HUTTRA HR

SI

RS

Na zadnjoj stranici ovog priručnika možete naći kompletnu listu ovlaštenih servisnih centara i njihove telefonske brojeve u Hrvatskoj.

Molimo da pogledate poslednju stranu ovog uputstva, gde ćete pronaći potpunu listu IKEA servisa, kao i njihove brojeve telefona.

Za seznam pooblaščenih servisnih centrov IKEA in njihovih lokalnih telefonskih številk glejte zadnjo stran teh navodil za uporabo.

HRVATSKI 5SLOVENŠČINA 20SRPSKI 34

5

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne upute. Sačuvajte ih za buduću referencu. Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna upozorenja kojih se morate stalno pridržavati. Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.SIGURNOSNA UPOZORENJA

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina) ne dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod nadzorom. Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom rukovanju uređajem te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora. Djeci u dobi do 3 do 8 godina dopušteno je stavljati namirnice i vaditi iz rashladnih uređaja.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE OPREZ: Uređaj nije namijenjen

za rad pomoću vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima i na sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se radi; seoske kuće; za goste u hotelima, motelima ili sličnim smještajnim jedinicama.

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom prostoru.

Žarulja koja se nalazi u uređaju posebno je namijenjena za kućanske uređaje i nije prikladna za rasvjetu u kućanstvu (Uredba EZ 244/2009).

Predviđeno je da uređaj radi na mjestima s temperaturom unutar raspona navedenog u nastavku, prema klimatskom razredu označenom na nazivnoj pločici. Uređaj možda neće ispravno raditi ako ga ostavite duže vrijeme na temperaturi izvan navedenog raspona.

Informacije o sigurnosti

Popissadržaja

HR

HRVATSKI

Informacije o sigurnosti 5Opisuređaja 10Prvauporaba 10Svakodnevnauporaba 11Korisnisavjeti 12

Čišćenjeiodržavanje 14Štoučinitiako... 15Tehničkipodaci 16Ekološkapitanja 17IKEAJAMSTVO 18

HRVATSKI 6

Klimatske klase temperatura okoline: (°C)SN: 10 do 32N: 16 do 32ST: 16 do 38T: 16 do 43 Ovaj uređaj ne sadrži

kloroflorougljike (CFC). Sustav hlađenja sadrži R600a (HC). Uređaji s izobutanom (R600a): izobutan je prirodni plin koji ne utječe negativno na okoliš, ali je zapaljiv. Zbog toga provjerite da cijevi rashladnog sustava nisu oštećene posebice prilikom pražnjenja sustava.

UPOZORENJE!: Nemojte oštetiti cijevi rashladnog sustava uređaja.

UPOZORENJE!: Pazite da nema zapreka na ventilacijskom otvoru na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu.

UPOZORENJE!: Ne upotrebljavajte mehanička, električna ili kemijska sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja, osim onih koje preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE!: Ne upotrebljavajte električne uređaje i ne stavljajte ih u odjeljke uređaja osim ako ih proizvođač nije izričito dozvolio.

UPOZORENJE!: ledomati i/ili uređaji za vodu koji nisu izravno spojeni na dovod vode moraju se puniti samo pitkom vodom.

UPOZORENJE!: Automatski ledomati i/ili uređaji za vodu moraju biti spojeni na dovod vode koji daje samo pitku vodu, a kojemu je vrijednost tlaka vode između 0,17 i 0,81 MPa (1,7 i 8,1 bara).

Eksplozivne tvari kao što su spremnici raspršivača ne pohranjujte i ne upotrebljavajte benzin ili druge zapaljive tvari u uređaju ili u njegovoj blizini.

Ne gutajte sadržaj (nije otrovan) vrećica za led (isporučuje se s određenim modelima). Ne jedite kocke leda ili ledene lizalice odmah nakon vađenja iz zamrzivača jer mogu izazvati smrzotine.

Na proizvodima napravljenima tako da upotrebljavaju filtar za zrak unutar dostupnog poklopca ventilatora filtar uvijek mora biti u položaju za rad kada hladnjak radi.

Staklene spremnike s tekućinom ne stavljajte u zamrzivač jer se mogu razbiti. Ventilator (ako je uređaj opremljen) ne zaklanjajte namirnicama. Nakon spremanja namirnica provjerite zatvaraju li se ispravno vrata odjeljaka, posebice vrata zamrzivača.

Oštećenu brtvu treba što prije zamijeniti.

Odjeljak hladnjaka upotrebljavajte samo za čuvanje svježe hrane, a odjeljak zamrzivača samo za čuvanje smrznute hrane,

HRVATSKI 7

zamrzavanje svježe hrane i izradu kocki leda.

Izbjegavajte neomotanu hranu stavljati u izravan kontakt s unutarnjim površinama odjeljaka hladnjaka ili zamrzivača. Uređaji mogu imati posebne odjeljke (odjeljak sa svježom hranom, kutija od nula stupnjeva...). U slučaju da nije drugačije navedeno u knjižici proizvoda, oni se mogu ukloniti održavajući jednaku učinkovitost. C-pentan koristi se kao

raspršujuće sredstvo u izolacijskoj pjeni i spada u zapaljive plinove.

Najprikladniji odjeljci uređaja za odlaganje posebnih vrsta namirnica, uzimajući u obzir različitu raspodjelu temperature u različitim odjeljcima uređaja su sljedeći:– Hladnjak:1) Gornje područje hladnjaka & vrata – područje temperature: Spremite tropsko voće, limenke, napitke, jaja, umake, ukiseljeno povrće, maslac, pekmez2) Srednje područje hladnjaka – hladno područje: Spremite sir, mlijeko, mliječne proizvode, delikatese, jogurt3) Donje područje hladnjaka – najhladnije područje: Spremite hladne nareske, deserte, meso i ribu, tortu od sira, svježu tjesteninu, kiselo vrhnje, umake pesto/salsa,

jela spremljena kod kuće, kremu za kolače, pudinge i krem sir4) Ladica za voće & povrće na dnu hladnjaka: Spremite povrće i vode (osim tropskog voća)5) Hladniji odjeljak: U najhladniju ladicu spremajte isključivo meso i ribu– Zamrzivač:Područje s 4 zvjezdice (****) prikladno je za zamrzavanje namirnica koje se nalaze na temperaturi okoline i za odlaganje zamrznutih namirnica jer je temperatura ravnomjerno raspodijeljena u cijelom odjeljku. Kupljene zamrznute namirnice imaju rok trajanja naveden na pakiranju. Taj datum uzima u obzir vrstu spremljene namirnice i zato ga se treba pridržavati. Svježe namirnice treba spremati na sljedeća razdoblja: 1 – 3 mjeseca za sir, morske plodove, sladoled, šunku/kobasice, mlijeko, svježe tekućine; 4 mjeseca za odreske ili kotlete (junetina, janjetina, svinjetina); 6 mjeseci za maslac ili margarin, perad (piletina, puretina); 8 – 12 mjeseci za voće (osim citrusa), meso za pečenke (junetina, svinjetina, janjetina), povrće. Treba se pridržavati datuma isteka roka trajanja na pakiranjima namirnica u području s 2 zvjezdice.Da biste izbjegli kontaminaciju namirnica pridržavajte se

HRVATSKI 8

sljedećeg:– Dulje držanje otvorenih vrata

može dovesti do značajnog rasta temperature u odjeljcima uređaja.

– Redovito čistite površine koje bi mogle doći u doticaj s namirnicama i dostupnim sustavima odvodima.

– Očistite spremnike za vodu ako se nisu upotrebljavali 48 h; isperite sustav vode spojen na dovod vode ako voda nije ispuštena 5 dana.

– Sirove namirnice i ribu spremajte u odgovarajuće spremnike u hladnjaku tako da ne dolaze u doticaj s drugim namirnicama i ne kapaju po njima.

– Odjeljci zamrzivača s dvije zvjezdice prikladni su za odlaganje unaprijed zamrznutih namirnica, spremanje ili pripremu sladoleda i kockica leda.

– Svježe namirnice nemojte zamrzavati u odjeljcima s jednom, dvije ili tri zvjezdice.

– Ako se rashladni uređaj dulje vrijeme ostavlja prazan, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena da bi se spriječio razvoj plijesni u unutrašnjosti.

POSTAVLJANJE Pri postavljanju, uređajem

moraju rukovati dvije ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice:

opasnost od porezotina. Postavljanje, uključujući

dovod vode (ako je uređaj opremljen), električne priključke i popravke smije obavljati samo kvalificirani tehničar. Nemojte popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio kućanskog uređaja osim ako se to izričito ne navodi u korisničkom priručniku. Djeci ne dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja. Nakon uklanjanja ambalaže s proizvoda, provjerite da tijekom transporta nije došlo do oštećenja. U slučaju problema, kontaktirajte distributera ili najbliži postprodajni servis. Nakon postavljanja otpadni materijal pakiranja (plastiku, dijelove od stiropora itd.) odložite van dohvata djece: opasnost od gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora isključiti iz napajanja: opasnost od električnog udara. Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetiti električni kabel: opasnost od požara ili električnog udara. Uređaj uključite tek kada završi postupak postavljanja.

Pazite da ne oštetite pod (npr. parket) pri pomicanju uređaja. Postavite uređaj na pod ili podlogu dovoljno čvrstu da može podnijeti njegovu težinu te na mjestu prikladnom njegovoj veličini i načinu upotrebe. Prilikom postavljanja uređaja provjerite jesu li sve četiri nožice stabilne te da

HRVATSKI 9

stoje na podu, podešavajući ih ako je potrebno, a zatim pomoću libele provjerite je li uređaj savršeno poravnat. Pričekajte najmanje dva sata prije nego što uključite uređaj da biste bili sigurni da je rashladni krug u punoj funkciji.

UPOZORENJE: Prilikom postavljanja uređaja pazite da kabel za napajanje nije zaglavljen ili oštećen.

UPOZORENJE: da bi se izbjegla opasnost zbog nestabilnosti, smještanje ili fiksiranje uređaja mora se obaviti u skladu s uputama proizvođača. Hladnjak je zabranjeno postaviti tako da metalna cijev plinskog štednjaka, metalne cijevi plina ili vode ili električnim kabeli dolaze u kontakt sa stražnjom stijenkom hladnjaka (zavojnica kondenzatora).

Kako bi se mogla zajamčiti odgovarajuća ventilacija ostavite slobodan prostor s obje strane uređaja i iznad njega. Udaljenost između stražnje stjenke uređaja i zida iza uređaja mora biti najmanje 50 mm kako bi se izbjegao pristup vrućim površinama. Smanjenje ovog razmaka dovest će do veće potrošnje proizvoda.Uklonite kabel napajanja s kuke kondenzator tijekom postavljanja, a prije priključivanja uređaja na napajanje.

ELEKTRIČNAUPOZORENJA Mora postojati mogućnost

isključivanja uređaja iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan ili to učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim sigurnosnim standardima za električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke utičnice ili višestruke utikače. Nakon postavljanja električni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku. Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi. Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov dovodni kabel ili utikač oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako je oštećen ili je pao na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe slične kvalifikacije kako biste izbjegli opasne situacije: opasnost od strujnog udara.

UPOZORENJE: Višestruke prijenosne utičnice – izlaze ili prijenosna napajanja nemojte postavljati na stražnji dio uređaja.

Nožice proizvoda: za Fs nije dostupno, za ugrađeni model nožice nisu prilagodljive, a ormarić METOD treba izravnati libelom.

HRVATSKI 10

OpisuređajaPrijekorištenjauređajapažljivopročitajteuputezarad.

Odjeljak hladnjaka(za čuvanje svježe hrane i napitaka)1 Staklene police2 Nazivna pločica (nalazi se sa strane uz

ladicu za voće i povrće)3 Ladica za voće i povrće4 Termostat i svjetlo5 Poklopac/pretinac za mliječne

proizvode6 Podesive police na vratima7 Metalna žica i razdjelnik boca8 Pretinac za boce

Odjeljakzamrzivača(označen simbolom za čuvanje svježe hrane, zamrznute hrane i za proizvodnju kockica leda)9 Posudica za led10 Vrata odjeljka niske temperature

Manje hladno područje Srednje hladno područje Hladnije područje

Značajke,tehničkipodaciislikemoguserazlikovatiovisnoomodelu.

Prva uporabaUkopčajte uređaj na napajanje iz električne mreže.Idealne temperature za očuvanje namirnica već su tvornički postavljene (3-5/MED).

Napomena: nakon uključivanja uređaja, potrebno je pričekati 2 do 3 sata da dostigne temperaturu prikladnu za standardnu količinu namirnica.

3

1

4

5

8

76

2

910

Dodatni priborPosudica za jaja

1x

Strugač za led

1x

Posudica za led

1x

HRVATSKI 11

Svakodnevna uporabaIsprazniteodjeljkehladnjakaizamrzivača• Gumbom termostata podesite

temperaturu odjeljka hladnjaka (ili oba odjeljka, ovisno o modelu), kako je prikazano na slici 1. Pomaknite gumb u položaj za isključivanje cijelog uređaja.

Napomena: temperatura prostorije, učestalost otvaranja vrata i položaj aparata mogu utjecati na temperaturu u unutrašnjosti dvaju odjeljaka.Te čimbenike treba uzeti u obzir prilikom postavljanja termostata.

D

B CA

A TermostatB Tipka za svjetloC Oznaka položaja termostataD Žarulja (vidi upute pored žarulje)Termostat na1/MIN:niskarazinahlađenjaTermostat na3-5/MED:srednjehlađenjeTermostat na7/MAX:maksimalnohlađenjeTermostat na :Isključenisuhlađenjeirasvjeta.

Odjeljak hladnjakaOdmrzavanje odjeljka hladnjaka u potpunosti je automatsko. Povremena pojava kapljica vode na stražnjoj unutarnjoj

stijenci hladnjaka ukazuje na fazu automatskog odleđivanja. Odmrznuta voda se automatski odvodi u ispusni otvor pa u spremnik, gdje ishlapi.

Oprez! Dodatne dijelove hladnjaka ne smijete prati u perilici posuđa.

PomičnepoliceStijenke hladnjaka opremljene su vodilicama tako da se sigurnosne staklene police mogu pozicionirati po želji.Za bolju iskoristivost prostora, prednje polupolice mogu položiti preko stražnjih.

