Future Active/Middle & Reflexive, Reciprocal Pronouns

J. Lyle Story

Parse and Translate

• ble/yomen• a0kou/sousin• a1cei• e0so/meqa• doca/seiv • gnwso/meqa• e#cousin• e0leu/setai

Parse and Translate

• genh/sesqe• ble/pomen, e0ble/pomen, ble/yomen• a0kou/ete, h0kou/ete, a0kou/sete• gnwso/meqa • khru/cousi • proseu/contai• pe/myei• dida/cete

Parse and Translate

• qerapeu/sei • bapti/somen• e(toima/sousi• gra/yeiv• pei/sete• doca/seiv• sw/sei• pisteu/sete

Translate

• e0so/meqa su\n au0tw=| e0n th=| basilei/a| au0tou=.

• to\ pneu=ma (Spirit) a1cei h(ma=v ei0v th\n a0lh/qeian.

• genh/sesqe oi( maqhtai\ au0tou=.• a0nabhso/meqa pro\v to\ i(ero/n.

Translate

• to/te oi9 tufloi\ proseu/contai tw=| kuri/w|.• o( profh/thv au0to\v gra/yei tau=ta e0n

tai=v grafai=v.• gnwso/meqa au0to/n.• e1legon pro\v a0llhlouv.• a0p 0 e0mautou= ou0 le/gw.• o( ga\r path\r (father) e1xei zwh\n e0n

e(autw=|.• h(ma/rtanon ei0v to\n ou0rano\n kai\ ei0v

ta\v e(autw=n yuxa/v.

Biblical Examples

• o( ku/riov fula/cei th\n yuxh/n sou. o( ku/riov fula/cei th\n ei1sodo/n sou kai\ th\n e1codon sou. Psa. 120:8 (LXX)

• e0gw\ ku/riov kai\ e0ca/cw u(ma=v e0k tw=n Ai0gupti/wn (Egyptians) kai\ lh/myomai e0mautw=|, lao\n e0moi kai\ e1somai u(mw=n qeo/v. kai\ gnw/sesqe o#ti e0gw\ ku/riov o( qeo\v u(mw=n kai\ ei0sa/cw u(ma=v ei0v th\n gh/n. Exod. 6:7 (LXX)

Examples from the Greek NT

• ou0 ga\r e(autou\v khru/ssomen a0lla\ Xristo\n 0Ihsou=n ku/rion. e(autou\v de\ dou/louv dia\ 0Ihsou=n. II Cor. 4:5

• ou{tov o( 0Ihsou=v . . . e0leu/setai Acts 1:11

• ku/rie, pro\v ti/na (whom) a0peleuso/meqa; Jn. 6:68

• e0kei=nov u(ma=v dida/cei pa/nta (all things) Jn. 14:26

Examples from the Greek NT

• a9marti/a ga\r u(mw=n ou kurieu/sei (kurieuw = I rule/control) . . . Rom. 6:14

• au0to\v ga\r sw/sei to\n lao\n au0tou= a0po\ tw=n a(marti/an. Matt. 1:21

• pa/lin (again) e1rxomai kai\ paralh/myomai u(ma=v pro\v e0mauto/n . . . Jn. 14:3

• e0n e0kei/nh| th=| h(me/ra| gnw/sesqe u(mei=v o#ti e0gw\ e0n tw=| patri/ (father) mou kai\ u(mei=v e0n e0moi\ ka0gw\ e0n u(mi=n. Jn. 14:20