Das Wochenmagazin für Lübeck, Bad Schwartau, Stockelsdorf, Ahrensbök, Reinfeld und Umgebung Ausgabe 5 | 1. Jahrg. | 22. Mai 2010 | Auflage 140.000 | www.hl-diewoche.de

Jung,begabt,ehrgeizig,Jugend musiziert

Der Wettbewerb ist ein großesEreignis sogar für eine Stadtwie Lübeck, die wirklichmusikverwöhnt ist. Lübeckhat die einzige Musikhoch-schule Schleswig-Holsteins.Staatliche Hochschule wurdesie zwar erst vor 37 Jahren,

aber die Musikerausbildung inLübeck ist schon viel älter. DieGeburtsstunde der professio-nellen Musikerausbildungliegt fast 100 Jahre zurück. Zuder Zeit war die Klavierlehre-rin Luise Kabel bei ihren Schü-lern schon so beliebt, dass sie

bald Lehrerinnen und Lehrerengagieren musste, um demgroßen Andrang ein Angebotentgegenzusetzen. 1911 hatteLuise Kabels Schule 31 Schü-ler, wenige Jahre später warenes schon über 200.

Begabte junge Menschen ausaller Welt studieren in LübeckMusik. Sie kommen nicht nurwegen des rennomiertenLehrangebots in die Hanse-stadt, sondern auch wegen desFlairs der alten Stadt an derTrave. Für junge Begabte gibtes an der Hochschule eine Vor-schule. Sie ermöglicht über-durchschnittlich talentierten

jungen Menschen den Unter-richt bei den Dozenten derMusikhochschule Lübeck.Bedingung für die Aufnahmein die Vorschule ist – wie beimStudium – überdurchschnitli-ches Talent.

Die besten jungen Musikerhaben die Möglichkeit, amBundeswettbewerb „JugendMusiziert“ teilzunehmen. Wiegroß die Welt der Musik ist, zei-gen junge Musiker in dennächsten Tagen in Lübeck. DerEintritt zu den Werungskonzer-ten von „Jugend musiziert“ istkostenlos. Das darf man sichnicht entgehen lassen. (uh)

LÜBECKSenta und Sabineim Slalom | Seite 3

MODESex And The CityModespecial | Seite 4

AUTOMOBILPeugeot 206+Street Racing | Seite 13

In den nächsten Tagen sollten Lübecker die

Ohren spitzen, denn große Klänge bringen die

Altstadt in Schwingungen. Der Bundeswettbe-

werb „Jugend musiziert“ wird zum ersten Mal in

seiner Geschichte in Lübeck ausgetragen.

GESUCHT WERDEN:Zahntechnikermeister/in für Keramikabteilung

Zahntechniker/innen für2 x Keramik, 1 x Edelmetall und 2 x Kunststoff

Wir expandieren weiter!

Tel. 0451/7907041oder info@zz-l.deBreite Str. 95/97 • 23552 Lübeck

www.zz-l.de

Foto: Radbruch

Seite 2 | 22. Mai 2010 LÜBECK

Darüber hinaus sorgen weite-re Konzerte im Rahmenpro-gramm dafür, dass „Jugendmusiziert“ für Teilnehmerund Interessierte zum Festivalder Begegnung wird. Daruntersind drei Preisträgerkonzerte,in denen sich die eben erstgekürten Bundespreisträgermit Ausschnitten aus ihremWettbewerbsprogramm demPublikum präsentieren. Esgibt eine Orgelsoireé mit derBundespreisträgern „Jugendmusiziert“ des Vorjahres undein Abschlusskonzert am 27.

Mai um 16 Uhr, zu dem dieVeranstalter Bundesjugend-ministerin Kristina Schröderbegrüßen werden.

Die Solo-Kategorien des Bun-deswettbewerbs sind in die-sem Jahr: Streichinstrumente,Akkordeon, Percussion, Mal-lets – , und zum ersten Mal aufBundesebene, die Kategorie„Gesang (Pop)“. Die Ensemble-Kategorien lauten: Duo: Kla-vier und ein Blasinstrument,Klavier-Kammermusik, Vokal-Ensemble, Zupf- Ensemble,Harfen-Ensemble und AlteMusik. Die teilnehmendenjungen Musiker werden inverschiedene Altersgruppeneingeteilt und sind zwischen13 und 17 Jahren alt.

Insgesamt absolvieren dieTeilnehmerinnen und Teil-nehmer im Laufe des Bundes-wettbewerbs rund 1.400 Wer-tungskonzerte vor 23 hochka-rätig besetzten Jurygremien.Die Wertungskonzerte findenan 19 Orten statt. Der Besuchist kostenlos und für jedenöffentlich zugänglich. Wo werwann spielt, steht im Teilneh-merzeitplan im Internet unter

www.jugend-musiziert.org/bundeswettbewerb.

Seit 1963 wird der Bundes-wettbewerb „Jugend musi-ziert“ an wechselnden Ortenin Deutschland ausgetragen,jetzt zum ersten Mal inLübeck.

In Schleswig-Holstein ist derWettbewerb zum zweiten Mal.1991 fand er in Kiel statt. Ersteht unter der Schirmherr-schaft des Bundespräsidenten,Träger ist der Deutsche Musik-

rat. Ständiger Förderer desBundeswettbewerbs ist dasBundesjugendministerium.Regionale Förderer sind dieKulturstiftung des LandesSchleswig-Holstein, die Hanse-stadt Lübeck, die Possehl-Stif-tung Lübeck, die Musikhoch-schule Lübeck, die Gemeinnüt-zige Sparkassenstiftung zuLübeck, der LandesmusikratSchleswig-Holstein und Kul-turpartner ist der Norddeut-sche Rundfunk mit seinemProgramm NDR Kultur.

(uh)

BeilagenhinweisViel Spaß beim Lesen

in den Produkthinweisen

folgender Firmen:

Lidl (in Teilauflage)

Markant (in Teilauflage)

H. Benthack Baustoffe(in Teilauflage)

Friedrich Klatt (in Teilauflage)

Wettbewerb der Besten in LübeckVom 21. bis 28. Mai werden 2.400 Jugendliche aus Deutschland und von 30 Deutschen Schulen im Ausland in Lübeck sein, um am 47. Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“ teilzunehmen. Die Hansestadt ist mit ihren zahlreichen Musikinstitutionen, allen voran dieMusikhochschule, eine ideale Gastgeberin für die jungen Musiker. Eröffnet wird der Bundes-wettbewerb „Jugend musiziert“ am Sonnabend, dem 22. Mai, mit dem Begrüßungs-Konzertdes Philharmonischen Orchesters der Hansestadt Lübeck, der Pianistin Konstanze Eickhorstund dem Klarinettisten Sebastian Manz.

Begrüßungskonzertder PhilharmonikerDas Begrüßungskonzert mitden Lübecker Philharmoni-kern unter der Leitung vonRoman Brogli-Sacher mitder Pianistin KonstanzeEickhorst und dem Klarinet-tisten Sebastian Manz findetam Sonnabend, dem 22. Mai,um 20 Uhr in der Musik-und Kongresshalle Lübeckstatt. Auf dem Programm stehen:

- Felix Mendelssohn Bar-tholdy: Die Hebriden. Kon-zertouvertüre, h-Moll op. 26

- Wolfgang AmadeusMozart: Konzert für Klari-nette und Orchester, A-DurKV 622, Solist: SebastianManz

- Gioacchino Rossini: Ouver-türe aus der Oper „Die seide-ne Leiter“

- Felix Mendelssohn Bar-tholdy: Konzert für Klavierund Orchester, Nr. 1 g-Moll,Solistin: Konstanze Eick-horst

Das Konzert derPreisträger 2001Am Sonntag, dem 23. Mai,findet um 15 Uhr in der Kir-che St. Jakobi das Orgelkon-zert mit den Bundespreis-trägern 2009 statt. Das sindJohannes Lang, AnnetteFabriz und Raphael Bürkle.Sie spielen: Dietrich Buxte-hude: Praeludium in CBuxWV 137; Jeanne Demes-sieux: Te deum op. 11; PaulHindemith: Sonate Nr. 1;Johann Sebastian Bach:Praeludium und Fuge in e-moll BWV 548 und Olivier

Messiaen: L’ascension, Qua-tre Méditations Symphoni-ques.

Konzerte derPreisträger 2010In den Preisträgerkonzertenstellen sich aktuelle Bundes-preisträgerinnen und- preis-träger mit Ausschnitten ausihren Wettbewerbsprogram-men einem großen Publi-kum vor:1. Preisträgerkonzert: Mon-tag, 24. Mai, 20 Uhr, Musik-und Kongresshalle Lübeck

2. Preisträgerkonzert: Mitt-woch, 26. Mai, 20 Uhr,Musik- und KongresshalleLübeck

3. Preisträgerkonzert: Mitt-woch, 26. Mai, 20 Uhr, Lan-deskulturzentrum Salzau

4. Preisträgerkonzert: Don-nerstag, 27. Mai, 16 Uhr,Musik- und KongresshalleLübeck

Konzertkarten zu zwölf Euro(ermäßigt acht Euro) sind anden Vorverkaufsstellen inLübeck erhältlich, im„Jugend musiziert“-Info-Zentrum in der MuK und ander Abendkasse.

Bei den Wertungsspielen,die die ganze Woche über ininsgesamt 19 Institutionenin Lübeck stattfinden, ist derEintritt kostenlos und jederist willkommen.

Die Details wie Ort, Zeit und Kategorie können im Internet im „Teilnehmerzeitplan2010“ nachgelesen werden: www.jugend-musiziert.org/bun-deswettbewerb.

Die Konzerte

LÜBECK 22. Mai 2010 | Seite 3

Die aye media marketing group gehört zu den größten Arbeitgebern im Norden.Im Rahmen neu gewonnener Kundenprojekte expandieren wir und suchen nach Verstärkung:

BEWERBEN SIE SICH JETZT!Fragen vorab? – Sie erreichen uns unter

0451 296 92 – 406.

Informieren Sie sich jetzt!

Infostunde (26.05., 15 – 16 Uhr)

medienwerker GmbH undasf GmbHPersonalabteilungWilly-Brandt-Allee 31d, 23554 Lübeck

Sie sind in der Bestandskundenbetreuung tätig und telefonieren keine Kaltakquise. Wir beschäftigen alle Mitarbeiter in sozialversicherungspfl ichtiger Anstellung und auf 20, 30 oder 40-Stunden-Basis.

Com-Center Agenten (m/w) für namhafte Kunden und Projekte:

Senta und Sabine im Slalom

Mit Gassi gehen und Kuscheln geben sich diese

Hundehalter nicht zufrieden. Am letzten Mai-

Wochenende treffen sich Norddeutschlands beste

Hundesportler in Lübeck.