OdjeljakzamrzivačaOvo je hladnjak s odjeljkom zamrzivača s

zvjezdica. Zamrznutu hranu u svojoj ambalaži možete čuvati u zamrzivaču do roka navedenog na ambalaži. Možete zamrznuti i svježu hranu, pazeći da izbjegnete svaki kontakt s već zamrznutom hranom. Količina svježe hrane koju je moguće zamrznuti u 24 sata navodi se na nazivnoj pločici. Ne preporučuje se ponovno zamrzavanje djelomično odmrznute hrane. Tu hranu morate potrošiti u roku od 24 sata. Dodatne informacije o zamrzavanju svježe hrane potražite u kratkim uputama.KakozamrznutisvježenamirniceStavite svježu hranu koju treba zamrznuti u odjeljak zamrzivača. Izbjegavajte izravni dodir s već zamrznutom hranom.

Važno!Ovaj se uređaj prodaje u Francuskoj. U skladu s propisima na snazi u toj zemlji, mora biti opremljen posebnom napravom (vidi sliku) koja je postavljena u donjem odjeljku hladnjaka da označava njegovo najhladnije područje.

HRVATSKI 12

Korisni savjetiSavjetizaušteduenergije• Nemojte često otvarati vrata niti ih

nemojte držati otvorenima duže od onog što je neophodno.

• Ako je temperatura u prostoriji visoka, a regulator temperature na višoj postavki i uređaj potpuno pun, kompresor će možda stalno raditi, što će prouzročiti nakupljanje inja ili leda na isparivaču. Ako se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižoj postavci kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i time uštedu u potrošnji struje.

SavjetizahlađenjesvježihnamirnicaRadi što boljih rezultata:• Nemojte stavljati u hladnjak toplu hranu

ili tekućine koje isparavaju.• Prekrijte ili omotajte hranu, naročito ako

ima intenzivnu aromu.• Pozicionirajte hranu tako da zrak može

slobodno kružiti oko nje.Savjetizahlađenje• Meso (svih vrsta): omotajte ga u

polietilenske vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Radi sigurnosti, hranu na ovaj način držite u hladnjaku samo jedan, ili najviše dva dana.

• Pripremljena jela, hladne pladnje i sl.: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.

• Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i staviti u ladicu.

• Maslac i sir: potrebno ih je staviti u posebne, hermetički zatvorene spremnike, ili omotati u aluminijsku foliju ili polietilenske vrećice da što manje dođu u dodir sa zrakom.

• Boce mlijeka: trebaju imati zatvarač i potrebno ih je držati u pretincu za boce na vratima.

• Banane, krumpiri, luk i češnjak (bijeli luk): ako nisu u pakovanju, ne smiju se držati u hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanjeKako biste što bolje iskoristili postupak zamrzavanja, evo nekoliko savjeta:• Maksimalna količina svježe hrane koju je

moguće zamrznuti u 24 sata navodi se na nazivnoj pločici.

• Postupak zamrzavanja traje 24 sata. Tijekom tog razdoblja ne biste smjeli dodavati još namirnica za zamrzavanje.

• Zamrzavajte samo namirnice vrhunske kvalitete, svježe i dobro očišćene.

• Pripremite hranu u malim porcijama kako biste joj omogućili brzo i potpuno zamrzavanje te da naknadno možete odmrznuti samo potrebnu količinu.

• Omotajte namirnice aluminijskom ili polietilenskom folijom i uvjerite se da su one hermetički zatvorene.

Za zamrzavanje količine hrane prikazane na serijskoj oznaci, uklonite gornju ladicu i stavite hranu izravno na rešetku.Proizvodnja kockica leda (ledomat)Napunite 2/3 posudice za led vodom

i stavite je u odjeljak zamrzivača. Za odvajanje posudice nemojte nikad koristiti oštre ili šiljate predmete.

HRVATSKI 13

• Pazite da svježe, nezamrznute namirnice ne dodiruju već zamrznute namirnice, čime ćete spriječiti podizanje temperature potonjih.

• Nemasne namirnice čuvaju se bolje i duže od masnih; sol smanjuje rok čuvanja namirnica.

• Kockice leda, ako se koriste odmah nakon vađenja iz odjeljka zamrzivača, mogu izazvati smrzotine na koži.

• Preporučuje se navesti na svakom pakovanju datum zamrzavanja kako biste vodili evidenciju o trajanju zamrzavanja.

SavjetizačuvanjezamrznutehraneRadi što boljeg rada uređaja, trebali biste učiniti sljedeće:• Uvjerite se da je komercijalno zamrznuta

hrana bila prikladno zamrznuta u lokalnoj trgovini.

• Uvjerite se da je zamrznuta hrana prebačena iz trgovine do zamrzivača u što kraćem roku.

• Nemojte često otvarati vrata niti ih nemojte držati otvorenima duže od onog što je neophodno.

• Nakon odmrzavanja, hrana brzo propada i ne može se ponovno zamrzavati.

• Nemojte prekoračiti rok trajanja koji navodi proizvođač.

HRVATSKI 14

ČišćenjeiodržavanjeRedovito čistite uređaj krpom i otopinom vruće vode i neutralnog deterdženta, specifičnog za čišćenje unutrašnjosti hladnjaka. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje ili alat. Koristite isporučeni alat za redovito čišćenje ispusnog otvora za odmrznutu vodu koji se nalazi na stražnjoj stijenci odjeljka hladnjaka pored ladice za voće i povrće, kako biste osigurali ispravno uklanjanje odmrznute vode (vidi sliku 1).Prije obavljanja bilo koje radnje održavanja ili čišćenja, izvucite utikač iz utičnice ili isključite dovod električne struje.

Sl. 1

OdmrzavanjeodjeljkazamrzivačaStvaranje leda je uobičajena pojava. Količina i brzina nakupljanja leda ovisi o prostornoj temperaturi i vlažnosti te o učestalosti otvaranja vrata.Postavite najhladniju temperaturu četiri sata prije vađenja namirnica iz odjeljka zamrzivača, tako da produžite trajanje zamrznutosti hrane prilikom odmrzavanja.Za odmrzavanje, isključite uređaj i izvadite ladice. Stavite zamrznutu hranu na hladno mjesto.Ostavite vrata zamrzivača otvorena, kako bi se led otopio.

Kako biste spriječili curenje vode na pod tijekom odmrzavanja, stavite krpu koja upija na dno odjeljka zamrzivača i redovito je iscijedite.Očistite unutrašnjost zamrzivača. Isperite i pažljivo osušite.Ponovno uključite uređaj i vratite hranu u odjeljak zamrzivača.

OčuvanjenamirnicaOmotajte namirnice da ih zaštite od vode, vlage ili kondenzata; to će spriječiti širenje mirisa u hladnjaku i osigurati bolje očuvanje zamrznutih namirnica.Nemojte nikada stavljati toplu hranu u zamrzivač. Ostavite da se hrana ohladi prije zamrzavanja jer ćete time uštedjeti električnu energiju i produžiti radni vijek uređaja.

UslučajuproduženognekorištenjaIsključite uređaj iz električnog napajanja, izvadite svu hranu, odmrznite zamrzivač i očistite uređaj. Ostavite vrata dovoljno pritvorena kako bi zrak mogao kružiti po odjeljcima.To će spriječiti stvaranje plijesni i neugodnih mirisa.

UslučajunestankastrujeDržite vrata uređaja zatvorena. To će omogućiti hrani da ostane hladna što je dulje moguće. Ako su se namirnice odledile, pa i djelomično, nemojte ih ponovno zamrzavati. Konzumirajte ih u roku od 24 sata.

HRVATSKI 15

Problem Mogućiuzroci: Rješenja:Uređaj ne radi Možda postoji problem s

električnim napajanjem uređaja.

Provjerite sljedeće:• nije li došlo do prekida u električnom

napajanju;• električni utikač je ispravno utaknut

u utičnicu, a dvopolni prekidač, ako postoji, na ispravnom je položaju (uključen);

• rade li sigurnosne naprave električnog kruga u kućanstvu potpuno ispravno;

• kabel električnog napajanja nije oštećen;

Unutarnja žarulja kontrolnog svjetla ne radi.

Možda je potrebno zamijeniti žarulju kontrolnog svjetla.

Isključite uređaj iz električnog napajanja, provjerite žarulju kontrolnog svjetla i prema potrebi je zamijenite novom (vidi dio "Svakodnevna uporaba").

Temperatura u odjeljcima nije dovoljno hladna.

Uzroci mogu biti različiti (vidi "Rješenja")

Provjerite sljedeće:• vrata se pravilno zatvaraju;• ne nalazi li se uređaj blizu nekog

izvora topline;• postavljena temperatura je prikladna;• nije li zapriječena cirkulacija zraka kroz

rešetke ventilacije pri dnu uređaja.Na dnu odjeljka hladnjaka nalazi se voda

Ispusni otvor za odmrznutu vodu je začepljen.

Očistite ispusni otvor za odmrznutu vodu (vidi dio "Čišćenje i održavanje").

Unutarnje svjetlo trepće Aktivan je alarm “Otvorena vrata”Aktivira se kada vrata odjeljka hladnjaka ostanu otvorena duže vrijeme.

Za prekid alarma zatvorite vrata hladnjaka.Prilikom ponovnog otvaranja vrata, provjerite radi li svjetlo.

Štoučinitiako...

Napomena:zvukovi poput žuborenja, pištanja i zujanja u rashladnom sustavu normalna su pojava.

SkinitežaruljukontrolnogsvjetlaŽarulju kontrolnog svjetla možete ukloniti tako da je okrećete u smjeru suprotnom kazaljkama na satu kako je prikazano na slici.

HRVATSKI 16

TehničkipodaciDimenzije HUTTRA

Visina (min.-maks.) 819-899Širina 597

Dubina 545Neto volumen (l)

Hladnjak 108Zamrzivač 18

Sustav odmrzavanjaHladnjak Automatski

Zamrzivač RučnoBroj zvjezdica 4

Autonomija bez napajanja (h) 10Kapacitetzamrzavanja(kg/24h) 2Električnapotrošnja(kwh/24h) 0.395

Razina buke (dba) 38Klasaenergetskeučinkovitosti A++

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj ploči na unutrašnjoj stijenci uređaja i na energetskoj naljepnici

PrijekontaktiranjaSlužbetehničkepodrške:ponovno uključite uređaj kako biste vidjeli je li problem nestao. Ako nije, ponovno isključite uređaj i nakon sat vremena ponovite isti postupak.Ako vaš uređaj i dalje ne radi ispravno, ni nakon provjera navedenih u vodiču za rješavanje problema i ponovnog uključivanja uređaja, kontaktirajte Službu tehničku podrške i objasnite problem, pritom navodeći:• vrstu kvara;

• model;• vrstu i serijski broj uređaja (navedeni na

nazivnoj pločici);• servisni broj (tj. broj iza riječi SERVICE na

nazivnoj pločici koja se nalazi u uređaju).

HRVATSKI 17

Ekološkapitanja UPOZORENJE: Provjerite je

li uređaj isključen ili odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg zahvata održavanja; nikada ne upotrebljavajte uređaje za čišćenje parom: opasnost od električnog udara.Do not use abrasive or harsh cleaners such Abrazivna ili oštra sredstva za čišćenje kao što su raspršivači za čišćenje stakla, sredstva za ribanje, zapaljive tekućine, voskove za čišćenje, koncentrirane deterdžente, izbjeljivače ili sredstva za čišćenje koja sadrže petrolej ne upotrebljavajte na plastičnim dijelovima, unutarnjim vodilicama ili vodilicama vrata ni na brtvama. Ne upotrebljavajte papirnate ručnike, jastučiće za ribanje ili oštra sredstva za čišćenje.OdlaganjeambalažnogmaterijalaAmbalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i označen je simbolom recikliranja Različiti dijelovi ambalaže moraju se zbrinuti na odgovarajući način i u skladu s lokalnom zakonskim propisima za odlaganje otpada.OdlaganjekućanskihuređajaOvaj uređaj proizveden je od materijala koje se može reciklirati ili ponovno iskoristiti. Odložite ga na otpad u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada. Radi podrobnijih informacija o postupanju, oporabi i recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite se nadležnom mjesnom uredu, službi za skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj kupili. Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj direktivi 2012/19/EU o električnom i elektroničkom otpadu (OEEO). Osigurate li ispravno odlaganje tog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi.

Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji označava da se s njim ne smije postupati kao s kućnim otpadom, nego ga treba odnijeti na odgovarajuće sakupljalište za

recikliranje električnog i elektroničkog otpada.SavjetizaušteduenergijeKako bi se zajamčila odgovarajuća ventilacije slijedite upute za postavljanje. Nezadovoljavajuća ventilacija na stražnjem dijelu proizvoda povećava potrošnju energije i smanjuje učinkovitost hlađenja.Često otvaranje vrata može dovesti do veće potrošnje energije.Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja i potrošnju energije mogu utjecati temperatura okoline kao u položaj uređaja. Pri postavljanju temperature valja uzeti u obzir te čimbenike.Otvaranje vrata smanjite na minimum.Prilikom otapanja zamrznute hrane stavite je u hladnjak. Niska temperatura zamrznutih proizvoda hladi hranu u hladnjaku. Topla jela i pića ostavite da se ohlade prije stavljanja u uređaj.Položaj polica unutar hladnjaka ne utječe na učinkovitost upotrebe energije. Hrana bi se na police trebala stavljati na način koji osigurava pravilnu cirkulaciju zraka (hrana se ne bi smjela međusobno dodirivati, a trebao bi i postojati razmak između hrane i stražnje stjenke).Kapacitet pohranjivanja zamrznute hrane možete povećati uklanjanjem košara te, ako je prisutna, police za sprječavanje nakupljanja leda.Ne zabrinjavajte se zbog zvukova koji dolaze s kompresora koji su u ovom kratkom vodiču proizvoda opisani kao normalna pojava.Izjava o sukladnosti • Ovaj uređaj je namijenjen očuvanju

namirnica i proizveden je u skladu s propisom (EZ) br. 1935/2004.

n• Ovaj uređaj je projektiran, proizveden i

komercijalizira se sukladno: - sigurnosnim ciljevima direktive 2014/35/EU

o niskom naponu (koja zamjenjuje 2006/95/CE i naknadne izmjene i dopune);

- zahtjevima zaštite direktive 2014/30/EU “EMC”.

