Laminas Bilingüe AyQ PACHA

8/19/2019 Laminas Bilingüe AyQ PACHA

1/53

Antología de canciones en lenguas originarias. Socializado en los países andinos del Awya Yala (Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Per y !"#ico$

YATIQIRINAKA (Wayñu) YatiqiripxtanwaSuma chuyman_ waynanaka. (P. K.)* Lup'iwi yatiñax_Kusisiña phuqhañchistu. (P. K.)

aya! ya! ya Kusisiña phuqhañchistu. "khamawa Kusisiña phuqhañchistu.

YA#$AQAQK"NA (Wayñu) Yachaqaqmi kanchik%atun sunqu waynakuna. &I. K.(( Yachaqay tarinaKusikuyta )unt*awanchik. &I. K. aya! ya! ya. Kusikuyta )unt*awanchik %ina kachun. Kusikuyta )unt*awanchik.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)

__________________________________________________________________________________________________________________ PAC%Awaran&a wi'ay)P) *)S+usi (-o/n !aani -odríguez$ Cel. 01234536 7ruro E-mail: waranqa_@htmail!cm " #acha_$%%&@yah!'s

1


2/53


YATI#$IRINAKA Yatichirinakax_Suma jaqinakaw_. Qulla Suyunjiriw_. (P. K.)* Qamañansa anatiñans_Layraqatan)iwa. &+. K. Anatt'apxiwa. Taqi chuymanti #h'amañchapxiwa. Qu,,a Suy_ markaru. &+. K.

YA#$A#$IQK"NA YachachiqkunanchikSumaq runakuna. Qulla Suyumanta. (I. K.)**Kawsanapi! puk,,anapi-awpaq,,apipuni. &I. K. +uk,,ay yachanku! Sumaq ka,,pawan! Tukuy sunquwan Qu,,a Suyu ,,aqta. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


2


3/53


ARKASA%aniw_ wa,i)itiMarkas_ armañaxa. Waynanaka. (P. K.)*Tatanakasatxa amtasiñaniamanakasatxa amtasiñani. &+. K. Taqinisa u,,iñani qi,,qañani awanakasatxa amtasisa. aynanaka u,,iñani qi,,qañani Sarnaqawisatxa amtasisa.

LLAQTAN#$IKana a,,inchu kachkanLlaqtancik qunqana. Waynakuna. (I. K.)**Tatakunanchikmanta yuyakusunMamakunancikmanta yuyakusun. (I. K. Tukuy ñawirina! tukuy qi,,qarina awakunanchikta yuyarispa aynakuna ñawirina qi,,qarina Kawsayninchiktaqa yuyarispa.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


3


4/53


AYR"R" Tatakurantiw_ samkastha Ay wayruru,,a!

Kuna ,,akix_ paschitani Ay wayruru. /"khamaw_! ukhamaw_0 Kuntur_ a,,kuntiw_ samkastha Ay wayruru,,a!

Kuna sa,,qax_ purchitani Ay wayruru. /"khamaw_! ukhamaw_0

AYR"R"Tatakurawan musquniAy wayrururucha!Ima ,,akiychu rikhusaqAy wayruru./A)ina! a)ina0 Kuntur a,,kuwan musquni Ay wayrurucha! Ima kusiskuy chamunqa Ay wayruru. /A)ina! a)ina0* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


4


5/53


A%AY" %anipaniwa armamti %i,ata.

%anipaniwa armamtiKu,,aka.

A)ayunakan_ qhana Suma sartapa. iñayatakiwa!

Qhanañatakiwa!Qañatakiwa./%isa! %isa0

A%AY"Amapuni qunqaykichuawqicha.Amapuni qunqaykichu-añacha. A)ayukuna Sumaq k*anchay purina iñaypachapiqa! K*anchaypachapiqa! Kawsaypachapiqa.

/Ari! ari0* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


5


6/53


%ALLALLA Suma )i,a

Suma ku,,aka Kusisiñaniwa. Kupir_! chiqar_ uytañani Qu,,a Suy_ marka

/%a,,a,,a! )a,,a,,a0KASA#$"N

Sumaq wawqiSumaq ñañachaKusikunanchiqpaq. +aña! ,,uq*i

uyurisun Qu,,a Suy_ ,,aqta /Kawsachun! kawsachun0* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


6


7/53


+"SI S"Y"%an_ ,unthat_! )ani k*ari

%ani k*ari! )an_ )ayra.i,,kampi! wi,,kampi qhanstañaTawantin Suyuna. "khama! ukhamapani

Tawantin Suyuna i,,ka a,,ku./+usi Suyu0

TAANTIN S"Y"

Ama suwa! ama ,,u,,a! Ama ,,u,,a! ama qhi,,a. Intipis! intipis k*anchamuchkan Tawantin Suyupaq.

A)ina a)inapuni Tawantin Suyupaq Inti a,,ku.

/+usi Suyu0* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


7


8/53


AA R"SARAama Rusawra kawkinktasaKawkirus_ sartax_ mamaya. &+. K.(a)cha wawama )aytasanaAraxpacharuw_ sartaxa. &+.K. amay_! mamaya

awanakamaw_ amtapxma. amay_! mamaya

awanakamaw_ munapxma.AA R"SARA

ama Rusawra maypi kankiayman ripuchkanki mamay. &I. K.((akcha wawa saqirparispa%anap pachaman ripuspa. &I. K. amay mamacha awakuna yuyarikun amay mamacha awakuna munakuyku.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


8


9/53


NAYA1A KIRKI-A/Ay nayaxa0! kunapachatsaa__ p'iqiniñatakixa. &+. K.aya ,akani! maya ñasania__ chuymaniñatakixa. &+. K. /Ay nayaxa0! kunapachatsa

+a__ kayuniñatakixa. &+. K. +aya ,ayrani! paya )inchuni +a__ amparaniñtakixa. &+. K.