Sport? Beim Hundeturnier-sport, kurz THS, kämpfenTrixi und Horst, Nesko undFrauke gemeinsam in mehre-ren Disziplinen um denTeam-Sieg von Mensch undHund. Zuerst steht der Gelän-delauf auf dem Programm.Dann folgt „Gehorsam“,anschließend der Hürdenlauf,dann der Hindernislauf undam Ende ein Slalom.

Aus ganz Norddeutschlandkommen am Sonntag, dem 30. Mai, vier- und zweibeinige Sportler in die Hansestadt.

Im Stadtteil Israelsdorf tretendie besten Teams aus Berlin-Brandenburg, Mecklenburg-

Vorpommern, Niedersachsenund Schleswig-Holstein ge -gen einander an. Dabei kannes zu einigen Überraschungenkommen, denn jedes Team,Mensch und Hund, mussnicht nur seine Sportlichkeit,sondern auch seine Teamfä-higkeit unter Beweis stellen.Jedes der vier Bundesländerschickt seine 20 besten Teamsan den Start, so dass dieZuschauer sich auf hunde-sportliche Höchstleistungenfreuen dürfen.

Lübeck spielt in der sechsjäh-rigen Geschichte des Vierlän-der-Tuniers eine tragendeRolle. Schon im Jahr 2006wurde der Wettkampf hier inLübeck ausgetragen. Damals

musste Bürgermeister BerndSaxe als Schirmherr der Ver-anstaltung den Siegerpokal anein Team aus Niedersachsenübergeben. Eine Schmach, diedie schleswig-holsteinischenGastgeber nicht noch einmalerleben wollen.

In diesem Jahr muss ein Sieg

her. Dazu hoffen die Lübeckerauf die Unterstützung desPublikums. Für das leiblicheWohl wird an diesem Tag mitbelegten Brötchen, Kaffee undKuchen sowie Spezialitätenvom Grill gesorgt. Bei Grill-fleisch und Getränken kön-nen die Zuschauer mit denSportlern ins Gespräch kom-

men. Vierbeinige Besuchersind übrigens ebenfalls gerngesehen. Für sie sollte aller-dings ein aktueller Impfnach-weis mitgebracht werden.Vielleicht kommt ja der eineoder andere auf denGeschmack und wird selbstHundesportler oder ein sport-licher Hund.

Zeitplan:8 Uhr: Start der Geländeläufer9 Uhr: Gehorsam10 Uhr: Hürdenlauf10.30 Uhr: Hindernislauf12.30 Uhr: SlalomDer Vierländerkampf findet auf demGelände des Polizeihundevereins(PHV) Lübeck in Lübeck-Israelsdorf,Ernst-Deecke-Weg, statt. (uh)

Spende statt BlumenDas Bauunternehmen Schüttfeiert Geburtstag. Zum 60.hatte sich Geschäftsführer Jan-Friedrich Schütt von den Gäs-ten und Gratulanten statt Blu-men eine Spende für krankeKinder gewünscht. 12.000Euro sind zusammengekom-men. 6000 Euro gehen an dieLübeck-Hilfe für krebskrankeKinder und 6000 Euro an dasRonald McDonald Haus in

Lübeck. „Als Unternehmenmöchten wir gesellschaftlicheVerantwortung wahrnehmenund als Lübecker Familienun-ternehmen möchten wir die-ses vor Ort tun“, erläutert Jan-Friedrich Schütt die Entschei-dung.

Lübecker Unternehmen sind topGleich mehrere Auszeichnun-gen konnten Lübecker Unter-

nehmen einheimsen. Die Ini-tiative „Gesunde Arbeit inSchleswig-Holstein“ hat dieAuszeichnung „Gesunder Be -trieb“ an die Lübecker Tischle-rei Brachvogel vergeben. DieseAuszeichnung erhalten Fir-men, die in den BereichenArbeitsschutz, betriebliche Ge -sundheitsförderung und be -triebliches Eingliederungsma-nagement Vorbildliches leis-ten. Als beste Ausbildungsbe-

triebe hat die IHK zu Lübeckdie „asf“ und „G. C. Hahn & Co.“benannt. Beide Firmen sindbei der Ausbildung führendund beispielhaft dafür, wieBetriebe den eigenen Nach-wuchs sichern können. G. C.Hahn bildete aus in den Beru-fen Fachkraft für Lebensmittel-technik und Industriekauf-mann. Die „asf“ will in diesemJahr zwölf Auszubildende fürdie Berufe Service-Fachkraft

für Dialogmarketing und Fach-informatiker einstellen.

Spatenstich für ein KompetenzzentrumMit einem Kompetenzzen-trum für erneuerbare Energienwollen Balticsolar und dasSchwesterunternehmen Con-stirling den Herausforderun-gen des Klimawandels begeg-nen. Das Kompetenzzentrumentsteht an der Autobahnab-

fahrt Reinfeld. Mikro-Block-heizkraftwerke, Photovoltaik-und Solarthermie-Anlagenwerden in einem kleinen Wis-senschaftsmuseum erklärt, indem sich Erwachsene aberauch Kinder und Schulklasseninformieren können. Ergänztwird das Angebot durch Vor-träge, Informationsveranstal-tungen und Aktionstage. DasZentrum soll in einem Jahreröffnet werden.

Gute Nachrichten aus der Wirtschaftswelt

Jan-Friedrich Schütt, Heidemarie Leisering, Kathrin Kahlcke-Beall

vom Ronald McDonald Haus und Heidemarie Vesper, Lübeck-

Hilfe für krebskranke Kinder.

asf-Geschäftsführer Martin Aye, Auszubildender Thilo Schultz,

Carmen Aye, IHK-Hauptgeschäftsführer Matthias Schulz-Klein-

feldt und Björn Engholm.

Wilfried Müller, Alexander Hansmann und

Andreas Höchst, Norbert Leinius, Wolfgang Raddatz

und Axel Köppen.

MODESeite 4 | 22. Mai 2010

MODE 22. Mai 2010 | Seite 5

Sie sind wieder zurück: Die

New Yorker Stil-Ikonen

Carrie, Miranda, Charlotte

und Samantha aus Sex

and the City werden auch

mit ihrem zweiten Kinofilm

Millionen Fans begeistern.

b sofort kann jede Frau sovielufsehen erregen wie die vierV-Freundinnen. Die neue Sex-nd-the-City-Feinstrumpf-Kollekti-n lenkt in der kommenden Sai-on den Blick auf die Beine undetzt sie gekonnt in Szene. Obild, sexy, klassisch oder gla-ourös – mit nur einem Acces-

oire kann jede Frau ihre Reizeetonen oder dezent unterstrei-hen. Außergewöhnliche Detailsie eingewobene Schleifen undufgedruckte Glitzerpunkte ver-ihen jedem Outfit einen wah-n Sex-and-the-City-Touch.

www.sockenundwaesche.de)

Unverzichtbar für Trendsetterinnen:Die „Sex and the City Limited Edition“.Die glamourösen Highheels sind ausglänzendem Satin oder edlem Velours-leder mit Applikationen aus schwarzenFedern, glitzernden Herzen oder klei-nen Kristall-Steinchen. Die drei Model-le sind ab Mitte Mai für 200 Euro inausgewählten Görtz und Görtz 17 Filialen sowie im Internet unterwww.goertz.de/satc erhältlich.

Sexy Sarah Jessica Parker stellt ihreneue Kollektion „Bitten“ (zudeutsch: „Gebissen“) vor – stattHaute Couture der Mädels ausNew York Downtown ausgeh -tauglicher Sportswear. „Fashion IsNot A Luxury“ sagt Parker nichtnur, sondern trägt es auf ihrem T-Shirt auch zur Schau. Auch preis-lich meint der Sex-and-the-City-Stardas ernst: Manche Kreationen ihrer400 Teile umfassenden Kollektion,die Parker „mit Stecknadeln imMund“ entwarf, sind schon fürunter 20 Dollar zu haben. Wieauch Kate Moss in ihrer Top Shop-Kollektion setzt „Bitten“ auf all -tagstaugliche Kombinationen ausJeans, Jersey und T-Shirts. HeißeHigh Heels waren für die in ihrerSex-and-the-City-Rolle Schuhlieb-haberin dennoch obligatorisch.

Sagt Ihnen der Name Patricia Field etwas?Wenn Sie ein Fan von Sex and the City sind,dann ganz sicher! Denn die berühmte NewYorker Stylistin kümmert sich um das modischperfekte Auftreten der vier Freundinnen.Doch damit nicht genug: Jetzt können auchSie sich von der Stilikone einkleiden lassen.Unter www.asos.com gibt es die erste Field-Kollektion zu kaufen. Sexy Kleider gibt es ab60 Euro und Accessoires schon ab 25 Euro.

Auf den Spuren von Carrie, Charlotte, Miranda undSamantha: STA Travel bietet brandaktuell ein Sex-and-the-City-Reisepackage zu den Original-Schauplätzenvon Glamour, Fashion und Stiletto-Fetisch an. In NewYork erfüllt sich so mancher Frauentraum. Auf haus-hohen Heels à la Carrie Bradshaw können zwar nurGeübte durch die Straßen von New York staksen. Mitflacheren Absätzen und dem Sex-and-the-City-Specialvon STA Travel lässt sich die Spur der Leinwandheldinjedoch problemlos aufnehmen. (www.statravel.de)

Seite 6 | 22. Mai 2010 VERANSTALTUNGSTIPPS

Veranstaltungshinweise bitte an: termine@hl-diewoche.de

22.

Kinderträume werden wahr – das machen heute der Kinder- undJugendzirkus Lübeck und die Circusschule Jenkins möglich. Inder Manege des Zirkus Probst dürfen junge Künstler, die etwasGeschick und viel Fantasie haben, Zirkusartist spielen. Sie kön-nen Tellerdrehen ausprobieren, jonglieren, balancieren unddabei echte Zirkusluft schnuppern. 10.30 bis 12 Uhr, Zirkus Probst, Volksfestplatz, an der Travemünder

Allee, Lübeck

SonnabendMai

Kinderträumewerden wahr

23.

Das Twiehaus in Israelsdorf lässt eine schöne Tradition im auf-gehübschten Gewand weiterleben. So gibt es zum Pfingstfestwieder Live-Musik und Erbsensuppe aus der Gulaschkanone. Dieeinst berühmte Spezialität, der Twiehaus-Windbeutel, wird jetztals kalorienbewusste, fruchtige Kreation serviert. Dieses undandere Köstlichkeiten für Jung und Alt – zum Genießen im Kaf-fee- und Biergarten in maigrüner Natur. Der Eintritt beträgteinen Euro.9.30 bis 15 Uhr, Cafe Restaurant Twiehaus, Lübeck-Israelsdorf

SonntagMai

Pfingstfest imTwiehaus

24.

