Das Wochenmagazin für Lübeck, Bad Schwartau, Stockelsdorf, Ahrensbök, Reinfeld und Umgebung Ausgabe 8 | 1. Jahrg. | 12. Juni 2010 | Auflage 140.000 | www.hl-diewoche.de

Schöner Wohnen am WasserFoto: Radbruch

*Kraftstoffverbrauch (l/100 km) u. CO2-Emmision (g/km): von 4,3 l und 114 g (kombiniert)

für den i10 1.1 GRDi bis 8,4 l und 200 g (kombiniert) für den ix35 2.0 Automatik.

Isaac-Newton-Straße 323562 LübeckTel. 0451-5 02 78 00www.azp-hyundai.de

Der Hyundai i30ab 9.990,- EUR

Der Hyundai i30cwab 11.990,- EUR

Der Hyundai i10ab 6.990,- EUR

Der Hyundai ix35 ab 19.990,- EUR

Ihr Hyundai-Vertragshändler in Lübeck im Hochschulstadtteil.Fahrzeugabbildungen enthalten aufpreispfl ichtige Sonderausstattungen.

www.hyundai.de

Autozentrum Prinzen GmbH

Zum SommeranfangTerrassendächer

Aufbau ohne Montagekosten

w w w . n e l s o n p a r k - w i n t e r g a e r t e n . d e

Nelson ParkWintergärtenServicebüro LübeckRatzeburger Allee 3-5

(gegenüber dem Standesamt)

23564 Lübeck

04 51/3 84 57 44

Früher waren es oft die Bewoh-ner der ärmeren Quartiere amAltstadtrand, denen das Privi-leg, am Wasser zu wohnen, oftgar nicht bewusst war. Dannsiedelte sich Gewerbe am Tra-veufer an.

Heute gilt ein Wassergrund-stück als Topwohnlage. Alleinder Blick aufs Wasser werteteine Wohnung erheblich auf.Und Lübeck hat von Wassermehr als jede andere Stadt. DerGrund: Die Trave und die

Wakenitz umfließen die Alt-stadt gleich zwei Mal, in zweiRingen. So hat Lübeck proHimmelsrichtung vier Ufer,vier bevorzugte Wohnlagen –mit Blick aufs Wasser.

In den vergangenen Jahren hatder Trend, am Wasser zu woh-nen, stark zugenommen. AlteGewerbeansiedlungen ver-schwinden – auch aus der Erin-nerung. Wer denkt noch anden Kohlenhändler am Fußeder Dankwartsbrücke? Oder anden Schrotthändler am Geni-ner Ufer. Beide haben ihreBetriebe geräumt und Platzgemachent für Neues. Wasser-grundstücke sind heute heißbegehrt. So ist es nicht verwun-derlich, dass die Stadt seit Jah-

ren verstärkt Gewerbe amWaser räumt und Wasser-grundstücke für Wohnraum-bebauung erschließt.

Die exklusiven Wohnlagenhaben ihren Preis. Unter 3300Euro pro Quadratmeter ist eineneue Neubau-Eigentumswoh-nung am Wasser nicht zubekommen. Trotzdem ist dieNachfrage ungebrochen und eswird weiter gebaut. Es sindwohlhabende Lübecker, die imAlter wieder in ihre Heimat-stadt zurück finden, die hierwohnen. Mit Blick auf denDom, mit dem Bahnhof in Fuß-nähe und der City vor der Haus-tür. Das schönste aber ist dasWasser, ein Hauch weite Welt,Freiheit und Abenteuer. (bng)

Wasser hat etwas Beruhigendes, Wasser belebt.

Zwei Gegensätze, die sich anziehen. Wasser ist

ein ständiger Begleiter im Alltag der Lübecker.

Ohne Wasser wäre Lübeck nie zur Königin der

Hanse emporgestiegen. Wasser ist die wirt-

schaftliche Lebensader der Stadt. Wohnen am

Wasser ist Luxus. Glücklich sind diejenigen, die

ihr Zuhause am Wasser haben.

LÜBECKHerzlichen GlückwunschHafen! | Seite 3

GESUNDHEITMeditationin Bewegung | Seite 8

AUTOMOBILPeugeot Coupé RCZ | Seite 13

Das Haus in der Stadt und mit eigenem Bootssteg. Das ist Luxus, und das ist Lübeck, denn keine andere Stadt hat so viel Wasser, so viel(e) Ufer. Und Lübeck baut neue Wohnungen mit Wasserblick.

WIR SUCHEN PROSPEKTVERTEILER ...JETZT BEWERBEN unter

Ihr starker Partnerbei der Verteilung Ihrer Werbung

www.dieprospektverteiler.deoder

Tel. 040-671017-51

Am Flugplatz 4 · Haus 1623560 LübeckTel. 0451-50 40 350Fax 0451-50 40 354geso.luebeck@grone.de

Seite 2 | 12. Juni 2010 LÜBECK

Wohnen am Wasser ist einTrend. Den Anfang gemachthaben die Häuser an der Wall-straße mit Blick auf den Dom.Weitere „Stadtvillen“ sind inPlanung, dafür muss die klei-ne Bootswerft weichen.Gebaut werden Eigentums-wohnungen zwischen 140 und170 Quadratmeter Wohnflä-che zu Quadratmeterpreisenum die 3300 Euro.

Gerade bezogen werden dieWohnungen an der Falken-straße mit Lübeckblick vonOsten. Der Sonnenunterganghinter der Stadtsilhouette istinklusive. Die Uferfront desKlughafens an der Falkenstra-

ße ist lang. Sie bietet noch vielmehr Platz für schöne Häuseram Wasser, und die sind auchschon in Planung.

Nächstes Ufer im Visier istdas Geniner Ufer. Auch hier wird Gewerbe wei-chen müssen. Schon im Bauist das statdtnahe Kanaluferin Höhe Charlottenstraße undKastorpstraße.

Ab 2011 entstehen auf demGelände der Stadtwerke an derMoislinger Allee – „am Stadt-graben“ – 80 Nobel-Apparte-ments. 55 Millionen Euromöchte ein privater Investorauf dem knapp 30.000 Qua-

dratmeter großen Geländeverbauen. Zwischen 250.000und 500.000 Euro sollen die80 bis 160 Quadratmeter gro-ßen Wohnungen kosten.Natürlich ist der herrlicheBlick aufs Wasser mit inbegrif-fen. Schließlich liegen dieAppartements direkt amStadtgraben gegenüber derLübecker Altstadt.

Fünf Minuten bis zum Marktund keine zehn Minuten zuFuß bis zum Hauptbahnhof. So zentral liegt Lübecks viel-leicht schönste Altstadtstraße„An der Obertrave“. Die Ober-trave ist ein Paradies. Im Som-mer sitzen die Bewohner vor

ihren Häusern und genießendie Abendsonne, ein GlasWein oder einfach nur dieNähe der Nachbarn, die zueinem Schwätzchen vor dieTür kommen.

Wer hier wohnt, möchtenicht tauschen. Auch dann nicht, wenn ab undan das Wasser über die Ufertritt. Das nehmen die Bewoh-ner in Kauf. Wer hier wohnt,zieht nicht wieder aus. UndAltstadthäuser an der Ober-trave werden nicht verkauft.Sie werden vererbt.

Zu einer schönen Wohnlagehat sich in den letzten Jahrendie Straße „An der Untertrave“entwickelt. Seit die Umge-hungsstraße über die Rehder-brücke führt, hat der Straßen-verkehr hier stark abgenom-

men. Alte Hafenspeicher undKontorhäuser zwischen Hols-tentor und Hubbrücke sind zuschönen Wohnungen umge-baut worden. Ein besonderes,maritimes Flair haben dieWohnungen mit Blick auf denMuseumshafen oder auf diealten Hafenanlagen auf derWallhalbinsel. Es ist eintraumhaft schönes Bild, wennmorgens beim Frühstück dieMasten der auslaufenden Tra-ditionssegler am Fenstervorüberziehen.

Auch das ist Lübeck, Wakenitz-Idylle: Morgens sonnt sich der Fisch-otter auf dem Bootssteg. Die-ser gehört zu einer der präch-tigen Villen in der Jürgen-Wul-lenwever-Straße – 100 Jahreexklusives Wohnen am Was-ser. Am anderen Ufer stehen

gleich hinter den drei Boots-häusern und der Freibadean-stalt „Falkenwiese“ vierstöcki-ge Mietshäuser aus der Zeitder Wende vom 19. zum 20.Jahrhundert. Die Wohnungender oberen Etagen habeneinen wunderschönen Blickaufs Wasser. Wer untenwohnt, genießt die Nähe zurWakenitz und ein Freibad vorder Haustür.

Top-Adresse für Wassersport-ler ist in diesem Viertel eineWohnung mit Bootssteg amDücker. Dieser künstlichgeschaffene Kanal zwischenDorotheen- und Blanckstraßeleitet die Wakenitz über Krä-henteich und Mühlenteich indie Trave. Wer hier wohnt, derbleibt.

(bng)

Lübeck bebaut seine besten Grundstücke. Entlang von Trave und

Kanal entstehen viele neue Wohnungen – mit Blick aufs Wasser.

Alt und neu: Lübecksbegehrteste Wohnlagen

BeilagenhinweisViel Spaß beim Lesen in denProdukthinweisen folgenderFirmen:

Lidl (in Teilauflage)

Markant (in Teilauflage)

Multikonzept GmbH(in Teilauflage)

Autohaus Evers (in Teilauflage)

Carstens Gesundheitstraining(in Teilauflage)

„Die Geschäftsleute der Hüx-straße haben sich entschlos-sen, das Hüxstraßen-Som-

merfest zu nutzen, um sichmit der Universität Lübeck zusolidarisieren“, sagte Olaf

Adler, Vorsitzender der Inte-ressengemeinschaft Hüxstra-ße. „Lübeck darf nicht zueinem Provinz- und Senioren-städtchen werden.“ Die positi-ve Entwicklung der Hüxstraßein den letzten Jahren sei zueinem guten Teil den an derUni arbeitenden und for-schenden Menschen zu ver-danken.

So ist der Schwerpunkte desSommerfestes „Die Hüxstra-

ße feiert ihre Uni!". das Fest istam 10. Juli. Aber wie gestaltetman so ein Thema visuell?Fotos der Uni und deren Mit-arbeiter werden über der Stra-ße hängen und die Vielfalt desUni-Lebens aufzeigen.

An Info-Ständen der Unikann man sich informierenund per Unterschriftenlistenseine Solidarität mit der Unikundtun.

Bands der Uni sind eingela-den auf den drei Bühnen zuspielen.

Die 105 Geschäfte der Hüx-straße hoffen, ihren Teil dazubeizutragen, um den Landes-politikern zu demonstrieren,welchen hohen Stellenwertund Bedeutung die Universi-tät Lübeck für das kulturelleund wirtschaftliche Leben inLübeck haben.

(uh)

Hüxstraße feiert Uni LübeckDie Interessengemeinschaft Hüxstraße löst sich zumersten Mal bei der Themengestaltung ihres Sommer-festes vom Schleswig-Holstein Musikfestivals. In die-sem Jahre steht die Lübecker Uni im Mittelpunkt desStraßenfestes.

Foto: Radbruch

Foto: Radbruch

LÜBECK 12. Juni 2010 | Seite 3

Das Label BlueMotion kenn-zeichnet die jeweils sparsams-ten Volkswagen Modelle. Diemit der spritsparenden Technikversehenen Fahrzeuge sind alsPolo, Golf und Passat erhältlich.So bietet Volkswagen für jedesBedürfnis das richtige Fahr-zeug: vom Kleinwagen über dieKompakt- bis zur Mittelklasse.Einen gleichsam effizienten wieauch dynamischen Antrieb zuerleben, steht im Mittelpunktder „Think Blue. Probefahrtta-ge.“Das Autohaus Evers GmbH &Co. KG (Bei der Lohmühle 6,

23554 Lübeck) und „HL – DieWoche“ präsentieren die Probe-fahrttage vom 30.6. bis 6.7.2010in Lübeck, bei denen Interes-senten die verbrauchs- undemissionssenkenden Modelleauf Sparsamkeit und Fahrspaßtesten können.Anmeldungen für eine kosten-lose Probefahrt nimmt dasAutohaus Evers unter Tel.0451-47907- 0 oder per E-Mailan info@autohaus-evers.de absofort entgegen. Je nach Ver-fügbarkeit und Nachfrage kön-nen an den Aktionstagen Ter-mine auch noch kurzfristig

vergeben werden. EinzigeVoraussetzung ist das Vorzei-gen eines in Deutschland gül-tigen Führerscheins.

