La Jornada Canada- December17th 2010 issue

¡El periódico favorito de la Familia Hispana! Vol.3 • Núm.24 • December 17th, 2010 www.lajornada.ca

La JornadaThe Spanish JournalLondon’s Bilingual Hispanic Newspaper

Estudiantes protestan en Venezuela p.6

The drugs your doctor prescribes may kill you Doctors and patients worldwide mistakenly pre-sume that when a drug is approved by the U.S. Food and Drug Administration, it is safe.

Continue on page 3

Human Rights at a crossroads: reforming a system of redressCanada has a long and proud history of protec-ting human rights and promoting equality.

Bank of Canada’s Mark Carney: the Grinch who stole ChristmasBank of Canada Governor Mark Carney took the stage at a meeting of business leaders in Toronto. His message: a stark warning about levels of household debt.

Continue on page 14Continue on page 11

2 | December 17th, 2010 | edition www.lajornada.ca La Jornada

La Jornada is London’s First Bilingual Hispanic newspaper. La Jornada prints and distributes 5,000 copies every first Friday of the month and publishes a Digital Edition the third Friday of the same month.

HOW TO CONTACT US

Address: 211-611 Wonderland Rd. N.London, ON N6H 5N7Tel: (519) 488-5430 / Fax: 1-877- 567-3731Web: www.LaJornada.caeMail: [email protected]

Letters to the editor:Please include the writers name, address, and telephone number. Letter might be edited for clarity or space. Email letter to: [email protected]

George Perez Publisher & Editor-in-Chief

Graphic Designers:Widmerk ValeroElizabeth Moreno

Larry MerriamDistribution

María GarcíaAdvertising Sales

Miriam NixonPromotions

Anna GutierrezOperations Manager

Optika EsenikaRene RiveroPhotography

Shelly DominguezWriter

Contributors:Evelina Silveira Vanesa Garcia Maria Vazquez, Jorge HerreraJuan Carlos Hernández

Advertising information:You may request our advertising rate card via telephone or email. Please include your contact name, company, phone and fax numbers. Email to: [email protected]

La Jornada is not responsible for the advertisement contents. Advertisers are fully responsible for any and all claims made.

The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinion of La Jornada. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores. Todos los derechos estan reservados. Queda prohibida la reproduccion parcial o total. La informacion ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.

News Services:EFE; Notimex; CL; HPRNWire; CWN NOTICE TO OUR ADVERTISERSThe advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertiser. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

©2008 ALL RIGHTS RESERVED

La Jornada Editorial

El fin de un año y el comienzo de otro suele recibirse de diferente manera en las distintas etapas de nuestra vida. Ante un nuevo año no sólo se hacen presentes los planes que esperamos cumplir en el futuro, sino que se levantan también las vivencias del pasado, que hablan de tristezas, de fracasos, de preocupaciones y de problemas. La conciencia suele recordarnos todo lo que pudimos hacer y que no hicimos, por la razón que sea.

Al mirar hacia el año que termina, ¿qué es lo que Ud. ve, estimado lector? ¿Llegamos al fin de este año con el sentimiento de haber cumplido plenamente todos nuestros deberes? ¿Hemos sabido vivir honesta y honradamente? ¿Hemos sido leales para con nosotros mismos, para con nuestros semejantes y, sobre todo, lo hemos sido para con Dios? ¿Hemos prodigado nuestros esfuerzos generosamente, sin retaceos, sin flaquezas, de tal manera que hoy nos sentimos satisfechos? ¿Hemos escuchado la voz de nuestra conciencia o la hemos rechazado más de una vez, ahogando su reclamo en medio de nuestro aturdimiento o de nuestra maldad?

Tengamos el valor de examinar nuestro corazón y escuchemos lo que nos dice nuestra voz interior.

No permitamos que la presencia de un nuevo año signifique para nosotros solamente rumba, fiestas, visitas. Que sea más que esto; que sea un examen del corazón, una ocasión en la que le permitamos hablar a nuestra conciencia con entera libertad. Que sea una ocasión en la que el examen de nuestras equivocaciones y debilidades anteriores nos conduzca a la resolución de cambiar.

Nos encontramos frente a 2011 y dentro de cada país los problemas se multiplican también con cada día que pasa, como la hemos reporta aquí en La Jornada. Además, hay dificultades cada vez más graves en la vida de cada ser humano. La lucha en el diario vivir se hace cada vez más difícil. No siempre triunfa el más capaz, ni el más honrado. El mal parece florecer por todo lugar.

Y bien, ¿cómo entraremos al 2011? ¿Lo haremos deprimidos por nuestros fracasos anteriores? ¿Inhibidos por el temor a las dificultades? ¿Entraremos al nuevo año livianamente, frívolamente, como si nada significara vivir? ¿Comprendemos que hemos llegado a un tiempo en el que necesitamos imprescindiblemente de Dios? No se creea, todas estas preguntas también son para mi; mientras tanto …

A todos los nuestros lectores, anunciantes y amigos de La Jornada: ¡Que el año que culmina les haya llenado de satisfacciones y que el venidero les traiga mucha salud! ¡Son nuestros mejores deseos! ¡Feliz Año Nuevo!

To advertise, call 519-488-5430 December 17th 2,010 | edition | 3 La Jornada

English

Continues page 39

The drugs your doctor prescribes may kill youDoctors and patients worldwide mistakenly pre-sume that when a drug is approved by the U.S. Food and Drug Administration, it is safe.

With over 320,000 patients dying each year from FDA-approved drugs and with a never-ending flight of FDA medical reviewers from the agency to Congress com-plaining of drugs being approved over their objections, it is clear that drug approval is no assurance of drug safety.

Drug sponsors omit damaging information

Most people will be shocked to learn that the FDA does not test drugs to determine their safety. Instead, it relies on new drug sponsors to do the testing - the very parties that have a financial interest in drug approval. Evi-dence abounds of drug sponsors’ minimizing and omit-ting damaging safety information from their new drug applications.

Despite the absence of independent safety data, FDA medical reviewers have repeatedly ferreted out reasons for concern. They have sounded the alarm within the agency, but to no avail, in case after case. The agency’s political managers have favored drug approval, regardless of the safety risks. It is the political managers and, ultim-ately, the FDA commissioner, not the agency’s career sci-entists, who decide whether to approve a drug.

Money and power over safety

The political managers’ and the Commissioner’s

post-government employment prospects lie either in the drug industry itself or in lobbying firms or academic chairs financed by the drug industry. Satisfaction of industry demands is, therefore, in their self-interest.

The FDA associate director of the Office of Drug Safety, Dr. David Graham, has stated: “FDA is inherently biased in favor of the phar-maceutical industry. It views industry as its client, whose interests it must represent and advance. It views its primary mission as ap-proving as many drugs as it can, regardless of whether the drugs are safe or needed.”

Dr. Graham is not alone in believing this. In January, nine additional FDA scientists jeopardized their career prospects by writing to US President Barack Obama stat-ing “managers have ordered, intimidated, and coerced FDA experts to modify scientific evaluations, conclusions and recommendations in violation of the law . . . and to accept clinical and technical data that is not scientifically valid.”

FDA’s sordid history of retaliation against whistleblowers

Consistent with Dr. Graham’s observations, former FDA medical reviewer Dr. David B. Ross stated, “industry has become FDA’s client. People at FDA know that they have to be careful about upsetting industry” and that “even if a product doesn’t work, . . . there is pressure on managers that gets transmitted down to reviewers to find

some way of approving it.” Former FDA medic-al reviewer Dr. Robert L. Misbin, now deceased, likewise observed: “One of my superiors said something . . . I have never forgotten, that we have to maintain good relations with the drug companies because they are our customers.” In each case, these career government scientists spoke out, aware that doing so invited agency retaliation; FDA has a long, sordid history of re-taliating against whistle-blowers.

Power politics at its worst

Why do FDA political managers push for drug ap-proval despite evidence of unacceptable risks? It is no secret that those who do the bidding of drug companies while in public office often land in lucrative positions at those companies or lobbying firms that serve those com-panies when they enter the private sector. Former FDA Commissioner Lester A. Crawford, who defended Vioxx despite evidence that the drug caused unacceptable risks of heart attack (resulting in an estimated 140,000 heart attacks and 60,000 deaths from heart attack), was hired by Policy Directions Inc. after he resigned (and after he pleaded guilty to making false statements to the govern-ment in not disclosing stock interests in FDA-regulated companies).

Policy Directions Inc. includes among its clients


¿QUE PASA, LONDON?

Bocaditos de LondonBuenas noticias para aspirantes de la escuela de medicinaEsto se debe a la gran inversión que el Ministerio de Salud otorga-rá a la escuela de Medicina Schulich (UWO). El Gobierno de Onta-rio estará ayudando a la Universidad de Western Ontario con 3.37 millones para aumentar la admisión de estudiantes de medicina en su primer año, todo esto para ayudar a fortalecer las escuelas de medicina, equiparlas y ayudar a los futuros doctores de Ontario a obtener entrenamiento médico necesario. Con esta inversión, se crearán 260 nuevos espacios para estudiantes de primer año lo cual mejora la habilidad de proveer educación de calidad a dichos estudiantes. Cabe mencionar que esta iniciativa es parte de la inversión a nivel pro-vincial que ayudará a un total de cinco diferentes escuelas.

Aumentan casos de gripe en LondonLa Unidad de Salud Middlesex- London ha reportado brotes de influenza tipo A en diferentes puntos de London, y los casos de gripe continúan esparciéndose por la ciudad y la provincia. Si Ud. o algún miembro de su familia aún no recibe la vacuna, puede acudir a algunas de las clínicas donde está disponible (www.healthunit.com). Una de las medidas para reducir las probabilidades de enfermarse es el lavado de manos frecuente o usar un sanitizante de manos a base de alcohol, recuerde proteger a los pequeños (entre 6-23 meses), a los adultos mayores y aquéllos con un sistema inmunológico débil o condiciones médicas crónicas.

Tiempos de austeridad en el City HallDe nueva cuenta el famoso y venerable puente de Sarnia Rd. al norte de London está causando debate en el City Hall, pues los concejales en su junta con el comité de asuntos medioambientales, anunciaron que prefieren que sea puesto en desuso en vez de cambiarlo de sitio lo que les ahorraría hasta 1millon de dólares por dicho pro-yecto. Otra de las opciones sugeridas por los concejales fue desmantelar el puente lo que costaría 150 mil dólares. El comité medioambiental que también se encarga de proyectos de diseño urbano, mantenimiento de calles, parques y servicios de recrea-ción no aceptó, pero tampoco rechazó las sugerencias, lo que continuará el debate de cómo terminara este puente patrimonio histórico de London.

Fiesta de Año Nuevo 2011El próximo viernes 31 de Diciembre todos son bienvenidos a celebrar el fin de año en Victoria Park, pues la fiesta “Rockin’ New Year’s Eve” ofrecerá un gran entretenimien-to este año, así lo anuncio el presidente de Celebrate London, Edwin Holder. Música, fuegos artificiales, diversión familiar y mucho más será ofrecido a chicos y grandes. Este año será especialmente mágico para los pequeños pues habrá show de prince-sas Disney como la bella durmiente, cantantes locales como Saveria, “Boss Rebel” y “Lighthouse” estarán a cargo de la parte musical y por supuesto a la medianoche el esperado despliegue de fuegos artificiales desde la azotea del City Hall.