Gospelmusik vom Feinsten – das gibt es am Pfingstmontag beim1. Lübecker Gospelfestival in der Kirche St. Martin. Auftretenwerden die „Martin Gospel Singers“, die „Lighthouse Singers“und der überregionale, sehr erfolgreiche Gospelchor „E-Motion“.Höhepunkt des Abends wird ein gemeinsamer Auftritt aller dreiChöre mit 80 Sängern sein. Hörproben gibt es auf www.gospel-emotion.de. Karten gibt es für 5 bis 10 Euro im Vorverkauf imGemeindebüro St. Jürgen und im Pressezentrum, Restkartengibt es an der Abendkasse.18 bis 21 Uhr, Kirche St. Martin, Kastanienallee 15c, Lübeck

MontagMai

1. Lübecker Gospelfestival

25.

Pfingsten war viel los in Lübeck – heute könnte man es einmalruhig angehen lassen. Vielleicht mit einem spannenden, anre-genden, fesselnden, lustigen oder romantischen Buch? EinBesuch in der Stadtbibliothek lohnt sich immer. Diese bietet „dieganze Welt in einem Haus“. Geöffnet hat die Stadtbibliothek inder Hundestraße montags bis freitags von 10 bis 19 Uhr undsamstags von 9 bis 13 Uhr.

DienstagMai Lust auf Lesen

26.

Was bin ich (in) Europa wert? – ist der Titel des Vortrags von Her-mann Nehls (DGB) in der Gemeinnützigen. Er befasst sich mitder Angleichung der Bildung, die in Europa angestrebt wird. EineAnpassung von Qualifikationen wirft Fragen auf: Was bedeutetdas für die Zukunft von Abitur, Hochschul-Abschlüssen wieBachelor und Master, Meistern, Technikern und Fachwirten?Nach dem Vortrag ist Gelegenheit für Fragen. Der Eintritt ist frei.19.30 Uhr, Die Gemeinnützige, Königstraße 5, Großer Saal, Lübeck

MittwochMai

Was bin ich (in)Europa wert?

28.

„My Oh My“, „Far Far Away“ oder „Run Run Away“ sind Songs, dieSlade berühmt machten. Aber auch vergleichsweise neuere Hitswie „Hot Luv“ (1995) und „Howlin’ Wind“ (1996) stehen für eineeinzigartige Karriere. Slade sind eine Legende! Ihre Live-Qualitä-ten stellen Slade heute bei einem exklusiven deutschlandweitenClub- Konzert im Lübecker Werkhof vor. Karten gibt es an allenVorverkaufsstellen, telefonisch unter 04 51 / 58 24 91 43 oderauch online unter www.german-entertainment.com. Die Kartenkosten 27 Euro zzgl. Gebühren. Der Einlass ist um 20 Uhr.21 Uhr, Werkhof, Kanalstraße Ecke Glockengießerstr., Lübeck

FreitagMai Slade live

31.

„Auf in den Ring“ heißt Marlene Jaschkes neues Programm, dasdie Kabarettistin, die im „wahren“ Leben Jutta Wübbe heißt, am31. Oktober in der MuK vorstellt. Es geht um Wagners „Ring desNibelungen“, also um Mord und Totschlag, Entführung undDiebstahl, Tierquälerei und Brandstiftung, die Macht der Liebeund die Liebe zur Macht. Und Fans werden nicht enttäuscht wer-den: Singen wird Frau Jaschke ganz sicher. Infos unterwww.muk.de. MuK, Willy-Brandt-Allee 10, Lübeck

SonntagOktober Marlene Jaschke

27.

Junge Künstler präsentieren Klassiker. Im Rahmen der Konzert-reihe des Lübecker Kammermusikforums und der Musikhoch-schule interpretieren das Ilias Quartett und das Rhea QuartettWerke von Haydn, Mendelssohn und Janáček. Karten gibt es tele-fonisch unter 04 51 / 2 02 33 95 und an der Abendkasse. Der Eintritt beträgt 13 Euro, für Studierende fünf Euro, 20 Uhr,

Tanz- und Konzerthaus, Fackenburger Allee 78a

DonnerstagMai Kammerkonzert

28.

„Mother Africa“ entführt den Zuschauer in eine schillernde Welt.Rund vierzig Künstler, die aus verschiedenen Ländern Afrikaskommen, präsentieren eine abenteuerliche Mischung aus Akro-batik, Artistik, Musik und Tanz. Klassische Zirkuselemente wieJonglieren, artistische Verbiegungen und ein Seilakt gehörenebenso zu dem zweistündigen Programm wie farbenfrohe,detailverliebte Kostüme. „Mother Africa“ ist nicht nur guteUnterhaltung, ein Teil der Einnahmen kommt entwicklungspo-litischen Projekten zugute. Karten gibt es von 20,90 Euro bis48,20 Euro, zzgl. Vorverkaufs-Gebühren. Der Auftritt ist am 28.Dezember 2010 in der MuK, Lübeck.

DienstagDezember

Afrikanischer Zirkus

Foto: Thomas Radbruch

Foto: Stephen Coburn

Foto: Simone N. Neumann

JETZT IM VORVERKAUF:

KINO 22. Mai 2010 | Seite 7

Fun, Fashion and Friendshipspielen auch in „Sex and theCity 2“ die Hauptrolle – unddamit nicht genug: Carrie(Sarah Jessica Parker), Saman-tha (Kim Cattrall), Charlotte(Kristin Davis) und Miranda(Cynthia Nixon) beißen erneutkräftig in den Big Apple – ihrhektisches Leben und ihrekomplizierten Beziehungenstehen in diesem wahrhaft pri-ckelnden Sequel wieder imMittelpunkt.

Wenn man „Ja“ sagt – wie gehtes dann eigentlich weiter? DieLadys haben sich jedenWunsch erfüllen können, aberso wie wir „Sex and the City“kennen, beschert ihnen dasLeben dennoch neue Überra-schungen – diesmal als gla-mouröses Abenteuer untersüdlicher Sonne: Die Freun-dinnen reisen von New York ineines der exotischsten Para-diese dieser Erde, wo dasLeben eine nie endende Partyist und jeden Moment etwas

Unvorhergesehenes passierenkann. Dieser Fluchtpunkt prä-sentiert sich den vier Freun-dinnen genau zur rechten Zeit,denn sie haben gerade begon-nen, gegen die traditionellenRollen der Ehefrau und Mutterzu rebellieren.

Manchmal muss man einfachalles hinter sich lassen – abernatürlich nicht die Girls.

Verleih: Warner Brothers

Filmstart: 27. 5. 2010

20. DonnerstagMai Prince Of Persia – Der Sand der Zeit

27. DonnerstagMai Sex And The City 2

Der Filmder Woche Persien im sechsten Jahrhun-

dert. Nicht der Zufall, sonderndie Vorsehung führt den cha-rismatischen DraufgängerPrinz Dastan und die bildschö-ne, selbstbewusste PrinzessinTamina zusammen. Gemein-sam überwinden sie anfängli-che Abneigungen und bildeneinen Bund gegen das Böse,das im Verborgenen seineKräfte sammelt. Nizam, dermachthungrige Bruder desKönigs, strebt nach demThron, Scheich Amar nachunvorstellbarem Reichtum.Alle Wünsche erfüllen könnteein ungewöhnlicher Dolch, der

Dastan in die Hände fällt. ImAbenteuer ihres Lebens, sogefährlich wie aufregend, ver-suchen Dastan und Tamina,diesen geheimnisvollenSchatz vor dunklen Mächtenund skrupellosen Killern inSicherheit zu bringen. Denn

der Besitzer des Dolchs kannden im Griff versteckten magi-schen Sand der Zeit freisetzen,damit die Zeit zurückdrehenund die Welt beherrschen …

Verleih: Walt Disney Studios

Filmstart: 20. 5. 2010

Ostholsteins großeKüchenausstellung*

mit mehr als60 Musterküchen!

* zusammen über 60 Musterküchen in Gleschendorf & Heiligenhafen

Ostholsteins große

Qualität zu fairen Preisen

eff. Jahreszinseefefefeffff. J Jahresziins

0,0%Finanzierung

25 Jahre Ostsee KüchenNeueröffnung!Neueröffnung!

Jetzt auchJetzt auch

in Heiligenhafenin Heiligenhafen

Industriestr. 2Industriestr. 2

Siemens GeschirrspülerSpeed Matic

Wasserspar-Weltmeister 7lStatt 1.449,-

nur 250,- für die ersten 25 Einbauküchenab 05.05.2010 in Verbindung mit einer Einbauküche

ab einem Wert von 4.000,-

Siemens Geschirrspüüülller

JubiläumsangebotJubiläumsangebotJubiläumsangebot

Qualität zu fairen Preisen25 Jahre Ostsee Küchen

ab 05.05.2010 in Verbindung mit einer Einbaukücheab einem Wert von 4.000,-

Otto-Kipp-Straße 2 - 23684 Scharbeutz/OT Gleschendorf (Gewerbegebiet) Tel.: 04524/70 600 Industriestr. 2 - 23774 Heiligenhafen - Tel.: 04362/50 85 50 - E-Mail: info@ostseekuechen.de - www.ostseekuechen.de

Neueröffnung!Jetzt auch

in Heiligenhafen

Industriestr. 2

Seite 8 | 22. Mai 2010 GESUNDHEIT & WELLNESS

Gesundheitsschutz alsReisevorbereitung

So ist zum Beispiel rechtzeitigvor Reiseantritt der Impf-schutz zu überprüfen. Be -stimmte Impfungen werdenfür fast jedes Reiseland emp-fohlen: Tetanus, Kinderläh-mung, Diphterie sowie Hepati-tis A und B. Für viele tropische

Länder ist die Gelbfieberimp-fung Pflicht. Wer aus Deutsch-land in die USA reist, mussgegen Masern geimpft sein,weil Masern dort als typischdeutsche Krankheit gilt. Damanche Impfstoffe einige Zeitbrauchen, um ihre Wirkung zu

entfalten, ist es wichtig, sichim Vorfeld darüber zu infor-mieren. Allerdings werden dieKosten für einige Impfungennicht mehr von den gesetzli-chen Kassen übernommen.Neben dem Impfschutz sindauch die jeweiligen Hygiene-bestimmungen in den Län-dern zu beachten, um dieAnsteckungsgefahr zu mini-mieren.

Generell empfiehlt sich eineprivate Auslandskrankenversi-cherung. Sie hilft, wenn manvor Ort erkrankt oder auf-grund eines Unfalls zurück

nach Deutschland transpor-tiert werden muss. Bereits fürrund acht Euro kann eine sol-che Versicherung für ein Jahrabgeschlossen werden. Dabeisollte aber stets eine Überprü-fung der Leistung stattfinden,denn nicht jede übernimmtden Rücktransport ins Hei-matland.

Wer Sorge hat, aus gesundheit-lichen Gründen eine Reisenicht antreten zu können, soll-te vor Reisebeginn eine Reise -rücktrittskostenversicherungabschließen. Diese erstattetdie Stornokosten, wenn die

Gründe für den Rücktritt beider Buchung der Reise nochnicht absehbar waren. Beieiner chronischen Erkran-kung, die schon vorherbestand, tritt die Versicherunglaut ARAG-Experten nicht inKraft. Für den Fall, dass eineangetretene Reise abgebro-chen werden muss, ersetzteine Reiseabbruchversiche-rung die dadurch entstehen-den Schäden.