Außerdem verlost „HL – DieWoche“ unter den Lesern 5 Wochenenden mit einemVolkswagen aus der BlueMotion Modellreihe.

Erleben Sie Fahrspaß, der derUmwelt nicht weh tut! EinePostkarte oder E-Mail mit demStichwort „Think Blue.“ genügt,und Sie nehmen an der Verlo-sung teil.

Schicken Sie eine Postkarte mit demStichwort „Think Blue“ an folgendeAdresse:

HL Die WocheCarlosOne Medien GmbHStichwort: „Think Blue“Schwertfegerstraße 24, 23556 Lübeckoder eine E-Mail mit dem Stichwort:„Think blue“ an:gewinnspiel@hl-diewoche.deBitte geben Sie Ihre Adresse und IhreTelefonnummer an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Die Gewinner werden benachrichtigt.Einsendeschluss ist Samstag, der 26.Juni 2010.

„Think Blue. Probefahrttage“ beim Autohaus Evers

„Think Blue.“ – Volkswagen überzeugt seine Kunden

direkt am Steuer von umweltbewusster Mobilität bei

den „Think Blue. Probefahrttagen“. Im Rahmen der

Volkswagen Umweltkampagne „Think Blue.“ startete

im April die deutschlandweite Probefahrtaktion, bei

der Kunden und Interessenten die BlueMotion

Modelle Polo, Golf und Passat Probe fahren können.

Junge Stars bei Stefan Raab

Großes Casting in Lübeck

Sieben Kinder hat Deutschlands größte Kinder-Casting-Agentur „Sunshine Casting“ für TV-Total mit Stefan Raab vermittelt. Am 4. Julisucht die Agentur in Lübeck nach Kindern und Jugendlichen für Fern-sehbeiträge, Kinofilme, TV-Spots und Werbe-Shootings. Jeden Monatstellt die Agentur bundesweit rund 700 Talente vor. Zu den Kunden zäh-len RTL, Super RTL, PRO7 sowie VW, NIVEA, Knorr etc. Bewerber könnenzwischen 0 und 28 Jahren alt sein. Wer an dem Casting teilnehmenmöchte, kann sich unter Telefon 02234 49518 melden. Weitere Infos gibt es unter www.sunshine-casting.com

75 Jahre Lübecker Hafen-

gesellschaft (LHG) – zum

Jubiläum gibt die LHG

Einblick in eine Erfolgs-

geschichte. Dazu ist ein

Buch mit beeindrucken-

den Hafenfotos der Foto-

grafin Christiane Schrö-

der und Texten von Win-

fried Konrad erschienen.

Großformatige Fotos, derenMotive dem neuen Buch ent-nommen sind, werden außer-dem bis Freitag, dem 2. Juli, im1. Stock des Hafenhauses amTravemünder Skandinavien-kai öffentlich ausgestellt.Zugänglich sind die beidenAusstellungsräume jeweilsvon Montag bis Freitag zwi-schen 9.00 und 17.00 Uhr vomHafenhaus-Atrium aus.

Am 1. Januar 1935 wurde ein neues Kapitel in derGeschichte des LübeckerHafens eingeläutet.

Die neue Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH nahm offi-ziell ihre Tätigkeit im LübeckerHafen auf.

Die 40er Jahre waren wohl dieschwierigste Zeit des Unter-nehmens. Der Krieg wirftseine Schatten über die Kais.Auch Teile des Hafens werdendurch Bomben zerstört. Nach1945 legt der Hafen langsam,aber stetig wieder zu. In den50er Jahren ist der Auf-schwung da – auch für denLübecker Hafen. 1962 wird derSkandinavienkai gegründet.

Der Fährverkehr nach Schwe-den und Finnland wird in den70er Jahren zusammen mitdem Papierumschlag daswichtigste Standbein der LHG.Inzwischen sind rund 10.000Arbeitsplätze unmittelbaroder mittelbar hafenbezogen.

In den 80er Jahren erfolgenweitere Ausbauten am Nord-landkai, der sich zu Deutsch-lands größtem Papiertermi-nal entwickelt.

Gleichzeitig wachsen auch dieFläche und die Anlegerzahl amSkandinavienkai. 1980 wirdhier der 25-millionste Passa-gier begrüßt. Der Umschlag

allein am Skandinavienkai istin seinen ersten 20 Jahren umdas Fünfzigfache auf 10,1 Mil-lionen Tonnen (1982) gestie-gen.

In den 90er Jahren entwickeltsich die LHG vom Hafenbetrei-ber zum europaweit agieren-den Logistik-Unternehmen.Nach der Wirtschaftskrise inden Jahren 2008/2009, die fürdie LHG Umschlag-Einbrüchevon 15 Prozent bedeutet, stabi-lisiert sich 2010 langsam dieSituation.

(uh)

Herzlichen Glückwunsch Hafen!LHG feiert 75. Geburtstag

Die erste Abfahrt der Nils Holgersson am 28. März 1962 am Skandinavienkai.

Foto: LHG

Foto: Christiane Schröder

Von 11 bis 17 Uhr gibt es viel zusehen, zu lernen und zu erle-ben. Jungen und Mädchenkönnen unter Anleitung selbstWachstafeln und Ziegel her-stellen, Bücher binden oderlernen, wie aus Scherben einGefäß entsteht. Auch kleineRitter kommen auf ihre Kos-ten, denn sie haben die Mög-lichkeit, eigene Schilde zu bas-teln. Bei den Familienführungenam Vor- und Nachmittag um 11 Uhr, 14.30 Uhr, 15 Uhr, und16 Uhr lernen Eltern und Kin-der gemeinsam das „Kulturfo-rum Burgkloster mit Museumfür Archäologie“ und seinevielfältigen Ausstellungenkennen. Zu besichtigen sindzum Beispiel die bedeutende

Wandmalereien des ehemali-gen Dominikanerklosters.

Informationen zum Kinderfest, das vom Förderverein des Museumsunterstützt wird, gibt es unter Tel.: 0451-122 4184. Der Museums-eintritt beträgt fünf Euro für Erwach-sene und 2,50 Euro für Kinder. Die Aktivitäten sind kostenlos.

Mittelalterliches Leben und Handwerk zum Ausprobieren

Wer eine spannende Reise ins Mittelalter erleben möch-te, sollte am Sonnabend, dem 19. Juni, zum großen Kinderfest ins Kulturforum Burgkloster kommen.

Anzeige

Der Wille zum

Sparen!D ille zumDer W

Sparen!

Think Blue

Probefahrttage.

vom 30.6. – 6.7.2010

hink BlueT

tagetahrrobefP e.

om 30.6.v – 1.206.77. 10

Jetzt anmelden im

Autohaus Evers!

0451 / 4 79 07-0

Jetzt an

ohautAnmelden im

ers!vaus E

451 /0 -07/ 4 79 0

MODESeite 4 | 12. Juni 2010

Havaianas stellt die Auswahl für die WM aufZur Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika bringt Havaianas mit der „Teams“-Kollektion Sandalen auf den Markt, die das Fan-Herz höherschlagen lassen. Mit 12 unterschiedlichen Farbkombinationen ist für Anhänger der großen Fußballnationen auf jeden Fall das richtige Paardabei. Die Highlights der Kollektion: Auf den Außenriemen beider Schuhe befindet sich jeweils die Landesflagge, eine Eins auf dem rechtenund eine Null auf dem linken Schuh stehen für das WM-Jahr 2010. Außerdem kennzeichnen Sterne die Anzahl der gewonnenen WM-Titel sowiedie Jahreszahlen der Titelgewinne.

World Cup MomentsEin neues Sommermärchen beginnt – dieFifa-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrikabringt ein Stück mehr Leidenschaft, atem-beraubende Momente und taucht die Weltum uns herum in ein prächtiges Farben-meer, das sich in unseren Augen und Her-zen widerspiegelt.„Frau“ muss keinen Fußball spielen können,wenn der Fußball umso schöner am Hand-gelenk aussieht. Ladylike baumeln in dieserSaison kleine, zirkoniabesetzte Fußball-Charms am Armband der Pandora-Trägerin.

DesignerKinderschsoires in Fahne am Auto waschaft bringt das Skollektion in Nationgummis und HaarBegeisterung Ausd

Einen Monat werden sie wieder das Straßenbild prägen: Trikots, Bälle inallen Größen, Formen und Farben, Fan-Artikel rund ums Leder, das wiedermal die Welt bedeutet – vielleicht ja auch die Meisterschaft. Aber mal ehr-lich: modisch sind die Outfits unserer Jungs auf dem Platz, denen wir natür-lich die Daumen drücken, nicht unbedingt.Die Designer haben sich ins Trainingslager begeben und sich vom WM-Fieber zu mancher nicht nur ballmäßig runder Sache inspirieren lassen,die zeigt, dass sich die Modewelt auch zu WM-Zeiten weiter dreht.Kurzum: Outfits, die auch nach den tollen Fußballtagen nicht ins Abseitsgeraten müssen. Schauen Sie mal, was wir für Sie in unserem Tornetzgesammelt haben – Mode, die natürlich mit Ballmotiven und Schwarz-Rot-Gold spielt, aber das auf gewitzte Art. Hier ist jeder Schuss ein Treffer. Alsoangetreten, um sich auf den einen oder anderen bewundernden (An-)Pfiff zufreuen, auch mal ohne rundes Leder …

EINE RUNDESACHE

MODE 12. Juni 2010 | Seite 5

Fußball-Couture für Fashionistas Frauen beim Public Viewing in unförmigen Trikots? Das wird esdieses Jahr dank football-loves-couture.de nicht mehr geben!Die Moderatorin und Designerin Marie Amière launcht recht-zeitig zur WM ihre erste Modekollektion: Fußball-Fan-Couturespeziell für Frauen – sexy – sportlich – stylish!

„Mit der Kollektion football-loves-couture.de machen weiblicheFußball-Fans auf jeder Fanmeile eine super Figur und zeigen imwahrsten Sinne des Wortes Flagge“, erzählt die fußballbegeisterteFashionista Marie Amière. Die Kollektion wird ausschließlich über dasInternet über football-loves-couture.de und otto.de vertrieben.

rschmuck, hmuck & Acces-Schwarz-Rot-Gold

ar gestern! Exklusiv für die Fußball-Weltmeister-Schmuck- und Accessoirelabel Abouki eine limitierte Sonder-nalfarben heraus. Mit den stylischen und ausgefallenen Armbändern, Haarclips, Zopf-rreifen „handmade in Germany“ können kleine und große Fashionistas ihrer WM-druck verleihen. Zu bestellen sind die schönen Stücke ab sofort auf www.abouki.com.

„Charm“-ante Anhänger sinddas Schmuck-Highlight für

FußballbegeistertePünktlich zur WM bringt s.Oliver Jewel ein geflochtenes Leder-

armband mit sportlichen Charms aus Sterling Silber heraus.Das Schmuckstück in Schwarz-Rot-Gold ist ein Must-havefür Fans und für alle, die sich von der WM-Begeisterunganstecken lassen. Ein Mini-Fußball und ein Trikot in Natio-nalfarben sind die perfekten Accessoires für jede Frau, dieFarbe für ihre Favoriten bekennt. (www.soliver.de)

WM-BH für das Spielfeld zu Hause

Dieser witzige, gepolsterte Bügel-BH gehört diesen Sommer zum Must-have. Der BH weist eine

Mesh-Optik mit Fußbällen und Flaggen-Aufdruck auf, und der Anhänger in Fussball-Form setzt wit-

zige Akzente. Frauen können während der WM ja versuchen, die Aufmerksamkeit ihrer Männer mit

den entsprechenden Fußball-Dessous vom Bildschirm abzulenken. (www.triumph.de)

Seite 6 | 12. Juni 2010 VERANSTALTUNGSTIPPS

12.

