/$ao sakro$atima na u/etu! mogao je $e# straha trati po najviim i naju/im mostovima. tako je tu po/ivio jedanaestgodina! i postao ovjek pod#emlja.li naravno! nije tre$alo dugo da se pojave glasine i ponu rasti. 8o"u $i nestajala hrana! odje"a! svije"e!alat. ,akovjerno je oso$lje poelo priati o antomu u podrumima da $i napokon njemu! tom tajanstvenomantomu A a rekvi#iterski posao poneHkad nije nimalo $e#opasan A poeli pripisivati svaku sitnu ne#godu.JIMon 'ieu! pa #a to sam ve" uo. Prije deset godina... ne! sigurno vie... $ili su me po#vali da pokopam nekog

jadnika koga su nali o$jeenog. 8etko mi je tada rekao da je to napravio Fantom.JIaj se ovjek #vao %uTuet! oe. li to nije $ilo Krikovo. Dosepha %uTueta $i povremeno #nala o$u#eti strana

amotinja! i i#vjesno je da si je sam odu#eo /ivot. 6 prvi mi je as $ilo drago #$og tih pria! jer sam vjerovalada "e one pomoi mom sirotom deku A tako sam ga #vala u mislima da ostane siguran u svom malomkraljevstvu u mraku ispod Opere! i mo/da $i tako i $ilo! da nije dola ona strana jesen 9. Der je tada uinioneto jako $udalasto! oe. Der se #alju$io.ada se ona #vala 3hristine 'aae. 'anas je vjerojatno #nate kao madame la vicomtesse de 3hagny.JIli to je nemogu"e. 8e"ete valjda...JI'a! $a ta! tada koristica pod mojim vodstvom. 8e $a neka plesaica! ali je imala tako jasan! tako ist glas.li nekolovan. Krik je i# veeri u veer sluao najve"e glasove svijetaR prouio je i tekstove! i #nao je kako $i

je tre$alo uiti. kad je s tim $io gotov! ona je jedne veeri preu#ela glavnu ulogu i ve" je ujutro $ila #vije#da.Moj siroti! ru/ni od$aenik Krik pomislio je da $i ga ona #au#vrat mogla #avoljeti! ali je to! naravno! $ilonemogu"e. :ato to je ona ve" imala svoju mladu lju$av. 8oen oajem! Krik ju je jedne veeri oteo! sa samogsredita po#ornice! usred vlastite opere! 'on Duan riumphant.JIli itav je Pari# uo #a taj skandal! ak i

4skromni sve"enik kakav sam ja. Pritom je netko i poginuo. II'a! oe. enor Piangi. Krik ga nije kanio u$iti! nego samo uutkati. li se alijan #agrcnuo i umro. 8aravnoda je to $io kraj svega. grom se sluaja te veeri u pu$lici naao i policijski komesar. Odmah je do#vao stotinu/andara. Oni su u#eli #u$lje i s ruljom /ednom osvete spustili se u podrum! sve do ra#ine samog je#era. tako su otkrili tajna stu$ita! prola#e! ku"icu kraj je#era! a nali su i 3hristine u oku i na ru$u nesvjestice.%ila je sa svojim udvaraem! mladim vikontom de 3hagnyjem! dragim! milim Gaoulom. On ju je odnio iumirio kako to samo mukarac mo/e! sna/nim rukama i nje/nim milovanjem.'va mjeseca kasnije otkrila je !da eka $e$u. tako se on njome o/enio! dao joj svoje ime! svoj naslov! svojulju$av i nu/ni vjenani prsten. 6 ljeto 9E. rodio im se sin! pa su ga #ajedno i odgojili. ona je tijekom tih

proteklih dvanaest godina nastavila ni#ati uspjehe te postala najve"om divom itave Kvrope.JIli nikad nisu! k"eri moja! pronali Krika> Od Fantoma ni traga! ako se do$ro sje"am.JI8e! oe! nikad ga nisu nali. li ja jesam. (ratila sam se sva oajna u svoju samotnu so$icu i#a dvorane #avje/$e kora. kad sam maknula u stranu #avjesu moje nie s gardero$om! tu je $io! a u ruci je ste#ao masku to

ju je uvijek nosio! ak i kad $i $io sam! i uao je u mraku kao to je to nekad inio pod stu$ama u mom stanuprije jedanaest godina.JI vi ste! naravno! javili policiji...JI8e! oe! nisam. On je i dalje $io moj deko!@

jedan od dva moja djeaka. 8isam ga mogla opet predati rulji. tako sam u#ela /enski eir i teki veo! i dugplat... renuli smo rame u# rame ni#a stu$e #a glumce i nali se na ulici! samo dvije /ene to $je/e u no".%ilo ih je takvih na stotine. 8itko na to nije o$ratio ni najmanje #animanje.Ostavila sam ga u svom stanu! niti kilometar daleko! puna tri mjeseca! ali su tjeralice #a njim $ile posvuda. 8anjegovu je glavu $ila raspisana ucjena. #ato je morao oti"i i# Pari#a! sasvim oti"i i# Francuske.JIPomogli ste mu po$je"i! k"eri moja. o je $io i #loin i grijeh.JIOnda "u #a nj i platiti! oe. to uskoro. a je #ima $ila opako studena i teka. 'a sjednemo na vlak! nijedola#ilo u o$#ir. :ato sam unajmila dili/ansu! etiri konja i #atvorenu ka$inu. 'o ,e )avrea. u sam ga

ostavila skrivena u nekom jetinom stanu! a sama proeljala dokove i memljive krme. 8apokon sam pronalakapetana malog teretnjaka to je plovio #a 8e7 Lork! ovjeka koji u#me novac i ne postavlja pitanja. takosam jedne veeri sredinom sijenja 1@9E. stajala na kraju najduljega mola i gledala kako u no"i nestaju


10/51

krmena svjetla paro$roda trampera! s kursom #a 8ovi &vijet. Gecite mi! oe! ima li tu osim nas jo koga> 8itane vidim! ali osje"am nekoga.JI'oista! tu je i ovjek koji je netom uao.JIDa sam rmand 'uour! madame. 'o mene je dola novica i rekla da me ovdje tre$aju.JI vi ste notar! ovlaten #a u#imanje prisege>J I'oista jesam! madame.JIMonsieur 'uour! pru/ite ruku! molim vas!

9pod moj jastuk. Gado $ih to uinila sama! ali sam ve" presla$a. )vala. =to ste nali>JIPa mislim! nekakvo pismo! stavljeno u lijepu kurvertu. kesicu od antilopa.JI6pravo to. sad! molim vas! u#mite pero i tintu i #apiite preko #apea"enog preklopca da vam je danas to

pismo predano u pohranu! te da ga niste otvorili ni vi niti itko drugi.JI'ijete moje! molim vas da po/urite. Do nismo svrili na posao.JI&trpljenja! oe. :nam da mi vrijeme istjee! ali nakon toliko godina utnje sad se moram $oriti da dodem dokraja. Deste li gotovi! monsieur le 8otaire>JI8apisano je $a kako ste tra/ili! madame.J I s prednje strane kuverte>JIu vidim! napisane oito vaom rukom! rijei< M. Krik Muhlheim! 8e7 Lork 3ity.JI mala ko/nata kesa>J Imam je u ruci.J IOtvorite! ako i#volite.JI8om dJun chienB 8apoleondori. 8isam ih vidio sve od...JIli su i dalje valjana moneta>J I8aravno! i to vrlo dragocjeni.JIOnda vas molim da ih sve u#mete! kao i pismo! te ga odnesete u 8e7 Lork 3ity i uruite. Oso$no. I

