NNCL633-3CCv1.0

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK SZERKESZTI KUCZKA PTER

ISAAC ASIMOV

Alaptvny TUDOMNYOS- FANTASZTIKUS TRIOLGIA 1. KOZMOSZ KNYVEK

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Isaac Asimov: Foundation Doubleday Science Fiction, Inc., Garden City, New York Isaac Asimov, 1951 FORDTOTTA BARANYI GYULA MSODIK KIADS A FEDL KORGA GYRGY MUNKJA Baranyi Gyula, 1972 Hungarian translation

Anymnak, hamistatlan szrke hajrt,

amelynek nem egy szlt nekem ksznheti

ELS RSZ

A PSZICHOHISTORIKUSOK

1.

HARI SELDON Szletett a Galaktikus Kor 11 988. vben; meghalt 12 069-ben. Az idszmts elterjedtebb mdja szerint amikor is jelen Alaptsi Kor a kiindulpont 79-ben az A. K. I. ve eltt. Kzposztlybeli csaldban szletett, az Arcturus szektorban lev Helikonon (ahol az egyik ktes szavahihetsg legenda szerint dohnykertsz volt az apja a bolyg hidroponikus zemeiben). Korn kitnt csodlatra mlt matematikai kpessgvel. E kpessgrl megszmllhatatlan sok esetben ellentmond anekdota forog kzszjon. A hagyomny szerint ktves korban

Ktsgkvl a pszichohistria terletn alkotta a legnagyobbat. Seldon eltt ez a terlet alig volt tbb homlyos aximk szvevnynl, az keze nyomn vlt mlyrehat statisztikai tudomnny

lettjrl az a biogrfia ad legmegbzhatbb kpet, amelyet Gaal Dornick rt rla, aki fiatalemberknt, kt vvel Seldon halla eltt tallkozott a nagy matematikussal. A tallkozs trtnete

Enciklopdia Galactica

Gaal Dornicknak hvtk, s igazi falusi gyerek volt, aki mg sohasem ltta Trantort. Mrmint a valsgos vrost, mert a hiperviden rengetegszer ltta mr, meg alkalomadtn a csszri koronzsrl vagy a Galaktikai Tancs megnyitsrl kzvettett nagymret, hromdimenzis hradkban. Mert habr egsz lete Synnaxon telt is el, amely a Kk Sodrs legszln kering csillaga krl, azrt, ugyebr, sem volt elszakadva a civilizcitl. Mint akkoriban egyetlen sarka sem a Galaktiknak.

Az id tjt kevs hjn huszontmilli lakott bolygt szmllt a Galaxis, s ezek kzl egy sem akadt, amely ne adzott volna hsggel a Birodalomnak, amelynek Trantoron volt a szkhelye. Az volt az utols fl vszzad, amikor ezt mg el lehetett mondani.

Az sszes itt szerepl idzetet az Enciklopdia Galactica 116. kiadsbl vettk. (megjelent az Enciklopdia Galactica Kiad gondozsban, Terminus A. K. 1020.), a kiad hozzjrulsval

Gaal gy kszlt erre az tra, mint tudomnyoknak szentelt ifjsga elvitathatatlan kiteljesedsre. Az rben mr jrt, gy az utazs nmagban vve nem sok izgalommal kecsegtette. Igaz, hogy addig csak Synnax egyetlen gi ksrjn fordult meg, hogy adatot gyjtsn disszertcijhoz a meteorramls mibenltrl, de ht az rutazs akkor is rutazs, ha csak flmilli mrfldet vagy ppensggel flmilli fnyvet hagy maga mgtt az ember.

Mindssze a hipertren t val ugrstl tartott egy kicsit, ezzel a jelensggel kznsges bolygkzi utazskor nem tallkozik az ember. Az ugrs volt s minden bizonnyal lesz is az idk vgezetig a csillagkzi utazs egyetlen jrhat tja. Kznsges trben az utazsi sebessg semmi krlmnyek kztt sem haladhatja meg a kznsges fny sebessgt (olyan tudomnyos ismeret ez, amely mr a trtnelem rges-rg feledsbe merlt hajnaln is birtokban volt az emberisgnek), gy pedig mg a legkzelebbi lakott rendszerek kztt is vekig tartana az t. Ellenben a hipertren, ezen az elkpzelhetetlen valamin t, amely se nem tr, se nem id, sem anyag, sem energia, sem valami, sem semmi, ezen t az ember az egsz Galaktikt thidalhatja az id kt kzeli pillanata kztt.

Gaal gyomra egy kiss sszefacsarodott az aggodalomtl, amg az els ugrsra vrt, de aztn vgl is alig rzett tbbet enyhe zkkensnl, apr lksnl a bensjben, amely nyomban tova is tnt, mieltt mg megbizonyosodhatott volna rla, hogy egyltaln rezte-e a dolgot. Ennyi volt ht az egsz.

s ettl kezdve csak a haj ltezett hatalmasan s csillogan; ez a rideg termke a Birodalom 12 ezer ves fejldsnek; meg maga friss kelet matematikai doktortussal a zsebben, s egy trantori meghvssal a nagy Hari Seldontl, aki arra krte, hogy csatlakozzk a kiterjedt s kiss rejtelmes Seldon-tervhez.

Gaal, miutn az ugrs ilyen csaldst okozott neki, most mr csak arra a percre vrt, amikor megpillantja Trantort. Szinte ki sem mozdult a kiltterembl. Egyszer sem mulasztotta el a percet, amikor a program szerint flgrdltek az aclrednyk; bmulta a csillagok kemny ragyogst, elmerlt az egyik csillagvros valszertlen, ftyolos rajzsban: akrha egy belthatatlan szentjnosbogr-felh dermedt volna hirtelen rk mozdulatlansgba. Mskor meg, alig t fnyvnyire a hajtl, egy gzkd hideg, kkesfehr fstje lebegett az ablak eltt, mintha tejjel locsoltk volna be a messzi lthatrt, jeges derengsbe vonva a hajt, hogy kt ra mlva, egy jabb ugrs utn elenysszen a szeme ell.

Trantor napjt eleinte csupn szrs, fehr kis pontnak ltta, amely szinte elveszett miridnyi trsa kztt. Itt, a Galaxis kzepe tjn ugyanis

megsrsdtek a csillagok. Fl se ismeri, ha a hajkalauz nem hvja fl r a figyelmt. De minden ugrssal ersbdtt a fnye, s egyre jobban elfojtotta, elhalvnytotta s a semmibe olvasztotta a tbbit.

Fiatal tiszt lpett be, s kzlte, hogy az t htralv rszre lezrjk a kilttermet. Kzeledik a leszlls ideje.

Gaal megragadta a Birodalom rhaj- s napjelvnyvel dsztett fehr egyenruhjnak ujjt.

Nem maradhatnk itt? Szeretnm ltni Trantort. A tiszt elmosolyodott, s Gaal arct enyhe pr vonta be. Eszbe jutott, hogy

vidkies a hanglejtse. Reggelre Trantoron lesznk mondta a tiszt. gy rtettem, hogy az rbl szeretnm ltni. Sajnlom, fiam. Ha starhajn volnnk, taln el is lehetne intzni. De mi

a nap irnt fogunk leereszkedni. Gondolom, nem akarsz egyszerre megvakulni, megslni s sugrfertzst kapni, nem igaz?

Gaal elsomfordlt. A tiszt mg utna szlt: Amgy sem ltnl Trantorbl homlyos, szrke foltnl egyebet. Tehetnl

ellenben egy rkirndulst, ha mr Trantoron leszel. Nem kerl sokba. Ksznm szpen nzett vissza Gaal. Gyerekes dolog volt csaldst reznie, de ht a gyerekessg csaknem olyan

termszetes vendg a frfinl, mint a gyereknl, klnsen ha ennyire remeg a bensje a trelmetlensgtl. Alig vrta, hogy teljes letnagysgban kibontakozzk eltte a csods Trantor, s azt hitte, hogy mr nem kell tovbb vrakoznia.

2.

A haj leszllst a legklnflbb hangok egyvelege ksrte. A tompa sistergs, amint a kettszelt leveg srolta a haj fmtestt. A htberendezsek kitart zmmgse, amint prbltk kzmbsteni a srldsi ht, s a fkezmotorok ritkbb dohogsa. Aztn a leszllshoz gylekez frfiak s nk zsivajgsa meg a teherliftek csikorgsa, amelyek poggyszt, postt, teherrut szlltottak a haj hosszanti folyosjra, hogy onnan aztn msok tovbb hordjk a kirakodtrre.

Gaal enyhe zkkenst rzett, amely arrl tanskodott, hogy megsznt a haj nll, fggetlen mozgsa. A haj nehzsgi tere mr rk ta fokozatosan engedett a bolyg nehzsgi vonzsnak. Ezalatt a tbb ezernyi utas trelmesen csrgtt a vrtermekben, amelyek pehelyknt lebegtek

rugalmas ertereiken, hogy a haj knnyebben kvethesse a vltoz irny nehzsgi erket. Most azonban ott hullmzott a sok utas a hatalmasra trt szj kijratok fel vezet kanyarg hidakon.

Gaalnak alig volt valami poggysza. Megllt egy pult eltt, ahol frge, gyakorlott mozdulatokkal kirmoltk meg visszaraktk a holmijt. Megvizsgltk s lepecsteltk a vzumt. De trdtt is mindezzel!

Trantoron volt ht! A leveg mintha egy kiss srbb volna itt, a nehzsgi er is nagyobb, mint otthon Synnaxon, de majd csak megszokja. De megszokja-e vajon a hatalmas arnyokat?

A plyaudvar mretei lenygzek voltak. A teteje szinte beleveszett a magassgokba. Knnyen elkpzelte, hogy az gig r csarnokban akr felhk is szklhatnak. Nem ltta az plet vgt: az emberek s a pultok s a tvolban egyre jobban keskenyed padozat a messzesg kdbe veszett.

A pultnl ll ember hangja trtette maghoz. A hangbl bosszsg csendlt:

Lpj tovbb, Dornick! Az tlevlbe pillantott, mert a nv mr kiment a fejbl.

De hov, hol motyogta Gaal tancstalanul. Taxi jobbra, aztn a harmadik balra mutatta az irnyt az ember a

hvelykujjval. Gaal megindult arra, ahol magasan a semmiben megltta a fnyl

levegbl formlt betket:

TAXI MINDEN TIRNYBA

Mihelyt Gaal ellpett a pulttl, egy addig szrevtlen alak lpett a helybe. A frfi flpillantott a pult mgl, s biccentett. Az alak visszaintett a fejvel, s az ifj beutaz nyomba eredt.

Mg hallotta, amint Gaal bemondta az ticljt.

Gaal egy korltnl tallta magt. Apr bets tbln ez llt: Ellenr. Az ember, akire a tbla utalt, fl se

nzett, csak odavetette: Hov? Gaal nem tudott pontos vlaszt adni, s pr msodpercnyi bizonytalankods

is elg volt ahhoz, hogy hossz sor torldjk ssze a hta mgtt. Az ellenr flemelte a fejt. Hov? Gaalnak nem volt sok pnze, de ht csak errl az egy jszakrl van sz;

holnap mr munkba ll.

Egy j szllodba legyen szves vetette oda erltetett flnnyel. Az ellenr nem hatdott meg. Mindegyik egyformn j. Mondja meg, melyikbe. Gaal ktsgbeesetten kibkte: Krem, amelyik a legkzelebb van. Az ellenr megnyomott egy gombot, mire a padln vkony fnycsk

kgyzott vgig a legklnbzbb szn s rnyalat egyb fnycskok kztt. Gaal kezbe nyomott egy jegyet. A jegy halvny fnyben izzott.

Egy per tizenkett mondta az ellenr. Hol tallom meg? krdezte Gaal, mikzben pnz utn kotorszott a

zsebben. Kvesse a fnycskot. A jegy mindaddig vilgtani fog, amg a helyes

irnyt betartja. Gaal flemelte a fejt, s tnak indult. Tbb szzan baktattak a szles

teremben, ki-ki a maga csapsn, klnbz clok fel, ssze-sszetorldva s tszrdve egymson, ahol a sok-sok t keresztezte egymst.

A fnycsk vghez rt. Egy vadonatj, nem piszkold kk-srga plasztotextil egyenruht visel frfi megragadta a kt brndt.

Kzvetlen jrat a Luxorba mondta. Az ember, aki Gaal nyomba eredt, hallotta ezt. Azt is hallotta, amint Gaal

azt mondta: nagyszer, s elksrte a tekintetvel, amg beszllt a tmpe orr jrmbe.

A taxi fgglegesen a levegbe emelkedett. Gaal kibmult a dombor, ttetsz ablakon, kzben sztnsen megkapaszkodott a vezetls htban: furcsa rzs volt egy zrt ptmny belsejben replni. A hatalmas mretek egyszerre sszezsugorodtak, s az emberek hangykknt, rendetlen sszevisszasgban nyzsgtek odalent. A szntr meg tovbb zsugorodott, s htrafel kezdett siklani.

Ell fal llta tjukat. Magasan fnt a levegben kezddtt, s flfel nem lehetett ltni a tetejt. Lyukak pttyztk tele: mind megannyi alagtbejrat. A taxi megclzott egyet, s eltnt benne. Gaal agyn tvillant a gondolat: vajon hogyan kpes megtallni a vezet a sok kzl pp azt az egyet?

Sttsg fogta krl ket; a homlyt alig-alig trte meg a tovavillan sznes jelzfny. Mindent betlttt a gyors suhans hangja.

Gaal elregrnyedt a fkezs lendlettl; a taxi kibukkant az alagtbl, s leereszkedett a padlra.

A Luxor szll mondta be a vezet flslegesen. Lesegtette Gaal poggyszt, megszokott mozdulattal zsebre vgta a tized tallrnyi borravalt, flvett egy vrakoz utast, s mr emelkedett is flfel.

s az egsz id alatt, amita leszllt az rhajrl, egy msodperc nem sok, de annyi idre sem pillantotta meg az eget.

3.

TRANTOR A tizenharmadik vezred kezdetre ez a tendencia elrte a tetpontjt. Lvn sok szz emberlt szakadatlan sorn keresztl a Birodalmi Kormny szkhelye, s mivel a Galaxis kzponti krzetben, a rendszer legsrbben lakott s iparilag legfejlettebb bolygi kztt foglalt helyet, aligha kerlhette el, hogy ne vljk az emberisg s a gazdasg soha nem ltott csompontjv.