__________________________¡Te invitamos a escribirnos! Nos interesa tu opinión y sugerencias: [email protected]

¡Visítanos en la Web y obten la mejor información!

lajornada.ca/1197_bocaditos

ARG

ENTI

NA

Los más vendidos

"Basta de historias"Andrés Oppenheimer

"Quiero un cambio"Bernardo Stamateas Vergara

Libros más vendidos esta semana en América y Europa.FICCIÓNFICCIÓN NO FICCIÓN

REIN

O U

NID

OCO

LOM

BIA

MÉX

ICO

ESPA

ÑAEE

.UU

.

"El sueño del celta"Mario Vargas Llosa

"El cementerio de Praga"Umberto Eco


"Comer, rezar, amar"Elisabeth Gilbert

"El gran diseño"Stephen Hawking

"Casi toda la verdad"María Isabel Rueda

"A Simples Life"Aleksandr Orlov

"Life & Laughing"Michael McIntyre

"Los señores del narco"Anabel Hernández

"Comer, rezar y amar"Elizabeth L. Gilbert

"El sueño del celta"Mario Vargas Llosa

"Correr o morir = Maze runner"James Dashner

"Decision Points"George W. Bush

"Autobiography of Mark Twain. Vol. 1"Mark Twain

"Port Mortuary"Patricia Cornwell

"The Confession"John Grisham

"No consigo adelgazar"Pierre Dukan

"El método Dunkan ilustrado"Pierre Dunkan


"Riña de gatos"Eduardo Mendoza

"The Family"Martina Cole

"Zero Hour"Andy McNab


Victims Matter.Les victimes comptent.

The Government of Canada is taking action for victims of crime.

So can you.

Find the information you need at:

VictimsMatter.gc.ca1 800 O-Canada

Le Gouvernement du Canada agit pour les victimes d’actes criminels. Vous pouvez agir vous aussi.

Renseignez-vous à :

Lesvictimescomptent.gc.ca1 800 O-Canada

3904_Justice_VoC_BIEF_07.indd 1 10/28/10 12:01:13 PM


: MUNDO

Naufragio en AustraliaAl menos 27 inmigrantes ilegales murieron y otros 41 fueron rescatados tras naufragar en aguas de la isla de Christmas, en el Océano Índico, la embarcación con la que intentaban alcanzar Australia para pedir asilo.

Isla de ChristmasEstá situada a 1.200 km al noroeste de Australia y a 300 km al sur de IndonesiaAustralia mantiene allí un centro de detención de inmigrantes

Otros naufragios en costas de Australia

El naufragioLa embarcación de madera intentaba acercarse a la orilla con el mar muy agitado y fuerte oleaje

El barco se estrelló en la madrugada contra las rocas de la costa de Christmas La cifra oficial de víctimas mortales permanece abierta

porque todavía se desconoce el número exacto de personas que viajaban a bordo, principalmente iraquíes e iraníes

Marzo de 2000Desaparecen 220 inmigrantes ilegales en el océano Índico

13 de diciembre de 2000Desaparecen 163 inmigrantes ilegales, al hundirse dos barcas

Octubre de 2009Desaparece un barco con un centenar de inmigrantes indocumentados

2 de noviembre de 2009Fue encontrada una persona muerta y otras 22 desaparecieron al hundirse un mercante cerca de las Islas Cocos

Australia

Un grupo de estudiantes venezolanos opuestos al Gobierno protestó en Cara-cas contra un proyecto legislativo, que se prevé sea discutido este lunes en primera lectura por el Parlamento oficialista, por-que afectaría la autonomía de las univer-sidades del país.

El llamado proyecto de la Ley de Uni-versidades se ha redactado “sin la previa consulta” al movimiento estudiantil, dijo a Efe el líder estudiantil opositor Diego Scharifker, de la Universidad Católica An-drés Bello (UCAB-privada).

“La autonomía universitaria no se defiende en ese proyecto de ley, no se aclara qué piensa el Gobierno nacional entorno a las becas estudiantiles, al trans-porte público o la discusión de las ideas”, añadió Scharifker.

El grupo de manifestantes, cerca de un centenar de alumnos de la UCAB y de la Universidad Simón Bolívar (USB-públi-ca), obstruyeron parcialmente varias vías de Caracas e hicieron un llamado a los diputados de la Asamblea Nacional (AN) para que se abra la discusión de la ley a

los estudiantes de todas las tendencias políticas.

Scharifker señaló que la discusión de la Ley de Universidades forma parte de un paquete de leyes “orquestado” por el saliente Parlamento, ampliamente do-minado por el oficialismo, para “cerrar al pueblo venezolano y acabar con la demo-cracia”.

La AN se declaró hace dos semanas en sesión permanente y desde entonces ha aprobado más de una decena de leyes orgánicas, que requieren los votos de dos terceras partes del pleno legislativo, una mayoría cualificada que ya no tendrá el oficialismo a partir del 5 de enero próxi-mo, cuando asumirá un nuevo Parlamen-to.

Portavoces oficialistas han señalado que la Ley de Universidades abre esas ca-sas de estudio al pueblo y adapta la Edu-cación Superior al proceso de cambios que vive Venezuela desde 1999, cuando el presidente Hugo Chávez instauró la “revo-lución bolivariana”.

Estudiantes venezolanos protestan contra el proyecto de Ley de Universidades

UE-CumbreLa cumbre de la UE concluyó con un compromiso de defensa del euro, tras haber pactado un mecanismo permanente de rescate, como demostración de unidad para calmar a los mercados financieros

Resumen de la semanaEstos son los acontecimientos más importantes ocurridos esta semana en el mundo:

Colombia-EcuadorEl presidente de Ecuador, Rafael Correa, selló la reconciliación con Colombia, tras dos años y medio de ruptura, con una visita de solidaridad a este país

Costa de Marfil-CrisisAl menos 32 personas murieron en los choques violentos registrados entre militares partidarios del hasta ahora presidente, Laurent Gbagbo, y seguidores de Alassane Ouattara, reconocido como presidente electo del país

Mercosur-CumbreEl jefe de Estado de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, entregó la presidencia pro témpore del Mercosur a su homólogo paraguayo, Fernando Lugo, en la XL Cumbre del bloque

WikiLeaks-AssangeEl Tribunal Superior de Londres aceptó la libertad bajo fianza del fundador de WikiLeaks, Julian Assange, y rechazó el recurso de la fiscalía sueca, que reclama su extradición

Francia-ChileEl Tribunal de lo Criminal de París condenó a cadena perpetua a dos antiguos responsables de la dictadura militar chilena presidida por Augusto Pinochet y a penas de entre 15 y 30 años de prisión a otros doce procesados

Italia-GobiernoEl primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, superó en la Cámara de Diputados las mociones de censura contra su Gobierno, mientras en las calles de Roma hubo duros enfrentamientos entre policía y manifestantes

Fútbol-Liga deCampeones

Fueron definidos los octavos de final de la Liga de Campeones 2010-11. Inter de Milán-Bayern Múnich, Arsenal-Barcelona y Olympique de Lyon-Real Madrid serán los principales duelos

To advertise, call 519-488-5430 December 17th 2,010 | edition | 7 La JornadaLos Premios Nobel 2010El escritor peruano Mario Vargas Llosa recibió la medalla y el diploma que le acreditan como Premio Nobel de Literatura 2010, ceremonia en la que estuvo ausente Liu Xiaobo, galadornado con el Nobel de Paz y en la que fueron entregados también los premios Nobel de Medicina, Física, Química y Economía.

Nobel de Economía

Por sus estudios de los mercados laborales y el desempleo

Peter DiamondEstadounidense

Dale T. MortensenEstadounidense

Christopher Pissarides - Chipriota-británico

Robert G. Edward Británico

Konstantin Novoselov

Andre Geim Ruso

Nobel de Literatura

Es el primer peruano galardonado con este Premio

Nobel de Física

Por sus descubrimientos sobre el material bidimensional grafeno

Ruso

Nobel de Medicina

Por sus investigaciones sobre la fecundación in vitro

Mario Vargas LlosaPeruano

Nobel de Química

Por sus trabajos sobre las reacciones carbono-carbono

Ei-ichi NegishiJaponés

Akira SuzukiJaponés

Richard HeckEstadounidense

Nobel de Literatura

Disidente que permanece encarcelado en su país

Liu XiaoboChino

Los P

rem

ios

Nobe

l 201

0


Belén, destino turístico en NavidadLa ciudad que vio nacer a Jesús completará este mes un año récord para el sector turístico palestino, con los hoteles y hospicios a plena capacidad, ante la inminente llegada de miles de visitantes para las fiestas navideñas.

ISRAELISRAEL

Las celebracionesEn Belén no sólo es Navidad el 25 de diciembre, sino que el 7 de enero será la festividad greco-ortodoxa y se cerrará la temporada navideña el 19 de ese mes cuando la celebren los armenios

Iglesia de la Natividad

Se espera la llegada de unos 90.000 visitantes esta temporada

JerusalemBelén

Número de hoteles Número de habitantes

1996 2010

2010 Proyección 2011

Proyección2010

2009

6

31Hay otros cinco en proceso de planificación o construcción

2.3003.000

El sector hotelero, de restauración, comercios y tiendas de recuerdos, esperan un aumento del 10 por ciento en el flujo de visitantesLos turistas extranjeros proceden principalmente de Rusia y países de Europa del Este, Italia, España o de la India, además de palestinos residentes en Cisjordania o Israel

Del 20 al 26 de diciembre todos los hoteles están completamente reservados, según Samir Hazboun, presidente de la Cámara de Comercio de Belén

El número de noches de hospedaje (en millones)

1,41

El Banco Mundial (BM) anunció que destinará 49.300 millones de dólares durante tres años a partir de 2011 para donaciones y préstamos sin intereses a los 79 países más pobres del mundo.

El BM hará donaciones y préstamos a los más pobres

La donación

¿Cómo se distribuye la ayuda?

Por zonas geográficasPor proyectos

Los 49.300 millones de dólares serán depositados en la Asociación Internacional de Desarrollo (IDA, en inglés)

Este es un fondo gestionado por el BM al que contribuyen los países ricos, además del propio organismo

La cantidad que será donada supone un 18% más que la reunida en 2007

Normalmente este tipo de donaciones se distribuye de la siguiente manera:

La entidad no ha precisado de momento cuánto otorgará cada país o institución

Los 51 donantes aún tienen que verificar las cifras de cara a su aprobación formal

Se prevé que el dinero esté disponible a partir de julio de 2011

África50%

Asia45%

Oriente Medio y Latinoamérica 5%

Agricultura 10%

Reforzar las instituciones y el Estado 20%

Protección social y educación 30%

Infraestructuras 40%


Los famosos más influyentes enEl joven cantante Justin Bieber es el famoso más influyente de los que utilizan la conocida red social Twitter, según una lista publicada por la revista Forbes.

El ránking mide de 0 a 100 el impacto de las opiniones, enlaces y recomendaciones que el famoso expresa a través de la red social

Posición Calificación

Justin BieberCantante canadiense100

1

Paulo CoelhoEscritor brasileño96

2

Joe JonasCantante estadounidense92

3

Kanye WestRapero estadounidense90,9

4

Dalai LamaDirigente del Gobierno tibetano90,6

5

Nick JonasCantante estadounidense90,1

6 Lady GagaCantante estadounidense89,6

7

Conan O'BrienCómico estadounidense89

8

P. DiiddyRapero estadounidense88,9

9

Hayley WilliamsCantante estadounidense88,8

10


: PERSONA del Año

Creador de Facebook, "personadel año" de la revista TimeEl creador de la red social Facebook, Mark Zuckerberg, fue elegido "persona del año" por la revista Time por "haber conectado a más de 500 millones de personas en todo el mundo".