IOso$no> 6 8e7 Lorku> li! madame! ja o$ino... Do nikad nisam...JIMolim vas! monsieur le 8otaire. ma li tu dosta #lata> :a pet tjedana i#van kancelarije>J I(ie negodovoljno! ali...JE0I'ijete moje! vi ne r.#o/ete #nati je li taj ovjek jo uop"e /iv.JIO! pre/ivio je on! oe. ao to "e i uvijek pre/ivjeti.JIli ja nemam njegovu adresu. +dje da ga nadem>JI vi pitajte! monsieur 'uour. Pretra/ite useljenike dosjee. me je prilino rijetko. amo je negdje. Sovjekkoji nosi masku da sakrije lice.JI8o do$ro! madame! mogu pokuati. Oti"i "u i pokuati. li vam ne mogu jamiti uspjeh.J I)vala vam.tecite mi! oe! je li mi sestra dala/licu tinkture $ijeloga praka>JI8e #a ovaj sat vremena koliko sam s vama! ma ille. :ato>J

Iako neo$ino da je $ol proao. ako lijepo! slatko olakanje. 8e vidim ni lijevo ni desno! ali #ato vidimtunel i luk. Jijelo me je tako strano $oljelo! ali me ne $oli vie. %ilo je tako hladno! no sad je posvudatoplina.JI8e odgadajte vie! monsieur 1J$$e. Ona nas naputa.JI)vala vam! sestro. 8adam se da "u #nati to mi je du/nost.JI&ad koraam prema luku! i na kraju je tunela svjetlo. akvo $lago svjetlo. O! ,ucien! jesi li tu> 'ola#im ti!lju$avi moja.JIn 8omine Patris! et Filii! et &piritus &ancti...J IPo/urite! oe.JIKgo te a$solvo a$ ontni$us peccatis tuis.J I)vala vam! oe.JE1'6P?esan Krika Muhlheima Penthouse! K.M. o7er! Park Go7! Manhattan!listopada 190H.&vakoga dana! i ljeti i #imi! i po ru/nom i po lijepom! ja ustajem rano. Odjenem se pa i# svojega stana i#ademna tu malu! kvadratinu krovnu terasu! na samom vrhuncu najvieg ne$odera u itavom 8e7 Lorku. otuda!ovisno ve" o tome na kojoj stranici kvadrata stojim! mogu pogledati na #apad preko rijeke )udson sve dootvorenih #elenih polja 8e7 Lerseyja. li prema sjeveru i irem sreditu i prigradskim dijelovima tog udesnogotoka tako punog $laga i sme"a! ekstravagancije i $ijede! #loina i poroka. li na jug! prema puini! koja vodinatrag do Kvrope i gorkoga puta kojim sam proao. li na istok preko rijeke do %rooklyna i! i#gu$ljena umorskoj magli! umo$olne enklave #vane 3oney sland! onog prvog i#vora mojega $ogatstva. ja! koji sam proveo sedam godina terori#iran od $rutalnoga oca! devet kao #vijer! okovana u kave#u!

jedanaest kao otpadnik u podrumima ispod Parike opere i deset pro$ijaju"i se kro# $arake #aljeva +ravesend!u kojima su se ri$amaE5vadila crijeva! sve do dananjeg ugleda! ja danas #nam da imam i $ogatstvo i mo" koji nadila#e sve re#ovesnove. stoga gledam svisoka na taj ra#liveni grad i pomiljam< O! kako te pre#irem i mr#im! rode ljudski.'ug je i te/ak $io put koji me doveo ovamo u prvim danima 1@9E. tlantik je $io podivljao olujama. ,e/ao

sam u svojoj le/aljci na smrt $olestan! na putu koji mi je unaprijed platilo jedino plemenito ljudsko $i"e tosam ga ikad upo#nao u /ivotu! i trpio uvrede i porugu posade! jer sam #nao da me mogu $aciti preko ogradekad im se svidi! i nikom nita! ako i pokuam odgovoriti! i pri svemu su me tome na povrini dr/ali samo $ijes


11/51

i mr/nja prema svima njima. ?etiri smo se tjedna valjali i poskakivali na putu preko oceana! sve dok se jedneljute no"i! koncem sijenja! more najednom nije smirilo! i tada smo o$orili sidro u Goadsu! deset milja ju/nood vrka Manhattan slanda.O svemu tome ja nisam #nao nita! osim da smo stigli. 8ekamo. pak sam uo mornare kako svojim otrim

$retonskom narjejem govore jedan drugom da "emo u #oru krenuti u# Kast Giver i ve#ati se radi carinskogpregleda. ada sam shvatio da "e me opet otkritiR da "e me i#lo/iti! poni/avati! uskratiti mi useljenje i vratiti

me u lancima.6 sitne sate! kad su svi na $rodu usnuli A s njima i onaj pijanac kojeg je dopala no"na stra/a u#eo sam s palu$epljesniv pojas #a spasavanje i $acio se preko ograde u ledeno more. (idio sam kako u tami mrano treperesvjetla! ali kako daleko! nisam #nao. pak sam poeo prema njima tjerati svoje smr#nuto tijelo! pa se sat kasnijei#vuEkao na pjeanu pla/u sk!orenu od mra#a. Da to tada nisam #nao! ali sam svoje prve korake u 8ovom svijetunapravio na pla/i +ravesend %aya na 3oney slandu.&vjetla to sam ih $io vidio dopirala su od smrdljivih petrolejki u pro#orima $ijednih koli$a na vrhu pla/e! i#agranice plime! a kad sam #ateturao prema njima i pogledao kro# prljava stakla! ugledao sam redove #gr$ljenihljudi kako skidaju ljuske i vade crijeva tek ulovljenoj ri$i. Do dalje u# red koli$a stajao je pra#an prostor usredkojeg je gorio veliki krijes. Oko njega je ualo desetak $ijednika i itavim tijelom upijalo toplinu. Polumrtavod studeni! #nao sam da moram do$iti neto od te topline ili se smr#nuti do kraja. tako sam uao u svjetlovelike vatre! osjetio val topline i pogledao ih. Masku sam $io gurnuo nekamo u odje"u! i sad mi je plamen

o$asjao gro#nu glavu i lice. Oni su se okrenuli i $lenuli u mene.6 /ivotu sam se jedva ikad i nasmijao. :a to! napokon! nisam ni imao ra#loga. li te no"i! u prasko#orje ispodledita! nasmijao sam se u se$i od istog olakanja. Oni su me pogledali... i nisu se ni o$a#reli. Der ovako ilionako! svi su oni $ili i#o$lieni. Sistom sam se igrom sluaja o$reo na no"nom logu otpadnika s +ravesend%ayja! sred od$aenika koji su #a $ijedni /ivot mogli #aradivati samo i"enjem ljusaka i vadenjem dro$aulovljenim ri$ama dok su i ri$ari i itav grad jo spavali. tako su me pustili da se osuim i ogrijem u# vatru te me upitali otkud dola#im! iako je $ilo oito da sam doaos mora. ako sam proitao li$reta svih engleskih opera! nauio sam nekoliko rijei tog je#ika! pa sam im rekaoda sam po$jegaoEEh Ei# Francuske. =to im s?Ue nije $ilo ni najmanje va/no! jer su svi oni odnekud po$jegli! progonjeni od drutvasve do tog #adnjeg samotnog pjeanog rta. Poeli su me #vati Frenchie i dopustili da im se pridru/im. &pavali

smo u stra"arama na hrpama smrdljivih mre/a! radili po itavu no" #a nekoliko $akrenjaka! hranili seotpacima! poesto trpjeli i hladno"u i glad! no $ar smo $ili #ati"eni od #akona i njegovih #atvora i lanaca.&tiglo je i prolje"e! a ja sam poeo do#navati to se krije i#a gustia lovora i hrastova grmlja to su skrivaliri$arsko selo od ostatka 3oney slanda. 'o#nao sam da je itav otok i#van #akona ili! $olje! da je sam se$i#akonom. 'a nije pridru/en gradu %rooklynu s druge strane tjesnaca! te da je njime sve donedavno vladao

polupolitiar i polugangster Dohn Mcane! koga su $a nedavno uhapsili. 8jegovo je naslijec?e! mec?utim!nastavilo /ivjeti na tom umo$olnom otoku posve"enom #a$avnim vaarima! javnim ku"ama! kriminalu!