Die Frage, in welcher Höheeine Anzahlung bei derBuchung einer Pauschalreiseverlangt werden kann, führt

immer wieder zu Streit. EineAnzahlung in Höhe von 20Prozent ist nicht überhöht. Zudiesem Schluss kam der Bun-desgerichtshof, weil die Kun-den bei einer Insolvenz desReiseveranstalters durch denSicherungsschein hinreichendgeschützt sind und ihreAnzahlung dann in der Regelzurückerstattet be kommen(BGH, Az.: XZR 59/05). Deshalbsollte unbedingt darauf geach-tet werden, dass bei der Zah-lung auch ein solcher Siche-rungsschein ausgehändigtwird.

(mp)

Foto: Rauhut

Reisen gehört zu den beliebtesten Aktivitäten der

Menschen in Deutschland. Doch bevor es auf eine

Abenteuerreise nach Costa Rica geht oder der Pau-

schalurlaub an der türkischen Riviera angetreten

wird, sind ein paar Vorbereitungen notwendig.

Body-Talk – der Körper spricht

Der Körper spricht –wer hört zu?

Kraftvolle Impulse zur Selbstheilungmit dem BodyTalk System –einfach, sicher, schnell und effektiv !Einführender Vortrag: Dr. phil. Birgit Petrick CBPFreitag, 11. Juni 2010, 19.00 UhrWahmstraße 43/45, Hofgebäude, 1. StockTelefon 04 51/8 80 67 74

Body-Talk ist ein System der ganzheitlichen Gesundheits-

fürsorge. Die Body-Talk-Philosophie geht davon aus, dass

der gesamte menschliche Organismus synchron arbeitet

und nicht wie unabhängige Einzelteile. Das heißt, dass

alle Vorgänge im Körper miteinander in Verbindung ste-

hen. Fühlt sich ein Mensch nicht mehr wohl, arbeitet die

körperinterne Kommunikation nicht optimal.

Die einfache Technik der Body-Talk-Anwendung bestehtdarin, systematisch durch Fra-gen und Berühren sowie sanf-tes Muskelbiofeedback spezifi-sche Körperzonen anzuspre-chen, die aus dem Gleichge-wicht geraten sind und Störun-gen hervorrufen. Durch ver-tiefte Atmung, Berührung undTippen auf Kopf und Brustbeinwerden diese Zonen vernetztund aktiviert.

Bei dieser Anwen-dung werden alle„Schalt- undStrom-kreise“in

Körper und Geist überprüft,die über das Gehirn gesteuertwerden. Body-Talk-Anwenderarbeiten dabei systematischmit einer Art Schaltplan. Erhilft, die Fehlschaltungen aus-zubalancieren, damit die Ener-gie wieder ungehindert fließenkann. Das bedeutet: Gesund-heit und Wohlbefinden stellensich wieder von selbst ein.

Die Methode wurde Mitte der90er Jahre von dem AustralierJohn Veltheim entwi-

ckelt. Ihm

ist es gelungen, verschiedeneHeilmethoden zu vereinen.BodyTalk verbindet das Fach-wissen der westlichen Medizinmit der Energiedynamik derAkupunktur, der Traditionel-len Chinesischen Medizinsowie den Konzepten von Chi-ropraktik, Reiki, Kinesiologie,Quantenphysik.

Über das systematische Arbei-ten mit der Intuition unddurch die besondere Art der

Vorgehensweise

bietet das Body-Talk Systemeine einzigartige, immer wie-der neue und individuelleKombination der verschiede-nen Vernetzungen, die derOrganismus braucht für opti-males Gleichgewicht undWohlbefinden. Die Balancen erfolgen in Einzel-sitzungen durch zertifizierte Body-Talk-Praktiker (CBP).Mehr Informationen über BodyTalkerteilt Dr. phil. Birgit Petrick, CBP Hüxtertorallee 43, Haus 3, 23564 Lübeck, Tel.: 0451/8806774bpetrick@online.de

ANZEIGE

SPORT 22. Mai 2010 | Seite 9

Völlig verdient siegte der VfBim Holsteinstadion, JakobSachs brachte seine Farbenkurz vor der Pause nach einemseiner gefürchteten Flügelläu-fe über die linke Außenbahnin Front (42.). Nach zahlrei-chen vergebenen Möglichkei-

ten, unter anderen verpassteRolf Landerl nach einem tollenZuspiel von Hendrik Helmkedie vorzeitige Entscheidung(54.), erlöste Clemens Langedie rund 1500 mitgereistenFans und mit dem Treffer zum2:0-Endstand (88.).

Für den VfB geht es bereits andiesem Wochenende in derRegionalliga weiter, dann sinddie Grünweißen nämlich beimLiganeuling ZFC Meuselwitz(Samstag, 13:30 Uhr) zu Gast.In der kommenden Wocheendet eine lange, ereignisrei-che Saison mit dem Heimspielgegen den Halleschen FC.Anstoß ist um 13:30 Uhr imStadion Lohmühle.

U21 unterliegt Henstedt UlzburgDie U21 der Grünweißen muss-te am Wochenende gegenHenstedt Ulzburg eine ver-diente 0:3 Niederlage hinneh-men. Der Ex-VfBer TimoMäkelmann leitete den ver-dienten Heimerfolg der Hen-stedter mit einem direkt ver-wandelten Freistoß ein, Sebas-tian Mahnke (39.) und TimJeske (68.) machten sorgtenfür den 3:0-Endstand.

A-Jugend vor Rückkehr in dieRegionalligaAuch die A-Jugend des VfBwird bald feiern können. AmHimmelfahrtstag siegten dieGrünweißen gegen TuS Nor-torf deutlich mit 6:0 (3:0), dieTore in der überlegen geführ-ten Partie erzielten AbdullahSahin (2), Patrick Piatek, Mar-cel Dahm, Timo Klotz undDavid Both. Nachdem dann

zwei Tage später die SV FrisiaLindholm keine Mannschaftzusammen bekam, ging auchdie zweite Partie binnen dreiTagen, diesmal kampflos, mit5:0 an den VfB. Die Elf vonTrainer Michael Hopp istsomit nur noch einen Siegvom Meistertitel entfernt.

B-Jugend dem Klassenerhalt sehr nahDass die B-Jugend als Tabel-lenfünfter der RegionalligaNord überhaupt noch um denKlassenerhalt bangen muss,ist kaum nachvollziehen.Doch aufgrund der gleiten-den Skala steigen in diesemJahr im schlimmsten Fallsechs Mannschaften aus einer14er-Liga ab und so muss dieElf von Andreas Blöcker tat-sächlich noch zittern. Nach-dem der VfB am Himmel-fahrtstag den Tabellenzwei-ten Werder Bremen II nochmit 2:1 besiegte, die Toreerzielten Furkan Yilmaz undAndre Sachau, gab es gegenden Tabellenletzten HolsteinKiel II eine überraschende 0:2Niederlage. Zehn Punkte Vor-sprung auf den möglichensechsten Absteiger bei nochfünf ausstehenden Spielensollten dennoch zum ZielKlassenerhalt reichen.

VfB Lübeck zieht in den DFB Pokal ein!

Diese Niederlage war nichtunbedingt einkalkuliert: Miteiner deutlichen 29:44-Nie-derlage im Gepäck, kehrtendie Zweitliga-Footballer derLübeck Cougars von ihremGastspiel bei den MagdeburgVirgin Guards zurück.

Ohne den verletzten National-spieler Philipp Stursberg hattevor allem die Lübecker Defen-se arge Probleme, die Magde-burger Angriffsmaschinerieum US-Runninback Sean Coo-per zu stoppen. Immer wiederentwischte der wieselflinkeBallträger den „Berlöwen“, diesich erst in der zweiten Halb-zeit etwas besser auf den Ame-rikaner eingestellt hatten. Zudem Zeitpunkt war die Partieaber bereits fast gelaufen.Kicker Andre Klöhn (per 32-Yard-Field-Goal) und WideReceiver Jan Wulf (55-Yard-

Touchdown von Mike Davis)konnten das Ergebnis lediglichauf 9:30 zur Pause halten. Imzweiten Durchgang rannteden Cougars dann die Zeitdavon. Erneut Jan Wulf, nach28-Yard-Zuspiel von BruderOle, sowie ein Fünf-Yard-Laufvon Mike Davis brachten dieCougars zwischenzeitlich zwarbis auf 21:37 heran. ErneutSean Cooper mit seinem vier-ten Touchdown, zerstörtedann aber alle Lübecker Hoff-nungen. Daran konnten auchJan Wulf mit seinem drittenTouchdown (nach 30-Yard-Pass von Ole Wulf) und MikeDavis mit der anschließendgeglückten Two-Point-Con -version nichts mehr ändern.

„Die Saison ist noch lang. Wirhaben noch neun Spiele voruns. Es ist noch alles drin“,richtete Cheftrainer Bonds dasAugenmerk unmittelbar nachSpielende auf den kommen

Samstag (16 Uhr), wenn dieCougars die RecklinghausenChargers auf dem heimischenBuniamshof zu Gast haben.

Klare Cougars-Pleite in Magdeburg

Dem VfB Lübeck ist am vergangenen Wochenende dergroße Coup gelungen: Als klassentieferer Verein siegteder Underdog im Endspiel um den SHFV-Lotto-Pokalbeim Drittligisten Holstein Kiel mit 2:0 (1:0) und stehtnach der erfolgreichen Titelverteidigung erneut in derersten Hauptrunde des lukrativen DFB Pokals.

Bereits im Dezember warensich beide Parteien einig,eine 4 jährige Zusammenar-beit einzugehen. Doch amletzten Sonntag wurde der

Vertrag im beiderseitigenEinvernehmen wieder aufge-löst.

Tobias Schröder wird abertrotzdem seine Zelte im Nor-den aufschlagen und eine Auf-gabe im Umfeld des VfL BadSchwartau einnehmen.

Schröder muss absagen

Foto: Bernhard Kunz

WIR SUCHEN PROSPEKTVERTEILER ... JETZT BEWERBEN unter

www.dieprospektverteiler.de oder

Tel. 040-671017-51

Ihr starker Partner bei der Verteilung Ihrer Werbung

News:- Die Suche nach einem Ersatz fürTobias Schröder läuft auf Hochtou-ren. Unter der Woche waren bereits2 Kandidaten im Probetraining.

- Der Handball zieht. Gegen Ede-wecht waren erneut über 2000Zuschauer in der Hansehalle. Darun-ter 300 Jugendliche.

- Neue Saison – neue VIP-Lounge. Inder kommenden Saison wir eineneue VIP-Lounge entstehen. Hierbekommen Firmen die MöglichkeitFirmenveranstaltungen mit bis zu 60Personen durchzuführen.