Inició Facebook en 2004, red virtual que según Time crece a un ritmo de 700.000 nuevos miembros por día y cuenta con más de 550 millones de usuarios en 75 idiomasSegún la revista Forbes, Zuckerberg acumulaba el pasado septiembre una fortuna de 6.900 millones de dólares y ocupa el puesto 212 en la lista de los hombres más ricos del mundo

En la actualidad tiene 26 años

Mark Elliot Zuckerberg

En la lista, junto a Zuckerberg, se encontraban otras personalidades y grupos, que optaban también por esta distinción

Distinguidos en otros añosLa revista Time concede estos premios desde 1927

Julian AssangeFundador de WikiLeaks

Tea PartyMovimiento conservador

Hamid KarzaiPresidente de Afganistán

Los 33 mineros chilenos

2009Ben BernankePresidente de la Reserva Federal

2008Barack ObamaPresidente de EE.UU.


By Patricia TaylorSenior Writer/Troy Media

Canada has a long and proud history of protecting human rights and promoting equality.Yet a debate is raging among both libertarian activists and or-dinary Canadians about the role of human rights commissions and whether they are delivering ac-cessible justice in the very types of antidiscrimina-tion cases they were set up to address.

On the one side, supporters argue HRCs are needed as much as ever. On the other, extreme critics call for their dis-banding.

Where the sides can agree is that the processes for en-forcing laws against discrimination are increasingly bogged down with procedural problems and delays, becoming more complex and misunderstood – and generally in need of an overhaul.

“Human rights commissions across the country are at a crossroads,” says Janet Keeping, president of the Calgary-based Sheldon Chumir Foundation for Ethics in Leadership. “They’ve been the target of a lot of criticism. A lot of people have failed to take into account the good work they have done, and are taking that for granted. It’s time for a rethink.”

Human rights rooted in Second World War

Roots of the modern-day Canadian Human Rights Act can be traced to the early 1940s. Intolerance was not limited to Nazi Germany; discrimination reared its head on Can-adian soil, too.

Its precursor was the Racial Discrimina-tion Act, enacted in Ontario in 1944. The land-mark legislation prohibited the publication and display of any symbol, sign, or notice that expressed ethnic, racial, or religious discrimina-tion. But the law merely forbade people from being overt about their discriminatory policies, whether it was a refusal to sell land to a Jew or allow a black person into a cafeteria.

Two years after Ontario’s law was enacted, a black woman from Halifax, Viola Desmond, was arrested for sitting in the “White-only” section of a theatre in that province. It would be nearly 20 years before such blatant discrimination would be outlawed under Nova Scotia’s Hu-man Rights Act. Redress became available to victims through commissions and tribunals set up across the country in the 30 years following Desmond’s case.

Though the days of policies leading to the arrest of Des-mond are largely gone, intolerance is not.

Today, though the Canadian human rights landscape has changed, the purpose of HRCs remains relevant. Just

ask the many women who are refused work or fired because they are pregnant.

“Aboriginal people, the disabled, gays and many others can provide plenty of evidence that discrimination, unfortu-nately, remains widespread,” says Keeping.

Decades of change bring complexity and delays

When human rights commissions were set up, they were envisioned as a relatively quick and cheap source of justice for those who suffered dis-crimination. For many, they have indeed proved an effective remedy and resulted in widespread change.

Take the case of Brooks v. Canada Safeway, 1989, which involved discrimination against preg-

nant employees. In this case the Supreme Court of Canada recognized that discrimination on the basis of pregnancy was a form of gender discrimination (as only females can get pregnant).

Or, consider the fight Delwin Vriend launched against the Christian school that fired him for being gay. His human rights challenge proved a landmark provincial and federal legal case furthering gay rights.

Human Rights Commissions in Canada at a crossroads: reforming a system of redress

Continues page 39

English


: MUNDO

Las muertes en el deporte en 2010

Juan Antonio SamaranchEspañol

Presidente del Comité Olímpico Internacional por 21 años

Abril 21

Presentó una insuficiencia coronaria aguda y murió en la clínica Quirón de Barcelona

89 años

Shoya Tomizawa Japonés

Septiembre 5

Perdió el control de su motocicleta en el Gran Premio de San Marino durante una carrera de Moto2 y fue arrollado por un par de competidores

19 años

Francisco VaralloArgentino

Agosto 30

Último sobreviviente de la primera Copa Mundial de la historia disputada en 1930 en Uruguay

100 años

Laurent FignonFrancés

Agosto 31

Ganador del Tour de Francia en 1983 y 1984

Falleció debido a un cáncer intestinal

50 años

Nodar Kumaritashvili Georgiano

Febrero 12

Mientras entrenaba para la prueba de luge de los Juegos Olímpicos de Vancouver, chocó contra un pilar y falleció

21 años

Edwin ValeroVenezolano

Abril 19

El boxeador invicto se suicidó en su celda, donde permanecía recluido tras asesinar a su esposa

28 años

Abril 13

El Propietario de los Yanquis de Nueva York murió debido a un ataque al corazón

80 años

George SteinbrennerEstadounidense

Futbolistas

Juan Carlos Arteche (ESP)Luis Molowny (ESP)Orlando Peçanha (BRA)Juan Carlos González (URU)Pedro Dellacha (ARG)Fernando Riera (CHI)

Beisbolista

José Lima (DOM)

Surfer

Andy Irons (EE.UU.)

Otros


Nueva ubicación

Accident Resolution Group Stamp & Associates y Patey Law

Group tiene el grato placer de anunciar que a partir del mes de

noviembre estaran prestando sus servicios en una nueva dirección:

575 Wharncliffe Rd. South, Unit 1

London, ON N6J 2N6

Este lugar esta céntricamente ubicado, con estacionamiento

propio y con fácil acceso a transporte público.

En nombre de Accident Resolution Group Stamp & As-sociates & Patey Law Group, reciba nuestros saludos

navideños y los mejores deseos para el Año Nuevo.

La Navidad es por un lado una celebración religiosa, pero también es la época del año, en que dejamos un poco de lado las preocupaciones cotidianas, para reavi-var el espíritu de solidaridad, de renacer en las buenas acciones, y hacer llegar a nuestros clientes, amigos, famil-iares y conocidos, nuestros mejores deseos.

Accident Resolution Group Stamp & Associates & Patey Law Group les invita a participar en nuestra cam-paña “entrega de juguetes”. Si desea participar, traiga un juguete sin envolver a nuestras oficinas. Todos los juguetes que logremos recolectar serán donados a niños de escasos recursos económicos.

Las donaciones serán aceptadas hasta la víspera de la Navidad (Diciembre 23, 2010), sin embargo preferimos que la entrega se haga en nuestra oficina (575 Wharncliffe Road South, Unit 1, London, ON N6J 2N6) a mas tardar para Diciembre 21, 2010. De esta manera podemos lograr entregarlos a varios centros de caridad.

Accident Resolution Group Stamp & Associates & Patey Law Group le expresa nuestro mas sincero ag-radecimiento por su valiosa confianza y nos complace contarlos como nuestros clientes y esperamos continuar prestándole nuestros servicios en el año nuevo.

Unete a nuestra campaña de “entrega de juguetes”


: MUNDO

This week, Bank of Canada Governor Mark Carney took the stage at a meeting of business leaders in Toronto. His mes-sage: a stark warning about lev-els of household debt.

He couldn’t have sounded more like Mr. Grinch, particu-larly at this festive time of year when Canadians love shop-ping and dining out. As far as speeches go, it was a real down-er.Double-speak?

At the same time, the Bank of Canada has purposely lowered interest rates in an ef-fort to get Canadians to borrow and spend. And for the most part, it has worked. The accom-modative monetary policy of the central bank helped lead Canada out of recession in mid-2009 and boosted GDP growth

in 2010 to among the highest in the G20.

So is Mr. Carney guilty of double-speak? Is he saying, “Here’s the punchbowl – drink and be merry!” but then scolding Can-adians who . . . well, drank and got merry?

To be fair, the Bank of Can-ada is in a difficult spot. Its role as the central bank is to target price stability, which means keeping inflation close to two per cent. The bank does not have a mandate to stimulate employment (unlike the U.S. Federal Reserve), nor to bail out Canadians if they get into debt trouble. Price stability is the only focus for its monetary

policy.Although he

cannot put it in these harsh words, Mr. Carney would probably like to say two things to two different groups of Canadians.

First, for those Canadian house-

holds and business-es who are in good financial shape, are thinking of investing for the future with borrowed money, and can easily manage their rising debt obligations when interest rates start to rise: go crazy! Buy, invest, and boost Canadian productivity and GDP! Interest rates are staying low for a while longer.

Second, for those Can-adians who have not managed

their finances particularly well, have racked up an inappropri-ate amount of debt, and will be in dire straights when in-terest rates rise by even a little bit, watch out! Things will end badly for you, and the Bank of Canada will not be able to keep rates low for you forever.

Statistics Canada pointed out that household debt as a percentage of annual income has reached a record high at 148 per cent – that is, for every dollar earned, Canadians owe about $1.48. It’s higher than the Americans!

But other voices this week poo-pooed Mr. Carney’s warn-ing. They suggest we focus on our debt-to-net-worth ratio, not our debt-to-income ratio. In this respect, Canadians ap-pear to be in better shape,

Bank of Canada’s Mark Carney: the Grinch who stole Christmas

and certainly better than our American counterparts. Measured against the value of our total assets (such as real estate, equi-ties, and savings), our debt levels are not so bad. The message: Mr. Carney should lighten up a bit.

But the debt-to-net-worth argument only goes so far. As our American friends found out, the prices of some of those assets can drop quickly and unexpectedly. And while Canadian real estate is not likely to get into the same sort of death spiral that it did in places like Arizona or Florida, it’s by no means certain that housing values will keep rising. Equity prices, while they’ve posted some handsome gains in 2010, come with no guarantee either.

Raining on the paradeAs well, a large net worth may protect

you from complete ruin, but it may not pro-tect you from higher debt servicing costs when rates start to rise. The value of your home and other assets may be stable, but if your monthly mortgage rate rises from $500 a month to $800 a month when rates increase, you might be in trouble. You can’t sell off only part of the house to help cover the higher monthly debt carrying costs.

The debt warnings this week may have been a bit of rain on the parade, but they were not unwarranted.

Debt is an extremely useful tool to help business and consumers invest in their future. It’s also a handy way to carry out daily transactions. Mr. Carney has no issue with debt used that way. But debt can also be used inappropriately in a culture that seems to emphasize a consume-now-pay-later mentality.

And it is to these kinds of borrowers that Mr. Carney is saying, “Watch out! That punch bowl is spiked!”

English

We’re fighting

to make

trans fats history.

THIS IS WHAT HAPPENS WHENYOU PUT YOUR HEART INTO IT.™

www.heartandstroke.ca


Por German Gutierrez

Se acercan las festividades de otro final de año y es preciso que hagamos un alto en la carrera desenfrenada de nuestro diario trajín para replantear desde una distancia objetiva los elementos que debemos mo-dificar si hemos de dar un paso concreto en el camino del avan-ce económico, político y social. Los asuntos que los habitantes de London debemos contemplar con detenimiento son los que están más cerca de nosotros y que nos afectan de manera más tangible.

Los ciudadanos debemos participar en todos los foros pú-blicos y hacer escuchar nuestra voz para lograr nuevas iniciativas en la búsqueda de un mayor desarrollo económico que a su vez nos permita lograr mejores opor-tunidades de empleo para contrarrestar el devastador efecto de la recesión que ha venido golpeando a Norteamérica.