-"QA TAKISAQ/Ay ñuqaqa0 imachus kani%uk umayuq,,a kanaypaq. &I. K.%uk,,a simichay! )uk,,a sinqachay%uk sunquyuq,,a kanaypaq. &I. K. /Ay ñuqaqa0 imachus kani Iskay chakiyuq kanaypaq. &I. K. Iskay ñawiyuq! iskay ninriyuq Iskay makiyuq kanaypaq. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


9


10/53


SATA+1A-ANITunqu satapxañani,,aiñapuru tukuyañan_Q'uma k'usa ,urañaniSuma ch'a,,añani. &+. K.( Kuna tunqus_ munataxa %unq'u tunquw_ munataxa Q'i,,u tunqus_ u)tituwa %imp'i tunqu muntha. &+. K.

TAR+"RIK"S"NTarpunkusun saratainapuman tukuchisunKu,,i aqhata ruwakusunSumaq ch'a,,aykusun. &I. K.(( Ima sarata munanki Yuraq sarata munayku Q'i,,u saraypis tiyapuwan #h'uspi,,u munayku. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña ), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


10


11/53


"+$ILALLA-A"rphi,a,,a kawkituqinsaSarnaqtax_.Kawkichaqansa samaqta#huymanantiw_ )ikistaxa. &+. K.( Nayaruwa )aytistaxa !acasawa samaqasjtxa. "r#ilalla #huymamax_ )anit_ ustama !umaruxa ancaw_ munsma. (P. K.)

"R+ILA#$AY"rpi,achay may,,atataq+urichkanki.ana chay purisqaykipiSunquchaywan tinkurqanki. &I. K.(( Nuqataqa saqiwanki aqarispa purinaypaq. "rpi,achay ana chay sunquyki nanan #hica munasusqaymanta. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


11


12/53


"Y"RI AYRAuyur_ wayrana muyusisawaAkatxa sarxañaInas_ )iwchinxa! inas_ chhaqchinxa%ani in)istati. &+. K. Kunatakisa )amaschaqata unasiraktanxa. %awira ki)pa ,arq'a thiyana %achañamataki. &+. K.

"Y"Q AYRA+Iuyuq wayrapi muyuririspaRipusaq kaymanta.Sichus wañusaq! sichus chinkasaqNi rikhuwankiñachu. &I. K. Ima,,apaqchus pakay,,amanta unanakurqanchik. #hhu,,unka )ina ,arq'a kantupi aqarikunaypaq. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña ), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


12


13/53


IILLALLA/Ay imi,,a,,a0%aniw_ )achantati. NayatxaSumas)arakthwaAskichatakiniw_. &+. K.( /Ay imi,,a,,a0 #huymax_ usus)ituw_. Nayaru Sumas)aniwa Nayax_ kutinis)añ_ &+. K.

IILLA#$A/Ay imi,,acha0Ama waqaychu. NuqaraykuA,,i,,anpuniSumaq,,apuni kan. &I. K.(( /Ay imi,,acha0

Sunquyqa nanawan. Nuqaman A,,i,,an kanqa -uqa kutimusaq. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


13


14/53


%A#$'A "R""ka )ach'a urux_ )utas)iwaAmuyasipxañani! )utas)iwa. &+. K.(Taqpachan_ ,,akinakasti!Amayusipxañani )utas)iwa. &+. K. Tatanak_! mamanaka Amuyasipxanani )utas)iwa awanak_! waynanaka Amayusipxañani )utas)iwa.

%AT"N +'"N#$A$ay jatun #%uncawqa cayamuckan&uyarikunacik jamuckanña. (I. K.)**Tukuypaq ,,akiyninkuna Yuyarikunachik )amuchkanña. &I. K. Tatakuna! mamakuna Yuyarikunachik )amuchkanña awakuna! waynakuna Yuyarikunachik )amuchkanña.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


14


15/53


K"LLAKALLAKu,,aka,,anaka! )i,atanakaTaqpachan_ sartapxañani. &+. K.(%an_ arunakasath_ armasimti%iwas_ aymar_ markasatha. &+. K.

Taqinis_ amtapxañani a__ pitas_ sartapxañani. Taqinis_ mayacht'asiñan_ a__ suma )ach'a urutaki.

-A-A#$AAchkha ñañakuna! wawqikunaTukuyninchik )atarisun. &I. K.((Ama qunqakuychu rimayninchikQhichwa rimay ,,aqtanchikpi. &I. K. Tukuyninchik yuyarisun "tqhayta )atarisunchik Tukuyninchik tantakusun %uk sumaq )atun p'unchawpaq.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


15


16/53


ARI QALL"ari qa,,u,,a! wik'uñ_ qa,,u,,aSuma qa,,u,,aki. &+. K.(Awkiniri)tha! taykaniri)tha"ywasis)iri)tha. &+. K. Khaya qu,,unsa! uka qu,,unsa K'a)t*atamakiwa &+. K. ari qa,,u,,a nayatakisma "ywasis)iri)ma. &+. K.