poroku i u/itku. Ovaj je potonji i $io cilj ne7yorke $ur/oa#ije koja je ovamo dola#ila vikendom. Ona $i doodlaska #nala spiskati itavo $ogatstvo na $udalaste ra#$i$rige! koje $i im prirec?ivali cirkusanti dovoljnodovitljivi da se po$rinu #a njihovo #adovoljstvo.:a ra#liku od ostalih otpadnika koji su $ili spremni do smrti vaditi ri$ama crijeva i #ahvaljuju"i samo svojojtupoglavosti nikad se ne vinuti i#nad toga! ja sam #nao da se umom i domiljato"u mogu i#vu"i i# tihstra"ara i stvoriti $ogatstvo i# #a$avita koja su se ve" i tada sve vie planirala i gradila po otoku. li kako>ao prvo! kad je pao mrak! upu#ao sam u grad i ukrao odje"u! pristojnuEodje"u! s u/adi #a suenje i i# pra#nih vikendica na pla/i. Onda sam s gradilita u#eo drvo pa napravio $oljukoli$u. Pa ipak se s takvim licem i dalje nisam mogao kretati danju u tom ra#u#danom i kaotinom drutvu ukojem su svakog vikenda sa sretnih turista odirali itava $ogatstva. onda nam se pridru/io novi pridolica! momak jedva stariji od sedamnaest godina! deset godina mlac?i odmene! ali stariji od svojih godina. :a ra#liku od ve"ine nas! on je u tjelesnom smislu $io nedirnut!nedeormiran! ali mu je lice $ilo $lijedo kao kost a crne su mu oi $ile $e# i#ra#a. 'oao je s Malte i $io jekolovan! jer su ga poduavali katoliki oci. eno je govorio engleski! #nao je latinski i grki! a svaki mu jeo$#ir $io sasvim nepo#nat. ovdje je $io #ato to je! ponesen $ijesom na $eskrajne pokore koje su mu nametalisve"enici! u#eo kuhinjski no/ i #ario ga u svog uitelja! i tako ga na mjestu u$io. %je/e"i pred #akonom!najprije je pre$jegao na o$alu %er$erije! slu/io neko vrijeme kao djeak #a #a$avu u ku"i sodomije! a onda seukrcao kao slijepi putnik na $rod koji je sluajno plovio $a #a 8e7 Lork. 8a njegovu je glavu! mec?utim! jo

$ila rasipana ucjena! pa je #ato #ao$iao imigracijski ilter na Kllis slandu i pustio da ga struja odnese prema

+ravesend %ayu.


12/51

re$ao mi je predstavnik koji "e mi mo"i i danju o$avljati posloveR njemu su pak tre$ale moja vjetina idomiljatost da nas o$ojicu i#vuku odatle. ako je on postao moj podredeni i predstavnik u svemu! i tako smo#ajedno od tih stra"ara #a crijevarenje ri$a doli do $ogatstva i mo"i nad poloviEHcom 8e7 Lorka i mnogo ime i#van njega. do dananjeg dana #nam ga samo kao 'ariusa.li ako sam ja njega neemu nauio! nauio je i on mene! pa me preo$ratio s mojih starih i ludih vjerovanja na

slavljenje jednog i jedinog $oga! (elikoga +ospodara koji me nije nikad ostavio na cjedilu.Pitanje kako da se i danju kre"em svijetom rijeilo se sasvim jednostavno. 6 ljeto 9E.! #ahvaljuju"i novcu tosam ga pritedio od i"enja ri$a! dao sam nekom vjetaku da mi od lateksa napravi masku #a itavu glavu!samo s otvorima #a usta i oi. %ila je to maska klauna! s kuglastim crvenim nosom i irokim smijekom #u$ina preskok. 6 vre"astoj jakni i irokim arenim hlaama mogao sam se slo$odno kretati i sredinom puta. ,judis djecom ak $i mi mahnuli i nasmijeili se. launsko ruho $ila je moja putovnica #a svijet dana. 'vije smogodine samo mlatili lovu. 8apravili smo pritom toliko podvala i svinjarija da sam i #a$oravio koliko sam ihsmislio.

8ajjednostavnije su poesto $ile i naj$olje. ako sam otkrio da turisti svakog vikenda s 3oney slanda poalju50 000 ra#glednica. Mnogi su od njih tra/ili i gdje $i mogli kupiti marke. ako $ih kupio ra#glednice #a

jedan cent! udario na njih /ig da je potarina pla"ena i prodavao ih #a dva. uristi su $ili sretni. 8isu ni #nalida je potarina i tako $esplatna. li ja sam /elio vie! mnogo vie. Osje"ao sam kako dola#i eksplo#ijamasovne #a$ave! eksplo#ija ravna do#voli da otvori tiskaru novca.:a tu sam prvu godinu i pol do/ivio samo jedan neuspjeh! ali je #ato taj $io $a gadan. ad

E4sam se jedne veeri vra"ao ku"i! to jest u $ajtu! s vre"om punom dolara! ?klapa od etiri ra#$ijaa naoru/anatoljagama i mesinganim $okserima namjestila mi je #asjedu. 'a su me samo oro$ili #a novac $ilo $i to loe! alimi ne $i ugro#ili /ivot. li su mi $ili strgnuli klaunsku masku! ugledali mi lice i onda me skoro na smrt

premlatili.Proveo sam itav tjedan u svojoj $ijednoj postelji dok nisam ponovno prohodao. Od tada sam sa so$om stalnonosio mali 'erringer! jer dok sam le/ao tako! #arekao sam se samome se$i da me vie nitko ne"e taknuti ioti"i kao da nita nije $ilo.li kad je stigla #ima! uo sam #a nekog Paula %oytona. On je nakanio na otoku otvoriti prvi #atvoreni #a$avni

park! koji $i radio po svakom vremenu. 6putio sam 'ariusa da ga potra/i te mu se predstavi kao in/enjer!genijalni projektant netom stigao i# Kvrope. upalilo je. %oyton je naruio ni# od est #a$avnih atrakcija #asvoje novo #a$avite. &ve sam to! naravno! projektirao ja! pa sam posegnuo #a ilu#ijama! optikim varkama ivlastitim graditeljskim umije"em! te tako stvorio prave sen#acije straha i smetenosti. uristi su ih sve

#avoljeli. %oyton je 1@9. otvorio taj svoj &ea ,ion Park! i raja je nagrnula.%oyton je /elio platiti 'ariusu #a InjegoveJ i#ume! ali sam mu ja rekao da se ne prenagljuje. 6mjesto toga sam#atra/io deset centi od svakog dolara #aradenog na tih est programa! i to kro# deset godina. %oyton je u tajsvoj #a$avni sajam ulo/io sve to je imao! i sad je $io do grla u dugovima! pa je pristao. 8ije proao ni mjesec!a ti su programi! koje je 'arius $ri/ljivo pratio! donosili samo nama stotinu dolara tjedno. li je joE@mnogo vie tre$alo do"i. 8asljednik je politikog ga#de Mcanea $io rid Vokosi smutljivac +eorge ilyou. on je /elio otvoriti #a$avite i napuniti d/epove kad pone jagma. 8e o$a#iru"i se nimalo na gnjev %oytona!koji mi je mogao puhati! ja sam #a ilyouovo #a$avite i#mislio jo domiljatije ra#$i$rige po istom kljuu! to

jest prema postotku od #arade. &teeplechase Park se otvorio 1@94. i poeo donositi tisu"u dolara dnevno. 'otada sam ve" $io kupio ugodnu koli$u $li/e Manhattan %eachu i u nju se preselio. &usjeda je $ilo malo! i tove"inom vikendom! dakle u dane kad $ih ja! u svom klaunovskom ruhu! slo$odno etkao kro# vrevu turistai#medu dva #a$avita.