- Am vergangenen Samstag warendie Wirtschaftsjunioren OH undLübeck zu Gast in der Hansehalle.

- Heimspiel gegen HammSamstag 22.5.2010, 18 Uhr, Hansehalle.

- Ab 16 Uhr wird das Spiel HSV Hand-ball gegen den THW Kiel live in derHansehalle übertragen.

- Ab 20 Uhr das Finale der Champi-ons League Bayern München gegenInter Mailand.

Tobias Schröder sollte eine zentrale Kraft beim VfL werden.Aus dem Transfer des 29 Jahre alten Rückraumspielers wurdeaber nun nichts: Schröder muss seine Laufbahn beenden.

Zutaten für 3 – 4 Portionen: 6 – 8 Schweinemedaillons (à 60g), Salz, Pfeffer, 2 EL Keimöl (z. B. Mazola), 2 TL MondaminBratenfond, 50 g Crème fraîche oder Rama Cremefine zumVerfeinern, 2 EL Mondamin Fix Soßenbinder, hell, 1 – 2 TL Bal-samico bianco (heller Balsamessig), 1 unbehandelte Zitrone, 3 Zweige frischer Thymian, 1/8 l (125 ml) Milch, 1 InnenbeutelPfanni Kartoffelpüree „das Lockere“

1. Schweinemedaillons mit Salz und Pfeffer würzen. Medail-lons in einer Pfanne im heißen Keimöl von beiden Seitenbraten, herausnehmen und warmstellen. 350 ml Wasser indie Pfanne gießen und Bratenfond einrühren. Crème fraî-che unterrühren. Soßenbinder einrühren und 1 Minutekochen lassen. Mit Salz, Pfeffer und Balsamico abschme-cken.2. Zitrone heiß abwaschen, trockentupfen und die Schaleabreiben. Thymian waschen und die Blättchen von denZweigen zupfen. 3/8 l (375 ml) Wasser mit der Zitronenscha-le und 1/2 TL Salz aufkochen, Topf vom Herd nehmen,Milch und Thymian zufügen und Beutelinhalt Kartoffelpü-ree einrühren.3. Zitronen-Thymian-Püree zu den Medaillons servieren.

Lammlachse auf Rucola und Erbsen

Zutaten für 4 Portionen: ca. 800 g Kalbstafelspitz, je 1 Zweig Rosmarin und Thymian, 5 EL Rama, 200 g junges Gartengemüse(z.B. kleine Möhrchen, Erbsen,

Zuckerschoten), 200 g Minirö-mersalat, 1 Bund Liebstöckel, 1 Schalotte,150 g Rama, 50 ml Weißwein,250 ml Kalbsfond, etwas frischen, geriebenen

Meerrettich, Salz und Pfeffer ausder Mühle, 2 EL geschlageneCremefine (Rama Cremefinezum Schlagen)Zubereitungszeit inkl. Backzeit:ca. 4 Std. 30 Minuten

Kalbstafelspitz mit geschmortem Römersalat in Liebstöckelmargarine

Ob Geflugel, Rind oder Fisch – Fondsbedeuten Geschmack pur. So bilden siemit ihrem unverwechselbaren Aromadie ideale Basis fur raffinierte Köstlich-keiten – von delikaten Suppen u berschmackhafte Bratensoßen bis hin zufeinen Fischgerichten.

Zutaten für 4 Portionen: 125 g Rucola, 1 Zwiebel,600 g tiefgekühlte Erbsen, 1 Knoblauchzehe, Salz,500 g Lammlachse, frisch gemahlener Pfeffer, 2 EL Pflanzencreme, 100 ml klare Delikatessbrühe,250 ml Rama Cremefine zumKochen, 3 – 5 Zweige Zitronen-thymian, 1 Lorbeerblatt, 2 EL Rama, 1 Prise Zucker, 1 EL ZitronensaftZubereitungszeit: ca. 35 Minuten

1. Rucola putzen, waschen. Erb-sen in kochendem Salzwasser2 – 3 Minuten blanchieren, aufein Sieb abgießen, mit kaltemWasser abschrecken undabtropfen lassen. Zwiebel undKnoblauch schälen und indünne Scheiben schneiden.Lammlachse abspülen, tro-ckentupfen, salzen und pfef-fern. 2. In einer Pfanne Pflanzen-creme erhitzen und dieLammlachse pro Seite ca. 2Minuten stark anbraten.Fleisch aus der Pfanne neh-men und zur Seitestellen.

3. Zwiebelscheiben in denBratfond geben und andüns-ten, Brühe und Cremefinedazugeben. Knoblauch, Zitro-nenthymian, Lorbeerblatt inden Fond geben, aufkochen.Lammlachse in den Fondlegen, und mit ausgeschalteterHerdplatte zugedeckt ca. 6Minuten ziehen lassen.4. 1 EL Rama in einem Topferhitzen, Erbsen und Rucoladarin dünsten, mit Salz, Pfef-fer und Zuckerwür-

zen. Lammlachse auf einerPlatte mit Rucola und Erbsenanrichten. 5. Den Bratfond durch ein fei-nes Sieb gießen, die restlicheRama dazugeben, mit einemPürierstab schaumig aufschla-gen, mit Zitronensaft ab -schmecken und zu den Lamm-lachsen servieren.

Seite 10 | 22. Mai 2010 KULINARISCHES

Schweinemedaillons mit Zitronen-Thymian-Püree

Raffinierte Köstlichkeiten im Handumdrehen

Zutaten für 4 Portionen: 300 g Möhren, 30 g gewürfelterdurchwachsener Speck, 30 g Margarine, 200 g Brunch FeineKräuter, 2 EL Mehl, 800 ml Gemüsefond (Fertigprodukt), Schale und Saft von einer halben unbehandelten Zitrone, 1 EL Zucker, 3 Zweige glatte Petersilie, Salz, frisch gemahlener Pfeffer, Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten

1. Möhren schälen und grob raspeln. 1/3 der Raspeln beisei-te legen.2. Restliche Möhrenraspeln in 20 g Margarine 3 Minutendünsten. Brunch dazugeben und mit Mehl bestäuben. Fondnach und nach unterrühren und 15 Minuten bei mittlererHitze kochen.3. Zitrone heiß abspülen und trockenreiben. Die Schale indünnen Streifen abhobeln. Zitrone auspressen. RestlicheMöhrenraspeln in der restlichen Margarine zwei Minutendünsten. Zucker darüber streuen und goldbraun karameli-sieren lassen. Zitronenschale dazugeben.4. Petersilie waschen, trockenschütteln und hacken. Suppemit Salz, Pfeffer, Petersilie und Zitronensaft würzen undaufkochen. Portionsweise mit den karamelisierten Möh-renraspeln anrichten.

Möhren-Kräuter-Suppe

1. Tafelspitz salzen und pfef-fern und in 3 EL Rama vonallen Seiten anbraten. 2 ELRama in Flocken und Kräuterdazugeben und in einer feuer-festen Form im vorgeheiztenOfen bei ca. 80°C 3½ – 4 Stun-den garen. 2. In der Zwischenzeit Garten-gemüse putzen, kleinschnei-den und in Salzwasser blan-chieren. Danach in Eiswasserabschrecken. Römersalatwaschen, den Strunk heraus-schneiden und in mundge-rechte Stücke schneiden. 3. Für die Liebstöckel-RamaLiebstöckelblätter waschenund auf Küchenpapier abtrop-fen lassen. Schalotte in Würfelschneiden und zusammenmit den Liebstöckelblättern in2 EL Rama anschwitzen, mitWeißwein ablöschen und umdie Hälfte einkochen lassen.Das Ganze mit Kalbsfond auf-füllen und wieder um dieHälfte einkochen lassen. DieSoße mit einem Pürierstabmixen und durch ein Spitz-sieb passieren. Nun die Soßemit der restlichen Rama auf-mixen und abschmecken. 3. Das Gemüse und denRömersalat in 3 EL der Liebstö-ckel-Rama heiß schwenken.Gemüse auf einem Telleranrichten. Tafelspitz mitgeriebenem Meerrettich ser-vieren. Soße mit geschlagenerCremefine aufmixen undanrichten.

REISE 22. Mai 2010 | Seite 11

Die „Handfessel“ gilt als hin-derlich, aber auch – weil sichim Laufe eines Urlaubszwangsläufig Schmutz undBakterien daran festsetzen –als unhygienisch. Mehrfacherwies sie sich zudem alsgefährlich: Urlauber bliebendaran hängen. Sogar Fällevon allergischem Hautaus-schlag werden berichtet.Mehrere Gerichtsurteile leg-ten fest, das Band müsse nurdann getragen werden, wennim Katalog darauf hingewie-sen wurde.

Das Band galt lange als not-wendiger Kontrollnachweis.Mit der rasanten Zunahmevon All inclusive wuchs aberauch der Ärger. In der Domi-

nikanischen Republik istmittlerweile in 94, in Ägyp-ten in 90% der Ferienhotels„alles mit drin“. TUI ermittel-te, dass rund ums Mittelmeerschon 55% der Hotels Allinclusive anbieten.

Inzwischen werben jedochdie ersten Hotels damit,dass ihre Gäste kein Arm-band mehr tragen müssen.

Diese Hotels nehmen entwe-der in Kauf, dass sich aucheinmal ein Mitesser ein-schleicht. Oder sie operierenmit verstärkten Zugangskon-trollen. Das „Paradisus Rio deOro“ an Kubas Playa Esmeral-da war vor vier Jahren daserste Hotel, das die Armbän-

der abschaffte. Stattdessenwurden an drei möglichenZugängen zum Hotel rundum die Uhr besetzte Kontroll-posten eingerichtet.

Inzwischen haben alle siebenRobinson-Clubs und alle

zwölf Aldiana-Clubs, die Allinclusive anbieten, auf Arm-bänder verzichtet. Dafür wur-den die Zugangskontrollenverstärkt. Das neue Sensi-mar-Hotel in Side, Flagschiffder neuen Sensimar-Ketteder TUI, verkündet, manhabe keine Bänder nötig: „Wirkennen unsere Gäste.“ Ande-re Hotels geben Plastikkartenaus, die zugleich als Zimmer-schlüssel und als Zugangs-nachweis für das All-inclusi-ve-Schlaraffenland fungie-ren. (fer)

Plastik-Armband vor dem Aus?

Für das Plastik-Armband, von vielen Urlaubern als lästig empfundenes

Begleit-Übel von All inclusive, dürfte schon bald die letzte Stunde schla-

gen zumindest in der gehobenen Hotellerie. Umfragen haben ergeben,

dass die Kundschaft das Plastik-Armband verabscheut.