IK'"-A#$Aik'uñ_ unacha! k'acha uñachaSumaq uñachaqa. &I. K.((amaychus kanman! tataychuskanman -uqa uywakuyman. &I. K. %aqay urquqa! chay urqupipis Qam k'anchankipuni. &I. K. ik'uñ_ unacha ñuqapaq kanki "ywakapusqayki. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


16


17/53


K'ANAISutsuti waynath_ saraktasa!%uyrasa pirwaw_ saraktasa!#h'unusa tawqaw_ saraktasa.Saraktasa. &+. K.( Kuskusa warmith_ saraktasa. Sawutas_ suk'aw_ saraktasa! Qaputas_ tawqaw_ saraktasa. Saraktasa. &+. K.

SI+'ANASumaq wayna kani ninkiSarayqa tawqasqa ninki+apakuna tawqasqa ninkiNinkipuni. &I. K.(( Sumaq warmi kani ninki Awana suk'a kapuwan nin +huchkana tawqa tiyapuwan Ninkipuni. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


17


18/53


Q"RI S"RTI%ASutimas_ sutiñas_ qi,,qataw_Quri surti)ana qi,,qataw_. &+. K.("katakiraki armitasmaarawaranakas_ )achaniwa. &+. K. a)cha imi,,a #huki qa,anakas_ t'aqaniwa! a)cha imi,,a Iru wichhunakas_ khuyuniwa.

Q"RI S"RTI%ASutiy sutiykiwan qi,,qasqaQuri surti)api qi,,qasqa. &I. K.((#hantataq qam qunqachkawankina#hanta quy,,urkuna waqaranqa. (I. K.) akcha imi,,a Qhasqa rumikuna phataranqa! akcha imi,,a Khichka ichhukuna khurinqa.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


18


19/53


AYN"#$"Kawkirurak_ irpitanta!Kawkirurak_ sarxañani. &+. K.(%umas_ ch'u,,a wiskhu,,ani!Nayas_ ch'u,,a chanchakuni. &+. K. %anipaniw_ sar)iri)tti! "ka )aya markamaru. &+. K. Kunantirak_ uywitasma! Kawkintirak_ qarp)itasma. &+. K.

AQT'A#$"aymanchus pusawankimanaymanchus ripuna kanman. (I. K.)**Qam ch'u,,a u)ut'ayuq kankiQam ch'u,,a thapakuyuq kanki. (I. K.) ana riyta munanichu #hay)ina karu ,,aqtaman Imawantaq uywawanki Imawantaq qarpawanki. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


19


20/53


"TALLA-A"tañana wat)tasiña"tañana sartasiña. &+. K.(Q'ipi q'ipiñ_ yanapt'ita,,_Khinañas_ )aniw_ khinaxiti. &+. K. asuru )ayp'ux_ samkañan_ amañantikiw_ )ikistxa. &+. K. Qhuya qu,,u p'iya manqhan_ Nayawa )iwatas)atatxa. &+. K.

ASI ASILLAYasi wasi,,ay rikch'ariyasi wasi,,ay sayariy. &I. K.Ama )inakaychu q'ipiysiwayasaypis mana wasañachu. &I. K. Qayna ch'isi musquyniypi Sapay mamaywan tinkurqani. (I. K) T'uqu! t'uqu! t'uqu ukhupi -uqa wañusqa ka,,asqani. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña ), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


20


21/53


#$ALLQIaranqani )i,atanakaarkachiri ku,,akanaka

Layraqataru sartapxañani. &+. K.( aya! paya wakhupxañani #h'iqa! kupi cha,,qipxañani arkasa ,ayku sarta#xañani. (P. K.)Naya! )uma! )upa taqinisa

Ist'aña! arsuña yatiñani.Aymara! Qhichwasa! #hipayasa",,iña! qi,,qaña yatiñani. &+. K.

T$ATKIYAchkha waranqa wawqikunaNañaykuna ,,aqtanchikmantaNawpaqmanqa tatkirikunancik. (I. K.)** %ukta! iskay yuparinanchik L,uq'i! paña purikunanchik L,aqtanchikrayku jatarinancik. (I. K.)-uqa! qamqa! payqa tuyninchik"yariy! rimariy yacharisunAymara! qhichwaqa! chipayaqa-awiriy! qi,,qariy yacharisun. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


21


22/53


%ALLALLA I+$ALA

Aymara Qhichwasa. %a,,a,,a ipha,aQutuchasipxanani. &+. K.(

Qhuyirunakanti. %a,,a,,a ipha,a#h'amanchasipxanani. &+. K. Nuwasiñataki. %a,,a,,a ipha,a K'ank'a )aqinakanti. &+. K. %iwasax_ kawkin)tans_. %a,,a,,a ipha,a Q'ara Qu,,u markana. &+. K.

Taqpach_ )i,anaka. %a,,a,,a ipha,aayachasipxanani. &+. K.Qu,,asuy_ markana. %a,,a,,a ipha,aQamasiñasataki. &+. K.