A megszakts nlkli vrosiasods vgl is elrte a fejlds netovbbjt. Trantor egsz, tbb mint szzmilli ngyzetkilomternyi felsznt egyetlen vros takarta. Lakinak szma, amikor a legnagyobb volt, jval meghaladta a negyvenmillirdot. Ez az risi embertmeg szinte kizrlag a Birodalom igazgatsi teendit ltta el, s ami azt illeti, nem is volt elg a szertegaz fladatokhoz kpest. (Ne feledjk, hogy a hanyatls egyik fontos tnyezje ppen az volt, hogy az utols csszrok fldhzragadt vezetse alatt lehetetlenn vlt a Galaktikus Birodalom megfelel igazgatsa.) Naprl napra hajk tzezrei hordtk Trantor asztalaira hsz mezgazdasgi bolyg termkeit Az a krlmny, hogy Trantor lelmezse, st egsz lte a klvilgtl fggtt, knyre-kedvre kiszolgltatta t az ostromlk blokdjnak. A Birodalom utols vezrede sorn a monoton egyhangsggal ismtld lzadsok egyre inkbb rbresztettk erre a tnyre az egymst kvet csszrokat, s a Birodalom politikja szinte teljes egszben arra korltozdott, hogy megvdje Trantor rzkeny tert

Enciklopdia Galactica

Gaal nem tudta volna megmondani, mikor st a nap, st, ami azt illeti, abban sem volt bizonyos, hogy mikor van nappal s mikor jszaka, krdezni meg rstellte. A bolyg egsz lete fmbra alatt zajlott. Az telen, amelyet ppen elfogyasztott, az llt, hogy ebdre szolgltk fl, de ht sok olyan bolyg ltezett, amelyen a standardidt hasznltk, amelynek semmi kze sem volt a nappalok s jjelek nyilvn knyelmetlennek tartott helyi vltakozshoz. A bolygk forgsi sebessge ugyanis nem volt egyforma, a Trantort pedig nem ismerte.

Elszr kvncsian kvette a Napozterem fel mutat jelet, de csak egy kamrba jutott, ahol mestersges sugarakban lehetett stkrezni. Egy-kt percet elcsorgott itt, aztn visszabandukolt a Luxor halljba.

Odalpett a portshoz. Hol lehet bolygkirndulsra jegyet vltani? Itt nlam.

Mikor van az induls? pp az imnt ment el. A legkzelebbi holnap indul. Vegye meg most a

jegyt, akkor fnntartunk egy helyet. ! Holnap mr ks. Holnap mr az egyetemen lesz. Nincs itt valami kiltfle? Mrmint a szabad levegn. Hogyne volna! Adhatok jegyet, ha akarja. De taln megnzem elbb,

nem esik-e. Megnyomott egy, a keze gyben lev gombot, s a szemvel kvette az

oplos kpernyn tovairaml szavakat. Gaal vele olvasott. Szp id van mondta a ports. No persze, hiszen ha nem tvedek,

most van a szraz vszak. Majd trsalg hangon: Ami engem illet, nem sokat trdm a klvilggal. Hrom ve is megvan, hogy utoljra kint voltam a szabad g alatt. Egyszer megnzi magnak az ember, s ksz, ezt is tudja, hogy milyen. Tessk a jegye. Ott htrafel van a kln lift. Ki van rva, hogy a toronyba megy. Csak szlljon be.

A lift azok kz az jfajta szerkezetek kz tartozott, amelyeket a gravitcis taszter mkdtetett. Gaallal egytt msok is beszlltak. A kezel meghzta az indtkart. Gaal egy pillanatra gy rezte, hogy a levegben lebeg, amint a gravitci a nullra cskkent; majd a lift gyorsulsnak a mrtkben az slya is fokozatosan nvekedett. Amikor pedig lassulni kezdett a lift, Gaal lba egyszerre elszakadt a padltl. nkntelenl flkiltott.

Mirt nem dugja be a lbt a keresztrd al? szlt r a kezel. Nem tud olvasni?

A tbbiek ismertk a drgst, s most mosolyogtak rajta, amint ktsgbeessben hasztalanul prblt a falba kapaszkodva lekecmeregni. titrsai beszortottk cipiket az egymstl ktlbnyira fut, prhuzamos krmozott keresztrudak al. Beszllskor is szrevette ugyan ezeket a sneket, de aztn nem hedertett rjuk.

Vgre egy kz megragadta s lehzta a padlra. Leveg utn kapkodva ksznetet rebegett. Kzben a lift is megllt. Nyitott teraszon tallta magt; szeme hunyorgott az les ragyogstl. A

frfi, aki segt kezet nyjtott neki, kzvetlenl mgtte llt. Van bven lhely fordult hozz bartsgos hangon. Gaal becsukta mulattl nyitva felejtett szjt. Igen, gy veszem szre. Gpiesen megindult a szkek fel, aztn

megtorpant. Ha nincs ellenre, egy percre mg a korltnl maradok. n n krl szeretnk nzni.

A frfi jindulatilag intett, s Gaal kihajolt a vllig r korlt fltt, s belefeledkezett a ltvnyba.

A fld nem ltszott. Eltnt a bonyolultnl bonyolultabb, ember alkotta ptmnyek alatt. Ameddig a szem elltott, csak fm s g krs-krl, mindentt ugyanaz a szrkesg, s tudta, hogy a bolyg egsz flsznt ez bortja. letnek szinte semmi jele, csupn egy-kt kirndulhaj lebegett az g htterben, m Gaal tisztban volt vele, hogy a bolyg fmburka alatt ott nyzsg a sokmillirdnyi emberi lny.

Zldet sehol sem ltott; se zld, se fld, de let se az embern kvl. Homlyosan sejtette, hogy a csszri palott valahol odalent szztven ngyzetkilomternyi termszetes talaj vezi, amely zldell a fktl, s szivrvnyos a virgoktl. Egy kis szigetecske az aclcenban, onnan azonban, ahol llott, mit sem lehetett ltni. Knnyen meglehet, hogy tzezer mrfldre van oda. Fogalma sem volt rla.

Minl elbb nylbe kell tnie azt a kirndulst! Hangosan shajtott: vgre mgiscsak Trantoron van ht! A Galaxis

szvben, az emberi nem idegkzpontjban. Semmit sem vett szre sebezhetsgbl. Nem ltott egyetlen lelmiszer-szllt hajt sem. Fogalma sem volt arrl, milyen vkony tr kti ssze Trantor negyvenmillirdos lakossgt a Galaxis tbbi rszvel. Csak arra gondolt, milyen riss ntt az ember, aki teljesen s hetyke vglegessggel meghdtotta a vilgot.

Kiss ftyolos volt a tekintete, amikor ellpett a mellvdtl. Liftbeli bartja maga mell mutatott egy szkre, s Gaal elfogadta a knlst.

Jerril vagyok mutatkozott be a frfi mosolyogva. Elszr van Trantoron?

Igen, Mr. Jerril. Mindjrt gondoltam. Egybknt Jerril a keresztnevem. Trantor megfogja

azt, akiben van valamelyes klti vna. mbr a trantoriak sohasem jnnek fl ide. Viszolyognak a ltvnytl. Az idegeikre megy.

Mg hogy az idegeikre! A nevem klnben Gaal. Mirt idegesten ket? Hiszen csodlatos itt.

Ki hogy van vele, Gaal. Ha valaki egy flkben szletik, s a folyosn n fel, egy cellban dolgozik, s egy zsfolt napozteremben tlti a vakcijt, aztn egyszerre fljn ide, ahol semmi sincs a feje fltt, csak a vgtelen g, nem csoda, hogy az idegei flmondjk a szolglatot. A gyerekeket minden vben flhozzk ide, mihelyt betltik az tdik letvket. Ktlem, hogy valami j szrmazna ebbl. Amit kapnak, az nagyon is kevs, s az els nhny alkalommal hisztrikus srsban trnek ki. Ms dolog, ha mr akkor elkezdenk, mihelyt elvlasztjk ket, s hetenknt legalbb egyszer flhoznk ket. Persze, ami azt illeti, olyan mindegy! tette hozz. s ha

soha letkben nem jnnek ki? Egszen jl megvannak odalent, s mgiscsak k kormnyozzk a Birodalmat. Mit gondol, milyen magasan vagyunk?

Nyolcszz mter vgta r Gaal tallomra, s kvncsian leste a hatst, nem mondott-e butasgot.

gy ltszik, igen, mert Jerril elmosolyodott. ! Csak szztven mterre mondotta. Micsoda?! De hiszen a lift legalbb Az igaz. De az t nagy rszt az tette ki, amg fljutott a fldszintre.

Trantor legalbb msfl kilomter mlyre lenylik a flszn al. Akr a jghegynek: kilenctizede nem ltszik. St nhny mrfldnyire mg az cen partkzeli medre al is behzdik. Ami azt illeti, olyan mlyen vagyunk, hogy teljes energiaszksgletnket ki tudjuk elgteni a flszn s a hrom kilomternyi mlysgben mrt hmrsklet klnbsgbl. Tudta ezt?

Nem n. Azt hittem, hogy atomgenertort hasznlnak. Valamikor azt hasznltunk. De ez olcsbb. Elhiszem Mi a vlemnye errl az egszrl? A frfi nyjassga egy pillanat alatt

ravaszsgra, majdnem alattomossgra vltott t. Gynyr! hebegett Gaal. Mirt jtt ide? Szabadsg? Turistat? Kirnduls? Nem egszen. Ami igaz, az igaz, rgi vgyam, hogy meglssam Trantort,

de elssorban dolgozni jttem ide. Igazn? Gaal gy rezte, hogy tovbbi magyarzattal tartozik. Dr. Seldon tervezetn, a Trantori Egyetemen fogok dolgozni. tette

hozz. Raven Seldon? Nem, dehogy. Akirl n beszlek, az Hari Seldon. A pszichohistorikus

Seldon. n nem ismerek semmilyen Raven Seldont. n is Harira gondoltam. t emlegetik gy, hogy Raven, azaz holl, mert

egyre-msra katasztrfrl krog. Csak nem? Gaalt mintha fejbe klintottk volna. Persze, de bizonyra nem mondok magnak jsgot. Jerrilen ltszott,

hogy nem trfl. Azt mondta, hogy nla fog dolgozni? Igen, persze. Matematikus vagyok. De mirt jsol katasztrft? Mifle

katasztrft? Maga mire gondolt? Sajnos, halvny fogalmam sincs rla. Olvastam dr. Seldon s a csoportja

ltal kzreadott tanulmnyokat. Elmleti matematikrl szlnak egytl egyig. Amiket nyilvnossgra hoznak, azok igen.

Gaal bosszsgot rzett. Azt hiszem, visszamegyek a szobmba vetette oda. rlk, hogy

tallkoztunk. Jerril kznysen bcst intett.

Gaal egy vrakoz frfit tallt a szobjban. Tlsgosan is meglepdtt ahhoz, hogysem ki tudta volna bkni az ilyenkor szoksos mit keres itt szavakat.

Jttre a frfi flllt. Akkor ltta, hogy milyen reg, szinte teljesen kopasz, bicegve jr, csak a szeme ragyog fiatalos kk fnyben.

Hari Seldon vagyok szlalt meg az regember egy msodperccel elbb, mint mg Gaal zavart elmje sszevethette volna az arct azzal az emlkkppel, amely a szmtalanszor ltott portrrl vsdtt a fejbe.

4.

PSZICHOHISTRIA Gaal Dornick, nem matematikai mdszerek segtsgvel, gy hatrozta meg a pszichohistrit, mint a matematika azon gt, amely az embercsoportoknak az lland trsadalmi s gazdasgi sztnzsekre val reaglst tanulmnyozza.

Mindeme meghatrozsok adottnak veszik azt a flttelezst, hogy a vizsglt embercsoportok elg nagyok ahhoz, hogy megbzhat statisztikai eredmnyt adjanak. Egy ilyen csoport legkisebb mrett Seldon Els Trvnye adja meg, amely Egy tovbbi flttelezs szerint ahhoz, hogy az embercsoport valban vletlenszer reaglst mutasson, nem szabad sejtenie, hogy pszichohistriai elemzs trgya

A pszichohistria egyetemes rvnyessgt azok a Seldon-fggvnyek biztostjk, amelyek alapjn olyan trsadalmi s gazdasgi erknek a mozgst lehet nyomon kvetni, mint

Enciklopedia Galactica

J napot kvnok, uram! szlalt meg Gaal. n n Nem hitte volna, hogy mr ma tallkozunk? Rendes krlmnyek kztt

erre nem is kerlt volna sor. De mert ignyt tartunk a szolglataira, ezrt gyorsan kell cselekednnk. Egyre nehezebb ugyanis j munkatrsakra szert tennnk.

Nem rtem, uram. A kiltn beszlgetett egy emberrel, nem igaz? De igen. Jerril a keresztneve. Ennl tbbet nem tudok rla. A neve nem jelent semmit. Az illet a Kzbiztonsgi Bizottsg gynke.

Az rkiktbl kvette magt.

De ht mirt? Megvallom, egy szt sem rtek az egszbl. Az az ember rlam nem mondott semmit ott a toronyban? gy emlegette nt, hogy Raven Seldon vallotta be nmi habozs utn. Azt is megmondta, hogy mirt? Mert n folyton katasztrft jsolgat. Valban azt teszem. Mit jelent magnak Trantor? gy ltszik, ma mindenki arra kvncsi, hogy mi a vlemnye Trantorrl.

Gaalnak most is csak az az egy sz jtt a szjra, hogy gynyr. Ezt csak gy mondja, anlkl hogy gondolkodna. s a pszichohistria? Nem gondoltam mg r, hogy a problmra alkalmazzam. Mieltt velem vgez, fiatalember, a vrv fog vlni, hogy a

pszichohistrit magtl rtden alkalmazza mindenre. Figyeljen ide! Seldon az vn fgg zacskbl szmoltblt vett el. Az a hr jrta rla,

hogy mg a prnja alatt is tart egyet arra az esetre, ha flbredne lmbl. A tbla fnyes-szrke fellete kopott volt a hasznlattl. Seldon regsgtl foltos ujjai frgn mozogtak a tbla kemny plasztikperemn. A szrke lapon vrs szmjegyek villantak fl.