Aber es wird noch besser,denn die ganze Szeneriekann man aus der Höhe einesBaumhauses genießen.Genauer gesagt handelt essich um höchsten Komfort ineinem Baumhaus, und zwarim Rahmen eines Sechs-Ster-ne-Hotels namens ShangriLa’s Villingili Resort auf derInsel Villingili im Süden der

Malediven. Man lebt sozusa-gen auf Stelzen, zwei bis dreiMeter über dem Meeresspie-gel. Mit einem Boot oder perFahrrad können die Gästefünf durch Brücken verbun-dene Nachbarinseln besu-chen. Allerdings ist diesesgezähmte tropische Abenteu-er nicht ganz billig. EineÜbernachtung kostet inklusi-

ve Frühstück pro Person ab435 Euro (aufwärts bis 1.009Euro). Wer jetzt trotzdemdort noch Urlaub oder Flitter-

wochen verbringen möchte,braucht sich nur im Reisebü-ro den entsprechenden Kata-log von Airtours besorgen.

Urlaub im Baumhaus

Rund 17.000 Kokosnuss-Palmen und 40 verschiedene

Vegetationen auf einer kleinen Insel mitten

im Indischen Ozean – davon lässt sich gut träumen.

Seite 12 | 22. Mai 2010 MULTIMEDIA

DVD-Hitsder Woche:

Die Besucher

Die Besucher erzählt von dem Akademiker Filip, derim Jahr 2484 lebt und mit Hilfe dreier weiterer Mit-streiter und einer Zeitmaschine ins Jahr 1984 reist.Die Menschheit lebt vereint unter einer gemein-schaftlichen Regierung und hat so ziemlich alleUnannehmlichkeiten wie Hunger, Krankheiten undKriege hinter sich gelassen. Unversehens bedrohtjedoch ein Meteorit auf Kollisionskurs mit der Erdedie Idylle. Um die Menschheit zu retten, macht sichder Akademiker Filip mit drei weiteren Mitstreiternwagemutig auf eine Expedition in das Jahr 1984. IhrZiel ist es, eine verschollene Formel zur Verschiebungvon Welten im Raum aufzuspüren. Doch etwas gehtschief, und der ursprünglich nur für wenige Stundengeplante Ausflug in die Vergangenheit droht sichunvorhergesehen zu verlängern … (Universum

Kids, FSK 6)

Red Riding Trilogie

Willkommen in einer Welt der Korruption und Para-noia. Verschwundene Schulmädchen, verstümmelteProstituierte, ein verdorbener Polizeiapparat undgrenzenlose Gewalt: Vor dem Hintergrund der bestia-lischen Morde des „Yorkshire Rippers“ versuchen einJournalist, ein Polizist und ein Anwalt, der Wahrheitauf die Spur zu kommen, und geraten in einen Sumpfaus Missgunst, Raffgier und Rücksichtslosigkeit.Atmosphärisch morbide und fesselnd inszeniert – die„Red Riding Trilogy“ basiert auf den Morden vonPeter William Sutcliffe, der in den 1970er und 1980erJahren 13 Frauen grausam ermordete. Grundlage sinddie Bestseller des preisgekrönten Autors David Peace.Regie führten James Marsh („Man on Wire“), JulianJarrold („Geliebte Jane“) und Anand Tucker („DasMädchen mit dem Perlenohrring“). (Kinowelt, FSK 16)

CyberLink Corp., führenderHersteller von Softwarelösun-gen für den digitalen Lifestyle,bringt den CyberLinkPowerDVD 10 heraus, einenanspruchsvollen und multi-funktionalen Media-Player fürden PC, der dank einer Viel-zahl an TrueTheater-Technolo-gien ein besseres Wiederga-beerlebnis bietet.

CyberLink PowerDVD 10umfasst u.a. die TrueTheater-3D-Technologie, die eine HD-und Blu-Ray 3D-Wiedergabefür DVDs und Videodateienmöglich macht. Darüberhinaus ermöglicht die verbes-serte Version von TrueTheaterHD dank einer Optimierungfür die CPU/GPU-Hardwarebe-schleunigung ein HD-Upsca-ling sowohl von DVD-Filmen,als auch von Videodateien.

Mit der Markteinführung vonPowerDVD 10 wird es demNutzer erstmals möglich,seine Blu-ray-Filme in Full HDzu genießen – zusammen mitdem gesamten Spektrum anCyberLinks TrueTheater-Tech-nologien: TrueTheater 3D,True Theater HD, TrueTheaterNoise Reduction und True -

Theater Stabilizer. Zusätzlichwird mit dem Start von „MarkII” PowerDVD 10 Ultra mit Blu-ray 3D-Wiedergabe und Video-file-Konversion von 2D zu 3Dgratis nachgerüstet. „Mark II”wird im Verlauf diesen Jahreserhältlich sein.

Angesichts der Tatsache, dassPowerDVD 10 für CyberLinkeinen Meilenstein darstellt,gab Alice H. Chang, CEO vonCyberLink, Folgendes bekannt:„Wir reden hier nicht nur voneiner zusätzlichen Qualitäts-

verbesserung. PowerDVD 10präsentiert eine neue Ära fürdie Medienunterhaltung, in -dem es das derzeit beste 3D-und HD-Erlebnis für den PCmöglich macht. Wir habenauch die Wiedergabequalitätfür Videodateien und Musikverbessert und so PowerDVD10 in einen einzigartigen Uni-versal-Player umgewandelt,wel cher die visuellen undakkustischen Erlebnisse fürMedien aller Art erheblichsteigert.“

Zusätzlich zu den neuenAbspielfunktionen beschreitetPowerDVD 10 auch onlineneue Wege, einschließlichergänzender Funktionen zumMitteilen von Filmrezensio-nen und Live-Kommentarenauf Netzwerken wie Facebook,Twitter und MoovieLive.com.

CyberLink PowerDVD 10 lässt sich inverschiedenen Versionen (Preisezwischen 89,99 und 29,99 Euro fürein Update früherer Versionen)unter www.gocyberlink.comdownloaden. (pt)

ZeeZee.de sorgt für volle MP3-Player: Der Browser-basierteInternet-Dienst nimmt Musik-wünsche entgegen undbelauscht anschließend imAuftrag seines Benutzers diewichtigsten Online-Musik-quellen. Sobald die gewünsch-ten Titel gespielt werden, wer-den sie in einem Online-Musikspeicher zwischengela-gert – sogar wenn der Rechnerdes Anwenders gar nicht ein-geschaltet ist. Musikfreundestarten den Download so z.B.erst dann, sobald sie eine E-Mail darüber informiert hat,dass neue Songs vorliegen.ZeeZee.de bietet drei Tarif-Modelle an. Der EASY-Tarif mitZugriff auf die Top-20-Chartsist kostenfrei.

Musikfreunde auf der Suchenach den topaktuellen Chart-Hits brauchen sich ab sofortkeine Gedanken mehr übereine preisgünstige undzugleich legale Quelle zumachen. Der neue Online-Dienst ZeeZee.de nimmt ihnenalle lästigen Sucharbeiten ab.Der komplett Browser-basierteOnline-Dienst zeigt auf seinerStartseite stets die aktuellenTop-100 der deutschen Chartsan. Alle aktuellen Hits werdenhier übersichtlich mit Song -namen, Interpreten und Plat-tencover gelistet. Ein Maus-klick reicht aus, um sie auf diepersönliche Wunschliste zuübernehmen.

Das war auch schon alles, wasder Anwender tun muss. DerMusik-Dienst überwacht an -schließend von selbst eine

große Anzahl legaler Musik-Quellen, darunter Online-Radios, die Musik in CD-Quali-tät spielen. Sobald der ge -wünschte Titel gespielt wird,beginnt der Dienst automa-tisch mit der Aufnahme undspeichert den Titel als MP3 impersönlichen Web-Musikspei-cher des Anwenders ab. Dasbedeutet: Ist die Wunschlisteerst einmal mit Titeln be -stückt, arbeitet der Dienst sieautark ab: Der Anwender wid-met sich in der Zwischenzeitwieder anderen Aufgabenoder schaltet seinen Rechnersogar ganz aus. Sind Songs imWeb-Musikspeicher vorhan-den, so lassen sie sich auf dieeigene Festplatte herunterla-den und speichern. Etwa, umsie danach auf den MP3-Playerzu übertragen oder um sie auf

einen anderen Datenträger zukopieren.

Christian Heinicke von Zee-Zee: „Allein der Anwender ent-scheidet, ob eine Aufnahmeerfolgt und welche Titel er auf-nehmen möchte. Hieraufhaben wir als Anbieter desDienstes keinen Einfluss. Un -ser Dienst bietet – ähnlicheiner Programmzeitschrift –eine Vielzahl von laufendaktualisierten Musiklisten anund stellt Interpreten- sowieAlben- und Singleinformatio-nen bereit. Äußert der Anwen-der einen Musikwunsch, über-nimmt der Dienst die Suchenach den Songs und die Ver-mittlung zu den geeignetenMusikquellen. Der Anwenderkann sich zurücklehnen undspäter seine aufgenommenen

Songs als MP3s aus seinempersönlichen Musikspeicherdownloaden.“

Kostenfrei im EASY-Tarif,erweiterte Flatrate imEXPRESS- oder STAR-Abo

Jeder Musikfreund kann sichim EASY-Tarif kostenfrei beiZeeZee.de anmelden und inder Folge 6 Monate lang dieaktuellen Top-20-Chartsdownloaden. Dabei kann derUser bis zu 50 Songs zur glei-chen Zeit in seinem Musik-speicher ablegen. Der Userentscheidet, wann er Songsaus seinem Speicher löscht,um Platz für weitere Aufnah-men zu schaffen. Oder er kannden Web-Speicher bei Bedarfauch erweitern.

(pt)

Musiksammler im Netz

Fast wie im Kino

AUTOMOBIL 22. Mai 2010 | Seite 13

Der 206+ Street Racing ist inden drei klassischen FarbenNevada Rot, Perla NeraSchwarz und Schneeweißerhältlich. Besonderer Clousind die roten bzw. weißenDekor-Doppelstreifen, die mit-tig über die Karosserie verlau-fen. Street Racing-Logos aufden Türen, lackierte Spiegel-

kappen sowie 16-Zoll-Leicht -metallfelgen „EVO-Star“ mit195/45 R16-Bereifung rundendas dynamische Außendesignab. Fußmatten mit roter Zier-naht und dem Schriftzug„Street Racing“ zeigen auchden Insassen, dass sie ineinem sportlichen 206+ unter-wegs sind.

Die umfangreiche Serienaus-stattung des Editionsmodellswird durch zwei Pakete er -gänzt – das Elektrik-Paket mitelektrisch verstell- undbeheizbaren Außenspiegelnund Bordcomputer sowie dasDe sign-Paket Street Racing.Dieses bietet außen Detailswie ein verchromtes Auspuff-

End rohr und Seitenschutz-leisten in Wagenfarbe. Innenunterstreichen beispielsweisePedal auflagen aus Alumini-um, ein Lederlenkrad sowieschwarz hinterlegte Instru-mente mit Chromumrandungden sportlichen Charakter.Die Sicherheitsausstattungum fasst ABS, EBV, Notbrems-

assistent und vier Airbags.ESP ist optional für 460 Eurolieferbar.