KASA#$"N I+$ALA

Aymara! qhichwaqa. %a,,a,,a ipha,a

Qutuchakuna )ina. &I. K.((Qhuya runakuna. %a,,a,,a ipha,aKa,,pachakuna )ina. &I. K. aqanakunapaq. %a,,a,,a ipha,a K'anka runakunawan. &I. K. -uqayku maypiqa. %a,,a,,a ipha,a

Q'ara Qu,,u ,,aqtapi. &I. K.Tukuy wawqikuna. %a,,a,,a ipha,aTantachakuna )ina. &I. K.Qu,,asuyu ,,aqtapi. %a,,a,,a ipha,aKawsanakunapiqa. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


22


23/53


Q"LLA S"Y"NA Q'"#$"+A (Aymara)

Qu,,a Suyu samiw_ yanapistu!%iwasan_ munañasaxa phuqhasiwa

Qhispiyataw_! qhispiyataw_ aka uraqiTukusiw_ a,,t'at_ )akañaxa. asuruxa ch'axwan_ sarnaqtana Axsarañ_ awqasiñanak_ taypina. %ichhasti uka ch'axwata mistsusina uxsa samañ_ q'uchupa )ay,,inan_. &+. K(

"raqina )ach'a sutipaQhaphaq_ suma k'a)añapa imanani.Sutipansti wastat_ surañani%iwañan_ )anirar_ t*aqhis)asin_. &K. K.(((

Q"LLA S"Y"+ TAKIYNIN (Qhichwa)

Qu,,a Suyunchik may sumaqchasqa!

unasqanchikman )ina )unt'akunKacharisqaña kay ,,aqtanchikqa-ak'ariy kamachiypi kaymanta. A,,in sinchi ch'aqwa qayna karqa Tinkupi k'upaypi qhapariynin. Kunanqa t'inkisqa may kusiypi kanchik

isk'i takiyninchikwan )ukchasqa. &I. K.L,aqtanchikpa )atun sutintaSumaq kusiy k'anchaypi )ap'inanchikSutin rayku tata,itananchik.Kamachi kanata wañuna. &K. K.(((* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


23


24/53


Q"LLAS"Y" AT$ IRS" (Chipaya)

Qu,,a Suy_ wathchi2 23ñinak4kiTik2ankama thapa qu2tan thurt'ich5cha

%a2ik ,iwriyta2 uchun yuq4ki Y6qha wa)th mantuki2 ana2 iya 26,2. A2q wata anawa, kira 26,atcha Ti y3qxapa thurtikan wa,xa2 k7natcha. An2 23ñinakaki kuntintupañ2 q4mcha "chunki qamcha thapa shi qu2i2. &+. K.(

"chun wata 2uma thuch52a%uk'an paqhi khi2apa uchun Ianx2Ia%asik thapacha taqu2 7n2,a.Ima atips qatkan2 tik2,ay uchun. &K. K.(((

T8TA9"AS" :N9:I (Guaranï ñee)

;3ri


25/53


AALLA

/Ay imi,,a,,a0! /Ay yuqa,,a,,a0Ancha munata!

a,i munata.awa,,a. &+. K.( %uyra u,,punti!

%akaysma wawa Quy,,u qhatinti! -uñuth_ apaqsma.

+achamamawa%akayistuxaTatitu i,,ka k'a)attanani.awa,,a. &+. K.

AA#$A

/Ay0 imi,,acha! /Ay yuqa,,acha0

Ancha munasqa!anchay munasqa.awacha. &I. K.(( Kiwna u,,puwan

Kawsana wawa Quy,,u qhatiwan.

-uñu qhichuna.+achamamawankawsachiwanchikTata Intiwan k'anchamuwanchik.awacha. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


25


26/53


#$ILILIN #$ILILIN

Aka qha,t'inxa. #hi,i,in chi,i,in!Satantañani. #hi,i,in chi,i,in.

Kunas_ )uchañax_. #hi,i,in chi,i,in!ichhu ,,awiñaw_. #hi,i,in chi,i,in. Thakhina saras)i. #hi,i,in chi,i,in! -iq'isa ch'a,,asa. #hi,i,in chi,,n. Kuna yuntantisa. #hi,i,in chi,i,in! K'isimira,,anti. #hi,i,in chi,i,in.

Tanis_ sarañani. #hi,i,in chi,i,in!%athasa apasa. #hi,i,in chi,i,in."raq_ satañasa. #hi,i,in chi,i,in!Suma armatawa. #hi,i,in chi,i,in.

#$ILILIN #$ILILIN

Kunan p'unchawqa. #hi,i,in chi,i,in!

Tarpurikamusun. #hi,i,in chi,i,in.Ima yu)uchawan. #hi,i,in chi,i,in!Ichhu yu)uchawan. #hi,i,in chi,i,in. -apis yunta rinña. #hi,i,in chi,i,in! T'uru )a,,p'achawan. #hi,i,in chi,i,in. Ima yuntachawan. #hi,i,in chi,i,in!

Sik'imirachawan. #hi,i,in chi,i,in.Tukuymin rinanchik. #hi,i,in chi,i,in!u)uta apaspa. #hi,i,in chi,i,in.%a,,p'aman qunapaq. #hi,i,in chi,i,in!Sumaq qunqanapaq. #hi,i,in chi,i,in.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


26


27/53


AYATA T"NKAR"

aya! paya! kimsa! pusi!+hisqa. Qu,i,a,,a.

Suxta! paqa,,qu! kimsaqa,,qu!L,atunka! tunka. &+. K. "kham_ sasan_ kirkiñani (Wakhuñani). Qu,i,a,,a Aka )ach'_ anat_ urunxa Kusisiñani. (Thuqht’aiñani). &+.K.

Taqinisa kirkipxañaniAka )ach'_ anat_ urunxa kusist*añani.Taqinis_ wakhupxañaniAka )ach'_ anat_ urunxa thuqt'asiñani.

