korn kaw 7

kk

|5| iOf;vBm;yef[Mumefrldif;xB;

|7| qkrf;vlify.ifqdkifj nMb,kwArfyD

|9| ulef;[BmU,dkOf;wBmodkuf;rmefj

|11| qkrf;ynlOf;cdkef;vDuef

|13| vkrf;YwM;wwf;odefwmrfb

qOfjckefausMb tvj vkufje.ifh

|23| oSsrf;jynftrsKd;om;aeŒordkif;a-umif;|29| vm'fvmb¶$ifoSsrf;jynfwcGif|33| jynfaxmifpkESifh zuf'&,f|37| puFmylqef‹usifa&; xkdif;cHpm;csufrsm;|39| tm%m¶Sifa[mif;wa,muf&J‹b0ed*Hk;

INDEPENDENCE

20-.

rBm �� vldefoDb-vldef[Mj yDwB; ��

[Fif;imef;cmrfjrdlif;

aw=dif;[dkOf,lyfj,kifj

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:481

2 Vol. 23, No. 223, 2006

k

Oef;xd 28_1_06 wyfhodkuf;qdkifjwB;

y.wf;qmef; SSA-S nef qOfj,.wfjodkuf;

n.ef=Of qwf;[Fef;ymifyB.;ckuf;c.yfj 10 yD

nrfbOmifjcdlifj wDjiOfjikef;vB.wB;vFif;? oifbc

ayMjtrjulef;rldif;? vkufj[Aef; =rfj+wfjyef[Fif;

udkef;eyfh[AifauMU/

Oef;eefhrD;v.ifjteZmif[mifjodkuf; c.if

qkrf;vkufj[Aef;zljn.ef=Ofqkyfj 1 tvjodkuf;

[mefqkyfj 6_2 =rfj 430 auMU? vdlOfaoeefh

c.ifboDbnOfcdkef;qdkifjwB; RCSS vBjn.ufb

vdufjydkefzmOfb 4 acMj

1U ,kufhnOfqOfjqBm;,Dj (=OfyOfjwyfhodkuf;

qdlOfhqmwfjqdkifjwB; SSNA nefcOfj

=rfj SSA rdlOfj 21_5_05) yAefuFrf=OfyOfj

9xytl6bdyr06b'yh9wr sG9yrxw:r-:xyh-5xyj @Q xu v,yj;K'yr-5b'yh

c.ifboDbnOfckdef;qkdifjwB; (RCSS)/

2U SSA awodkyfbyluf;y.ifwyfhodkuf;{jnAef

[Fif;cdkufh,fgb/

3U SSA [yfh+if;qkrf;odkuf;qmOf;cdlOf;wif;

oAifj (vdlOfaormefj) yAefnlpf;vD

uljqkrf;/

4U RCSS awodkyfb,dyf;refjvuf;erf; 6

acMj (z.rfh=rfj Unity, u.ef;acM In-

dependence, WD@rlOf@ca\@oD@ Democ-

racy, ,kufh,.ifjzOMUulef;rldif; People's Wel-

fare, omefcwf;,Mj Anti-Nacotics,

irf;,Aef Peace) ugMbxFifj/

ydkef;yAefrM;Oef;c.yfjclyfb 10 yDqrfh-

Oef;xd 27_1_96 qOfj,.wfjodkuf; n.efnOf

vkufje.ifh 300 yBmzmwfbn.ufb MTA cmrfjclif;

rdlOf;rldif;wB;y.wf;umifz.if;ckefoMbn.ef MTA

Omifjcdlifje.rf;ql;odkuf;rmefj/ OBm;eefhqf>UqdkOfj

qkrf;yAef SURA awMbxdkif 1U1U98 qifb

vFufjvBmjyAef SSA awMb,mrf;vAOf/

cmOf;wmif; 10 yDnrfbOmif;cdlifjeBh zdkef

vdufjwyfhodkuf;qdkifjwB;wFrfjOBhOMj SSA vBj

wdkuf;wif;odkuf;rmefjodkuf;OMU =rfjwif;rlwf;

1b319 y.ufj? zljcAefwBm 4b111 auMU

rmwfbqAyf; 5b460 auMU? [kyfj,dkwf;vBju.ifj

540 vOf;? ZBmb SSA wluf;okrf; 200 auMU?

rmwfbqAyf; 330 auMUOMjeB/

zljwB.b+ufj (20_3_06)

@T mC;yl6bdyrz5hv:oys;y c]h l6bdyrsKoy

xw-;yh05rxK'yxw:r

#T 0;yhp:9yhl6bdyr ,:dyj]K9yhg-khd.K,yr

$T 0;yh0wKrpuh ,:dyj]K9yhg-khd.K,yr

%T mC;yl6bdyrsKoy xwv:dyjxK'yxw:rd.kj

1

2

3

4

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:482

Shan Herald Agency for News 3

INDEPENDENCE

rdlOfj 20_12_05 ymifukrfqkrf;z.if;vlif

qdkifjxB;nkyfbukrfuef vBjqfg[efvDwMb[Mqmifj

ulef;[Fif;imef;cmrfjqmwfj qdlOf;vufUcOfjrM;

[Awf;umef,lboOf;efg;rdlif;xB;xFifj 500b000

auMU awwdwf;awMbnOfwDjrldif;urf@yl@csM@_

vmOf; urf;odkOfjrM;wMb 200b000 auMU?

wMbxFifj 300b000 auMUeBU awuAyf;nOf

ulef;vufUcOfjrdlif;rM;[Awf;umef,lbefg; rdlif;xB;

qdlOf;vBjvlif;oBmrBmOBU rdlOfjyD 2004 rD;Ofg

axM@a'M@ 38_1 aoorfUyBbrD;Ofgnek,mwfj

[Awf;umef yAefqmOf;rldif;rmefj_vmOf;_urf@yl@

csM@-OMjeB/

xdkifrM;=OfvdlefZFyf@VdOf@'D@ 2006

eBU vlify.ifqdkifjxB; qifbydkefzmOfbn.ufbrBmrDj

[Fif;imef;cmrfjrdlif; aw=dif;[dkOf,lyfj,kifj

tvjcdkif[MqB.jtcyefcMzlOfar;zdwf;uef,lb?

ulpf;uMjqBm;Okef;arMvBm;uwfUcFefbao orfhyBm

[FrfyM;qBm;azM;uwBmq.rf;xFifjauMUedkifj-

OMjeB/E

wDjaq@OAif; zl@uAwfb (ukef,fgbefg;

ymifbvBmb) qdkifjxB;y.wf;qmef;eefU rD;qkrf;

ayMjvAifhqdlOf;qmifjulef;[Awf;umefauMbomifj

ndufbwif; qmifjulef;[MyMefg;ymifbvBmbcOf

(nefqmifj ulef;[Awf;umefcmrfjrdlif;vkufU

rdlif;rmefj? vmOf;? urf@yl;csM@ rM;,lbefg;rdlif;

xB;) nkyfbukrfuefao wFyf;wwf;[Aufj+ifU

wmifbvOfjxdkifvlify.ifqkdifjxB;? u.yfjOMjuMjcef

i d ke f;[y fU+i f;u lef;[ Awf;umefcmr fjr d li f ;

10b000-50b000 OmwfbeefU uMjylefUwDj

tvj {jvlwf;,.rf;yefyAef edkifjauMUvfg

1b000-5b000 Omwfb? ulef;xB;qdlOf;cfgj

qmifjcOfauMj vFyfjnrfbrD;zfgyAefvBj-OMjeB/

qdlOf;eBUayM;eyfho.efb yAefulef;rdlif;wB;?

yM;qArfulef;,dyf;OfgcAOfc.yfbvFif? oDZMUtvj

yD@ qmOf;rdlif;rmefj qmOf;rdlif;urf@yl@csM@ qmOf;rdlif;vmOf; =rfj

2001 451b335 59b358 59b358 508b249

2002 340b029 36b818 32b492 409b339

2003 247b791 19b675 21b314 288b780

2004 905b614 181b579 181b614 1b269b074

*2005 539b416 75b804 90b073 705b293

[Fif;imef; (ulef;[Awf;umef) ,mefrldif; qdlOf;vlif;oBmrBm,lboOf;xkufbrFefjq.rf;rBmrDj efg;rdlif;xB;

(# rD;ulef;awMbOfgnek,mwfj[Awf;umef)

[Fif;imef;cmrfjqmwfjrfgb {jayMjvAifhtrjvAifU

xB; qdlOf;qmifjulef;[Awf;umef,mefrdlif;nef

yAefqmOf;rdlif;rmefj_vmOf;_urf@yl@csM@eefU

{jn.efnOfvkufjqmifjugMbvlif;oBmrBm wDjvkrf;

[Mimef; aq@OAif;zfg_ref; yBm;efg; Oef;xd

01-30_03_06 {j,OfUwlOfjeBao rD;acMj

wwf;ruf;OMj ayMj_trjvAifUawvBjqBmbidkef;

uMj[yfU+if;vkufjqmifjedkifjauMUvfg 10b000

Omwfb (wMbqdlOf;nefrD;OfgaxM@a'M@ 38_1)?

50b000 Omwfb (wMbqdlOf;nrfbrD;Ofgoif)

oifOMj ylefUcmOf;,mrf;wwf;ruf;OBU 30_03_

06 ugMbqdkif qOfjeMjwDjxB; zljrD;ykefjz.ef;

cOf awulwfbclefUo.ufj[Mwdp.yf;olifbcdkef;

rdlif;zfg_ref;[mOfj[Fif;yAefcufhyAefw.efj/

qdlOf;eBU [Awf;{julef;[Awf;umefcmrfjrdlif;

qmOf;rldif;rmefj? vmOf;? urf@yl@csM@cOf n.ef

uefwlifUwdkefb xlyf;yef[M rD;wmif;,myfb

zdkwfberf urfjz.ifjcdkif[My.ufjrdlOf;=def; urfj

z.ifjtvb[Muljidkef;yDje.ifU nlpf;auMUnlpf;

aoj ,.efUrBjqfgulOfnrfbrD;idkef;rFifb? rmifwDj

zlOfar;uefauMjayM;vBj ayMUxkyfU[Frfuef

xkdifwBm,.efUrBmrDjeBUn.ufbrM;-

|qBm;Okef; nMb,k 40 yD tvjar;ref;

emif;usDb nMb,k 46 yAefulef;qMbwdrdlif;eBm;?

rM;[Awf;umefolefvrf;,B; efg;aq@OAif;oef

yMbw.if; [email protected];rfgb/ OBm;aorBmrDjeBU

n.ufbrM;auMj ayMjvAifUcOfOMj ]nrfbrD;idkef;

n.ufbyefvBj u.yfjuMjref;uMjeMb? olcfgjugMb,lb

wDjvfgauMjugMbvMj}-eBao[Awf;{jcMzlOfar;

nrfbrD;wmif;vdlufj ar;ref;qifbOMj-][M;

wuf;vBjyFwfjuefaougMbzfgugMbref; ulpf;,Ofh}

eB[if;zlOfref;?zlOfref;auMjqfgvrfaoxkyfh

[Frfar;ref;awMbxdkifwBmxifwDj/ z.if;eefU

orfUrD; qBm;azM;u nMb,k 18 yD=U[efq.rf;

d5oyr,5b'yr9wr,5b'yr,Koyh sG9yrdKoyoy.r,5b'yrmwr9'yrlG'yhowt ,ur,:dyh # ]KoytxwK?

9uh;G'yrc,hl:9yjvoyg9kjokh ;G'yr,\kT;9uj ,5b'yrpK'yrz5bdyj

9uh]G;yowtd5Pyr ,ur,:dyh @T*S# lCoy ;khow?

d5Pyrdkh 05b;yrvoysG9yr;y.sC'yrdKoy;wt,ur,:dyh _ ,6boyjd5Pyr owp;yt?

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:483

4 Vol. 23, No. 223, 2006

k

zFefbvdefOB[mOfj[Fif; efg;cFwfhosfrD@,dlOf@

imef; 200 =if;? vkufjvAifhwif;oAifjrD;r.ufj

80b000 yBm? ayM;OMjvBjofgbyefidkef;uMj[yfU

+if; auMUvfg 10b000-50b000 Omwfbqdkif

nrfbrD;ayMj_trjvAifUauMUvfgyAefvBjao aw

[Awf;{julef;[Awf;umef wluf;umefwluf;imef;

eyfU=Ofrdkefb=OfoFefao awodkyfbrD;yef[M

[Fif;imef;efg;rdlif;xB; nrfb[mifU/

qdlifU[dkOfauMjvD nefvlify.ifqdkifjxB;

wwf;ruf;OBU{j ulef;[Fif;umefcOf ugMbvlif;

oBmrBm rdlOfj=OfvdlefrmwfUcsfeefU wDjwlifb

Vmif@uyDb tvj wlifbvdefvFif efg;rdlif;u.ufb

twh rD;ulef;ugMbvlif;oBmrBmr.ufj 2-3 auMU

ulpf;eB,lb/ efg;OAif;uAif;rfgbauMj zlj[myfbumef

qkrf;urfUqB.j [Fif;imef;,mefrdlif; (MAP)

auMUedkifjvmwfjOMj-]Oef;n.efwmif;okwf;

nefugMbvlif;oBmrBm rD; 5 auMUulpf;}-OMjeB/

v.ifjeBU ayM;wFufjwlpf;cdkef; uMjylefUrM;?

ayM;OMjvlify.ifqdkifjxB;ydkefzmOfb [Awf;yefOfg

[Fif;imef;qdkif rD;[Fif;imef;ugMb[drfuef vlif;

oBmrBmayM;uyfUeFefj,lbwDj vkrf;[Fif;imef;

[email protected]? ulpf;uMjy.ufjeBU

,.efUvBjoAifjidkef;uMjcefokif ylefUwDjtvj

qifbnrfbrD;zfg_ayMjvAifU_trjvAifUauMUvfg

yAefvBjeefU,OfU/

ZBmbedkifjwmif;edkifjrBmrDjeBU ayM;OMj

ayMjvAifU_trjvAifUxB;cOf vBjn.ufbidkef;uMj

[yfU+if;okifyAef 10b000-50b000 Omwfb

qdlifUeBqdkif ayMj_trjvAifUxB;cOfauMj aw

cdkef;rdyfbiFef;urfudef;vkufjqmifjcOf [mOfj[Fif;

vdlOfuOfb/ v.ifj[uf;nOfidkef;vdlefvkufjqmifj?

nrfbyefvkufjqmifjugMbrM;xmifb[mifj? wAuf;qfgU

[Awf;umefylefUcmOf;,mrf;? v.ufbidkwfj? [dkwf;

+ifUy.ifUxMU? ayMUxkyfUwlyf;wB.bqdlOf;eBUauMj

awrD;rM;nrfb[mifU? ulef;[Awf;umefcOfaw

vBjxkufbylefUyFefokefbvBjtwUtwU-zljvAyfj

[Aef;cOf xwf;omifteeifbeB/

uMjylefUrM;auMj,mrfjrD;cmOfb [Fif;umef

cmrfjqmwfj xkufbylefUyFefokefbvBj? qdlifUeifb

ayMUxkyfUwlyf;wB.beif=OfayM;v.ufj? clef=Of

ayM;=ifj? xkufbayMjvAifUv.ufjidkwfjuefUqef

vlvBmoBjayM;wFufb vBjcdkefj=if;,M 20-30

Oef; qdlOf;eBUyAefcmOfb,fgb=if[mif; n.ufbefg;

zdkefcmOfbxB;wif;erf/ vdlOfeefUqdlOf;[Awf;

umef,lbauMj ayMjvAifUtrjvAifU nrfb,.rf;

rFifbyefidkef;vdlef? qOfjeMjwDjyvdufj (wrfb

elwfb)xB;v.ufbidkwfjnOfidkef;qdlOf;eBUao

nrfbuM; rmifqdlOf;rmifv.ifj nrfbrD;zljvfg

,dkef;rdkOf;cOfjqB.jtvj qdlOf;cOfnrfb=UOMj

awvBjugMbwmifbvmwfjzfg? u.yfjrM;,lbefg; rdlif;

xB; nrfb=UrBmrDjrdlif;ydlefj? nrfb=UiOf;vBm;

v.ifjudef,lbugMbrM;efg;rdlif;ydlefj? rD;yef[M-

,lbnrfbvDudefnrfbOmefauMj nrfb=Uquf;

wmif;ugMbao,dlefUuefjOBh? rmifwDjxkufbylefU

yFefvlvBm vlpfjnrfbq.rf;YwM;Oef;Oef;cdkef;

cdkef;auMj wuf;rD;xFifjwif;erf? nrfbrD;zfg

[yfU=U[efq.rf;/

iOfj[mufjwlefjawMqdlOf;eBU yAef,.efU

umefrldif;efg;rdlif;wB;_rdlif;rmefj nrfbrefjudkrf;

edrfoOf; iOf;vBm;Omefjrldif;,kifj,mifj? ymif

wdkuf;efg;rdlif;auMjuBUrD;/ ulef;rldif;orfUvBjyAef

tw;eM;,.efUugBm;awM;uef?vdlOfeefUyBm;rmufj

rD;wluf;wFrfb? ugMbrM;[Awf;[MuMUcBmauMj nrfbrD;

v.ifjxmifb[mifj? e.ufjaoeefU odkuf;rmefj

,if;rD;zFefumefzAOfjrlpfU qkrf;qmOf;cdlOf;

wif;vBmaoulef;rdlif;,lbnrfbvBj-qifbvkufh

wDjrBjrM;[MwDjuwf;? n.efuefyBmjcOfjrldif;xB;?

orfUvBjxkufbvlvBmayUykefjokefbvBjxFifj?