Ez a birodalom jelenlegi llapota mondta, s vrakozva tekintett a fiatalemberre. Az vgre elsznta magt.

De hiszen ez nem a teljes kp. Tvolrl sem az ismerte el Seldon. rlk, hogy nem fogadja el

vakon, amit mondok tette hozz. Ellenben olyan megkzelts, amely jl krvonalazza az alapttelt. gy mr elfogadja?

Azzal, hogy ksbb ellenrzm az egyenlet levezetst egyezett bele Gaal, gondosan gyelve, hogy elkerlje az esetleges csapdt.

Helyes. Ehhez adja hozz a csszrgyilkossg ismert valsznsgt. A helytartk lzadsnak, a gazdasgi vlsgok gyakorisgnak jelenlegi rtjt, a bolygflfedezsek cskken szmt, a

s folytatta. Egy-egy tma emltsre mindig j szmok villantak fl az ujja nyomn, s beleolvadtak az alapegyenletbe, amely ettl minduntalan vltozott s tereblyesedett.

Gaal csak egyszer szaktotta flbe. Nem ltom, mire alapozza azt a sortranszformcit. Seldon lassabban megismtelte a levezetst. De hiszen itt a szocioopercit alkalmazta, ami pedig tilos. Helyes. Maga gyors flfogs, de mg nem annyira, amennyire kellene.

Ebben az sszefggsben nem tilos. Most megcsinlom sorbafejtssel. A mvelet most sokkal tovbb tartott, de a vgn Gaal megadan

beismerte: Igen, most mr rtem.

Seldon vgre befejezte: Ez Trantor t vszzad mlva. Mit olvas ki ebbl, he? Flrehajtott fejjel

vrta a vlaszt. Teljes pusztuls! mondta Gaal hitetlenkedve. De de ht ez

lehetetlen. Trantor sohasem volt Seldont elfogta annak az embernek a heves izgalma, akinek csak a teste

regedett meg. Rajta, csak rajta! Ltta, hogyan vezettk le az eredmnyt. Fordtsa most

le szavakra. Felejtse el egy pillanatra a jelkpeket. s Gaal elkezdte: Amilyen mrtkben Trantor specializldik, olyan mrtkben vlik egyre

sebezhetbb, egyre kptelenebb arra, hogy megvdje nmagt. Tovbb minl inkbb igazgatsi kzpontjv lesz a Birodalomnak, annl rtkesebb zskmnynak grkezik. s ahogyan egyre bizonytalanabb vlik a csszri trnutdls, s ahogyan egyre elkeseredettebb lesz a fontosabb csaldok kztti viszlykods, gy enyszik el a trsadalmi felelssgrzet is.

Elg. s mekkora a szmszer valsznsge az t vszzadon belli teljes pusztulsnak?

Nem tudnm megmondani. Csak el tud vgezni egy trdifferencilst? Gaal ersen sszpontostott. Seldon nem adta a kezbe a szmoltblt,

csupn vagy harminc centire a szeme el tartotta. rezte, hogy az erfesztstl kiveri a homlokt a vertk.

85% krl? mondta tallomra. Nem rossz blintott Seldon, als ajkt elrebiggyesztve , de nem is j.

A pontos szm 92,5%. s ezrt hvjk magt Raven Seldonnak? csodlkozott Gaal. Az

jsgok errl egy rva szt sem rnak. Persze hogy nem! Errl nem lehet rni. Csak nem gondolja, hogy a

Birodalom nyltan beismeri, hogy befellegzett neki? A pszichohistriban ez az egyszeregyhez tartozik. Nhny eredmnynkrl azonban tudomst szerzett az arisztokrcia.

Az baj. Nem flttlenl. Ezt is beszmtottuk. Ez az oka, hogy engem figyelnek? Igen. Mindenen rajta tartjk a szemket, ami sszefgg a tervezetemmel. nt is veszly fenyegeti, uram? No igen. 1,7%-os a valsznsge annak, hogy vgeznek velem, de

persze ez nem fogja lelltani a munkt. Mi ezt is szmtsba vettk. Klnben nem rdekes. Ha nem tvedek, holnap tallkozunk az egyetemen.

gy van mondta Gaal.

5.

KZBIZTONSGI BIZOTTSG - Az arisztokratikus klikk I. Cleon, az utols Entun meggyilkolsa utn kerlt hatalomra. Mindent egybevetve, a kzrend fnntartsnak egyik tnyezje volt a Birodalom ingatag s bizonytalan vszzadai alatt. Leggyakrabban a Chen s a Divart csald befolysa rvnyeslt az uralkodi csoporton bell, amely vgl is a status quo fnntartsnak vak eszkzv zlltt le. Csak az utols erskez csszr, II. Cleon trnra lpse utn sznt meg teljesen az llamon belli hatalmuk. Az els fbiztos

Bizonyos rtelemben a Bizottsg hanyatlsnak a kezdett Hari Seldon perig lehet visszavezetni, amely az Alaptsi Kor kezdete eltt kt vvel zajlott le. A per lerst megtalljuk Gaal Dornick Hari Seldon-letrajzban.

Enciklopedia Galactica

Gaal nem vltotta be az grett. Msnap reggel tompa berregsre bredt. Vtelre kapcsolt, s a ports fojtott, br udvarias, de azrt kellkppen rosszall hangja arrl informlta, hogy a Kzbiztonsgi Szolglat rendeletre rizet al helyeztk.

Gaal az ajthoz ugrott, de hasztalanul prblta kinyitni. Mit tehetett mst, felltztt s vrt.

rte jttek, s mshov vittk, de mg mindig csak mint rizetest. A lehet legudvariasabban krdseket tettek fl neki. Minden nagyon civilizltan zajlott le. Elmondta, hogy Synnax vidkre val; hogy ilyen s ilyen iskolkat vgzett, ekkor s ekkor matematikai doktortust szerzett. llsrt folyamodott Seldonhoz, s ajnlkozst elfogadtk. Unos-untalan elismtelte ezeket a rszleteket, s unos-untalan firtattk a Seldon-tervezethez val csatlakozsnak krlmnyeit. Honnan hallott rla, milyen fladatok vrtak r, milyen titkos instrukcikat kapott, s egyltaln: mi ez az egsz dolog?

Azt mondta, hogy nem tud semmit. Nem kapott semmilyen titkos instrukcikat. tuds s matematikus. A politika egyltaln nem rdekli.

Vgl a nyjas inkviztor nekiszgezte a krdst: Mikor pusztul el Trantor? Gaal meghkkent. n errl semmit se tudok. Taln valaki ms tud rla?

Hogy beszlhetnk msvalaki nevben? rezte, hogy egyszerre nagyon melege lett.

Beszlt magnak valaki ilyen pusztulsrl, netaln idpontot is emltett? faggatta a vizsgl. Majd ltva a fiatalember habozst, hozztette: Rajta volt magn a szemnk, doktor. Ott voltunk a repltren, amikor megrkezett; a toronyban, amikor a tallkozjra kszlt, s termszetesen szert ejtettk, hogy lehallgassuk Seldonnal folytatott beszlgetst is.

Akkor ht ismerik a vlemnyemet a dologrl. Lehetsges. De szeretnnk magtl is hallani. Neki az a vlemnye, hogy Trantor tszz ven bell el fog pusztulni. s ezt persze be is bizonytotta hm matematikailag? Igenis be! vgta r dacosan. Maga, ugye, kszpnznek veszi a hm matematikt? Ha Dr. Seldon kezeskedik rte, akkor mrget lehet r venni. Majd legkzelebb folytatjuk. Vrjon! Jogom van gyvdhez. Kvetelem, mint a Birodalom polgrt

megillet jogot. Meg fogja kapni. gy is trtnt.

Egy magas frfi lpett be hozz; az arca egybbl sem llott, mint csupa fggleges vonalbl, s olyan vzna volt, hogy nehezen lehetett elkpzelni, hol tallhat helyet magnak a mosoly.

Gaal flrezzent. Zilltnak s levertnek rezte magt. Annyi minden trtnt vele, pedig alig harminc rja, hogy Trantorra rkezett.

Lors Avakim vagyok mutatkozott be a frfi. Dr. Seldon bzott meg az n kpviseletvel.

Igazn? Nos, akkor figyeljen ide. Kvetelem, hogy haladktalanul fllebbezzen a csszrhoz. Ok nlkl tartanak fogva. Mindenben rtatlan vagyok. Mindenben! Lefel fordtott tenyrrel szttrta a karjt. El kell rnie, hogy azonnal kihallgatst nyerjek a csszrnl.

Avakim gondosan a padlra rakta egy lapos dosszinak a tartalmt. Ha Gaal oda tudott volna figyelni, megismerhette volna a Cellofm-gyiratokat, amelyek vkonysguknl s szalag alakjuknl fogva knnyen beillettek a szemlyi kapszulkba is. szrevehetett volna egy zsebhangrgztt is.

Avakim, aki gyet sem vetett Gaal hangoskodsra, vgre flemelte a tekintett.

A Bizottsg termszetesen letapogatja beszlgetsnket. Igaz, hogy ez trvnyellenes, de ez a legkevsb sem izgatja ket.

Gaal a fogt csikorgatta.

Azonban folytatta Avakim, mikzben megfontoltan helyet foglalt az a hangflvev az asztalon, amely kls megjelensre semmiben sem klnbzik egy kznsges hangrgzttl, s ezt a fladatt tkletesen el is ltja, mindazonltal rendelkezik egy olyan tulajdonsggal is, hogy teljesen elfdi a lehallgat sugarakat. Anlkl, hogy erre egyhamar rjnnnek.

Akkor ht beszlhetek. Termszetesen. Akkor ht kihallgatst krek a csszrtl. Avakim fagyosan elmosolyodott: kiderlt, hogy mgiscsak van erre hely az

arcn. Igaz, hogy a kt orcjt redkbe kellett gyrnie, hogy elfrjen az arcn a mosoly.

Maga vidki, ugye? krdezte. Ennek ellenre a Birodalom polgra vagyok n is. Nem rosszabb nnl

vagy annak a bizonyos Kzbiztonsgi Bizottsgnak brmelyik tagjnl. Minden bizonnyal. Mindssze mint vidkinek, nincs elkpzelse a

trantori viszonyokrl. Olyasmi, hogy csszri kihallgats, nem ltezik. Akkor ht kihez lehet fllebbezni ettl a Bizottsgtl? Van egyltaln

valamilyen ms eljrs? Nincs. Gyakorlatilag nincs helye fllebbezsnek. Jog szerint ugyan

fllebbezhet a csszrhoz, de gysem kap kihallgatst. Ugyanis a mostani csszr nem az Entun dinasztibl val. Ha nem tudn, Trantor ma sajnos az arisztokrata csaldok kezben van, s ezeknek a csaldoknak a tagjaibl tevdik ssze a Kzbiztonsgi Bizottsg. A dolgok ilyetn alakulst jl ltta elre a pszichohistria.

Valban? csodlkozott Gaal. Akkor ht ha dr. Seldon tszz vre elre meg tudja mondani, hogy mi trtnik Trantorral

Ezertszz vre elre is meg tudja mondani. Legyen ezertszz. Akkor ht mirt nem tudta elre ltni tegnap, hogy mi

trtnik ma, s mirt nem figyelmeztetett r engem? De nem! Sajnlom tette hozz Gaal, s leroskadt egy szkre, fejt izzadt tenyerbe temetve. Jl tudom n, hogy a pszichohistria statisztikai tudomny, s egyetlen ember jvjt mg megkzelt pontossggal sem tudja megjsolni. Megrti, ugye, ki vagyok borulva.

Pedig nincs igaza! Dr. Seldonnak az volt a vlemnye, hogy nt ma reggel le fogjk tartztatni.

Micsoda? Sajnos, de val. A Bizottsg egyre nvekv ellenrzssel figyeli dr.

Seldon tevkenysgt. Mind gyakrabban belektnek azokba, akik csatlakoznak a csoporthoz. A szmtsok azt mutattk, hogy cljainknak az felel meg a legjobban, ha most visszk kenyrtrsre a dolgot. A Bizottsg

habozott flvenni a kesztyt, ezrt jtt el tegnap maghoz dr. Seldon, hogy kiugrassa a nyulat a bokorbl. Egyedl ez a meggondols vezette.

Gaal nagy nehezen visszanyerte a llegzett. Tiltakozom! rtse meg, szksg volt erre. Semmifle szemlyes oka nincs annak,

hogy magra esett a vlaszts. Ne felejtse el, hogy dr. Seldon terve, amelyet tbb mint tizennyolc v matematikai kutatsai alapjn fejlesztett ki, figyelemremlt valsznsggel magban foglalja az sszes lehetsget. Ez egyike azoknak az eshetsgeknek, s idejvetelem egyetlen clja, hogy meggyzzem magt: flelemre semmi oka. Jl fog vgzdni minden; szinte bizonyosra vehet, hogy jl vgzdik a terv szempontjbl s meglehets valsznsggel az n szempontjbl is.

Mit mutatnak a szmok? kvetelte Gaal. A terv szempontjbl tbb mint 99,9%. s az n szempontombl? gy tudom, hogy 77,2%. Ezek szerint tbb mint egy az thz az eslyem, hogy brtnbe zrnak,

vagy netn hallra tlnek. Az utbbi egy szzalk alatt van. Igazn? Szpen eljtszogatnak az ember sorsval. Ide fogja kldeni dr.

Seldont. Sajnlom, de ez lehetetlen. Dr. Seldon maga is rizetben van. Az ajt flvgdott, mg mieltt Gaal elfojthatta volna a szjra tolul

kiltst. Belpett egy r, odament az asztalhoz, flemelte a hangrgztt, megforgatta, aztn becssztatta a zsebbe.

Nekem szksgem lesz mg arra a szerszmra jelentette ki Avakim higgadtan.

Majd hozunk nnek, gyvd r, olyat, amely nem bocst ki statikus mezt.

Ebben az esetben a beszlgetst befejeztem. Gaal a tekintetvel ksrte ki ket a szobbl, s magra maradt.

6.

A trgyals (legalbbis annak kellett lennie, noha nyomt sem ltta azoknak a rafinlt perrendtartsi szablyoknak, amelyekrl olvasott) mg csak a harmadik napnl tartott, de Gaal nagy erfeszts rn sem volt kpes flidzni a kezdett.

t nem nagyon hborgattk. A nehz fegyverekkel magt dr. Seldont ostromoltk. Hari Seldon azonban egykedven lt a helyn. Gaal gy rezte, hogy az egyetlen szilrd pont, ami mg megmaradt a vilgegyetemben.