%"KANTA #$"NKAKAA

%ukta! iskay! kimsa! tawa!

+hichqa. Qu,i,acha.Suqta! qanchisqa! pusaqqa!%isq'unqa! chunka. &I. K. %ina nispa takikusun (!upakuun). Qu,i,acha. Kay )atun puk,,ay p'unchawpi

Kusikusun. (Tuukuun). &I. K.Tukuyninchik takirisunKay )atun puk,,ay p'unchawpi kusikusun.Tukuyninchik yupaykusunKay )atun puk,,ay p'unchawpi tusukusun.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


27


28/53


T"NKA AYANITA +AYA T"NKAR"

Tunka mayani! tunka payani!Tunka kimsani! tunka pusini!

Tunka phisqani. %an_ armasimti.%an_ phinq'asimti. &+.K. Tunka suxtani! tunka paqa,,quni Tunka kimsaqa,,quni! tunka ,,atunkani! +a__ tunka. %ani phinq'asimti. %an_ armasimti. &+. K.

"khamaw_ ku,,akaSuma Qu,i Layra."khamaw_ )i,ataSuma Aymar_ marka.

#$"NKA%"KNIY"Q ISKAY #$"NKAKAA

#hunka )ukniyuq! chunka iskayniyuq!

#hunka kimsayuq! chunka tawayuq!#hunka phichqayuq. Ama qunqakuychu.Ama p*inqakuychu. &I. K. #hunka suqtayuq! chunka qanchisniyuq! #hunka pusaqniyuq! chunka )isq'unniyuq Iskay chunka. Ama p'inqakuychu.

Ama qunqakuychu. &I. K.A)ina ñañakuna.Sumaq #h'aska -awiA)ina wawqikuna.Sumaq Qhichwa ,,aqta.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


28


29/53


Q"LILALLA-A%upax_ Qu,i,añapaniwa%upax_ chuymañankapaniwa

%anipaniw_ )ut)aniti"khamantiw_ munataxa. &+. K.( L,akitapaniw_ iñ)astha %achañakiw_ munas)itu %ichhaxa sarawayxiwa.

Tatutiru )ak'aru sarxi%anipaniw_ )ut)aniti"khamantiw_ munataxa. &+. K.

Q"LILA#$AY+aypuni Quri chhukchitayqa+aypuni sunquy ukhupiqaanapuni )amunqachu#hay)ina sumaq munasqita. &I. K.(( L,akisqapuni kakuchkani aqay,,apuni munakuwan Kunan payqa ripurqana.Tatanchikwan )amunqachuanapuni )amunqachu#hay)ina sumaq munasqita. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


29


30/53


A1AIRI IILLA

Axawiri imi,,athwa%i,ir_ ma,,kun_

+huchhapathwaTaqits_ ,art'asiri. &+. K.( Qarwañasa tama tama #h'uñunasa pirwa pirwa Q'apha imi,,athwa. &+. K.Kupiru muytama imi,,a,,a#h'iqaru muytama ku,,aka,,aQuri qiruru umayamaQu,,qi qiruru umayama. &+. K.

IILLA ASI#$KAN

Asiq wawa ñuqa kaniTata a,,kuKuraq wawanTukuymanta asini. &I. K.(( L,amakuna qutu qutu #h'uñukuna )a,,ch'asqana

awa kani qurip. &I. K.Imi,,a pañaman muyurikuy-añacha ,,uq'iman muyurikuyQuri qirupi upyaykunkiQu,,qi qirupi upyaykunki. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


30


31/53


SA+SA+A AA

Sapsapa yuqa,,_ wawathwa%ani khiti tumpirini. &+. K.(

Thayachata punchu,,aniQara qarat_ wiskhu,,ani. &+. K. Sapsapa imi,,_ wawathwa %ani khiti tuwirini &+. K. Thayachata ch'uqañani Qara ,ip'ich_ chhukhu,,ani. &+. K.

",,iñ_ munasan_ taninthaQi,,qañ_ munasan_ purintha. &+. K.Qara qarats_ tanka,,ani#hhu,,unkhayats_ isthapt'ata. &+. K.

Y"QALLA SA+ALLAN

-uqa qhari kani sapay

Ni pi ñuqata yuyariq. &I. K.((#hhu,,unka punchuyuq kani")ut'ay qara,,amanta. &I. K. -uqa warmi kani sapay Ni pi qhawariqkapuwan. &I. K. "ma p'achay chhu,,unkaqa

%uk'utay qara,,amanta. &I. K.-awiriy )ina )amuniQi,,qariy )ina )amuni. &I. K.Tankacha qara,,amantaTukuy p'achay chhu,,unka,,a. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


31


32/53


A#$AKANA +ANQARA

Achakana +anqara,,aTaqina munata tawaqu.

+anqara,,a. &+. K.( unsmaw_ sakistaw_ Amtsmaw_ sakistaw_ "kataraki chuymamanti. Armayitasma. &+. K.Suni +anqara"kataraki munayistaQhirwa +anqara"kataraki amtamanti ,up'iyista &+. K.

A#$AKANA T'IKA

T'ikacha achakanamantaSumaq sipascha munasqita.T'ikachaqa. &I. K.(( unakuyki ni,,awanki Sunquykiwan Qunqawanki

Tukuypacha. &I. K.#hiri t'ikacha%inamanta munakuyki sunquchaywanQ'uñi t'ikacha#haymanta yuyarichiwanki t'ukurispa. &,. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


32


33/53


AKI AKI

Quri q'ipiths_ )iwata!Qu,,qi q'ipiths_ )iwata.