Freunde des Blues’ sollten heute die Stadt verlassen und sichaufs Land begeben. Auf Hof Ratzbek in Ratzbek bei Hambergefindet die erste Big Blues Night statt. Tom Shaka (USA) und Blues-mail (D) spielen heute abend abwechselnd „live on stage“ undwollen ihr Publikum mitreißen, überraschen und begeistern.Sonntag früh geht es um 11 Uhr gleich weiter mit dem LukasKowalski Duo, mit Spargelessen und Wein. Zu diesem kulinari-schen Frühschoppen ist der Eintritt frei. Sonnabendkonzert: Karten 10 Euro, Karten und Infos unter Tel.0451 / 58 24 91, Einlass: 16.30 Uhr, Beginn: 18.00 Uhr, Hof Ratzbek

Veranstaltungshinweise bitte an: termine@hl-diewoche.de

SamstagJuni

Big Blues Night

13.

Ein spannendes Programm für die ganze Familie bieten heutegleich zwei Museen. Im St. Annen-Museum steht der Tag unterdem Motto „Die tapferen Schneiderlein“. Nach alten Schnittmus-tern werden typische Kopfbedeckungen wie Hauben undGugeln selbst genäht. Kinder unter neun Jahren können ihrKuscheltier oder ihre Puppe mitbringen und diese neu ausstat-ten. Im Industriemuseum Geschichtswerkstatt Herrenwyk kom-men kleine Schiffsbauer auf ihre Kosten. Sie basteln „Buddel-schiffchen“. Eintritt für beide Veranstaltungen 7 oder 10 Euro11 Uhr, St. Annen-Museum und Industriemuseum Geschichts-werkstatt Herrenwyk, Lübeck

SonntagJuni

Familiensonntag

14.

Mit Hans Christian Andersen in die weite Welt ziehen, mit PippiLangstrumpf zum Taka-Tuka-Land segeln oder Urmel aus demEis besuchen – in Büchern werden die unglaublichsten Reisenwahr. „Reisen“, das ist das heutige Thema der Vorlesestunde inder Kinder- und Jugendbibliothek. Kinder im Alter zwischensechs und acht Jahren hören Reisegeschichten, erzählen voneigenen Reisen und erfahren, wo sie in der Bibliothek Spannen-des und Lustiges zum Thema finden können. Die Teilnahme ist kostenlos. 16 bis 17 Uhr, Kinder- und Jugendbi-bliothek, Hundestraße 5-17, Lübeck

MontagJuni

„Von 6 bis 8 –mitgemacht“

15.

Große Künstler von morgen heute kennenlernen – diese Mög-lichkeit bietet die Musikhochschule Lübeck an ihren Klassen-abenden. Dazu ist jeder Musikfreund eingeladen. Heute findetein „Klassenabend Violine“ statt. Es spielen Studierende vonProf. Thomas Brandis und Sophie Heinrich. Auf dem Programmstehen Werke für Violine und Klavier von Ludwig van Beetho-ven, Peter Tschaikowsky, Wolfgang Amadeus Mozart und JeanSibelius. Eintritt frei20 Uhr, Kammermusiksaal, Musikhochschule Lübeck, Große Petersgrube 21, Lübeck

DienstagJuni

Klassenabend Violine

16.

Kaum ein Ort könnte besser geeignet sein für die Aufführungvon Robert Louis Stevensons Klassiker „Die Schatzinsel“ als diePassat. Ein alter Seeräuber erzählt bei der Aufführung seineGeschichte – und schon werden mutige Seefahrer, wilde Piraten,die Geister des Meeres und die Gespenster der Schatzinsel leben-dig. Begleiten Sie Kapitän Smollett, den einbeinigen SchiffskochLong John Silver und den Schiffsjungen Jim Hawkins auf einerabenteuerlichen Reise über die Meere auf der Suche nach einemunermesslichen Schatz.Eintritt: 12 Euro, Schüler und Studenten 9 Euro, Infos unter Tel.: 04 51/88 99 700, 18.30 Uhr Viermastbark Passat, Passathafen, Priwall, Travemünde

MittwochJuni Die Schatzinsel

18.

Im Innenhof der Alten Vogtei wird in dieser Woche eifrig gewer-kelt. Schülerinnen und Schüler der Willy Brand Schule in Schlu-tup und der Metall- und Aktionskünstler Mirko Siakkou-Flodinkreieren eine Recycling-Windrose. Diese ist eines der Kunstob-jekte, die im Rahmen der „Wind Art Travemünde“ an fünf Stand-orten errichtet werden. Heute stellen die jungen Künstler undihr Mentor der Öffentlichkeit das Ergebnis ihres Schaffens vor.Ausstellungseröffnung ist dann am 10. Juli.Eintritt frei15 Uhr, Alte Vogtei, Vorderreihe 7, Travemünde

FreitagJuni Wind für alle Sinne

10.

Weil sich mit „Abba Mania“ die schwedische Erfolgsband fastgenauso erleben lässt, wie sie wirklich war, ist dieses Live-Ereig-nis für alle alten und jungen ABBA-Fans ein Muss und ein großesVergnügen. Bei authentischem Sound, einer perfekten Bühnen-show und den unsterblichen ABBA-Hits wie: „Dancing Queen“,„Take a Chance on me“, „Money, money, money"“, „S.O.S." und„Waterloo“ wird die Ära von Glamour und Glitzer, Plateau-Schu-hen und Discokugel der 70-er Jahre wieder lebendig. Karten: 32,95 Euro in den Vorverkaufsstellen. 10. Februar 2011,20.00 Uhr, Im Foyer der Musik- und Kongreßhalle Lübeck

DonnerstagFebruar Abba Mania

Zum Jubiläums-Event wird für (fast) jeden Partygeschmacketwas geboten: Das DJ-Duo „Freddy & Mirko“ bringt die aktuel-len Charts, Dance Classic und die größten Hits der 80er-90er.Auf dem House & Electro Floor sorgen die DJs Weidti und StenWeiner für Stimmung, und wer auf Discofox und DeutscheSchlager steht, ist bei den DJs Matthias Hattermann und TomBeyer richtig. Entspannung und Stärkung gibt es im großen Bier-garten. Infos unter www.ue30-planer.de.Tickets 11 Euro in den Vorverkaufsstellen und 15 Euro an derAbendkasse. 21.00 Uhr, Musik- und Kongreßhalle, Willy-Brandt-Allee 10, Lübeck

17. DonnerstagJuni

Philosophischer Spa-ziergang am Meer

19. SamstagJuni

10 Jahre Ü-30-Party

NEU IM VORVERKAUF:

Foto:Radbruch

Foto: pixelio.de

Foto: J. Weidig

Manchmal ist es schön, Gedanken verloren am Strand zu wan-dern. Das Meer riechen. Den Wind spüren. Den Kopf freimachen.– Vielleicht aber auch nur die Alltagsgedanken vergessen undsich mit ganz anderen Themen beschäftigen. Zum Beispiel mitdem Thema: Was ist Leben? Die Philosophin Birte Schellingführt heute eine kleine Reise durch die Welt der Gedanken an.Auf einen Kurzvortrag folgt ein gemeinsamer Spaziergang amMeer mit Diskussion.Teilnahme 7,50. Karten im Welcome Center Strandbahnhof Travemünde, 14 bis 16.30 Uhr, Treffpunkt: Haus Royal, Kaiserallee 6, Travemünde

Foto: RadbruchFoto: depositphotos

KINO 12. Juni 2010 | Seite 7

Die zweifache Oscar-Preisträ-gerin Hilary Swank spielt inMira Nairs „Amelia“ die Titel-rolle als Amelia Earhart, dielegendäre Flugveteranin unddas schillernde Symbol furden amerikanischen Freiheits-traum. Earharts fliegerische Trium-phe und ihr kometenhafterAufstieg zu Ruhm und Aner-kennung in einer von Män-nern dominierten Welt wer-den immer wieder durch ihresturmische Beziehung zu Put-

nam voran getrieben. Dergemeinsame Ehrgeiz, diegegenseitige Bewunderungund letztendlich ihre großeLiebe zueinander kann nichteinmal durch ihre kurze, aberheftige Affäre mit Gene Vidalauseinanderbrechen.Mit der Unterstutzung vonPutnam, den sie schließlichheiratet, sturmt Earhart vonRekord zu Rekord: sie ist u.a.die erste Pilotin, die den Atlan-tik im Alleinflug u berquert.Als Vorbild und Idol junger

Frauen wird sie verehrt undavanciert zu eine der bekann-testen Amerikanerinnen ihrerZeit.Noch heute ranken sich Spe-kulationen und Geruchte umihr Schicksal: Earhart und ihrNavigator Fred Noonan ver-schwinden 1937 unter myste-riösen Umständen bei demVersuch einer ersten Weltum-rundung entlang des Äqua-tors. Kinostart: 17. 6. 2010Verleih: 20th Century Fox

10. DonnerstagJuni Marcello Marcello

17. DonnerstagJuni Amelia

Italien, 1956. Auf der maleri-schen Insel Amatrello hält einalter Brauch die jungen Män-ner auf Trab: Um sich ein Datezu sichern, sollen die Bur-schen am achtzehntenGeburtstag jedes MädchensGeschenke präsentieren … undzwar nicht dem Geburtstags-kind, sondern dessen Vater.Dieser allein entscheidet, werdie Tochter zum ersten Ren-dezvous ausführen darf. Der achtzehnjährige Marcello,Sohn eines Fischers, hält vondieser Tradition wenig bis garnichts – bis er zum ersten Maldie zauberhafte Elena erblickt.

Die Tochter des Bürgermeis-ters ist soeben nach langjähri-ger Abwesenheit auf die Inselzurückgekehrt und soll nunauch traditionsgemäß verkup-pelt werden. Während bereitswertvolle Zeit verrinnt und dieKonkurrenz um Elena wächst,hat Marcello endlich die per-fekte Geschenkidee. Aber andas Geschenk zu kommen, istgar nicht so einfach. Schonbald sieht er sich in Tauschge-schäfte mit dem ganzen Dorfverwickelt, denn jeder willetwas, was der andere hat. Kinostart: 10. 6. 2010Verleih: Senator

Der Filmder Woche

Machen Sie mit bei der einmaligen Jubiläumsverlosungsaktion:Der Hauptpreis ist eine Reisefür 2 Personen nach Mallorcainkl. Flug und 3*** Hotel mitHalbpension. Dieser Preis wirdgestiftet von Karstadt undNeckermann Reisen. Registrie-ren Sie sich ab sofort unterwww.ue30-planer.de. Die Original Ü30-Party ist die

besucherstärkste Veranstal-tungsserie der Hansestadt.Durch ständig wechselnde DJsund Veränderungen im Pro-gramm wird es garantiert nie-mals langweilig!

So werden zur großen Jubilä-umsparty wieder weit mehr3.000 Partygäste aus dem gan-zen Norden erwartet, die sichdiesmal auf gleich 4 verschie-

denen Dancefloors nach Kräf-ten amüsieren können undnatürlich ist auch das Flirtenwieder erlaubt!

Musikalisch erwarten Sie aufdem großen Partyfloor dasDJ-Duo “Freddy & Mirko“, mitden aktuellen Charts, DanceClassic und den größten Hitsder 80er-90er.