8a 3oney slandu esto su se odr/avali i $oksaki turniri! popra"eni tekim okladama milionarske vlastele toje s %rooklyn %ridgea novom nad#emnom /elje#nicom sti#ala u Manhattan %each )otel. Da sam sve to pratio!ali sam nisam igrao! uvjeren da je ve"ina $or$i namjetena. ladenje je inae $ilo #a$ranjeno u itavom 8e7Lorku i %rooklynu! pae i u itavoj dr/avi 8e7 Lork. li na 3oney slandu! #adnjoj ispostavi divlje granicekriminala! goleme su svote ile i# ruke u ruku kad $i kladioniari od igraa skupljali novac. +odine 1@99. DimDeries je i#a#vao %o$a Fit#simmonsa u namjeri da mu preotme naslov svjetskog prvaka u supertekojkategoriji A i to na 3oney slandu. 8a je #ajedniki imetak tada i#nosio 50 000 dolara! i ja sam ga nakanioitavog staviti na i#a#ivaa Deriesa! i to u# vrlo visok omjer. 'arius je skoro poludio od $ijesa sve dok munisam o$jasnio to sam smislio.%io sam naime opa#io da $orci i#meNu rundiE9uvijek i# $oca ispijaju goleme gutljaje vode! koju potom ponekad! ali ne i? uvijek! ispljunu. &ad je 'arius

prema mojim uputama! preruen u sportskog reportera! Fit#simmonsovu $ocu naprosto #amijenio drugom!#ainjenom sedativom. tako ga je Deries nokautirao. tako sam ja digao milijun dolara. ste je te godine

Deries o$ranio naslov protiv &ailora oma &harkeyja u tletskom klu$u 3oney sland. sta psina! isti plod.&iroti &harkey. ako smo #aradili 5 milijuna. &ad je ve" $ilo vrijeme da krenem dalje u# otok i dalje u# tr/ite!#ato to sam ve" podu/e prouavao poslovanje jednog jo divljijeg i $e#akonju jo preputenijeg karnevala! a u


13/51

svrhu stjecanja novca. Gije je o 8e7yorkoj $ur#i. Pa ipak sam morao na 3oney slandu iskopati jo jednu i#adnju #latnu /ilu.I 'va meetara! neki Frederic hompson i &kip 'undy! $ila su si #a$ila u glavu da otvore tre"i i jo ve"i#a$avni park. Prvi je $io in/enjer i pijanica! a drugi novar kojem se ve" klimalo pod nogama. 8jihova je

potre$a #a novcem $ila tolika da su i# $anaka ve" i#vukli vie nego to vrijede. &ad smo 'arius i ja stvoriliiktivnu kompaniju! kreditnu korporaciju! koja ih je #apanjila ponudivi im neosigurani #ajam s nultom

kamatnom stopom. li je #ato K.M. 3orporation od njih tra/ila 10 posto od prometa ,una Parka kro# desetgodina. Oni su pristali. 'rugo im! uostalom! nije ni preostalo. %ilo im je ili to ili $ankrot tek napol dovrenog#a$avita. ,una Park se otvorio 5. svi$nja 190. 6 9.00 ujutro hompson i 'undy su $ili pred $ankrotom. 'osmiraja su ve" vratili sve svoje dugove A ne i#u#evi one prema meni. 6 prva je etiri mjeseca ,una Parknapravio milijuna dolara prometa.0Poslije se #adr/ao na m?lijun mjeseno i jo je na tome. 'o tada smo se ve" $ili preselili na Manhattan.renuo sam i# skromne ku"e od pjeenjaka! u kojoj sam ve"inom i $oravio! jer mi tu klaunsko ruho ne $i

$ilo ni od kakve koristi. 'arius je u moje ime poeo igrati na $ur#i! slijede"i moje upute! $udu"i da sam jacijedio oi nad i#vje"ima korporacija i detaljima novih emisija dionica. 6skoro je postalo jasno da je u ovoj#apanjuju"oj #emlji sve u stadiju silnog poleta. 8ove ideje i projekti! ako $i ih ovjek samo vjeto pre#entirao!smjesta su do$ivale inancijera. Kkonomija se irila sumanutom $r#inom! nadiru"i na #apad i onda opet na#apad. & nicanjem svake nove industrije javljala se potra/nja #a sirovinama! kao i #a $rodovima i prugama koji"e ih dopremati te odvo#iti proi#vode na gladna tr/ita.

:a godina to sam ih proveo na 3oney slandu u #emlju su se ulili milijuni doseljenika i# svih #emalja naistoku i #apadu. ,o7er Kast &ide! koji mi je sad skoro pod terasom! $io je i ostao golem kotao u kojemu sve vriod svih mogu"ih rasa i vjera to se tiskaju jedne u# drugu u $ijedi! nasilju! #loinu i poroku. samo miljuAdvije dalje vele$ogatuni imaju svoje dvorce! svoje koije i svoju lju$ljenu operu.'o 190.! nakon nekoliko ne#goda! uspio sam ipak svladati inese tr/ita dionica i shvatiti kako su giganti

poput Pierpont Morgana stvorili svoja $ogatstva. :ato sam se! kao i oni! $acio na ugljen u Cest (irginiji! eliku Pitts$urghu! pruge u e-asu! pomorsko prevo#nitvo i# &avannaha via %altimorea do %ostona! na sre$ro u

8e7 Me-icu i1nekretnine po itavom Manhattan slandu. li ja sam od njih postao i tvrdi i $olji! i to #ato to sam se sav odaotovanju jedinog istinskog $oga! a kojemu me priveo 'arius. Der to je Mamon! $og #lata! koji ne doputa nimilost! ni milosrde! ni su"ut ni o$#ire. nema te udovice! ni tog djeteta! ni tog jadnika siromaka kojeg ne $itre$alo nagnjeiti jo malo #a samo jo nekoliko #rnaca te dragocjene kovine koja toliko raduje +ospodara. Der

sa #latom dola#i mo"! a s njom jo vie #lata! u velianstvenom kru/enju koje vodi osvojenju svijeta.Da u svemu jesam i ostajem 'ariusov uitelj i u svemu ga nadila#im. 6 svemu osim u jednom. Der nikad naovom planetu nije stvoren hladniji i okrutniji ovjek. reatura mrtvija u dui njime nije nikad hodila. 6 tomeme nadila#i. Pa ipak on ima i svojih sla$osti. :apravo samo jednu. Dedne veeri! rado#nao kamo u rijetkim#godama nestaje! dao sam ga slijediti. on je otiao u nekakvu ja#$inu u maurskoj koloniji! gdje je puio haidok nije pao u nekakav trans. ini se da mu je to jedina mana. 8eko" sam vjerovao da $ismo mogli postati

prijatelji! ali sam ve" odavno shvatio da on ima samo jednogR njegovo ga slavljenje #lata pro/dire i danju ino"u! te on sa mnom ostaje i vjeran mi je samo #ato to ja to #lato #nam ispredati u $eskrajnim koliinama.'o 190. skupio sam ve" dovoljno da se prihvatim i#gradnje K.M. o7era! najvieg ne$odera u 8e7 Lorku!na pra#nom gradilitu u Park Go7u. %io je dovren 190E.! sa svojih etrdeset katova od elika! $etona! stakla igranita. najljepe je od svega da je sve to isplatilo trideset sedam katova ispod mene! i da im se vrijednost

podvostruila.5ako ostaje jedan kat #a namjetenike korporacije! pove#ane teleonom i ?teleprinterom s tr/itimaR #atim kati#nad toga podijeljen popola na 'ariusove odaje i korporacijsku dvoranu #a konerencijeR a i#nad svega je togamoj penthouse ija gornja terasa dominira svime dokle se/e oko! a ipak se $rine i #a to da mene samog ne vidinitko. tako... moj kave# na kotaima! moji mrani podrumi pretvorili su se u orlovsko gnije#do na ne$u! po kojemumogu etati $e# maske i nitko mi ne mo/e vidjeti lice doneseno i# pakla! osim gale$ova u prola#u i vjetra s

juga. otuda ja mogu vidjeti ak i napokon dovren i sjajan krov jedinog mog kaprica! jedinog mojeg projektakoji nije posve"en gomilanju novca nego #adovoljenju osvete.6 velikoj daljini! na Cest hirtyAourth &treetu stoji netom dovrena Manhattanska opera! rival koji "e #a trikoplja nadi"i sno$ovski Metropolitan. ad sam stigao ovamo! po/elio sam opet pogledati operu! ai mi je #ato! naravno! tre$ala #astrta lo/a u Metu. 8jihov od$or! kojim je dominirala gospoc?a stor i nje#ini pripu#i i#drutvene kronike! i# proklete Setiri stotine! #atra/ili su da oso$no dodem na ra#govor. =to je! dakako! $ilonemogu"e. :ato sam poslao 'ariusa! ali ga oni nisu htjeli primiti! nego su #atra/ili da me vide i oso$no! licemu lice. li "e mi skupo platiti tu uvredu. Der sam naao jo jednog lju$itelja opere kog su otepli. Oscar