Asimismo debemos unirnos para ayudarle a la nueva administración a ba-jar el costo de nuestros servicios básicos (agua potable, gas y energía eléctrica) y fortalecer nuestro transporte publico para que las rutas sean más agiles y cubran más efectiva y equitativamente los distintos sectores de la ciudad. Nuestra solidari-dad ciudadana puede ser la solución en la búsqueda de nuevas formas de promover los pequeños negocios de nuestros con-ciudadanos; y finalmente, y nunca menos importante, de buscar una mayor y más efectiva protección de nuestro medio am-biente.

La participación de nuestras comu-

nidades también resulta esencial en los procesos de diseño de soluciones para el rescate de nuestras tierras agrícolas y nuestras reservas forestales. Esta debe ser nuestra agenda para el Futuro.

Al Gobierno Municipal le concierne analizar estas prioridades con todos no-

sotros porque en últimas el go-bierno local es un conjunto de instituciones gubernamentales que se deben manejar en el inte-rés del bien común.

La comunidad primero y el deseo de servicio permanente, son los elementos esenciales de una visión progresista de gobier-no municipal. El gobierno debe ser igualmente responsable y

claro y debe permitir con entusiasmo la vocería de nuestras diferentes comunida-des inmigrantes.

Hay muchos tipos de ciudades. Hay las que no han tenido casi planeación y diseño urbano y de esta manera no están en capacidad para brindar mayores atrac-tivos para la inversión y el turismo. Hay ciudades que viven de sus glorias pasadas, que ya no representan ilusión alguna para los inversionistas, turistas e incluso para sus propios habitantes. Y están las ciuda-des que representan una gran promesa para el futuro.

London podría llegar a ser una de las más promisorias urbes de Ontario. Todos tenemos el derecho constitucional y la obligación de participar en la construc-ción del futuro de nuestra ciudad. Adelan-te pues y que nuestro fin de año y el 2011 representen toda suerte de bienaventu-ranzas para todos. Para LaJornada.

Pensamientospara el 2011


: MUNDOLa nieve cubre a EuropaLos problemas en los aeropuertos europeos continúan por culpa de la nieve y la suma de los retrasos del fin de semana. Dos tercios de los vuelos programados para el lunes fueron cancelados o reprogramados.

HungríaAl menos tres personas murieron de hipotermia en la provincia de Szabolcs-Szatmár-BeregLa ola de frío y nieve abandona el país y se esperan temperaturas en torno a los cero grados

1

24

56

1

233

4

15

6

BélgicaEl aeropuerto de Bruselas canceló todos los vuelos con salida prevista para la tarde del lunes debido a la falta de líquido anticongelanteEsta situación podría mantenerse hasta la medianoche del martes al miércoles, cuando se prevé contar con más reservas del líquido

3

FranciaLa Dirección General de la Aviación Civil de Francia (DGAC) decidió anular un 30% de los vuelos en los dos aeropuertos de ParísHay alerta naranja por nieve y hielo en 21 departamentos del norte de Francia, una quinta parte del país

5

AlemaniaDesde el viernes se han cancelado 1.900 vuelos en Fráncfort, la principal terminal aérea de Europa continentalEl país presenta gasolineras cerradas por desabastecimiento y cierre de carreteras a vehículos pesados

2

Reino UnidoEl aeropuerto de Heathrow (Londres), ha sido el principal afectado con retrasos y cancelacionesVarios aeropuertos de Escocia han advertido que sus vuelos podrían sufrir retrasos

4

ItaliaSeis personas han muerto en las últimas horas por las bajas temperaturas o en accidentes de tráfico motivados por las malas condiciones meteorológicas

6

Time to reform Human Rights CommissionsLegal issues involving human rights can be complex, according to Bill Black, professor emeritus at the UBC’s faculty of law.But it’s often the complex cases that get all the press.

The longest and most complex case has been a 19-year marathon, David-and-Goliath story involv-ing Delorie Walsh and Mobil/Exxon in Alberta

In the early 1990s Walsh worked for Canadian Superior Oil and decided to become the first female landsman.

Feeling she was ill-treated and underpaid, Walsh complained to the Alberta Human Rights and Cit-izenship Commission. In what she believes was re-taliation, Canadian Superior fired her in 1995.

Going around in circles

The case of gender equality has been going round in circles, from court to court, ever since.

“Sometimes cases go off the rails, and this seems to be such a case,” Black says. There seem to have been a number of causes. In one sense, this case demonstrates that the human rights process has built-in safeguards, albeit ones that can take a very long time to work through. The investigator and dir-ector and the initial human rights panel seem to have determined that the case should not go forward. But the chief commissioner at one point, and the courts later, stepped in to remedy those errors,” Black says.

Black also believes that Mobil’s decision to play hardball caused further delays.

Asked about the complexity of this particular case, Black says: “Human rights law can be complex, but the basic issues in this case were not unduly com-plex. Part of the problem here was that the human rights panel and the courts disagreed about how to apply the law.”

Alberta cases are handled on average within ap-proximately one year.

Delay complaints

Black admits there have been complaints of delays in other jurisdictions as well, generally about shorter delays.

“I think that Ms. Walsh is right to feel that the human rights process has served her badly and that she should not have had to endure such an agoniz-ing process,” Black says. Luckily, however, this is not typical of most cases. In Ms. Walsh’s “almost every-thing went wrong that could go wrong . . . a series of causes that, added together, led to an unacceptable process.”

Black believes that now is a good time for people to do some critical research to look at the different human rights systems and decide which ones are working and which aren’t and then make the neces-sary reforms. troymedia



: MUNDO

El 8 de diciembre de 1980 Mark David Chapman disparó contra el "ex beatle" John Lennon en la ciudad de Nueva York (EE.UU.), apagando la voz de uno de los músicos más influyentes de la historia. Treinta años después de su muerte, el mundo continúa inmerso en los sonidos eternos que dejó la leyenda de Liverpool.

"Twist and shout" (1963)Versión del tema de Medley y Russell que cerró la grabación del primer álbum de los Beatles

"Help¡" (1965)Lennon confesó que realmente estaba pidiendo "socorro" en la canción

"I want to hold your hand" (1964)El primer éxito mundial de la banda de Liverpool

"In my life" (1965)Del álbum "Rubber Soul". Lennon recuerda las personas y lugares que marcaron su vida

"Strawberry fields forever" (1967)Lennon mezcló los recuerdos de su infancia con experiencias psicodélicas

"A day in the life" (1967)El tema que cierra el "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"

"Lucy in the sky with diamonds" (1967)Demuestra la capacidad de los Beatles para crear espacios sonoros

"All you need is love" (1967)Himno del pacifismo, los Beatles la interpretaron vía satélite para todo el mundo

"Come Together" (1969)Abría el "Abbey Road" y se convirtió en ícono del rock

"Across the Universe" (1970)Esta canción se convirtió en un himno galáctico cuando la NASA la envió al espacio en 2008

"Give peace a chance" (1969)Un manifiesto pacifista que sirvió como su debut en solitario

"Mother" (1970)Aparece en su primer álbum de estudio sin los Beatles

"Imagine" (1971)Un himno cuya fama no ha dejado de crecer

"Whatever gets you thru the night" (1974)Después de varios años de ausencia, regresó al número uno con este tema

"Woman" (1980)La última gran canción de John Lennon

To advertise, call 519-488-5430 December 17th 2,010 | edition | 19 La JornadaUna ola de frío afecta a EuropaLa llegada anticipada del invierno a Europa ha originado en gran parte del Viejo Continente enormes problemas de transporte y cortes de suministros de energía.

FranciaCarreteras bloqueadas en el centro y el este, al tiempo que se ha anulado un 20% de los trenes de alta velocidad entre París y el sureste del paísEn la región de Jura se han alcanzado temperaturas de hasta 22oC bajo cero

InglaterraEn total 116 vuelos no pudieron operar en el aeropuerto de Heathrow400 camiones quedaron inmovilizados por la nieve en la carretera M25 en Surrey, sur del país

EscociaEl aeropuerto de Edimburgo permanece cerrado y 1.800 vehículos y 3.500 personas trabajan para limpiar las carreteras de hielo y nieve

BélgicaEn el aeropuerto de Bruselas y en los trenes Eurostar que conectan la capital belga con Londres se han registrado retrasosEl país experimenta temperaturas de 10oC bajo cero

Portugal31 carreteras cerradas en el centro, este y el norte del país, por las intensas nevadas

RusiaMoscú ha registrado 20oC bajo cero, aunque no se han presentado nevadas

AustriaLas nevadas han causado numerosos accidentes de tráfico con algunos heridosLa autopista que circunvala Viena tuvo que ser cerrada al tráfico debido a que numerosos camiones quedaron atrapados por el hielo y la nieve

PoloniaEl frío ha cobrado la vida de al menos once indigentesHan habido retrasos generalizados en el servicio de buses y trenes

AlemaniaEl aeropuerto internacional de Fráncfort anuló numerosos vuelos por tercer día consecutivoEn Berlín, las temperaturas han caído hasta los 12oC bajo cero

Una o

la de

frío

af

ecta

a Eu

ropa

20 | December 17th, 2010 | edition www.lajornada.ca La Jornada: DEPORTE gráfico [email protected] www.lajornada.ca (519) 488-5430Los Jugadores Más Valiosos de las Grandes Ligas

Ganadores recientes del "MVP"

Liga Americana

LigaNacional

JoshHamilton Texas

Joey VottoCincinnati

2010 2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Alex RodríguezNew York

Justin MorneauMinnesota

Alex RodríguezNew York

Vladimir GuerreroAnaheim

Alex RodríguezTexas

Miguel TejadaOakland

Ichiro SuzukiSeattle

Jason GiambiOakland

Dustin PedroiaBoston

Joe MauerMinnesota

Jimmy Rollins Philadelphia

Ryan Howard Philadelphia

Albert Pujols St. Louis

Barry Bonds San Francisco




Jeff Kent San Francisco



Campeones de la Copa Sudamericana

2010 2005

2006

2009 2004

2008 2003

2007 2002

En los nueve años que lleva disputándose la Copa Sudamericana, ocho equipos han levantado "la otra mitad de la gloria".

Independiente (ARG) Boca Juniors (ARG)Pachuca (MEX)

Liga de Quito (ECU) Boca Juniors (ARG)

Internacional (BRA) Cienciano (PER)

Arsenal (ARG) San Lorenzo (ARG)

El uruguayo Diego Forlán recibió el Balón de Oro que lo distingue como el mejor jugador de la Copa Mundial Sudáfrica 2010.

Ganadores del Balón de Oro

Diego Forlán (URU)Sudáfrica 2010

Zinedine Zidane (FRA)Alemania 2006

Oliver Kahn (ALE)Corea - Japón 2002

Ronaldo (BRA)Francia 1998

Romário (BRA)EE.UU. 1994

Salvatore Schillaci (ITA)Italia 1990

Diego Maradona (ARG)México 1986

Paolo Rossi (ITA)España 1982

Foto: inter.it

Jared Borgetti, máximo goleador de la selección mexicana, anunció su retirada después de 16 años de carrera profesional.

Jared Borgetti, el gran goleador mexicano

37 años Nació en Culiacancito, Sinaloa

Con la selección

Goles

96 convocatorias

89 partidos jugados

46 goles

Máximo goleador en la historia del "tri"

2. Cuauhtémoc Blanco 39

3. Carlos Hermosillo 35

En el fútbol mexicano

Sus clubes

252 goles, tercer mejor anotador del fútbol mexicano

Goles1. Evanivaldo Castro "Cabinho" (BRA) 3122. Carlos Hermosillo (MEX) 2943. José Saturnino Cardozo (PAR) 252

1994 fue el año de su debut con el Atlas

Atlas Santos Dorados

PachucaBolton (ING)Al-Ittihad (KSA)

Cruz AzulMonterreyGuadalajara

PueblaMorelia

En el Santos Laguna permaneció entre

1996 y 2004

Primer mexicano en jugar en la Liga inglesa, con el Bolton

Jugó la Copa Mundial de 2002 y de 2006

To advertise, call 519-488-5430 December 17th 2,010 | edition | 21 La Jornada: DEPORTE gráfico [email protected] www.lajornada.ca (519) 488-5430

Campeones de la Copa Sudamericana

2010 2005

2006

2009 2004

2008 2003

2007 2002

En los nueve años que lleva disputándose la Copa Sudamericana, ocho equipos han levantado "la otra mitad de la gloria".