Im Obergeschoss stehen derÜ30-Gemeinde zusätzlich nochzwei weitere Tanzbereiche zumAmüsieren zur Verfügung: Dertrendige House & Electro Floor,diesmal mit den DJs Weidti undSten Weiner. Hier wird dienorddeutsche Partyszene zuelektronischen Beats und kräf-tiger Housemusik wieder dieNacht zum Tage machen. Werlieber Zusammentanzen möch-te und auf Discofox und Deut-sche Schlager steht, der istgleich nebenan, auf dem sepa-raten Schlagerfloor bei den DJsMatthias Hattermann und TomBeyer goldrichtig. Neu im Pro-gramm ist der Salsa Floor, hierwird DJ Dr. Dance für 100%tanzbare Musik an den Turnt-ables sorgen, denn der ehema-lige Turniertänzer weiß ganzgenau, welche Rhythmen in dieHüfte gehen.

Da der Sommer bekanntlichvor der Tür steht, wird vor der

MuK auch in diesem Jahr eingroßer Biergarten mit vielenSitzgelegenheiten eingerichtetund natürlich darf im komplet-ten Openairbereich auchgeraucht werden.

Der Vorverkauf für die OriginalÜ30-Jubiläums-Party läuftbereits auf Hochtouren! Diestreng limitierten Tickets sindfür 11.- Euro (zzgl. VVK-Gebüh-ren) im Pressezentrum Lübeck,den Geschäftsstellen der LN

und tips&Tickets direkt in derMuK erhältlich. Die Inhaber derLN-Card können sich wiederbesonders freuen, sie erhalteneinen Rabatt auf den Ticket-grundpreis von 10 %! Außer-dem stehen die Tickets auchzum Selberausdrucken imInternet unter: www.ue30-pla-ner.de zur Verfügung! Restkar-ten werden an der Abendkassewie gewohnt für 15.- Euro ange-boten.

„HL – Die Woche“ verlost 5 x 2 VIP KARTENSchicken Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Ü30 Party“ an folgende Adresse: HL Die WocheCarlosOne Medien GmbHStichwort: „Ü30 Party“Schwertfegerstraße 24, 23556 Lübeckoder eine E-Mail mit dem Stichwort: „Ü30 Party“ an:gewinnspiel@hl-diewoche.deBitte geben Sie Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden benachrichtigt. Einsendeschluss ist Dienstag, der 15. Juni 2010.

Original Ü30-Party feiert 10jähriges Jubiläum – fantastisches Mega-Event mit großer Verlosungsaktion!Am Samstag, den 19. Juni 2010, ist es soweit! Die Original Ü30-Party

gastiert bereits zum 10. Mal in der Lübecker Musik- und Kongresshalle.

Mehr als 30.000 Partygäste nutzten in den letzten 3 Jahren die Gelegen-

heit, hier unter Gleichgesinnten niveauvoll zu feiern.

Andreas Beuck (pro Happening) und Mike Hasemann (Veranstalter media consult eventmanagement)

Schon ein gewohntes Bild für alle Partyfans ab 30 Jahre – stets ausverkauftes Haus, fantastische Stimmung, nette Gäste und einetolle Location garantieren einen super Abend bei der Ü30-Party in der Lübecker Musik- und Kongresshalle.

Anzeige

Seite 8 | 12. Juni 2010 GESUNDHEIT & WELLNESS

Der Sage nach sei der taoisti-sche Mönch und Kung-Fu-Meister Chang San Feng ausdem 12. Jahrhundert derBegründer des Tai Chi Chuan.Er soll den Kampf zwischeneinem Kranich und einerSchlange beobachtet unddaraus eine „innere Kampf-kunst“ entwickelt haben. Über-liefert ist, dass im alten ChinaTai Chi Chuan in Adels- undGelehrtenfamilien als Selbst-verteidigungsform im Gehei-men unterrichtet und ausge-übt wurde. Erst Anfang des 20.Jahrhunderts wurde das TaiChi allen Bevölkerungsschich-ten in China zugänglich ge -macht. Bis heute hat sich ausdiesem Stil eine Vielzahl von„neuen“ Formen entwickelt,die in aller Welt unterrichtetwerden. Seinen Weg in den Westen fanddas Tai Chi durch den Yang-Stil-Meister Chen Man-Ching(1900 – 1975), der in den USAdas Tai Chi populär machte.Über seine Schüler kam das TaiChi dann nach Europa. Heutegeht es nicht mehr um einKämpfen, sondern vielmehrum den bewussten Einsatz derLebensenergie, des Chi.

Tai Chi ist auch mentale BewegungDiese Energie, das Chi, kannman sich wie eine Art elektro-magnetische Kraft vorstellen:So wie die Waschmaschineoder das Telefon Strom brau-chen, genauso braucht auchder Mensch Energie, damitsein Körper funktioniert. Jemehr Energie der Körper zurVerfügung hat, umso mehrkann er leisten. Ist keine Ener-gie vorhanden, dann gibt esauch kein Leben.Tai Chi verbindet Körper undGeist im Fluss des Lebens. Mit-fließen, geschehen lassen, inder Bewegung versinken unddoch achtsam sein.

So haben sich vor allem in denGroßstädten zahlreiche Anbie-ter auf die Kundschaft aus denBüros eingestellt. Sie offerie-ren kurze Trainingseinheitenin Yoga, Tai Chi oder Meditati-on, die Körper und Geist bele-ben sollen und dabei nicht zulange dauern.Kostenlos, aber dennoch wirk-sam, ist ein flotter Spaziergangan der frischen Luft. Wer dasBüro nicht verlassen möchte,kann das Abschalten mit Hilfevon verschiedenen Entspan-nungsübungen unterstützen.Bei einer Variante ist beispiels-weise vier Sekunden intensiveinzuatmen. Der Atem mussdann etwa acht bis 16 Sekun-den gehalten werden und istanschließend so langsam wiemöglich wieder abzugeben.Am besten ist das Ganze im

Liegen durchzuführen undeinige Male zu wiederholen.

Im Sitzen bietet sich folgendeÜbung an:

Es werden so viele Muskelnangespannt wie möglich. DieHände werden zu Fäustengeballt, die Arme angespannt,die Schultern hochgezogen,Oberschenkel- und Gesäßmus-keln angespannt, Stirn undAugenbrauen gerunzelt unddie Zähne aufeinander gebis-sen. Die Spannung muss kurzgehalten werden. Dann wirdder Körper langsam wiedergelockert, bei jedem Ausatmenein bisschen mehr. Auch dieseÜbung sollte mehrmals durch-geführt werden und kanndabei helfen, Anspannungabzubauen.

Eine Kombination aus beidembietet folgendes Programm:Die Arme werden hinter demKopf verschränkt, die Ellbogenso weit es geht nach hintengedrückt. Die Zähne und Lip-pen werden fest aufeinandergepresst und die Beine vorge-streckt. Dabei sind die Fußspit-zen nach unten zu drückenund alle Muskeln anzuspan-nen. Dann wird eingeat-met und die Luft ange-halten, wobei dieBauchmuskelngestrafft werden sollen.In Gedanken bis fünf zäh-len, anschließend wird lang-sam ausgeatmet. Der Körperist anschließend zu lockern,und es wird eine kleine Pauseeingelegt, bevor die Übungwiederholt wird.

(mp)

Meditation in Bewegung

„Jegliche Bewegung im Tai Chi verzichtet auf das Ausüben von Kraft, sondern basiert auf dem Empfangen. Der

beste Weg, um den Zustand des natürlichen Seins zu erlangen, ist sich zu entspannen“ (Patrick S. W. Chan).

So lautet ein Prinzip der Theorie des Tai Chi, das auch als „Schonen des Körpers“ bezeichnet wird.

Mittagspause zur Kurzentspannung nutzen Von Stress im Berufsleben sind die meisten Arbeitnehmer betroffen. Zuviel der

Anstrengung kann Gesundheitsbeschwerden wie Schlafstörungen, Kopfschmer-

zen oder Magenbeschwerden auslösen. Daher ist es umso wichtiger, wenigstens

die Mittagspause zum Entspannen zu nutzen.

Foto: istock

SPORT 12. Juni 2010 | Seite 9

Dennoch hat sich der Fußballerst in Großbritannien zu demuns heute bekannten Sportentwickelt. Das Spiel, entstandzwischen dem achten und 19.Jahrhundert auf den briti-schen Inseln in vielen lokalenVarianten. Diese wurden nachund nach angepasst und ver-bessert. Diese frühe Form desFußballspiels war allerdingsnoch dem Rugby ähnlicher alsdem modernen Fußball. DerBall durfte vielerorts noch mitder Hand geschlagen odergetragen werden.

Der frühe Fußball war weniger reguliert und kampfbetonter.

Spielfeld und Spielerzahl wur-den von Fall zu Fall verabredet,oder man nutzte natürlicheGegebenheiten. Oft waren dieSpiele Wettbewerbe zwischenganzen Städten. Jede Mann-schaft musste den Ball übersFeld in das Stadttor der Gegnertreiben. Das Spielfeld war ein-fach der Raum zwischen bei-den Siedlungen: Straßen, Plät-ze, Felder, Hecken, Zäune undFlüsse wurden einbezogen.

Der Ball wurde, wenn er nichtzu groß und schwer war, mitdem Fuß oder einem anderenKörperteil gespielt.

Erst 1863 wurde in Englanddie „Football Association“gegründet, und es entstan-den die ersten Fußballregeln.

1866 wurde die Abseitsregeleingeführt, die Regeln wurdenum Eckball und Freistoßerweitert. 1870 begrenzte mandie Zahl der Spieler auf elf. EinJahr später verbot der engli-sche Fußballverband dasHandspiel, nur der Torwartdurfte den Ball in der eigenenHälfte mit der Hand spielen,hatte ihn aber nach zweiSchritten wieder freizugeben.1872 wurde eine einheitlicheBallgröße festgesetzt. Bis zudiesem Zeitpunkt einigtensich die Mannschaften vordem Spiel.

Natürlich ranken sich Legen-den um die Entstehung desFußballspiels. Nach einer die-ser Legenden soll in Kingston-upon-Thames oder in Chesterdas Spiel zum ersten Mal mit

dem abgetrennten Kopf einesbesiegten dänischen Prinzenausgetragen worden sein. InDerby heißt es, dass der Sportim dritten Jahrhundert anläss-lich einer Feier nach einemSieg über die Römer entstan-den sei.

Eine weitere Theorie ist, dassder vormoderne britische„Fußball“, der in den erstenJahrhunderten nach Christusgespielt wurde, in der nördli-chen Normandie und in derBretagne, ein Pendant gehabthaben soll. Möglich ist es, dassdie Normannen ab 1066 dieseArt des Spiels mit nach Eng-land brachten.

Spiele wie Fußball, aber etwaauch schon die antiken olym-pischen Spiele, waren in vielenFällen heidnische Bräuche mitreligiösem Hintergrund.Fruchtbarkeitsriten und der-gleichen mögen eine wichtigeMotivationsquelle für die ers-ten „Fußballer“ gewesen sein.Der Ball stand vielleicht sym-bolisch für die Sonne, die es zuerobern galt, um eine guteErnte zu sichern. Der quer

übers Feld gespielte Ball halfauf magische Weise, die Saataufgehen zu lassen.

Ähnliche Bedeutung hattendie einige Jahrhunderte langin England ausgetragenenWettkämpfe zwischen verheirateten Männern undJunggesellen.

Ende des 17. Jahrhunderts solles in der schottischen StadtInveresk einen Ballspiel-Wett-streit zwischen verheiratetenund unverheirateten Frauengegeben haben, den gewöhn-lich die verheirateten Frauenfür sich entschieden. Der Frau-enfußball ist folglich älter, alses manche wahrhaben wollen.Trotz unterschiedlicher Ver-mutungen über die Ursprüngedes Fußballs gilt eines alssicher: Der heutige Fußball hatsich in den letzten tausendJahren in verschiedenenurtümlichen Formen in derRegion ausgebildet, die wirheute als Mutterland desmodernen Spiels ansehen,nämlich auf den britischenInseln.