qdlOf;eBUyAefqlOfjymefzOMUulef;rdlif;wB;vBj

xlyf;pM;wmif;,myfbzdkwfbcmefqfg,mrf;vAOf

v.efhv.efh/

urf;vkdef;rD;cmOfbOMj vlify.ifqdkifjxB;

vBj,.efbyefv.ifjikdef;[yfh+if; 1-5 rdkefb {j

ulef;[Awf;umefugMbvlifqkdOfjulpf;/ awvBjofgb

uMj[kdOfeefh vldefusKefboAifj qifbwFyf;wwf;/

❑ ❑ ❑

qdlOf;nrfbrD;Ofgoifeefhqdkif rdlOfjvAOfrD;nrfb

,.rf; 500b000 auMU/ ,.efUOMjndifedlOf

oAefjrBmqkrf;auM=rfj+rf; (rlbqkrf;) wB;cOfOMj

ef g;rd lif;Zmif? trjnBm? cs B;y'M@umef 3

aq@OAif;ulpf;rD;r.ufj 200b000? egf;uAif;rfgb

r.ufj 50b000? rd lif;u.ufbr.ufj 50b000?

rD;xFifjqdlifUeifb OAif;[Fif? yAif;vlif? trjoBm?

uAif;[Bm;? trj+ifjo.ef qdlOf;eBU yAefwB;,lb

oOf;urfjerfeB,lb/

wifjtwb 1996 rM; u.yfjulef;rldif;wB;

y.wf;umif_qmef; vBjxkufbodkuf;rmefjylefUyFef

okefbvBjulef;? n.ufbayMbvoDbwFyf; 4 wFyf;

wMbuFwfb[FwfUOFwfUv.rfUodkuf;wB;? wAuf;qfgUcBmU

n.ufbOmefj? nrfbyefulef;OmefjrD;v.ifjxmifb

[mifjugMbrM;[Awf;[BjolefeM;cdkef;wDjOmefjuOfb

cOf ayM;nrfbx.rfbaovufhv.rfugMb[Awf;tvj

zMbpM;odkuf;rmefjefg;xdlefborfUxkufb,dkOf;wBm

yAefZkifyAeftutwU [Awf;{julef;rldif;ulOft[

wdkefbzmefj ,lbzdkwfbudef,myfb [Awf;nrfbayU

udefnrfbayM; yM;qArfulef;rdlif;wB;y.wf;+ifb

y.wf;n.ufb/ ,.efU[Awf;omifj[Mudef,myfb?

orfhvBjxkufbodkuf;rmefjwAuf;cmef;qfgUudef[Fif;

vBm rmyfbrfgudefqduf;w.ufbq.uf; [Awf;[BjeM;vBj

ofgbc.efberfylefUvdlOf[Fif; cefukefbclOf;c.ifcdkefj

uljrdkOfUuljOef; ulef;Omefjulef;rldif; nrfbrD;

wmif;vdlufj wMbnOfwlOfqfgv.wfj qifbn.ef

uefyBmjcOfjrdlif;xB;erfeyfU=Ofrdkefb=OfoFef/

ulef;eyfh=Ofrdkefb=OfoFefeBU rmifwDj

vBj[Awf;umef q.rf;c.rf@yeD@? =if;umef? olef

qdlOf;eBU rD;vkufjvAifUxdkif 2-3 ymufbauMU?

wDjOAif;trjo.wfb? [email protected] rD;=if;

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:484


INDEPENDENCE

qOfjodkuf; ckefausMb

wifjtwb=Ofvdlef ZFyf@VdOf@'D@ 2006

rM; ulef;rldif;xB;eyfh=OfrdkefboFef vkufh[dkefb

teumifqfgwkuf;,.ef; {jq.rfz.if;vlifrdlif;xB;

qBm; xufhodef cdsef@eOwfh x.efwlOfn.ufb

vlif;wifbeifjwef;[Aif;/

wDjtwhref; xufhodef eBhvBj[yfhvldufj

wifjyAefq.rfz.if;vlify.ufjurf; 2 rdlOfjylefhrM;

=OfvdlefyDuBm 05 eBhulpf;/ rdlOfjtwbref;

ulef;rdlif;xB;wif;erfyef[Fif;yMbwDbxB;'ufhxB;

c.ifq.rfz.if;vlif xufhodef aowMU xdkifrM;

,mrf;vAOforfhOMj ayM;ref;nrfbx.efwlOf

n.ufbnrfbql; awodkyfbc.efjwkrfte[Fif;wkuf;

,.ef; rdyfbnD;wduf;wduf;eB,lb/ u.yfjoifiOf;

vBm;ayhvFufjvBmjzfg;OB;vlifvmifr.ufjeBh/

xufhodef csdef@eOwfh eBh vBj[yfhvdlufj

yAef q.rfz.if;vlifrdlif;xB; urf;xd 2 rdlOfjvdlef

ZFyf@VdOf@'D@ 2005 vlpfj[Fif;urfhxFrf,fgberf

vlifvmifaowMU cmOf;wmif;yDyBm rM;ulpf;?

urf;eBhulef;rldif;urfjz.ifjorfh ayM;xdkifwDjvBj

teumifqfgwkuf;,.ef;{jref; qOfjx.efwlOf

urf;vAOf,Ofh/

rdlOfjz.if;olef;wkrf=pf;qfg [MoAifulef;

rdlif; eMjvdlufjwifj (2001) eefh yMbwDb

xufhodefcOfOMj uMj[ufhoM,lwf;,MwlOfulef;

rdlif;rD;wmif;yAefedkifjauMUedkifjy.ufj awnOf

30 Omwfbulpf;? n.ufbyefidkef;uljwMbulef;rdlif;

edkifjOmefjvfgedkifjvmefhOmwfb/ nefayMj[Bj

trjeM;xkufbeDjvlify.ifqdkifjOBheefh awudkwf;

,.efbyefwMb 3 yD qdlOf;eBhao xufhodefqifb

vkufhwDjulef;uMU[Awf;yBm;rmufjrD;yAefrM; eufh

umefrdlif; awMbqefhqduf;q.rf nefulef;rldif;

xkufbqfgurfhxFrftwhtwh/

iOfj[mufjyef[MvlifnefedkifjeBh u.yfjydlOfj

c.rf@yeD@odJef;c.yfh (Shin Corp) c.ifvkufj

ar;eMj=def;xufhodef nOfwdkef;+rf[kefjolefb

(share) ref; cBmyefc.rf@[email protected]; nef

c.rf@yeD@ax@roAufh Temasek Co. vlify.if

qdkifjodif@cylOf@ wMb 73b000 vmefhOmwfb

(1b900 vmefhaWM@vdlOf@) orfhnrfbofgbc.efb

yefrldif;xB;aondwf;? [Awf;{julef;wif;erf

nrfb[mefhqfgvlifvmifeefh,Ofh/

wlOf xufhodef twh vBjx.efwlOfn.ufb

efg;c.rf@yeD@ (Shin Corp) ref;rM; wifjtwb

2001 OBm;aovBj[yfhvdlufjwifjyAef q.rfz.if;

vlifrdlif;xB;- q.rf;eifbrBmrDj efg;ydlifiOfjydkif;

rdlif;wwf;ruf;OBhOMj eufhumefrldif;yM;efg;yMbwDb

cOfjymifvdlufjwifj awnrfbvBjrD;v.uf;w.efj

role oif q.rf;yBm;rmufjrD;okefbwlOfeefh,Ofh/

ulpf;uMj ayM;OMjrD;cmOfbv.ifj vkufjar;xufh

odef cBmwdkef;+rf;([kefjolefb) ref;ao rD;

erfhw.ef;,fgberfvlifvmif orfhnrfbvBjofgb

c.efbyefOmefjrdlif;vM;vM;eefh n.ufbtzjrM;

auMj ulef;wif;erfnrfbyAif;ayM;[mefhqfg-

qfgvrfvlrf;zdkefhwif;erfeB,Ofh/

nefulef;rdlif;xB;urfjerf rD;wlefjqfg

yBm;Olefhcfgjomefcwf;v.uf;rmufjrD;c.ifrdlif;odif@

iOf;vBm;yef[Mumefrldif;xB;

cAifjcFif,kifj,mifj zljwB.b+ufj (19_3_06)

xufhodef cdsef@eOwfh

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:485

6 Vol. 23, No. 223, 2006

k

cylOf@eBh yAefrM;qArfvfg,Ofh/ uyf;uBmbumef

tvbvmOf;w.ifjwAOf; Tourism vkrfjZMUeefh

rdlif;xB;wif;odif@cylOf@yAefuljtchcFifbuef/

]c.rf@yeD@osdef;c.yfhorfh udkifhumifhcBm[kefjyef

odif@cylOf@qdlOfheBtvj urfjerfnrfb[mefhqfg/

rdlefwif;,.rf;umefhyef rdlif;vAufhn.efbrdlif;edkifj

nefrD;ZBmbqmef;rldif;xB;eefhulpf;/ nef

nrfb[mefhqfgedlOfodif@cylOf@eBh rdlefwif;vBj

yAefulef;xB;eMjvAufhwMeB.Uulpf;}-z.if;wFef;

ozM;okifxB;auMUedkifj vmwfjteeifbeB/

ulpf;uMjnefnrfbxkufbrFefjqfgedlOf xufh

odefeBh nrfbqfgjuljauMUwif;rdlif; eifbuOfb/

qdlOf;nef,krfb,rfurfhxFrf rD;owfhxMbedlOf

ref;auMjwdkufhrD;,lbwif;erf/ z.if;ulef;rdlif;

efg;OAif;vlifn.efuefwlifhwdkefb vkufh[dkefbomef

cwf;ref;,lbeefh ulef;rdlif;Omefje.ufjrdlif;xB;

y.wf;+ifb tvjqAifb+ifbOef;n.ufbeyfh=Ofrdkefb

orfhn.efuefyM;wif;vlwfhwif;xlOfj eyfh=Of

ymufbvrf; n.efuefvlif;ugMbwlifhwdkefburfhxFrf

yef[Fif;xufhodefwDjrdlif;u.ufb,lbeifbuOfb/

urfjz.ifjOMj z.if;wFef; (aoMaoM)

yMbwDbxB;'ufhxB; (nefxufhodefyAef=OfeMj

yMbwDb)cOfqluf;xlifqluf;x.if; ,.rf;oAifjidkef;

eyfhodyf;odyf;vmefh tvb[Mqmifjulef;Omefj

[email protected] vlif;ugMbrd lif;u.ufb

eyfh=Ofrdkefb/ (rdlefeifbnOfuM; 10 avMU

vBmvBmvrf;ugMbawMU,mif;vFifyBmjaz; qdlOf;

rD;y.wf;trj+ifjo.ef vlif;rldif;u.ufb awMUtwh

vAif hcOfjulpf;? qmifjulef;y.wf;trjoBm

trjqef;_uAif;[Bm;vlif;rdlif;u.ufb yefidkef;q.rfb

x.if;edkifjauMU 1b000-2b000 Omwfb? n.ufb

yefuMjvlwfhuMj,lbudefe.ef;q.rf;wmif;qdlOf;

eBh-eB,Ofh/) urfjz.ifjOMj nefxufhodef[Awf;

vDauMjrD;wif;erf/ nefref;[Awf;zdwf;

rD;ndwf;n.wf;ulpf; eB,lb/

wDjtwhref;ulef;Omefje.ufj qdlOf;[mrfh

zmef tvjulef;xmefjumif qdlOf;,lbefg;OAif;

rD;wmif;[efxdkifyFufbydlifjuef aoorfbaoydlif

OBh,lb/ ulef;Omefje.ufjurfjerf [efxdkifOMj

q.rfz.if;vlif xufhodef cdkify.ifyeferfhw.ef;

z.ef;vDwMbulef;rdlif;,lbeBaowMU? ulef;efg;

OAif; qdlOf;yAefxmefjrD;ydkefh=UyBm;arM xmefj

umifurfjerf orfh[efOMj u.yfjydlOfjvuf;umef

oAefjwmif;yBm;rmufjrD;xufhodef yAeferfhw.ef;

wMbokefbwlOfeMj=def;vkufjar;ref; wif;

qkrf;qdlOf;qduf;q.rfyMbwDbxB;'ufhxB; cOfulpf;

tvj nrfbrD;z.ef;vDwMbulef;rdlif; eB,Ofh/

q.rf;eifb,dlif;nmef;wmif;rkifjr.if;

nefcfgj{j v.ifjvkufh[dkefbteumifqfgomefcwf;

ref; udkwf;,dkwf;yFwfjeefh (rdlOfjtwbref;twh

xufhodefvmwfj wMUykwf;cmwfbOMj awnrfb

,.rf;x.efwlOf? nrfb,kyfhozM;vM;vM;eB

aowMU) xufhodeforfh,kyfhozM; (,kufh[kyfj

yM@vD@ref@) ao wFyf;wwf;ydkefzmOfb{jrD;

ymifvdlufjwifjxFifjOef;xd 2_4_06/ uyf;uBmb

v.ifjeBhyMbwDb,fgbZBmbomefcwf; 3 yMbwDbauMj

z.rfhvBjqfguef =rfjcgrfjoydwfjcwf;cgmifyFwfj

aoOMj awnrfbolifbaeMbwFef;z.if;vlif;

vdlufjwifjq.rf;/ ,.efhydlOfjayM; yMbwDbxB;'ufh

xB; c.ifxufhodef ayhymifvdlufjwifjao cdkef;

yAefq.rfz.if;vlifrM;y.ufjurf; 3 qdkif w.efj

wMbacbukpfhref;n.ufjvBjeefh =Uaw,myfb

vlifvmifeefh,Ofh/ ◆ ]ndifedlOfiOf;vBm;,kifj

,mifjao ayM;OMjqrfjqkwfbqrfyAefrM;qdkif

rmifzOfbawvBjydkefzmOfbiOf;vBm;oFefcAef

State of emergency ,lb} eB,lb/

nefulef;rdlif;eyfU=OfoFef c.efjwkrf

teumifqfgeefh [mefhawMb,mrf;vAOftwh ,if;

yBb[mifjqMU[mifjvBm? wdkufhvldrfjvB.jvAyfjvB.UvD

,lbeifbuOfb/ ulpf;uMj rdlOfjvldefar@ 1992

z.if;yAefv.ifjvkufh[dkefbomefcwf; q.rfz.if;

vlifrfgb okqdef;fM@ c'M@y',kef@ eefhtwh

,mrfjrD;v.ifjydkwf;,dkOf;uefvdlwfjwluf;,mif

n.ufb ulef;rldif;wBmeyfh=Ofymufb,lb/

u.yfjeBao ,.efhrBjqfg ulOfrD;v.ifj,kifj

,mifjolefjodef;omef zdwf;arM;wkrfhwdlOfh

ueftvj =if;yB.b[mifjoAif TV rdlif;xB;auMj

nOf[mifjuOfb rdlOfjnefqOfja[Mcrf;xB;,mrfj

+ifhvmwfjvOfbO.ef;uBmbuyf;yefzljerf; 2 ZBmb

tujvdwfjyef[Meefhcdkef;rM;ydkefyB.bn.ufbxFifj

rdlOfjumifvdlefrmwfhcsf/ ]yAefw.efjwMbZmifhuFrf;

t[U[mrfj ,Mb{jrD;v.ifj[kuf;[BmU udlwfbcdkefj

ulpf;}- zljvAyfj[Aef;cOfxwf;omifeifbeB/

xdkifrM;Oef;xd 15_3_05 ,mrf; 19;30

rlif; =OfeMjvlifq.rfz.if;rldif; Omif;a[Mcrf;

(yxmef@nlif@crlef@w'D@ = nrmwfjcsLufj)

q.rfodkuf;vlif y'Arf@ wdef@okvM@elef@ auMj

n.ufbeMjqdqrfjte {juljZBmbnOfvBm;

,dlefhuefjuwf;,Aeftujvdwfjtr;vDuefcdkef;

eBaowMU ZBmbomefcwf;wif;ZBmburfhxFrf

xufhodeforfh ugMbqlpfhnOf[if;zfgref;auMU

vBm;vBm;/

[mefhawMb,mrf;vAOf (19_3_06) auMj

ZBmbomefcwf;-ZBmbteumifqfgcOfwdkufhOMj-

uMjxufhodefnrfbn.ufbnrfbql;? awnrfb

udkwf;,dkwf;v.ifjvkufh[dkefbwkuf;,.ef; eBao

n.efuefugMbc.efjwkrfvkyfbv.rfh wDjvkrf;q.rf

z.if;vlifOBh,lb/ cmOfbimOf;efg;odkOfb(TV yB.boAif?

zdkefcmOfb? zdkefvdufj? y.ifjugmrf;) rdlif;xB;auMj

ukrfbyAefv.ifjyef[Mumefrdlif;,kifj,mifj cwf;

uefeefhuljqOfhefgOef;crfj urfjerf/

nefvD,.ifjvDnmrf;tvjvD,dlifjvDcB.

twh rD;wyfhodkuf;xB; (qArfwyfhvdef? wyfhumif

[mOf? wyfh=dOf;) yM;qArfZBmbyvdufj qdlOf;yAef

qkrf;rFufbu.ifjwif;oAifjulpf;,Ofh/ ndifedlOf

v.uf;ydlif WD@rlOf@ca'@oD@ rdlif;xB; vBj,ifb

[mufjtubudlifjrM; 74 yD (1932-2006)

wyfhodkuf;xB; nefuBh,mrfj,dkwf;nMbeMbOmefj

rdlif; eyfhnmefby.ufjref;nrfbvBj qdlifheifb

uljy.ufjeefhauMj nrfbq.efqAifb q.rfbqdrf?

nrfbtob,lif;uOf;q.rf;arM;q.rf;? nrfbcOfj

,kifjumefrdlif; (nrfbrdlefqkrf;odkuf;rmefjnef

[dwfhrufhrOf;rMjnMbeMb ukrf;urf,dyf;irfrM;

cmOf;,mOf; nrfbw.efh,dkwf;,.efbyB.bzMjvM;

vM;eefhaondwf;) [yfhykefjz.ef;wMbq.Bj

uFwfbtcOmefjrdlif;ydlifvAOfulpf;/ yAefedrdwfjvD

cdlifjydlifvD w.efjwMbqdkifjrldif; WD@rlOf@ca'@

oD@ urf;vAOf,Ofh/

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:486


INDEPENDENCE

nrfbxmifbnrfbxldrfaordlOfjyDuBm Oef;

xd 17_4_05 rD;cmOfb,fgbvlif uyf;uBmbv.ifj

rldif;wB; vdkOf;vifq.wfbwlOfjuljwDj? nrfbOMj

ulef;efg;umefrdlif;? umefodkuf;? qOfj[BjqOfjeM;?