A hallgatsg nem volt nagy, s kizrlag a Birodalom bribl tevdtt ssze. A sajtt s a nagykznsget kirekesztettk, s alkalmasint a terem falain kvl aligha sejtette valaki is, hogy egyltaln folyamatban van a Seldon-per. A hangulat elejtl vgig ellensges volt a vdlottakkal szemben.

A Kzbiztonsgi Bizottsg t tagja lt a pulpitus mgtt. Skarltarany egyenruhjuk s csillog, szoros plasztikfvegk tanskodott bri hivatalukrl. Kzptt foglalt helyett Linge Chen, a fbiztos. Gaal mg sohase ltott ilyen nagyurat, ezrt mulattal csggtt rajta a szeme. Chen az egsz trgyals alatt alig szlalt meg. Flrerthetetlenl kifejezsre juttatta, hogy a sok beszd nem fr ssze a mltsgval.

Az gysz a jegyzeteibe pillantott, s folytatta a kihallgatst. A vallomsttel sora Seldonon volt.

KRDS: Mondja csak, dr. Seldon, hny embert foglalkoztat jelenleg az a terv, amelynek maga a vezetje? VLASZ: tven matematikust. KRDS: Dr. Gaal Dornickot is belertve? VLASZ: Dr. Dornick az tvenegyedik. KRDS: gy, teht tvenegy. sson csak le az emlkezetbe, dr. Seldon. Htha tvenkettt vagy tvenhrmat is ssze tud szedni. Vagy tn mg tbbet is? VLASZ: Dr. Dornick hivatalosan mg nem csatlakozott a szervezetemhez. Ha ez megtrtnik, akkor tvenegy lesz a tagltszm. Most, mint mondtam, tven. KRDS: s korntsem szzezer krl, nemde? VLASZ: Matematikus? Ugyan! KRDS: n nem azt mondtam, hogy matematikus. Mindenkit belertve, lesz vagy szzezer? VLASZ: Ha mindenkit belertnk, az n adata helyes lehet. KRDS: Helyes lehet? Szerintem helyes. Szerintem az n tervezetn 98 572 ember dolgozik. VLASZ: Azt hiszem, n a nket s a gyermekeket is beleszmtja. KRDS: (emelt hangon): n azt lltom, hogy 98 572 egyn. Nincs rtelme a krtnfalazsnak. VLASZ: Elfogadom a szmot. KRDS: (jegyzeteibe pillantva): Tegyk flre ezt egy percre, s trjnk r egy msik dologra, amelyrl mr volt alkalmunk hosszasan elcsevegni.

Megismteln, dr. Seldon, milyen elkpzelsei vannak Trantor jvjt illeten? VLASZ: Azt mondtam, s ezt megismtlem, hogy t vszzad mlva Trantor romokban fog heverni. KRDS: s ebben az lltsban semmi htlensget nem lt? VLASZ: Nem, uram. A tudomnyos igazsg fltte ll a htlensg fogalmnak. KRDS: n pedig biztosra veszi, ugye, hogy lltsa megfelel a tudomnyos igazsgnak? VLASZ: Biztos vagyok benne. KRDS: Milyen alapon? VLASZ: A matematikn pl pszichohistria alapjn. KRDS: Be tudja bizonytani, hogy ez a matematika helytll? VLASZ: Csak egy msik matematikusnak. KRDS: (mosolyogva): Teht azt lltja, hogy az n igazsga olyan annyira ezoterikus valami, hogy kznsges haland meg sem rtheti. Holott szerintem az igazsgnak kzrthetnek kell lennie, nem olyan titokzatosnak, hogy a kznsges elme ne frkzhetne hozz. VLASZ: Nmely elme szmra ez nem jelent nehzsget. Az energiatvitel fizikja, kznsges nevn a termodinamika a mondai koroktl kezdve rthet s vilgos volt az ember eltt, ennek ellenre knnyen lehetsges, hogy az itt jelenlevk kzl nem mindenki volna kpes megszerkeszteni egy ergpet. Ettl mg a legintelligensebb emberek lehetnek. Ktlem, hogy a nagy tuds biztos urak

Ennl a pontnl az egyik biztos az gysz flhez hajolt. Szavait nem lehetett kivenni, de sistergskbl lehetett kvetkeztetni a bennk fortyog indulatra. Az gysz elpirult, s flbeszaktotta Seldont.

KRDS: Dr. Seldon, nem azrt vagyunk itt, hogy sznoklatokat hallgassunk. Vegyk gy, hogy n kifejtette az llspontjt. Szerintem az n katasztrfa jslatainak az a clja, hogy alssa a Birodalmi Kormny irnti kzbizalmat, s ezen keresztl a sajt rdekeit juttassa rvnyre. VLASZ: Ez nem gy van. KRDS: Bocssson meg, n azt lltja, hogy a Trantor gynevezett pusztulst megelz idszak telve lesz a legklnflbb trsadalmi nyugtalansggal. VLASZ: gy van. KRDS: s hogy n pusztn azltal, hogy megjsolja, szeretn siettetni annak bekvetkezst, s erre az eshetsgre mr egy szzezres hadserege van kszenltben.

VLASZ: Elszr is ez nem gy van. De mg ha gy volna is, knnyen meggyzdhet rla, hogy kzlk alig tzezer a katonakor frfi, de ezek kzl sem rszeslt senki katonai kikpzsben. KRDS: Kinek a megbzsbl dolgozik? VLASZ: Engem senki sem vsrolt meg, gysz r. KRDS: Teljesen nzetlenl teszi, amit tesz? Csak a tudomnyt szolglja? VLASZ: gy van. KRDS: Ht akkor lssuk, hogyan. Dr. Seldon, n szerint a jvt meg lehet vltoztatni? VLASZ: Nyilvnvalan. Ez a brsgi terem nhny rn bell a levegbe rplhet, de ugyangy lehetsges az is, hogy nem. Ha az bekvetkeznk, akkor nhny jelentktelen vonatkozsban ktsgkvl megvltozna a jv. KRDS: n mellbeszl, dr. Seldon. Az emberi nem egsz trtnett meg lehet vltoztatni? VLASZ: Igen. KRDS: Knnyen? VLASZ: Nem. Csak nagy nehzsgek rn. KRDS: Mirt? VLASZ: Egy-egy bolyg npessgnek pszichohistorikai trendje igen nagymrv tehetetlensgi energival terhelt. Csak olyasvalami kpes megvltoztatni az irnyt, ami legalbb hasonl nagysgrend tehetetlensgi nyomatkkal rendelkezik. Vagy a vltozst akar emberek szmnak kell igen nagynak lennie, vagy pedig, ha az emberek szma viszonylag csekly, akkor a vltozs lezajlshoz szksges id nvekszik meg hatalmas mrtkben. Tetszik rteni? KRDS: Azt hiszem, igen. Vagyis Trantornak nem kell elpusztulnia, ha nagyon sok ember eltkli, hogy ezt megakadlyozza. VLASZ: gy van. KRDS: Mondjuk, szzezer ember? VLASZ: Nem, uram. Ez elenyszen kevs. KRDS: Biztos ebben? VLASZ: Vegye figyelembe, hogy Trantornak tbb mint negyvenmillird lakja van. Vegye figyelembe tovbb, hogy a pusztulshoz vezet trend nemcsak Trantoron dolgozik, hanem az egsz Birodalomban, amely viszont csaknem egy kvintilli embert szmll. KRDS: rtem. Akkor ht szzezer ember csak akkor vltoztathatja meg a trend irnyt, ha k s utdaik tszz ven keresztl munklkodnak ezen. VLASZ: Attl tartok, hogy nem. tszz v nagyon is rvid id. KRDS: gy Ebben az esetben, dr. Seldon, nem marad ms htra, mint az albbi kvetkeztets. n szzezer embert fog ssze a tervvel. Ez deskevs

ahhoz, hogy tszz ven bell megvltoztassa velk Trantor trtnett. Ms szval: ezek az emberek akrmit tesznek is, nem kpesek meggtolni Trantor pusztulst. VLASZ: Sajnos, gy igaz. KRDS: Msfell viszont az n szzezer embere semmifle trvnyellenes clt nem szolgl. VLASZ: Pontosan gy van. KRDS: (lassan s elgedetten): Ebben az esetben, dr. Seldon, jl figyeljen ide, uram, mert szeretnnk megfontolt vlaszt kapni. Mi a clja az n szzezer embernek?

Az gysz hangja megkemnyedett. A csapda ll, Seldon sarokba van szortva; bizonyos volt benne, hogy agyafrt krdseivel minden vlasz lehetsgtl megfosztotta t.

A termen ersd moraj hullmzott vgig, amely a hallgatsgban helyet foglal elkelsgekrl tragadt a brkra is, akik bborarany talrjaikban izgatottan sszedugtk a fejket. Egyedl a fbiztos rizte meg a nyugalmt.

Hari Seldon megvrta, hogy lecsillapodjk a zsivaj. VLASZ: Hogy a minimlisra cskkentsem a pusztuls kvetkezmnyeit. KRDS: Mit akar ezzel mondani? VLASZ: Egyszer a magyarzat. Trantor bekvetkez pusztulsa nem lesz valamifle elszigetelt esemny, amely az emberisg ltalnos fejldsmenettl fggetlenl zajlana le. Csupn vgkifejlete lesz annak a bonyodalmas drmnak, amely mr vszzadokkal ezeltt kezdett vette, s egyre gyorsul tempban ma is tovbb jtszdik. Ezt a drmt, uraim, gy hvjk, hogy a Galaktikus Birodalom hanyatlsa s buksa.

A moraj flhborodott vltsbe csapott t. Az gysz ordtsa beleveszett

az ltalnos lrmba. n nyltan kijelenti, hogy s itt knytelen volt flbeszaktani, mert a

hallgatsg soraibl flhangz ruls! kiltsok eszbe juttattk, hogy az elnk mg nem csapott le a kalapcsval.

A fbiztos lassan flemelte a bri kalapcsot, s hagyta, hogy magtl lezuhanjon. Lgy, gongszer hang hallatszott. Mire a visszhang ellt, a hallgatsg zgsa is lecsillapodott. Az gysz mly llegzetet vett. KRDS: (sznpadiasan): Tudatban van n annak, dr. Seldon, hogy arrl a Birodalomrl beszl, amely tizenktezer ve fnnll, s sok-sok emberlt

minden megprbltatst tllte, s amely egy kvadrillinyi emberi lny jakaratt s szeretett lvezi? VLASZ: n nagyon jl ismerem a Birodalom mostani s mltbeli helyzett. Nem akarok tiszteletlen lenni, de jobban ismerem, mint brki ebben a teremben. KRDS: s mgis a pusztulst jsolja? VLASZ: Ez a jslat matematikra pl. Tvol ll tlem mindenfle morlis tlet. Ami engem illet, n is sajnlom, aminek be kell kvetkeznie. Mg ha el is ismernnk, hogy a Birodalom rossz dolog (ami tvol ll tlem), az sszeomlst kvet anarchia sokkal rosszabb lesz. Az n tervem ppen ezt az anarchit van hivatva megakadlyozni. Ezzel szemben a Birodalom buksa, uraim, gigantikus esemny, amelyet nem knny megakadlyozni. A bukst olyan erk ksztik el, mint az ersd brokrcia, a kezdemnyez szellem hanyatlsa, a kasztok megmerevedse, a kvncsisg megrekedse szz meg szz egyb tnyez. s ez a folyamat, mint mondtam, vszzadok ta tart, s tlsgosan szles s erteljes a sodrsa ahhoz, hogy egyknnyen gtat lehetne emelni az tjba. KRDS: Ki mern tagadni, hogy a Birodalom ma is egykori ereje teljben virul? VLASZ: Amit ltnak, az csak az er ltszata. Ki mern flttelezni, hogy nem rk let ez az er? De a korhadt fatrzs is, gysz r, mindaddig megrzi hajdan volt erejnek a ltszatt, amg a szlvihar kett nem roppantja. Az a szlvihar, amely most is itt svt a Birodalom gai kztt. Hallgassanak csak oda a pszichohistria flvel, s meg fogjk hallani a trzs recsegst. KRDS: (bizonytalanul): Nem azrt vagyunk itt, dr. Seldon, hogy sznok VLASZ: (magabiztosan): A Birodalom eltnik, s mindent, ami j benne, magval ragad. Flhalmozott tudsa szertefoszlik, s a rend, amelyet ltrehozott, elenyszik. Vge-hossza nem lesz a bolygkzi hborknak; a bolygkzi kereskedelem lehanyatlik; a npessg szma megfogyatkozik; egsz vilgok szakadnak le a Galaxis testrl. s ez lesz a dolgoknak a rendje. KRDS: (kicsiny hang a nagy csndben): Mindrkre? VLASZ: A pszichohistria, amely meg tudja jsolni a bukst, arra is kpes, hogy mondjon valamit a rkvetkez stt korszakokrl. A Birodalom, uraim, mint az imnt itt elhangzott, tizenktezer v ta ll fnn. A bukst kvet stt idszak nem tizenkt-, hanem harmincezer vig fog tartani. Eljn majd egy Msodik Birodalom, de a kzte s a mi civilizcink kztti rt ezer emberi nemzedk szenvedse fogja betlteni! Ez az, amit meg kell akadlyoznunk.