(id / wikipedia.org)

GESCHICHTE DES FUSSBALLS

Ursprünge desFußballs in GroßbritannienDas Spielprinzip, einen Ball unter anderem

mit dem Fuß zu einem vom Gegner zu vertei-

digenden Punkt des Spielfeldes zu bewegen,

ist alt. Schon im zweiten Jahrtausend v. Chr.

wurde in China ein fußballähnliches Spiel

namens Ts’uh-chüh („einen Ball treten“) aus-

getragen. Über die damaligen Regeln ist

nichts bekannt. Jedoch gilt als sicher, dass es

zum Training der Soldaten diente. Dem glei-

chen Zweck waren ähnliche Spielformen in

Griechenland gewidmet, von deren Existenz

wir aus Reliefs und Abbildungen auf Vasen

wissen. Auch aus dem Florenz des 15. Jahr-

hunderts ist eine Art Fußball bekannt.

Fußball in Florenz im 17. Jahrhundert

Auch alle Freizeitspieler folgen denselben internationalen Regeln

Nach einem ersten Engage-ment im Jahr 2001 kehrtePalmberg Büroeinrichtungenbereits vor einem Jahr auf dieLohmühle zurück. Gemein-sam mit der TochterfirmaONline Büroeinrichtungenpräsentierte sich PalmbergBüroeinrichtungen + ServiceGmbH in der vergangenen Sai-son auf zwei Werbebanden imStadion.„Vor einem Jahr habe ich denKontakt zum GeschäftsführerUwe Blaumann gesucht undHerr Blaumann war einer

Rückkehr auf die Lohmühlegegenüber sehr aufgeschlos-sen“, berichtet VfB-Marketing-leiter Timo Neumann. SeitAnfang des Jahres wurden dieGespräche bezüglich einesEngagements als Hauptspon-sor intensiviert, die dann inder vergangenen Woche einenpositiven Abschluss fanden.„Ich danke Uwe Blaumann fürseine Bereitschaft und dasdamit verbundene Vertrauenin den neuen VfB und freuemich auf die Partnerschaft mitPalmberg“, so Timo Neumann!

Palmberg wird neuer Hauptsponsor des VfB Lübeck!

Dem VfB Lübeck ist es gelungen, einen neuen,

altbekannten Hauptsponsor zu gewinnen:

Für die kommenden zwei Spielzeiten wird

Palmberg Büroeinrichtungen das neue,

gestreifte Trikot der Grünweißen zieren!

Foto: depositphotos

Seite 10 | 12. Juni 2010 KULINARISCHES

Zutaten für 2 Portionen: 5 g getrocknete Mu-Err-Pilze (Wolken-ohrpilze), 250 g tiefgekühlte Riesengarnelen (ohne Kopf undSchale), 1 EL Mazola Keimöl, 1 Möhre, 200 ml Kokosmilch(Dose), 1 Beutel Knorr „Fix für Curry-Pfanne Madras“, 1 – 2 TL Zitronensaft, außerdem: 4 Holzspieße Zubereitungszeit: ca. 35 Minuten

1. Pilze in lauwarmem Wasser einweichen und ca. 30Minuten quellen lassen. Inzwischen Garnelen nachPackungsanweisung auftauen lassen. Garnelen aufHolzspieße stecken und im heißen Keimöl 1 – 2 Minu-ten braten. Herausnehmen und zur Seite stellen. 2. Möhre schälen und in dünne Streifen schneiden. Imverbliebenen Bratfett dünsten. 150 ml kaltes Wasserund Kokosmilch dazugießen, Beutelinhalt „Fix fürCurry-Pfanne Madras“ einrühren und unter Rührenaufkochen. Pilze abtropfen lassen und kleinschneiden.Dazugeben und zugedeckt bei schwacher Hitze ca. 8Minuten garen. 3. Das Curry mit Zitronensaft abschmecken.Garnelenspieße zufügen undheiß werdenlassen.

Garnelen-Curry Zutaten für 2 Portionen: 2 Hähnchenbrustfilets (à 150 g),Salz, weißer Pfeffer, 3 EL Mazola Keimöl, 1 kleine DoseAnanasscheiben (Abtropfgewicht140 g), 1 Beutel Knorr Feinschme-cker CurrysoßeZubereitungszeit: ca. 25 Minuten

1. Hähnchenbrustfilets salzenund pfeffern. In einer Pfanneim heißen Keimöl bei starkerHitze rundherum anbraten.Bei mittlerer Hitze in ca. 10Minuten fertigbraten.2. Inzwischen Ananasscheibenin einem Sieb abtropfen las-sen, Saft dabei auffangen. 200ml kaltes Wasser und 100 mlAnanassaft in einen Topfgeben. Beutelinhalt Fein-schmecker Currysoße einrüh-ren und unter Rühren aufko-chen. Bei schwacher Hitze ca. 3Minuten kochen.

3. Ananas in kleine Stückeschneiden und in die Soßegeben. Soße zumgebratenenFleisch ser-vieren.

Zutaten für 4 – 6 Personen:1 kg Lammhaxe, in 3-cm-Stückegeschnitten, 1 EL Butter 3 Zwiebeln in Scheiben 10 kleine Kartoffeln

10 Babykarotten 8 kleine Zucchini 1,5 TL Salz, 1 TL getrockneter Thymian (und/oder Rosmarin) 2 EL Worcestersoße

250 ml Fleischbrühe 2 TL Sojasoße2 TL Zitronensaft 1 EL dunkle Bratensoße 1 EL Pilzsuppenpulver

Eine alte burische Spezialitätist der „Potjie“, ein Gericht mitFleisch und Gemüse, dasbequemerweise stundenlangüber dem Feuer zu einer köst-lichen Speise gart.In einem Potjiekos (Ersatz -weise kann man einen großenKochtopf verwenden) Buttererhitzen. Die Zwiebeln glasiganschwitzen lassen, im Topfzur Seite schieben und dasFleisch hineingeben. Mit einerGabel die Zwiebeln auf dasFleisch geben, zugedeckt solange köcheln lassen bis dasFleisch Saft zieht. Die Kartof-feln auf das Fleisch legen.Dabei soll es nicht den Topf-rand berühren. Die Karottenund den Zucchini um und aufdie Kartoffeln legen.125 ml der Fleischbrühe mitSalz, Worcestersoße, Sojasoße,Zitronensaft und Thymianverrühren und in den Potjie-kos gießen. Zugedeckt fürungefähr 90 Minuten köchelnlassen. Die restlichen 125 mlFleischbrühe mit der Braten-soße und dem Pilzsuppenpul-ver verrühren und zum Ein -dicken der Flüssigkeit in denTopf geben. Für weitere 10 – 20Minuten köcheln lassen. Wäh-rend des Kochens nichtumrühren. Als Beilage serviertman am besten Reis und einenknackigen Salat.

Das Beste aus Afrika, Europa

und Asien – so lässt sich die

südafrikanische Küche auf

den Punkt bringen. Die Kap-

Küche, wie sie auch genannt

wird, ist genauso fröhlich und

abwechslungsreich wie die

südafrikanische Bevölkerung.

Die typischen Potjes – die Ein-

töpfe der Buren – werden mit

malaiischen Gewürzen verfei-

nert und zu indischen Sateys

wird südafrikanischer Wein

getrunken.

Hähnchenbrustfilets mit Ananas-Soße

So köstlich

kochen die WM-Gastgeber

Lamm-Potjiekos

Zutaten für 4 Portionen: 250 g Kartoffeln, 300 g Auberginen, 1/2 Kopf Brokkoli, 1 rote Chilischote, 2 Knoblauchzehen, 1 Stiel Zitronengras,200 g Maiskölbchen (aus dem Glas), 3 Stiele Basilikum, 5 EL Rama Culinesse Balance, 150 g Tiefkühl-Bohnen, 150 g TK-Erbsen, 3 EL grüne Currypaste, 200 ml Kokosmilch,600 g Pangasiusfilet, 1/2 Zitrone, Salz, Pfeffer, 2 EL Mehl Zubereitungszeit: ca. 40 Minuten

1. Kartoffeln schälen und in ca. 2 cm große Würfelschneiden. Auberginen waschen und in ca. 2 cmgroße Stücke schneiden. Brokkoli putzen, waschenund in Röschen teilen. Chilischote entkernen, put-zen und in Streifen schneiden. Knoblauch schälenund fein hacken. Zitronengras putzen und in feineRinge schneiden. Maiskölbchen auf einem Sieb

abtropfen. Basilikum waschen, Blättchen abzup-fen.2. 3 EL Culinesse Balance in einer Pfanne erhitzen,Kartoffeln bei mittlerer Hitze anbraten, nach ca. 3Minuten Auberginen, Brokkoli, Knoblauch, Chiliund Gewürze dazugeben. Currypaste unterrühren,Kokosmilch dazugießen und 10 Minuten bei klei-ner Hitze köcheln. Nach ca. 5 Minuten Bohnen, Erb-sen und Maiskölbchen dazugeben. 3. Pangasiusfilet mit Zitronensaft beträufeln, sal-zen, pfeffern und in Mehl wenden. Restliche Culi-nesse Balance in einer Pfanne erhitzen und denFisch darin bei mittlerer Hitze ca. 4 Minuten proSeite braten. Basilikumblättchen zum Curry gebenund mit dem Fisch servieren.

Pangasiusfilet auf Gemüse

REISE 12. Juni 2010 | Seite 11

Mit diesem Auftakt beschreibtWalter Kempowski das Ken-nenlernen seiner Eltern aufder Seebrücke in Graal 1913.Die Rostocker Familie genosshier oft das Ferienleben und

die Natur. Über „schmale,federnde Waldwege, die glattsind von alten Tannennadeln“spazierte man zum Strand.Und, so schreibt Kempowski inseinem Roman „Aus großer

Zeit“: „Nach einer Woche istman hier schon ganz zuHause.“

Heute ist der Ort Graal mitdem Nachbarort Müritz zueiner Gemeinde zusammen-gewachsen.

Wer sich hier auf historischeWege begibt, stößt schnell aufein weiteres Kennenlernen,das mitten in die Weltliteraturhineinführt: „Als ich ihmbegegnete, war er für mich dasBild des Menschen“, sagt sie

über ihn. „Dora ist ein wunder-bares Wesen“, sagt er über sie.Im Juli 1923, Franz Kafka warwenige Tage zuvor 40 Jahre altgeworden, lernt er hier an derOstsee Dora Diamant, seineletzte große Liebe, kennen. Siearbeitete als Betreuerin ineinem Ferienheim. Er, derchronisch Kranke, wollte wie-der zu Kräften kommen. Denbeiden bleibt bis zu Kafkas Todnicht einmal mehr ein Jahr.

Viele andere Beispiele belegen die Verbundenheitder berühmtesten deutschenSchriftsteller mit Graal-Müritz.

Zwischen 1906 und 1910 mach-te Hans Fallada hier Sommer-ferien. In seinem Buch„Damals bei uns daheim“ erin-nert er sich an jene schöneZeit. „Unwahrscheinlichanmutig sind diese Texte. Fal-lada bringt regelrecht einLeuchten in den Ort“,schwärmt Helga Serauky, diein Graal-Müritz literarischeTouren leitet.

Auch Robert Musil und Kurt Tucholsky waren hier.

Alfred Kerr kam 1915 undschrieb über Graal: „Scheintmir das schönste Ostseefleck-chen.“ Im Haus Martha in derMüritzer Strandstraße wohnteErich Kästner. Auch er hatseine Eindrücke verewigt, zumBeispiel den Blick auf die Ost-see, „diesen atemberaubendgrenzenlosen Spiegel aus Fla-schengrün und Mancherlei-blau und Silberglanz“. UweJohnson beschreibt später dieLandschaft, durch die er hier sogern wanderte, in seinen „Jah-restagen“.Wer in Graal-Müritz weitereSpuren berühmter Literatenentdecken möchte, kann sichim Internet unter www.graal-mueritz.de informieren. Emp-fehlenswert ist auch derBesuch der Bäderbibliothekund des Heimatmuseums.Dort läuft eine Dauerausstel-lung über Franz Kafka. (akz)

Individual-Reise nach PommernErinnerungen an den Landkreis Neu Stettin

– leben und erleben

Reisetermine für 8 Tage Vollpension:28. Juni bis 5. Juli 20106. bis 13. September 2010

Ausflug nach Kolberg an die Ostsee mit Stadtführung

Ausflug in die nähere Umgebung (Tempelburg und Alt Draheim)

Bootstour auf dem Dratzigsee Kutschfahrt in die landschaftlich reizvolle Umgebung Heinrichsdorfs

AusflügeDie Anreise erfolgt in klimatisiertem Reisebus ab Schwarzenbek. Sie wohnen in historischen Gebäu-den auf dem Areal des Schlosses Heinrichsdorf (heute Siemczyno) in modernen Zimmern mit Bädern en-suite, inklusive Vollpension.