HRVATSKI 18

IKEA JAMSTVOKoliko dugo vrijedi IKEA jamstvo?Ovo jamstvo vrijedi pet godina od originalnog datuma kupnje Vašeg uređaja kod IKEA-e. Kao dokaz kupnje potrebno je imati originalni račun. Ako se servisna usluga izvodi u jamstvenom roku, time se ne produžuje jamstveni rok uređaja.

Tkoćeizvršavatiservisneusluge?Pružatelj usluga IKEA-e vršit će servisne usluge preko vlastitih servisnih službi ili mreže ovlaštenih servisnih partnera.

Što je pokriveno ovim jamstvom?Ovo jamstvo pokriva kvarove na uređaju nastale kao posljedica grešaka u konstrukciji ili materijalima od datuma kupovine od IKEA-e. Ovo jamstvo primjenjuje se samo na kućnu uporabu. Izuzeci su navedeni pod naslovom “Što nije pokriveno ovim jamstvom?” Pod jamstvenim rokom, troškovi za uklanjanje kvarova, kao npr. popravci, dijelovi, troškovi rada i transportni troškovi su obuhvaćeni jamstvom, pod uvjetom da je uređaj dostupan za popravak bez posebnih izdataka. Pod istim uvjetima primjenjuje se Direktiva 99/44/EZ i odnosne lokalne odredbe. Zamijenjeni dijelovi postaju vlasništvo IKEA-e.

ŠtoćeIKEAučinitikakobiriješilaproblem?Imenovani pružatelj usluga IKEA-e će pregledati proizvod i odlučiti, po vlastitom nahođenju, je li proizvod pokriven ovim jamstvom. Ako odluči da je proizvod pokriven jamstvom, pružatelj usluga IKEA-e ili njegov ovlašteni servisni partner će preko vlastitih servisnih službi, po vlastitom nahođenju, izvršiti popravak neispravnog proizvoda ili će ga zamijeniti istim ili odgovarajućim proizvodom.

Što nije pokriveno ovim jamstvom?• Istrošenost pri normalnoj uporabi.• Namjerna oštećenja ili oštećenja

nastala uslijed nemarnosti, nepoštivanja uputa za rad, neispravne instalacije ili povezivanja na pogrešan napon, kao posljedica kemijskih ili elektrokemijskih

reakcija, hrđe, korozije ili prodora vode, koja obuhvaćaju ali se ne ograničavaju na oštećenja prouzročena pretjeranom količinom kamenca u dovodnoj vodi i abnormalnim uvjetima okoliša.

• Potrošni dijelovi uključujući baterije i žarulje.

• Nefunkcionalni i dekorativni dijelovi koji ne utječu na normalnu uporabu uređaja, uključujući bilo kakve ogrebotine ili moguće razlike u boji.

• Slučajna oštećenja prouzročena stranim predmetima ili tvarima i čišćenjem ili deblokiranjem filtera, sustava za ispuštanje vode ili ladica za sredstvo za pranje.

• Oštećenja slijedećih dijelova: staklokeramike, pribora, košara za posuđe i pribor za jelo, dovodnih i odvodnih cijevi, brtvi, žarulja i poklopaca za žarulje, zaslona, gumbova, kućišta i dijelova kućišta. Osim ako se može dokazati da su ta oštećenja prouzročena greškama u proizvodnji.

• Slučajevi kad se za vrijeme posjete tehničara ne može otkriti kvar.

• Popravci koji nisu izvršeni od strane naših pružatelja usluga i/ili ugovorno ovlaštenih servisnih partnera ili ako se nisu koristili originalni rezervni dijelovi.

• Popravci prouzročeni pogrešno izvršenim instalacijama ili instalacijama koje nisu u skladu sa specifikacijom.

• Uporaba uređaja u ne-kućanske, odnosno profesionalne svrhe.

• Oštećenja prouzročena transportom. U slučaju da kupac prevozi proizvod do svog doma ili na neku drugu adresu, IKEA nije odgovorna za bilo kakva oštećenja nastala tijekom transporta. Međutim, ako IKEA isporuči proizvod na adresu kupca, u tom slučaju oštećenja na proizvodu nastala tijekom isporuke bit će na teret IKEA-e.

• Troškovi izvođenja prve instalacije IKEA uređaja. Međutim, ako imenovani pružatelj usluga IKEA-e ili njegov ovlašteni servisni

HRVATSKI 19

partner izvrši popravak ili zamijeni uređaj pod uvjetima ovog jamstva, imenovani pružatelj usluga ili njegov ovlašteni servisni partner će ponovo instalirati popravljeni uređaj ili će, ako je neophodno, instalirati zamijenjeni uređaj.

Ova ograničenja ne primjenjuju se na ispravan rad izvršen od strane kvalificiranog stručnjaka koji koristi naše originalne dijelove u svrhu prilagođavanja uređaja tehničkim sigurnosnim propisima koji se odnose na jednu drugu zemlju Europske unije.

Primjena lokalnih zakonaIKEA jamstvo pruža vam posebna zakonska prava, koja pokrivaju ili premašuju lokalne zakonske zahtjeve. Međutim, ovi uvjeti ne ograničavaju ni na koji način potrošačka prava zajamčena lokalnim zakonodavstvom.

PodručjevaljanostiZa uređaje koji su kupljeni u jednoj od zemalja Europske unije i odneseni u drugu zemlju u Europskoj uniji, usluge će biti pružene u okviru uvjeta jamstva koji se normalno primjenjuju u novoj zemlji.Obveza izvršenja usluga u okviru jamstva postoji samo ako je uređaj instaliran u skladu s:- tehničkim specifikacijama zemlje u kojoj

se podnosi zahtjev pod jamstvom;- Uputama za montažu i Sigurnosnim

informacijama u Uputama za uporabu.

Poseban OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR za IKEAuređajeMolimo vas da bez oklijevanja kontaktirate ovlašteni servisni centar IKEA-e ako želite:• podnijeti zahtjev za servisiranje pod ovim

jamstvom;• tražiti objašnjenja u vezi s instalacijom

IKEA uređaja u namjenskim kuhinjskim elementima IKEA;

• tražiti objašnjenja u vezi s funkcijama IKEA uređaja.

Kako bismo vam zajamčili dobivanje najbolje pomoći, prije nego što nas kontaktirate, pažljivo pročitajte Upute za montažu i/ili Upute za uporabu.

Kakodoćidonasakotrebatenašuuslugu

Na zadnjoj stranici ovog priručnika možete naći kompletnu listu ovlaštenih servisnih centara i njihove telefonske brojeve u Hrvatskoj.

Kakobismovamštobržeodgovorili,savjetujemo vam da koristite posebne telefonske brojeve navedene u ovom priručniku.Uvijekpogledajtebrojevenavedeneuknjižicispecifičnoguređajazakojitražitepomoć.

Isto tako uvijek navedite IKEA broj artikla(8-znamenkastibrojkoda)i12-znamenkastiservisnibrojkojisenalazinanatpisnojpločicivašeguređaja.

SAČUVAJTERAČUN! To je vaš dokaz o kupnji i potreban vam je za podnošenje zahtjeva za intervenciju pod jamstvom. Isto tako, na računu možete naći naziv i broj IKEA artikla (8-znamenkasti broj koda) za svaki od uređaja koji ste kupili.

Trebatelidodatnupomoć?Za sva dodatna pitanja o vašem uređaju koja nisu vezana s ovlaštenim servisnim centrom, molimo vas da kontaktirate najbliži pozivni centar robne kuće IKEA. Savjetujemo vam da pažljivo pročitate dokumentaciju koja se odnosi na uređaj prije nego što nas kontaktirate.

20

Pred uporabo aparata preberite ta varnostna navodila. Navodila hranite na dosegu roke za prihodnjo uporabo. V navodilih za uporabo in na aparatu so pomembna varnostna navodila, ki jih mora uporabnik prebrati in vedno upoštevati. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja varnostnih navodil, nepravilne uporabe aparata ali napačne nastavitve upravljalnih elementov.VARNOSTNA OPOZORILA

Zelo majhni otroci (0–3 let) ne smejo biti v bližini aparata. Majhni otroci (3–8 let) ne smejo biti v bližini aparata brez stalnega nadzora. Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. osebe, ki nimajo izkušenj in znanja, lahko aparat uporabljajo le, če so pod nadzorom oz. če so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo morebitnih nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata.Otroci od 3–8 let lahko izdelke

pospravljajo v hladilnik in iz njega.DOVOLJENA UPORABA

POZOR: aparat ni namenjen temu, da bi ga upravljali z zunanjimi upravljalnimi napravami, kot sta časovnik ali ločen daljinski upravljalnik.

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in temu podobnim načinom uporabe, kot so: v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, na kmetijah, za goste v hotelih, motelih in prebivalce drugih stanovanjskih okolij.

Aparat ni namenjen profesionalni uporabi. Aparata ne uporabljajte na prostem.

Žarnica v aparatu je posebej zasnovana za gospodinjske aparate in ni primerna za razsvetljavo prostorov v gospodinjstvih (uredba Komisije (ES) 244/2009).

Aparat je zasnovan za delovanje v prostorih, kjer je temperatura znotraj naslednjih temperaturnih območij. Na napisni ploščici je napisan klimatski razred aparata. Aparat morda ne bo

Varnostne informacije

Varnostneinformacije 20Opisizdelka 25Prvauporaba 25Vsakodnevnauporaba 26Namigiinnasveti 27

Čiščenjeinvzdrževanje 28Kajstoritivprimeru... 29Tehničnipodatki 30Nasvetizavarovanjeokolja 31GARANCIJAIKEA 32

Kazalo vsebine

SI

SLOVENŠČINA

SLOVENŠČINA 21

deloval pravilno, če ga dlje časa pustite na temperaturi, ki je zunaj predpisanega območja.Klimatski razred temperature okolja (°C)SN: od 10 do 32N: od 16 do 32ST: od 16 do 38T: od 16 do 43 Aparat ne vsebuje

klorofluoroogljikovodikov (CFC). Hladilni krogotok vsebuje R600a (HC). Aparati z izobutanom (R600a): izobutan je naraven plin, ki ne škoduje okolju, vendar je vnetljiv. Zato se morate obvezno prepričati, da cevi hladilnega sistema niso poškodovane, še posebej takrat, ko sistem praznite.

OPOZORILO: ne poškodujte cevi hladilnega krogotoka.

OPOZORILO: prezračevalne odprtine na ohišju aparata ali vgradni konstrukciji ne smejo biti prekrite.

OPOZORILO: za pospešitev postopka odmrzovanja uporabljajte mehanska, električna ali kemična sredstva, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO: v notranjosti aparata ne uporabljajte oz. ne postavljajte naprav, če jih izrecno ne odobri proizvajalec.

OPOZORILO: ledomate in/ali vodomate brez neposredne povezave z vodovodnim omrežjem

polnite izključno s pitno vodo. OPOZORILO: samodejni

ledomati in/ali vodomati morajo biti priključeni na vodovodni sistem, ki dovaja pitno vodo z vodnim tlakom med 0,17 in 0,81 MPa (1,7 in 8,1 bar).

V aparatu ali njegovi bližini ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so pločevinke z razpršili. Na teh mestih prav tako ne uporabljajte oz. nanje ne postavljajte bencina ali drugih vnetljivih snovi.

Ne zaužijte (nestrupene) vsebine hladilnih vložkov (pri nekaterih modelih). Ledenih kock in sladoleda ne zaužijte takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnega prostora, saj lahko povzročijo ozebline.

Pri izdelkih, ki so zasnovani za uporabo zračnega filtra v pokrovu ventilatorja, mora biti filter med delovanjem aparata vedno nameščen.

V zamrzovalnem prostoru ne shranjujte tekočin v steklenih posodah, saj lahko počijo. Ventilatorja (če je priložen) ne prekrivajte z živili. Ko v aparat postavite živila, preverite, ali je mogoče pravilno zapreti vrata posameznih prostorov, še posebej vrata zamrzovalnega prostora.

Poškodovana tesnila zamenjajte v najkrajšem možnem času.

Hladilni prostor uporabljajte

SLOVENŠČINA 22

samo za shranjevanje svežih živil, zamrzovalni prostor pa za shranjevanje zamrznjenih živil, zamrzovanjih svežih živil in izdelavo ledenih kock.

Živil, ki niso embalirana, ne shranjujte tako, da niso v neposrednem stiku z notranjimi površinami hladilnega ali zamrzovalnega prostora. Aparati so lahko opremljeni s posebnimi predali za shranjevanje živil (predal za svežo hrano, predal z nič stopinjami, ...). Če v ustreznem priročniku o izdelku ni navedeno drugače, lahko te predale odstranite, kar ne vpliva na zmogljivost aparata. Ciklopentan je vnetljiv plin

in se uporablja kot penilec v izolacijski peni.

Glede na različno temperaturo v posameznih predelih aparata so naslednji prostori najprimernejši za shranjevanje spodaj navedenih vrst živil:– Hladilni prostor:1) Zgornji del hladilnega prostora & vrata – temperaturno območje: primeren za shranjevanje tropskega sadja, pločevink, pijače, jajc, omak, kislih kumaric, masla in marmelad2) Sredinski del hladilnega prostora – hladno območje: primeren za shranjevanje sira, mleka, mlečnih in delikatesnih izdelkov in jogurta3) Spodnji del hladilnega prostora – najhladnejše območje: primeren

za shranjevanje narezkov, sladic, mesa in rib, skutinega kolača, svežih testenin, kisle smetane, pesta, paradižnikove omake, doma pripravljene hrane, slaščičarske kreme, pudinga in kremnega sira4) Predal za shranjevanje sadja & in zelenjave na dnu hladilnega prostora: primeren za shranjevanje sadja in zelenjave (razen tropskega sadja)5) Ohlajevalni prostor: Najhladnejši predal je primeren zgolj za shranjevanje mesa in rib– Zamrzovalni prostor:Območje s štirimi zvezdicami (****) je primerno za zamrzovanje živil s sobno temperaturo in shranjevanje zmrznjenih živil, saj je temperatura v celotnem prostoru enakomerna. Kupljeni zamrznjeni izdelki imajo rok trajanja odtisnjen na embalaži. Rok je določen glede na vrsto hrane v embalaži in ga je zato treba upoštevati. Pri shranjevanju sveže hrane je priporočljivo, da upoštevate naslednje roke trajanja: 1–3 mesece za sir, lupinarje, sladoled, šunko/klobasice, mleko in sveže tekočine; 4 mesece za zrezke ali kotlete (govedina, jagnjetina, svinjina); 6 mesecev za maslo ali margarino in perutnino (piščančje in puranje meso); 8–12 mesecev za sadje (razen agrumov), pečenke (govedina, jagnjetina, svinjina) in zelenjavo. Upoštevajte rok trajanja, ki je odtisnjen na embalaži živil, shranjenih v prostoru z dvema

SLOVENŠČINA 23

zvezdicama. Prosimo, da v izogib okužbam hrane upoštevate naslednja priporočila:– Daljše odpiranje vrat lahko

povzroči znatno povišanje temperature v notranjosti aparata.

– Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik s hrano, in dosegljive dele drenažnega sistema.

– Če zbiralniki za vodo niso bili uporabljeni 48 ur, jih očistite; če vode niste točili 5 dni, sperite vodni sistem, ki je povezan na vodni vir.

– Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku in s tem preprečite, da bi izdelki prišli v stik z drugo hrano ali da bi po njej kapljala njihova tekočina.

– Prostori v zamrzovalniku z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje predhodno zmrznjenih živil ter za shranjevanje ali pripravo sladoleda in kock ledu.

– Sveže hrane ne zmrzujte v predelih z eno, dvema ali tremi zvezdicami.

– Če hladilnik pustite prazen dlje časa, ga izključite z napajanja, odtajajte, očistite in pustite, da se posuši. Vrata hladilnika nato pustite odprta in s tem preprečite nastajanje plesni v aparatu.

NAMESTITEV Za premikanje in namestitev

aparata sta potrebni najmanj dve osebi – nevarnost poškodb.Za odstranjevanje embalaže in namestitev aparata uporabite zaščitne rokavice – nevarnost ureznin.

Namestitev aparata, vključno z dovodom vode (če je ta prisoten), električnimi priključki ter popravila smejo izvajati samo usposobljeni tehniki. Ne popravljajte ali zamenjujte delov aparata, razen če to ni izrecno navedeno v uporabniškem priročniku. Otroci se mestu namestitve ne smejo približevati. Ko aparat odstranite iz embalaže, se prepričajte, da med prevozom ni bil poškodovan. V primeru težav se obrnite na prodajalca ali najbližjo servisno službo. Ko je aparat nameščen, ostanke embalaže (plastika, deli iz stiropora itd.) shranite izven dosega otrok – nevarnost zadušitve. Preden aparat namestite, ga zaradi nevarnosti električnega udara odklopite z električnega omrežja. Med namestitvijo pazite, da aparat ne poškoduje napajalnega kabla, saj to lahko privede do požara ali povzroči električni udar. Aparat vklopite šele, ko je namestitev končana.

Pazite, da med premikanjem naprave ne poškodujete tal (npr. parketa). Aparat namestite na tla ali podstavek, ki je dovolj močan za njeno težo, ter v položaj,

SLOVENŠČINA 24

ki ustreza velikosti in uporabi aparata. Aparat ne sme biti blizu vira toplote, vse štiri noge pa morajo trdno stati na tleh; po potrebi jih lahko prilagodite. S pomočjo vodne tehtnice preverite, ali je aparat popolnoma uravnan. Pred vklopom aparata počakajte najmanj dve uri, da zagotovite polno zmogljivost hladilnega krogotoka.

OPOZORILO: Pri nameščanju aparata bodite pozorni, da ne stisnete ali poškodujete napajalnega kabla.

OPOZORILO: Da preprečite nevarnosti zaradi nestabilnosti, je treba aparat namestiti in pričvrstiti v skladu z navodili proizvajalca. Hladilnika ni dovoljeno namestiti tako, da so kovinska cev plinskega štedilnika, kovinska plinska ali vodovodna cev oz. električni kabli v stiku s hrbtno stranjo hladilnika (kondenzator).

Na obeh straneh aparata in nad njim naj bo dovolj prostora, da zagotovite ustrezno prezračevanje. Razdalja med zadnjim delom aparata in steno za aparatom mora znašati najmanj 50 mm, tako da preprečite dostop do vročih površin. Če je ta razdalja manjša, bo aparat za delovanje porabil več energije. Med namestitvijo napajalni kabel odstranite s kavlja kondenzatorja, preden aparat priključite na električno omrežje.

OPOZORILA GLEDE ELEKTRIČNEGATOKA

Prekinitev napajanja aparata mora biti mogoča z izklopom vtiča, če je ta na dosegu roke, ali z večpolnim stikalom, ki je v skladu s predpisi za ožičenje nameščeno na vodu med vtičnico in aparatom. Aparat mora biti prav tako ozemljen v skladu z državnimi standardi glede električne varnosti.

Prepovedana je uporaba podaljškov, razdelilnih vtičnic in adapterjev. Električne komponente po namestitvi aparata uporabnikom ne smejo biti dostopne. Aparata ne uporabljajte, ko ste mokri ali bosi. Aparata ne uporabljajte, če ima poškodovan napajalni kabel ali vtič, če ne deluje pravilno oziroma če je bil poškodovan ali je padel.

Poškodovan napajalni kabel sme z enakim kablom nadomestiti le proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena oseba, saj obstaja možnost električnega udara. Na ta način se prepreči ogrožanje uporabnika.

OPOZORILO: Na zadnjo stran aparata ne namestite več razdelilnih kablov ali podaljškov.

Noge izdelka: Pri Fs niso na voljo, kadar so vgrajene, pa niso nastavljive – omaro METOD je treba poravnati z vodno tehtnico.

SLOVENŠČINA 25

Opis izdelkaPred uporabo aparata pozorno preberite navodilazauporabo.

3

1

4

5

8

76

2

Hladilni prostor(za shranjevanje sveže hrane in pijače)1 Steklene police2 Nazivna ploščica (ob strani predala za

sadje in zelenjavo)3 Predal za sadje in zelenjavo4 Gumb za upravljanje termostata/lučka5 Polica za mlečne izdelke s pokrovom /

Predel za mlečne izdelke6 Prilagodljiva polica na vratih7 Kovinsko žično vodilo in ločevalnik

steklenic8 Predal za steklenice

Zamrzovalni prostor(označen s simbolom za shranjevanje sveže in zamrznjene hrane ter za pripravo kock ledu).9 Posoda za ledene kocke10 Vrata predela z nizko temperaturo

Manj hladen predel Zmerno hladen del Najhladnejši predel

Lastnosti,tehničnipodatkiinslikeselahkorazlikujejo glede na model

Prva uporabaAparat priključite na električno napajanje.Idealne temperature za shranjevanje živil so tovarniško nastavljene (3-5/MED).

Opomba: Po vklopu aparata je treba počakati 2 do 3 ure, da se doseže temperatura, ki je primerna za standardno obremenitev aparata.

910

PriborPosoda za jajca

1x

Strgalnik za led

1x

Posoda za ledene kocke

1x

SLOVENŠČINA 26

Vsakodnevna uporabaDelovanje hladilnika in zamrzovalnega prostora• Uporabite gumb termostata za nastavitev

temperature hladilnega prostora (ali obeh predelov, odvisno od modela), kot je prikazano na sliki 1. Obrnite gumb v položaj za izklop celotnega aparata.

Opomba: Temperatura v prostoru, pogostost odpiranja vrat in položaj aparata lahko vplivajo na notranjo temperaturo v obeh predelih aparata.Vse te dejavnike upoštevajte pri nastavljanju termostata.

D

B CA

A Gumb za upravljanje termostataB Stikalo lučiC Zareza za nastavitev položaja

termostataD Žarnica LED-luči (glejte navodila poleg

žarnice)Termostat na 1/MIN:NizkaravenhlajenjaTermostat na 3-5/MED:SrednjaravenhlajenjaTermostat na 7/MAX:NajvišjaravenhlajenjaTermostat na : Hladilnik in osvetlitev sta izklopljena.

Hladilni prostorOdmrzovanje hladilnega prostora je popolnoma samodejno. Vodne kapljice na zadnji steni notranjosti hladilnega prostora kažejo, da je samodejno odmrzovanje v teku. Vodo, ki nastane med odmrzovanjem, bo sistem samodejno odplaknil v odtok. Nabrala se bo v posodi, iz katere bo izhlapela.

POZOR Dodatne opreme hladilnika ni dovoljeno pomivati v pomivalnem

stroju.

PremičnepoliceStene hladilnika so opremljene z vodili, ki omogočajo prestavljanje steklenih polic po želji.Za boljšo rabo prostora lahko sprednje polovične police položite nad zadnje.

Zamrzovalni prostorTa aparat je hladilnik z zamrzovalnim prostorom z oceno zvezdic. Pakirana zamrznjena živila lahko shranite za čas, ki je naveden na embalaži. Sveža živila lahko prav tako zamrznete, pri čemer preprečite vsak stik z že zamrznjenimi živili. Količina svežih živil, ki jih je mogoče zamrzniti v 24 urah, je navedena nazivni ploščici. Ponovno zamrzovanje delno odmrznjenega živila ni priporočljivo. To živilo je treba zaužiti v 24 urah. Za več informacij o zamrzovanju svežih živil glejte hitri vodnik.

Pomembno!Ta aparat se prodaja v Franciji. V skladu s predpisi, ki veljajo v tej državi, mora biti na aparatu nameščena posebna oznaka (glejte sliko) v spodnjem predalu zamrzovalnika, ki jasno označuje najhladnejši predel.

SLOVENŠČINA 27

Namigi in nasvetiNasvetizavarčevanjeenergije• Vrat ne odpirajte prepogosto oz. jih ne

odpirajte za dalj časa, kot je treba.• Če je temperatura v prostoru visoka, je

regulator temperature na višji nastavitvi in aparat deluje pri polni obremenitvi, lahko kompresor deluje neprekinjeno, kar povzroča zmrzovanje ali nabiranje ledu na izparilniku. Če se to zgodi, obrnite regulator temperature na nižjo nastavitev, da omogočite samodejno odtaljevanje in tako prihranite na porabi električne energije.

NasvetizahlajenjesvežihživilZa doseganje najboljše učinkovitosti:• V hladilniku ne shranjujte toplih živil in

izhlapljivih tekočin.• Ne pokrivajte ali zavijajte živil, zlasti če

imajo močan okus.• Živila postavite tako, da lahko zrak

prosto kroži okoli njih.Nasveti za hlajenje• Meso (vse vrste): ovijte ga v polietilensko

vrečko jih položite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Iz varnostnih razlogov meso hranite na ta način največ dan ali dva.

• Kuhana hrana, hladne jedi itd.: ta živila pokrijte in jih postavite na katero koli polico.

• Sadje in zelenjava: ta živila temeljito umijte in jih postavite v predal.

• Maslo in sir: ta živila vstavite v posebne nepredušne posode ali jih zavijte v aluminijasto folijo ali polietilenske vrečke,

pri čemer iztisnite čim več zraka.• Steklenice mleka: zaprite jih z zamaškom

in postavite na polico za steklenice na vratih.

• Banane, krompir, čebula in česen: če ta živila niso pakirana, jih ne hranite v hladilniku.

Namigi za zamrzovanjeDa boste živila kar najbolje zamrznili, si preberite naslednje nasvete:• Količina svežih živil, ki jih je mogoče

zamrzniti v 24 urah, je navedena na tablici s serijsko številko.

• Zamrzovanje traja 24 ur. V tem času ne dodajte novih živil za zamrzovanje.

• Zamrznite samo kakovostno, svežo in popolnoma očiščeno hrano.

• Hrano razdelite na majhne porcije, da tako zagotovite hitro in popolno zamrzovanje. Na ta način boste pozneje lahko odtajali samo količino, ki jo potrebujete.

• Živila zavijte v aluminijasto ali plastično folijo in se prepričajte, da so paketki popolnoma nepredušno zaprti.

• Sveža, nezmrznjena živila se ne smejo dotikati že zamrznjenih živil, saj bi lahko tako njihova temperatura narasla.

• Nemastna živila je mogoče shranjevati dalj časa kot mastna živila; sol skrajša dovoljen čas shranjevanja živil.

• Voda zamrzne. Če jo uporabite takoj po odstranitvi iz zamrzovalnega prostora, lahko povzroči omrzline na koži.

• Priporočamo, da na vse embalaže

ZamrzovanjesvežihživilSveže živilo, ki ga želite zamrzniti, vstavite v zamrzovalni prostor. Preprečite neposreden stik z že zamrznjenimi živili. Za zamrznitev količine živil, ki je navedena na nazivni ploščici, odstranite zgornji predal in postavite živilo neposredno na rešetko.

Priprava ledenih kockV posodico za ledene kocke nalijte 2/3 vode in jo postavite v zamrzovalnik. Za odstranjevanje posodice ne uporabite ostrih ali koničastih predmetov.

SLOVENŠČINA 28

napišete datum zamrzovanja, da si tako ustvarite pregled nad tem, kako dolgo so živila že zamrznjena.

Nasveti za shranjevanje zamrznjene hraneZa zagotovitev najboljšega delovanja aparata storite naslednje:• Prepričajte se, da je prodajalec

ustrezno zamrznil pripravljene globoko zamrznjene jedi.

• Globoko zamrznjeno hrano iz trgovine kar najhitreje prenesite v zamrzovalnik.

• Vrat ne odpirajte prepogosto oz. jih ne odpirajte za dalj časa, kot je treba.

• Ko živila enkrat odmrznete, se njihova kakovost hitro zmanjšuje. Ponovno zamrzovanje ni mogoče.

• Hrano porabite v roku, ki ga navede proizvajalec.

ČiščenjeinvzdrževanjeAparat redno čistite s krpo ter raztopino vroče vode in nevtralnega detergenta, predvidenega za čiščenje notranjosti hladilnika. Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev. Za redno čiščenje odtočne odprtine za odtaljeno vodo uporabljajte priloženo orodje, ki je nameščeno na zadnji steni hladilnega predela pri predalu za sadje in zelenjavo. S tem boste zagotovili primerno odstranjevanje odtaljene vode (glejte sliko 1).Pred čiščenjem in vzdrževanjem izključite aparat z električnega omrežja ali odklopite električno napajanje.

Sl. 1Odmrzovanje zamrzovalnega prostoraNastajanje ledu je normalen pojav. Količina in hitrost tvorjenja ledu sta odvisni od temperature okolice in vlage ter pogostosti odpiranja vrat.Štiri ure, preden boste iz zamrzovalnega prostora vzeli hrano, nastavite najhladnejšo temperaturo, tako da boste podaljšali čas shranjevanja hrane med odmrzovanjem.Za odtajanje najprej izklopite aparat in odstranite predale. Shranite zamrznjena živila v hladen prostor.