[Awf;{julef;wif;erf=rfqlrf;urfhxFrf? rmif

qdlOf;orfh nrfbqlrf;odlOf;[efvD? urfjz.ifj

orfh vdlOfaonrfb=rfqlrf;nrfburfhxFrf,Ofh

nOfyAefv.ifjc.ifhcrfqfgugMb/

cmOfbnefOMjeBhyAefv.ifj vlify.ifqdkifj

wB;qlOfj,mrf; (Interim Shan Government)

(nefyluf;wifj rdlOfjOef;xd 25_3_05) c.if

qkrf;umefrldif;rfgbqkrf;edkifj ydkefzmOfbqdkifjwB;

u.ef;acM nAef;nmef;wMbvFufjvBmjiOf;vBm;

rldif;wB;eefh,Ofh? ,mrf;vAOfqkrf;vlify.ifqdkifj

wB;qlOfj,mrf;eBh rD;nMb,kc.yfjclyfb 1 yDwArf

yBmndwf;ndwf;/

[Awf;oiftvj rdlOfjz.if;vlify.ifqdkifj

wB;qlOfj,mrf;ykdefzmOfbu.ef;acMeefh orfhOMj

rD;ulef;rmifqdlOf;[efvDurfhxFrf rmifqdlOf;nrfb

[efvD rmifqdlOf;orfhc.ifhcrfqfg C

1U qdlOf;[efvDurfhxFrfqlrf;q.rf;eefh [ef

xdkifOMj- vlify.ifqdkifjwB;qlOfj,mrf;

ydkefzmOfbu.ef;acMeBh yAefwdkOfhwmif;vDw.efj

wMbiOf;vBm;rdlif;wB;qmifjvFufjvBmj? vkrfjZMU

auMjqmifj,.rf;[yfh[efvDurfhqB.jq.rf; v.ifj

wdkuf;nOfcdkef;rdlif;wB;erfrM;vdlOfuOfb-OMjeB/

2U qdlOf;nrfb[efvDeefhorfhOMj-v.ifjyluf;

wifjvlify.ifqdkifjOef;rdlOfjeBh yBbomifb

xkufb yBbrFefjq.rf; iOf;vBm;Omefjrdlif;,mrf;

vAOf qmifj[Awf;{julef;rdlif; vBjxkufbrdyfbiFef;

[mOfj[Fif;vdlOfuOfb qmifjvBjcBmUOmefjcBmUolef

erfxFifjurf;edkifj? wMbyAefvlify.ifqdkifjeefh

uljqkrf;qkrf;xkufbvBj [yfh+if;[efvDurfhxFrf

n.efwmif;-OMjeB/

3U qdlOf;c.ifhcrfqfgq.rf;eefhorfhOMj-[Awf;

oiforfh vlOfbyluf;wifjvlify.ifqdkifj

xFifj? qArfrdlOfj 1962 OBm;q.rfodkuf; aebOdef;

,dkwf;nMbeMbaoodufb,MUyFwfj vdufj=rfjrBm

qkrf;vlify.ifqdkifjwB;qlOfj,mrf; (ISG)

nMb,kwArfyD

nv.if;cAOf;a[M 19U03U06udlwfbwDjaq@OAif;oefurfbyFif@ aq@

w.efjuAif;rfgb rdlOfj 1947 vdlefusL@vBm@ 26

Oef; twbcOfj=if;[Aef;qefhiOfj wDj=if;[Aef;

rlifhZ.wfh (Monford School) uAif;rfgb/

1969 ,Ofh=if;[Aef;[mifj[Fef;yAefodkuf;

qkyfj 10

1973 ,Ofh=if;[Aef;zljrD;qefhyvdufj

qkyfj 26

OBm;eefhvBmvBmyD ugMb[Aef;wDjqefhq.rf

aq@rdlif;cFef@[email protected];n.ufb Eastern

Kentucky University (USA) vBjWD@u'D@

(y'def@,M@xlOf@) udifbtzyBm; Criminal

Justice odkyfb[Aef;wDjqefhq.rf oFrf@[kwfho

wef@owAwfh (Sam Houston State Uni-

versity) wDjrldif;nar@'dcdlOf@ awMbayM;vBj

WD@u'D@ yAefW.ufhxdlOf@ Ph.D udifbtzyBm;

Criminal Justice

ydkef;[Awf;umef

1998-2000 auMbwifjyMbwDbxBr'ufhxB;

[yfhykefjz.ef; yAef=OfeMjyMbwDb

1996-1997 yAefuFrfq.rfz.if;vlif (rdlOfj

q.rfodkuf;vlif csOvdwfh ,lif@qB@,kwfh yAef

q.rfz.if;vlif)

1995-1996 yAefuFrfq.rfz.if;vlif [yfhykefj

z.ef;ZBmboAefjwMjoBmwmif; (rdlOfjVef@[mef

oDvyMbnM@csM@ yAefq.rfz.if;vlif)

- [yfhwef;[Aif;yAef=OfeMjyMbwDb zvif@

xrf@ (nAef[Fif;xrf;)

1994-1995 [yfhwef;[Aif;yAef z.if;vlif

ZBmbe.ufjrdlif;

1987-1994 x.efwlOfn.ufbumefckef odkyfb

[Awf;yBm;rmufjrD;okefbwlOf

- yAef=OfyOfjauMurfumef c.rf@yeD@ cdsef@

eOwfh c.rf@zdOf@wdlOf@

1973-1987yAefuFrfzljurfuyf;ayM@voD@

ydlifumeftvjzFefimef;wyfhyvdufj ZBmbv.ifj

iBmjvlrftvjukrf;urfumefyvdufjyfgUOAif;/

ydkef;wlOfuFyfj

q.rfz.if;vlifrdlif;xB; auMUxd 23

qOfjodkuf;yvdufj xufhodef csdef@eOwfh

q.rfqdkifj qOfjodlOfcmefbZMU

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:487

8 Vol. 23, No. 223, 2006

k

ymifvlifwif; ydlifiOfjydkif;rdlif; 1947 ,Ofh

auMj ayM;nOfrBmrDjOMjtwh rldif;[Of;ayM;u.ef;

acMrM; qArfrdlOfjeefh,Ofh/ [Awf;{jrD;rlbqkrf;

erfxFifjwduf;wduf;ulpf;? oifqdlOfhOMjcfgj[Awf;

umefrldif;,lb? [Awf;oiforfhnrfbcOfj=rfjq.rf;

qkrf;umefrldif;_umefodkuf; nefrD;OBhuOfbuOfb-

OMjeB/

OBm;aoqkrf; vlify.ifqdkifjwB; ydkefzmOfb

u.ef;acMrM; cmOf;wmif; 1 yDeBh rD;ulef;vBm

vBmxmefj xwf;omifxFifjOMj- eMjwMqkrf;

vlify.ifqdkifjyAef[dkOf? wDjqmifjuyf;odkyfbcOf

qOfjrD;nrfbrD;auMjnrfb=U? rmify.ufjcfgjuyf;

odkyfbw.ifjxmrf? cfgj=UcmOfbimOf;v.ifjwlifhedkifcOf

qOfjauMj nrfbqmifjuyf;okdyfbwDjvfg/

vldOfaoeefh ulef;rdlif;qdlOf;,lbq.rf;

vFefvdeforfhOMj OBm;aoydkefzmOfbu.ef;acM

rM;eBh [Awf;{j ulef;rldif;wB;y.wf;umif_qmef;

vBjxkufbodkuf;rmefjwAuf;wAifayhudefvdlOf[Fif;?

xdkifwDjayM;vBjyBmjcOfjrldif;xB;erfrM;wduf;

wduf; eBauMjrD;/

ydkef;y.wf;=Of[kyfj

18U9U04 ymifukrfvlifulef;rdlif; y.wf;

erfhqmifrD;zljcd kefjr.ufj 200 nkyfbuef

wMbauMbwifjvlify.ifqdkifj/ nmef;nOf qOfj

odlOf=rfbrdlif;y.ef yAefq.rfqdkifjaowMU ulOf

nrfb[yfhtvj cdkef;vldufj qOfjodlOfcmefbZMU

yAefq.rfqdkifj/

25U3U05 ymifukrfwDjedkifj? vBjqfguef

yluf;wifjqkrf; vlify.ifqdkifjwB;qlOfj,mrf;

ISG -17 auMU/ 8 auMUrD;rldif;xB;/ (,mrf;

vAOfrD; 23 auMU)

17U4U05 ydkefzmOfbu.ef;acM/ ,mif;

vFif_r.ef;_'cFifb cOfrmifqkrf;auMjurfhxFrf?

OBm;eefhauMj ugMbc.efj[Fif;uefteumifqfgomef

cwf; eMjvkrf;z.if;wmifrmefjwDjrldif;u.ufb/

25U4U05 qOfjodkuf;rldif;qdkefjzlju.ef;

wyfhqkrf; 758 SSA-S ydkefzmOfburfhxFrf

vlify.ifqkdifjqlOfj,mrf; (ISG)/

zfgyAefzfgefg; vlify.ifqkdifj (9_1_06)

1U q.rfqdkifj qOfjodlOfcmefbZMU

2U uFrfq.rfqdkifj qOfjoDb[

3U q.rfz.if;vlif qOfjoFifqFwfj

4U z.if;vlifZBmbefg;rdlif; qOfjcdlOf;odlOf

5U uFrfz.if;vlifZBmbefg;rdlif; qBm;v.efhrdlif;

6U z.if;vlifZBmbuFwfbtc qOfjxkef;an;

7U z.if;vlifZBmbrmufjrD;_umefuMU

qOfjqBm;,.wfj

8U z.if;vlifZBmbe.ufjrdlif; qOfjckef=rfb

9U z.if;vlifZBmbydkefzmOfb qOfjokOef;

10U z.if;vlifZBmbyMbrBh qOfjckefZMU

11U z.if;vlifZBmbypMb qOfjOdqdwfhw

12U z.if;vlifZBmbyBm;,lbvD qOfjoBmcrf;

oAefjwmif;eMjumef vlify.ifqkdifj

1U ydlOfjwMb{jvBjv.ifj[yfh+if;

wDje.ufjrdlif;

2U ydlOfjwMb{jwyfhodkuf;rmefj

x.efn.ufbrdlif;wB;

3U ydlOfjwMb[Awf;ymifvdlufjwifjv.wfjvFOf;

tvjcOfjYwM;

4U ydlOfjwMb[Awf;rBmrDjqdkifjrdlif;

5U ydlOfjwMbzAOfjrlpfh,MjrOf;urf

6U ydlOfjwMbyluf;y.ifzOMUulef;rdlif;wB;

iOf;vBm;OBm;ydkefzmOfb u.ef;acM

OBm;ao qkrf;vlify.ifqdkifjwB;qlOfj,mrf;

ydkefzmOfbu.ef;acMvBj 2 Oef;ulpf; qkrf;

odkuf;rmefjauMjydkefzmOfbOMj qkrf;vlify.ifjqkdifj

eBh yAefqkrf;e.ufjrBmrDj? OBm;eefh iOfjikef;WD@

rlOf@ca'@oD@qdlOfhqmwfj NLD c.if n.ifb

omef;okusDb tvjiOfjikef;WD@rlOf@ca'@oD@

qdlOfhcdlOf;wB; SNLD cOfydkefzmOfbomefcwf;/

wifjtwbumifyD 2005 rM; odkuf;rmefj

wAuf;cmef;ulef;rldif;efg;rldif;wB;y.wf;umif_qmef;

ydkefzmOfbomefcwf;qkrf; vlify.ifqdkifjwB;

qlOfj,mrf;? OBm;eefhnrfb[dkif rmefjolifb[Fif;

odkuf;eyfh=Of[Aif cOfjwOfefg;ydkefhwDjwyfhqkrf;

758 nefurfhxFrfvlify.ifqdkifj[mOfj[Fif;/

z.if;vlifZBmbe.ufjrdlif; qOfjckef=rfb xuho:'yt9wr05b;yr,kr,ur,5b'yrmwr codK'y0y.96dyrp:oyr,Koyh sy>hxoyd:oyrg-k,5b'yr9wr c]h

d,ytmC,y]5'yx:'y06b'yh9wrx6boyzK;yjd:oyrg-k Zokh]6,yrz:'yr9K'y,Koyh 9uh,5b'yrd:dyj ,5b'yrmwrX

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:488


INDEPENDENCE

ylefhrM;rdlOfj 12_2_06 Oef;yB.; Oef;rdlif;

=rfjwkrf wDjOAif;ymifvlif z.if;umifcdkef;eefh

rD;ulef;[BmUimef 5 auMU cDbvlwfhcdlifj 5 vrf;

cOfjOAif;,dkOf;wBmodkuf;rmefj qdlOf;nOf=rfbvlrfj

yB.;tvj odkuf;rmefjwBm 10 auMU? vFifbcmOfb

y.wf;rdlif;ZmifvBj=UwDjulef;vB.vFrf yBmjrM;

vFefvdefxB;vmwfjteeifbeB/

Oef;yB.;rdlif;=rfjwkrf wDjOAif;ymifvlif

nefqwf;[Fef;wDj eMjumwfbymifvlif wmif;

ugmifjr.ufj 2 wdkifbeefh u.yfjrD;yB.;cAifb[mefhuMj

[Bbwdkifj+ifhugmrf;tvj yB.;udkef;twhtwh/ ulpf;

uMj cmOf;,mrf;r.ufj 23;00 rlif; z.if;yB.;

wdkufhudkef;ndkufhndkufh odkuf;rmefjwyfhymifvlif

cv, 513 cOf nOf=rfbvlrfjukrf;yB.; vAyfj

v.rfhvlv.rf+yfje.ufjyB.;,lbeefh rD;ulef;[BmUimef

5 auMUcDbvlwfhcldifj 5 vrf; yM;u.ifjy.wf;

aq;rdkOf;uljauMUcOfjugMbefg;yB.;? rmifurf;vBj[ef

vlwfhcldifjcOf 2 vrf; ugMbq.rf;uefao a[Mj

vB.;vAyfjqrfodkuf;rmefj qdlOf;nOf=rfbvlrfj

ukrf;yB.;uljZBmbuljwmif; wDj 2-3 auMU 3-4

auMUeefh ulef;[BmU 2 auMU qufhu.ifjy.wf;

qrfj,dkOf;ofgbrdlOfjrdlOfjuef/ u.yfjoAifu.ifjarM;

uljZBmbuljwmif;tvj odkuf;rmefjwif;ulef;rdlif;

zfgnrfb=UzfgyAefzfg? n.efuefwdkefbomefj

yBmjvdyf;yBmjwBmuefwif;[dkifr.ufj 10 rdedwfh

ulpf; nOfyB.;OBm;yFwfjeB,Ofh/

OBm;yB.;r.ufj 2 Oef; vBjidef;wDjulef;rldif;

qdlOf;=UcmOfburfjz.ifjcBjteuefOMj-odkuf;

rmefjwBm 10 auMU? ulef;[BmUimef 5 auMUtwh

nrfbrD;zfg=Uq.rf;v.ifj rmwfbqAyf;wBmcOf/

vdlOfeefhulef; 5 auMUeBh yAefulef;xdlefb[MU?

ulef;OAif;[MU? cOfyAefzfg? yAefodkuf;qkrf;vfg

eBauMj awMbxdkifOef;rdlOfjeBh ,if;yBbrD;zfg

qkrf;vfgydkefzmOfbwkif;[yfh ,dkef,efOMj yAef

qkrf;[Of;eB,Ofh/

ulef;[BmU,dkOf;wBmodkuf;rmefj

nOf=rfbvlrfjyB.;

xdkifOef;xd 13_2_06 qOfjeMjwDj

odkuf;rmefjulj+ifjumef wifjtwbZBmbodkuf;?

yvdufj? yvdufjulwfb ulef;cOfjrldif;? qOfjeMj

wDjvkrf;z.if;irf; wif;wyfhq.yfbcmOfbcOf +ifh

ymifukrfulef;vlify.ufh_Omefjao oyf;vFif;

xwf;omifte/ twbnOfeefhrM; rD;v.ifj

ulwfbxwf;o.ufjwOf q.rf;vmefbcOfjOAif;n.ufb

OAif;? umifcdkef;auMjcdkefj=def;vlif;=def;? xwf;

oBmrBmcFufb qdlOf;eBhrM;-eB,Ofh/

rdlOfjzljodkOfbcmOfb qkrf;wB.b+ufj nkyfb

xmrfulef;vB.vFrf qdlOf;yBmjrM;vFefvdefxB;

rdlOfj 3_3_06 eefh cOfvmwfjteOMj- ]cdkef;

Oef;yB.;rdlif;=rfjwkrfwDjymifvlifeefh u.yfjrD;yB.;

+ifhzAif;ugmrf;edlOf[mefhcAifb Stage Show tvj

ulef;vB.vFrfr.ufj 30 yBm n.efuefugMbcOfjyB.;

ao=UcmOfbrM; efg;eefhyM;cMjauMUedkifj}-

eB,lb/

Oef;eefheifbuOfb ayM;OMjqkrf;cmOfb

zljwB.b+ufj uyf;odkyfbw.ifjxmrfqOfjeMjwDj

qefhokif RCSS/SSA-S iOfjikef;vB.wB;vFif;

auMj vBj[yfhugmrf;w.yfbOMj ]nrfbqfgjerfhrdkOf;

wyfhodkuf;qdkifjwB;y.wf;qmef; SSA-S [Of;

[Awf;? yAefqkrf;vfg[Awf;[Of;auMjnrfb=U? [Of;