Die deutschsprachige Reiseführung startet von hier zu täglichen Unter-nehmungen.

Für Ihre individuellen Wünsche bleibt ausreichend Zeit, wie der Besuch Ihres Geburtsortes, eigene Ausflüge in die Region, Fahrradtouren, Bootstouren, Ausritte etc.

Alle Ausflüge sind selbstverständlich inkl. Verpflegung, Picknick oder Buffet; abends am Grill, am Buffet sowie mit Vorträgen, Tanz und anderen Beiträgen.

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek · www.viebranz.deOben aufgeführte Ausflüge sind im Reisepreis inbegriffen.

Beratung und Buchung:Frau Lenhardt-NewburnTel. 04151 - 88 90 24

470,-inkl. Versicherungab

„Nach einer Woche ist man hier schon ganz zu Hause“

„Graal liegt zwischen Rostock und Stralsund

an der Ostseeküste – ‚mit steinfreiem Strand

und vorzüglichem Wellenschlag’ so steht es

im Prospekt zu lesen –, es ist ein kleiner

Badeort mit wenigen Hotels und Pensionen.“

Seite 12 | 12. Juni 2010 MULTIMEDIA

Seit den Zeiten von Papyrusund Feder ist viel passiert. Wasdie Jahrtausende jedoch über-dauert hat: Menschen mögenes wie eh und je, einen Stift zurHand zu nehmen und sichNotizen zu machen, einenZusammenhang zu skizzieren,über eine kleine Zeichnungetwas zu verdeutlichen. DiesesBedürfnis hat die kaliforni-sche Firma Livescribe™ mitder neuesten Technik verbun-den und aus Stift und Papierden Smartpen Pulse™ und dasdazugehörige Dot Paper ent-wickelt. Einen Computer inForm eines Stifts, der einsuperschlauer Helfer für Uniund Beruf ist und jetzt auch ineiner voll lokalisierten Varian-te in Deutschland zu haben ist.

Der Pulse Smartpen ist ein„Stift 2.0“, in dessen Inneremsich ein digitales Aufnahme-gerät befindet sowie eineInfrarotkamera. Wenn mansich mit dem Pulse Smartpenganz traditionell handschrift-liche Notizen macht, wird dasGesprochene automatisch mit

dem Mitge-schriebenenüber den Mini-Computer imInneren des Stiftsverlinkt. Der Userkann dann imAnschluss mit demSmartpen aufeine beliebigeStelle der Mit-schrift tippenund der Stiftspielt sofort die pas-sende gesprochene Pas-sage ab. Über eine DesktopSoftware ist es außerdemmöglich, die optische undakustische Aufnahme auf denRechner zu laden und zu spei-chern. Auch hier lassen sich soTextstellen und Begriffe ausdem Vortrag extrem einfachund schnell wiederfinden. Ver-wendbar ist der Stift für Macwie für Windows. Künftigreicht es also, zu einem Vor-trag oder Meeting nur nochden Pulse Smartpen und dasDot Paper Notizbuch mitzu-nehmen – der Laptop kann zuHause bleiben.

Nur 36 Gramm Gewicht bei15 cm Länge, angefüllt mitfeinster High Tech inclusiveKamera, Aufnahmegerät undProzessor, sowie ein paar BlattDot Paper genügen, und manverpasst kein einziges Wortmehr. Es ist fast so leicht wiedamals, mit dem Papyrusblattund der Feder … nur sooo vielschlauer.

Der Pulse Smartpen ist mit 2GB und 4 GB Speicherkapazi-

tät erhältlich(ca. 200 bzw. 400 StundenAufnahmekapazität respekti-ve 15.000 bzw. 30.000 BlattPapier). Im Inneren steckt einARM-9-Prozessor. Der Smart-pen kostet mit 2 GB Speicher149,90 €, mit 4 GB 169,90 €.Geliefert wird er mit einerUSB-Docking-Station, Kopfhö-rern incl. 3 D-Mikrofon, Stift-hülle, 2 Stiftminen und DIN A5 Dot Paper Notebook-Block.

Gerade aktive Anwender, dieimmer erreichbar sein undauch unterwegs jederzeitZugriff auf das Internet undihre E-Mails haben wollen,werden vom neuen Acer neoTouch P300 begeistertsein. Das attraktive Äußereund die hochwertige Verar-beitung überzeugen auchUser mit höchsten Ansprü-chen hinsichtlich Qualität,Effizienz, Zuverlässigkeit,Sicherheit und Design. DasAcer neoTouch ist ab April zueinem unverbindlich emp-fohlenen Endkundenpreisvon 299 Euro im Handelerhältlich.

Der große 3,2 Zoll-Touchs-creen mit WQVGA-Auflösungerlaubt eine übersichtlicheAnzeige aller Details und ein-fache Internet-Navigation.

Das sehr flache Smartphonebesitzt eine herausziehbare,komplette QWERTZ-Tastaturund ist so eines der benutzer-freundlichsten Modelle aufdem Markt.

Das Betriebssystem WindowsMobile 6.5.3 bietet herausra-genden Touch-Komfort. Diegroßen, beleuchteten Tastenermöglichen eine komfortableTexteingabe bei allen Lichtver-hältnissen. Darüber hinauskann der User mit zwei Hän-den schreiben, was die für dieEingabe benötigte Zeit deut-lich reduziert.

Das Acer neoTouch P300eröffnet unbegrenzte Mög-lichkeiten für mobilen Inter-netzugriff.

Über 3G- und WiFi-Verbindun-gen kann der User überall im

Web surfen, Soziale Netzebesuchen und die neuestenVideos wiedergeben. Der vor-installierte Webbrowser Inter-net Explorer 6 Mobile mitFlash-Unterstützung sorgt fürbequeme Internetnavigationund einfache Wiedergabemultimedialer Inhalte. Zudem unterstützt das neueSmartphone seinen Besitzerbei der effizienten Organisati-on des privaten und berufli-chen Lebens.Über die Funktion ConnectedContacts von Acer können dieFacebook-, Flickr- und Blogger-Accounts aller Freunde ein-fach zu den Kontaktdetailshinzugefügt werden. Sobaldauf den hinterlegten SeitenUpdates veröffentlicht wer-den, informiert das Acer neo-Touch P300 in Echtzeit übervorgenommene Aktualisie-rungen.

Darüber hinaus besitzt es einvollständiges Kommunikati-onspaket.

Dank Microsoft Exchange kön-nen E-Mails vom Firmenserverabgerufen werden. Über Wind-ows Live Messenger, SMS oderTelefon bleibt der Anwender

jederzeit mit Freunden undder Familie in Kontakt.Weiterhin ist das Acer neo-Touch P300 mit einer speziel-len YouTube-Anwendung aus-gestattet, um auch unterwegsein schnelles Streaming vonVideos in HD-Qualität zuermöglichen. Zudem sind ein-fache Backups sowie eineautomatische Web-gestützteoder Wireless-Synchronisie-rung mit dem Netbook oderNotebook unkompliziert mög-lich. So können problemlosKontakte, Kalendereinträgeund Dokumente verwaltetsowie Fotos und Videos aufallen Geräten genossen wer-den.

Softwareder Woche:

Photomizer optimiert FotosDer Photomizer holt das Beste aus digitalen Fotosheraus und bringt sie wieder zum Leuchten. Absofort steht die Technik der Windows-Software auchals Photomizer Plugin für Adobe Photoshop zur Ver-fügung. Vor allem bei der automatischen Optimie-rung vieler Fotos im Batch-Modus lässt sich das Plug-In bestens verwenden. Es arbeitet mit allen Photo-shop-kompatiblen Bildbearbeitungen zusammen, soauch mit PaintShop Pro, Corel Photo Paint oder CorelDraw.Ein völlig neu entwickelter Algorithmus aus demHause Engelmann Media sorgt dafür, dass die Far-ben, die Helligkeit und der Kontrast plötzlich wiederstimmen. Photomizer läuft unter Windows XP, Vista und Win -dows 7. Die Software kostet 129,99 Euro. Eine kostenlo-se Demo (3 MB) steht auf www.engelmann.com zumDownload bereit.

Alle Audios zum Klingen bringenMusik kennt keine Barrikaden! Leider versteht nichtjedes Gerät jedes Dateiformat. Der AVS Audio Conver-ter durchbricht die störenden Barrieren und konver-tiert Audiodateien von einem Format ins andere.Nebenbei ist es möglich Klingeltöne fürs iPhone zugenerieren. Die neue Version 6.2 kommt auch bes-tens mit Hörbüchern zurecht und konvertiert sie inviele Formate, darunter auch das vom iPod und iPho-ne verwendete M4B-Format.Zwei wichtige Funktionen sind für die Anwender vonbesonderem Interesse. So kann das Programm dieAudiospur aus Online-Videos extrahieren und sie alseigenständige Musikdatei speichern. Musik kann soaus seltenen Live-Aufnahmen herausgelöst werden.Für PC/Win. Infos: www.avs4you.com/de/. Das Pro-gramm AVS Audio Converter 6.2 stammt aus demAVS4You-Pool und kostet bei einer Registrierung 59US-Dollar.

Der Kuli mit Gehirn

professional it services & consulting

C. u. S. SchwankeMicrosoft Certified Professional MCITP - AER - ZertifizierungMicrosoft Certified Technology Specialist MCTS mobil. +49 (0) 176 20 18 26 90Heinrich-Hertz-Straße 22 fon. +49 (0) 45 41 89 60 61 0DE-23909 Ratzeburg | www.sektor23.com email. kontakt@sektor23.com

IT-Beratung | IT-Planung | IT-Service | Webdesign Netzwerktechnik | Backup-Lösungen | Hard- & Software-

Verkauf | Datenwiederherstellung | ReparaturInstallation & Konfiguration | Datenlöschung nachBSI-Standard mit Protokoll | Aufbau + Verkabelung

kompletter Infrastrukturen | Planung + Verwaltung vonActive Directory | Support bestehender EDV-Umgebungen

WLAN Technik - Aufbau + Absicherung

Grenzenlose Konnektivität auf einen Touch

AUTOMOBIL 12. Juni 2010 | Seite 13

Seine Existenz verdankt deretwas untypische Peugeoteiner Design-Studie, die 2007auf der IAA für Furore sorgte.So ein emotionales Modell wiedas dort gezeigte geduckteCoupé mit dem auffälligenDoppelkuppeldach war vonden Franzosen lange nichtmehr zu sehen gewesen. Die

schnell beschlossene Serien-version setzte die Gestaltungs-elemente dann konsequentum: Die Front trägt das großeHaifischmaul der Marke, diePassagiere nehmen unter zweihöckerartigen Dachwölbun-gen Platz, das Heck läuft hinterder C-Säule noch ein ganzesStück weiter, bis es in einem

ausfahrbaren Spoiler endet.Der darunter liegende Koffer-raum ist mit 321 Litern Fas-sungsvermögen ausreichendgroß. Auffälligstes Stilmerk-mal sind jedoch die im Alu-Look gehaltenen Bögen derDachholme, die für ein hohesWiedererkennungspotenzialder Seitenansicht sorgen. Sie

sind zwar eigenständig, zeigenaber auch Parallelen zum Pro-fil des Audi TT. Im Innenraumsetzt sich die Qualitätssteige-rung der neueren Modelle derMarke fort. Authentisch wir-kendes Kunstleder, gegen Auf-preis echtes Leder, Klavierlackund Chromapplikationen fürdie Instrumente sorgen für

einen hochwertigen Eindruck.Das Raumangebot für Fahrerund Beifahrer ist recht luftig.Die Fondpassagiere haben esallerdings recht eng, Erwach-senen sind die beiden Plätzekaum zuzumuten.