)ammerstein! koji je ve" jednom $io otvorio operu pa propao! sad je inancirao i smiljao novu. ja sam mupostao nevidljivim partnerom. u"a "e se otvoriti u prosincu i Metom "e $risati pod. 8isam /alio troka.:vije#da "e mi $iti veliki


14/51

+onci! ali vie od svega ! sama Mel$a! da! Mel$a "e tu do"i i pjevati. %a u ovom asu )ammerstein je u+arnierovu +rand )otelu na %oulevard des 3apucinesu u Pari#u! gdje troi moj novac samo da je dovede u

8e7 Lork.=to je neuven podvig. 8atjerat "u te sno$ove! (ander$iltove! Gockeellere! Chitneye! +oulde! store iMorgane da pu/u na tr$uhu! samo da uju veliku Mel$u.

=to se tie ostalog! pogledao sam malo prema van i prema dolje. O da! i prema natrag. 2ivot ispunjen $olom iod$acivanjem! strahom i mr/njom< vas prema meni i mene prema vama. 6 svemu je tome samo jedan ovjekprema meni poka#ao malo lju$avi! odveo me i# kave#a u podrum i onda na $rod! kad su me svi ostali lovili kaoishajkanu lijuR $ila je to /ena koja mi ja $ila kao mati koju sam jedva i imao i upo#nao. jo jedna /ena! koju sam volio! no koja nije mogla #avoljeti mene. Pre#ire li me i #$og toga! rode ljudski>:ato to nisam mogao posti"i da me /ena #avoli kao mukarca> Pa ipak je $io jedan trenutak! jedan vrlokratak asak! kao onaj Ijedan sat opak i sladak silnoJ 3hestertonova magarca! kad sam pomislio da $ih mogao

$iti voljen... Pepeo! ugarci! nita. 8eto ega ne"e $iti. 8ikada. stoga mi preostaje samo jo jedna lju$av!po$o/nost prema +ospodaru koji me nikad nije i#nevjerio. njega "u tovati i slaviti itav svoj /ivot.EGO?aJ?rmanda 'uoura%road7ay! 8e7 Lork 3ity! listopada 190H.O! kako mr#im taj grad. 8ikad nisam ni tre$ao do"i. Po to sam napokon i dola#io> 'oc?oh da ispunim /elju

neke parike samrtnice koja! po svemu to mi je po#nato! i nije morala $iti sasvim pri se$i. #$og kesenapoleondora! da! i #$og toga. li $e# o$#ira i na to! nisam ih ni tre$ao u#eti. gdje je taj ovjek kojem $ih tre$ao predati pismo koje nema nikakvag smisla> Otac mi je &e$astien #nao re"isamo da je je#ivo i#o$lien! te stoga upadljiv. #apravo je o$ratno< potpuno je nevidljiv.# dana sam u dan sve uvjereniji da on nikad nije ni stigao ovamo. 8ema dvoj$e da ga slu/$enici na Kllisslandu nisu pustili. Otiao sam onamo kakav kaos. ao da se u tu #emlju slijeva itav jedan svijet sirotinje i

$esku"nika! a ve"ina od njih tu odmah i ostaje! u tom gro#nom gradu. 8ikad u /ivotu nisam vidio tolikopropalitetaR to su itave kolone dronjavih i#$jeglica! smrdljivih! pae i uljivih nakon puta u memli $rodskeutro$e! i svi oni u rukama ste/u trone smotuljke sa svom svojom svjetskom imovinom! pa prola#e u $eskrajAnim redovima kro# te sumorne #grade na tomotoku $e#nada. i#nad svih se njih! na drugom otoku! di/e kip kojeg smo? im mi dali. 'ama sa #u$ljom.re$ali smo re"i %artholdiju da svoj prokleti kipec ostavi u Francuskoj a Denkijima dadne neto drugo. Mo/da

do$ru #$irku ,arousseovih rjenika! eda napokon naue neki civili#irani je#ik.li ne! mi smo im morali dati neto sim$olino. oni su to sada pretvorili u magnet #a sav klate/ Kvrope i jomnogo ire! i svi su oni sad nagrnuli ovamo u potra#i #a $oljim /ivotom. *uelle $lagveB Ma oni su sto gradiludi! ti Denkiji. ako to oni misle stvoriti naciju kad priputaju takve ljude> 'rutveni otpad svih #emalja od%antry %aya do %rest ,itovska! od rondheima do aormine. =to oni misle> 'a "e jednoga dana i# tog oloastvoriti $ogatu i mo"nu naciju>Poao sam potra/iti ea imigracije. )vala dragom %ogu! pri ruci mu se naao i netko tko govori rancuski. lion mi je rekao da unato tome to vra"aju tek malo$rojne! ipak od$acuju ljude oito $olesne i deormirane! pase tako onaj moj #acijelo naao medu njima. li ak i da je uspio u"i! od tada je prolo dvanaest godina. ko#na gdje je onda sad u toj #emlji! a u njoj ima pet tisu"a kilometara od istoka do #apada. tako sam se vratio gradskoj upravi! no ondje su mi uka#ali na injenicu da grad ima pet predgrada i praktikinikakvu $oravinu arhivu. Moj je ovjek mogao $iti u %rooklynu! *ueensu! %ron-u! &taten slandu. tako minije preostalo drugo nego da ostanem na Manhattan slandu i potra/im tog $jegunca pred pravdom. akva#ada"a #a valjanog Francu#aB6 spisima su gradske vije"nice imali popisHtuceta Muhlheima! i ja sam ih sve provjerio. 'a se sluajno #vao &mith! poao $ih ku"i. u imaju punoteleona! i popis njihovih vlasnika! ali medu njima nema Krika Muhlheima. 6pitao sam i pore#nu upravu! alisu mi rekli da su njihovi podaci povjerljivi.Policija je $ila $olja. 8aao sam nekog irskog narednika koji mi je rekao da "e potra/iti! ali da to kota. :naosam prokleto do$ro da "e ta ItariaJ #avriti u d/epu njegovih hlaa. On je medutim otiao pa se vratio i rekaomi da nikad nijedan Muhlheim nije imao okapanja s policijom! ali da #ato ima pola tuceta Mullera! ako mi tomo/e pomo"i. m$ecil.

8a ,ong slandu je $io nekakav cirkus! pa sam otiao onamo. Opet "orak. Pokuao sam i u njihovoj vele$noj$olnici #vanoj %ellevue! ali u njihovim spisima nije $ilo ni spomena o ovjeku toli i#naka/enom! a koji je ikad#atra/io pomo". nisam imao pojma kamo $ih jo mogao oti"i.&tanujem u skromnom hotelu u prostranoj ulici i#a onog velikog $ulevara. Dedem njihove gro#ne gulae i pijem

to njihovo je#ivo pivo. &pavam na uskom le/aju ispunjen /eljom da sam sada u svom stanu na le &t. ,ouisu!toplom i udo$nom! i pritisnut u# ine masne $utine madame 'uour. &ve je hladnije! a i novca je sve manje.