,if;yBbvBjidef;cmOfbv.ifjeBh}-eB,Ofh/

yAef[dkOfauMjvD nefodkuf;rmefj 5-6

wyfhu.if ugMbavMbxlOf; wyfhodkuf;qdkifjwB;

y.wf;qmef; ZBmbwluf;rdlif;udkif vBm;cMj ymifvlif

OBm;umifvdlefZFyf@VdOf@'D@rM;eBh ,.efhydlOfjodkuf;

rmefjvBjxkufb,dkOf;wBm rdlOfjOef;yB.; rldif;=rfj

wkrfwDjymifvlifeefhauMjyAefvBj- zljvAyfj

[Aef;rmifauMUxwf;omif[efxdkif eifbeB/


=dOf;rdefodkuf;rmefj

erfhqmif

wluf; 2 vrf;

=dOf;rdefodkuf;uOfbc.ifrdlif;tcb qkrf;odkuf;

rmefjqdkuf;rM;uMjxkufbuMjayM; nefnOfrM;

OBhqfgUumefwDj clifb=dOf;rdeferfhqmif qArfrdlOfj

1999 wif;oAifj 6 vrf;eefh wifjtwb

yDuBmrM;nOfwluf;yFwfj 2 vrf;- vFifbcmOfb

y.wf;umify.ifbrM;eifbeB/

=dOf;rdefodkuf;uOfbrdkOf;o.if c.ifrdlif;tcb

vrf;xd 1 nefwluf;efg;umifyD 2005 eefh

wluf;yFwfjefg;e.if[Bm;,Mj (nmif;av;)/ xFifj

vrf;xd 2 orfh wluf;wDjZBmbn.ufbOmefjwlefj

uFif; ndlifbOmefjyAif; aq@OAif;erfhqmif (ZBmb

qmef;erfhqmif)/ wluf;ZBmbn.ufbvkrf; qkrf;

ynlOf;vFifudkwf;odkuf; SNPLO (,vvz)

rdlOfjylefhrM;umifyD 2005/

rdlOfjvAOftwh odkuf;rmefjcOfrM;,MUrdlOf;

uAyf;ugMbcdkef;oAifj,Ofh/ ydufbref;avMb wlefjrBh

ao[uf;ugMb yAef 3 y.wf;tvj wluf;uB.rdlOfjcmOf;

ymwfbcOfjOBm;n.ufbOMb (=Ofvdlef WD@oFrf@

VdlOf@) 2005/ yAef=dOf;rdefodkuf;qfgUOfgzwfh

(yifbuMb) ydufbyAif;-OMjeB/

]u.yfjOMj z.if;zdkuf;rdefeefh eufhrdef

(ulef;a[Mj=dOf;rdef)odkuf;rmefjcOfvMjvDj[Awf;/

rmify.ufjrdefwFrfbwFrfbao tvb[MoFOfjqrf

=Ofulef;ymwfbcOfjauMjrD;/ zDcBmacM;cOftvj

zMbwlefjrBhwluf;uB.qfgcOf}-ulef;efg;wlifbwmifb

OmefjwlefjuFif;nefrM;+wfj vFefvdefauMU

edkifjauMj cBjteeifbeB/

qBm;xkef;cFefh

(OmefjyAif;) 3_3_06

wyfhokduf;rmefj

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:489

10 Vol. 23, No. 223, 2006

k

ylefhrM;Oef;xd 10_3_06 eefh ZB;

vmrf;yMbrBjyM;wyfhrmefj wDjvB.=Ofelufh [drf;

vFefvdefxB; y.wf;OmefjaeM;tv; aq@

OAif; csB@yumef@ ao[kyfbrBjyM;okrfho.if;

odkuf;rmefjcOf 5 okrf huB .oAifjnrfbwef;

vBjoif/ y B mokr f ;yM;u .i f jvli fy d ke fc lu f h

(arMbxMb) 60 mm. 1 vOf; rmufbref;

13 vkufj? u.ifjuFrfrdkOf; MA II 2 vOf;auMj

yM;ugMbefg;ZB;-vFifbcmOfbvFefvdef y.ifbrM;

eifbeB/

ZB;rBjyMbvmrf;rBjwyfhrmefj nefodkuf;

rmefjwyfh cr, 333 rldif;omwfb rM;yuf;OBh

1 wyfhtz (18 auMU) wDjvB.=Ofelufh |nrfb

ayM;uBwyfhyMcD;nef wyfhodkuf;qdkifjwB;y.wf;

qmef; cOfjwdkuf;,dkwf;vBj u.ifjumifbcdlifjokduf;

,MjrMU c.ifodkuf;rmefjeyfhoFef ylefhrM;rdlOfj

=OfyD 2001E eefh udlwfbcdkefjcmOf;,mrf;r.ufj

13;00 rlif; z.if;vFwfbcFifvlrf;[Fif;/ odkuf;

rmefjcOfauMjnrfbxmifbxdlrf nrfbZmifhrFefj

tvj nrfbwef;tcZB;oif eFwfjvFefjyBmj

nOfwlOfv.wfj ]uwfhuMjnrfbokrf;yM;u.ifjumifb

wif;erf nrfbrBjyM;ulef;vMj}-odkuf;rmefj

nefrdkwfjulef;Omefjyv.ifjefg;vdefxB;auMU

edkifj cBjteeifbeB/

ulef;Omefjyv.ifj y.wf;aeM;tv;

qdlOf;vkufhrdlif;wB;y.wf;qmef; yBmjrM;,lbefg;

vdefxB; qArfrdlOfj[drf; 10 yDeBh rmif=def;

rmifOmefj orfhn.ufbugMb[M[Awf;olef,Mj e.ufj

vFefvdefq.rf;wmyfjOlOfb=pfj wDjvyfhwM

,lbefg;vdefxB;nrfbrkifj[ef-(nefvBjofgb

c.efbr.efidkef;zkufb,Mj nrfbqrfnrfbuB wyfh

rmefj) eefh rmifauMUy.ufjrM; ,if;vBjxkufb

rdlOfjOef;xd 21_2_06 qkrf;ZBmbzAOfj

rlpfh,MjrOf;urfyvdufjrmefj 6 auMU aq@OAif;

rlbaq@ tvbo.ufj[Mudefq.rf;efg;OAif;erfhcrf;

ao y.ufjrM;tOhwDjOmefjOAif;emif;? ndlifbwdkif;

vlif? aq@OAif;rlbaq@ w.efjwMbrM;[Mudef/

wDjOmefjOAif;emif;eBh rD;n.ifjcBm,Mj,B.j,Frf;

cBmrM;vBj 3 yDao yAefwDj yvdufjrmefjcOf

uBUrM;wdp.yf;ulef;cBm,Mj_udef,Mj wMbaob/

z.if;yvdufjrmefjcOf +wfjzFOfrM;wDj

n.ifjcBm,Mjao wdkufhcdkifwdp.yf;ulef;udef,Mj_

cBm,Mj,lbeefh ulef;cBm,MjauMUedkifjqifbyBmj

wBm vFefjugMbzMbpM;yvdufjrmefjauMUedkifj?

yvdufjrmefjauMUeefh nmifjwdp.yf;ref;tvj

ref;qifbtcwlOfnOfrdwfjwFif;ofgbyvdufjrmefj

auMUeefh[Fif;[Fif;? z.if;eefh yvdufjrmefjcOf

qdlOf;rM;q.rf;uef[efrFefjtvj qifbeFwfj

vFefjrM;qB.juef/ z.if;eefheifbuOfb qkrf;

ulef;cBm,Mj_udef,MjcOfauMj n.efuefOFefcOfj

rM;qB .jueftvj nOfyAefymi fxky f hayMU

rif[Frf=OfuefayM;olefjodef;omefokufhoufh

ugMboAifj/

yvdufjrmefj 6 auMU qifbulOft[ao

nOfwlOfv.wfjvFefjyBmjn.ufbOmefjugMb rdlOf;+ifh

ulef;cOfwDjOAif;[email protected] 30 yBm rM;cdkef;

wDjuOfb nrfb[efulef;udef,Mj_cBm,Mjtvj

qifb+ifhnOfylbtubndufbulef;Omefj rdlOf;qFwfj

xmrf[MauMUnefnOfrdwfjwFif;yvdufjrmefj

rmwfbqAyf;ugMb[mOfj[Fif;eefhaowMU ylbtub

wif;ulef;vlifOmefjnrfb=Utvj qifbyB.bcOf

cdkef;rM;=def;eB,lb/

yvdufjrmefj auMUnefrmwfbqAyf;[mOfj

[Fif;eefh u.yfjulOfulef;rdlif; =Uv.ifjcOftvj

nrfbnOfugMb,MwDj=if;,Mao vufhv.rf,lwf;

,M[if;ulpf;tvj qdkOfjref;OMj[dkOfqefhoif

odkuf;rmefj cmef;qfgUudef[Fif;vBm ckwf;wyfh

Zef;rBh [Awf;okrfh,lb urfjz.ifjauMj =Uquf;

odkuf;rmefjOBhtvj qifbvBj=Uidef;v.ifjZB;rBj

wyfhrmefj nrfbwef;vBjoif-yBmokrf;u.ifj

q.rf;eefh,Ofh/

]ayM;,lbZBmbodkuf;wB;wlpf;twh vFyfj

rdlefZMUzDqOfjOmefjqOfjrdlif;qB.jtvj ZB;rBj

wyfhrmefj okrf;u.ifjumifbaowMU- OBm;rM;

nrfb[dkif ,lOfyAefqdlOf;[Of;ulpf; awvBjugMb

Zef;rBh[McM;[Awf;yefokrfho.if;cOfxFifjulpf;

eifbuOfb} ulef;ekrfbOmefjyv.ifjeefh cBjte

vFifbcmOfbeifbeB/

wmwfbqlifnmif (14_3_06)

eBauMj nrfbvBj=Uq.rf;/

]v.uf;vBm;[Mudefyvdufjrmefj ZBmbzAOfj

rlpfh,MjrOf;urfeBh ayM;wdp.yf;vBjulef;udef

,Mj_cBm,Mj nrfbayM;erfayM;anbeefh ayM;

nOfidkef;eyfh=OfoFef,Awfjr.efcOfqdkif cOf

wdkef;yB.byefao nOf,Mjulpf;/ cOforfhcdkef;

wmifbyMjedlOfOMjwdvBjclOf;ulpf; ulef;twhyBmj

v.wfjugMbeBwMbaob,Ofh/ ayM;tvbo.ufj[M

udeftvj wdp.yf;vBjulef;cBm,Mj_udef,Mj

rdlOfjvfgauMj wDjanbokwf; idkef;oFefidkef;

vmefh cOfwkdef;vBjugMbnrfb[mifh eBhyAefvBm;

udefausMbcOf,Ofh} ulef;rdkwfjudkOf;qrfqfgyvdufj

rmefjauMUedkifj cBjte-vBj=UcmOfbeifbeB/


qOfj,MjnOfrdwfjwFif; yvdufjrmefj

ZB;rBjwyfhrmefj uB. 5 okrfh

okrf;u.ifjeFwfjyBmjwBm

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4810


INDEPENDENCEokduf;qmOf;cldOf;

wifjtwbrdlOfjumifyD 2005 ylefhrM;eBh

qkrf;ynlOf;udkwf;odkuf; rkufhqkrf;ylwf;yB.bulef;

rdlif;wB;uljqmOf;cdlOf; SNPLO (Shan Nation-

alities People Liberation Organization)

nef=OfyOfjvlif wMbtc;tvb n.ef=Of wif;

rkufhqkrf;z.rfh=rfjqdlOfhqmwfjynlOf; PNUO

(Pa-O Nationalities Unity Organization)

nef ckefcdswfhr.ifb n.ef=OfaowFufbn.ufb

efg;qkrf; SNPLO vBjwdkuf;,dkOf;zdwf;=Ofuef

rM; nrfb,.rf; 3 y.ufjeefh OlifjylefhrM;eBh

vBjidef;cmOfbOMj wmif;o.ifZBmb wluf;vlif;

vBjqfguefao cdkef;vDuef,Ofh OMjeB/

rD;ulef;urfjz.ifjxmrfOMj-yAefzfg[Awf;

{jcOfcdkef;vDuefeBtvj rD;ulef;w.yfbOMj-

nef[Awf;{jwif; 2 qkrf; vDuefcdkef;eBh

yAefqkrf;odkuf;rmefjtvj qkrf;odkuf;OMU uyf;

uBmbOlifjumifyef/ u.yfjOMjzljerf;OMU usOf;usKif;

wif; yAefvkufjclpfwMbtc;tvbtvj ,mrfj=U

quf;rdkwfjudkOf;qrfqfg [Awf;auMUuefrM;qArf

rdlOfjymef c.rf@rdOf@edwfh=dif; eB,Ofh/

vFifbcmOfbvFefvdefwmif;efg;rldif; vmwfj

OMj-u.yfjodkuf;OMUwif;qkrf;odkuf;rmefjuyf;uBmb

yefOlifjumiftvj cOfqifbvDuef/ ayM;xwf;

omifwlpf;twh nrfbqfgj,.efhumefrdlif;ydlifvAOf

aocdkef;vDuef? ,.efhyBm;rmufjrD;auMjyM; eB

,Ofh/

eMjvdefz.if;irf; qkrf;ynlOf;udkwf;

odkuf;eBh rdlefeifbaq@OAif;wlefjwD;_zBmckefb_

=Ofylif;_ oDboFifb tvjr.ufbrBb/ efg;eMjvdef

xkifhukefy.eforfhyAefqkrf; SNPLO z.if;irf;?

OBm;aowFufbuef,Ofh ZBmbwluf;erfhy.ef vB.=ef;

vB.arM; yAefeMjvdef[Awf;n.ufb,Mjerftvj

yAefeMjwDj ckefcdswfhr.ifb ukrf;odkuf;OBh/ ZBmbn.ufb

yAefeMjwDj=OfyOfjvlif wMbtc;tvb z.if;

irf; u.yfjrD;v.ifjwluf;vlif;uefOMj ayM;uAyf;

vBjc.efb,Mj awyefcdkifjuefeBtvj qifb

wluf;vlif;udkwf;odkuf; cdkef;vDuef eB,lb/

ZBmb+ifberfhy.ef efg;aq@OAif;r.ufbrBb

nd li fb=Oferf h rD;=if;wlrfj,Mb 2 =if;?

=if;edkifjrD;qAifbqmef;Oef;wluf;OAif;r.ufbrBb

qOfjc.ifqdkOfj usOfb[dkOfb nMb,k 38 yD yAeftcb

ulOf;umifh (n.efwmif;,lbrdlif;eBm;) rdlOfjvAOf

,lby.ufhz,M;zsLb (YzM;cmOf) OAif;wlefjwD;/

[Awf;rM;wifjtwbyD 2001 ref;qBm;rD;=if;

oDcOfj (qmufjwrfcOfj) ,lbwDjOmefj=Oferfh

ao [Awf;eMjwdlOfjOBh,lb/ xFifj=if;edkifjorfh

qOfjc.ifqdkOfj usmif;wMugmOf yAeftcbulOf;umifh

nM,k 47 yD twb[Awf;yD 2005 (yAef=if;

[Awf;,MjcmOf) erfh,Mac;rD; awMUrM;wDj

OAif;wlefjwD; tvjOAif;vdlOfb/ v.ifj=if;,Mj

2 =if;eBhqkrf;odkuf;rmefjcOf=UvD,lb ulpf;uMj

nOfidkef;,Awfjr.eftvj =U,lbauMj[Awf;uFifj

nrfb[efeB,Ofh/

rdlif;wB;y.wf;qmef; qkrf;udkwf;odkuf;

ynlOf; rD; 2 qkrf;? qkrf;edkifjyAef qkrf;qdlOfh

qmwfjynlOf;PNO (Pa-O National Orga-

nization) n.ifbcrf;xDb n.ef=Of/ xFifjqkrf;

edkifjyAefqkrf;ynlOf;udkwf;odkuf; rkufhqkrf;ylwf;

yB.bulef;rdlif;wB;uljqmOf;cdlOf; SNPLO (ShanNationalities People Liberation Organi-

zation) =OfyOfj wMbtc;tvb n.ef=Of/

ayM;wlpf; 2 qkrf;eBh qkrf;odkuf;rmefj

yefeMjvDqkrf;n.ifbcrf;xDbcOf vdlOfaoqkrf;

wMbtc;tvb? yef[Awf;v.ifjyBm;rmufjrD;uMUcBm

xmifb[mifjwArfxlefj? u.yfjOMjqkrf;n.ifbcrf;

xDbeBh OMjiBmjo.efiBmj nrfbw.efhw.yfbxAifomef

cwf;qkrf;odkuf;rmefj qArfv.ifjcdkefjymifukrf

vlifqdlOfhqmwfj NC eB,lb/

ulpf;uMjylefhrM;rdlOfjOef;xd 12_10_05

qkrf; SNPLO eBh uFrf=OfyOfj ckefcdswfhr.ifb

n.ef=Ofqkrf;zljerf;tvjc.rf@rwD@iOfjikef;

urfjz.ifjao [Awf;ymifukrfuef vBjqfgylwf;

yFwfjnrf;emwfj zljn.ef=Of wMbtc;tvb

ao cdkef;vFufjvBmjqdkOfjqkrf;rfgbyAef PNUO

ulef;odkuf;zljrD;qefh qldOf;,krfb,rfeyfhxdkOf

=OfeMjvlifwMbtc;tvborfh nrfb,.rf;[yfhvBj

yAef[dkOfauMj{jqfgUcdkef;qdkOfjuOfb u.yfjulef;odkuf;

efg;qkrf; SNPLO eBhvdlOfaoynlOf;,OfhrD;yM;

ulef;qmOf;cdlOf;wB;tvjuljqmOf;cdlOf; efg;rdlif;

wB;tvj qifbvBjwFufbyAef 2 qkrf;ao ydkwf;

,dkOf;uefwifjtwbeefhrM;/

v.ifjwmif;nef qkrf;udkwf;odkuf;ynlOf;