Independiente (ARG) Boca Juniors (ARG)Pachuca (MEX)

Liga de Quito (ECU) Boca Juniors (ARG)

Internacional (BRA) Cienciano (PER)

Arsenal (ARG) San Lorenzo (ARG)

Campeones de SudaméricaLas diez Ligas del fútbol sudamericano ya conocen a sus respectivos campeones.

ColombiaOnce CaldasCuarto título

Juan Carlos Osorio (COL)

EcuadorLiga de QuitoDécimo título

Edgardo Bauza (ARG)

PerúUniversidad San MartínTercer título

Aníbal Ruiz (URU)

BoliviaOriente PetroleroCuarto título

Gustavo Quinteros (BOL)

ChileUniversidad CatólicaDécimo título

Juan Antonio Pizzi (ARG/ESP)

VenezuelaDeportivo TáchiraSéptimo título

Jorge Luis Pinto (COL)

BrasilFluminenseSegundo título

Muricy Ramalho (BRA)

ParaguayLibertadDecimoquinto título

Gregorio Pérez (URU)

UruguayDefensor SportingQuinto título

Pablo Repetto (URU)

ArgentinaEstudiantesQuinto título

Alejandro Sabella (ARG)

Entrenador

Ganadores del premio ITFEl español Rafael Nadal y la danesa Caroline Wozniacki han sido elegidos por la

Federación Internacional de Tenis (ITF) como los mejores jugadores de 2010.

Rafael Nadal 2010 y 200824 años

Caroline Wozniacki 201020 años

Ganó siete torneos en la temporada entre ellos: Roland Garros, Wimbledon y el Abiertode EE. UU.Actual número uno de la clasificación ATP

Roger Federer 2009, 2007, 2006, 2005 y 2004

Serena Williams

2002 y 2009

Jelena Jankovic

2008

Justine Henin2007, 2006 y

2003

Kim Clijsters

2005

Anastasia Myskina

2004

Jennifer Capriati

2001

Martina Hingis

2000, 1997 y 1999

Martina Hingis

2000, 1999 y 1997

Andy Roddick2003

Lleyton Hewitt 2001 y 2002

Gustavo Kuerten2000

Andre Agassi1999

Pete Sampras1998, 1997, 1996, 1995, 1994 y 1993

Ganó seis torneos este año Actual número uno de la clasificación WTA

Hombres Mujeres

Jared Borgetti, máximo goleador de la selección mexicana, anunció su retirada después de 16 años de carrera profesional.

Jared Borgetti, el gran goleador mexicano

37 años Nació en Culiacancito, Sinaloa

Con la selección

Goles

96 convocatorias

89 partidos jugados

46 goles

Máximo goleador en la historia del "tri"

2. Cuauhtémoc Blanco 39

3. Carlos Hermosillo 35

En el fútbol mexicano

Sus clubes

252 goles, tercer mejor anotador del fútbol mexicano

Goles1. Evanivaldo Castro "Cabinho" (BRA) 3122. Carlos Hermosillo (MEX) 2943. José Saturnino Cardozo (PAR) 252

1994 fue el año de su debut con el Atlas

Atlas Santos Dorados

PachucaBolton (ING)Al-Ittihad (KSA)

Cruz AzulMonterreyGuadalajara

PueblaMorelia

En el Santos Laguna permaneció entre

1996 y 2004

Primer mexicano en jugar en la Liga inglesa, con el Bolton

Jugó la Copa Mundial de 2002 y de 2006


: LATINOAMERICA

Balance de la economía de América Latina y el CaribeLa economía de América Latina y el Caribe cerrará el año 2010 con un crecimiento del 6,0 por ciento, tras haberse contraído un 1,9 por ciento en 2009, informó la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal).

Variación del PIB

-20246

América Latina El Caribe América Latinay el Caribe

2009Estimación 2010Proyección 2011

-1,8%

6,0%4,2%

-2,3%

0,5%2,2%

-1,9%

6,0% 4,2%

México9: -6,1%0: 5,3%1: 3,5%

Costa Rica9: -1,1% 0: 4,0%1: 3,0%

Panamá9: 3,2%0: 6,3%1: 7,5

Cuba9: 1,4% 0: 1,9%1: 3,0%

Guatemala9: 0,5%0: 2,5%1: 3,0%

República Dominicana9: 3,5% 0: 7,0%1: 5,0% El Salvador

9: -3,5% 0: 1,0% 1: 2,0%

Honduras9: -1,9%0: 2,5%1: 2,0%

Nicaragua9: -1,5%0: 3,0%1: 3,0%

Haití9: 2,9%0: -7,0%1: 9,0%

Colombia9: 0,8% 0: 4,0%1: 4,0%

Ecuador9: 0,4% 0: 3,5%1: 3,5%

Perú9: 0,9%0: 8,6%1: 6,0%

Argentina9: 0,9%0: 8,4%1: 4,8%

Uruguay9: 2,9%0: 9,0%1: 5,0%

Paraguay9: -3,8%0: 9,7%1: 4,0%

Venezuela9: -3,3%0: -1,6%1: 2,0%

Brasil9: -0,6%0: 7,7%1: 4,6%

Bolivia9: 3,4% 0: 3,8%1: 4,5%

Chile9: -1,5%0: 5,3%1: 6,0%

El crecimiento se explica por las medidas contracíclicas aplicadas por los Gobiernos de la región desde mediados de 2009 y la rápida recuperación de la economía internacional

Encuesta sobre la legalización de marihuana en LatinoaméricaEncuesta sobre la legalización de marihuana en LatinoaméricaLos chilenos están entre los latinoamericanos más favorables a la legalización de la marihuana, al considerar que puede reducir el narcotráfico, según los resultados de una encuesta en seis países publicada por la consultora privada Ipsos.

A favor de la despenalizaciónde la marihuana

Principales motivos para apoyarla

Motivos de los que están en contra

Argentina

Chile

Colombia

PerúMéxi

coBoliv

ia

Disminuir el narcotráficoAumentar el control"Libertad individual"

Daña el organismoAumentaría el consumo de esta droga y de otras más fuertesSe recrudecería la delincuencia

Otros datos de la encuesta (En los seis países)7,2% defiende el consumo del estupefaciente como tratamiento médicoCasi la totalidad reconoce que sería molesto compartir un lugar público con personas que estén consumiendo marihuanaTambién admiten que le preocuparía mucho que sus hijos o un ser querido consumieran marihuana

La encuesta: Se llevó a cabo entre el 16 y el 30 de noviembre por teléfono. Las muestras, con un margen de error del 3,1%, fueron de entre 300 y 2.200 personas mayores a 18 años

Balance de la economía de América Latina y el Caribe


Brasil, Perú y Panamá, encabezarán crecimiento del empleoUna encuesta de expectativas de empleo para el primer trimestre de 2011 indica que Brasil, Perú y Panamá encabezarán el crecimiento neto de la demanda laboral en América.

Perspectiva de crecimiento del empleoClasificación en América

Brasil36%

Panamá21%

Costa Rica19%

México16%

Canadá14%

Colombia10%

Guatemala9%

EE.UU.9%

Argentina18%

Perú22%

La consulta Realizada por la firma internacional de reclutamiento de personal Manpower

empresarios encuestados

Se realizó en el último tercio de este año

39 países hicieron parte del estudio

Trasnacionales y compañías grandes, medianas y pequeñas, formaron parte de la muestra

La nueva ortografíaLa nueva edición de la ortografía, elaborada por las veintidós Academias de la Lengua Española durante ocho años, es "más científica, coherente y exhaustiva" que la de 1999 y nace con la vocación de ser una "Ortografía para todos".

Sin tildeSe omite la tilde en los monosílabos con diptongo ortográfico, del tipo de "guion", "truhan", "Sion", "Ruan", "hui" o "riais"

DesaperecenLa "ch" y la "ll" se consideran dígrafos y desaparecen oficialmente como letras del alfabeto

Ex...Se escribirá "exnovio", "exministro" o "exgeneral"

También en la conjunción disyuntiva "o" entre números, es decir, se escribirá "20 o 30 niños"

Si se quiere, se podrá ponerle tilde al adverbio "solo" y a los pronombres demostrativos, como "aquí" o "acá"

Adiós a la QSe recomienda eliminar la letra "Q" cuando equivale al fonema "K", y, por tanto, lo conveniente será escribir "cuórum", "cuásar", "Irak" y "Catar"

El filólogo José Manuel Blecua, experto en Fonética y Fonología, sucede en la dirección de la Real Academia Española a Víctor García de la Concha

Se pondrá a la venta esta semana en España y la próxima en Hispanoamérica

Hay una tirada inicial de 85.000 ejemplares

"Ye" y no "i griega"

"Be" y no "be larga", "be alta o "be grande"

"Uve" y no "ve corta", "ve chica" o "ve pequeña"

Esta propuesta ha quedado en una mera "recomendación"

Cambian de nombre

Nuevo director de la RAE

El libro

El prefijo "ex" irá separado si la base léxica que le sigue está formada por más de una

palabra, como sucede en "ex capitán

general"Víctor García de

la Concha José Manuel

Blecua


: LATINOAMERICA

10 7 5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 -0,50 -1

La temperatura de Latinoamérica aumentará "con mayor probabilidad" en el próximo siglo entre dos y cuatro grados centígrados como consecuencia del cambio climático, según un estudio difundido por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal).

La temperatura en Latinoamérica aumentará por el cambio climático

Proyección de la temperatura en Suramérica

2011-2040 2041-2070 2071-2100

Escala en grados centígrados

Escenarios

B2 Incluye un cierto nivel de mitigación de de las emisiones por medio de un uso más eficiente de la energía

A2 Supone un menor dinamismo económico, menos globalización y un crecimiento demográfico alto y sostenido

Cepal advierte que si no se llega a un acuerdo internacional para mitigar los efectos del cambio climático, a Latinoamérica le costará hasta el 137% de su PIB actual en el año 2100 los problemas que este fenómeno traiga

Qué se espera por el cambio en la temperaturaCambios en los patrones de precipitación

Derretimiento de los glaciares en los países andinos

Modificaciones en eventos climáticos, como El Niño

Aumento en el nivel del mar

Reynosa

Golfo deMéxico

EE.UU.

MÉXICOPUEBLA

Robo de combustible, causa de la explosión en oleoducto mexicanoLa extracción clandestina de combustible de la red de Petróleos Mexicanos (Pemex) causó en Puebla (centro del país) la explosión de un oleoducto dejando un saldo de 28 muertos.