KRDS: (egy kiss magabiztosabban): n ellentmond nmagnak. Az imnt azt lltotta, hogy nem tudja megakadlyozni Trantor pusztulst, s ennl fogva a Birodalom bukst az gynevezett bukst. VLASZ: Most sem lltom, hogy meg tudnnk akadlyozni a bukst. De mg nincs tl ksn, hogy a rkvetkez zrzavaros idszakot le tudjuk rvidteni. Uraim, ha a csoportom szabad kezet kap, el tudjuk rni, hogy az anarchia idszakt egyetlen vezredre zsugortsuk ssze. A trtnelem rzkeny pillanathoz rkeztnk el. Az esemnyek fltorld radatt csak egy kicsit, csak egy parnyit kell eltrtennk tjbl sokat nem lehet, de taln ez is elg lesz ahhoz, hogy az emberisg trtnelmbl huszonkilencezer v nyomorsgt elsodortassuk vele. KRDS: s hogy akarja ezt vgbevinni? VLASZ: gy, hogy megmentjk az emberi nem tudst. Az emberi tuds egsze elrhetetlen egy ember szmra, de akr ezer ember szmra is. A trsadalom szvetnek sztfoszlsval a tudomny is milli darabra hullik. Az egyes ember csak vgtelenl parnyi rszecskjt fogja ismerni a megismerhetnek, s egymagban mit sem tud kezdeni vele. Az nmagukban rtelmetlen ismeretmorzskat senki sem fogja tovbbadni. El fognak kalldni a nemzedkek sorn. Ezzel szemben, ha mi most egyetlen gigszi halomba ssze fogjuk gyjteni az egsz tudst, az sohasem vsz el. Az eljvend nemzedkek r fognak pteni ahelyett, hogy folyton jra kellene mindent kezdenik. Ilyenformn harmincezer v munkjt egy vezred is el fogja vgezni. KRDS: Ennyi az egsz VLASZ: Ennyi az egsz tervem. Az a harmincezer frfi asszonyostul s gyerekestl annak szenteli az lett, hogy elksztse az Enciklopdia Galactict. letk kevs lesz r, hogy befejezzk. n mg azt sem rem meg, hogy igazbl elkezddjk a munka. De arra az idre, amikor Trantor vgzete bekvetkezik, elkszl a m, s a Galaxis minden nagyobb knyvtrban ott lesz belle egy-egy pldny.

Az elnk kalapcsa a magasba emelkedett, hogy lecsapjon az asztalra. Hari Seldon visszament a vdlottak padjhoz, s csendesen helyet foglalt Gaal mellett. Mosolyogva odafordult hozz.

Hogy tetszik a mutatvny? Lehengerl volt. De mi lesz ezutn? El fogjk napolni a trgyalst, s megprblnak a sznfalak mgtt

egyezkedni velem. Honnan tudja?

szinte legyek? Nem tudom. A fbiztoson mlik a dolog. vekig tanulmnyoztam t. Prbltam kielemezni az szjrst, de ht jl tudja, milyen kockzattal jr, ha egyetlen szemly megbzhatatlan adatait prbljuk behelyettesteni a pszichohistria egyenleteibe. De azrt van remny.

7.

Avakim jtt oda hozzjuk, biccentett Gaalnak, s Seldon flhez hajolt. Bejelentettk a trgyals elnapolst, mire az rk sztvlasztottk ket. Gaalt elvezettk.

A kvetkez napi trgyals egszen msknt folyt le. Hari Seldonon s Gaalon kvl csak a bizottsg volt jelen. Az t brt meg a kt vdlottat csak egy asztal vlasztotta el egymstl. Mg szivarral is megknltk ket egy szivrvnysznekben jtsz plasztikdobozbl, amely csalkn azt a ltszatot keltette, mintha vg nlkl csobog vzbl formltk volna. A hiszkeny szemet azonban megcfoltk az ujjak: a doboz kemny volt s szraz.

Seldon kivett egy szivart; Gaal elhrtotta. Az gyvdem nincs jelen tiltakozott Seldon. Ez tbb nem per, dr. Seldon mondta az egyik biztos. Azrt vagyunk

itt, hogy az llam biztonsgrl trgyaljunk. n beszlek emelte fl szavt Linge Chen, s a bizottsg tbbi tagja, az

elnk szavt lesve, htradlt a szkben. Chen krl egyszerre csend kerekedett, amely mint szomjas fld a vizet, vrta a szavait.

Gaal visszafojtotta a llegzett. Chen, ez a szikr, rideg frfi, aki idsebbnek ltszott a kornl, az egsz Galaxis tulajdonkppeni csszra volt. Az a gyermek, aki ezt a cmet viselte, csak egy Chen krelta szimblum volt nem elszr fordult el ilyesmi a trtnelemben.

s Chen beszlni kezdett: Dr. Seldon, n megzavarja a csszrsg bks nyugalmt. Egy vszzad

mlva a Galaxis csillagait benpest kvadrillik kzl senki sem lesz mr letben. Mirt trdjnk ht akkor olyan dolgokkal, amelyek csak t vszzad mlva kvetkeznek be?

n t v mlva sem leszek mr az lk sorban, mindazonltal minden porcikmban rdekelt vagyok. Ha gy tetszik, ht idealizmusbl. Vagy mert azonostom magamat azzal a misztikus ltalnossggal, amelyet gy szoktunk emlegetni, hogy az ember.

Nincs szndkomban, hogy a miszticizmus megrtsn trjem a fejemet. Mondja, mi akadlyozhatna meg benne, hogy mg ma jjel kivgeztessem nt,

s ezzel nemcsak ntl, hanem egy kellemetlen s flsleges t vszzadtl is megszabaduljak, amelyet amgy sem rek meg?

Egy httel ezeltt mondta Seldon knnyedn mg megtehette volna ezt, s taln mg egy a tzhez valsznsggel meg is rte volna az v vgt. Ma viszont ez az egy a tzhez valsznsg az egy az ezerhez arnyt is bajosan ri el.

A jelenlevk flszisszentek, s knyelmetlenl feszengeni kezdtek a helykn. Gaal rezte, hogy borzongs fut vgig a htgerincn.

Hogy rti ezt? krdezte Chen frksz pillantssal. Nincs olyan er mondta Seldon amely meg tudn akadlyozni

Trantor bukst. Meggyorstani azonban meg lehet. Flbeszakadt perem hre Galaxis-szerte el fog terjedni. A katasztrfa enyhtsre irnyul terveim keresztlhzsa meg fogja gyzni az embereket, hogy a jv semmi jt sem tartogat szmukra. Mr most is irigykedve gondolnak vissza nagyapik korra. Elharapznak a politikai forradalmak, s lehanyatlik a kereskedelem. A Galaxison eluralkodik a mnak ls, amikor csak az szmt, amit az ember az adott pillanatban a kezbe kaparinthat. A trtetk s a gtlstalanok lesz a vilg. Ezek minden cselekedetkkel csak siettetik a romlst. Vgeztessen ki, s akkor Trantor t vszzad helyett mr t vtized mlva elpusztul, ami pedig nt illeti mg mieltt az v vget rne.

Ezek a szavak csak arra jk, hogy a gyerekeket ijesztgessk velk mondta Chen , az n kivgzse viszont nem az egyetlen jrhat t a szmunkra.

Flig flemelte szikr kezt, gyhogy csak kt ujja rintette az asztalon lev iratcsom legfls lapjt.

n azt lltja, nemde, hogy tevkenysge ki fog merlni az n ltal emltett enciklopdia elksztsben?

gy van. s ezt vajon csak Trantoron lehet elvgezni? Uram, itt van a Birodalmi Knyvtr meg a Trantori Egyetem

tudsgrdja. Mgis, ha msvalahol tn fl a szkhelyt, mondjuk, egy olyan bolygn,

ahol a rohan nagyvrosi let nem vonn el a tuds foglalatossgtl a figyelmet, ahol az emberei kizrlag csak a munkjuknak szentelhetnk magukat, mondja, mindennek nem volna meg az elnye?

Nmi elnye minden bizonnyal lenne. Nos, mr ki is vlasztottunk egy ilyen bolygt. Ott kedvre dolgozhat,

doktor, szzezer embervel egyetemben. A Galaxis tudni fogja, hogy n dolgozik, mghozz a katasztrfa elhrtsn. St mg azt is kzhrr fogjuk tenni, hogy n meg fogja akadlyozni a katasztrft mosolygott.

Mivelhogy sok mindenben nem hiszek, gy nem esik nehezemre, hogy ktsgemet fejezzem ki a bukst illeten is, ennl fogva szentl meg leszek gyzdve rla, hogy az igazat fogom mondani a npnek. n viszont, doktor, bkn fogja hagyni Trantort, s kvetkezskpp nem fog srelmet szenvedni a csszr bkje sem.

A msik lehetsg, hogy n meghal, s kveti kzl annyian, amennyit csak szksgesnek tlnk. Elbbi fenyegetseit nem veszem figyelembe. Az az id, ami rendelkezsre ll, hogy vlaszthat a hall s a szmzets kztt, mostantl kezdve pontosan t perc.

Melyik az a bolyg, uram, amelyet kiszemeltek? krdezte Seldon. Ha nem tvedek, Terminus a neve felelte Chen. Hanyag mozdulattal, az

ujja hegyvel Seldon fel pccintette az eltte fekv iratcsomt. A bolyg lakatlan, de lakhat: be lehet rendezni gy, hogy megfeleljen a tudsoknak. Egy kicsit kiesik, az igaz

De hiszen az a Galaxis legszln van, uram szaktotta flbe Seldon. Mint ahogy mondtam, egy kicsit kiesik. De ez csak jt tesz az elmlylt

munknak. Siessen, mg kt perce van. Idre lesz szksgnk, hogy flkszljnk az tra. Elvgre hszezer

csaldrl van sz. Elg idt fognak kapni r. Seldon tprengsbe mlyedt. Az utols perc is a vge fel jrt, amikor

megszlalt: Elfogadom a szmzetst. Gaal szve nagyot dobbant e szavak hallatra. Tlnyomrszt hatrtalan

ujjongst rzett ki ne ujjongana, ha sikerl elkerlnie a hallt! De azrt a nagy-nagy megknnyebbls is hagyott egy kis helyet a szvben csaldsnak, hogy Seldon mgiscsak veresget szenvedett.

8.

A taxi svtve rptette ket az egyetem fel a vg nlkl kgyz alagutakon. Hossz idn t hallgatsba mlyedtek. Vgre Gaal trte meg a csendet.

Igaz, amit a fbiztosnak mondott? Az n kivgzse valban siettette volna a pusztulst?

n sohasem jtszom a pszichohistria adataival. De ez nem is segtett volna rajtam az n esetemben. Chen tudta, hogy igazat beszlek. J politikus, s a politikusoknak munkjuk termszetbl addan van nmi sztnk a pszichohistrihoz.

Akkor mi szksg volt r, hogy elfogadja a szmzetst? tndtt Gaal, de Seldon nma maradt.

Gaal tagjai egszen meggmberedtek, mire az egyetem terletn kibukkantak az alagtbl. Szinte gy kellett kitmogatni a taxibl.

Az egyetem fnyrban szott. Gaal szinte mr azt is elfelejtette, hogy nap is van a vilgon. Nem mintha az egyetem a szabad g alatt llott volna. Az egsz komplexum fl gigszi mret vegszer kupola borult. Ez csak a polarizlt fnyt engedte t, gyhogy az ember egyenesen belenzhetett a kupola fltt ragyog csillagba. Fnye csorbtatlanul verdtt vissza az pletek fmfalrl, ameddig a szem elltott.

Az egyetemi ptmnyekrl hinyzott az az aclszrke szn, ami egybknt Trantoron ltalnos volt. A fm itt inkbb ezsts, st mondhatni, elefntcsont-ragyogssal tndklt.

gy ltszik, katonasg szlalt meg Seldon. Hogyan? hozta vissza Gaal a przai talajra a tekintett, s is

szrevette maguk eltt az rszemet. Megtorpantak a katona eltt, mire a kzeli ajtbl egy nyjas kapitny

termett mellettk. Dr. Seldon? Igen. Mr vrtuk. n s az emberei mostantl fogva vdrizet alatt llnak.

Parancsom van r, hogy kzljem nnel: hat hnapot kapott arra, hogy Terminusra kltzzk.

Hat hnapot! trt ki Gaalbl, de Seldon gyngden megszortotta a knykt.

Ezt a parancsot kaptam mondta a kapitny. Gaal, mihelyt a tiszt eltnt a kzelkbl, mltatlankodva kirobbant:. Mit lehet hat hnap alatt csinlni? Mi ms ez, ha nem lasstott kivgzs! Nyugalom, nyugalom. Menjnk be elbb az irodmba.

Az iroda nem volt nagy, de tkletesen s flfedhetetlenl be volt biztostva a lehallgats ellen. Az ide irnytott kmsugarak sem gyans hallgatst, sem mg gyansabb zavarst nem jeleztek. Ehelyett olyan, klnbz emberi hangokon zajl beszlgetsrl adhattak szmot, amelynek a mondatait nagy halom rtalmatlan szvegbl tallomra vagdostk ssze.

Nos kezdte Seldon megknnyebblten , hat hnap elg lesz. Nem ltom be, hogyan. gy, des fiam, hogy egy olyan terv, mint a mink, szmol azzal, hogy a

mi javunkra fordtsa msok cselekedeteit. Avagy nem emltettem tn, hogy Chen hangulati belltottsgt olyan alapos elemzsnek vetettk al, mint a

trtnelem sorn mg egyetlen embert sem? Addig nem engedtk meg, hogy sor kerljn a trgyalsra, amg az id s a krlmnyek meg nem rtek arra, hogy mi vlasszuk meg a kimenetelt.

Csak nem maga intzte gy hogy Terminusra szmzzenek? Mirt ne? Ujjt rnyomta az asztal

egy bizonyos pontjra, mire a hta mgtt sztnylt a fal egy kis darabkja. Csak egyedl tehette ezt meg, mivel a szerkezet rzkelje csak az ujjnak a rajzolatra volt belltva.

Nhny mikrofilmet tall ott mondotta. Vegye ki azt, amely T betvel van megjellve.

Gaal kvette az utastst, s vrakozva figyelte, amint Seldon belehelyezi a vettgpbe. Seldon egy szemvegflt nyomott Gaal kezbe, az a szemhez igaztotta, s belemerlt a film nzsbe.

De ht Min csodlkozik? krdezte Seldon. Csak nem kszl mr kt v ta a kltzkdsre? Kt s fl v ta. Persze azt nem tudhattuk bizonyosan, hogy Terminust

fogjk kijellni, de bztunk benne, hogy gy trtnik, s ennek a flttelezsnek megfelelen cselekedtnk.

De mirt, dr. Seldon, mirt? Ha nn mlik a szmzets, mirt vlasztotta ezt? Trantoron nem lehetett volna jobban kzben tartani az esemnyeket?

Vannak bizonyos meggondolsok. A Terminuson val mkdsnek meglesz az az elnye, hogy lvezni fogjuk a Birodalom tmogatst anlkl, hogy valaha is flkeltennk a gyanjt annak, hogy veszlyeztetjk a Birodalom biztonsgt.