Vrata pustite odprta, da omogočite taljenje ledu.Da bi preprečili iztekanje vode med postopkom odtajanja, postavite vpojno krpo na dno zamrzovalnega prostora in jo večkrat ožemite.Očistite notranjost zamrzovalnega prostora. Splaknite in posušite.Ponovno vklopite aparat in vstavite živila v zamrzovalni prostor.ShranjevanježivilHrano zavijte v folijo, da jo zaščite pred vodo, vlago in kondenzacijo. Tako boste preprečili neprijetne vonjave v hladilniku in zagotovili primernejše shranjevanje zamrznjene hrane.V hladilnik nikoli ne postavljajte tople hrane. Počakajte, da se jedi ohladijo, preden jih zamrznete, tako boste prihranili energijo in podaljšali življenjsko dobo izdelka.VprimerudaljšeneuporabeAparat izklopite z električnega napajanja, odstranite vso hrano ter aparat odtajajte in očistite. Pustite vrata rahlo priprta, da bo zrak v notranjosti lahko krožil.Na ta način preprečite nastajanje plesni in neprijetnih vonjav.VprimeruizpadaelektričnegatokaVrata aparata naj bodo zaprta. Hrana v aparatu bo tako ostala hladna dlje časa. Tudi delno odtajanih živil ne zamrzujte ponovno. Uporabite jih v 24 urah.

SLOVENŠČINA 29

Težava Možnivzroki: Rešitve:

Aparat ne deluje. Morda je prisotna napaka na električnem napajanju aparata.

Preverite, da:• ni napak na električnem napajanju,• je vtikač pravilno vstavljen v električno

vtičnico in da je dvopolno stikalo (če je na voljo) v pravilnem položaju za vklop (ON),

• naprave za zaščito električnega tokokroga, nameščene v hiši, pravilno delujejo,

• napajalni kabel ni poškodovan.Notranja LED-luč ne deluje.

Morda je treba zamenjati žarnico LED-luči.

Aparat odklopite iz električnega napajanja, preverite žarnico LED-luči in jo po potrebi zamenjajte z novo (glejte „Vsakodnevna uporaba“).

Temperatura v predalih ni dovolj nizka.

Vzrokov je lahko več (glejte „Rešitve“).

Preverite, da:• so vrata pravilno zaprta,• aparat ni nameščen v bližini vira

toplote,• je temperatura ustrezno nastavljena,• kroženje zraka skozi prezračevalne

rešetke na dnu aparata ni ovirano.Na dnu hladilnika je voda.

Odprtina za odtok odtaljene vode je zamašena.

Očistite odprtino za odtok odtaljene vode (glejte poglavje „Čiščenje in vzdrževanje“).

Notranja lučka utripa. Aktivno je opozorilo za „odprta vrata“.Aktivira se takrat, kadar vrata hladilnika ostanejo odprta dlje časa.

Za preklic opozorila zaprite vrata hladilnika.Ko boste vrata ponovno odprli, preverite, ali luč deluje.

Opomba:Zvoki klokotanja, šumenja in brnenja, ki se slišijo iz hladilnega sistema, so normalni.

Kajstoritivprimeru...

OdstranitežarnicoLED-lučiZa odstranjevanje žarnice jo obrnite v levo, kot je prikazano na sliki.

SLOVENŠČINA 30

TehničnipodatkiDimenzije izdelka (mm) HUTTRA

Višina 819-899Širina 597

Globina 545Neto prostornina (l)

Hladilnik 108Zamrzovalni prostor 18

Sistem odmrzovanjaHladilnik Samodejno

Zamrzovalni prostor RočniOcena z zvezdicami 4

Časshranjevanjaobizpaduelektričneenergije(h) 10

Zamrzovalna kapaciteta (kg/24h) 2Porabaenergije(kWh/24h) 0.395

Glasnost (dBa) 38Razredenergijskeučinkovitosti A++

Tehnične informacije so navedene na napisni ploščici v notranjosti aparata in na energijski oznaki.

Predklicanjemservisneslužbe:Ponovno vklopite aparat, da preverite, ali je okvara odpravljena. Če okvare niste odpravili, aparat ponovno izklopite in postopek po eni uri ponovite.Če aparat po tem, ko ste izvedli postopke, opisane v Navodilih za odpravljanje težav, in ko ste znova vklopili aparat, še vedno ne deluje ustrezno, se obrnite na servisno službo in jim sporočite naslednje informacije:• opis težave• model

• točen tip in serijsko številko aparata(na napisni ploščici)• servisno številko (to je številka za besedo SERVICE na tablici s serijsko številko, ki je nameščena v notranjosti aparata).

SLOVENŠČINA 31

Nasveti za varovanje okolja OPOZORILO! Pred popravili

morate aparat izklopiti in izključiti z električnega napajanja – nevarnost električnega šoka. Nikoli ne uporabljajte parnih čistilnikovNa plastičnih delih, notranjih obrobah in obrobah vrat ali vtičnicah ne uporabite abrazivnih ali agresivnih čistilnih snovi, kot so razpršila za okna, močna čistila, vnetljive tekočine, čistilne voske, koncentrirane detergente, belila ali čistila, ki vsebujejo petrolej.Ne uporabljajte papirnatih brisač, krp za drgnjenje in drugih agresivnih sredstev.

OdstranjevanjeembalažnegamaterialaEmbalažo je mogoče 100 % reciklirati in je označena s simbolom za recikliranje.Zato dele embalaže odvrzite odgovorno in v skladu s predpisi pristojnih krajevnih služb, ki urejajo odlaganje odpadkov.

Odstranjevanje gospodinjskih aparatovAparat je izdelan iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati ali ponovno uporabiti. Aparat odstranite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Dodatne informacije o odstranjevanju in recikliranju električnih gospodinjskih aparatov lahko dobite na pristojnem občinskem uradu, pri komunalni službi ali v trgovini, kjer ste aparat kupili. Aparat je označen v skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). Aparat odstranite na ustrezen način, saj lahko s tem preprečite škodljive posledice za okolje in zdravje ljudi.

Simbol na izdelku ali priloženi dokumentaciji pomeni, da je aparat prepovedano odlagati med komunalne odpadke. Oddati ga je treba v zbirnem centru za recikliranje električne in elektronske opreme.

NasvetizavarčevanjezenergijoUpoštevajte navodila za namestitev, da zagotovite zadostno prezračevanje. Nezadostna ventilacija na zadnji strani izdelka poveča porabo energije in zmanjša hladilno učinkovitost aparata.Pogostoodpiranjevratlahkopovzročipovečanjeporabeenergije.Na notranjo temperaturo aparata in porabo energije lahko vplivata temperatura ozračja in mesto namestitve aparata. Pri nastavitvi temperature upoštevajte te dejavnike.Vrata odpirajte samo takrat, ko je treba.Ko želite odtajati zamrznjeno hrano, jo položite v hladilnik.Nizka temperatura zamrznjenih izdelkov ohlaja druga živila v hladilniku. Topla hrana in pijača naj se ohladita, preden ju postavite v aparat.Položaji polic v hladilniku ne vplivajo na varčno porabo električne energije. Živila na police zložite tako, da zagotovite ustrezno kroženje zraka (živila se ne smejo dotikati med seboj, med živili in zadnjo steno mora biti zadostna razdalja).Prostor za shranjevanje lahko povečate tako, da odstranite košare in polico Stop Frost (če je na voljo), kar ne vpliva na porabo energije.Ne skrbite glede zvoka kompresorja.

Izjava o skladnosti • Aparat je bil zasnovan za shranjevanje

živil in izdelan v skladu z uredbo ES št. 1935/2004.

•n• Aparat je bil zasnovan, izdelan in tržen

v skladu z:- varnostnimi navodili „nizkonapetostne“

Direktive 2014/35/EU (ki nadomesti 2006/95/CE in nadaljnja dopolnila);

- zahtevami za zaščito v skladu z direktivo za elektromagnetno združljivost 2014/30/EU.

SLOVENŠČINA 32

GARANCIJA IKEAKako dolgo velja garancija IKEA?Ta garancija velja pet let od datuma prvega nakupa aparata pri IKEI. Kot dokazilo o nakupu se šteje originalni račun. Če se servisna opravila izvajajo v sklopu garancije, potem se s tem garancijska doba za aparat ne podaljša.Kdo bo izvajal storitve v okviru garancije?Storitve bo v okviru svojih servisnih storitev izvedel serviser IKEA oz. pooblaščena partnerska servisna mreža.Katere okvare so krite v okviru te garancije?Garancija zajema vse okvare aparata, do katerih je prišlo zaradi napak pri izdelavi oz. materialnih napak od dneva nakupa izdelka v poslovalnici IKEA. Garancija velja samo za gospodinjsko uporabo. Izjeme so določene pod naslovom „Česa ta garancija ne zajema?“ V garancijskem roku bomo pokrili vse stroške za odpravo okvare tj. stroške za popravila, rezervne dele, delo in transportne stroške, pod pogojem, da je popravilo aparata mogoče izvesti brez posebnih dodatnih stroškov. Pod temi pogoji veljajo direktive EU (št. 99/44/ES) in veljavni lokalni predpisi. Zamenjani deli postanejo last podjetja IKEA.KakoboIKEAodpravilatežavo?Serviser, ki ga določi IKEA, bo pregledal izdelek in se po svoji presoji odločil, ali se lahko napaka odpravi v okviru garancije. Če se odloči, da za napako velja garancija, bo serviser IKEA ali pooblaščen servisni partner v okviru svojih servisnih storitev in po svoji presoji izdelek popravil ali pa ga zamenjal z enakim oz. primerljivim izdelkom.Vkaterihprimerihobičajnogarancijanevelja?• V primeru normalne obrabe.• V primeru namernih poškodb ali poškodb

iz malomarnosti, poškodb, ki nastanejo kot posledica neupoštevanja navodil za

uporabo, nepravilne namestitve ali zaradi priključitve na neprimerno napetost, poškodb, ki nastanejo zaradi kemičnih ali elektrokemičnih reakcij, rje, korozije ali vode, vključno s, a brez omejitev na poškodbe, ki nastanejo zaradi prevelike trdote vode ter poškodbe zaradi neobičajnih vremenskih pogojev.

• Za obrabne dele, kot so baterije in žarnice.

• Za nefunkcionalne in dekorativne dele, ki ne vplivajo na normalno uporabo aparata, vključno s praskami in morebitnimi razlikami v barvi.

• Za nenamerne poškodbe, ki nastanejo zaradi vpliva tujkov ali drugih snovi, čiščenja ali praznjenja filtrov, drenažnih sistemov ali prekatov za čistilna sredstva.

• Za poškodbe naslednjih delov: keramičnega stekla, pribora, jedilnega pribora in košar za pribor, dovodnih in odvodnih cevi, tesnil, žarnic in pokrovov lučk, zaslonov, ohišij in delov ohišij. Razen v primeru, ko je mogoče dokazati, da so te poškodbe nastale zaradi napak v proizvodnji.

• V primerih, kadar serviser ni prepoznal nobene napake na aparatu.

• Za popravila, ki niso bila opravljena pri določenem serviserju in/ali pooblaščenem pogodbenem servisnem partnerju oz. kadar niso bili uporabljeni originalni deli.

• Za popravila, do katerih je prišlo zaradi napačne namestitve ali namestitve, ki ni bila izvedena v skladu s specifikacijami.

• Za škodo, ki je nastala zaradi uporabe aparata v namene, ki presegajo gospodinjsko uporabo, tj. v profesionalne namene.

• Za poškodbe, ki so nastale zaradi transporta. Če je stranka izdelek domov ali na drugi naslov prepeljala sama, potem IKEA ne nosi nobene odgovornosti za morebitne poškodbe med transportom.

SLOVENŠČINA 33

V primeru, da izdelek na domači naslov stranke pripelje IKEA, bo za škodo, ki je nastala med transportom, odgovarjalo podjetje IKEA.

• Garancija ne krije stroškov za prvo namestitev aparata IKEA. Če za popravilo ali nadomestilo aparata v okviru garancijskih določil poskrbi izbrani serviser IKEA ali pooblaščen servisni partner, bo za ponovno namestitev popravljenega aparata ali namestitev nadomestnega aparata po potrebi poskrbel serviser ali pooblaščeni servisni partner.

Te omejitve ne veljajo za pravilno opravljeno delo, ki ga je izvedel usposobljen specializiran serviser z uporabo naših originalnih delov, s katerimi je aparat prilagodil varnostnim specifikacijam druge države EU.VeljavnostdržavnezakonodajeGarancija IKEA vam daje specifične pravne pravice, ki krijejo ali presegajo vse lokalne pravne zahteve. Vendar pa ti pogoji v nikakršnem pogledu ne omejujejo potrošniških pravic, ki so določene z lokalno zakonodajo.ObmočjeveljavnostiZa aparate, ki so bili kupljeni v eni izmed držav EU in nato prepeljani v drugo državo EU, so storitve na voljo v okviru garancijskih pogojev, ki veljajo v tej državi.Zaveza do izvedbe storitev v okviru garancijskih določil obstaja samo, če aparat ustreza in je nameščen v skladu z:- tehnično specifikacijo države, v kateri je

bil vložen garancijski zahtevek,- navodili za sestavo in varnostnimi

informacijami v navodilih za uporabo.SERVISNASLUŽBAzaaparateIKEAV primeru težav in vprašanj se lahko nemudoma oglasite pri ponudniku servisnih storitev, kjer boste lahko:• zaprosili za popravilo v skladu s to

garancijo,

• zaprosili za pojasnila glede namestitve aparata IKEA v primeru namestitve skupaj s kuhinjskim pohištvom IKEA,

• zaprosili za pojasnila glede funkcij aparatov IKEA.

Za zagotavljanje najvišje kakovosti storitev vas prosimo, da si pred tem natančno preberete Navodila za namestitev in/ali Navodila za uporabo.Kakostopitivstikznami,čepotrebujetenašestoritve

Na zadnji strani tega priročnika je seznam vseh določenih ponudnikov servisnih storitev IKEA, vključno z njihovimi telefonskimi številkami.

Davambomolahkoomogočiličimhitrejšoizvedbostoritev,vampriporočamo,dazavzpostavitevstikaznamiuporabitetelefonskeštevilkeiztegapriročnika.Medklicemsevednosklicujtepoštevilkah,kisonavedenevpriročnikuzaaparat,zakateregapotrebujetepomoč. Prosimovas,dasevednosklicujetepoštevilkiartiklaIKEA(8-mestnašifra)in12-mestniservisništevilki,kijenavedenananapisniploščiciaparata.