28 muertos

52 heridos

5.000 evacuadosEl incidente

La causa

Hora 5.50 hora local-11.50 GMT

Lugar Estación de bombeo número 7 del municipio de San Martín Texmelucan

Según la secretaría de Gobernación del estado de Puebla, la extracción de combustible se les fue de las manos a los ladrones y provocó una fuerte explosión

Ello causó un incendio de grandes dimensiones, coronado por una enorme nube de humo negro que podía verse desde gran distancia

Pemex recibió el informe de que dos de los oleoductos de la instalación siniestrada se hallaban en llamas, por lo que se enviaron efectivos al lugar

En estos momentos el incendio está controlado y solo se están consumiendo los residuos del producto

Más de un centenar de soldados fueron desplazados al lugar del suceso para ayudar en las tareas de evacuación civil y resguardo de la zona

La temperatura en Latinoamérica aumentará por el cambio climático


Españoles pierden interés en LatinoaméricaLos españoles siguen perdiendo interés en América Latina en favor de Estados Unidos, aunque tienen una "imagen favorable" de la región y ésta sigue estando entre los tres principales intereses de los ibéricos, según revela el Barómetro 2010 de la Fundación Carolina.

Principales resultados57% presta mucha atención a los asuntos internacionales

El sondeoBasado en 2.500 entrevistas a adultos españoles entre el 13 y el 20 de septiembre

57%

Zonas de mayor interés para los españoles

42% Latinoamérica

49%EE.UU.

56%UE

Interés en los principales problemas mundiales75% La pobreza y la desigualdad entre países pobres

32% Terrorismo

30% Conflictos bélicos

30% Cambio Climático

¿Cuáles deberían ser los principales objetivos de la política exterior española en A. Latina?

58% La lucha contra la pobreza y las desigualdades

45% El apoyo a las inversiones de las empresas españolas

42% La regularización de las migraciones

Cumbres Iberoamericanas

67% Conoce de su existencia

62% Cree que tienen gran importancia, sobre todo para los países de A. Latina, pero que en las últimas han ido perdiendo algo de relevancia

58%45%

42%

¿El matrimonio es obsoleto?Según un estudio sobre el matrimonio y los cambios en la estructura familiar realizado por el Centro Pew de Investigaciones en coordinación con la revista Time, un 39% de los encuestados creen que el matrimonio es una institución "obsoleta".

Adultos casados en EE.UU.

Tasa de matrimoniosTasa de matrimonios

Otros datos de la encuesta

72%

52%1960

2008

Actualmente el 39% de los encuestados cree que el matrimonio es obsoletoEn 1978 sólo el 28% tenía la misma opinión sobre el matrimonio

(Por cada 1.000 personas)Entre 2005 y 2006

Tasa de divorcios(Por cada 1.000 personas)

Entre 2005 y 2006

7,4

4,9

3,7

2,1

EE.UU. UE

EE.UU. UE

76%opina que la familia es "el elemento más importante de sus vidas"

75%se declara "muy satisfecho" con su vida familiar

94%indicó que "la vida familiar es muy importante" para ellos

Algunas estadísticasUno de cada tres niños viven con padres divorciados

Seis de cada diez esposas trabajan fuera del hogar, esto es casi el doble que en 1960


: LATINOAMERICA

Los países candidatos a organizar la Copa Mundial de 2018El próximo 2 de diciembre la FIFA dará a conocer la sede de la Copa Mundial de 2018. Bélgica-Holanda

Amsterdam, Amberes, Brujas, Bruselas, Charleroi, Eindhoven, Enschede, Genk, Gante, Heerenveen, Lieja y Rotterdam

12 sedes

Ruud Gullit, presidente de la candidatura

541,6 millones de dólares

14 estadios2 nuevos

Presupuesto

28.000 habitaciones

Alojamientos

3.304.000Entradas

Eurocopa 2000Experiencia

Inglaterra

Birmingham, Bristol, Leeds, Liverpool, Londres, Manchester, Milton Keynes, NewcastleGateshead, Nottingham, Plymouth, Sheffield y Sunderland

David Beckham apoya la candidatura

12 sedes


17 estadios4 nuevos

Presupuesto

10.700 habitaciones

Alojamientos

3.397.000Entradas

Copa Mundial 1966 y Juegos Olímpicos Londres 2012

Experiencia

España-Portugal

A Coruña, Alicante, Badajoz, Barcelona, Bilbao, Gijón, Lisboa, Madrid, Málaga, Murcia, Oporto, San Sebastián, Santander, Sevilla, Valencia, Valladolid, Vigo y Zaragoza

18 sedes

Rusia

Kaliningrado, San Petesburgo, Moscú, Kazán, Nizhny Novgorod, Yaroslavl, Samora, Volgogrado, Saransk, Krasnodar, Rostov-On-Don, Sochi, Yekaternburgo

13 sedes


21 estadios5 nuevos

Presupuesto

85.000 habitaciones

Alojamientos

3.674.000Entradas Experiencia


16 estadios13 nuevos

Presupuesto

100.000 habitaciones

Alojamientos

3.141.000Entradas Experiencia

Eusebio y Emilio Butragueño, embajadores de la candidatura

Copa Mundial 1982, Juegos Olímpicos Barcelona 1992, Eurocopa España 1962 y Eurocopa Portugal 2004

La figura del fútbol ruso Andréi Arshavin avala la postulación

Juegos Olímpicos Moscú 1980

Bruselas

Londres

Amsterdam

Madrid

Lisboa

Moscú


El alcohol es más dañino que la heroína y el crack, si se considera de una manera combinada el perjuicio que causa al consumidor y a las personas que le rodean, según un estudio publicado en la revista médica "The Lancet".

El alcohol hace más daño que la heroína y el crack

Valoración de las sustancias

Categorías de evaluación

Las sustancias fueron valoradas del 0 al 100, siendo 100 el nivel máximo de daño

AlcoholHeroína

Crack

Metanfetamina en cristalCocaína

Tabaco

Anfetaminas

Cannabis

Ácido gama-hidroxibutírico

Benzodiazepinas

Quetamina

Metadona

MefedronaButano Khat

Esteroides anabolizantesÉxtasis LSD

BuprenorfinaSetas

El alcohol, además de ser la droga más perjudicial en términos generales, es casi tres veces más dañina que la cocaína y el tabaco

La heroína, el crack y la metanfetamina en cristal fueron las sustancias más dañinas para el individuo que las toma

El alcohol, la heroína y el crack lideraron la lista de las más perjudiciales para el entorno directo

El informeElaborado por David Nutt y Leslie King, ambos ex asesores del Gobierno británico

1. Daño al individuo:Mortalidad a causa directa del consumo

Mortalidad derivada del consumo

Daño directo a causa del consumo

Daño derivado del consumo

Dependencia

Discapacidad mental a causa del consumo

Pérdida de capacidades de la percepción

Daño a las relaciones personales

Lesiones

2. Perjuicios a los demásLesiones físicas y psicológicas

Crimen

Conflicto familiar

Daño al entorno cercano

Daño al conjunto de la sociedad

Coste económico

Deterioro de la cohesión comunitaria

Daño al consumidorDaño a otros

El al

coho

l hac

e m

ás da

ño qu

e la

hero

ína y

el cr

ack

28 | December 17th, 2010 | edition www.lajornada.ca La JornadaAssange, el misteriosofundador de WikileaksJulian Assange, el fundador y director de Wikileaks, dice haber contribuido a revelar más secretos oficiales que todos los medios del mundo juntos, pero se niega a arrojar luz sobre el misterio que rodea su propia vida.

En la actualidadSu paradero es desconocido

Interpol

Lo defienden

Emitió una "notificación roja", el nivel más alto, por presuntos delitos sexuales

Lo atacanEE.UU. condena la publicación ilegal de información clasificada y asegura que amenaza la seguridad nacional

Medios de comunicación que validan sus métodos

Cambia de teléfono constantemente, utiliza nombres falsos en los hoteles y usa efectivo en lugar de tarjetas de crédito

Nació en Townsville (Australia), el 3 de julio de 1971

A finales de los 80 se unió a un grupo de piratas informáticos conocido como "Subversivos internacionales"

A comienzos de los 90 afrontó 30 cargos por piratería informática que logró saldar con el pago de una multa

Fundó WikiLeaks en el 2006 junto a activistas de derechos humanos y expertos en medios de comunicación y tecnología

Ex colaboradores suyos dicen que ha puesto en peligro la vida de civiles al revelar secretos

de Estado

Daniel Ellsberg, analista del Pentágono que difundió en los 70 documentos sobre Vietnam

Detenido el fundador de WikiLeaksEl fundador del portal de Internet WikiLeaks, Julian Assange, fue detenido en el Reino Unido por la policía de Londres. El australiano abrió la Web oficialmente en 2007, pero no fue hasta este año cuando acaparó la atención internacional con la publicación de informes confidenciales.

25 de julio

18 de agosto

Julian Assange solicita permiso de trabajo y de residencia en Suecia, para poder ejercer como editor del portal en este país

25 de agosto

La Fiscalía sueca anuncia el comienzo de una investigación preliminar contra Assange por acoso, mientras cierra el caso por el que inicialmente era sospechoso de violación

2 de diciembreEl Tribunal Supremo sueco rechaza el recurso de la defensa de Assange y mantiene la orden de captura por delitos sexuales

18 de noviembreLa Corte de Apelación de Estocolmo ordena su ingreso en prisión y recurre a la Interpol para conseguirlo

28 de noviembreWikiLeaks da a conocer un gran número de mensajes del Gobierno estadounidense que conmocionan la diplomacia mundial

Los servidores suecos del portal son atacados. WikiLeaks busca refugio en los servidores de Amazon, que le niega el servicio días después

WikiLeaks publica unos 91.000 documentos en los que se revelan desde muertes de civiles no divulgados en Afganistán hasta la posible colaboración de los servicios secretos de Pakistán con los talibanes

22 de octubre

WikiLeaks publica unos 391.000 documentos del Pentágono sobre la pasividad de EE.UU. en cuanto a abusos contra presos en Irak (2004-09) y eleva a 109.000 el número de muertos iraquíes desde 2003, 70.000 de ellos civiles

Assange,el misterioso

fundador de Wikileaks



: MUNDO

Los homosexuales no dañan a las FF.AA.Un estudio elaborado por el Pentágono concluye que la

derogación de la ley "Don't Ask, don't tell", que impide prestar servicio militar a los homosexuales que expresen abiertamente

su condición sexual, no afectará a las Fuerzas Armadas.

Las FF.AA. de EE.UU. cuentan con 1,4 millones de soldados activosLas FF.AA. de EE.UU. cuentan con 1,4 millones de soldados activos

El resultado

"Don't Ask, don't tell"

Impacto de la derogación de la ley "Don't Ask, don't tell"El secretario de Defensa de

EE.UU., Robert Gates, y el jefe del Estado Mayor Conjunto, Mike Mullen, indicaron que la derogación podría causar algún contratiempo en un primer momento, pero no sería ningún problema generalizado ni de larga duración

han trabajado en alguna unidad con un compañero que creían homosexual

50-55%30%

15-20%

69%

piensan que la capacidad de trabajar en equipo con ese compañero fue: "muy buena", "buena" o no tuvo ningún impacto

92%

Mixto o inexistente

Positivo

Negativo

Otros resultadosDe los militares encuestados:

Ley aprobada en 1993 durante la presidencia del demócrata Bill Clinton

Permite a los gays ser miembros de las FF.AA. siempre que no divulguen su orientación sexual

De ser anulada sería la mayor transformación de las FF.AA. desde que una orden ejecutiva de 1948 exigió la integración racial de sus filas

Los accidentes aéreos más graves en 2010El accidente de un avión comercial de la compañía cubana Aerocaribbean, en la provincia de Sancti Spíritus, en el centro de Cuba, y en el que murieron sus 68 ocupantes, es uno de los más graves en lo que va de año.