Wer es nicht nur sportlich,sondern auch luxuriös mag,kann optional das Komfort-Paket ordern. Es umfasstneben einer Audioanlage RD3eine Klimaanlage.

Der 206+ Street Racing ist alsDrei- und Fünftürer erhältlich.Für Vortrieb sorgt ein 1.4 LiterBenzinmotor mit 55 kW (75PS). Das Preis-Wert-Verhältnisist hervorragend: Das reich-haltig ausgestattete Sonder-modell kostet als Dreitürer12.550 Euro, als Fünftürer13.250 Euro.

Attraktive Sonderedition für sportliche AnsprüchePeugeot erweitert die Palette seiner sportlichen Sondermodelle. Den Einstieg ermöglicht bereits seit 2006 der erfolgreiche 107 Street Racing mit Rennoptik. Ab sofort bietet Peugeot mit dem 206+ Street Racing einen weiteren betont sportlichen Kleinwagen an.

Peugeot 206+ Street Racing:

KLEINE RATEN- KLEINE ZINSEN

Den PEUGEOT 207 Filou jetzt mit nur 1,99 %* finanzieren

€ 89,00IM MONAT*

Abb. enthält Sonderausstattung.

* 47 Monatsraten

e

Flexibel mit der 3-Wege-Finanzierung. Am Ende der Laufzeit können Sie

wählen: 1. Schlussrate bar ablösen, 2. Ihren PEUGEOT weiter finanzieren

oder 3. Ihrem Händler zurückgeben. Ein Finanzierungsangebot der

PEUGEOT BANK für den PEUGEOT 207 Filou 75 3-Türer.

Gegen Aufpreis mit EASY DRIVE PAKET**: 4 Jahre voller PEUGEOT Service!

EASY DRIVE PAKET** inkl.: 4 Jahre Garantie4 Jahre Wartung und Verschleißteile4 Jahre Mobilitätsgarantie „Assistance“

** Gegen Aufpreis erhältlich. Zusätzlich zur Herstellergarantie gelten bei

48 Monaten bzw. einer Laufleistung von max. 40.000 km die Bedingungen

der optiway ServicePlus-Verträge. ***zzgl 750,-€ Überführung

Verbrauch in l/100 km: innerorts 8,6; außerorts 4,9;

kombiniert 6,3. CO2-Emission: kombiniert 145 g/km:

gemäß RL 80/1268/EWG

PEUGEOT 207

Autohaus Peters GmbH & Co. KGLübeck · Gürtlerweg 1 · Tel.: 0451/8892220 · Fax: 0451/8892233

* ***

www.peugeotpartner-peters.de

Über 85 Jahre

Leidenschaft, Fahrfreude undpure Emotionen – das sind diebesonderen Merkmale desRCZ. Ebenso sein ausdrucks-starkes Design, sein exklusiverInnenraum und seine umwelt-freundlichen Motorisierun-gen. „Mit diesen Detailsschlägt der RCZ ein neuesKapitel in der Firmengeschich-te von Peugeot auf“, freutesich ein Peugeot-Mitarbeiter.

Der RCZ ist für ein intensivesFahrerlebnis konzipiert, das

mit allen Sinnen spürbar ist.Er wendet sich an anspruchs-volle Kunden. Er bietet unver-fälschten Fahrspaß, Motor-sport-Feeling bei jedem Kilo-meter. Das rassige Sportcoupéwird ab 26.450,-Euro angebo-ten. Wer die Premiere verpassthat, kann das Fahrzeug livesehen und probefahren beiDeutschlands ältestem Peu-geot-Händler, dem AutohausPeters im Gürtlerweg 1 inLübeck.

Großes Interesse am neuen Peugeot RCZEr ist das „Schönste Auto“ und Gewinner des „red dotdesign awards“. Am 24. April war bundesweiter Verkaufs-start für das neue Sportcoupé Peugeot RCZ. Autoliebhaber und Freunde formschöner und sportlicherAutos nutzten die Gelegenheit und ließen sich das Coupélive im Autohaus Peters zeigen.

“Miss Tuning 2010” steht fest Das optische Aushängeschild der Tuning-Branche ist fürdie nächsten zwölf Monate Kristin Zippel.

Kristin Zippel

ist die neue

"Miss Tuning"

Die 26-jährige Deutsche ausMering ist im Rahmen derBranchenmesse Tuning WorldBodensee zur "Miss Tuning2010" gewählt worden. Die

gelernte Kosmetikerin wirdnun unter anderem für dengleichnamigen Kalender 2011posieren.

(mid)

Seite 14 | 22. Mai 2010 RÄTSEL

Lösungswort:

„Der Neid ist die aufrichtigste Form der Anerkennung.“

Wilhelm Busch(* 15. April 1832 in Wiedensahl (bei Hannover); † 9. Januar 1908 in Mechtshausen)

war einer der bedeutendsten humoristischen Dichter Deutschlands.

Frischer Wind für Lübeck.Kommen Sie an Bord!

Mit Anzeigen und Beilagenbringen wir Ihren Umsatzauf Kurs!info@hl-diewoche.de

CarlosOne Medien GmbHGeschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 2423556 Lübeck Tel. 0451 / 29 28 69 - 0

HOROSKOP/RÄTSEL/SERVICE 22. Mai 2010 | Seite 15

Service-NotrufFeuerwehr 112, Polizei / Notruf 110, Giftnotruf 0551 / 192 40Apotheken/Ärzte 011 / 500Rettungsdienst 19 222EC-Karte sperren 01805 / 021 021

NOTDIENSTE:Kassenärztlicher Notdienst Zentralklinikum der UKSHRatzeburger Allee 160, Tel.: 01805 / 11 92 92Universitätsklinikum Schleswig Holstein – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, Tel.: 0451 / 500-0Sana Kliniken Lübeck GmbH Kronsforder Allee 71-73, Tel.: 0451 / 585-01Praxisklinik Travemünde – Sana KrankenhausAm Dreilingsberg 7, 23570 Lübeck/Travemünde, Tel.: 04502 / 800-0Klinik für Kinder- und Jugendmedizin LübeckUniversitätsklinikum SH – Campus LübeckRatzeburger Allee 160, 23538 Lübeck, Tel.: 0451 / 500 50 90

APOTHEKEN-NOTDIENST:Samstag, 22.5.: Hirsch-Apotheke, Hüxstr. 76, Tel.: 74477Humboldt-Apotheke, Kücknitz, Solmitzstr. 33, Tel.: 301329Pinguin-Apotheke, Alexander-Flemming-Straße 1, Tel.: 29289666Kur-Apotheke, Niendorf, Strandstr. 110, Tel.: 04503/89090Sonntag, 23.5.: Apotheke Sereetz, Sereetz, Schwartauer Str. 1, Tel.: 391972St. Annen-Apotheke, Krähenstr.1, Ecke Wahmstraße, Tel.: 74505Wandels Apotheke, Beidendorfer Weg 30, Krummesse, Tel.: 04508/7442

AUSKUNFT:Telefonauskunft 11 88 0, Bahnauskunft 11 86 1

RATGEBER / SERVICE:Telefonseelsorge: 0800 / 111 01 11, 0800 / 111 02 22Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 0800 / 111 03 33Elterntelefon: 0800 / 111 0550Schuldnerberatung: 0190 / 862 388 684Stadtwerke – Störungen Strom/Wärme: 888-2441, Gas/Wasser: 888-2551

Alle Angaben ohne Gewähr

IMPRESSUM:HERAUSGEBER UND VERLAG:CarlosOne Medien GmbH

Geschäftsstelle Lübeck

Schwertfegerstraße 24

23556 Lübeck

Tel. 0451 – 29 28 69-0

Mail: info@hl-diewoche.de

Web: www.hl-diewoche.de

GESCHÄFTSFÜHRENDER GESELLSCHAFTER:(ViSdP): Alexander Viebranz

REDAKTION:Jens Rauhut (Ltg.), Jörg Meyer,

Ingo Dierck, Birke Sullivan, Anja Keil,

Sanna Grenzbach, Gerlind Matthiesen,

Sigrid Matthiesen

Mail: redaktion@hl-diewoche.de

LOKALREDAKTION:Ulrike Hoff meister (Ltg.)

Mail: lokalredaktion@hl-diewoche.de

ANZEIGENABTEILUNG LÜBECK:Dieter Engelke

Thomas Besler

Tel. 0451 / 29 28 69 – 0

Mail: anzeigen@hl-diewoche.de

MARKETINGLEITUNG:Matthes C. Heiland

Tel. 0451 / 29 28 69 – 0

Mail: marketing@hl-diewoche.de

HERSTELLUNG:Fa. Media Session

DRUCK:DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH

AUFLAGE:140.000 Exemplare

Verteilung an alle erreichbaren

Haushalte in der Hansestadt Lübeck

und Umgebung

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 1

ab April 2010

Für unverlangt eingesandte Manuskripte

wird keine Gewähr übernommen.

Namentliche oder mit Initial

gekennzeichnete Artikel geben nicht die

Meinung des Herausgebers wieder. Ein

Abdruck, auch auszugsweise, bedarf der

ausdrücklichen Genehmigung des Verlages.

Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich

geschützt; Übernahme nur nach vorheriger

Absprache mit dem Verlag.

SITZ DER GESELLSCHAFT:CarlosOne Medien GmbH

Schefestraße 13

21493 Schwarzenbek

VERTRIEB / ZUSTELLUNG:PNP Direktwerbung Distribution GmbH

An der Barsbek 2, 22885 Barsbüttel

Tel. 040 / 67 1017 - 51

Mail: vertrieb-hl@pnp-direktwerbung.de

| Steinbock 22.12. - 20.01.Liebe: Sie besitzen die nötige Lockerheit und die Bereitschaft,um sich auf zärtliche Stimmungen einzulassen. Wer teilt dasGlück? Beruf: Mehr auf den Job konzentrieren! Die Sterne

warnen, dass Sie sich nun ganz vorsichtig an mehreren Fallenvorbeitasten müssen. Gesundheit: Füllen Sie Ihre Tage mit

mehr Muße, achten Sie auf gesunde Kost. Möglich, dass ein kleinerInfekt Ihren Schwung bremst.

| Wassermann 21.01. - 19.02.Liebe: Warum sollten Sie jetzt nicht auf eine ganz verrückteIdee eingehen? Neues im Leben bringt wieder frischen Windin die Liebe. Beruf: Die momentane Konstellation ist ideal,

wenn Sie Ihr Wissen im Job erweitern möchten. Was Sie nunbüffeln, bringt Sie weiter! Gesundheit: Ihre Gesundheit ist ange-

griffen, schonen Sie sich. Sie sollten gründlich abschalten und ent-spannen. Eine Auszeit nehmen!

| Fische 20.02. - 20.03.Liebe: Damit aus Lust nicht Frust wird, sollten Sie Missver-ständnisse nicht schleifen lassen und offen über Bedürfnissesprechen! Beruf: Wenn Sie jetzt mit dem Kopf durch die

Wand wollen, führt das zu Verletzungen. Nehmen Sie sich erstetwas Abstand und Zeit. Gesundheit: Ihre Ärmel krempeln sich

wie von selbst hoch. Mit der Energie können Sie Großes leisten undnach Herzenslust lospowern.

| Widder 21.03. - 20.04.Liebe: Die Sterne der Liebe geben sich bedeckt: Es drohenMissverständnisse, Auseinandersetzungen, Szenen. GebenSie gut acht. Beruf: Vorgesetzte verstehen nun weniger Spaß.