SHRANITERAČUN! Račun je vaše potrdilo o nakupu in je nujno potreben pri uveljavljanju garancije. Na računu je prav tako naveden naziv izdelka IKEA in številka artikla (8-mestna šifra) aparata, ki ste ga kupili.

Alipotrebujetedodatnopomoč?Za vsa dodatna vprašanja, ki niso povezana s servisiranjem vašega aparata, vas prosimo, da stopite v stik s klicnim centrom najbližje poslovalnice IKEA. Preden stopite v stik z nami, vam priporočamo, da natančno preberete priloženo dokumentacijo aparata.

34

Pažljivo pročitajte ova bezbednosna uputstva pre upotrebe uređaja. Sačuvajte ih za buduću upotrebu.Ovaj priručnik i sam uređaj pružaju važna bezbednosna upozorenja koja morate pročitati i kojih se morate uvek pridržavati. Proizvođač se odriče svake odgovornosti u slučaju nepoštovanja ovih bezbednosnih uputstava, nepravilnog korišćenja uređaja ili nepravilno podešenih kontrola.DOZVOLJENA UPOTREBA

Malu decu (do 3 godine) treba držati dalje od uređaja. Malu decu (3-8 godina) treba držati dalje od uređaja, osim ukoliko imaju konstantan nadzor. Deca starosti od 8 godina i više i osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, mogu da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako su im data uputstva za bezbedno korišćenje uređaja i ukoliko razumeju moguće rizike. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju vršiti deca bez nadzora.

Deci uzrasta od 3 do 8 godina je dozvoljeno da koriste rashladne uređaje.DOZVOLJENA UPOTREBA

MERAPREDOSTROŽNOSTI:Uređaj nije predviđen da se njime upravlja spoljnim uređajem za uključivanje, kao što je tajmer, ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.

Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i takođe se može koristiti: u kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima; u seoskim gazdinstvima; od strane gostiju hotela, motela, smeštaja prenoćišta sa doručkom i drugih objekata za smeštaj gostiju.

Ovaj uređaj nije namenjen za profesionalnu upotrebu. Ne koristite ga na otvorenom.

Sijalica koja se koristi u uređaju je posebno dizajnirana za kućne uređaje i nije pogodna za sobno osvetljenje u domaćinstvu (EC pravilnik 244/2009).

Informacije o bezbednosti

Sadržaj

RS

SRPSKI

Informacije o bezbednosti 34Opis proizvoda 39Upotreba po prvi put 39Svakodnevnaupotreba 40Korisnisavetiipreporuke 41

Čišćenjeiodržavanje 43Štatrebaučinitiako... 44Tehničkipodaci 45Važnostzaštitesredine 46IKEAGARANCIJA 47

SRPSKI 35

Ovaj uređaj je dizajniran za rad na mestima sa sledećim temperaturnim rasponima prostorije, u skladu sa klimatskom klasom navedenoj na pločici sa tehničkim podacima. Uređaj možda neće ispravno raditi ako se duže vreme ostavi na temperaturama van navedenih opsega.Klimatska klasa ambijentalnih temperatura: (°C)SN: Od 10 do 32N: Od 16 do 32ST: Od 16 do 38T: Od 16 do 43 Ovaj uređaj ne sadrži

hloro-fluorougljenike (CFC). Rashladno kolo sadrži R600a (HC). Uređaji sa izobutanom (R600a): izobutan je prirodni gas bez uticaja na životnu sredinu, ali je zapaljiv. Zbog toga je važno da se ne oštete cevi rashladnog kola, a naročito prilikom pražnjenja rashladnog kola.

UPOZORENJE: Nemojte oštetiti cevi rashladnog kola uređaja.

UPOZORENJE: Ventilacione otvore, u pregradi uređaja ili na ugradnoj strukturi, oslobodite prepreka.

UPOZORENJE: Ne koristite mehanička, električna ili hemijska sredstva koja se razlikuju od onih koje preporučuje proizvođač, kako biste ubrzali proces odmrzavanja.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti niti postavljati električne uređaje u odeljke uređaja osim ako Proizvođač nije izričito odobrio takve uređaje

UPOZORENJE: Ledomati i/ili aparati za vodu koji nisu direktno povezani na dovod vode moraju se puniti isključivo vodom za piće.

UPOZORENJE: Automatski ledomati i/ili aparati za vodu moraju da budu povezani na dovod vode koji obezbeđuje isključivo pijaću vodu, sa glavnim pritiskom vode između 0,17 i 0,81 MPa (1,7 i 8,1 bar).

Nemojte skladištiti eksplozivne supstance poput sprejeva i nemojte stavljati, ili koristiti benzin ili druge zapaljive materije u uređaju ili blizu njega.

Ne jedite (neotrovni) sadržaj pakovanja za led (kod nekih modela). Kockice leda ili sladoled na štapiću nemojte jesti neposredno nakon vađenja iz zamrzivača zato što mogu da izazovu promrzline.

Kod proizvoda koji su osmišljeni tako da koriste filter za vazduh unutar dostupnog poklopca ventilatora, filter mora uvek da bude na svom mestu kada frižider radi.

Nemojte ostavljati staklene posude sa tečnošću u zamrzivaču zato što mogu da se polome. Ne zaklanjajte ventilator (ako

SRPSKI 36

je dostupan) hranom. Nakon postavljanja hrane, proverite da li su vrata odeljaka pravilno zatvorena, naročito vrata na zamrzivaču.

Oštećena zaptivka mora se zameniti što je pre moguće.

Frižider koristite isključivo za smeštanje sveže hrane, a zamrzivač samo za smeštanje zamrznute hrane, zamrzavanje sveže hrane i pravljenje leda.

Izbegavajte smeštanje nezapakovane hrane u neposrednom kontaktu sa površinama frižidera ili zamrzivača.Aparati mogu da imaju specijalne pregrade (odeljak za svežu hranu, kutija sa nula stepeni...). Osim ako nije drugačije navedeno u posebnoj brošuri za proizvod, one se mogu ukloniti, a da se zadrži isti učinak. C-pentan se koristi kao

sredstvo za raspršivanje u izolacionoj peni i spada u zapaljive gasove.

Najpogodniji odeljci uređaja za čuvanje određene vrste hrane, uzimajući u obzir različitu raspodelu temperature u različitim odeljcima, su sledeći:- Odeljak frižidera:1) Gornji deo odeljka frižidera & vrata – temperaturna zona: Čuvanje tropskog voća, konzervi, pića, jaja, soseva, kiselih krastavaca, putera, džema

2) Srednja oblast odeljka frižidera – hladna zona: Čuvanje sira, mleka, mlečnih proizvoda, jogurta3) Donja oblast odeljka frižidera – najhladnija zona: Čuvanje hladnih jela, dezerta, mesa i ribe, čizkejka, sveže testenine, kisele pavlake, soseva, domaćih jela, kremova, pudinga i krem sira4) Fioka za voće & povrće na dnu odeljka frižidera: Čuvanje povrća i voća (osim tropskog voća)5) Rashladni odeljak: Meso i ribu čuvajte samo u najhladnijoj fioci - Odeljak zamrzivača: Odeljak zone sa 4 zvezdice (****) je pogodan za zamrzavanje hrane sobne temperature i za čuvanje zamrznute hrane, jer se temperatura jednako raspodeljuje kroz čitav odeljak. Kupovna zamrznuta hrana ima rok trajanja čuvanja naveden na pakovanju. Ovaj datum uzima u obzir vrstu hrane koja se čuva i stoga ovaj datum treba poštovati. Svežu hranu treba čuvati u sledećim vremenskim periodima: 1–3 meseca za sir, školjke, sladoled, šunku/kobasicu, mleko, svežu tečnost; 4 meseca za odrezak ili kotlete (goveđe, jegnjeće, svinjske); 6 meseci za puter ili margarin, živinsko meso (piletina, ćuretina); 8–12 meseci za voće (osim citrusa), pečeno meso (govedinu, svinjetinu, jagnjetinu), povrće. Rok trajanja na pakovanju hrane u zoni sa 2 zvezdice se mora poštovati.

SRPSKI 37

Da biste izbegli kontaminaciju hrane, ispoštujte sledeće:– Otvorena vrata tokom dužeg

perioda mogu uzrokovati znatno povećanje temperature u odeljcima uređaja.

– Redovno čistite površine koje mogu doći u kontakt sa hranom i pristupačne odvodne sisteme.

– Čistite rezervoare za vodu ako nisu korišćeni 48 sati; isperite sistem za vodu koji je povezan na dovod vode ako voda nije tekla 5 dana.

– Sirovo meso i ribu čuvajte u odgovarajućim posudama u frižideru, tako da ne dođu u kontakt sa ili da ne bi kapali na drugu hranu.

– Odeljci za zamrznutu hranu sa dve zvezdice su pogodni za čuvanje prethodno zamrznute hrane, čuvanje ili pravljenje sladoleda i kockica leda.

– Svežu hranu ne čuvajte u odeljcima sa jednom, dve ili tri zvezdice.

– Ako će rashladni uređaj biti prazan duže vreme, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena da biste sprečili stvaranje buđi unutar uređaja.

UGRADNJA Ovim uređajem moraju rukovati

i montirati ga dve ili više osoba – postoji rizik od povrede. Prilikom raspakivanja i ugradnje, koristite

zaštitne rukavice – postoji rizik od posekotina.

Ugradnju, uključujući dovod vode (ako postoji), električne priključke i popravke mora da obavi kvalifikovani tehničar. Ne popravljajte delove uređaja i ne menjajte ih ukoliko to nije izričito navedeno u uputstvu za upotrebu. Držite decu podalje od mesta ugradnje. Posle vađenja uređaja iz pakovanja proverite da se nije oštetio tokom transporta. U slučaju da postoje neki problemi, obratite se svom prodavcu ili najbližem postprodajnom servisu. Nakon ugradnje, otpadna ambalaža (plastični delovi, delovi od stiropora itd.) se mora čuvati van domašaja dece – postoji rizik od gušenja. Pre ugradnje, uređaj se mora isključiti sa strujnog napajanja – postoji rizik od strujnog udara. Pazite da uređaj ne ošteti kabl za napajanje tokom ugradnje – postoji rizik od požara ili strujnog udara. Aktivirajte uređaj tek nakon što je postupak montiranja završen.

Pazite da ne oštetite pod (npr. parket) prilikom pomeranja aparata. Uređaj postavite i podesite da stoji ravno na podu ili podlozi koja je dovoljno čvrsta da izdrži njegovu težinu i na mesto koje odgovara njegovoj veličini i nameni. Vodite račina o tome da se uređaj ne postavi blizu izvora toplote i da četiri nožice budu stabilne i

SRPSKI 38

čvrsto na podu, podešavajući ih po potrebi, a pomoću libele proverite da li je uređaj savršeno nivelisan. Sačekajte najmanje dva sata pre nego što uključite uređaj, da bi se obezbedila potpuna efikasnost rashladnog sistema.

UPOZORENJE: Prilikom postavljanja uređaja, vodite računa da kabl za napajanje ne bude zakačen ili oštećen.

UPOZORENJE: da bi se izbegle opasnosti koje mogu da nastanu usled nestabilnosti, postavljanje ili učvršćivanje uređaja se mora izvršiti u skladu sa uputstvima proizvođača. Nije dozvoljeno smestiti frižider tako da metalno crevo plinske peći, metalne cevi za gas ili vodu, ili električne žice budu u kontaktu sa zadnjom stranom frižidera (kalem kondenzatora).

Kako biste osigurali adekvatnu ventilaciju, ostavite prostora sa obe strane uređaja i iznad njega. Udaljenost između pozadine uređaja i zida koji se nalazi iza uređaja treba da iznosi najmanje 50 mm kako ne bi došlo do kontakta sa vrućim površinama. Smanjenje ovog rastojanja će povećati energetsku potrošnju proizvoda. Uklonite kabl za napajanje sa kuke kondenzatora tokom instalacije pre povezivanja proizvoda na strujno napajanje.

OPASNOSTODELEKTRIČNOGUDARA

Mora biti omogućeno isključivanje uređaja sa napajanja izvlačenjem utikača iz utičnice, ukoliko joj se može pristupiti, ili putem dostupnog višepolnog prekidača postavljenog iznad utičnice u skladu sa pravilima ožičenja, a uređaj mora biti uzemljen u skladu sa nacionalnim standardima električne bezbednosti.

Ne koristite produžne kablove, višestruke utičnice i adaptere. Nakon ugradnje električni delovi ne smeju da budu dostupni korisniku. Ne koristite uređaj kada ste mokri ili bosi. Ne rukujte ovim uređajem ako mu je oštećen kabl za napajanje ili utikač, ako ne radi kako treba, ili ako je oštećen ili ste ga ispustili.

Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno je da ga proizvođač, serviser ili druga kvalifikovana osoba zameni istim takvim kako bi se izbegla opasnost – postoji rizik od električnog udara.

UPOZORENJE: Ne postavljajte više prenosivih utičnica ili prenosivih napajanja na poleđinu uređaja.

Nožice uređaja: u “Fs” nisu dostupne; u “built in” nožice nisu podesive, a kuhinjski element METOD treba da se proveri pomoću libele da li je savršeno nivelisan.

SRPSKI 39

Opis proizvodaPreupotrebeuređajapažljivopročitajteuputstvazaupotrebu.

Odeljakfrižidera(za čuvanje sveže hrane i napitaka)1 Police od stakla2 Pločica sa podacima (na bočnoj strani

fioke za voće i povrće)3 Fioka za voće i povrće4 Komandno dugme termostata/lampice5 Poklopac za mlečne proizvode /

Odeljak za mlečne proizvode6 Podesiva polica na vratima7 Žičani uložak i separator za boce8 Polica za boce

Odeljakzamrzivača(označen simbolom za čuvanje sveže hrane, zamrznute hrane i za pravljenje ledenih kocki)9 Kalup za ledene kocke10 Vrata odeljka za nisku temperaturu

Zona niske temperature Zona srednje temperature Zona najniže temperature

Karakteristike,tehničkeinformacijeislikemogu da variraju zavisno od modela

Upotreba po prvi putPriključite uređaj na električnu mrežu za napajanje.Idealne temperature za čuvanje hrane već su podešene u fabrici (3-5/MED).