SNPLO vFufjvBmjqdkOfjyAef PNUO eBh zlj

xwf;omifumefrldif;cOfOMj-u.yfjydlOfjqkrf;udkwf;

odkuf; SNPLO ,mrfjomefcwf; vBm;[Awf;

vBm;omifjodkuf;rmefjtvj qkrf;odkuf;rmefj

nrfbyef[Awf;yBm;rmufjrD;xmifb[mifj/ u.yfjeef

qifbcB.qkrf;n.ifbcrf;xDbao wFyf;wwf;vBmj

qdkOfjyAef PNUO {jyAefrkufhqkrf;qdlOfhqmwfj

ynlOf;[if;ulpf;? ,lOfqmifjrD;v.ifjxmifb[mifj

uMUcBm[Awf;umefrmufjrD;eB,lb/


qkrf;ynlOf;udkwf;odkuf;

cdkef;vDuef

9kjdc]j v:'yj-,yrmuj

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4811

12 Vol. 23, No. 223, 2006

k

olef,Mjefg;eMjvdef

qkrf;ynlOf;udkwf;odkuf;

wDjzkufb,Mj- y.wf;vB.a,; eMjvdef

SNPLO awrD;r.ufj 2b500 an@cdlOf@?

y.wf;oeAef; ymifvlif olefw.if_eAifjauMj

[Awf;olef,Mjurfjerf-u.yfjvBjidkef;iBmj/ wifj

twbZBmbwluf;ymifvlif q.rf;vB.yAefolef,Mj

vBmvBm/ urfjz.ifjyBb,mrfj[Awf;auMj [efydlefj

vBjerftvj[Awf;q.rf;/ =OfyD 06 eBh vBjerf

vdlOf 05/ u.yfjzkufberf_ZMUZlefvD_qdlOf;

nrfb,mrfjzkufbauMjzkufbrM; u.yfj[efidkef;OB;/

ayMjvAifhnOfvkufjvAifherferf[Awf;eBh yAeftcb

efg;OAif;/ vBjyefidkef;vldef vkufjvAifhefg;wlifb

wmifb edkifjauMU 30b000 ysM; vAifhcOfjyM;

awMbolef,Ofh/ wDjzkufb,Mj efg;eMjvdef

SNPLO eBh edlOfoefvB.a,; ndlifbrdlif;qdwfb

erfokwf;/ nefrD;olef,MjerfeBh y.wf;

wedlifxlif? e.ifoBm;? ymifwmef? vlifbazb

qdlOf;eBh olef,Mjrlwf;-wDjndwf;wDjn.wf;/

ZBmbwluf;ymifvlify.wf;oeAef;auMj olef,Mj

oAifj yAefeMjvdefynlOf;zdlufbtvjodkuf;wB;/

Omefjwif;oAifjqdlOf;[Awf;olef,Mj nrfb,.rf;

300 Omefj/ qkrf;eM;,B;auMj [Awf;erfyAif;

uefwif;qkrf;ynlOf;eifbuOfb/ edlOfvB.a,;

eBh cOfodkOfhcBm,MjrfgbedkifjqB.U 5 oFef/ qdlOf;

uAyf;odkOfheBh qOfjeMjwDjynlOf;udkwf;odkuf;z.ifj?

vkufje.ifhayMjvAifhtcbz.ifj/ cOfOMjawMUwmifb

ugMbwDj=if;wlrfj,Mj y.wf;vFefvdef rdlif;,mif;

vFif/

,MjuOfbedkifjqB.U 420b000 ysM;/ u.yfj

avM;rfg,Mjerf? ,Mjrfgborfh nrfbayM;avM;

rfgtvj uMjvdlOf,MjuOfb-OMjeB/

qBm;x.ef;vAufh (vB.vFrf)

3_3_06

,MjrOf;urf

cmOf;[Awf;olef,MjZdefb 3-4 vdlef

wifjtwbumifOMbawMbxdkifvdlefurfvdlefomrf

ylefhrM;eBh rkefqOfj rkefqmif; qOfjomifb

wif;uyfhyDbcOf wDjOwfhy.ufhwluf; (ne.ufhuRif;)

OAif;vB.vFrf =rfjuef[Awf;olef,MjZdefb ZBmb

vif=OfhOmif;Owfh wmif;ugmifjr.ufj 1 wdkifb/

ckwfbxFufb,Mj,OfhrdlOfjz.if;vdlef 3 rfgb?

urfjz.ifjOMjvBj,Mj 7-8 cef? urfjz.ifjOMj

vBjr.ufj 1 qB.U/ rdlOfjz.if;wlefj,Mj,fgbr.ufj

o.ufbyBm wkrfbrM;qrfr.ufbtvj z.if;r.ufbeefh

rmify.ufjqOfjeMjwDjrmefj ZBmbz.if;irf;? ZBmb

yvdufj? ZBmbodkuf;cOfrM;[efao xmrfrkefqOfj

OMj-]efg;OAif;vlifurfbzAwfburfbzMb-qOfj

[Of;cOf [Awf;olef,Mj[Awf;oifvMb<} eB

ref;qOfjw.yfbOMj ]zkufbnOfwmif;[mifjvD

ref;? u.yfjr.ufbref;rD;vBmoD rdlefeifb oDc.ifb_

vFif_cmOf_urfb_uljyldif/ zfgvBjrM;[efauMjrlefj

odlOf;qfg} eBtvj qOfjeMjwDjrmefjcOfauMj

nrfbwuf;oAifeB,Ofh/

OBm;xFufbckwfbnOf,Mj,Ofh nrfbrD;zfg

xmrfoif/ ]oifrD;ulef;[wf;rdlOf;xmrf rkef

qOfjOMj-qOfj[Of;cOf xFufbckwfbnOf,Mj

[Awf;oif ayM;eB-ac;rkefqOfjaww.yfbOMj

xFufbckwfbnOfwmif;[mifjvDref; eifbuOfb

ndlOfj eB[dkOfnrfb=U}- ulef;OAif;vB.vFrf auMU

edkifjcBjteeifbeB/ uMjcefodkOfhcBm,MjZdefb

y.wf;vB.vFrf ymifvlifeBh 1 qB.U 500b000-

520b000 ysM;eB,Ofh/

ulef;qdlOf;nOfvkufjqmifj (vkufjvAifh)

ugMb[Awf;olef,Mj y.wf;vB.a,;_arM;_=ef;

tvj efg;xkifhukefy.ef urfjerfauMjyAefayMj

vAifhtcbvmOf;ymef; ,lbefg;OAif;vBmvBm- rdlef

eifb OAif;ymifvlif_vB.vFrf_erfhqmif_rdlif;eBm;_

vBm;cMj_rdlif;udkif_rdlif;y.ef_wlefjwD;/ ulef;qfgU

[Fif;umef[yfhqmifjyAefvkufjvAifhorfh yAefulef;

Omefjy.wf;=Of=pfj[mOf;vB.ydkefhwDj wlifbwmifb

[drf;+rf;qdlOf;eefheB,Ofh/

]rdlOfj=OfyD 2006 eBh yAufhorfhOMj qkrf;

odkuf;rmefjcOftvj qOfjeMjwDj UN efg;rdlif;

rmefjcOf ydkefzmOfbOMj- ,MjZdefbn.ufbefg;

rdlif;wB;_rmefj vlwf;,.rf;ugMb wif;erfeBao

wMU olef,Mjq.rf;vB. efg;rdlif;wB;y.wf;umif_

qmef; ,if;n.ufbvDn.ufberfrdlefuOfbuljyD/

nrfbvdlOfao efg;OAif;vB.vFrf nefyAefOAif;

iOfjikef;[email protected] vB.vFrfauMj,if;rD;olef

,Mj}-ulef;vB.vFrf nefyBmjrM;vFefvdef

cBjtevFifbcmOfbeifbeB/

Owfhy.ufhwluf; nefrkefqOfjnl;Odrv

qmOf;cdlOf;ynlOf; (nMb,k r.ufj 50) yAefzlj

u.ef;Owfh |uBUcOfjn.ufbqrfqfg qOfjeMjwDj_

zljerf;qkrf;ynlOf;vFifudkwf;odkuf;(SNPLO)

= ,vvz)EOwfheBh rD;oifbc 11 wlef?

wuMb=OfOwfheBh yAefulef;rdlif;efg;y.ufh 2-3?

OAif;vB.vFrfeBh rD; 4 y.ufh? vif=def;rD;r.ufj

2b000 yBm/ qmOf;cldOf;ulef; qdlOf;,lbefg;OAif;

vB.vFrforfh nefrD;erfxd 1 yAefrmefj

qdlOf;[Awf;umefcMj[myfbumefckefrmefj/ xd 2

yAefwB;? xd 3 yAefuvM;? tcb? ynlOf;?

nif;oM;qdlOf;eBh eB,lb/


olef,MjZdefbefg;OAif;vB.vFrf

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4812


INDEPENDENCE

OBm;aoqkrf; qOfjokduf;ckefausMb zlj

u.ef;wyfUqkrf; 241 c.ifwyfUodkuf;qdkifjwB;-

y.wf;qmef; (SSA-S) pM;wmif;,myfbzkdwfb

vBjxkufbokduf;rmefj 15 wyfUu.if ([Fif;[AifyBm)

[mifjokduf;t[UuFwfbOFwfUv.rfUao nOfcOfj

erfUwmif;udefoAifjugMb-ndkyf;cOfjndkyf;erfU

zmwfbtzuef =efcdkef;auMj,myfb wmyfbcdkefj

eMjauMjwmif;wdlufjtvj xdkifwDjvBjOmif;cdlifj

yefokduf;rmefjrdlOfj 1_1_06/

xkdifrM; 17_1_06 z.if;vlif ZBmbydkef

zmOfbokduf;rmefj q.rf[mefausMbomef; +ifUr.ufb

zljodkOfbcmOfbe.ufjrldif;efg;rdlif; c.efjwkrfuef

wDj+ifjvkuf;vlifiOfjOAif; (rsAOfUawMbcmef;r)

egf;OAif;vMjoAOfjeefUaoqdqrfjOMj ],.efU

v.ifj=rfbvlrfjtvj nrfbvBjnOfwlOf qOfj

ckefausMbrM;te ayM;cfgj[efauMjawvBj,.ef;

cgmifU wMbugMbxlyf;efg;c.ufj}/

14_2_06 vkrf;YwM;okduf;rmefj nOf

qkrf;qOfjodkuf;ckefausMb cdkefjvkrf;YwM;ao

wAuf;,Awfjwmif;zdwf;ofgbwlOfqOfjckefausMb

11 acMj twbqArf 1U udef,Mj 2U uMU,Mj?

3U nOfwBmulef; 4U vkufUzdkefUOmefjrdlif;

5U ,MUclOf;c.ifOmefjrdlif; 6U wAuf;qfgUvkufj

n.efb[Awf;okduf;qdlOf;eBU ref;qOfjwif;vkufj

e .i f U=r f jwi f ;o Ai f j 32 auMUe B U

odkuf;rmefj[Mwmif;zdwf;ofgbyef nrfb,.rf;

200 acMj/

zljwFyf;wwf;vkrf;YwM;eBU odkuf;rmefj

cOf olifbqOfjodkuf;usDbvdef; zlju.ef;vkrf;YwM;

okifiOfjikef;wMjukifjauMUedkifj zlju.ef;vkrf;

YwM;aq@rdlif;qdlOf;eBhaowFyf;wwf;[Mvdlifj?

zljwmifeMj ZBmbqkrf;qOfjckefausMbcOforfhrD;

5 auMU yAefulef;qdlOf;vkufUwDjZBmbq.yfbxmrf

cdkufUw.ef; rM;yAefzljwmifeMjyef/ rdlOfjyBb

cdkefjvkrf;YwM;eefU cOfqdoifbvmwfj wDj

vkufje.ifUqOfjckefausMb qdlOf;yAefodkuf; nMb,k

vBj 18-19 yDeefU ayM;xdkifefg;vkrf;YwM;

qdkif {jvmwfjOMjnMb,k 17 yD eB,lb/

Oef;xd 4_3_06 ,mrf;n.efOef; qkrf;

qOfjckefausMbcOfwif; 32 auMU vBjcdkefjvkrf;

YwM; x.rfbzljwwf;odef nmefbteacMj

ylifwwf;odef/ efg;vkrf;eefhvdlOfaozljwwf;

odef? zljwmifeMj nefqOfjeMjwDjcOfvdlufj

yef? zljukrf;c.ufjndufbqOfjeMjwDjc.ufjcifvBm

vBmauMUeBh nrfbrD;ulef;wmif;e.ufjcOfjugMbx.rfb

q.rf;vBjaoauMU/ qOfjckefausMbtvjxFifj

28 auMU? =rfj 29 auMUpM;wmrfbwBmuljauMU/

wlOfqOfjckefausMbauMUvAOfpM;wmrfbwBmvBmvBm

5 acMj(5 wlyfheFyfb) q.rf;eifbacMjrBm (rmwfh

w'M@) 19-ub22-cb21b15b2b61b122b

124b241/ efg; 9 acMjrBmeBh vdlOfaoacMjrBm

61 tvj 241 eefh yAefwmrfbwBmuljacMj

wif;rlwf;/ odkuf;[mefzljrD;qefh yMjwfgjqOfj

ckefausMb 31 auMUeefh rD; 3 auMU qdlOf;

nMb,kvAufhpM;wmrfbc.ufj 7 yD vBjwluf;c.ufj

wDjvMjoAOfj/ ayM;OMjwwf;odefyefwmrfbwBm

ao ylwf;ymifvkrf;YwM;,OfhauMjnOfcOf 29

auMU wmifbuM;c.ufjvlif;ugMbcifOBhwDj c.ufjvlif

OAif;vdlOfbnefrD;efg;cl;OAif;uOfb Oef;eefh

urf;vAOf eB,Ofh/

zljwwf;odef nefvlnmefbteacMj

ylifwmrfbwBmeefhauMj nrfbrD;v.ifjxmifb[mifj

oiftvj uMjvBjvltenefqOfjeMjwDjodkuf;

rmefjcOfwFrfjrM;yef/ zljwmifeMj 4-5 auMU

nef qOfjeMjwDjvkrf;YwM;cOf qwf;[Myef

eefhauMj ,.efhydlOfjyAefnrk (cWD@) umefrdlif;

auMj[if;ref;? ulef;qdlOf;nef wuf;vBjpM;

wmrfbeuf;eMxdkifwBmauMjorfhrD;erf eyfh=Of

odyf;auMUauMj[if;ref;? rdlOf;eMjrM; ayM;zlj

erf;qefhokifcOf=UOMj nrfb[Awf;q.rf;ydlifeB

ulOfvBjwluf;wmif;te; auMj[if;ref;tvj

qifbvBjOBhyefzljwmifeMj {jayM;cOfjzdwfh

cOfjudlOfulpf;/ cOfauMjnrfbxmifb[mifjxmrfoif

vmwfjoifq.wfbaq;/ ydlefjqfgUvmwfjoif

xmrfoifauMj vmwfjeefhxmrfeefhulpf;-

eB,Ofh/

ayM;OMjzljwwf;odef vlnmefbacMjylif

yefwmrfbwBm,OfhwlOfjvDimrf;auMj qOfjodkuf;

ckefausMbqifb,.ef;vmwfjugmrf;urf;vdkef;okwf;

tvj zljwwf;odefauMjyefref;qOfjvmwfj/

yBmoifOMj-]{jvmwfjnefuyf;uBmbuAOfbc.ifjnrk

(cWD@) ulpf;e.ufjvFufjwmifbnef,Mbvmwfj

yM;} eB,lb/

qOfjckefausMbauMj qifb[Fef=OfiFufj

nluf;ao oyf;vFif;[kyfjcBjte ugmrf;efg;nluf;

efg;qfgref;qOfjOMj-]wifjtwb uOfcMjcOfj

xldefb [Awf;umefvBm;vkufhzdkefh omefcwf;

vkrf;YwM;odkuf;rmefj wwf;odefwmrfbwBm

qOfjodkuf;ckefausMb tvj vkufje.ifh

Z-.kl69yrX 0;yhl6bdyr -6oygd\kj ,5b;yhxK'y,5oyhl5b;yrxw:r]5'yrs'yrz6bdyrl:oy

z5hv:oys;yl6bdyrv5Pyr]u 06xyho6b'yh (MAOTS) ]w:9wr]C'yr ;oyrmb #*2@@2#QQ$

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4813

14 Vol. 23, No. 223, 2006

k

awMboljv.uf;ydlifqOfjnMbeMbodkuf;rM; cmOf;

wmif; 17 yDyBmeBh uOfcMjnrfb,mrfjnOfwBm

ulef;vD? nrfb,mrfjuMUcBmuAOfbc.ifj,MjrOf;urf?

nrfb,mrfjvMjvDj[Awf; nrfbqdkOfjnrfbqfgj

aoqdlOfhaoydlif qdlifheifbzlju.ef;odkuf;rmefj

cOfqdte;wmif;zdwf;ylOfhu.if=OfuOfcMj eefh

vM;vM;/ uOfcMj[Awf;odkuf;rM;eBhauMj ,.efhydlOfj

olifnOfwBm? nmef;nOfwBm? cf gjnOfwBm

ulef;ao [Awf;odkuf;nrfbqfgj/

u.yfjuOfcMjidlOfjao ,krfbrFefjugmrf;=pf;

vFef c.ifzlju.ef;odkuf;rmefjtvj qifbwFyf;

wwf;Olefhzdwf;? xdkifwDjayM;vBjwluf;v.uf;

zMbpM;wlifb[FOfh [Awf;{jvkufje.ifhulef;q.rf;

uOfcMj qdlOf;nrfbuAOfbc.ifjpM;qmufbq.rf;eefh

vDqAyf;qfgtwhtwh}/

]z.if;qkrf;odkuf;[Of;cMj vBjxkufbt[U

uFwfbOFwfhv.rfho.ufjwOfvkdyfjvrf; (efg;wlifb

OAif;erfhcrf;),lbeefh wBmwBmvdyf;vdyf; oif

OMjuOfcMjvrfwef n.efykifjavMbzmifjxifb

n.ufbauMjvBj,lb/ ayM;qkefhwBmvyf;wMzMb

awMqdlOfheef vkufje.ifhulef;q.rf;uOfcMjtvj

ulef;Omefj qdlOf;yAefcrf;wBmwmifodkuf;rmefj

auMj wuf;pM;qmufbvkwBmwif;erf/ ulef;rdlif;

auMjwuf;yAefrmufbrkcrf[dyfb? Omefjulef; wuf;

vkvFOfZB;rBj/ u.yfjydlOfjodkuf;rmefjnOfulef;