Awki,i mich'ara!Tayka,i q'awachi. &+. K.( %ak)asawa thuqt')aña! %ak)asawa manq')ana. Awki,i mich'ara! Tayka,i q'awachi. &+. K.

%ak)asawa phuqt')aña!%ak)asawa umt')aña.Awki,i mich'ara!Tayka,i q'awachi. &+. K.

%AT"N TATA

Qurirayku wañuriq!

Qu,,qirayku wañuriq.ich'a )atun tata!ich'a )atun mama. &I. K.(( Kawsaspaqa tusuna! Kawsaspaqa mikhuna. ich'a )atun tata!

ich'a )atun mama. &I. K.Kawsaspaqa kusikuy!Kawsaspaqa upyakuy.ich'a )atun tata!ich'a )atun mama. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


33


34/53


IRAQ"#$A

L,akiw_ puritu mamaya Yanapt*ita,,_ iraqucha.

L,akiw_ puritu tataya Yanapt'ita,,_ ama Quya. %isk'anakax_ )achas)apxiwa Thayaw_ thay)itu sasana. awanakax_ q'asas)apxiwa Tant'a churita sasana.

Ist'aña arsuna! Yanapt'i,,_ wiraqucha.",,iña qi,,qaña! Yanapt*ita,,_ ama Quya.

IRAQ"#$A

L,akisqa kachkani tatay

Yanapaway wiraqucha.L,akisqa kachkani mamay Yanapaway -ust'a ama. %uch'uy wawa waqachkanku T'antata quway nichkanku. awakuna qhaparichkanku

Qhasa chiriwan nichkanku."yariy! rimariy Yanapaway wiraqucha.Nawiriy! qi,,qariy Yanapaway -ust'a ama.

* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


34


35/53


%ILATA! K"LLAKA

%i,atanaka muytasipxthwa#h'u,,uni! punchuni! wiskhuni kusisita.

Ku,,akanaka thuqt*asipxthwa+hant*asa qha,,a,,isa wiñay_ kusisita. #h'uñusa phuthitanti! kuka chinunti %aniwa ma__ kutints_ armasintati. Aychasa phuthitanti! ch'uqi muntanti Sapur_ inti )a,antkamapaniw_.

%i,ata ku,,akanaka. /arkasa ,ayku0%aniw_ ma__ kutints_ armasintati.%i,ata! ku,,akanaka. /awanak_ ,ayku0Sapuru Inti )a,antkamapaniw_. &+. K.(

AQI! -A-A

awqikuna muyurinanchik

#h'u,,uwan! punchuwan! )uk'uta kusirisqaq-añakuna tusurinanchikantawan! pu,,irawan wiñaypaq kusisqa. #h'uñu phutiwan! kuka watarasqa -uqata mana qunqawankichu. Aycha kankawan! papa muntarasqa

Sapa p'unchaw inti yaykuqtinqa.awqikuna! ñañakuna ,,aqtanchik rayku-uqataq mana qunqawankichuawqikuna! ñañakuna. awanchik raykuSapa p'unchaw Inti yaykuqtinqa. &I. K.((* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


35


36/53


K"LLK"TAYA

amaniw_ )a,an)i. Ku,,kutayaSiq'a phuthum_ sartantpa. Ku,,kutaya. &+. K.(

Imtasxam_! imtasxam_. Ku,,kutayaQ'awa k'uchur_ imtasxam_. Ku,,kutaya. &+. K. Quri pich'is_ t'irit_. Ku,,kutaya Awayus_ tuntita. Ku,,kutaya. &+. K. Tapacht'am_! tapacht'am_. Ku,,kutaya T'u,a k'uchur_ tapacht'am_ Ku,,kutaya.&+.K.

%ipintam_ )ipintam_. Ku,,kutayaK'awnacht*am_ kawnacht'am_. Kullkutaya. (P. K.)+aris_ irpa irpa irpsuma,,a"nkantas_! unkantas_ )iksuma,,a. &+. K.

K"LLK"TA#$A

aman phawachkani. Ku,,kutacha

+hururparisunqa. Ku,,kutacha &I. K.+akakuy pakakuy. Ku,,kutachaQaqa ukhupi pakakuy. Ku,,kuta. &I. K. Quri yawri )ap'isqa. Ku,,kuta Thapaykita ruway. Ku,,kutacha &I. K. #hay ukhupi thapachay. Ku,,kuta

L,ik,,ayki tuntisqa. Ku,,kutacha. &I. K.Qa,,ariy qa,,ariy. Ku,,kutacha#hhurumanta mikhuy. Ku,,kutacha. &I. K.Runtuchay runtuchay. Ku,,kutacha#hi,wita kawsachiy. Ku,,kutacha &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


36


37/53


Q'A+$A IILLA

Qapt'ir_ sawt'ir_ q'apha imi,,aThaya pampans_ iñatatiri

Lupin_ ,up)atas_! thay)an_ thay)atas_Qapt'ir_! sawt'ir_ q'apha imi,,a,,a. &+. K %umarakitat_ )i,ata. iska k'ant'ir_ Q'uraw_ k'ant'iri Qu,,u patansa khuyt'asiri. &+. K.

,yawa ku,,aka!%umatat_ ukasti taqit_ ,art'asiriQaputamas_ sawutamas_Taqin_ mun)añawa. &+. K.