Napomena: Posle uključivanja uređaja, biće potrebno da se sačeka 2 do 3 sata, pre nego što se dostigne temperatura koja je pogodna za standardno punjenje uređaja.

3

1

4

5

8

76

2

910

PriborUložak za jaja

1x

Strugač leda

1x

Kalup za ledene kocke

1x

SRPSKI 40

Svakodnevna upotrebaRadodeljkafrižideraiodeljkazamrzivača• Upotrebite dugme termostata za

podešavanje temperature odeljka frižidera (ili obadva odeljka, zavisno od modela), kako je to prikazano na slici 1. Postavite dugme u položaj da biste isključili ceo uređaj.

Napomena: Temperatura okolnog vazduha, učestalost otvaranja vrata i položaj uređaja mogu da utiču na temperaturu unutar dva odeljka.Ovi faktori se moraju uzeti u obzir prilikom podešavanja termostata.

D

B CA

A Komandno dugme termostataB Dugme za svetloC Urez za podešavanje položaja

termostataD LED lampica (vidite uputstva pored

lampice)Termostat na1/MIN:Nivohlađenjapriniskoj temperaturiTermostat na 3-5/MED:Hlađenjeprisrednjoj temperaturiTermostat na7/MAX:Hlađenjeprimaksimalnoj temperaturiTermostat na :Isključenisukakohlađenjetakoiosvetljenje.

OdeljakfrižideraOdleđivanje odeljka frižidera je potpuno automatsko. Kapljice vode na zadnjem zidu odeljka frižidera pokazuju da je faza automatskog odleđivanja u toku. Voda od odleđivanja automatski otiče u otvor za ispuštanje vode i sakuplja se u posudi, u kojoj se isparava.

Upozorenje! Pribor frižidera ne sme da se pere u mašini za pranje posuđa

Pokretne policeZidovi frižidera su opremljeni sa nekoliko žljebova, tako da se police od stakla mogu postavljati po želji.Radi boljeg korišćenja prostora, prednje polovine polica mogu da se oslanjaju na zadnjim.

OdeljakzamrzivačaOvaj uređaj je frižider sa odeljkom zamrzivača sa označavanjem zvezdicama. Upakovana zamrznuta hrane se može čuvati u toku vremenskog perioda koji je naveden na pakovanju. Sveža hrana se može takođe zamrznuti, obezbeđujući pri tome da se spreči kontakt sa već zamrznutom hranom. Količina sveže hrane koja se može zamrznuti za vremenski period od 24 sata je navedena na pločici sa podacima. Ne preporučuje se ponovno zamrzavanje delimično odmrznute hrane. Ova hrana treba da se konzumira u toku

Važno!Ovaj uređaj se prodaje u Francuskoj. U skladu sa propisima koji važe u ovoj zemlji, mora se obezbediti specijalni uređaj (vidite sliku) koji se stavlja u donji odeljak frižidera i služi za pokazivanje zone najniže temperature.

SRPSKI 41

Korisni saveti i preporukeKorisnisavetizaušteduenergije• Nemojte otvarati vrata često ili ostavljati

ih otvorena duže nego što je to stvarno potrebno.

• Ukoliko je temperatura sredine visoka, a regulator temperature je na najvišoj podešenoj vrednosti, a uređaj se nalazi pod punim opterećenjem, onda kompresor može da radi kontinuirano, a na isparivaču će se obrazovati inje ili led. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature na nižu podešenu vrednost kako bi se omogićilo automatsko odleđivanje i tako uštedela potrošnja električne energije.

KorisnisavetizahlađenjesvežehraneDa biste postigli najbolje performanse:• Nemojte čuvati toplu hranu ili isparljive

tečnosti u frižideru.• Nemojte pokrivati ili umotavati hranu,

posebno ako ima snažan miris.• Stavite hranu tako da oko nje može

slobodno da cirkuliše vazduh.Korisnisavetizahlađenje• Meso (sve vrste): umotajte ga u

polietilenske kese i stavite na policu od stakla iznad fioke za povrće. Bezbednosti radi, čuvajte ga samo jedan ili dva dana najduže.

• Kuvana hrana, hladna jela, itd.: treba ih pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.

• Voće i povrće: treba ga detaljno oprati i staviti u fioku.

• Maslac i sir: njih treba staviti u specijalne posude koje ne propuštaju vazduh ili ih treba uviti u aluminijumsku foliju ili polietilenske kese kako bi se iz njih istisnuo vazduh što je moguće više.

• Boce sa mlekom: one treba da imaju poklopac i treba da se čuvaju na polici za boce.

• Banane, krompir, crni i beli luk: ukoliko nisu upakovani, ne smeju da se drže u frižideru.

Korisni saveti za zamrzavanjeEvo nekoliko korisnih saveta, koji će Vam pomoći da postignete optimalan proces zamrzavanja:Maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti za 24 sata je navedena na pločici sa podacima.

• Proces zamrzavanja traje 24 sata. U toku ovog perioda ne treba dodavati drugu hranu koju treba zamrznuti.

• Zamrzavajte samo svežu i potpuno čistu hranu vrhunskog kvaliteta.

• Pripremite hranu u malim porcijama kako bi se omogućilo brzo i potpuno zamrzavanje, i omogućilo kasnije odmrzavanje samo potrebne količine.

• Umotajte hranu u aluminijumsku ili polietilensku foliju, i proverite da li pakovanja ne propuštaju vazduh.

od 24 sata. Za detaljnije informacije o zamrzavanju sveže hrane, vidite Kratko uputstvo.ZamrzavanjesvežehraneStavite svežu hranu koju treba zamrznuti u odeljak zamrzivača. Izbegavajte direktan kontakt sa već zamrznutom hranom. Za zamrzavanje količine hrane koja je data na

oznaci serije, izvadite gornju fioku i stavite hranu direktno na policu.Pravljenje ledenih kockiNapunite kalup za ledene kocke vodom do 2/3 i stavite ga u odeljak zamrzivača. Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete za odvajanje ledenih kocki iz kalupa.

SRPSKI 42

• Nemojte dozvoliti da sveža, nezamrznuta hrana dodiruje hranu koja je već zamrznuta, čime se sprečava porast temperature ove poslednje.

• Posna hrana se čuva bolje i duže od masne; so skraćuje vreme čuvanja hrane.

• Voda se ledi, ukoliko se konzumira odmah pošto se izvadi iz odeljka zamrzivača, i može verovatno da prouzrokuje opekotine od hladnoće.

• Savetuje se da se navede datum zamrzavanja na svakom pojedinačnom pakovanju kako bi Vam se omogućilo da vodite računa o vremenu čuvanja.

KorisnisavetizačuvanjezamrznutehraneDa biste postigli najbolje performanse ovog uređaja, treba da:• Proverite da li je komercijalno zamrznutu

hranu na odgovarajući način čuvala trgovina na malo.

• Proverite da li je zamrznuta hrana prebačena iz skladišta hrane u zamrzivač u toku najkraćeg mogućeg vremena.

• Nemojte otvarati vrata često ili ostavljati ih otvorena duže nego što je to stvarno potrebno.

• Pošto se jednom odmrzne, hrana se brzo kvari i ne može ponovo da se zamrzne.

• Nemojte prekoračiti vremenski period čuvanja hrane, koji je naveo proizvođač.

SRPSKI 43

ČišćenjeiodržavanjeČistite redovno uređaj krpom i rastvorom vruće vode i neutralnog deterdženta, koji je specijalano namenjen za čišćenje unutrašnjosti frižidera. Ne koristite abrazivne deterdžente ili abrazivna sredstva. Koristite sredstva koja su obezbeđena za redovno čišćenje otvora za ispuštanje vode od odleđivanja, koji se nalazi na zadnjoj strani odeljka frižidera blizu fioke za voće i povrće, kako bi se obezbedilo propisno odvođenje vode od odleđivanja (vidite sliku 1).Pre servisiranja ili čišćenja uređaja, izvucite utikač iz mreže ili ga iskopčajte iz električne mreže za napajanje.

Slika 1

OdleđivajeodeljkazamrzivačaObrazovanje leda je potpuno normalna pojava. Količina leda koja se obrazuje i brzina kojom se sakuplja, zavisiće od temperature sredine i vlažnosti, i od učestalosti otvaranja vrata.Podesite najnižu temperaturu četiri sata pre vađenja hrane iz odeljka zamrzivača, tako da bi se produžilo vreme čuvanja hrane za vreme odleđivanja.Radi odleđivanja, isključite uređaj i izvadite fioke. Stavite zamrznutu hranu na hladno mesto.Ostavite vrata zamrzivača otvorena da bi se omogićilo otapanje inja.Da biste sprečili curenje vode na pod za vreme odleđivanja, stavite krpu koja upija vodu na dno odeljka zamrzivača i cedite je redovno.

Očistite unutrašnjost zamrzivača. Temeljno ga operite i osušite.Uključite ponovo uređaj i vratite hranu nazad u odeljak zamrzivača.

ČuvanjehraneUmotajte hranu da biste je zaštitili od vode, vlažnosti ili kondenzacije; time će se sprečiti širenje bilo kakvih neprijatnih mirisa u frižideru, pri čemu se obezbeđuje bolje čuvanje zamrznute hrane.Ne stavljate nikada toplu hranu u zamrzivač. Hlađenje tople hrane pre zamrzavanja štedi električnu energiju i produžava životni vek uređaja.

UkolikoseduževremeneupotrebjavaIskopčajte uređaj iz električne mreže za napajanje, izvadite svu hranu, odledite ga i očistite. Ostavite vrata otvorena dovoljno da bi vazduh mogao da cirkuliše unutar odeljaka.Time će se sprečiti obrazovanje buđi i neprijatnih mirisa.

UslučajunestankaelektričnestrujeDržite vrata uređaja zatvorena. To će omogućiti da hrana ostane hladna što je moguće duže. Ukoliko je hrana i delimično odmrznuta, nemojte je ponovo zamrzavati. Konzumirajte je u roku 24 sata.

SRPSKI 44

Problem Mogućiuzroci: Rešenja:Uređaj ne radi Tu bi mogao da postoji

problem sa napajanjem uređaja električnom strujom.

Proverite:• da li je došlo do nestanka električne

struje• da li je utikač propisno utaknut u

mrežnu utičnicu, i da li se dvopolni prekidač, ukoliko ga ima, nalazi u pravilnom položaju (uključeno)

• da li sigurnosni uređaji električne instalacije, koji su instalirani u kući, u potpunosti funkcionišu

• da li je mrežni kabl za napajanje u prekidu

Unutrašnja LED lampica ne radi.

Možda treba zameniti LED lampicu.

Iskopčajte uređaj iz električne mreže za napajanje, proverite LED lampicu i zamenite je novom ukoliko je to potrebno (vidite odeljak "Svakodnevna upotreba").

Temperatura unutar odeljaka nije dovoljno niska.

Može biti da postoje nekoliko uzroka (vidite odeljak “Rešenja”).

Proverite:• Da li su vrata propisno zatvorena.• Da li se uređaj nalazi blizu nekog

izvora toplote.• Da li je podešena temperatura

odgovarajuća.• Da li je cirkulacija vazduha kroz

ventilacione rešetke na dnu uređaja zaprečena.

Na dnu odeljka frižidera je prisutna voda.

Ispuštanje vode od odleđivanja zapušeno.

Očistite otvor za ispuštanje vode od odleđivanja (vidite odeljak "Čišćenje i održavanje").

Unutrašnje svetlo trepće Aktivan alarm "Vrata otvorena"On se aktivira kada vrata odeljka frižidera ostanu otvorena u toku produženog perioda vremena.

Da biste zaustavili alarm, zatvorite vrata frižidera.Kod ponovnog otvaranja vrata, proverite da li svetlo funkcioniše

Štatrebaučinitiako...

Napomena:Zvuci klokotanja, šištanja i zujanja sistema za hlađenje su normalna pojava.

Skidanje LED lampiceDa biste skinuli LED lampici, okrenite je u suprotnom smeru od kazaljke, kako je to prikazano na slici.

SRPSKI 45

TehničkipodaciDimenzije HUTTRA

Visina (min.-maks.) 819-899Širina 597

Dubina 545Neto zapremina (l)

Frižider 108Zamrzivač 18

SistemzaodleđivanjeFrižider Automatski

Zamrzivač RučnoOznačavanjezvezdicama 4

Vreme porasta (h) 10Kapacitetzamrzavanja(kg/24h) 2Potrošnjaenergije(kwh/24h) 0.395

Nivo buke (dBA) 38Energetska klasa A++

Tehničke specifikacije su date na pločici sa podacima unutar uređaja i na etiketi sa podacima o potrošnji

PrenegoštoseobratiteServisnojslužbi:Uključite ponovo uređaj da biste proverili da li je problem nestao. Ukoliko nije, isključite ga ponovo i ponovite postupak posle jednog sata.Ukoliko Vaš uređaj i dalje na radi propisno posle obavljanja kontrola koje su navedene u Uputstvu za otklanjanje neispravnosti, i posle ponovnog uključivanja uređaja, obratite se Servisnoj službi, objašnjavajući jasno problem i navodeći sledeće podatke:• vrstu neispravnosti;• model;

• tip i serijski broj uređaja (navedeni na pločici sa podacima);

• servisni broj (broj koji se nalazi iza reči SERVICE, na pločici sa podacima unutar uređaja).

SRPSKI 46

Važnostzaštitesredine UPOZORENJE: Pre obavljanja

čišćenja ili održavanja, vodite računa da uređaj bude isključen i da ne bude priključen na strujno napajanje; nikada ne koristite opremu za čišćenje parom – postoji rizik od električnog šoka.Ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje poput sprejeva za prozore, praška za ribanje, zapaljivih tečnosti, voska za poliranje, koncentrovanih deterdženata, izbeljivača ili sredstava za čišćenje koji sadrže proizvode od nafte na plastičnim delovima,unutrašnjosti i ivicama i zaptivkama vrata. Ne koristite papirne ubruse, jastučiće za ribanje ili druge grube pribore za čišćenje.OdlaganjeambalažeAmbalažni materijal je moguće 100% reciklirati i označen je reciklažnim simbolom Zato različite delove ambalaže treba odgovorno odložiti i u potpunosti u skladu sa propisima lokalnih vlasti o odlaganju otpada.OdlaganjekućnihuređajaOvaj uređaj je proizveden od materijala koji se mogu reciklirati ili ponovo upotrebiti. Odložite ga u skladu sa lokalnim propisima o odlaganju otpada. Za više informacija o tretmanu, ponovnom iskorišćavanju i reciklaži kućnih električnih uređaja obratite se nadležnom lokalnom organu vlasti, službi za sakupljanje komunalnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj. Ovaj uređaj je označen prema Evropskoj Direktivi o odlaganju električne i elektronske opreme 2012/19/EZ (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Ako pravilno odložite proizvod na otpad, pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Simbol na proizvodu ili pratećim dokumentima ukazuje na to da sa njim ne treba postupati kao sa komunalnim otpadom, već ga treba predati odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu električne i elektronske opreme.