Omefj[Awf;=OfhxlOf;eMjuljyMjuljZBmb/ z.if;uOf

cMjOlefheyfhiOf;vBm;,lb yBbwFyf;wwf;vBjeefh

ZBmbedkifjwmif;edkifj zlju.ef;odkuf;rmefj (wyfh

u.if_ydOfb[Mb) auMj orfholifbzljerf;ulef;Omefj

rM;=pf;olef;vOfbO.ef;uOfcMjOMj ayM;,.rf;

Omif;cldifjvDimrf; aw[yfh+if;v.ifj=rfbvlrfj?

awwlpf;yefwMbvBjwdkOfhwmif;vD/ rFefjz.if;

wdkufhugifOifbOdlOfjtvj [Of;cMjqifbwFyf;wwf;

zdwf;aoOmif;cdlifje.rf;ql; qArfrdlOfjumifcrfj

Oef;xd 1_1_06/ crfjeefh,if;yBmvBjudefcOfj

=rfjrlb wif;ydOfb[Mbrl; ndufbzljrD;qefhvBmvBm

auMU wDjOmefjerfhwD;vl;u.efb/ u.yfj[Of;cMj

ndkyf;cOfjerfh=dOfh,myfbrM; vBmOef;vBmcdkef;

tvj ylifqfgao e.ef;vyf;ugMb/ zdlOfbxdkif

Oef;xd 2_1_06 umifefgrdlif;vFif;rM; ydOfb[Mbrl;

tvjzljrD;qefh qdlOf;vkyfjvifyefuwdOBh

qdlOf;eefhauMj[BmvBmoAifjnrfb[efaoauMU/

rD;zlju.ef;odkuf;qkrf;rfgb rM;ykwfjrD;OBh? nOf

aoM;rdkOf; (vmufjxdufj) cwf;rdkOf;[Of;cMjao

vmufjqkif+ifhugMburf;vAOf/ u.yfjOMjyAefwyfhodkuf;

vlify.ifqdkifjtvj uOfcMjnrfbxmifbOMjawqfgU

pmefbvdif;trjyFwfhvFefuefqdlOfheefao

ndwf; eBhyAefwmif;zdwf;uOfcMj}/

z.if;wdkufhyM;qfgofgbacM; awMUwBbcBj

wmefj,lbeefh zljwwf;odefcOf? zljwmifeMj

cOfcwf;cgmif[mrfjwyfh ,Mb{jvmwfj,mOf;n.ufb

e.ufjwlifbeBauMj ref;qOfjnrfbudkwf;ugmrf;?

tr;qdkefboAifodkyfbvmwfjxFifj/

]OBm;qkrf;cmif KIO/KIA ukdwf;odkuf;

nrfbyefwyfhodkuf; ABSDF [Of;cMjyuf;oOf;

wlifhedkif efg;eMjvdefrdlif;cmifao rdlOfjqkrf;

qdlOf;[Of;n.ufbrM; wmif;vFefvdefrdlif;tcb

y.wf;xkifhrmOf;eefh nAef[Fif;[Of;wif;oAifj

rD;r.ufj 500/ ndifedlOfiOf;vBm;ao n.ufbrM;

tvj rmifauMUrmifqkrf; zmwfbtzuefugMb

z.ifjauMj nrfbrD;zfg[Mqlefudefvufhudefao

wDj/ nrfbvMjvDj[Awf;aoauMU/ wMb,lb

wMbudefqkuf;refjvBjeefh arM[Awf;arM[M

vlpfjvBm;ydkifjndifulef;rldif;? ydkifjndifwlOfuOfb

rM;wMbaob/ awMb,mrf;vAOf ulef;uOfb[Of;

auMjwdkufhwlifhedkif,lb vBmwDjvBmqkrf;vBmZBmb

ao odkyfbawMbolj,lb/ z.if;qkrf;[Of;ugMbrD;

efg;eMjvdefudkwf;odkuf; (y.wf;vB.cdlOf; efg;wyfh

qkrf; 16-SSPC ) eefhauMj ,mrfjOlefhwMb

[MvBm;nkyfbnlOf;udkwf;odkuf; nOfv.ifjirf;

,AefrM;tvj vBjy.ifbvFif;yefzljn.ef=Of

qkrf;cBm;odrfb_oFifuFOfhcOfwmifbte qOfjeMj

wDjvlify.ifqdkifjodkuf;,lb/ u.yfjydlOfjZBmbodkuf;

rmefjnrfb,.rf;[yfhvM;vM;tvj [Of;cMjqifb

zFOfugMbefg; wyfhodkuf;qdkifjwB; y.wf;qmef;/

ZBmbwmif;zljn.ef=Of RCSS/SSA-S auMj

[Of;cMj,mrfjnkyfbuefao ,mrfj,dkef;rdkOf;

,.ef;nkyfb wMbnOfvBm;umefrdlif;tujvdwfj

yef[Mumefrdlif;rM; vBmy.ufjvBmurf;eefhauMj

nrfbvBjugmrf;w.yfboifaoy.ufj ukrfb[mifjodkuf;

rM;,dkOf;wduf;wduf;tvj qdlOf;[Of;qifbxdkifwDj

vBj,dyf;u.ifjuFwfbtcwlOfuOfbrM; awMbxdkif

[Of;cMjayM;vBjyAefeB}/

qOfjeMjwDjrmefjcOf vmwfjOMj-[mrfj

vmwfj,mOf;eBtvj qOfjckefausMbqifb,.ef;

c.wfb,.wfjyBmugmrf;urf;vdkef;okwf; eBeefh

vFifbcmOfbvMjoAOfj (nefvBj=Uidef;rM;wDj

yDje.ifhvkufjar; qOfjeMjwDjc.ufjcifcOf) odkyfb

cBjteugMbrdlefyMjwfgjeBh/

]u.yfjuOfcMjidlOfjao ,krfbugmrf;uwduFuf;

pM;yFwfhvFeftvj cfgjoifbvmwfjxdkif qkrf;

qldOf;ulef;[Of;wmif;e.ufj- nefqAOf;tvj

emef; erftvjanb nrfbv.wfj=Uidef;

ugmrf;oifbwBmuOfcMj,mrf;vAOfOMj-n.efuef

odkyfbawMboljwdkuf;awM; omefcwf;qOfj

nMbeMbodkuf;ugMbwBmawMbwAifh/ zfg,MbOlefh

zdwf;wMbcfgj,.ef;udkwf;odkuf;? nkyfbnlOf;v.ifj

uwf;,Aef? ,MbcfgjOmif;cdlifjvM;vM;/ wifjnOf

eBhugMb zfg,MbvlifwlOfvdkrf;cdif; pM;vFef

cOfjrFefjwlifb[FOfhqdlifheifbuOfcMjaourf;}/

OBm;eefhxFifjOef;edkifj qOfjeMjwDj

vkrf;YwM;auMUedkifjayM; vmwfjn.ufbymufb,.ifj

a,M; qOfjckefausMb OMj-]yAefzlj[wf;imef

qFwfjqmifbtwh/ wluf;efg;rdkOf;zljcAef,OfhauMj

,if;yBb,.rf;umefhawMb xdkifvdkef;okwf;vlif}

eB,Ofh/

ZBmbedkifjwmif;edkifj vkufjar;qOfjckef

ausMbauMj wdkufhrD;,lbwDjvB.wB;vFif;iOfjikef;

RCSS/SSA-S awMb,mrf;vAOfao [Awf;

umefqB.jxFrfrlbqkrf;,lb/

rdlOfjqkrf;wB.b+ufj ugMbtvbvB.wB;vFif;

umifvdlefZFyfhVdOf@'D@eefh ref;emif;auMj

vmwfjtev.ifj qOfj,.wfjodkuf;vmwfjOMj-

]cfgjodkyfb,lbvB.wB;vFif;auMjvBj? [Of;[yfhykefj

z.ef;rlwf; cfgjugMb,lbq.rf;nlpf;auMUyDje.ifh

auMjvBj ulpf;uMjrD;ulef;rM;[yfh+if;v.ifj=rfb

vlrfjv.ifjugMbyB v.ifj,lboOf;vDimrf; qifb

qmifjyefugMb} eB,Ofh/

zljwB.+ufj

0;yhl6bdyr -6oygd\kj

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4814


INDEPENDENCE

[kyfjcmOfbwAuf;wAif c.ifokduf;rmefj

Oef;xd 11_1_06 ,mrf; 08;00 rlif;

emif;qdifbnMb,k 35 yD vkufjvkif;aoM;e

trjyMjek ,lbOmefje.ifOlOf; ndlifbrdlif;emif;

aq@OAif;au;oD; n.ufb=def;ugMb[Awf;[Bj/

xdkifumifcrfjrM; nrfb[efemif;qdifb

y.ufj=def;tvj zlOfref; qBm;xkef; nMb,k

40 yD q.rf;cBj qifbugMb[efZBmbn.ufbOmefjcOf

nefuBr.ufjyBwmif;qlOfjrlif;ck difjqrfqrf/

e.ef;wBmedlOf,dlOfj,Mjcmifjwmif; efg;xdlefb

yB.bylpfOBh/ wdefrkdOf;wif; 4 c.ef xkufbrwfh

qyf;vuf;rBh 4 vuf; nefpM;+B;ayMUxkyfh

olwfbrmefhqrfhvdlwfj vdlwfjwluf;orfhnrfb

[efrD;tvj vmrf;OMjvBjxkufbokduf;rmefjwif;

uefhar;awMbeMjzlOf

rdlOfjOef;xd 19_1_06 ,mrf;OBm;Oef;

ulef;Omefjukif;vFif; ndlifbeM;yB.; aq@OAif;

erfhqmif emif;vdlef nMb,k 25 yD wif;

zlOfref; ugMb[BjcOfZBmbwluf;Omefj ,mefuB

cmOf;wmif;yBcdkifjqlOfjrlif;/ orfhugMbzMbpM;

oBmodkuf;rmefj n.ufbtvbo.ufjwOftvj okduf;

rmefjp.yf;OBhzlOfref; emif;vdlefckefbvFefj

yBmj ulpf;uMjodkuf;rmefjvdkyfjvrf;wdvBjao

vmufjrM;wAuf;uefhqefte awMbeMjzlOf

ref;ao nOfc.efhxkyfhayMUzlOfref;yM;/

cmef;okdOfhcOfjyldufb

rdlOfj 20_1_06 ulef;Omefj OmefjeM;

tvj [drf;+rf;vBmvBmOmefj y.wf;ndlifbrdlif;e.if

rdlif;emif; vBjcBmcOfjydlufb yefodkuf;rmefj?

cOfjOmefbekdifjvifvBjcBmyef 5 vif/ vBjwmifb

rdlOf;olifbyefefg;wyfhwDjrldif;emif;/ ekdifjvif

vBjuMjref; 2b500 ysM;/ cefodkOfhcBmydlefjrD;

12b000 ysM;/ cOfjydlufbqldOf;eBh ayM;xdkifcmOf;

[dkOfhrM; odkuf;rmefjawwrfyAefcOfjomefao

cdkef;nOfcBmawMbulef;Omefj 1 cBgm; 4b000

ysM;/

erfuefhqefawMbwBm/ ,.efhyldOfj[eferfhimef

ulOfjekuf;[Fifjqyf;OBh q.rf;ykrf=OfeOfbcMvlif

ref;emif; vAef;vBm;ugmufjudufjugMboAifj/

qBm;xkef; tvb[Mxmrfulef;[Awf;[Bj[drf;

+rf;qldOf;eefhvBj=UOMj rldOfjumifefgrD;ulef;[ef

qkrf;okduf;rmefj wyfhrldif;e.if[Fif;odkuf; 40-

50 vwf;zmefboAef;wmif;eBhao ylefhugMb

wmif;OmefjeM;yFefj eM;vOf; ndlifbrdlif;emif;/

Oef;eefheifbuOfb wDjnrfbayM;,mefuB

emif;qdifbwBm rD;ulef;ugMb[ef qBm;vlb nMb,k

28 yD (vkufjvkif;nkif;) e.ef;wBmnmyfbvdlwfj

OBhwfgjiOfjrBhefg;[Bjref;? rD;+B;rmufbu.ifjcOfjydufbuBb

ZBmboBmUy.ifbwmif;nluf;/

uefhqefvlvBm ,kdOf;wBmulef;Omefj

qfgUzkufbrmufbref;,fg;

twbrdlOfjvdlefusFef@edOf@'D@ 06 rM;/

qOfjeMjwDjodkuf;rmefjcOf wAuf;qfgUulef;rldif;

y.wf;w.efjvB.vFrf zkufbrmufbref;,fg; awvBj

zkufbq.rf;=OfheMj=def;ulj=def;"=def; 200

wlefj/ {jwif;Omefj [Awf;olef=rfjuefzkufb

eefhorfh edkifjOmefjnrfb,.rf; 5 an@cdlOf@/

qdlOfhref;twhvBj[MwFyf;ulpf;/ wDjnefodkuf;

rmefjwyfh cv, 12 vB.vFrfzkufbeefhtwh

cOfnrfb=Uolefzfg[Bjzfg xkufbqfgwDjvfgauMj

[kyfj,dkwf;nOfwduf;wduf;/ efg;OAif;auMjvBj

zkufbulj=def;eifbuOfb/ ayM;nrfbzkufb vBjpM;

wmrfbugMb[Awf;umef[Fif;vBmwMb 5 Oef;/

rD;y.ufjedkifjcOfnOfrmufb[Fifjref;,fg;ndwfbyAef

erfhref;aoofgbuM;a[MjugMbvBj,lbeifbuOfb/

(vif=def; 200 yBm)tvj wdp.yf;ulef;Omefj

yMbrdefh 20 auMUyBm yM;qArf emif;,dif;

trj=def; trj[mifh? nOf[myfbclOf;q.rf;iM;odkuf;

ugMb[dkif 3 Oef; 3 cdkef;qifbyB.brM;/

wifjtwb=Ofvdlef ZFyf@VdOf@'D@rM;

odkuf;rmefjwyfhrdlif;e.if vBm;cMj qFufb[Awf;

iM;odkuf; 7-8 iM;? edkifjiM;vfg[Fif;odkuf;rD;

40-50 ao q.yfbo.ufj+efjwOfZBmbwluf;

rdlif;udkif y.wf;ymif=j oeAef; vBmjomufb

rdlif;yAif; rdlif;vmif; omif[Mj rdlif;,.ef; vB.ulif

vkuf;umif; ymifouf; ymifOMj eM;+B-wifjtwb

ZBmbwluf;wmif;uM; ymifvlif vB.vFrf (xkifhukef

y.ef) xdkifqAifbqmef;Oef;wluf; erfhvefj/

ayM;odkuf;rmefjcOfjOmefj (nefxmifbxdlrfOMj

odkuf;wB;,mrfjcOfjn.ufb ,.ef;udefcOfjerfh)

OmefjvfgauMj zAOfjwOfnOfcOfjerfhwmif;udef

rluBbclOf;c.if uMjcOfcfgjvBj_ayhyM;/ orfhuBhcmef;

ulef;OmefjugMb[myfbclOf;q.rf;/

wifjtwbOBm;eefhrM; ulef;Omefj Omefj

vfgnrfbOMj ayM;vBjidef;cmOfbodkuf;rmefjauMj

n.efuefyBmjrluf;xdlefbcdkefjvB. o.wfhoFwfhidlifh

cBmUwDjuB udkwf;OBhvkufjn.efbulef;xOfj efg;Omefj

ulpf;- vFifbcmOfby.wf;umify.ifbrM;yefeifbeB/

rdlOfjz.if;iM;odkuf;rmefj cv, 515

vBm;cMj [mifjodkuf;n.ufbxlOf; SSA-S efg;eMj

vdefy.wf;wluf;rdlif;udkif vBm;cMj,lbeefh rdlOfj

18_2_06 ugMbzFOfefg;OmefjeM;vB. ndlifbOmefj

,dlif;? te;OMjulef;xdlefb odkuf;wB;uBhugMbrluf;

xifvdkOfjoOf;eBao nOfu.ifj,dkOf;[mwfbofgb

=def;ulef;Omefjtvj wdlOfhpM; qBm;yefbw

nMb,k 35 yD wBmxifwDjedlOf=def;? qBm;qefb

wdrMb nMb,k 26 yD wldOfhcMvliftvj qBm;crf;

nMb,k 30 yD wdlOfhrmwfbwDjykrf/ nrfb,lwf;

,Myefoif-yBmxdlwf;vMbwAifugmrf;euf;OMj

ayM;ylbumifhulef;Omefj nrfby.ifbcmOfbulef;xdlefb

cdkwf;qrftvj =Ucdkef;OBm;ref;qdkif awrM;

zOfOmefj [FrfwBmwif;OmefjeBao n.ufbOmefj

ugMb/

Oef;xd 19_2_06 odkuf;rmefjqkrf;eefh

eifbuOfb +wfjzFOfugMbOmefjrBhcdkefjauM ndlifb

Omefj,dlif;? nOfu.ifj,dkOf;ofgb=def;ulef;Omefj

xFifjtvj rmufbu.ifjcOfjy.ifbzmwfb=Of omifbv

nMb,k 45 yD wBmcrf=def;/

Oef;eefheifbuOfb iM;odkuf;rmefj qldOf;

cdkefjugMbZBmbwluf;rdlif;udkif +wfjzFOfOmefjerfh

vdef; vkuf;w.if; yMbrdefh ndlifberfhvdef;

,dkOf;wBm zAOfjclOf;vBm cmef;ulef;[myfb

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4815

16 Vol. 23, No. 223, 2006

k

Oef;xd 19_2_06 ylefhrM;eBh qkrf;odkuf;

rmefjrdlif;cmufb wyfhyBvdef 579 qdoifbvdkyfj

a[MjcBmUOmefjvBmvBmOmefj efg;aq@OAif; rdlif;

omwfbtvjaq@OAif;rdlif;zsmufj rdlif;wB;y.wf;

n.ufb/ OmefjqdlOf;xkufbodkuf;rmefj vdkyfja[Mj

cBmUeefh rdlefeifbOmefjukef wif;Omefjvlif

{jcBmUugMbefg;rdlif;uluf;tvj [drf;OAif;wMjcDjvAuf;?