25 de enero90Boeing 737-800 de la compañía Ethiopian AirlinesBeirut (Líbano) - Adis Abeba (Etiopía)Frente a las costas libanesas

Muertos Heridos Avión Ruta Lugar de la colisión

28 de julio153Airbus A321 de la compañía Air BluePartió de Karachi (Pakistán)Contra unas colinas de Islamabad (Pakistán)

22 de mayo158. Ocho personas sobrevivieronBoeing-737 de Air India ExpressDubai - IndiaEn el aeropuerto de Mangalore (India)

11 de mayo103. Solo sobrevivió un niño holandés de nueve añosAirbus A330 de la compañía libia Afriqiyah AirwaysJohannesburgo (Sudáfrica) - Trípoli (Libia)Poco antes de aterrizar en Libia

24 de agosto4253E-100 fabricado por Embraer y fletado por la aerolínea china Heann AirlinesHarbin (China) - Yichun (China)Cerca de la pista de aterrizaje del aeropuerto de Yichun

10 de abril96. Entre ellas el presidente polaco Lech KaczynskiTúpolev-154Se dirigía a Kátyn (Rusia)A un kilómetro de Smolensk (Rusia)

El último accidente de aviación en Cuba ocurrió en marzo de 2002. Murieron 16 personas cuando el pequeño avión en el que viajaban se estrelló en Villa ClaraEl accidente aéreo más grave de las últimas tres décadas fue en septiembre de 1989. Un avión con destino a Milán cayó en La Habana, sus 115 ocupantes murieron

Accidentes en Cuba

Accidente del 4 de noviembre del 2010


Special Report: Human Rights Commissions in Canada. By Chris Bowerman, Writer Troy Media

Canada’s success in rooting out discrimination is often lost in a national debate that focuses on the failings of human rights commissions.

The country’s system of meting out justice in cases of inequality is not without its many bright spots, however.

In one particular case concluded earlier this year, a complaint concluded in a triple-whammy success for the federal human rights agencies, disabled Canadians and Elections Canada.

In relatively swift succession, an informed citizen’s complaint was investigated by the Canadian Human Rights Commission, referred to the tribunal, and resolved with co-operation from the respondent – Elections Canada – which is implementing comprehensive orders to reform its electoral procedures and training.

Complaint lodged by disabled Canadian

The Hughes Decision, arising from a complaint lodged by disabled Unitarian minister Dr. James Peter Hughes of Toronto and handed down Feb. 12, 2010, has long-term, nationwide implications.

As the Reverend Dr. Hughes describes his condition, he is handicapped by post-polio syndrome, which requires him to use a walker or manual wheelchair. His complaint is about discriminatory barriers for disabled Canadians – physical obstacles – that “make you feel like a second-class citizen,” he says.

Hughes started his quiet but arduous journey after a particularly humiliating experience: descending stairs by the seat of his pants, frustrated and exhausted, while trying to gain access to a polling station to exercise his Charter right to vote in a federal byelection.

It happened, coincidentally, at St. Basil’s Church in downtown Toronto, where Rev. Hughes and his wife Lynn repatriated after his steadily advancing disability forced him to retire in 1999, at age 47, from his ministry in Providence, Rhode Island.

On March 17, 2008, the wintry day of the byelection, Hughes faced several barriers, denying him fair electoral access: a steep, winding path to the front door; a locked and unusable door to a handicap ramp; at another entrance, the flight of stairs; and private polling booths placed too close together to allow access for persons using a walker or wheelchair.

He lodged his first complaint orally, right there to an Elections Canada (EC) official who, according to the tribunal’s decision, “replied that the lack of accessibility was for financial reasons and that ‘in federal byelections they are not given sufficient funds to have an accessible polling station.’ Mr. Hughes was ‘appalled’.”

Exacerbating Hughes’ ordeal that day were heavy, steel exit doors and a snowy, slippery downward slope outside the venue. Without assistance, his other option was a freight elevator with “the effect of a segregated entrance.”

“My ideal,” Hughes says, “is that everybody can go through the same door.”

He sent a letter of complaint to Elections Canada in Ottawa, but felt the response was unusually slow and dismissive.

On June 5, 2008, encouraged by his sister, human rights lawyer Kate Hughes, he filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.

While the Commission investigated – later bypassing an alternative dispute resolution and referring the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal on Dec. 29, 2008 – Hughes, appalled again, encountered almost identical voting barriers during the federal election on Oct. 14 at the same

Toronto church.

Scoring one for the disabled team

Architect and accessibility expert Robert Topping was dispatched to St. Basil’s Church, and his report was tendered at a tribunal hearing in October 2009.

Alerted to the case by Kate Hughes and a disability rights expert, Ryerson University professor Catherine Frazee, the national not-for-profit Council of Canadians with Disabilities (CCD) filed an affidavit with the tribunal, which granted CCD’s request for interested party status.

CCD policy advisor Jim Derksen co-founded the human-rights organization in 1976. He also uses a wheelchair; like Hughes, he also has a post-polio disorder.

Derksen says the “expense, time and misery” of going through the court system is sometimes a worthwhile option. “When you get a case through the courts and get a decision,” he says, “it’s like getting it through the goal posts. But until that happens, you can’t really score.”

He says the CCD doesn’t have the resources to carry many cases itself, so they ask the court for standing as an intervenor or interested party in hearings “where we think the decision will take jurisprudence. Then we present arguments to the court so the decision will uphold the rights of Canadians with disabilities-what we call a precedent.”

The Feb. 12, 2010, Hughes Decision created a precedent, Derksen says, when the tribunal ordered Elections Canada “to cease from situating polling stations in locations that do not provide barrier-free access in any electoral district in Canada.” Derksen adds that both the tribunal and Elections Canada have acknowledged the veracity of Hughes’ complaint and are now “really engaged” with the process.

John Enright, spokesman for Elections Canada, says, “We’re working closely with Mr. Hughes and the CCD – so we’re taking it to heart.”

He says EC has consented to a number of remedies. Its six-month commitment is to implement a process to record oral complaints, and verify accessibility of facilities on polling days. Its 12-month commitments include a proposal to review the full training program and all training materials, and to review accessibility guidelines and checklists.

Complaints tracking and reporting of EC processes will also be disclosed in Parliament by the Chief Elections Officer of Canada.

The Hughes Decision is a win for voters too, Enright says. “Under the Canadian Elections Act, every Canadian 18 years of age and over should have access to polling stations.”

Derksen says “the administrative reform could be used as an example for other complicated systems. If we can get Elections Canada to do a good, rigorous reform, it will be a benchmark for Canadians with disabilities.”

Hughes remains cautiously optimistic.

Decision not an ‘unqualified success’

“As a procedure, it’s been quite a success so far,” Hughes says. “I can’t say it’s an unqualified success until we see what actually happens during elections. It won’t be a failure if there are people who are frustrated with the voting process in the next election-if the complaints procedure works and if things are brought to people’s attention. And if Elections Canada has better standards in training and getting people out there looking at the polling sites and leases, making sure completely ridiculous sites are not in their database.”

As for the legal tribunal process, Hughes felt it went very well. “That was an unqualified success and the ruling was extremely in our favour,” he says. “The attitudes I encountered among people with Elections Canada have been very positive, so I’d say we’re three-quarters of the way there. But the last quarter is the most important: how this actually gets implemented.”

A real impediment to change, he says, is silence. “People, in general, are trained not to complain. Especially people who are handicapped – they feel marginalized; they feel that whatever they say will never result in anything. Maybe because of the way they were treated in the past.”

Human rights success: disabling a system of discrimination


: RELIGION

EE.UU. destacó en su informe anual sobre la libertad religiosa en el mundo "importantes restricciones" a la libertad religiosa en Cuba y casos de "acoso" e "intimidación" en Venezuela, al tiempo que constató de nuevo que países como Irán, China y Birmana siguen sin respetar este derecho.

CubaEn 2009 el Gobierno de Raúl Castro impuso restricciones a la libertad religiosa

VenezuelaLos grupos religiosos que criticaron al Ejecutivo del presidente Hugo Chávez "fueron objeto de acoso e intimidación"

BirmaniaLa Junta Militar impuso restricciones a ciertas actividades religiosasRestringió "sistemáticamente" los esfuerzos de los monjes budistas para promover los derechos humanos y la libertad política

IránMedios de comunicación controlados por Teherán "intensificaron sus campañas negativas" contra minorías religiosas, particularmente contra los bahais

ChinaEl Gobierno chino incrementó las ya de por sí fuertes restricciones contra los uigures

Libertad religiosa, bajo restricciones en el mundo

Corea del Norte"No existe" la libertad religiosa y no hubo ningún cambio en el clima "extremadamente pobre" para practicar el culto

Europa

En España hubo algunos informes sobre abusos sociales o discriminación contra judíos y musulmanes

Suiza prohibió la construcción de minaretes y Francia el uso de la burka

Varios países europeos han impuesto "duras restricciones" a la expresión religiosaEu

ropa


The Palace Theatre has been a significant fixture on Dun-das St. East, since the 1900’s. Originally built in 1929 as a silent movie theatre, the Pa-lace Theatre today is a com-munity run not-for-profit venue.

The Theatre is home to London Community Players (LCP) and Musical Theatre Productions (MTP), both of which are, volunteer run. With 350 seats, the Theatre hosts a variety of shows including; dra-ma, dance, musical and youth theatre. Our goal is to produce and advocate for high-quality theatre for London and su-rrounding area.

The Theatre has a problem though, over the years it has become clear that we need to be a more inclusive venue and it is for that reason we are appealing to the Spanish speaking community. We would like to encourage you to come out and help create theatre for your community. We are looking for volunteers to act, di-rect, produce and perform at the Palace

and get involved in managing and hel-ping showcase new talent.

The Palace Theatre needs to hear from you, we need ideas for shows you would like to see, or come out and volun-teer to produce a show. Take a look at our advertisement for more information. If you would like to send us your comments please feel free to email them to [email protected], or mail them to the Pa-lace Theatre, 710 Dundas St. E. London, N5W 2Z4. For more information about the Palace Theatre check out our website at www.palacetheatre.ca

Palace Theatre is looking for your input


Nominados a los Globos de OroNominados a los Globos de OroSe dieron a conocer los nominados a los Premios Globo de Oro, galardones que concede anualmente la Asociación de la

Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA), y que en su edición número 68 tiene tres representaciones latinas.

"Biutiful"El filme hispano-mexicano "Biutiful" fue nominado en la categoría de Mejor película en lengua extranjera

Latinos

Sofía VergaraLa colombiana está nominada en la categoría de Mejor Actriz de Reparto en una Serie, Miniserie o Película para Televisión por su papel en "Modern Family"

Édgar RamírezEl venezolano es candidato en la categoría de Mejor Actor en una Miniserie o Película para Televisión por su papel en "Carlos"

Mejor película comedia o musical

"Alice in Wonderland""Burlesque""The Kids Are All Right""Red"

"Black Swan""The Fighter""Inception""The King’s Speech""The Social Network"

Mejor película drama Mejor actriz drama

Mejor actor drama

Nicole Kidman"Rabbit Hole"Jennifer Lawrence"Winter’s Bone"

Natalie Portman

"Black Swan"

Jesse Eisenberg"The Social Network"

Michelle Williams"Blue Valentine"Halle Berry"Frankie and Alice"

Colin Firth"The King’s Speech"James Franco"127 Hours"

Annette Bening"The Kids Are All

Right"

Anne Hathaway"Love and Other Drugs"Angelina Jolie"The Tourist"

Julianne Moore"The Kids Are All Right"Emma Stone"Easy A"

Ryan Gosling"Blue Valentine"Mark Wahlberg"The Fighter"

Mejor película animada

"Despicable Me"

"How to Train your Dragon"

"The Illusionist"

"Tangled"

"Toy Stoy 3"

Mejor actriz comedia o musical

Johnny Depp"Alice in

Wonderland"

Johnny Depp"The Tourist"Paul Giamatti"Barney’ Version"

Jake Gyllenhaal"Love and Other Drugs"Kevin Spacey"Casino Jack"

Mejor actor comedia o musical

La ceremonia de entrega tendrá lugar el 16 de enero en el hotel Beverly Hilton de Los Ángeles, en California

Además de cine, estos galardones valoran las producciones televisivas del año, un campo en el que se impuso con comodidad "Glee", con cinco menciones

: ESPECTACULOS

To advertise, call 519-488-5430 December 17th 2,010 | edition | 35 La JornadaTyson, Chávez y Stallone al Salón de la FamaLos legendarios boxeadores Mike Tyson y Julio César Chávez, más el actor Sylvester Stallone fueron elegidos como nuevos miembros del Salón de la Fama del Boxeo.