Eszerint n szndkosan bresztette fl ezt a gyant, csak azrt, hogy kierszakolja a szmzetst. Mg mindig nem rtem.

Elkpzelhet, hogy hszezer csald sajt jszntbl nem menne el a vilg vgre.

De mirt kell ket erszakkal oda kldeni? Kis sznetet tartott, majd folytatta: Vagy nem szabad tudnom?

Mg nem felelte Seldon. Egyelre elg, ha annyit tud, hogy Terminuson tudomnyos menedket hozunk ltre. s egy msikat is ltrehozunk a Galaxis msik vgn, mondjuk tette hozz mosolyogva , a Csillagvgen. Ami pedig a tovbbiakat illeti, n hamarosan meghalok, s maga tbbet fog megltni nlam. Ne, ne! Kmljen meg a megrendlstl s a jkvnsgaitl. Az orvosaim azt mondjk, hogy egy-kt vnl tovbb nem lhetek. De ht elvgre elrtem az letben, amit akartam, s lehet-e ennl jobb hall?

s azutn, hogy n, uram, meghal? Nos, lesznek, akik folytatni fogjk a munkmat, taln ppen maga, s

flteszik a tervemben az i-re a pontot; a megfelel idben s a megfelel mdon ki fog robbanni az anakreni lzads is. Ettl kezdve aztn mr szabadjra lehet engedni az esemnyek folyst.

Nem rtem. Majd megrti. Seldon rncos arca fradtnak is, megbkltnek is ltszott

egyidben. A legtbben el fognak kltzni Terminusra, de lesznek, akik itt maradnak. Ezt knnyen el lehet intzni. De ami engem illet fejezte be suttog hangon, gyhogy Gaal alig hallotta a szavait , nekem befellegzett.

MSODIK RSZ

AZ ENCIKLOPDISTK

1.

TERMINUS Helyzete (l. a trkpet) egyltaln nem volt mlt ahhoz a szerephez, amelyet a Galaxis trtnelmben volt hivatva betlteni, mbr, amint azt az rk lgija sohasem felejtette el hozztenni, szksgszer volt. Mivel a galaktikus spirl legszln foglalt helyet, egy magnyos nap egyetlen bolygjaknt, amely szegny volt termszeti kincsekben, s jszerivel minden gazdasgi rtknek hjn volt, ennl fogva a flfedezst kvet t vszzad folyamn sohasem teleplt be, egszen addig, amg az enciklopdistk ide nem kltztek

Terminus az j generci flnvekedsvel hatatlanul tbb lett a trantori pszichohistorikusok egyszer telepnl. Az anakreni lzads utn, Salvor Hardin hatalomra kerlsvel, aki els nagy kpviselje volt

Enciklopdia Galactica

Lewis Pirenne mlyen munkjba merlt a szoba megvilgtott sarkban ll rasztala mellett. pp elg tennivalja volt. A munklatok sszehangolsa. Az erk megszervezse. A sok-sok szlnak sszefgg szvett val megszvse.

tven v telt el; tven vbe telt, amg gykeret vertek, s az Egyes Szm Enciklopdia Alaptvnyt zkkenk nlkl mkd gpezett kovcsoltk ssze. tven vbe telt, hogy egybegyjtsk a nyersanyagot. Hogy flkszljenek.

Mindez mr mgttk van. Mg t v, s megjelenik az els ktete a legmonumentlisabb munknak, amely valaha is megfogant a Galaxisban. s attl fogva minden tz vben rampontossggal egy-egy j ktet. Aztn meg a mellkletek: megannyi tanulmny az aktulis esemnyekrl, amg

Fojtottan s trelmetlenl berregni kezdett az asztaln a cseng, s Pirenne kelletlenl visszazkkent a jelenbe. Majdnem megfeledkezett ltogatjrl. Megrintette az ajtnyit gombot, s a szeme sarkbl leste, amint Salvor Hardin testes alakja benyomul a fltrul ajtn. gy tett, mint aki a munkjba temetkezik.

Hardin elmosolyodott magban. Siets volt a dolga, de jl ismerte Pirenne nem ppen kmletes bnsmdjt mindennel s mindenkivel szemben, ami vagy aki megzavarta a munkjban. Belesppedt ht az rasztal eltti szkbe s vrt.

Semmi sem trte meg a mozdulatlan csndet, csak Pirenne sebesen szguld ceruzja sercegett alig hallhatan a papron. Aztn Hardin elvett a mellnyzsebbl egy kttallros rmt. A magasba pccintette; a rozsdamentes aclbl kszlt pnzdarab meg-megcsillant a fnyben, amint prgetve visszahullott a magasbl. Hardin elkapta, jbl fldobta, s szrakozottan figyelte a csillog fnyjtkot. (A rozsdamentes acl kivl csereeszkz volt ezen a bolygn, amely mindenfle fmbl importra szorult.)

Pirenne pislogva fltekintett az asztalrl. Hagyja abba! szlalt meg nygs hangon. He? Azt a pokoli pnzdoblst, azt hagyja abba. Vagy gy! Hardin zsebre vgta a pnzdarabot. Majd szljon, ha ksz

lesz, j? Meggrtem, hogy ott leszek a vrosi tancs lsn, mire szavazsra kerl a sor az j vzvezetk gyben.

Pirenne shajtva htradlt a szkben. Rendelkezzk velem. De remlem, nem fog a vros gyeivel hborgatni.

Ez a maguk dolga. Az n egsz idmet lefoglalja az Enciklopdia. Hallotta a legjabb hrt? vetette oda Hardin kzmbsen. Mifle hrt? Azt, amit Terminus vros ultrahullm kszlke fogott fl kt rval

ezeltt. Hogy Anakren tartomny kirlyi helytartja kirlly koronztatta magt.

No s? Akkor mi van? Ez azt jelenti, hogy el vagyunk vgva a Birodalom bels rgiitl.

Szmtottunk erre, de attl mg nem lesz kellemesebb a dolog. Anakren ppen keresztben ll a Santanni, Trantor meg Vega fel vezet, mg megmaradt, utols kereskedelmi tvonalunkon. Honnan fogjuk a fmnket beszerezni? Mr hat hnapja, hogy egyetlen acl- vagy alumniumszlltmnyt sem sikerlt thoznunk, s most ennek vgleg befellegzett, hacsak Anakren kirlya meg nem knyrl rajtunk.

Pirenne trelmetlenl csettintett a nyelvvel. Ht akkor egyezzenek meg vele! Hogyan egyezhetnnk meg? Nzze, Pirenne, az Alaptvny alapokmnya

az Enciklopdia Bizottsg igazgat tancsnak a kezbe adta a teljes adminisztratv hatalmat. Nekem, mint Terminus vros polgrmesternek, csak annyi hatalmam van, hogy kifjjam a sajt orromat, s taln hogy tsszentsek, amennyiben n is ellenjegyzi azt a rendeletet, amely erre engedlyt ad. nn s az n igazgatsgn ll ht minden. A vros nevben krem nt, annak a vrosnak a nevben, amelynek a Galaxissal folytatott zavartalan kereskedelemtl fgg a jlte, hogy hvjon ssze egy rendkvli gylst

llj! Itt nincs helye az agitcinak. Ide figyeljen, Hardin! Az igazgat tancs nem akadlyozta meg, hogy vrosi nkormnyzat alakuljon Terminuson. St, mi magunk szorgalmaztuk a dolgot, mivel az alatt az tven v alatt, amita az Alaptvny ltrejtt, megntt a lakossg llekszma ltalban, s ezen bell azoknak a szma, akik nincsenek lektve az Enciklopdia munkjban. Ez azonban nem jelenti azt, hogy az Alaptvny els s egyetlen clja tovbbra is ne az lenne, hogy kzreadja az egsz emberi tuds definitv enciklopdijt. Mi egy llamilag tmogatott tudomnyos intzmny vagyunk, Hardin. Neknk nem lehet, nem szabad beleavatkoznunk a helyi politikba s nem is fogunk.

Helyi politika! A csszr bal lbnak a nagyujjra mondom, Pirenne, hogy let-hallkrdsrl van sz. Ez a bolyg, Terminus, kptelen arra, hogy eltartson egy gpi civilizcit. Hinyzik hozz a fmje. n is jl tudja ezt. A flszn kzeteiben nyoma sincs vasnak, rznek vagy alumniumnak, s ms is alig akad. Mit gondol, mi lesz az Enciklopdibl, ha ez a fajank, ez az anakreni kirly rnk teszi a kezt?

Mirnk? Elfelejti, hogy a csszr kzvetlen irnytsa alatt llunk! Mi nem tartozunk sem Anakrenhoz, sem brmilyen ms tartomnyhoz. Jl vsse a fejbe! Mi a csszr szemlyi uradalmnak vagyunk a rsze, s senki sem nylhat hozznk. A Birodalom meg tudja vdeni, ami az v.

Akkor mrt nem akadlyozta meg, hogy Anakren kirlyi helytartja eltpje az istrngot? s tn csak Anakren? Legalbb hsz kls tartomny, pontosan az egsz Perifria a sajt feje utn kezd menni. Ha tudni akarja, egy fikarcnyit sem bzom abban, hogy a Birodalom kpes lenne megvdeni bennnket.

Ugyan, krem! Kirlyi helytartk vagy kirlyok: mi a klnbsg? A Birodalom egysgt sokszor fenyegettk szeparatista politikai trekvsek, szthzs. Azeltt is elfordult, hogy egy-egy helytart fllzadt, mg csszrt is ledntttek a trnjrl, st, meg is gyilkoltak. De mit rtott ez magnak a Birodalomnak? Felejtse el az egszet, Hardin. Nem a mi dolgunk. Mi elszr s utoljra tudsok vagyunk. A mi dolgunk az Enciklopdia. Aprop, majdnem elfeledkeztem rla. Hardin!

Tessk. Csinljon valamit azzal a maga lapjval! fakadt ki Pirenne bosszsan. A Terminus City Journallal? Az nem az n jsgom, magntulajdonban

van. Mit kvetett el klnben? Mr hetek ta egyfolytban azt fjja, hogy az Alaptvny ltestsnek

tvenedik vforduljt nyilvntsuk munkaszneti napp, s mindenfle helyn nem val nnepsgekkel emlkezznk meg rla.

s mirt ne? Hrom hnap mlva a rdiumra flnyitja az Els Kriptt. Ez csak elg mlt esemny, nemde?

De nem cirkuszra, Hardin. Az Els Kripta s annak flnyitsa kizrlag az igazgat tancs gye. Minden fontos dolgot kzlni fogunk a nppel. Ez az utols szavam, s krem, rtesse meg ezt a Journallal is.

Sajnlom, Pirenne, de a vrosi alkotmny garantl bizonyos jelentktelen aprsgot, amit sajtszabadsgknt tartunk szmon.

Lehetsges. Az igazgat tancs azonban semmit sem garantl. n a csszrt kpviselem Terminuson, Hardin, s mint ilyennek, teljhatalmam van.

Hardin arca olyan kifejezst lttt, mint az az ember, aki tzig szmol magban. Vgl mogorvn kibkte:

Ami az n sttust mint a csszr kpviseljt illeti, ezzel kapcsolatban van mg egy hrem az n szmra.

Anakren fell? Pirenne bosszsan sszeszortotta az ajkt. gy van. Rendkvli kvetet menesztenek hozznk Anakrenrl. Kt

hten bell. Kvetet? Ide? Anakrenrl? prblta Pirenne megemszteni a hrt.

Mi clbl? Hardin flllt, s az asztalhoz lkte a szkt. Egyet tallgathat mondta, s kszns nlkl elhagyta a szobt.

2.

Anselm Haut Rodricot (a Haut magas sz nemesi szrmazsra utalt), Pluema alkormnyzjt s fensge az anakreni kirly rendkvli kvett s mg vagy fl tucat cm birtokost Salvor Hardin fogadta az rkiktben a magas vendgnek kijr ceremnival.

Az alkormnyz feszes mosollyal az arcn, mlyen meghajolt, fegyvert kihzta a tokjbl, s csvnl fogva tnyjtotta Hardinnak. Hardin egy erre az alkalomra klcsnkrt pisztollyal viszonozta az udvariassgot. Ily mdon bizonysgot tettek a bartsgrl s jakaratrl, s ha Hardin figyelmt nem is kerlte el Haut Rodric vllnak alig szrevehet kidudorodsa, blcsen magba temette megfigyelst.

Helyet foglaltak a gpkocsiban, amely alacsonyabb rang funkcionriusok ill nagysg gyrjbe fogva, mltsgteljes lasssggal megindult a Ciklopdia tr fel; az ton illen lelkes tmeg ljenzse ksrte a menetet.

Anselm alkormnyz egy nemes s egy katona nelglt kznyvel fogadta a tmeg dvzlst.

s ez a vros az egsz birodalma? fordult Hardin fel.

A mi vilgunk mg egszen fiatal, kegyelmes uram vlaszolt Hardin emelt hangon, hogy tlkiablja a tmeg lrmjt. Rvid trtnelmnk sorn a felsbb krknek alig egynhny tagja ltogatott ide a mi szegny bolygnkra. Ezrt vagyunk most ilyen lelkesek.

Bizonyosra vehet, hogy a felsbb krk kpviselje nem ismerte fl az irnit ezekben a szavakban.

tven ve alaptottk mondta elgondolkozva. Hm-m-m! Maguknak bven van parlagon hever fldjk, polgrmester. Nem gondoltak mg r, hogy birtokokat hastanak ki belle?

Mg nem merlt fl a szksgessge. Itt minden a vgletekig kzpontostva van; mskpp nem is lehetne az Enciklopdia miatt. Majd egyszer, taln ha a npessg szma elri

Furcsa egy vilg! Maguknak nincs parasztsguk? Nem kell hozz valami nagy leslts gondolta magban Hardin , hogy

valaki flismerje kegyelmessge szavai mgtt az elgg gyetlen pumpolsi ksrletet, Ezrt egykedven odavetette:

Nincs. De nemessgnk sincs. Haut Rodric sszevonta a szemldkt. s a vezetjk, az, akivel tallkoznom kell? Dr. Pirenne-re gondol? , igen! az igazgat tancs elnke s a csszr

szemlyes megbzottja. Doktor? Ennyi az sszes cme? Egy tuds? s a polgri hatsgok fltt

ll? Mirt ne, ez csak termszetes replikzott Hardin jindulatan. Itt

mindannyian tbb-kevsb tudsok vagyunk. Elvgre is mi nem annyira egy kln vilg, mint inkbb egy tudomnyos alaptvny vagyunk, a csszr kzvetlen fnnhatsga alatt.