Auch motorseitig gibt es Premieren.

Standesgemäß feiert im RCZdie neue Top-Leistungsstufedes Vierzylinder-Turbobenzi-ners der Löwenmarke Premie-re. Der 1,6-Liter-Motor ent-stammt der Kooperation mitdem BMW-Konzern undkommt in dem Sportwagen auf147 kW/200 PS. Wie seineschwächeren Verwandten, diebereits aus diversen Peugeot-und Mini-Modellen bekanntsind, überzeugt das Triebwerkin der aktuell höchsten Aus-baustufe durch Spritzigkeit,gleichmäßige Leistungsentfal-tung und hohe Drehfreude.Lediglich im untersten Dreh-zahlbereich gibt sich der klein-volumige Motor etwas zuzurückhaltend. Zu einer richti-gen Rakete wird der ab 28.950Euro erhältliche Fronttriebleraber trotzdem nicht, der Spurtvon null auf 100 dauert 7,6Sekunden. Ein Audi TT mitähnlichen PS-Werten ist knappeine Sekunde schneller, auchder VW Scirocco bleibt untersieben Sekunden. Dafür hat derPeugeot beim Normverbrauchmit 7,0 Litern die Nase wiederdeutlich vorn. Einstiegsmotorist eine etwas schwächere Ver-sion des Motors mit 115 kW/156PS, die 2.500 Euro preiswerterist und 6,9 Liter Super ver-braucht. Auf Dieselseite gibt eszudem einen neuen 2,0-Liter-Motor mit 120 kW/163 PS, dermit bulligem Drehmomentüberzeugt. Kostenpunkt:28.950 Euro.

Kompromisslos sportlich willder kompakte Zweitürer auchnicht sein.

Zwar überzeugt der 200-PS-Benziner mit agilem und straf-fem Fahrwerk, knackigerSchaltung und sportlichemSound, die anderen Motorver-sionen sind jedoch etwas kom-fortabler abgestimmt und nurgegen Aufpreis mit dem in derTop-Version serienmäßigenSportpaket zu haben. Insge-samt gibt sich der RCZ beimFahrverhalten sicher undunkompliziert, auch diestärkste Ausführung zeigtkaum Antriebseinflüsse in derLenkung oder Traktionspro-bleme. Eine elektronische Dif-ferentialsperre, wie sie beiWettberwerbern zu haben ist,gibt es nicht, und sie scheintauch nicht nötig. Preislich ord-net der Peugeot sich zunächstselbstbewusst zwischen VWScirocco und Renault MéganeCoupé am unteren Ende undzwischen Scirocco und Audi TTam oberen Ende ein. Die Aus-stattung ist dafür bereits inder Basisversion umfangreichund bietet unter anderem Kli-maautomatik, 18-Zoll-Felgen,CD-Radio und Parksensorenfürs Heck.

Unterm Strich ist der neuePeugeot ein interessantesNischenangebot. Er vereintungewöhnliches Design,sportliche Fahrleistungen undeinen guten Schuss Alltags-tauglichkeit. Vor allem seineKarosserie gibt ihm Charakter.Denn im Gegensatz zu vielenWettbewerbern ist das Sport-angebot von Peugeot in derKompaktklasse kein optischan eine Steilhecklimousineangelehntes Coupé, sondernein eigenständiger Sportwa-gen. (Holger Holzer/mid)

Abb. enthalten Sonderausstattung.

PURE EMOTION.RCZ SPORTCOUPÉ

AB

€ 26.450,–

RCZ Sportcoupé

ahrbar

elgen 18 Zollad

gl

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 5,3 -7,3; innerorts 6,8 - 10,3; außerorts 4,5 - 5,6.CO2-Emission: kombiniert 139 - 168 g/km.PEUGEOT RCZ

Autohaus Peters GmbH & Co. KGLübeck · Gürtlerweg 1 · Tel.: 0451/8892220 · Fax: 0451/8892233

www.peugeotpartner-peters.de

Über 85 Jahre

*

*

Gallischer Kompaktsportler Komplettes Neuland betritt Peugeot mit dem Coupé RCZ. Der erste reinrassige Sportwagen im Programm der Franzosen setzt auf flinke Turbomotoren in Kombination mit kompakten Abmessungen.

Ein speziell für den indischenMarkt entwickelter Ablegerdes Motorrollers PiaggioVespa LX 125 soll künftig aufdem Subkontinent vom Bandrollen. Zu diesem Zweck sollenbis 2011 insgesamt 30 Millio-nen Euro in den Bau einesneuen Werkes gesteckt wer-den. Standort ist voraussicht-lich das Werk von Bara-mati nahe Mumbai, wodie Indien-TochterPiaggio Vehicles Pri-vate Ltd. bereits 1,0-Liter- und 1,2-Liter-Dieselmotorenbaut. Geplant ist eine Jahresprodukti-on von 150.000Einheiten. Imin dischenKraftrad-markt ist einWachstumvon durch-

schnittlich 7 % im Jahr zu ver-zeichnen. Die Nachfrage nachMotorrollern, die derzeit 15 %des Marktes ausmacht, steigtjährlich um 13 %. In Indien istPiaggio bislang nur mit derProduktion von Dreiradtrans-portern für die europäischenund asiatischen Märkte prä-sent.

Vespa „Made in India“

Eine Serienproduktion eines eigens für den indischen

Markt entwickelten Ablegers der Vespa LX 125 bereitet

der italienische Kraftradhersteller Piaggio jetzt vor.

Mit knallbunten Streifen, dievon den beiden Kühlergrill-Nieren ausgehend über diegesamte Karosserie des M3GT2 laufen, will KoonsGeschwindigkeit versinnbild-lichen.

Vor Koons gestalteten bereitsnamhafte Künstler wie RoyLichtenstein, Andy Warholund Frank Stella ein BMW ArtCar. Der von Warhol entworfe-ne Rennwagen beispielsweiseging 1976 in Le Mans an denStart. (mid)

Jeff Koons gestaltet diesjähriges„Art Car“

In diesem Jahr hat der Kitsch-Künstler Jeff Koons das

BMW „Art Car“ für das 24-Stunden-Rennen von Le Mans

(12. bis 13. Juni) gestaltet.

Seite 14 | 12. Juni 2010 RÄTSEL

Lösungswort:

„Keine Schuld ist dringender als die, Dank zu sagen.“

Marcus Tullius Cicero(* 3. Januar 106 v. Chr. in Arpinum; † (ermordet) 7. Dezember 43 v. Chr. bei Formiae)

war ein römischer Politiker, Anwalt und Philosoph, der berühmteste Redner Roms und Consul im Jahr 63 v. Chr.

Frischer Wind für Lübeck.Kommen Sie an Bord!

Mit Anzeigen und Beilagenbringen wir Ihren Umsatzauf Kurs!info@hl-diewoche.de

CarlosOne Medien GmbHGeschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 2423556 Lübeck Tel. 0451 / 29 28 69 - 0

HOROSKOP/RÄTSEL/SERVICE 12. Juni 2010 | Seite 15

Service-NotrufFeuerwehr 112, Polizei / Notruf 110, Giftnotruf 0551 / 192 40Apotheken/Ärzte 011 / 500Rettungsdienst 19 222EC-Karte sperren 01805 / 021 021

NOTDIENSTE:Kassenärztlicher Notdienst Zentralklinikum der UKSHRatzeburger Allee 160, Tel.: 01805 / 11 92 92Universitätsklinikum Schleswig Holstein – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, Tel.: 0451 / 500-0Sana Kliniken Lübeck GmbH Kronsforder Allee 71-73, Tel.: 0451 / 585-01Praxisklinik Travemünde – Sana KrankenhausAm Dreilingsberg 7, 23570 Lübeck/Travemünde, Tel.: 04502 / 800-0Klinik für Kinder- und Jugendmedizin LübeckUniversitätsklinikum SH – Campus LübeckRatzeburger Allee 160, 23538 Lübeck, Tel.: 0451 / 500 50 90

APOTHEKEN-NOTDIENST:Samstag, 12.6.: Altstadt-Apotheke, An der Obertrave 6, Tel.: 705111Elefanten-Apotheke bei Famila, Stockelsdorf, Am Ravensbusch 6, Tel.: 40797990Anker-Apotheke, Travemünde, Vordereihe 45, Tel.: 04502/2760Sonntag, 13.6.: Apotheke am Kolk, Holstenstr. 21, Tel.: 73766Markt-Apotheke, Bad Schwartau, Markt 17, Tel.: 21845Moltke-Apotheke, Moltkestr. 2a, Tel.: 796662-63

AUSKUNFT:Telefonauskunft 11 88 0, Bahnauskunft 11 86 1

RATGEBER / SERVICE:Telefonseelsorge: 0800 / 111 01 11, 0800 / 111 02 22Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 0800 / 111 03 33Elterntelefon: 0800 / 111 0550Schuldnerberatung: 0190 / 862 388 684Stadtwerke – Störungen Strom/Wärme: 888-2441, Gas/Wasser: 888-2551

Alle Angaben ohne Gewähr

IMPRESSUM:HERAUSGEBER UND VERLAG:CarlosOne Medien GmbH

Geschäftsstelle Lübeck

Schwertfegerstraße 24

23556 Lübeck

Tel. 0451 – 29 28 69-0

Mail: info@hl-diewoche.de

Web: www.hl-diewoche.de

GESCHÄFTSFÜHRENDER GESELLSCHAFTER:(ViSdP): Alexander Viebranz

REDAKTION:Jens Rauhut (Ltg.), Jörg Meyer,

Ingo Dierck, Birke Sullivan, Anja Keil,

Sanna Grenzbach, Gerlind Matthiesen,

Sigrid Matthiesen

Mail: redaktion@hl-diewoche.de

LOKALREDAKTION:Ulrike Hoff meister (Ltg.)

Mail: lokalredaktion@hl-diewoche.de

ANZEIGENABTEILUNG LÜBECK:Dieter Engelke

Thomas Besler

Tel. 0451 / 29 28 69 – 0

Mail: anzeigen@hl-diewoche.de

MARKETINGLEITUNG:Matthes C. Heiland

Tel. 0451 / 29 28 69 – 0

Mail: marketing@hl-diewoche.de

HERSTELLUNG:Fa. Media Session

DRUCK:DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH

AUFLAGE:140.000 Exemplare

Verteilung an alle erreichbaren

Haushalte in der Hansestadt Lübeck

und Umgebung

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 1

ab April 2010

Für unverlangt eingesandte Manuskripte

wird keine Gewähr übernommen.

Namentliche oder mit Initial

gekennzeichnete Artikel geben nicht die

Meinung des Herausgebers wieder. Ein

Abdruck, auch auszugsweise, bedarf der

ausdrücklichen Genehmigung des Verlages.

Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich

geschützt; Übernahme nur nach vorheriger

Absprache mit dem Verlag.