Q'A+A IILLA

+huchkaq qhawaq k'acha imi,,a

#hiri pampa qhawachka,,ankiInti ruphaspa! chiriq chhu,,unkan+huchkaq awaq k'acha imi,,acha. &I. K. Qampi wawqimasi kanki askha simp'aq araq'a simp'aq

"rqu patamanta khuyuriq. &I. K.A)ina ñañachaQamchu kachkanki tukuymanta asiq+huchkanayki awanaykiTukuypaq munasqan. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


37


38/53


"R+$ILA

Kunatakisa "rphi,a%umax_ musphayista!

Kunatakisa "rphi,aunsmawa sakista. %ichhaxa )aytarakista #huymañax_ ,,akisis)iwa! %ichhaxa )aqtarakista %iwanast_ kawkin)araki.

Quri "rphi,a,,aKunatakis_ )aytarakista.Qu,,qi "rphi,a,,a%iwañast_ kawkin)araki.

"R+ILA

Imapaq kanki "rpi,a

Qam musquchiwanki!Imapaq kanki "rpi,aunayki niwanki. Kunan saqirpariwanki Sunquyqa ,,akisqapuni Kunan qunqarpariwanki

añuypis maypichus kachkan.Quri "rpi,achaImapaq saqirpariwankiQu,,qi "rpi,achaanuypis maypichus kachkan.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


38


39/53


%ANI K'ARI! %AYRA! L"NT$ATA

aranqa maraxipansa%aniw_ chhaqh)aniti. &+. K(

Aymar_ arusaxaQhanstapaniniwa. &+ K. %ani k'ari! )ani )ayra %ani ,unthat4mti. &+. K "kham_ amtañani Inkan_ arsutparu. &+ K

Amtañani amtañani!%an_ armañaniti. &+. KIntix_ k'a)as)iwa/%a,,a,,a! )a,,a,,a0 &+. K.

AA LL"LLA! Q$ILLA! S"A

aranqa watapis kachun!

Ama chinkachunchu. &I. K.((Qhichwa rimayninchik!#h'uwa,,a kapuchun. &I. K. Ama suwa! ama qhi,,a! Ama ,,u,,akuychu. &I. K. %ina yuyarisun

Inkap rimayninta. &I. K Yuyansun yuyansun!Ama qunqasunchu. &I. K.Inti k'anchamuchkan!/%a,,a,,a! %a,,a,,a0 &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


39


40/53


QANT"TALLA

Qurintikisa qu,,qintikisa &+. K.(Kunantikisa Qantuta,,a

#huyma ,unthatirixma &+. K. Qantuta,,a. Ay chuyma ,unthatiri)ma &+. K. Nayax_.Imantasistaw_ ,arxayakistaw_ &+. K.Suma panqara Qantuta,,a

%utxam_ amparañaru &+. K. Qantuta,,a. Ay )utxam_ amparañaru. &+. K. %isa.

QANT"TA#$A

Qurikiwanchu! qu,,qikiwanchu &I. K.

Ima,,awanchus Quy,,ur -awiSunquykita suwasaq. &I. K. Quy,,ur -awi! /Ay0 Sunquykita suwasaq -uqa.+akakuwanki! asikuwanki &I. K.

Sumaq t'ikacha. Quy,,ur -awi%ampuy makichasniyman &I. K. Quy,,ur -awi! /Ay0 Sunquykita suwasaq &I. K. Ari.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


40


41/53


K"LLAKAA,,pach_ qa,,umasa. Ku,,akaTama tamas)iwa. &+. K.aratha maratha. Ku,,akaAtipirpachawa. &+. K.

#h'a,,t*añas_ ,uqtañas_. Ku,,aka +huqatpachas)iwa. &+. K. "mt'añas_ ,apt'añas_. Ku,,aka akicht*atas)iwa. &+. K."khamawa )ach'a qamawisax_!"khamawa )iwasan_ sarasax_. +usi Suy_ amtasis_. Ku,,aka

K'umara qamañani. &+. K. Qurisa qu,,qisa! ku,,aka %iwasankamawa. &+. K."khamawa )ach'a qamawisax_! ...

-A-A#$AA,,paqa uñacha -añachaQutu qutu kachkan. &I. K.Tukuy watamanta pañachaAtipawasunchik. &I. K. #h'a,,akuy upyaykuy pañacha Tukuy sumaq kachkan. &I. K. +ikchakuy ch'a,,akuy pañacha Tukuy ruwasqarña. &I. K.%ina kanqa sumaq kawsayninchik%ina kanqa sumaq puriyninchik.

Tawantinsuyu yuyarispa Kusisqaq kawsanchiq. &I. K. Qu,,qiyuq quriyuq pañacha Tukuyninchikmanta. &I. K.%ina kanqa sumaq rikch'ayninchik%ina kanqa )atarinanchikqa.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


41


42/53


AN#$AN#$"

Art'atas_ art'anikiri!Khuyt*atas_ khuyt'anikiri!unatas_ munarakiri. &+. K.

Arakatas_ arkarakiri +urt*atas_ purt*arakiri. &+. K. Quri anchanchu! Qu,,qi anchanchu. &+. K.#hi,in_ chi,in_ santkita,,_.Axaw_ axaw_ sanikita,,_.Quris_ qu,,qis_ pirwa pirwa+haxsi mamas_ suk'a suk'a. &+. K. awanakmas_ k'umarkama! asinakmas_ phuqhatawa. %i,anakmas_ kusisita! Tatanakmas_ taqichuyma.