15/51

)tio $ih se vratiti u svoj lju$ljeni Pari#! u civili#irani grad gdje ljudi hodaju a ne tre na sve strane! u mjestogdje koije vo#e smireno a ne se utrkuju kao poludjele! i gdje tramvaji nisu opasnost #a /ivot i #dravlje.'a stvar $ude jo i gora! vjerovao sam da #nam i#govoriti $ar nekoliko rijei na tom peridnom &ha4kespeareovu je#iku! jer sam i gledao i sluao engleske milorde koji su dola/ili na trke svojih konja u uteuil i3hantilly! ali ovdje svi govore kro# nos i nevjerojatno $r#o.

Duer sam u ovoj ulici naiao na talijansku kavanu gdje slu/e do$ru mochu pa ak i 3hianti. 'a se ra#umijemo!nije to %ordeau-! ali $olje i to nego ona jenkijevska konjska piaa od piva. O! gledam je i sada! s druge stranete smrtno opasne ulice. dem #$og /ivaca popiti jednu do$ru i jaku kavu! a onda se vra"am i re#erviram kartu#a povratak.@v3KG'o$ra sre"a 3hollWj a %looma ,ouiseJs %ar! 6gao Fith venue i #uenty Kight&treeta! 8e7 Lork 3ity! listopada 190H.(elim vam! ljudi! ima trenutaka kad je posao reportera u naj$r/em! naju#$rujanijem gradu na svijetu najsjajniji

posao na #emaljskoj kugli. Okny! svi mi #namo da ima i dana i sati kad samo deremo potplate a nemamo topoka#ati. ad naila#imo samo na niti koje nikamo ne vode! intervjue koje nam od$ijaju! i $a nigdje ni nakakvu priu. stina> %arney! $i mogla pasti jo jedna runda piva>Dest! ima dana da produ $e# skandala u vije"nici ne $a puno! naravno;! kad se nitko od slavnih ne ra#vodi!

kad u 3entralnom parku osvane #ora $e# ijednog lea! pa /ivot i#gu$i sjaj. ad se ovjek upita< =to ja uop"eradim tu! #ato gu$im vrijeme> Mo/da sam #aista tre$ao preu#eti tatinu trgovinu u Poughkeepsieju. &vi do$ro#namo taj osje"aj.li u tome i jest stvar. :$og toga to i jest $olje od prodavanja mukih ga"a u Poughkeepsieju. 8ajednom sei#ne$uha neto dogodi! i ako samo ima klikera! na dohvat ti se ruke naNe vele$na pria. 'ogodilo mi se to

juer. Moram vam to ispriati. )vala! %arney.9%ilo je to u onoj kavani. :nate Fellinija> 6gao %road7aya i 7entyAsi-tha. ,o dan. Potroio ga uglavnom natranje #a novom niti o u$ojstvu u 3entral Parku! pa nita. +radonaelnikov ured vriti na detektivski $iro aoni nemaju nita novo! pa su neto sla$e volje i ne vele nita vrijedno tiska. Preda mnom je perspektiva

povratka u urednitvo gradske! i i#jave kako nema nita vrijedno jednog palca jednoga stupca. tako pomislim!$a me $riga! idem na jedan sladoledni kup Pape Fellinija. oliko taj stavi sirupa. Pro$ali ste> o te dr/i upogonu.

6nutra ljudi ovoliko. 6valim se u #adnji separe. 'eset minuta kasnije unutra upada neki tip! jadan kao grijeh.Osvrne se oko se$e! opa#i da sam sam! pa mi pride. (rlo uljudan. Moj naklon. imnem mu glavom. (eli netona nekom udnom narjeju. Poka#ujem mu na slo$odnu stolicu. On sjeda i naruuje kavu. &amo to on to nei#govara kao kauphy! nego veli kaay. ono$ar je alijan! tako da mu to ne smeta. &amo to si ja mislim da jetip vjerojatno Francu#. :ato> :ato to mi $a tako i#gleda. tako! $udu"i da sam uljudan! ja ga po#dravim.

8a rancuskom.+ovorim li rancuski> je li glavni ra$in 2idov> 8o do$ro! pomalo govorim. tako mu velim< I%on je7erMon se7er.J &amo se trudim $iti do$ar 8e7yoranin.li mislim! sad Frenchie poludi. %aca se u $ujicu rancutine tri koplja i#nad moje glave. sav je oajan! samoto ne #aplae. :avlai ruku u d/ep pa i#vlai pismo! i#gleda vrlo va/no! s voskom na preklopcu a tu je i netokao peat. time mi mae ispred nosa.H0Mislim! u tom se trenutku ja jo trudim $iti in s posjetiteljem u nevolji. pak me mui napast da pojedemsladoled! $acim $akrenjak i pokupim se otale. li umjesto toga si mislim! daj ga k vragu! hajde da pokuamo

pomo"i tom tipu #ato to se ini da mu je dan $io gori nego meni! a to neto #nai. tako ja #ovem PapuFellinija i pitam ga govori li rancuski. 8ema teorije. &amo talijanski i engleski! a i engleski na sicilijanskinain. tada se pitam< ko tu u $li#ini govori rancuski> sad! vi $iste ljudi na to samo slegnuli ramenima i otili! nije li tako> tako $i vam neto promaklo. li ja sam3holly %loom! ovjek sa estim "utilom. to stoji samo jednu ulicu dalje! na uglu 7entyAsi-th i Fitha>'elmonicoJs. tko vodi 'elmonicoJs> Pa mislim! 3harlie 'elmonico. otkud su doli 'elmonicovi> 'o$ro!i# =vicarske! no tamo govore svim je#icima! pa usprkos tomu to se 3harlie rodio u &jedinjenim! pomislihmo/da $ar malo natuca rancuski. tako ja iskotrljam Frenchija otale i deset minuta potom evo nas pred najpo#natijim restoranom u itavim&jedinjenim 'r/avama. Deste li ljudi kad $ili tamo> 8e> K pa! to vam je neto sasvim drugo. 6glaanimahagonij! $arun u $oji ljive! stolne svjetiljke od masivne mjedi! sve vrlo o#$iljno otmjeno. skupo. (ienego to si ja mogu priutiti. sad dola#i 3harlie '. glavom! a #na to i on. li to je #atitni #nak velikogugostitelja! istina> &avreno ophodenje! ak i prema ulinom lutalici. ,ijepo se nakloni i pita ime $i nam

mogao pomo"i. Da mu velim da sam naletio na tog Frenchija i# Pari#a! i da je u velikoj ga$uliH1#$og nekakvog pisma! ali ja nikako da shvatim o emu je rije.


16/51

do$ro! Mr. '. postavlja Francu#u nekoliko pristojnih pitanja! na rancuskom! i eto ti njega opet! ia kao i#+atlingova mitralje#a pa vadi ono pismo. Da ne ra#umijem ni rijei! i #ato samo #rakam okolo. Pet stolovadalje je %et a Million +ates! i $a prola#i kro# meni od datulja do akalice. odmah i#a njega je 'iamondDim %rady na ranoj veeri s ,illian Gussell! koja pak ima dekolte #a potopiti Majestic. 6sput reeno! #nate likako 'iamond Dim jede> Priali su mi ali nisam vjerovaoR sino" sam to vidio na vlastite oi. 6sadi se u stolac!

pa i#mjeri tono pet palaca! ni manje ni vie! i#medu tr$uha i stola. Poslije toga se vie ne mie! nego jede sve

dok mu tr$uh ne dotakne stol.6 tom je trenutku 3harlie '. ve" o$avio posao. O$janjava mi da je Fenchie #apravo Mon se7er rmand'uour! pravnik i# Pari#a! te da je doao u 8e7 Lork u misiji od kljune va/nosti. re$a isporuiti pismo nekesamrtnice i#vjesnom gospodinu Kriku Muhlheimu! koji mo/da jest a mo/da i nije ne7yorki graclanin.Pokuao je na sve mile mogu"e naine! ali uvijek "orak. 6 tom trenutku! sa mnom je isto. 8ikad uo ni #a kogs takvim imenom.li 3harlie se gladi po $radi kao da naporno ra#milja! pa mi onda veliJMislim! sad ja pitam vas! je li papa katolik> 8aravno da sam #a nju uo. 8evjerojatno $ogata! #apanjuju"emo"na i totalno tajanstvena. & vie udjela u vie poslova na $ur#i od $ilo koga osimH5D. Pierponta Morgana! a tko je $ogatiji od D.PAa> tako! da se vidi da #nam! ja velim< 8aravno! s $a#om u K.M.o7eru u Park Go7u.Iako jeJ! veli Mr. '. IPa mislim! moglo $i se $a dogoditi da se ta ekstremno povuena oso$a koja upravlja