SITZ DER GESELLSCHAFT:CarlosOne Medien GmbH

Schefestraße 13

21493 Schwarzenbek

VERTRIEB / ZUSTELLUNG:PNP Direktwerbung Distribution GmbH

An der Barsbek 2, 22885 Barsbüttel

Tel. 040 / 67 1017 - 51

Mail: vertrieb-hl@pnp-direktwerbung.de

| Steinbock 22. 12. – 20. 1.Liebe: Sie vermissen die Aufregungen durch einen lebendi-gen Freundeskreis? Mit Ihrem Gespür für gute Unterhaltunggar kein Problem. Beruf: Es ist Ihre Geduld, die Ihnen im

Beruf die Türen öffnen wird. Alles reift zu seiner Zeit und wirdFrucht zu seiner Stunde. Gesundheit: Egal wie Ihr Terminkalen-

der aussieht, der Schlaf muss Ihnen heilig bleiben. Sie rauben sichsonst das nötige Fundament.

| Wassermann 21. 1. – 19. 2.Liebe: Klammern Sie sich nicht an etwas, das schon längstnicht mehr besteht! Damit verbauen Sie sich den Weg füreinen Neuanfang. Beruf: Sie sind beruflich in einer hochakti-

ven, schöpferischen Phase. Wo bleibt ein klarer Blick auf Ihrerealen Möglichkeiten? Gesundheit: Energetisch hoch aufgela-

den flutscht Ihnen alles nur so aus dem Ärmel. Sie erledigen eineMenge, ohne erledigt zu sein.

| Fische 20. 2. – 20. 3.Liebe: Die Liebe übernimmt diese Woche die Hauptrolle inIhrem Leben. Besonders die Ungebundenen sollten auf alleSignale achten. Beruf: Warum sind Sie beim Arbeiten so lust-

los? Frustlos werden Sie, wenn Sie die eingefahrenen Wegefür immer verlassen können. Gesundheit: Eile mit Weile. Mit

gesundheitlichen Problemen ist nicht zu rechnen. Doch sollten Siesich vor Übertreibungen hüten.

| Widder 21. 3. – 20. 4.Liebe: Intoleranz und Eifersucht prägen diese Woche. - KeinWunder, denn Sie sind vom ursprünglichen Liebespfad abge-kommen. Beruf: Schminken Sie sich die falsche Rücksicht-

nahme ab. Im Job ist gesunder Sachverhalt gefragt. Es giltKlippen zu umschiffen. Gesundheit: Nach vielen anstrengenden

Ereignissen fühlen Sie sich arg abgeschlafft. Bringen Sie sich amWochenende auf Vordermann.

| Stier 21. 4. – 20. 5.Liebe: Sie geben Leuten oft ein Gefühl von starkem Desinte-resse. Trainieren Sie Aufmerksamkeit - und Venus wird Siereich belohnen. Beruf: Sehr düstere Stimmung im Job. Wenn

Sie tolerant bleiben, haben Sie nichts zu befürchten. BereitenSie Frohsinn um sich. Gesundheit: Sie verfügen über eine

bewundernswerte Ausdauer, wenn Sie Ihre Batterien in den kurzenschlappen Phasen frisch aufladen.

| Zwillinge 21. 5. – 21. 6.Liebe: Sie machen viele interessante Bekanntschaften, dieunter die Haut gehen. Das Kribbeln im Bauch bleibt die ganzeWoche über. Beruf: Für die Kehrseite der Medaille haben Sie

sonst mehr Interesse. Werfen Sie am Arbeitsplatz unbedingteinen Blick darauf. Gesundheit: Ihr Bedürfnis zu schlafen, zu

dösen, zu träumen wird größer und größer. Werden Sie dabei nurnicht zu lethargisch.

| Krebs 22. 6. – 22. 7.Liebe: Bevor Sie dem Partner seine Fehler unter die Nase rei-ben, sollten Sie die eigenen überdenken. Es blühen dieWidersprüche! Beruf: Neue Entwicklungen am Arbeitsplatz

sollten Sie mit mehr Skepsis beurteilen. Fremde Angebotekönnen sich als Flop erweisen. Gesundheit: Der tägliche Stress

prallt an Ihnen einfach ab, denn Sie strahlen Stärke und Optimis-mus aus und verbreiten gute Laune.

| Löwe 23. 7. – 23. 8.Liebe: Ungeplantes Verhalten garantiert Knistereffekte.Geben Sie sich dem Leben hin, so wie es kommt. Erst dannwerden Träume wahr. Beruf: Es ist noch nicht der ganz große

Durchbruch, aber die echte Chance, sich am Arbeitsplatzselbst kontinuierlich hochzuarbeiten. Gesundheit: Wundern Sie

sich nach Überforderungen nicht, wenn Ihr Organismus Ihnen fürunvernünftiges Verhalten die Quittung gibt.

| Jungfrau 24. 8. – 23. 9.Liebe: Ganz gleich, wie vehement Sie sich gegen die Liebewehren, die Liebe wächst gut, denn gegen Amor ist keinKraut gewachsen. Beruf: Machen Sie Gebrauch von Ihrer gro-

ßen Überzeugungskraft. So können Sie im Job Steckengeblie-benes in Bewegung bringen. Gesundheit: Sie belasten Ihren

Körper bis aufs Äußerste. Gut, dass Sie so schnell regenerieren.Trotzdem sollten Sie kürzer treten.

| Waage 24. 9. – 23. 10.Liebe: Ihr Himmel hängt voller Geigen. Überhören Sie diewenigen schiefen Töne, lassen Sie sich von der Liebesmelodieverzaubern. Beruf: Tragen Sie es mit Fassung, wenn Ihre

Pläne durchkreuzt werden. Machtspiele am Arbeitsplatz sindjetzt sehr gefährlich. Gesundheit: Sie sehen optimistisch in die

Zukunft. Bringen Sie Ihre Gesundheit auf Trab und bauen Sie etwasKondition auf.

| Skorpion 24. 10. – 22. 11.Liebe: Im Strudel der Ereignisse dürfen Sie nicht leichtsinnigwerden und den Partner vergessen. Gemeinsamer Wochen-endausflug? Beruf: Es herrscht große Harmonie zwischen

Ihnen und Ihren Kollegen. Achtung, denn ab Mittwoch schlägtdie Stimmung um. Gesundheit: Entwickeln Sie mehr Aktivität in

Ihrer Freizeit. Jede Körperbewegung lässt auch die Seele mitschwin-gen: z.B. herumradeln.

| Schutze 23. 11. – 21. 12.Liebe: Was Sie bedrückt, ist kein echter Kummer, sondern nurverletzte Eitelkeit. Aufhören, alte Vorstellungen zu umklam-mern. Beruf: Es bricht Ihnen kein Zacken aus der Krone, wenn

Sie einen Fehler zugeben. Ihre Kollegen werden Ihnen daserfreut anrechnen. Gesundheit: Mit gestärkten Lebensgeistern

macht das Leben wieder richtig Spaß. Sie erfreuen sich an den Klei-nigkeiten des Alltags.

Sudo

ku

Seite 16 | 12. Juni 2010 WOHNEN

Dafür müssen die erbrachteArbeitsleistung und der Mate-rialverbrauch in der Rechnungvoneinander getrennt ausge-wiesen werden. Denn die Steu-erersparnis betrifft nur diereine Arbeitsleistung desbeauftragten Handwerkers,nicht jedoch die Materialauf-wendungen. Die Höhe desSteuerbonus beträgt derzeit20 Prozent der Handwerkskos-ten, die einen Maximalbetragvon 3.000 Euro pro Jahr nicht

übersteigen dürfen. Handwerksbetrieben wirdempfohlen, ihre Privatkundenaktiv auf die Möglichkeit zumEnergie- und Steuersparenhinzuweisen. Schließlichwinkt Hauseigentümern, dieihre Modernisierungsbelegebeim Finanzamt zusammenmit der jährlichen Steuererklä-rung einreichen, eine Erstat-tung von bis zu 600 €. Zumguten Service gehört dabeiauch, die Rechnung so auszu-

stellen, dass sie den Finanzbe-amten schon auf den erstenBlick plausibel erscheint. Dieerbrachte Arbeitsleistung istdaher vom benötigten Materi-al getrennt darzustellen.

Steuerlich begünstigt sindHandwerksleistungen imZusammenhang mit Renovie-rungs-, Erhaltungs- undSanierungs- bzw. Modernisie-rungsmaßnahmen.

Hierzu zählen Arbeiten rundum den Wohnbereich wie zumBeispiel das fachgerechte Aus-bessern älterer Putzrisse, dasErneuern des Holzschutzes anTüren und Fensterrahmen,das Lasieren holzbekleideterFassaden, Malerarbeiten anCarports, Vordächern und Gar-tenzäunen, das Ausbessernvon Leckagen am Dach, dasnachträgliche Dämmen vonDachschrägen und oberenGeschossdecken oder auch dasTapezieren und Streichen vonWänden und Decken in Innen-räumen u.v.m.

Die Neuregelung der steuerli-chen Absetzbarkeit zahlt sichauch für Hausbesitzer aus,die ihre Verkehrssicherungs-pflicht ernst nehmen.

Sie können Dach- und Fassa-denkontrollen im Frühling

ebenso absetzen, wie den win-terlichen Streu- und Räum-dienst, der auf dem Privatge-lände anfällt. Für diese haus-haltsnahen Dienstleistungenhat der Gesetzgeber dieabsetzbaren Summen eben-falls angehoben, und zwar auf20 Prozent bei maximalenAusgaben von 20.000 Euro.Das bedeutet: Neben denHandwerkerleistungen vonmaximal 6000 Euro könnenPrivathaushalte jährlich nocheinmal 20.000 Euro für Reini-gungs- oder Gartenpflegear-beiten steuermindernd gel-tend machen.

Sanierungsgutachten schütztvor Folgeschäden

"Wer über die reinen Schön-heitsreparaturen hinaus seinHaus energetisch modernisie-ren möchte", sagt Architekt

Thomas Penningh, "der solltesich zuvor ein Sanierungsgut-achten vom unabhängigenSachverständigen machen las-sen. Energetische Sanierun-gen, wie etwa die Wärmedäm-mung von Haus und Fassaden,der Austausch der Fensteroder der Heizungsanlagegekoppelt etwa mit dem Ein-bau einer Solaranlage, verän-dern das bauphysikalischeGefüge eines Hauses enorm.Dabei kann es zu bautechni-schen Problemen kommen,vor allem zu Feuchte- undSchimmelschäden.

Modernisieren ist in!Serviceorientierte Handwerksbetriebe sollten ihren Kunden helfen,

in den Genuss von Steuererstattungen zu gelangen: Bereits seit 2006

lassen sich handwerkliche Dienstleistungen im eigenen Haushalt von

der Steuer absetzen.

Bei Teppich Hof ist man da ander richtigen Adresse, dennhier findet man ein umfang-reiches Sortiment an Bodenbe-lägen wie Laminat, Parkett,Kork- und CV-Belägen und einegroße Auswahl an Teppichen(u.a. Orientteppiche, Seiden-

teppiche, Bordüren teppiche)sowie Gardinen und Sonnen-schutz (u.a. Rollos, Plissees,Insektenschutz fürs Fenster). Gegründet wurde Teppich Hof1967 von Egon Haase inBüdelsdorf. Seither sind Filia-len in Henstedt-Ulzburg,

Schleswig, Eckernförde, undKarow hinzu gekommen. Seit1989 ist Teppich Hof auch inLübeck ansässig. Die Filialenverfügen insgesamt über eineVerkaufsfläche von ca. 30.000qm und ca. 200 Mitarbeiter.Kundenzufriedenheit ist dieMaxime bei Teppich Hof, des-halb setzt man nicht nur aufgeschultes Fachpersonal, son-dern auch auf ein umfangrei-ches Service-Angebot. Sokommt der Dekorateur zumkostenlosen Aufmaß und zurMontage noch ins Haus. Maß-anfertigungen von Sonnen-schutz und Gardinen werdenin der eigenen Schneiderei her-gestellt. Eine kompetente Bera-tung, ein Lieferservice sowieAufbau und Installation vorOrt ist bei Teppich Hof eineSelbstverständlichkeit.

Wir freuen uns auf IhrenBesuch!Teppich Hof, Osterweide 14, 23562 Lübeck, Tel.: 0451-505373Teppich Hof – Der Laminatmarkt, Hinter den Kirschkaten 4723560 Lübeck, Tel.0451-3175581www.teppich-hof.com.

Schöner Wohnen ist eine Frage desStils und der Harmonie

Duette-Plissees

Anzeige