Aber Ihr Fleiß wird alle aufmuntern. Ihr Ego flüstert Ihnen dierichtigen Worte ein. Gesundheit: Ihnen ist kein Zaun zu hoch.

Achten Sie darauf, dass es nicht zu hektisch wird. Stress mindert dieFreude an allen Dingen.

| Stier 21.04. - 20.05.Liebe: Lassen Sie Ihren Partner an Ihrem Innenleben teilha-ben. Das wird Sie aus der Sackgasse herausführen und neuesGlück schaffen. Beruf: Versuchen Sie den Überblick zu behal-

ten. Turbulenzen im Job sind unvermeidbar. Kümmern Sie sichnur um Ihre eigenen Projekte. Gesundheit: Mars und Venus

machen Sie unruhig und unzufrieden. Sie wollen stark wirken,womit Sie sich selbst keinen Gefallen tun.

| Zwillinge 21.05. - 21.06.Liebe: Es ist wirkliche Liebe, was durch Ihre Seele geht. EineRomanze, wie in einem Roman. Das gute Ende liegt in IhrerHand. Beruf: Sie treffen mit einer Idee ins Schwarze. Das

macht Sie fast unschlagbar. Zusätzlich werden Ihre Verdiensterichtig gewürdigt. Gesundheit: Weniger ist jetzt eindeutig mehr.

Vermeiden Sie unnötigen Leistungsdruck. Sie bräuchten sehr vielmehr Entspannung.

| Krebs 22.06. - 22.07.Liebe: Hängen Sie etwaigen Liebeskummer endlich an denNagel. In naher Zukunft winkt eine spannende Eroberung,die Altes vertreibt. Beruf: Die Sterne bescheinen Ihren berufli-

chen Alltag weniger freundlich. Einsichten können die Karrie-reaussichten verbessern. Gesundheit: Ein energiegeladener

Lebensabschnitt steht bevor. Wie wäre es mit einem Waldlauf? Aberbitte nicht alle Bäume ausreißen!

| Löwe 23.07. - 23.08.Liebe: Versetzen Sie sich einmal in die Lage der Gegenseite.So lösen Sie ein Problem besser. Sie können sich Kompromis-se leisten. Beruf: Versuchen Sie den Überblick zu behalten,

sonst gehen viele Chancen flöten. Die wichtigsten Karten wer-den jetzt verteilt. Gesundheit: Mit dem kosmischen Energie-

schub werden Sie nun auch schwere, schleppende Angelegenheitenpowervoll abwickeln können.

| Jungfrau 24.08. - 23.09.Liebe: Hätscheln Sie Ihren Partner ordentlich, erwecken SieIhn zärtlich! Liebeslust und Lebensfreude sind etwas zu kurzgekommen. Beruf: Verlassen Sie sich nun im Beruf weniger

auf Ihre Intuition, sondern greifen Sie vermehrt auf Ihre prak-tische Erfahrung zurück. Gesundheit: Mit geballter kosmischer

Power machen Sie sich ans Tagwerk. Die Sterne helfen mit, dasUnmögliche möglich zu machen.

| Waage 24.09. - 23.10.Liebe: Sie sind herrlich anschmiegsam. Wer es genügend ver-steht zu schmeicheln, kann sich ein Plätzchen in Ihrem Her-zen reservieren. Beruf: Diese Woche fordern die Sterne Sie zu

einem Kampf heraus. Im Job werden alle Pläne gestört, daszehrt richtig an den Nerven! Gesundheit: Nur Trainierte können

an einem Hochleistungsmarathon teilnehmen. Die anderenbekommen viel Kosmopower für ein Training.

| Skorpion 24.10. - 22.11.Liebe: Es besteht die Gefahr, dass man Sie missversteht. Drü-cken Sie sich klar und verständlich aus. Lassen Sie keine Fra-gen offen. Beruf: Ihr Gerechtigkeitssinn bringt Ihnen viele

Sympathien ein. Angestauten Ärger sollten Sie sofort zumAusdruck bringen. Gesundheit: Lassen Sie die genießerische

Seite des Lebens mehr zu. Vieles relativiert sich dadurch und Siewerden ausgeglichener.

| Schutze 23.11. - 21.12.Liebe: Der Sprung ins kalte Wasser zahlt sich tausendfachaus: Alles, was in der Liebe zur Routine erstarrt ist, wird Sieunglücklich machen. Beruf: Man empfindet Sie am Arbeits-

platz als angenehmen Verhandlungspartner. Setzen Sie ganzbewusst Ihre Vorstellungen durch. Gesundheit: Sich mäßig,

aber regelmäßig trimmen bringt den größten Gewinn für das Wohl-befinden. Das ist machbar bei Ihrer Verfassung.

Sudo

ku

Darunter befinden sich haupt-sächlich schöne Schmuckstü-cke in Gold und Silber, interes-sante Uhren, Groß- und Tafel-silber, Glas und Porzellan sowieBilder und Gemälde mit Start-geboten ab € 10,-- bei Wiederbe-schaffungspreisen von zumTeil über € 1.000,--. Hier heißtes Schnäppchen schlagen!Zu den besonderen Stücken aus

der Region, die an diesem Tagdie Besitzer wechseln können,zählen u.a. fünf verschiedeneGläser mit geätzten Lübeck-Motiven, eine Kristallvase mitgeschliffenem Motiv der Han-sestadt Lübeck sowie dasGemälde in Oel von Möller-Schlünz „Blick aus St. Petri“.Die Auktionen finden regelmä-ßig im Abstand von ca. sechs

Wochen statt und umfassen biszu 600 Exponate. Im Durch-schnitt ruft der Auktionator 150Positionen in der Stunde zurVersteigerung auf. Dieses ist einErlebnis der besonderen Artund Grund genug, eine Auktionmitzuerleben!Auch außerhalb der Auktionenwährend der Öffnungszeitenvon Montag bis Samstag in derZeit von 10 – 18 Uhr ist das„Hanseatische AuktionshausMeyer-Nehls zu Lübeck“ schonlängst ein Geheimtipp undimmer einen Besuch wert, dadort im ständigen Ladenver-kauf reizvolle Stücke teilweisebis zu 80 % unter dem Neupreisangeboten werden.

Seite 16 | 22. Mai 2010 WOHNEN

Über 250 Motive machen ausjeder Garage einen Hingucker,30 dieser Motive gibt es auchin den neuen Größen: bis zu 5Meter lang und 2,45 Meterhoch. Die Foto-Planen gibt esfür Einzel-, Mehrfach- undjetzt auch für Großraumgara-gen in fast jeder Größe, egal obmit Schwenktor, Flügeltoroder Sektionaltor.

Auch die großen Garage-Bill-boards sind kinderleicht perKlettband an jede Garagen-toroberfläche zu montieren –und natürlich auch rück-standslos wieder abnehmbar.

Bei besonderen Formaten kön-nen die Foto-Planen ganz ein-fach mit einer Schere odereinem Cutter individuell ange-

passt werden. Alle style-your-garage.com Produkte sind„Made in Germany“ und aushochwertigem, robustem Son-dermaterial gefertigt sowielicht- wetter- und temperatur-beständig und natürlichabwaschbar.

Die Foto-Planen kosten ab 39Euro plus Versand als gespon-sertes Motiv oder zum Nor-malpreis ab 169 Euro plus Ver-sand. style-your-garage.comist eine Idee von Thomas Sas-senbach (46). Bereits seitAnfang 2009 verpasst derkreative Münchner mit sei-

nem Team langweiligen Gara-gentoren in ganz Europa einneues Gesicht. (news-Reporter.NET/um)

Witzige Foto-Planen jetzt auch für Doppelgaragen

Ab sofort ist das Garagen-Styling nicht mehr auf Einzelgaragen beschränkt. style-your-garage.com bietet seitdiesem Frühling auch vier Formate für Großraumgaragen an. 3-D-Motive, die täuschend echt wirken und sodie Nachbarn, Freunde und Passanten zum Staunen bringen.

Lübecker Schätze unter dem HammerAb sofort lädt das „Hanseatische Auktionshaus Meyer-Nehls zu Lübeck“ zur Vor-

besichtigung der Exponate der nächsten Auktion am Sonnabend, den 29. Mai

2010 um 14:00 in seine Räume in der Dr. Julius-Leber-Str. 22 ein.

Vergleichen und wechselnkann sich also richtig lohnen,hat die Juni-Ausgabe desMagazins Finanztest ausge-rechnet. Und zwar bundes-weit. Die Preisunterschiedesind zum Teil enorm, undnicht immer enthalten dieteuersten Tarife die meistenExtras.Zum Grundschutz gehörenfolgende Risiken: Brand, Blitz-schlag, Explosion/Implosion,Einbruchdiebstahl/Vandalis-mus, Leitungswasser, Raubund Sturm/Hagel. Nicht jedeVersicherung deckt Schädendurch den Dieb-

stahl aus Fahrzeugen ab, auchFahrräder sind nicht automa-tisch im Schutz inbegriffen: Oftmuss dafür ein Aufschlaggezahlt werden. Die Bewertungdes zu versichernden Hausratserleichtert ein Rechner der Stif-tung Warentest: www.test.de/hausratliste. Außerdem hilf-reich: Eine Checkliste für denNotfall, von der Schadenmin-derung über die Meldung beider Versicherung und ggf. beider Polizei (etwa bei Einbruch-diebstahl) über die Inventarlis-te bis zur Abschlagszahlungvom Versicherer.

Finanztest hat 134 Hausratver-sicherungen untersucht, 29Tarife gelten nur regional oderfür begrenzte Personengrup-pen. Modellorte waren Freitalin Sachsen, Wilhelmshaven(Niedersachsen), Duisburgund Köln (beide NRW). So sindWohnorte für vier unter-schiedliche Tarifzonen abge-deckt. Eine acht Seiten langeTabelle hilft das Angebot nochzu optimieren. Wem das zumühsam ist, der kann für 12Euro bei der Stiftung Waren-test eine geeignete Policeermitteln lassen:www.test.de/analysen

Enorme Preisunterschiede bei oft gleicher Leistung

Köln kann teuer werden. Wer hier seinen Hausrat im Wert von 65.000 Euro ver-

sichern möchte, zahlt bei der OVAG (Optimal) 588 Euro im Jahr. Die Grundei-

gentümer verlangt dagegen jährlich 107 Euro.