Mike TysonEE.UU.Campeón del mundo más joven de los pesos pesados, con apenas 20 años

Julio César ChávezMéxico

Sylvester StalloneEE.UU.

Consiguió seis veces el título mundial en tres divisiones diferentes

Actor y guionista de toda la saga de "Rocky"

Su hijo, Julio César Chávez Jr, también es boxeador y se mantiene invicto en más de 40 combates

Se mantuvo activo por 25 añosDos veces

campeón del mundo de los pesos pesados

58 peleas

50 triunfos 115 peleas

107 triunfos

86 nocauts

6 derrotas

2 empates

44 nocauts

6 derrotas

Mordió la oreja a su compatriota Evander Holyfield, durante un combate

Los galardonados recibirán un

homenaje el próximo 12 de junio en

Nueva York, EE.UU.

Ganó tres premios Óscar en 1976 con

la primera entrega de la cinta

Con "Rocky" logró darle una mayor dimensión al deporte del boxeo

Tyso

n, C

háve

z y

stal

lone

al S

alón

de

la Fa

ma


: DINERO & PODER


Las m

ujer

es m

ás

pode

rosa

s del

sigl

o


: ACTUALIDADServer-SingerLooking for servers who also can sing Mexican/Latino music and plays the guitar. Good pay. English is required. Apply in person at Under The Volcano at 215 Piccadilly Street and ask for Dagmar. (519) 435-1197

Se venden camisas para hombre marca POLO, BANANA REP., GUESS, LACOSTE, J. CREW, RALPH LAUREN, J. CREW $ 40 - $50 PANTALONES JEANS $ 45 CAD. Accesorios para damas, pulseras, aretes, maquillaje $ 5 A $15 CAD. INTERESADOS LLAMAR LINA 226 678 6562

SPANISH FILM SERIESDEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES AND LITERATURES -UWO

-El Crimen Perfecto. (The Perfect Crime). Spain. December 10The University of Western Ontario, University College (UC) 030 @7pm.All screenings are FREE with English substitles.

Según un estudio encabezado por la Facultad de Medicina de la Universidad Case Western Reserve, en Ohio (EE.UU.), los adolescentes que pasan mucho tiempo conectados por internet o intercambiando

mensajes de texto, muestran asimismo otros comportamientos que implican riesgos mayores para su salud.

El exceso de internet es perjudicial para la salud adolescente

Es el uso excesivo de los mensajes de texto por internet. Enviar más de 120 mensajes por cada día de actividad escolar

Aquellos jóvenes que pasan más de tres horas por día escolar en conversaciones cibernéticas

de los adolescentes encuestados lo son

de los adolescentes encuestados lo son

40%

Dos veces más

43%

41%

55%

Tres veces y media

Probabilidad de haber:

Fumado cigarrillo

Probado alcohol

Estado borracho

Usado drogas ilegales

Tenido peleas físicas

Tenido relaciones sexuales

62%

79%

69%

84%

84%

69%

La investigación

Se desarrolló con 4.257 adolescentes en un

condado urbano del Medio Oeste de EE.UU.

Kinect, el cuerpo es el controlEl gigante tecnológico Microsoft presenta en EE.UU. su anunciado dispositivo Kinect, un accesorio para su consola Xbox 360, que no requiere de mando de control.Algunas características

Kinect

1 Utiliza un sensor que sigue los movimientos de todo el cuerpo

2 A medida que avanza el juego, el Kinect crea un esqueleto digital del jugador

3 Reconoce el rostro de los jugadores y los almacena en el perfil de cada uno

4 Utiliza cuatro micrófonos para reconocer y separar la voz de otros ruidos, y así poder controlar películas y otras aplicaciones

5 Con el simple movimiento de la mano se pueden controlar los contenidos de la pantalla

Saldrá al mercado con un precio inicial de 150 dólares, e incluirá el juego "Kinect Adventures"

El producto estará disponible internacionalmente a partir del 10 de noviembre

Microsoft confía en vender unas cinco millones de unidades antes de fin de año

"Kinectimals""Kinect Sports""MotionSports""Dance Central""DanceMasters""Zumba Fitness""Kinect Joy Ride""Adrenalin Misfits""Sonic Free Riders""Fighters Uncaged""EA Sports Active 2""Your Shape: Fitness Evolved"

Algunos títulos

Foto: xbox.com


“ROCOTO CUISINE”La auténtica cocina peruana e internacional, anuncia su atención de almuerzos de fin de semana (pick-up y delivery), desde las 11:00 am hasta las 5:00 pm, con un menú exquisito, variado y económico. Se reciben pedidos hasta el dia viernes: 519-318-3964 / 226-663-3527 o [email protected]

Se vende ‘Salón de Belleza‘. Buena ubicación, con parqueadero privado. Clientela establecidad. Todo equipado. Excelente oprtunidad. 519-670-6882

Server-SingerLooking for servers who also can sing Mexican/Latino music and plays the guitar. Good pay. English is required. Apply in person at Under The Volcano at 215 Piccadilly Street and ask for Dagmar. (519) 435-1197

Merck, the maker of Vioxx. Former FDA Chief Counsel Dan Troy, who served as FDA’s lead counsel when the agency intervened in a products-liability suit in support of GlaxoSmithKline, is now the senior vice president and general counsel of GlaxoSmithKline. Former FDA Com-missioner Andrew von Eschenbach and former FDA Center for Devices and Radio-logical Health Director Daniel Schultz are likewise employed by an industry lobby-ing firm, Greenleaf Health LLC, assisting many of the companies that benefited from their actions while in government service. I could go on.

FDA approves dozens of un-safe drugs

FDA Commissioners have approved at least three-dozen drugs that FDA med-ical reviewers deemed too unsafe to enter the market. According to Dr. Graham, GlaxoSmithKline’s Serevent, an asthma drug, increases by many times the risk of death from asthma; it remains on the market. GlaxoSmithKline’s Avandia - a type 2 diabetes drug linked to a 43 per cent increased risk of heart attack in a meta analysis published in the New Eng-land Journal of Medicine – was approved over FDA medical reviewer Misbin’s safety objections. It remains on the market, but the FDA is reconsidering its decision to approve it, more than a decade after the evidence of its harms first came to light. Sanofi-Aventis’ Ketek, an antibiotic ap-proved even after it was revealed that

falsified clinical data were submitted to FDA in the company’s new-drug applica-tion, is linked to severe liver injury. The drug was approved over FDA medical re-viewer David B. Ross’s objections that it would cause that injury. Ross said the FDA approved Ketek although agency political managers knew “that it could kill people from liver damage and that tens of mil-lions of people would be exposed to it.” Amylin Pharmaceuticals’ Byetta, a type 2 diabetes drug, is linked to acute pancrea-titis, renal insufficiency, kidney failure, and pancreatic cancer, yet was approved over FDA medical reviewers’ objections.

Inherently corrupt FDATo stop the approval of unsafe drugs

requires more than “reform” of an inher-ently corrupt FDA. The solution lies in removing from the FDA the power to ap-prove drugs, creating a blinded system of reviews conducted in academic institu-tions without the drug industry’s know-ing which institution is performing any particular review, and giving legal effect to the determinations reached. (This op-tion is explained in my book The Rise of Tyranny .) To bring that about will require removing from Congress those in both parties who now pocket campaign contri-butions from the drug industry, replacing them with ones who refuse to take that drug money.

Jonathan W. Emord is a Washington, D.C. based constitutional attorney. He is the author of four books about politics and government, including two Amazon.com best sellers, The Rise of Tyranny and Global Censorship of Health Information

The drugs your doctor prescribes may kill youComes from page 3

Both cases had far-reaching impacts across the country, but neither was resolved as quickly and cheaply as those early man-dates envisioned.

It’s a similar story for many others.Over time, human rights complaints

and investigations have become more com-plex, with commissions across the country mired in delays and procedural problems.

Longest ongoing case

Delorie Walsh knows something about that. The now 53-year-old woman was in her early 30s when she filed a complaint with Alberta’s Human Rights Commission in 1991 against Mobil Oil Canada – now ExxonMobil Canada. She claimed she was paid less than her male co-workers and that she was blocked from promotions and treated unfairly because she was a female landman.

After years of back-and-forth be-tween the human rights commission and the courts, a human rights tribunal finally reached a decision on remedy in September 2010. The case is under appeal to the courts again. It holds the dubious distinction of be-ing the longest ongoing case in the 37-year history of Alberta’s commission.

“That’s a real person who’s been deal-ing with a real issue and is up against an oil company with money to fight this,” says Linda McKay-Panos, of the Alberta Civil Lib-erties Research Centre.

“I admire her for sticking with it, but a lot of people don’t have the resources (or) . . . the psychological stamina to handle a com-plaint that goes on and on without a resolu-tion,” says McKay-Panos.

Bizarre cases hijack debate

The right to wear religious headgear,

or not be discrimin-ated against in your employment be-cause you are preg-nant, or to be gay and employed as a teacher, or to earn equal pay for equal work are relatively s t r a i g h t f o r w a rd kinds of discrimina-tion that human rights commis-sions can – and do – handle. Employment issues, in fact, account for the vast majority – around 80 per cent in most jurisdictions – of the thousands of complaints dealt with every year.

This, however, seems to be lost in the public debate that has erupted over hate speech provisions within human rights legislation.

Human Rights Commissions in Canada at a crossroads: reforming a system of redress

Instead, critics use a few headline-grabbing cases on hate speech to advance an agenda aimed at disbanding the human rights process, says Richard Moon, a law professor at the University of Windsor.

In completing a report for the Can-adian Human Rights Commission, Moon said he was shocked by critics’ extreme tac-tics to discredit the entire process because of its handling of a few hate speech cases – an issue that represents less than one per cent of claims dealt with by commissions in the five jurisdictions which have hate speech clauses.

“In the course of doing this, I was really horrified by what I saw as a smear cam-paign” against the commissions “and the kind of degradation used in debate,” says Moon.

“While I thought there were good rea-sons to repeal section 13, the provision in the Canadian Human Rights Act that deals with hate speech, some of the critics made outrageous claims – distorting, even fabri-cating claims,” Moon says.

Moon, like many other human rights advocates, says there’s an administrative process where victims of discrimination can seek redress, albeit one that needs reform to be more effective.

“But let’s not undermine the whole en-terprise by focusing on what are perceived to be problems with the hate speech ele-ment of what they do,” Moon says.

At last count, Alberta had approxi-mately 1,000 reported cases on its books. The story is similar for commissions across the country, says McKay-Panos, of the prov-ince’s civil liberties research centre.

Commissions might be wounded, she concedes, but are not beyond saving.

“It’s clear there is a need for the work they do.”

Comes from page 3


Documents

La Jornada Canada- December17th 2010 issue