Az utbbit ersebben hangslyozta, az alkormnyz meg is orrolt egy kiss. Legalbbis tpreng hallgatsba burkolzott az egsz htralev id alatt, amg lass vonulssal a Ciklopdia trre nem rtek.

Hardin hallosan unta az egsz dlutnt s a rkvetkez estt, de legalbb azzal vigasztaldott, hogy Pirenne s Haut Rodric, brmilyen hangos megnyilvnulst adtk is klcsns tiszteletknek s megbecslsknek, nlnl is nagyobb undorral viseltk el egyms trsasgt.

Haut Rodric az Enciklopdia-hzba tett ltogats sorn el-elrved tekintettel hallgatta Pirenne eladst. Arcra kvlt udvarias mosollyal nyugtzta a tuds perg magyarzatait, aki sorra mutogatta neki a hatalmas filmraktrakat s a nagyszm vetttermet.

Csak akkor jtt ki a szjn az els sszefgg mondat, miutn szintrl szintre s osztlyrl osztlyra vgignztk a begyjt-, a szerkeszt-, a kiad-, a film- s ki tudja mg, milyen rszlegeket.

Mindez nagyon rdekes szlalt meg , csak egy kicsit furcsa foglalatossg felntt emberek szmra, nem? Mire j ez az egsz?

J kis krds gondolta Hardin , Pirenne aligha tud r vlaszolni. Br az arca elgg kesszl kifejezst lttt.

A vacsora viszont a dlutn fordtottja lehetett volna, amennyiben egsz este Haut Rodric vitte a szt. Kimert technikai rszletessggel s hihetetlen lvezettel meslte el a sajt hstetteit, amelyet az Anakren s a nemrg alakult Smyrni Kirlysg kztti hborban mint zszlaljparancsnok vitt vgbe.

Az alkormnyz kalandjainak az elsorolsa nem rt vget a vacsorval, amikor is a kisebb hivatalnokok egyms utn elszllingztak. Az utols sszezzott rhajk diadalmas lerst akkor ejtette meg, amikor Pirenne s Hardin trsasgban kivonult az erklyre, s knyelembe helyezte magt a langyos nyresti levegn.

Most pedig szlalt meg erltetett kedlyessggel trjnk r a komoly dolgokra.

Helyes drmgte Hardin, mikzben rgyjtott egy hossz vegai szivarra (nem sok van mr belle, fordult meg a fejben), s a szk kt hts lbn hintztatta magt.

A Galaxis magasan volt az gen, s tejszer lencsje lustn terpeszkedett lthatrtl lthatrig. Az a nhny csillag, amely itt a vilgmindensg szln egyltaln lthat, aprcska szikra csak hozz kpest.

Persze folytatta az alkormnyz az rdemi trgyalst, vagyis az alrst meg hasonl unalmas technikai rszleteket csak a Hogy is hvjk a maguk testlett?

Igazgat tancs mondta Pirenne hvsen. Furcsa egy elnevezs! No, mindegy, szval majd holnap. De ha mr itt

vagyunk magunk kztt, frfi a frfival, akr el is takarthatnnk a bozt nagyjt az tbl, nem gondoljk?

Ez azt jelenti prblkozott a szval Hardin. Pontosan. Itt, a Perifrin bizonyos vltozs kvetkezett be, s a maguk

bolygjnak nmileg bizonytalann vlt a sttusa. dvs lenne, ha sikerlne klcsns megrtsre jutnunk a helyzet megtlst illeten. Van mg abbl a szivarbl, polgrmester?

Hardin sszerezzent, s kelletlenl tadott egyet. Anselm Haut Rodric az orrhoz emelte a szivart, s csettintett a

gynyrsgtl.

Vegai dohny! Hogy jutott hozz? Az utols szlltmnnyal kaptunk mg valamennyit. Alig van mr belle.

A nagy mindensg a megmondhatja, mikor kapunk megint, ha egyltaln kapunk mg valaha is.

Pirenne elfintortotta az orrt. maga nem dohnyzott, ezrt utlta a szagt.

Megengedi kegyelmessged vetette kzbe , hogy tisztzzunk valamit? Ezek szerint az n kldetsnek pusztn a helyzet flmrse volna a clja?

Haut Rodric blintott az els moh szippantsok fstfelhi mgl. Ebben az esetben gyorsan vgezhetnk. Az Els Szm Enciklopdia

Alaptvny vonatkozsban a helyzet ugyanaz, mint amilyen mindig is volt. gy. s megmondan, milyen volt az a helyzet? Egyszer: az Alaptvny llamilag tmogatott tudomnyos intzmny,

amely rszt kpezi kegyelmes felsge, a csszr szemlyi uradalmnak. Az alkormnyzn nem ltszott, hogy meghatdott volna. Ez mind szp, dr. Pirenne mondta fstkarikkat eregetve. Ha nem

tvedek, mindezt a Birodalom pecstjvel elltott oklevelekkel is tanstani tudjk; de mi a valsgos jogllsuk? Milyen a viszonyuk Smyrnhoz? Ha nem tudn, Smyrno fvrosa nem tven parszeknyire van magukhoz. s Konom vagy Daribow?

Neknk semmi kznk sincsen egyetlen tartomnyhoz sem mondta Pirenne. Mint a csszr kzvetlen alattvali

Ezek tbb nem tartomnyok szaktotta flbe Haut Rodric , ezek most mr kirlysgok.

Ht akkor kirlysgok. Neknk semmi kznk sincsen hozzjuk. Mint tudomnyos intzmny

Az rdgbe a tudomnnyal! eresztett meg a msik egy katons kromkodst, hogy beleizzott a leveg. Mi a fent vltoztat ez azon a tnyen, hogy Smyrno brmelyik pillanatban rteheti a kezt Terminusra?

s a csszr? nyugodtan fog lni a helyn? Haut Rodric ert vett magn, s higgadtabb hangon folytatta. Nzze, dr. Pirenne, maga tiszteletben tartja a csszr birtokt, ugyangy

tesz Anakren is, de htha Smyrno msknt vlekedik? Ne feledje, hogy ppen most rtunk al a csszrral egy szerzdst holnap majd megmutatom a msolatt a maguk tancsnak , amely a mi vllunkra helyezi a felelssget azrt, hogy a csszr nevben fnntartsuk a rendet a volt Anakren tartomny hatrain bell. A mi ktelessgnk vilgos, nemde?

Minden bizonnyal. De Terminus nem rsze Anakren tartomnynak. s Smyrno

Smyrno tartomnynak sem rsze. Egyetlen tartomnyhoz sem tartozik. Engem nem rdekel, hogy ki mit tud.

De minket igen. ppen hogy vget rt vele a hbornk, s mg mindig a kezben tart kt csillagrendszert, amely pedig a mienk. Terminus rendkvl fontos stratgiai helyzetet foglal el a kt orszg kztt.

Hardin kezdte unni a dolgot, s kzbe vgott: Kegyelmessged mit javasol? Az alkormnyz elrkezettnek ltta az idt, hogy flhagyjon a szcsatval,

s kirukkoljon az aduval. Nem vesztegette ht az idt. A vak is ltja, hogy mivel Terminus kptelen r, hogy megvdje magt,

Anakrennak kell az rdekben is magra vllalnia ezt a fladatot. Mi, ugyebr, nem hajtunk beleavatkozni a belgyekbe

hm! drmgte Hardin szrazon. de meggyzdsnk szerint mindkt rdekelt fl dvt szolgln, ha

Anakren katonai tmaszpontot lltana fl a bolygn. Ez minden, amit akarnak, vagyis egy katonai tmaszpont valahol a

pusztasgban, s ksz? No persze flmerlne mg a vdelmez erk fnntartsnak a krdse is. Hardin visszazkkentette a szkt mind a ngy lbra, s knykvel a

trdre tmaszkodott. Vgre a lnyegnl tartunk! Magyarn arrl van sz, hogy Terminus

vljk protektortuss, s fizessen sarcot. Nem sarcot, adt. Mi megvdjk magukat, s maguk ezrt fizetnek. Pirenne vratlanul lesjtott az klvel a szk karfjra. Hadd szljak n, Hardin. Kegyelmes uram, n egy rozsds fityingnyit

sem trdm sem Anakrennal, sem Smyrnval vagy az nk helyi politikjval meg kicsinyes hborskodsaival. Megismtlem, hogy ez egy llamilag tmogatott, admentes intzmny.

llamilag tmogatott? De ht mi vagyunk az llam, dr. Pirenne, mi viszont nem tmogatjuk nket.

Pirenne dhsen flpattant a szkrl. Kegyelmes uram, n itt kzvetlen kpviselje vagyok fnyes felsgnek, a csszrnak fejezte be a mondatot Anselm

Haut Rodric epsen , n viszont Anakren kirlynak vagyok a kzvetlen kpviselje. Anakren jval kzelebb van, dr. Pirenne.

Trjnk vissza a trgyra szlt kzbe Hardin bkltetleg. Hogyan gondolja kegyelmessged behajtani azt a bizonyos adt? Bzban, burgonyban, zldsgben, jszgban?

Az alkormnyz tgra meresztette a szemt.

Mi az rdgt beszl? Mit kezdennk mi ezzel? Hiszen magunk sem tudjuk hov tenni a flslegeinket. Termszetesen aranyban. Esetleg krm s vandium mg jobb lenne, ha megfelel mennyisget tudnnak szlltani.

Hardin elnevette magt. Megfelel mennyisg! Mg vasunk sincs elg. Arany! Vessen egy

pillantst a pnznkre dobott egy rmt a kvet fel. Haut Rodric elkapta, s lmlkodva forgatta a kezben. Mi ez? Acl? Eltallta. Nem rtem. Terminusnak gyakorlatilag semmilyen fmkszlete sincsen. Mindent

behozunk. Kvetkezskpp aranyunk sincsen, s fizetni sem tudunk semmivel, hacsak nincs szksgk nhny ezer zsk burgonyra.

Ht iparcikkek? Fm nlkl? Mibl csinljunk gpeket? Senki sem szlalt meg egy ideig, majd Pirenne prblkozott ismt: Ez az egsz vita csak szalmacspls. Terminus nem olyan bolyg, mint a

tbbi, hanem egy tudomnyos alaptvny, amelynek az a rendeltetse, hogy ltrehozza a nagy Enciklopdit. A mindensgit, ember, tartsa tiszteletben a tudomnyt!

Enciklopdikkal nem lehet hbort nyerni rncolta ssze a homlokt Haut Rodric. Ezek szerint semmijk sincsen, hozz mg npessgk is alig. Ht ami azt illeti, flddel is fizethetnek.

Hogy rti ezt? hkkent meg Pirenne. Ez a bolyg jszerivel res, a gazdtlan fldek pedig bizonyra

termkenyek. Szmos olyan nemesr akad Anakrenon, aki nem vetn meg, ha kiegszthetn a birtokt.

n nem gondolhatja komolyan ezt a Semmi szksg a riadalomra, dr. Pirenne. Jut is, marad is

mindnyjunknak. Ha gy hozza a sora, hogy megegyeznk, akkor bizonyra sikerl majd gy intznnk a dolgot, hogy maguk is meg legyenek elgedve. Sz lehet j cmekrl, j birtokokrl remlem rtjk egymst.

Ksznm szpen! mondta Pirenne epsen. Ekkor Hardin jmborul megkrdezte: Vajon Anakren el tud-e ltni bennnket megfelel mennyisg

plutniummal az atomermvnk szmra? Mr csak nhny vi kszletnk maradt.

Pirenne nagyot nyelt, aztn mindhrman percekig tart feszlt hallgatsba mlyedtek. Amikor vgre Haut Rodric nagy nehezen megtrte a csendet, hangjbl hinyzott a korbbi hetykesg:

Maguknak van atomermvk? Persze hogy van. Mi ebben a klns? gy hiszem, az atomenergia

idestova mr tvenezer esztends. Mirt ne lenne neknk is? Csak persze nem knny plutniumhoz jutni.

I-i-igen prselte ki magbl a kvet, majd kis sznet utn feszengve hozztette: Nos, uraim, majd holnap folytatjuk. Elnzsket krem, uraim

Pirenne kvette a tekintetvel, s a fogai kzt sziszegte a tvoz alak utn: Ez az undort, tkfej szamr! Ez a Egyltaln nem szaktotta flbe Hardin. Olyan, amilyennek a

krnyezete megteremtette. rtelmi kpessge jszerivel csak arra terjed ki, hogy nekem puska van a kezemben, a tiedben meg semmi.

Pirenne magnkvl rfrmedt: Mi az rdgt fecsegett itt sszevissza mindenfle katonai

tmaszpontokrl meg sarcrl? Elment az esze? Csppet sem. Mindssze lovat adtam al, s hagytam beszlni. Ha

szrevette, a vgn mgiscsak kibkte, mi is Anakren valdi szndka, vagyis hogy Terminust nemesi birtokokra akarjk sztszabdalni. Termszetesen eszem gban sincs belemenni.

nnek nincs. n nem fog belemenni. Elvgre is kicsoda n? Aztn meg, ha szabad rdekldnm, mit akart azzal elrni, hogy kikotyogta az atomermvnket? Hisz tbb se kell hozz, hogy katonai clpontt vljunk.

Igen vigyorgott Hardin , olyan katonai clpontt, amelytl tancsosabb vakodni. Mg most sem jtt r, mirt dobtam be ezt a dolgot? Volt egy ers gyanm, amely be is igazoldott.

spedig? spedig az, hogy Anakrennak nincs tbb atomenergija. Ha volna,

akkor a bartunk ktsgkvl rjtt volna, hogy a plutniumot csak a rges-rgi idkben hasznltk az ermvekben. Ebbl az kvetkezik, hogy az egsz Perifrin nincs tbb atomenergia. Az biztos, hogy Smyrnnak nincsen, egybknt Anakren nem nyerte volna meg a legutbbi hbor legtbb csatjt. rdekes, ugye, vagy nem tallja?

Eh! legyintett Pirenne, s vadkanknt elcsrtetett. Hardin csendes mosollyal nzett az reg utn.