SavetizaušteduenergijeDa bi se obezbedila odgovarajuća ventilacija, pratite uputstva za postavljanje. Nedovoljna ventilacija sa zadnje strane proizvoda može da poveća potrošnju energije i smanji efikasnost hlađenja.Često otvaranje vrata može da poveća energetsku potrošnju.Na unutrašnju temperaturu uređaja i na energetsku potrošnju takođe može da utiče temperatura prostorije, kao i mesto na kom se uređaj nalazi.Ove faktore bi trebalo uzeti u obzir prilikom podešavanja temperature.Otvaranje vrata svedite na najmanju moguću meru.Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u frižider. Niska temperatura zaleđenih proizvoda hladi hranu u frižideru. Toplu hranu i napitke treba ohladiti pre nego što ih smestite u uređaj.Razmeštaj polica u frižideru nema nikakav uticaj na efikasnost korišćenja energije. Hranu smestite na police tako da se obezbedi odgovarajuća cirkulacija vazduha (hrana ne sme međusobno da se dodiruje i mora se ostaviti prostor između hrane i zadnjeg zida).Skladišni kapacitet za smrznutu hranu može da se poveća uklanjanjem korpi i, ako postoji, police za sprečavanje sakupljanja leda.Ne brinite o zvucima koji dolaze iz kompresora, oni su u „Brzom vodiču“ opisani kao normalni zvuci.

Izjavaousaglašenosti• Ovaj uređaj je konstruisan za čuvanje

hrane i proizveden je u skladu sa Evropskim propisom (CE) Br. 1935/2004.

n• Ovaj uređaj je projektovan, proizveden i

prodaje se u skladu sa: - zahtevima bezbednosti Direktive za

nizak napon 2014/35/EU (koja zamenjuje 2006/95/CE i kasnije izmene);

- zahtevima u pogledu zaštite Direktive za elektromagnetnu kompatibilnost “EMC” 2014/30/EU.

SRPSKI 47

IKEA GARANCIJAKolikodugovažiIKEAgarancija?Ova garancija važi pet godina od dana kupovine Vašeg aparata u IKEA prodavnici. Kao dokaz kupovine treba priložiti originalni račun. Ako se servisira aparat pod garancijom, to neće produžiti garantni rok.

Koćeobavitiservis?IKEA servis obezbeđuje servis preko sopstvene mreže ili mreže ovlašćenih servisnih partnera.

Šta je pokriveno ovom garancijom?Ova garancija pokriva neispravnosti aparata prouzrokovane lošom izradom ili greškama u materijalu od dana kupovine u IKEA prodavnici. Ova garancija važi samo za proizvode koji se koriste u domaćinstvu. Izuzeci su navedeni pod naslovom: “Šta nije pokriveno ovom garancijom?” U garantnom roku pokriće se troškovi otklanjanja kvarova, na pr. popravke, delovi, rad i putni troškovi, pod uslovom da je aparat na raspolaganju za popravku bez posebnih troškova. U tim uslovima važe Smernice EU (Br. 99/44/EZ), kao i odgovarajući domaći propisi. Zamenjeni delovi postaju svojina firme IKEA.

ŠtaćeIKEAuraditidarešiproblem?IKEA serviser će pregledati proizvod i odlučiti, po sopstvenom nahođenju, da li je proizvod pokriven ovom garancijom. Ako utvrdi da je tako, IKEA serviser ili njegov ovlašćeni servisni partner, obaviće servis, po sopstvenom nahođenju, bilo tako što će popraviti proizvod u kvaru ili ga zameniti istim ili sličnim proizvodom.

Šta nije pokriveno ovom garancijom?• Uobičajeno habanje.• Šteta pričinjena hotimično ili iz nehata,

šteta pričinjena tako što nisu uzeta u obzir uputstva za upotrebu, nepravilna instalacija ili uključivanje na nedozvoljeni električni napon, šteta prouzrokovana hemijskom ili elektrohemijskom reakcijom, rđa, korozija ili šteta prouzrokovana vodom, uključujući, ali ne ograničavajući se na, visok sadržaj kamenca u vodi,

šteta prouzrokovana abnormalnim uslovima koji se pojavljuju u okruženju.

• Potrošni delovi, uključujući baterije i lampice.

• Nefunkcionalni i dekorativni delovi koji ne utiču na uobičajeno korišćenje aparata, uključujući bilo kakve ogrebotine i moguće razlike u boji.

• Slučajna šteta pričinjena stranim predmetima ili supstancama, kao i čišćenje ili deblokiranje filtera, odvodnog sistema ili fioka za deterdžent.

• Šteta pričinjena sledećim delovima: staklokeramici, dodatnoj opremi, korpama za kuhinjsko posuđe i pribor za jelo, dovodnom i odvodnom crevu, zaptivkama, lampicama i poklopcima lampica, displeju, dugmadima, kućištima i delovima kućišta. Osim u slučaju kada se može dokazati da su ovi kvarovi pričinjeni greškama u toku proizvodnje.

• Slučajevi kada tehničari u toku pregleda nisu mogli da utvrde nikakve neispravnosti.

• Popravke koje nije izvršio ovlašćeni serviser i/ili ugovorni partner ovlašćenog servisa ili kada nisu korišćeni originalni delovi.

• Popravke zbog loše instalacije ili instalacije koja nije izvršena u skladu sa specifikacijom.

• Korišćenje aparata van domaćinstva, tj. profesionalna upotreba.

• Šteta pričinjena prilikom transporta. Ako sam kupac prevozi proizvod do svoje kuće ili na drugu adresu, IKEA ne odgovara za bilo kakvu štetu do koje može doći tokom transporta. Međutim, ako IKEA isporučuje proizvod na adresu kupca, tada će štetu koja se pričini proizvodu u toku ove isporuke pokriti IKEA.

• Troškovi prve instalacije IKEA aparata. Međutim, ako IKEA serviser ili njegov ovlašćeni servisni partner popravlja ili zamenjuje aparat pod uslovima ove garancije, IKEA serviser ili njegov

SRPSKI 48

ovlašćeni servisni partner ponovo će instalirati popravljeni aparat ili instalirati zamenjeni aparat, po potrebi.

Ova ograničenja se ne odnose na ispravan rad koji obavi kvalifikovano stručno lice uz korišćenje originalnih delova u cilju prilagođavanja aparata specifikacijama za tehničku bezbednost druge zemlje EU.

Kako se primenjuju zakoni zemljeIKEA garancija Vam daje posebna zakonska prava koja pokrivaju ili prevazilaze sve lokalne zakonske zahteve. Međutim, ovi uslovi ne ograničavaju na bilo koji način prava potrošača opisana u lokalnom zakonodavstvu.

PodručjevaženjaZa aparate koji su kupljeni u jednoj zemlji EU i koji su odneti u drugu zemlju, servis će se obezbediti u okviru garantnih uslova koji su uobičajeni u ovoj drugoj zemlji.Obaveza vršenja servisa u okviru garancije postoji samo ako aparat zadovoljava i ako je instaliran u skladu sa sledećim:- tehničkim specifikacijama zemlje u kojoj

je podnesen garantni zahtev;- Uputstvom za montažu i bezbednosnim

informacijama iz Uputstva za upotrebu..

SERVISNESLUŽBEnamenjenezaIKEAaparateMolimo Vas ne ustručavajte se da kontaktirate IKEA Servisnu službu da biste učinili sledeće:• podneli zahtev za servis po osnovu ove

garancije;• zatražili objašnjenja u pogledu instalacije

IKEA aparata u IKEA kuhinjskom nameštaju;

• zatražili objašnjenja u pogledu rada IKEA aparata.

Da bismo Vam obezbedili najbolju moguću pomoć, molimo da pažljivo pročitate Uputstva za montažu i/ili Uputstvo za upotrebu pre nego što nas kontaktirate.

KakodadođetedonasakoVamjepotrebannašovlašćeniservisnicentar

Molimo da pogledate poslednju stranu ovog uputstva, gde ćete pronaći potpunu listu IKEA servisa, kao i njihove brojeve telefona.

Molimo da pogledate poslednju stranuovoguputstva,gdećetepronaćipotpunulistuIKEAovlašćenihservisnihcentara,kaoinjihovebrojevetelefona.UvekpogledajtebrojevenavedeneuknjižiciodređenogaparatazakojiVamjepotrebnapomoć.

Molimo da se uvek pozovete na IKEAbrojartikla(8-cifrenikod),kaoi12-cifreniservisnibrojkojisenalazinapločicisapodacimaVašegaparata.

ČUVAJTERAČUN! To je Vaš dokaz za kupovinu koji se zahteva da bi garancija važila. Na računu se takođe nalazi IKEA naziv i broj artikla (8-cifreni kod) za svaki od aparata koji ste kupili.

DaliVamjepotrebnadodatnapomoć?Za sva dodatna pitanja koja nisu vezana za servisnu službu Vašeg aparata, molimo da kontaktirate kol centar Vaše najbliže IKEA prodavnice. Preporučujemo da pažljivo pročitate dokumentaciju aparata pre nego što nas kontaktirate.

49BELGIË - BELGIQUE - BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/OrtstarifOpeningstijd:Heures d’ouverture:Öffnungszeiten:

Maandag - VrijdagLundi - VendrediMontag - Freitag

8.00 - 20.008.00 - 20.008.00 - 20.00

БЪЛГАРИЯТелефонен номер:Тарифа:Работно време:

02 4003536Локална тарифапонеделник - петък 8.00 - 20.00

ČESKÁREPUBLIKATelefonní číslo:Sazba:Pracovní doba:

225376400Míst ní sazbaPondělí - Pátek 8.00 - 20.00

DANMARKTelefonnummer:Takst:Åbningstid:

70150909Lokal takstMandag - fredagLørdag (Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)

9.00 - 20.009.00 - 18.00

DEUTSCHLANDTelefon-Nummer:Tarif:Öffnungszeiten:

06929993602OrtstarifMontag - Freitag 8.00 - 20.00

ΕΛΛΑΔΑΤηλεφωνικός αριθμός:Χρέωση:Ώρες λειτουργίας:

2109696497Τοπική χρέωσηΔευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00

ESPAÑATeléfono:Tarifa:Horario:

913754126 (España Continental)Tarifa localLunes - Viernes 8.00 - 20.00

EESTIhttp://www.ikea.comFRANCENuméro de téléphone:Tarif:Heures d’ouverture:

0170480513Prix d’un appel localLundi - Vendredi 9.00 - 21.00

HRVATSKABroj telefona:Tarifa:Radno vrijeme:

0800 3636Lokalna tarifaPonedjeljak - Petak 8.00 - 20.00

ÍSLANDSímanúmer:Kostnaður við símtal:Opnunartími:

5852409Almennt mínútuverðMánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00

ITALIATelefono:Tariffa:Orari d’apertura:

0238591334Tariffa localeLunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

LATVIJAhttp://www.ikea.comLIETUVIŲTelefono numeris:Skambučio kaina:Darbo laikas:

(0) 520 511 35Vietos mokestisNuo pirmadienio iki penktadienio 8.00 - 20.00

LUXEMBOURGNuméro de téléphone:Tarif:Heures d’ouverture:

035220882569Prix d’un appel localLundi - Vendredi 8.00 - 18.00

MAGYARORSZÁGTelefon szám:Tarifa:Nyitvatartási idő:

(06-1)-3285308Helyi tarifaHétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00

NORGETelefon nummer:Takst:Åpningstider:

23500112Lokal takstMandag - fredag 8.00 - 20.00

NEDERLANDTelefoon:

Tarief:Openingstijd:

0900-235 45 32 en/of 0900 BEL IKEA0031-50 316 8772 internationalGeen extra kosten. Alleen lokaal tarief.Maandag t/m - VrijdagZaterdagZondag / Feestdagen

8.00 - 21.009.00 - 21.00

10.00 - 18.00ÖSTERREICHTelefon-Nummer:Tarif:Öffnungszeiten:

013602771461OrtstarifMontag - Freitag 8.00 - 20.00

POLSKANumer telefonu:Stawka:

Godziny otwarcia:

225844203Koszt połączenia według taryfy operatoraMontag - Freitag 8.00 - 20.00

PORTUGALTelefone:Tarifa:Horário:

213164011Tarifa localSegunda - Sexta 9.00 - 21.00

ROMÂNIANumăr de telefon:Tarif:Orar:

021 2044888Tarif localLuni - Vineri 8.00 - 20.00

РОССИЯТелефонный номер:Стоимость звонка:Время работы:

84957059426Местная стоимость звонкаПонедельник - Пятница(Московское время)

9.00 - 21.00

SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERATelefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa localeÖffnungszeiten:Heures d’ouverture:Orario d’apertura:

Montag - FreitagLundi - VendrediLunedì - Venerdì

8.00 - 20.008.00 - 20.008.00 - 20.00

SLOVENSKOTelefónne číslo:Cena za hovor:Pracovná doba:

(02) 50102658Cena za miestny hovorPondelok až piatok 8.00 - 20.00

SLOVENIJAhttp://www.ikea.comSRBIJAБрој телефона:cтопа:Радно време:

011 7 555 444lokalna курсПонедељак - суботанедеља

9.00 - 20.009.00 - 18.00

SUOMIPuhelinnumero:Taxa:Aukioloaika:

0981710374YksikköhintaMaanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00

SVERIGETelefon nummer:Taxa:Öppet tider:

0775-700 500Lokal samtalMåndag - FredagLördag - Söndag

8.30 - 20.009.30 - 18.00

UNITED KINGDOM - IRELANDPhone number:Rate:Opening hours:

02076601517Local rateMonday - FridaySaturdaySunday

8.00am - 6.00pm8.30am - 4.30pm9.30am - 3.30pm

4000

1141

2773

© Inter IKEA Systems B.V. 2019 18535 AA-1071965-3