OmefjclOfyFefj{jcBmUugMbOmefj=Ofrdlif; efg;ndlifb

rdlif;vkif;/ yM;wif;rdlif;nFefb {jcBmUugMbOmefj

[drf;+rf;wmifbwDj- vFifbcmOfbvmwfjteeifb

eB/

]orfhOMjyBb=Uv.ifjref;wFwfjawM; ao

wMUauMj wDjanbokwf;Omefjulef;rdlif;wMb 10

Omefj efg;ndlifbrdlif;vkif; rdlif;uluf; efg;aq@

OAif;rdlif;omwfb vBjxkufbqkrf;odkuf;rmefjvdkyfj

a[Mj{jcBmUugMb,lbwmifbwDj awMbxdkif[mifvdlef

ylefheBh} vFifbcmOfbvmwfj/

]rdlOfjylefhrM;nrfb[dkifeBh qkrf;odkuf;rmefj

qdoifb wAuf;{jvBmvBmOmefjefg;ndlifbrdlif;[B;

aq@OAif;rdlif;zsmufj cBmUrdlOf;,lbcdkef;wDjOmefj

uOfb} vFifbcmOfbodkyfbvmwfj/

odkuf;rmefjxlpfj[mufjulef;rdlif;wB;xFifjy.wf;n.ufb

u.yfjv.ifjoifao qkrf;odkuf;rmefjvdkyfj

a[MjcBmUOmefjeefhyBbvBj=U? nefvmrf;=Utwh

awyAefu.yfj v.ifjwmif; 3 ydlifeBh-

1U wyfhodkuf;qdkifjwB;y.wf;qmef; SSA-S

cgmufj[Fif;wlifhedkifefg;ydkefhwDj/

2U vBjclefh[efckwf;pM;t[jxmwfj nFef@

xdrlOf@eD@ efg;ndlif;rdlif;vkif;/

3U qkrf;odkuf;rmefj wif;vlify.ifqdkifjxB;

vlif;vBm;rdkOf;uef wMbvAyfj[Aef;v.ifj

awauMbomifjZBm[Fif;erfh [Awf;=if;ZB;ZMU

edlOftrjerfhoBmtvjtrjerfhuluf; rdlOfjOef;xd

24_2_06/ trjerfhwif;o.ifeBh =Ofref;rD;efg;

ndlifbrdlif;uluf;/


rdlOfjOef;xd 13_2_06 cmOf;,mrf;umifefg

6;00 rlif;eefh ckefokduf;vlifrmefjqdkOfj

ausMbeBmb (yM;u.ifjy.wf;) wif;odkuf; wuoz

ymef;ao;auMUedkifj (yM;u.ifjrFufhulwfh,mOf;)

ekifjwif;clOf;odkuf;cFrfhvFyfjwif; 2 auMU cDb

vlwfhcdlifjrM;wDjOmefjoBm;cmOf? z.if;wdkufhrM;

q.rf;wmif;eefh xlyf;pM;ulef;Omefj a[MjxlOfj

wmifbxmefbwMb 3 vrf; awrM;cBmwmif;OAif;

rlbaq@tvj qifbnOfu.ifjiMt[Uudkwf;,.ef;

idkef;qOfjxlOfj/

cMo.ifauMUte;OMj ulef;zOfxmefbeBh

wFyf;wlefjrBh,MUxdlefb,MUcdlOf; nrfbxkufbrFefj

(cOfjYwM;)zdwf;rBmrDjtvj wuf;vBjpM;wmrfb

idkef; wMbxlOfjekdifjvrf; 50b000 ysM;OMjeB?

qOfjxlOfjauMj qifbeFwfjulrfj=OfacsM;O.ef;

{j,.rf;yefeBtvj wMbxlOfj 3 vrf;vBjoAifj

idkef; 50b000 ysM;eB,Ofh/

ckefodkuf;vlif ausMbeBmb nrfbeef ylOfb

ausMbeBmb eBh yAefqkrf;odkuf;rmefjnef,dkOf;wBm

KIA qkrf;cmifudkwf;odkuf; 5 auMUrdlOfjefg;=OfyD

2006 wDjOmefje.if[Fifj [drf;Omefjaqjvmefh

eefh eB,lb/

wDjvmefbOmefje.if[FifjeBh OBm;aoqkrf;

cmifudkwf;odkuf; KIA cOf x.efwlOfn.ufb,Ofh?

qkrf;odkuf;rmefjrM;ykwfjwFef;tvj qkrf;

wuoz ymef;ao;cOfauMj vBjcgmifhrM;yfgU

uAyf;udefc.efbq.rf;/ rdlOfj KIA yfgUtwh xlOfj

wmifbxmefbedkifjvrf; vBjyef 2b000 ysM;

ulpf;aowMU xdkifymefodkuf;rmefj wif;odkuf;

ymef;ao; rM;yfgUtwh vBjyefidkef;edkifjvrf;

5b000 ysM;eB,lb/

vdlOfeefh yAufhorfhylefhvmefbcOfrM;ao

wMUauMj ,if;wdkufhvBjxkkufbcOf urf;urf;rM;

yfgUw.ef;wmif; uAyf;udefxFifjvl;u.efbeB ulef;

efg;wlifbwmifbeefhvmwfjteeifbeB/


odkuf;ymef;ao; wif;odkuf;rmefj

v.ufbidkwfjudefidkef;ulef;rdlif;

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4816


INDEPENDENCE

odifbOFwfhv.rfh

qkrf;okefbvBjulef;wkuf;,.ef;

udkwf;,dkwf;ZBmerfhclif;

qkrf;okefbvBjulef; omefcwf;zFefumef

omifjZBmerfhclif;? wkuf;,.ef;{j vlify.ifqdkifj

xB; wMbudkwf;,dkwf;clif;umef/

emif;omOf zAef;z.ef; fD@xAwfh zlj

uyf;omefZBmbtrjerfhan@osdLOf@ qAifbqmef;

Oef;n.ufb vmwfjqOfjeMjwDj +ifjumefZBmb

[Awf;n.ufbZB;ZMUrdlif;xB; nefwluf;vlif;vBj

qfg wMb[Awf;ZBmerfhclif;wif;rmefj- xkufbvD

ydkwfbvmwfjteulef;rdlif; v.ifjacMjrkef;cmOfb

omefndufbv.ifjwkrfhwdlOfhozMbOodifbOFwfhv.rfh

tvj ydkefhwDjerfhawxlrfj qdlOf;eBh,lb/

]ulef;rdlif;xB;rD;okefbvBj[yfh=U acMj

rkef;cmOfbomeftvj v.ifjwwf;oAefjqfgefg;

clif;umefomifjZBm? u.yfjOMjZB;ZMUeBhawolifb

cOfjrdlif;xB;tvj yAefclif;umefnefvBjqfgU

idkef;erf} zAef;z.ef; vmwfjeifbeB/

qkrf;okefbvBjulef;vmwfjOMj-]ZBmeBh

aw[Awf;{julef;rldif;eyfh=Of[Aif okrf;=def;

a,;tvj wDjvdef[Awf;udef[MvAifhw.ifh? rdlOfj

ylefhrM;eBh rD;ulef;rdlif;,mif;zdlufb wif;,mif;

vFif ndufbefg;rdlif;wB; vBjyBmjcOfjrdlif;xB;

eyfh=Ofrdkefb ,.efhvBj xkufbodkuf;rmefjwAuf;

vdkyfjcBmUOmefj qdlOf;,lb[drf;+rf;ydkefhwDj aw

[Awf;ZBmerfhclif;} eB,lb/

]oifqdlOfhOMj ZBmerfhclif; xkufbomifj

cdkefjerfvdlOfeBhvBmvBmwDjqdkif awrD;ulef;yBmj

az;vBcOfjrdlif;xB;xFifjwif;erf? u.yfjydlOfjOMj

=def;a,;olef[BjeM;cOfaw xkufberfhxlrfj/

vdlOfaoeefh awxkufbodkuf;rmefjvdkyfjqfgUcBmU

OmefjtvjqfgUudef[Fif;vBm} emif;omOf zAef;

z.ef; vmwfjeifbeB/

Mizzima (10.2.06)

qkrf;,mif;zdlufbydkefzmOfb

omefcwf;ZBmerfUclif;

qkrf; NDD xwf;omif

umefomifjZBmerfhclif;

rdlOfjumifvdlef tZ@ydOf@'D@ 06 ylefh

rM;eBh vdufjzdkefcmOfbq.rf;Olifjc.ifqkrf;cmOfb

NDD (Network for Democracy of De-

velopment) xwf;omifvlify.ifqdkifjxB; wif;

qkrf;odkuf;rmefjvBjqfguef wMbauMbomifjZBm

erfhclif; 5 wDjOMj-]vlify.ifqdkifjxB;eBh

ZBmefg;rdlif;xB;orfhnrfb[Awf;? [Awf;oiforfh

n.ufbqfgn.ufbacM;=rfjrdkOf;uef wif;qkrf;odkuf;

rmefjao awauMbomifjZBmefg;rdlif;rmefj?

rdlefwif;yef[Fif;qkrf;odkuf;rmefj ylefhyFef

okefbvBjulef;ulpf;,Ofh} eB,lb/

rdlOfjvAOf efg;rdlif;rmefjeBh ZBmqdlOf;auMb

omifj,OfhwlOfjao [Awf;n.ufbZB;ZMU[Fif;erfh

eefhrD;,Ofh 63 ZBm? ZBm,fgb 11 wif;ZBmvAufh

42/ ZBmqdlOf;eBh wkrfhwldOfhulef;rdlif;twhtwh/

rdlOfjylefhrM; qOfjeMjwDj+ifjumef ZBmb

[Awf;n.ufbZB;ZMUxB;wif; ZBmb[Awf;n.ufb

ZB;ZMUrdlif;rmefj vBjvlif;vBm;rdkOf;=Of[Fufj

MOU vBjqfgwMbauMbomifjZBmerfhclif; efg;

rdlif;wB;rdlif;,mif; 6 wDj? ulpf;uMjzdlOfbxdkif

Oef;xd 10_1_06 vlify.ifqdkifjxB;wif; qkrf;

odkuf;rmefj vBjvlif;vBm;rdkOf;udefuFefb MOA

(Memorandum of Agreement) wMbauMb

omifjZBmerfhclif;wDj [wfhusD; efg;rdlif;,mif;?

oifOMjZBmeBhomifj,Ofhqdkif aw[Awf;n.ufbvBj

[Fif;ZB;ZMU 1b400-2b000 ar@uOwfheB

,Ofh/

trjerfhclif;eBh yAeftrjerfhnef,mOf;

vdlOfydlefjokwf;efg;ukefan@osdLOf@qAifbqmef;

Oef;n.ufb? =Oferfhclif;eBh rD;efg;vB.[drvB;,M;

([drOefbwMb) wDjymifbokifrdlif;xdyFwfhaovB

vlif;rM;efg;tujvB. [email protected],kefeef

(rdlif;tcb)cOfjrdlif;wB;,Ofh vBrM;y.wf;[drf;

vFefvdefrdlif;xB;? odkyfbvBcOfjugMbefg;rdlif;

,mif;vFif awMbcOfjymifbvBmbnef@wM@ref@

efg;nmOfbrM@xM@yef@ (rkwfhwr) wDjOAif;

arMbvrFifb? wmif;,mOf;rD; 1b750 vuf;

tvjyAeftrjerfhnef,mOf;xd 12 c.ifvkrfj

ZMU? 53% rD;efg;rdlif;tcbeB,Ofh/ ❑

zFefumefnef odkuf;rmefjawcdkifomifj

[Awf;ZBmerfU[Fif;ZB;ZMU wDjwMj [wfUusD;

erfUclif;? efg;aq@rdlif;,mif;zdlufbeefU aw

wkrfUwdlOfUokefbvBjulef;? odkuf;rmefjqfgUudef

[Fif;vBmulef;rdlif;qdlOf;eBUerf-=rfjwkrfqdlOfh

qmwfj,mif;zdlufb (KNU) n.ufbvdufjzdkef

ymOfbrdlOfj 13_2_06 /

zljerf;efg;uljv.ifjv.ifj yflOf@ref@

osMb vmwfjOMj ]awrD;,lifUumef[Awf;ZBmvlif

tvj wyfUodkuf;rmefjauMj awcOfjrM;erf?

ayM;wyfUodkuf;rmefjcOfjrM;erfauMj v.ifj

wAuf;qfgUudef[Fif;vBm? ylefUyFefokefbvBjulef;

qdlOf;eBU awrD;erfrM;ao wDjvdef[Awf;udef

olef[BjeM;ulef;OmefjauMj awvBjxkufbpM;

[kyfj,dkwf;nOfvBmwif;erf}-OMjeB/

efg;vdufjydkefzmOfbeefh wkuf;,.ef;{j

e.ufjrdlif; qdlOf;urfUxFrfyef[Fif; qkrf;odkuf;

rmefj udkwf;,dkwf;yFwfjv.ifjurfUqB.j/

uAOfbuyf;v.ifjeBU vkufjqkrf;yfgUyM;vlv.rf

trjerfU,mif;zdlufb (Karen Rivers Watch)

aqM;aeb wyMUav; vmwfjOMj ]ayM;[Awf;

ZBmtwUeB v.ifjwkrfUwdlOfUodifbOFwfUv.rfUeBU

rdlefeifb=Uuef,lbeefU,OfU erfUawxlrfj?

ulefjOmefjaw vBjcBmUyBmjwDj,lb? nefvrfb

v.ifjeBU qdlOf;,lb[drf;qrf ZifberfUtvj

zkufbo.rfj[Awf;olefrmufbrBU zuf;,dlOfjemif;

cAOf cOfawvkokrf;yFwfjrlwf;} eB,lb/

NMG 13/2/06

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4817

18 Vol. 23, No. 223, 2006

k

,dkefjxdkif_

qOfjvkif;u.ef;acM[Of;

vdufjn.efbzdkefeBh yAefzdkefn.efwmif;

okwf; nefvBjwFrfj,dkefjql;vkif;u.ef;acM

anMj/ cMjyAefulef;olifvdufjvBm;auMUedkifjtvj

rD;acMjxmrfuyf;uBmbvdufjvBm;rM;anMj/

acMjxmrfnefrkifjr.if;acMjw.yfb

|1E acMjugmrf; (aOM;[Mb') nrfbrD;wArfxlefj

wMbqfgUwdkOf;vBjcMj[dkOf? nrfbeefrD;,lb

tvjwdkef;nrfbqfgUwdkOf;ulpf;cMj[dkOf?wdkef;cfgj

{jugmrf;wB;yAefeifb ]zuf;avM;tv;zuf;

Omef}eBaoawnmef;yAef ]ugmrf;avM;tv;

yAefugmrf;Omef=} eBcMj[dkOf/

|2E acMjugmrf;wB; nefwFufjte wB;? xB;?

vmOf;eefh ,krfb,rfOMjwB;[Of;,mrfj

qfgUrM;,lbtvj yDje.ifhwB;efg;rdlif;wB;ywf;ydkefh

awy.ifbqfg awqfgUwdkOf;vBj,lbcMj[dkOf/

|3E vdufjwB;wlOfrlef;eBh auMUedkifjwif;auMU

edkifj wFrfjaOM;[Mb' ydlifjuefurfjz.ifj

eefh oifilyfhiduefaowFrfjrdlefuef nrfbvBj

cMj[dkOf/nrfbeefzljvlifhvFefbvdufjwB;uljauMU

awn.efuefo.efbOMj nefqOfjuOfbwFrfjauMj

qOfjuOfbqdkOfjqfgjulpf;ao awnOfv.ifjyAif;

qfgauMUvAOf wif;rMbeqOfjuOfb [Awf;{jvdufj

wB;ydlifjuefcMjteb/

|4E vBm;wMbvl? wMbn.ufboAif rdlefeifburfj

z.ifjrmifqdlOf; nOfvdufjwB;wFrfjoAif

ndif;uvAwfjeefh vBj[efvmufbvBm;ydlifjwM

OBhanMj/ cFef;awMjoyf;vFif;yef qFifjvFif;

aourf;/

|5E auMZdifjtijvdufjvBm;q.ifbrD;cMj/ oif

rD;auMZdifjtijvdufjvBm;wB;e.ufjrdlif;

tvjefg;rdlif; q.ifbvlifhvFif;cOfjn.ufbuefao

=rfjuefcdkifomifj{jvdufjvBm;[Of;cdkefj,fgb,lbcMj[dkOf

qBm;emrfcrf;

w.yfb - qBm;emrfcrf;

|1E aOM;[Mb'wB; nrfbwArfxlefjwMbqfgU

wdkOf;vBjeefh qdkOfjqfgj,Ofh/ nrfbvdlOf

aoxB;_vmOf;_rmefjcOfauMj ayM;wFufjwif;

nif;udwfh_tcb_Z'ifboAwfbqdlOf;eBh ,if;yBb

wArfxlefj/ acMjugmrf;wB;rD;,lbtvj wdkef;

nrfbcfgjqfgUwdkOf;eefhnrfbqfgj? ayM;qBm;emrf

crf; [efrFefjqdkifqdqrfjxwf;omifrlefhtr;

xFrfwmif;=UrM;aourf;/

nefyAef ugmrf;avM;tv;ugmrf;Omef=

eefhtwh nrfbqfgjydlifvlif (aOM;[Mb'-yMbvd_

avM;-rmefj) nrfbvdlOfao zMoMnif;udwfh

auMj nOfwDjvM@wdef@ (Latin) Z'ifboAwfj

(France) rM;urfjerf awMbayM;,Aef;yAef

ugmrf;cOfugMb/ zMoMxB;Oef;rdlOfjeBhauMj ayM;

xwf;omifwlpf;qdkif rD;yM;ugmrf;xB;uOfbrdkefh

odkef;u.efb (nefyAefugmrf;wB;)? rD;yMbvd?

crAef? oefou'dwf@? r.ef;? vM@wdef@?

nif;udwfh? Z'ifboAwfj? tcb/ yBmrD;yM;zMoM

OFwfhemrf;? csOM@? rvM@,l@? usyef@?