Eldobta a szivar maradkt, s fltekintett a szlesen elnyjtz Galaxisra. Visszatrtnk az olajhoz meg a sznhez, mi? drmgte maga el, s amit mg ezenkvl gondolt, azt mlyen magba rejtette.

3.

Hardin igazat mondott, hogy a Journal nem az tulajdona, de csak formlis rtelemben. Hardin volt a lelke annak a trekvsnek, hogy Terminus autonm kzigazgatst nyerjen, s volt az els vlasztott polgrmester is, gy ht nem volt meglep, hogy ha nincs is a nevn egyetlen Journal-rszvny sem, klnfle fondorlatos ton-mdon a rszvnyllomny hatvan szzalkt ellenrzi.

Ennek megvoltak a mdjai. Kvetkezskppen amikor Hardin Pirenne eltt azzal a javaslattal kezdett

elhozakodni, hogy is rszt vehessen az igazgat tancs lsein, nem volt egszen vletlen, hogy a Journal is ilyen rtelm kampnyba fogott. s az Alaptvny trtnetnek els tmeggylst is megrendeztk, s az szintn azt kvetelte, hogy a vros is legyen kpviselve a nemzeti kormnyban.

A vge az lett, hogy Pirenne fogcsikorgatva br, de beadta a derekt. Hardin, aki az asztal vgn kapott, ltben azon morfondrozott, mrt van

az, hogy a termszettudsok ilyen rossz politikusok. Taln azrt, mert tlsgosan beleltk magukat a tnyek krlelhetetlensgbe, s sehogyan sem kpesek idomulni az emberi forgandsghoz?

Brmint lgyen is, bal kz fell most itt lt mellette Tomaz Sutt s Jord Fara, tle jobbra Lundin Crast s Yate Fulham, mg vele szemben az asztalfn Pirenne elnklt. Termszetesen mindannyiukat jl ismerte, br most a klnleges alkalomra val tekintettel mintha mindenki az nnepl brzatt lttte volna magra.

Hardin vgigszunyklta a bevezet formalitsokat, s csak akkor kapta fl a fejt, amikor Pirenne hrpintett a vizespohrbl, s megszlalt:

Nagy rmmre szolgl, hogy kzlhetem a tisztelt igazgat tanccsal, miszerint legutbbi lsnk ta rtestst kaptam arrl, hogy kt hten bell Terminusra rkezik Lord Dorwin, a Birodalom kancellrja. Biztosra vehetjk, hogy mihelyt a csszr tisztban lesz a helyzettel, Anakrennal fnnll vitnk teljes megelgedsnkre elsimtst nyer.

Elmosolyodott, s az asztal tls vgn l Hardinra nzett. A Journalt ez irnyban mr informltuk. Hardin magban kuncogott. A napnl is vilgosabb, hogy tbbek kztt

azrt bocstottk be ebbe a szentek szentlybe, hogy Pirenne elhenceghessen eltte ezzel az rteslsvel.

Kzmbs hangon megkrdezte: Az ltalnossgokon tl, mit remlnek Lord Dorwin ltogatstl? A krdsre Tomaz Sutt vlaszolt, akinek megvolt az a rossz szoksa, hogy

ha rjtt a fontoskods, harmadik szemlyben beszlt az emberekhez:

Kell-e bizonygatni, hogy Hardin polgrmester hivatsos cinikus? Hisz pp ne tudn, hogy mi sem valszntlenebb, mint hogy a csszr eltrn szemlyes jogainak megsrtst?!

Mirt, mit tenne, ha mgis megsrtenk? A bizottsg bosszsan felhrdlt. Rendreutastom! mondta Pirenne, s pillanatnyi sznet utn: Amit

mond, az a felsgsrts hatrt srolja. Ezt tekintsem gy, mint a krdsemre adott vlaszt? Igen! Ha nincs ms mondanivalja Csak lassan a testtel! Szeretnk krdst fltenni. Ezen a diplomciai

lpsen kvl, amely vagy hoz valamit, vagy nem, trtnt-e valamilyen konkrt intzkeds az anakreni fenyegets elhrtsra?

Yate Fulham egyik kezvel megpdrte hetyke, vrs bajuszt. Ezek szerint n gy ltja, hogy fenyegetnek bennnket? n nem? Semmikppen. A csszr kezdte volna kioktat hangon. A mindensgit! trt ki Hardin bosszsan. Mi ez? Egyre-msra gy

emlegetik a csszrt, meg a Birodalmat, mint valami varzsszt. A csszr tvenezer parszekre van innen, s ktlem, hogy egy fikarcnyit is trdne velnk. S ha igen, akkor is mit tud csinlni? Ami a birodalmi hajhadbl erre a trsgre jutott, az most a ngy kirlysg kezben van, tbbek kztt Anakrenban. Lssk be vgre, hogy neknk nem szavakkal, hanem fegyverekkel kell vlaszolnunk a kihvsra!

Figyeljenek ide! folytatta. Eddig kt hnapot nyertnk azzal, hogy bogarat ltettnk Anakren flbe, mintha volna atomfegyvernk. Mindnyjan tudjuk persze, hogy ennek csak a fele igaz. Van ugyan atomenergink, de csak polgri clra, s arra is kevs. Erre hamarosan k is rjnnek, s nk csaldnak, ha azt hiszik, hogy repesni fognak az rmtl, amirt az orruknl fogva vezettk ket.

De kedves uram Vrjon, mg nem fejeztem be! Hardin kezdte elemben rezni magt.

Szp dolog, hogy iderncigljuk azt a kancellrt, de sokkal szebb lenne, ha nhny nagy ostromgyt is hozna magval, persze atomlvedkhez valt. Uraim, kt hnapot elvesztegettnk, s nem biztos, hogy lesz mg elvesztegetni val jabb kt hnapunk. Halljuk, mit javasolnak!

Lundin Crast szlalt meg, hossz orrt dhsen rncolva: Ha n az Alaptvny militarizlst javasolja, gy vegye tudomsul, hogy

n hallani sem akarok rla. Ezzel tanjelt adnnk annak, hogy nyltan a politika mezejre lptnk. Mi, polgrmester r, tudomnyos alaptvny vagyunk s semmi ms.

Sutt vette fl a fonalat: s ezen tlmenleg, ez az ember azt sem veszi szmtsba, hogy a

fegyverkezs embereket rtkes embereket vonna el az Enciklopditl. Brmi trtnjk is, ezt nem lehet megengedni.

Nagyon igaz! blintott Pirenne. Az Enciklopdia mindig s mindennl elbbval.

Hardin magban a fogt csikorgatta. gy ltszik, az Enciklopdia a tancs agyra ment. A hangja jeges volt:

Eszbe jutott-e valaha is ennek a nagybecs testletnek, hogy Terminusnak netaln egyb rdekei is lehetnek az Enciklopdin kvl?

Nem tudom flfogni, Hardin replikzott Pirenne , hogy az Alaptvnynak brmilyen ms rdeke is lehetne az Enciklopdin kvl.

n nem azt mondtam, hogy az Alaptvnynak; n azt mondtam, hogy Terminusnak. Attl tartok, nincs tisztban a helyzettel. Tbb mint egymillian lnk itt Terminuson, s ebbl a szmbl alig szztvenezren dolgoznak kzvetlenl az Enciklopdinak. Neknk ez otthonunk. Mi itt szlettnk. Farmjainkhoz, hzainkhoz, gyrainkhoz kpest az Enciklopdia nem sokat jelent neknk. Mi azokat meg akarjuk vdelmezni

Lehurrogtk. Els az Enciklopdia sziszegte Crast a foga kztt. Neknk

kldetsnk van, amit be kell tltennk. Kldets! rdg s pokol! ordtott most mr Hardin. tven vvel

ezeltt ez taln igaz lehetett, de itt mr egy j generci l. Ennek semmi kze a dologhoz ellenkezett Pirenne. Mi tudsok

vagyunk. Hardin szmra betelt a pohr. Ne mondja! Valban? Mit kell hallanom! Vagy csak kpzeldm taln?

A maguk bandja itten tkletes pldja annak, mi volt a Galaxis baja a legutbbi vezredek sorn. Mifle tudomny az, amely vszzadokra flrebjik ide csak azrt, hogy sszehordja azt, amit a tudsok az utbbi ezer esztendben kidolgoztak? Nem gondoltak mg arra, hogy elrenzzenek, tovbbfejlesszk az ismereteiket? Ugyan! nk egszen jl rzik magukat a posvnyban. Ami azt illeti: az egsz Galaxis, ki tudja, mr mita. Ez az oka, hogy a Perifria lzong; ezrt szakad meg a kzlekeds; ebbl fakad, hogy vge-hossza nincs a kicsinyes hborsgoknak; ezrt van az, hogy egsz rendszerek elfelejtik az atomenergit, s visszasllyednek a vegyi energia barbr korba. Ha tudni akarjk harsogta , a Galaxis a vesztbe rohan!

A flindultsgtl leveg utn kapkodva lehuppant a szkre, gyet sem vetve r, hogy ketten-hrman is prbltak egyidejleg vitba szllni vele. Vgl Crastnak sikerlt megragadnia a szt:

Nem tudom, mit akar elrni, polgrmester r, ezekkel a hisztrikus kijelentseivel. Egy bizonyos: semmifle pt javaslattal nem jrul hozz a vithoz. Elnk r, indtvnyozom, hogy az elttem flszlal szavait trljk a jegyzknyvbl, s ott folytassuk a vitt, ahol flbeszakadt.

Jord Fara most elszr zkkent ki a nyugalmbl. Mind ez ideig tvol tartotta magt a vittl, mg akkor is, amikor forrspontig hevltek az indulatok. Most azonban megeresztette bls basszus hangjt, amely mlt volt kis hjn msfl mzss alakjhoz:

Uraim, nem feledkeztnk meg valamirl?! Mirl? fordult felje Pirenne ingerlten. Arrl, hogy egy hnap mlva fogjuk nnepelni az tvenedik

vfordulnkat jelentette ki sokatmondan; megvolt az a kpessge, hogy a leglaposabb dolgoknak is a legnagyobb mlyrtelmsg sznezett tudta klcsnzni.

No s? s ezen az vforduln folytatta Fara mit sem zavartatva magt Hari

Seldon kriptja meg fog nylni. Nem gondolkoztak mg el azon, vajon mi lehet a kriptban?

A j g tudja. Valamilyen szoksos dolog. Taln egy rutin dvzl beszd. Nem hinnm, hogy brmilyen jelentsget is kellene tulajdontanunk a kriptnak, habr a Journal nzett Hardinra, aki visszavicsortott r gyet prblt csinlni belle. Le kellett lltanom a dolgot.

gy mondta Fara , de htha tved? Vagy nem ttt szget a fejbe sznetet tartott, majd ujjt tmzsi orrra helyezve folytatta , hogy a kripta nagyon is jkor nylik meg?

Azt akarja tn mondani, hogy nagyon is rosszkor? drmgte Fulham. Van elg gondunk anlkl is.

Lehet-e fontosabb dolog, mint Hari Seldon zenete? Ktve hiszem. Fara egyre inkbb magra lttte a fpapi pzt. Hardin elgondolkodva

pihentette rajta a tekintett. Mire akar vajon kilyukadni? Azt kell hinnem folytatta Fara elgedetten , hogy nk, gy ltszik,

megfeledkeznek arrl, hogy Seldon korunk legnagyobb pszicholgusa volt, s a mi Alaptvnyunk atyja.

Jogos az a flttelezsnk, miszerint tudomnyt arra hasznlta fl, hogy a kzeljv trtnelmnek a valszn alakulst fldertse. Ha gy ll a dolog, aminek, ismtlem, nagy a valsznsge, akkor minden bizonnyal megtallta a mdjt annak, hogy figyelmeztessen bennnket a veszlyre, s taln mg a kivezet utat is megmutassa. Ha nem tudnk, az Enciklopdia nagyon kedves volt a szvnek.

A jelenlevkn zavart ktkeds lett rr. Pirenne a torkt kszrlte.

H-t, n nem is tudom A pszicholgia fontos tudomny, viszont ha nem tvedek, jelen pillanatban nincs kzttnk egyetlen pszicholgus sem. Flek, hogy ingovnyos talajra tvednk.

Fara Hardinhoz fordult. Nem tanult maga pszicholgit Alurinnl? De igen vlaszolt Hardin elmerengve , igaz, hogy nem sikerlt

befejeznem a tanulmnyaimat. Mrnkpszicholgus szerettem volna lenni, de ennek itt nem volt tere, ezrt mi mst tehettem? Politikusnak mentem. A kett lnyegben egy s ugyanaz.

Mi a vlemnye a kriptrl? Nem is tudom felelte Hardin vatosan. Az ls vgig aztn meg sem szlalt, pedig ismt sznyegre kerlt a

birodalmi kancellr dolga. Az igazsg az, hogy nem is figyelt oda. Gondolatai j vgnyon indultak

el, s lassacskn kezdtek sszellni a dolgok. Mint az sszeraks jtkban: egy-kt aprbb grblet mr egymsba illeszkedett.

A kulcsot pedig a pszicholgia jelentette. Ebben biztos volt. Ktsgbeesetten prblta visszaidzni magban a valaha tanult elmleti

pszicholgit, s ez rgtn rterelte t a helyes tra. Egy olyan nagy pszicholgus, mint Seldon, ki tudta bogozni az emberi

indulatokat s reakcikat annyira, hogy f vonsaiban kpes legyen elre ltni a jv trtnelem alakulst.

Ez pedig azt jelentette ejha!

4.

Lord Dorwin burntozott. Ezenkvl hossz hajat viselt, amelyet rafinlt csigkba bodortott, ehhez jrult kt oldalrl egy-egy bozontos, szke bark, amelyet gyengden meg-megsimogatott. A beszde simra csiszolt kinyilatkoztatsokbl llt, s raccsolva elharapta az r-eket.

Hardin pillanatnyilag nem rt r, hogy tovbbi okokat sorakoztasson fl, mirt rzett els pillanattl kezdve ellenszenvet a nemes kancellr irnt. No persze, ott volt mg egyik keznek elegns mozdulata, amellyel szavait ksrte, meg az a kiszmtott leereszkeds, amellyel mg a puszta igenjeit is kinyilatkoztatta.

De ht most azon ftt a feje, hogy elkertse t. Flrja, hogy Pirenn