K.M. 3orporationom #ove upravo gospodin Muhlheim.J Mislim! kad netko kao 3harlie 'elmonico veliImoglo $i se $a dogoditiJ to #nai da je neto nauo! ali to nikad ne"ete i#vu"i i# njega. 'vije minute potometo nas opet na ulici! #austavljam ijaker u prola#u i eto nas laganim kasom prema sreditu i Park Go7u.(idite li sada! ljudi! #ato reporterski posao mo/e $iti naj$olji u gradu> Poeo sam tako to sam htio pomo"iFrenchiju u nevolji! a sad sam se naao u prilici da mo/da vidim najnevidljivijeg pustinjaka u 8e7 Lorku!nevidljivog ovjeka glavom i $radom. ho"u li> 8aruite jo jednu pintu #latnog napitka! pa "u vam re"i. tako sti/emo u Park Go7 i vo#imo se do o7era. ! deki! je li visok> 8e visok! nego previsok! a vrak samoto mu nije u o$lacima. &vi su uredi ve" #atvoreni! vani je ve" mrak! ali je predvorje osvijetljeno! i unutra jerecepcija s portirom. tako ja #vonim. On se dola#i raspitati. Da mu o$jasnim. On nas puta u predvorje i #ovenekog privatnim ?teleonom. (e#a je oito ku"na jer teleonistu nita ne govori. onda nekom neto govori islua. ada veli da mu ostavimo pismo i da "e ga on predati.Da! naravno! #a tako neto ni ut. Gecite gospodinu gore! velim mu ja! da je Mon se7er 'uour prevalio itav

put od Pari#a te da je. #adu/en da pismo preda oso$no. Portir veli na teleon neto u

Htom smislu! pa mi ga predaRe. 8eki glas ka/e< Iko to govori>J Da velim< I3harles %loom! KsTuire.J glasJ sad! ne pada mi na pamet da tom glasu ka/em da sam i# )earst Pressa. (e" sam odavno stekao dojam da jeto pou#dan recept #a nogu u trticu. :ato velim da sam ne7yorki predstavnik 'uour Partnersa! notara i#IPari#a! FrancuskaJ. I po kakvom ste vi tu poslu! gospodine %loom>J pita taj glas! a #vui kao da dola#iravno s 8e7oundlandske pli"ine. ako mu ja velim opet da moramo predati pismo od eminentne va/nostioso$no u ruke gospodina Krika Muhlheima. I8a ovoj adresi ne /ivi nitko takav!J veli glas! Iali ako to pismoostavite kod portira! ja vas uvjeravam da "e sti"i na svoje odredite.JMislim! ja #a tako neto ni ut. o je la/. Po svemu to #nam! mo/da ra#govaram i sa samim gospodinom

8evidljivim. :ato idem na $le. I&amo recite gospodinu MuhlheimuJ! velim ja! Ida to pismo dola#i od...JIMme. +iryJ! ka/e pravnik. IMme. +iryJ! ponavljam ja u teleon. IPriekajteJ! veli glas. &ad mi opet ekamo.Pa se onda opet vra"a na ve#u. IPodite litom na trideset deveti kat.Jo i inimo. Deste li vi! ljudi! ikad $ili na trideset devetom katu> 8e> Pa mislim! to je do/ivljaj. :atvoren ukave#! oko te$e posvuda #vek strojeva! a ti se penje u ne$o. kako se njie. 8apokon se kave# #austavlja! jaguram reetku ustranu i i#la#imo. tu je neki tip! to je taj glas. IDa sam gospodin 'ariusJ! veli on. IPodite #amnom.J&ad nas uvodi u dugu! drvetom o$lo/enu so$u i s konerencijskim stolom! a na njemu sve od sre$ra.HEOito se tu sklapaju poslovi! mrve rivali! kupuju sla$i"i! stvaraju milijuni. &ve jako otmjeno! u stilu &tarog&vijeta< Po #idovima su uljane slike! i ja opa/am jednu na drugom kraju! viu od ostalih. ip u eiru irokao$oda! s $rkom! ipkanim ovratnikom! i jo se smijei. IMogu li vidjeti pismo>J pita 'arius! pa me iksira

pogledom kao ko$ra kad odmjerava mousnog takora odredenog #a ruak. Ma do$ro! nikad nisam vidio niko$ru ni mousnog takora! ali to mogu #amisliti. imam glavom 'uouru i on stavlja pismo na uglaani stoli#medu se$e i 'ariusa. 6 tom je ovjeku neto udno! od ega mi se odmah je/e dlake na iji. &av je u crnomJ +las kao otrica $ritve.I8e7 Lork mericanJ! promrmljam ja. odemo mi. 8a ulicu! u kola! natrag na %road7ay. skrcam Frenchijagdje je htio da ga odve#em i kre"em ravno u urednitvo gradske. mam priu! ispravno>rivo. 8o"ni urednik samo podi/e pogled! i ka/e< I3holly! ti si pijan.J I=to sam ja> 8isam taknuo ni

kapljicuJ! velim ja. ispriam mu svoju veeranju pustolovinu. Od poetka do kraja. akva pria! ha> li onni ut. IOkay!J veli! Inaao si rancuskog pravnika s pismom koje tre$a predati! i ti si mu u tome pomogao.

8eJ ti prie. $e# duhova. 6pravo me na#vao predsjednik K.M. 3orporationa! i#vjesni gospodin 'arius. (eliHHda si veeras svratio! oso$no mu predao pismo! i onda i#gu$io glavu i poeo vikati o nekakvim prika#ama na#idu. 8a pismu #ahvaljuje! ali prijeti tu/$om ako se ponemo na$acivati $latom na njegovu korporaciju. 6sputreeno! drotovi su upravo pokupili u$ojicu i# 3entral Parka. 6hva"en na djelu. &ila#i dolje i daj ruku.J tako o svemu nije o$javljena ni rije. li vam velim! ljudi! ja nisam lud! a nisam ni pijan. :aista sam vidio tolice u #idu. )ej! vi pijete s jedinim ovjekom u itavom 8e7 Lorku koji je ikad stvarno vidio Fantoma sManhattana.H4PKrans mlad ? 'ariusa

u"a haia! ,o7er Kast &ide! Manhattan! studenog 190H.Osje"am kako u mene ula#i dim! mek i #avodljiv. #a #atvorenih oiju ja mogu oti"i i# tog musavog iotrcanog slama i pro"i sam kro# vrata percepcije u kraljevstvo Onog kojemu slu/im.'im se ra#ila#i... dug hodnik poploan i o$lo/en masivnim #latom. O! #adovoljstvo #lata. 'irati ga! milovati!

pipati! posjedovati. prinositi ga 8jemu! $ogu #lata! jedinom istinskom $o/anstvu.&ve do $er$erijskih o$ala! gdje sam ga pronaao! ja nevrijedni sodomit u#dignut do vieg po#iva! stalno u

potra#i #a sve vie #lata da mu ga donesem i dima da me odvede pred oi 8jegove... tako stupam u silne #latne odaje gdje talionike pe"i urlaju i #latne $ujice teku svje/e i $eskonane i# svojihkljunova... Do vie dima! i dim se talionica mijea s dimom u mojim ustima! grlu! krvi! mo#gu. i# tog dimaOn "e mi progovoriti kao i uvijek...On "e me sasluati! posavjetovati me i uputiti! iH@kao i uvijek! $it "e u pravu... Kvo ga! opet je tu! osje"am njegovu prisutnost...I+ospodaru! silni $o/e Mamone! padoh na koljena pred to$om. &lu/io sam ti kako sam naj$olje #nao i umiosve te duge godine! i donesoh pred prijestolje tvoje mog #amaljskog gospodara i sve njegovo #gromljuju"e