Vif@uM@vD@? [def@WD@qdlOf;eBhxFifju.efb/

wMbugmrf;wB; awawMUtwhayM;qfgUumefvBj

(wMbwArfxlefjeBh,if;wdkufhuB) eefh ayM;efg;

wB;umif_wB;wfgjnrfbrD;qdkif xd 1 xkufbvBj

[MnOfefg;wB;uljcdlOf;cdlOf;rdlif;wB;/ xd 2 ydkifj

ndife.ufjrdlif;wB;rdlefxB;_vmOf; (zdlOfbao[Of;

ugMbyd kifjndifydefbnOfc.ifrmefj)-[efxdkif

eifbeB/

|2E nefqfgUwdkOf;vBj_nrfbvBj rD;eifbuef/

Oef;udkuf;ydkef;cdkufh,fgb-

zfgzfgb,MbrOfrmifvlifvdkrf;

efg;vdlefrmwfhcsfeBh rD;Oef;udkef;ydkef;

,fgbvlifwMbrdlif;wB;_rdlif;rmefj vBmrdkOfhvBmOef;/

ydkef;rdlOfjodkef;? wdkef;nrfbxkufbvdkrf;? udkuf;udkrf;

Oef;efg? vDqAyf;qfgeefh yAefOef;xd 2_3_

1962 nef aebOdef; n.ef=Ofodkuf;rmefj

,dkwf;nMbeMbOmefjrdlif;? odufb,MUyFwfjvdufj

=rfjrBmymifvlif/ cwf;cgmifndkwf;wmif;yFwfj

nefzljn.ef=OfuljqmOf;cdlOf; wkuf;,.ef;{j

rlefhtr;ydlifiOfjykdif;rdlif; yAefv.uf;ydlifrldif;=rfj

wkrfqFwfjqmifbeefhao wdqOfjZMUndufbzlj

erf;umefrldif;wif;erfp.yf;cifc.ufj xdkifwDj

urfjz.ifjwBmefg;c.ufj/ (qdlifheifb qOfjZMUoDb

ayMU qOfjusMboFif? qOfjZMUvlif,.if=pfj

qOfjolpfbwFufj)

Oef;xd 9 yAefOef;qdlOfhqmwfj,mif;vFif?

Oef;xd 12 yAefOef;zlj[wf;imefqdlOfhqmwfj

,mif;zdlufb nefzljn.ef=Of aoM;yMUnl;usD;

wluf;okrf;eMjodkuf;? ,.efhvBjxkufbodkuf;rmefj

ydkwf;,dkOf;/ Oef;xd 12 eBheifbuOfb yAefOef;

uldwfb uFrf=OfyOfj iOfjikef;WD@rlOf@ca'@oD@

qdlOfhqmwfj NLD wlb'nl;wdefbnl; nMb,k

79 yDwArf- nefwdkufhvBjxkufbqkrf;odkuf;rmefj

ukrf;cifudkuf;=def;/ efg;Oef;vAOfuefeBh orfhyAef

Oef;udlwfbzljn.ef=Of NLD tvj zljodkOfb

cmOfbqdkOfj,fgbrdlif;rmefj nl;Odef;wdefb nef

qkrf;odkuf;rmefj wdcifc.ufjndef;oAifb [dkif

emef;rM; 17 yDwArf/ Oef;xd 13 orfhyAef

Oef;vkufj[Aef;qefhq.rfwMjukifjzlif;arMbvBj

xkufbqOfjeMjwDjrmefjZBmb=rfbvlrfjcOf,dkOf;wBm

rdlOfj 1988/

Oef;xd 14 orfhyAefOef;udkduf;ydkef; 2

ydlif-

(1) yAefOef;nefvDcDiOffoOfjr.ifOef;edkifj

yAefOef; qBm;umef;,.wfj vkwDjcBm;

odrfb rdlOfj 2004? u.yfjOMjyAefOef;nef

qBm;umef;,.wfjnrfbeef qOfjodkuf;vlif

umef;,.wfj vyf;wMvdkrf;rdlif;c.yfjclyfb 2 yD

wArftvjayMjtrjyDje.ifhqBm;umef;,.wfj ndufb

zlj,fgbulef;vlifqkrf;wB;udkwf;odkuf;y.wf;+ifb

cOf ndufbvkufje.ifhy.ifjyBmqBm;umef;,.wfj q.ifb

awckuf;qfgvBjcBjqfgxdkif[dkOftwhnrfb=U/

qBm;umef;,.wfjeBh ,mrfjyAefulef;ekrfb

[ufhqmwfjrD;erfhuwfhwmif;=U nefn.ef=Of

umefyBm;rdlif; yBm;odkuf; umefZdifjtijvdufjvBm;

yBm;ydkef;rM;auMUedkifj/ rdlOfjref;qOfjoAifjrkef

eBh [yfhOBhwef;[Aif; yAefzljy.ifumefuljv.ifjv.ifj

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4818


INDEPENDENCE

|3E [Of;auMj[MvBm;ilyfhiduef,lb? ,mrfjolifb

vdufjyefuljwDjuljqkrf;,lb nefw.yfb

yefwmif;[efxdkifrM;rD;anbtwhtwh/ ayM;

qBm;emrfcrf; cfgjvAyfj[Aef;auMj olifbrM;yef

wDj,lb wef;[Aif; [mOf;vdufj (yB@oeD@)

wMU/ nef[Of;wFrfjeBh [Of;nrfbw.efhOMj

[Of;qdkOfjqfgj[if;ulpf;/ nrfbvBjwifjrMbe

oif? [Of;nOfidlefjiOfjz.ef;yAef ([Awfbzlef)

OMj/ erftvjanb=UqmifjyM;v.ifj,lyfj,.rf;

,lb/ [yfhw.efj v.ifjxwf;omifqdqrfj ,lb

uljrdlOfj/

|4E vBm;nOfvdufjwB; wFrfjn.ufboAif nif;

udwfheefhcFef;awMjyB.bOmif;yef u.yfj[ef

ydlifjwMnrfbrdlefydlefj/ qfgU,uf;cdkefjurfjerf

(nefurfjz.ifjnrfb,.rf;[yfh)/

vuf;ydliftvjnAef;nmef;[Of;qrf;-

(u) orfhOMjvBm;xB;xkufbrFefjvdlOf vBm;rmefj

auMj vBm;xB;rmifnef urfjanborfh

yFufbydlifjz.ifjtvj nrfbcfgj,dlifjxB;_rmefjwif;

rlwf;/ xB;eBh qfgUwlef;oAif,uf;cdkefjurfjerf

tvj clyf;rFefjwif; oAifn.ufbnif;udwfhurfj

erf/

(c) cwf;qfg{jiBm;rdlef oAifn.ufbzMoMnif;

udwfhokwf;okwf;/

(c) ayM;[ef,uf;cdkefjyM;erf ydlifjwMqdkif

=UvBjurf;vAOfOMjnrfbqfgjugmrf;wB; (3)

ydlifeBh,Ofh/

wlOf,mifb (wDjwFufj_nkyrMb) urfjz.ifj-

Partner, Computer, Fashion,Powerful, Norway, Jimmy Carter, Peter

Gruber, Beijing qdlOf;eBh xB;wFrfjn.ufboAif

OMj- zwfhedlOfh? c.rf@zdOf@wdlOfh? tZ@csefh?

zmOf@OdlOfhZl@vf? aeM@aO@? usdrf@rdcM@wdlOfh?

yD@wdlOfhu\l@VdlOfh? yufbudifb/ ayM;wFrfjq.rf;oAif

n.ufbrmefjorfh-yMbweMb? ukefbysLbwMb?

tzbosdefb? yMbOMbzl;vf? aeMbaOb? usdefbrDb

uMbwMb? yDbwMbu\lbVMb? yDbudef;/ World, Care,Church, boy, Kurd, Thursday, April,August, September, November, Decem-ber, Yang Zhijiang, Mao Zhedong, ZhouEnlai, Deng Xiaoping, Jiang Zheming

qdlOf;eBhorfh-ayM;n.ufboAifq.rf;rmefj awvBj

wFrfj aOM;vf? tu;? cswfhcsf? VOBm;? uwfh?

wwfhoaW;? anbysDb? anM;ulufh? qFwfhwdefb

VMb? elOfbOdefbVMb? WDbqdefbVMb? ,efbqDbusefb?

arMbqDbwlif;? csLbndefbvBm;? wAifbosOfhzdefb?

usefbqDbrdef;/

ayM;wFrfjvdufjwB; n.ufboAifqrfnif;

udwfhokwf; rdlefxB;qdkif-OldOf@vf? tc@? csdLwfhcsf?

VB.@? cdlwfh? wdlwfhofaW@? ,ifqdkOfusFif;? rOfqdlOf

wlif;? qdgLOf;ndlef;vBm? wdlifhoFOfbzdif? usFif;

qdlOf;rdif-vdlOfeBhrD;xFifjwif;erf/ nefnrfb

cfgj,dlifjq.rf;oAifxB;aowFrfjvBm;[Of;twh-

zwfhedlOf@? c.rf@zdOf@wdlOf@? tZ@osef@?

zmOf@OdlOf@Zl@vf? aeM@Olpf@? usD@rD@cM@

wdlOf@? zD@wdlOf@u\l@Vd lOf@? yd lpfbusdif;-

qArfqdlOf;eBhugMb/

|5E auMvdufjvBm;auMjrD;vBmvBmwDj qArfefg;

rdlif;e.ufjrdlif;,lb/ ndifedlOfiOf;vBm;ao

nefvlifhvFif;uefauMjrD;? nefyBbvlifhvFif;

uefauMjrD;/ oifOMjrD;iOf;vBm; wdkOfhwmif;vD

rdlefqfgyAif;qfg q.rf;eifbcfgj[Awf;cfgjyAeftwh

wDjanbokwf;ref; edkifjyDedkifjy.ufj vDrD;ymif

ukrf_ymifvFufjvBmj_ymifnkyfbnlOf;v.ifjzMoM

ugmrf;vmwfjvdufjvBm;,lb/ nefcfgj[Awf;cfgjyAef

tvj nefyAef,lbrD;,lbeBh ref;yBbclyf;imrfb

o.wfbu.ifhueftvj,myfbOBh/ ,krfb,rfOMj qBm;

emrfwB; awarM=Uy.ifbxwf;[ef,lb/

rD;eifbeB ,krfb,rfao

u.ef;acM (15_03_06)

wyfhodkuf;qdlOfhqmwfjqdkifjwB; SSNA ? yAefzlj

erf;efg; rkufhqkrf;irf;,AefqdkifjwB; SSPC

tvj zljerf;efg; auM=rfjomifjqdkifjwB;

SSJAC/

(2) efg;yD 2006 eBh Oef;xd 14 yAefOef;

vdlef 4 rlef;tvj yAefOef;qdlOfhqmwfj

ynlOf;/ Oef;xd 16 yAefOef;clOfoDvFif Red

Bridge Day nefodkuf;rmefj,dkOf;vkufj[Aef;

qefhq.rfwBmyAefZkif wDje.ifndef;,M; qefh

q.rfwMjukifjrdlOfj 1988/ Oef;xd 21 yAef

Oef;emif;,dif;r.ef;/

Oef;xd 27 yAefOef; rdlif;rmefjvkufh

zdkefhusyef@rdlOfj 1945/ wifjtwbymefaeb

Odef;rM; odkuf;rmefjvFufjvBmjyAefOef;wyfhodkuf;

ao [Awf;yB.;teZmif[mifjodkuf;? teiM;_eAyfh

wMb,.rfhqfgodkuf;cOf udkef;ckdufh,fgbvlifuljyD/

Oef;ckdufhw.ef; nefudkuf;ydkef;rdlif;wB;

rdlif;rmefjuyf;uBmbueforfhyAefOef;xd 13 tvj

14/ ylefhrM; 18 yD rdlOfj1988 vdlefrmwfhcsf

13 Oef;vkufj[Aef;qefhq.rfrmefjwDjwMjukifj

qdkOfjzlif;arMb (nefwdkufh[Aef; ZBmbyBm;qmufj

nFef@usdef@eD@,dlOf@) vBjxkufbqOfjeMjwDj

ZBmb=rfbvlrfjodkuf;rmefj,dkOf;wBm wDjwMjukifj?

wB;auMUref;qdlOf;wBmrD;z.ifj? qdlOf;rmwfbauMj

rD;wif;erf/ vkufhwDjeefjao OBm;eefh 3-

4 vdlef rdlefZB;vmrf;yMbvkufhrBj/ vkufj[Aef;

oifbcMbulef;rdlif;rmefjywf;ydkefh vkufhomef

cwf; qkrf;qOfjnMbeMbyMbwDbvAOf c.ifaeb

Odef;- udlwfbyAefumefvkufh[dkefbwif;rdlif; ZBmb

omefcwf;qkrf;odkuf;rmefjcOf qifbnOfOef;

eefh ruf;rBmyAefOef; okefbvBjulef;rdlif;rmefj

rM;/

u.yfjOMjiOfj[mufjwlefjawM nefqOfj

nMbeMbyMbwDbvAOf uMjvBj[Awf;yefymifvdlufj

wifjrdlOfj 1990 (NLD ayhvBjxd 1 yMbwDb

=OfodlOfayhvBjxd 2- rdlif;wB;vBjxd 1) eefh

vkufhwDjvkufh[dkefbwif;rdlif; rdlOfj 8U8U 1988

(8 oDbwlOf) twbyAefrM;/ 8888 orfhvkufh

wDjiOfj[mufjwlefjawMv.ifjudlwfbyAef Oef;xd

13U3U1988 qBm;zlif;arMbpM;,dkOf;wBmeefh

twbyAefidlefjref;,Ofh/

ndifedlOfyAefOef;okefbvBjulef; rdlif;

rmefj nefruf;rBmnOfOef; vkufj[Aef;qefh

q.rf-zlif;arMbwluf;okrf; (13_3_88) eefh

qBm;umef;,.wfjvBjwFrfjwFifbzAif;rmefjOBh=Of

edkifj/ nOfvrfboAifc.ifqBm; oefvB.ao

ofgberfhugmrf;edlOfhzAif;OBhrdlOfj 1992 (wDj=Of

rdlif;)/ zAif;ref;=OfeBh qBm;usArf; J.S. James

+ifhOBhefg;cFyf; qdlif;vFOf;nM@vfVrf@ xd 9

a[MvlifuAif;wkifrdlOfj 1993 /

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4819

20 Vol. 23, No. 223, 2006

k

[D@vf uAwfUof _ [lOf@elOf@ _ ar@vdef@fM@ uAwfUof

vb'yrd]G9yh mwr lG'yv:dyj 9wr;kh ,Koyh;kh

d.K,yr9C9yh

uMUuMUcBmcBm idkef;[Bmu.yfjnrfbeyfh

The trader who does not calculate is soonparted with his money

��

a&mif;&if;0,f&if; ra&wGufjcif;a-umifhaiGaysmuf

Adversary �� -5Tg9kjl5T d5hg9kjl5h &efzuf

Advice �� -,yHcoto,yH d.K,yrcoto,yr t}uHðycsuf

Advise �� coto,yH coto,yr t}uHðy

Aeroplane �� -¤5b'yt[boyH A

-5b'yh;boy av,mOfysH

� �� ¤5b;yH[boyH A

s^b;yr,boy

Affair � �� ¤5b'yt A

]5b'yh ta&;/ udpP

Age �� vkHp6 vkjp6 touf (wdk¶Snf)

Agent �� 95;yHmCoyH A

95;y9Coyr ukd,fpm;vS,f

Agitator �� z5Tx]6dyjxoyj z5hx5dyrxoyh v+H@aqmfol

Agree ��, �� , 95dyj]5'yH/ p:,yHixyH/ 95dyr]5'yr/ p:,yrsxyt oabmwl/ vufcH

��!"�� sGoyf5Pyt soy]5Pyh tjrifwl

Agreement #�� g-kT95dyj]5'yH g-kh95dyr]5'yr oabmwlnDcsuf

A lG'ymwrv:dyjpK;yrglowt

9uhdxyrl6bxyj z6boy-K;yj d:oyrg-k

SHANP.O. Box 15, Nonghoi P.O.Muang, Chiangmai. 50007ThailandTel: 09-1926925

09-2644127

z5h]5vKoyjz6boy-K;yjs;yr-kh9'yrlG'yh

z6boy-K;yj d:oyrg-k s;yr-khowt ,K'yx:dyhgdkh

v:dyj95dyr]6boyr v,yj-6b9yr9oyr-K;yrpK,yr

c]h x6oyh9kjz5hl5'y]5vKoyj-K;yjawKj9wr

ooyt -;yh95Pyroy.r;GxyHlwKTvoyv:dyj-K;yj

awKj9wr-6b9yr9oyr-K;yrpK,yrd5h;oyr]wh9uh

www.mongloi.org ?

x6oyh9kjz5hvKoyjz6boy-K;yjd:oyrg-k

voy-y.hsxytxGoyxuooytgdkh l5'yj;y.]Cdyh'6boyr

l'yjl6b;yt,kro'yj9uh9b9yrg9kj 9K'yro5b;yowt

]whp5j-kh?

d:oyrg-k

INDP 223 SHAN.pmd 24/3/2549, 16:4820

Documents

korn kaw 7