$lago. sad te molim! posluaj me! jer mi tre$aju tvoj savjet i tvoja pomo".JISuh! &lugo. =to te mui>JISovjek kojemu slu/im tu dolje... kao da je u nj ulo neto meni neshvatljivo.JIO$jasni.J I&ve otkako ga #nam! od trenutka kad mi je pogled prvi put pao na njegovo odvratno lice! njega jetjerala samo jedna opsesija. oju sam ja poticao i njegovao u svakoj prilici. 6 svijetu koji mu je! kako ga onvidi! itav $io dumanin! on je od svega te/io samo uspjehu. ja sam $io taj koji je tu opsesiju usmjerio nastjecanje novca i novca i novca! pa sam ga tako i priveo u slu/$u tvoju. 8ije li sve tako kako sam ka#ao>JI6inio si to sjajno! o! &lugo. # dana u dan njegovo $lago sve vie raste! a ti se $rine da sve ono $ude u slu/$imojoj.JIli odnedavna! o +ospodaru! njega sve vie o$u#ima jedna druga opsesija. 8a koju rasipa vrijeme ali i! to jemnogo gore! novac. On misli samo na operu. u tome nema do$iti.JIoliko #nam. %esplodna trivijalnost. koliki je dio svojega $ogatstva posvetio tom etiu>J

I'o sada samo sitan djeli". 8o ja se $ojim da $i ga to moglo skrenuti s njegove posve"enosti stalnompove"avanju tvog #latnog carstva.JI:ar je prestao stjecati>J


18/51

H9I%a naprotiv. 6 tom ie pogledu sve kako je i $ilo. Originalne #amisli! !velianstvena strategija! i#vanrednadomiljatost koja mi povremeno i#gleda kao drugi vid A svime time on jo raspola/e. ja i dalje predsjedamsjednicama u konerencijskoj dvorani. Da sam taj koji! pred licem svijeta! provodim velika preu#imanjakompanija! te u#ijama i ulaganjima gradim stalno sve ve"e carstvo. Da sam taj koji unitava sla$e i

$espomo"ne! i veselim se njihovim vapajima. Da sam taj koji di/e stanarine po slamovima! nareduje ruenje

ku"a i kola da $i se do$ilo mjesta #a tvornice i ran/irne kolodvore. Da sam taj koji upokoravam i mitimgradske slu/$enike da $ih osigurao njihovu $lagonaklonost. Da sam taj koji potpisuje naloge #a kupovinuvelikih koliina dionica i itavih $lokova vlasnikih udjela u ra#nim rastu"im industrijskim granama diljem#emlje. 8o upute su ipak uvijek njegove! on je taj koji planira kampanje! i sve to moram uiniti i re"injegovog su uma djelo.JI #ar mu je ra#$or poeo #aka#ivati>JI8e! +ospodaru. %esprijekoran je kao i uvijek. %ur#a je #apanjena smiono"u njegove vidovitosti! unato tometo misli da im namjeta minu.JI to te onda mui! o &lugo>JIPitam se! o +ospodaru! je li ve" nastupio as njemu da ode! a meni da ga naslijedim.JI&lugo! sjajno si o$avio svoj posao! ali i #ato to si uvijek slijedio moje nared$e. i ima dara! to je istina! i to ti

je oduvijek $ilo po#nato! i vjeran si samo meni. li Krik Muhlheim je vie od toga. Gijetko se nala#i takavistinski genij u pitanjima #lata. on je $a takav! pa i vie od toga. 8adahnut samo mr/njom prema Sovjeku!voden to$om

40koji si u mojoj slu/$i! on nije samo genij #a stvaranje $laga! nego je on osim toga imun na svaki o$#ir! naelo!milosrde! samilost! su"ut i! to je najva/nije od svega! kao i ti imun na lju$av. ,judsko orude o kakvomsanjam. Dednoga "e dana njegov as uistinu do"i! i mo/da ti naredim da mu dokraji /ivot. ako da ti!naravno! sve naslijedi. I&va kraljevstva cijelog svijetaJ! kako sam to jednom #godom rekao o$ra"aju"i se'rugom. e$i! sve novarsko carstvo merike. Desam li te ikad dosad prevario>JI8ikada! +ospodaru.J I jesi li ti mene i#dao>J I8ikada! +ospodaru.JIOnda neka tako i $ude. 8eka se ovo nastavi jo neko vrijeme. sad mi priaj jo o toj njegovoj novoj opsesiji!kao i ra#lo#ima to stoje i#a nje.JIPolice njegove knji/nice $ile su oduvijek krcate operama i njima posve"enim knjigama. li kad sam se ja

po$rinuo da nikad ne do$ije privatnu lo/u u Metropolitanu! #astrtu tako da mu se ne vidi lice! on kao da se #ato sasvim prestao #animati. sad je ulo/io milijune u rivalsku opernu ku"u.JI'o sada je uvijek uspijevao vratiti ulo/eno! pa i vie od toga.J

Istina! ali je ovaj pothvat siguran gu$itak! iako "e taj gu$itak #acijelo $iti ispod jednog postotka njegovaukupnog $ogatstva. li ima tu i jo neto. Promijenilo mu se raspolo/enje.JI:ato>J I8e #nam! +ospodaru. :nam samo da je to krenulo nakon to je i# Pari#a! u kojem je neko" /ivio!stiglo tajanstveno pismo.JIPriaj mi.JIPojavila su se nekakva dvojica. Dedan odrpani41reporteri" i# ne7yorkih novina! ali on je $io samo vodi. 'rugi je $io pravnik i# Francuske. On je imao

pismo. %io $ih ga otvorio! ali me on gledao. ad su oni otili! siao je i u#eo pismo. &jeo je i proitao ga #astolom u konerencijskoj dvorani. Pretvarao sam se da sam otiao! ali sam sve gledao kro# pukotinu u vratima. kad je ustao! kao da se promijenio.JI od tada>JIPrije toga je on $io samo nevidljivi partner i#a ovjeka #vanog )ammerstein! koji je $io pravi graditelj ispiritus movens nove opere. )ammerstein je $ogat! ali se to ne da usporediti. Muhlheim je $io taj koji je#avjetao dovoljno da se dovri opera.li nakon tog pisma! on se time poeo vie $aviti. )ammersteina je ve" poslao u Pari# s $ujicom novca danagovori pjevaicu #vanu 'ame 8ellie Mel$a da doc?e u 8e7 Lork i nastupi na 8ovu godinu. sad je)ammersteinu u Pari# poslao mahnitu poruku te mu naredio da mu pri$avi jo jednu primadonu! i to velikuMel$inu rivalku! rancusku pjevaicu 3hristine de 3hagny.&am se poeo upletati u umjetnika pitanja! pa je ak i promijenio prvu! inauguralnu operu! koja je $ila%ellinijeva! nekom drugom! te je ak tra/io i drukiju postavu. to je kruna svega! on no"i provodi umahnitom pisanju...JIPisanju ega>JI+la#$e! +ospodaru. Sujem ga gore! u njegovu penthouseu. &vakog jutra sve novi i novi snopovi gla#$e. 6sitne sate ujem tonove orgulja to si ih je dao postaviti u dnevnoj so$i. Da imam potumplane uiR gla#$a menine #nai nita! to je samo $esmislena $uka. li on gore neto sklada! i to!45

sva je #goda! vlastitu operu. %a je juer unajmio naj$r/i $rod na stonoj o$ali da mu dosad dovrene dijelovetrkom preve#e u Pari#. to da radim>J


19/51

I&ve je to ludilo! slugo moj! ali uglavnom $e#a#leno. De li u tu $ijednu operu ulo/io jo novca>J I8e!+ospodaru! ali se $rinem #a svoju $atinu.Do davno mi se $io #arekao da "u ja! dogodi li mu se to! naslijediti sve njegovo carstvo! njegove stotinemilijuna dolara! koje "e tako

Documents

Frederick Forsyth-Fantom Sa Menhentna