YA#$A+AYAAN

Qhaparin qhapari,,antaq

Khuyuptin khuyuri,,antaqunaptin muna,,awanta. &I. K. Qhatiptiy qhati,,awantaq %amuptiy )amu,,ankitaq. &I. K. Quri rimay

Qu,,qi rimay. &I. K.#hi,in chi,in )ina niwayAxaw axaw )ina niway

Quri! qu,,qi pirwa pirwaDKi,,a mama suk'a suk'a. &I. K. awayninki sumaq kawsan asinkuna sumaq kachkan awqikuna kusisqanku Tatankuna tukuy sunqu.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


42


43/53


ART"LINA SISAartu,ina Sisa warmi"raqisath_ ch'amanitaw_.%umatapaniw_ amtastxaQu,i artu,ina. &+. K.

%umantikiw_ artu,ina a,ipaniw_ samkasis)txa. i,amax_ nayan_ wi,añaw_ Qu,i artu,ina. &+. K.Tupak Katarina warmipaarkasatha sayt*asiri.Taqiniw_ yatiqapxama

Qu,i artu,ina. &+. K. aranqa waranq_ )aqinakaw_ Sutimatxa amtasipxma. Amtatamax_ phuqhasiniw_ Qu,i artu,ina. &+. K.artu,ina Sisa warmiQampi )a,,p'a ka,,pa kachkan.Qamtapuni yuyariykuama artu,ina. &I. K. Qampipuni artu,ina Tukuypacha musqukuyku. Yawarniyki yawamiyku ama artu,ina. &I. K.Tupak Katarip warmin kankiL,aqtanrayku sayarinki.

Tukuy yachaqarisunchikama artu,ina. &I. K. Achkha waranqa runakuna Sutiykita yuyariyku. %atun yachayniyki k'anchan ama artu,ina. &L K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


43


44/53


"LLANTAYA

Kimsa phaxsina aramaw_ thaqsma#huyma t'un)ataw_ nayax_ thaqhamaInach_ mamañt_ )ikischiñ_ sathwaLayranakap_ in)añtakikisa. &+. K.

Suma mamañax_ sapanitanwa ESarxasanxa apasxitantawaE %an_ apasax_ )aytarakitayna Ikir_ wawaparuw_ )aytatayna. &+. KC"APA#TA$A%Chhaqhañkamaw& ar'añ'a.unata mamaña wayuñkama%uk'anti )aniwa way)añti

kham& rnaqaaw& tuku'aña. Inach_ mamant_ )ikischiñ_ sathwa Layranakap_ in)añtakikisa. %an_ apasax_ )aytarakitayna Ik)ir_ wawaparuw_ )aytatayna.

"LLANTAY

Kimsantintachus "rpi ki,,a,,anask'amusqayki sunqu phirisqa.Ichus mamaywan tinkuyman nispa-awi,,antapis qhawarinaypaq. &I. K. Sumaq mamayqa niwarqapuni Ripuchkaspapis pusanawanta. Ni pusawanchu saqirpariwan "rpi wawanta musphaykachaqta. &I. K.

A#AW$PA%Chinkanaykama riaq ripuaq

$umaq mamayta tarinaykamaanañari ñuqa tariaqchu Chay puriqaypi tukukapuaq. Ichus mamaywan tinkuyman nispa Nawi,,antapis qhawarinaypaq. Ni pusawanchu saqirparrwan "rpi wawanta musphaykachaqta.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


44


45/53


ALLK" A+ASAKuntur_ a,,kuwa muyupayistu.a,,ku.Samkati qhanacha.a,,ku Apasa. &+. K. %anik_ aparpayistatiD

L,akisthwa! wa)chasthwa Qhispiyita,,_. a,,ku Apasa. &+. K.C"APA#TA$A%+Ch,amaqnchita--a Chamanchita--a/ +a--ku Apaa/ Anchawa --akit'a

Anchawa t,aqhit'a Anchawa khuyat'a. +a--ku Apaa/. 0aniki aparpayitati 1aniki 1aytarpayitati 0aniki t,aqhiiyitati 0aniki khuyaiyitati

+Qhipiyita--a/ +a--ku Apaa/ %anik_ aparpayistatiDL,akisthwa! wa)chasthwaQhispiyita,,_.a,,ku Apasa. &+. K.

ALLK" KATARIa,,kup yuyaynin kutirimuchkan.a,,ku.usquychu sut*inchu.

a,,ku Katari &I.K. Ama saqirpawaykuchu! +hutiypi! wakchata Qhispichiway. a,,ku Katari. &I. K.

A#AW$PA%!uyayta quwayku ka--pachawayku.+a--ku Katari/ Ama qunqawaykuchu.2itaq aqirpawaykuchu.+a--ku Katari/ Ancha ñak,ariypi kayku

ay phutiqa kayku Ancha --akiypi kawakuyku

+a--ku Katari/. Qhipichiwayku.Ama saqirpawaykuchu!L,akiypi! wakchata.Qhispichiway.a,,ku Katari. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


45


46/53


SIAYA AS"SINA

+ankasa katxarusawa. Siway asusina. YatiñFtaru sarañaniSiway asusina. &+. K.

%awiraman_ thuqhusisa. Siway asusina. Qu,,uru makhatañani Siway asusina. &+. K.#hachapura warmipura. Siway asusina.Suma kusisit_ sarañaniSiway asusina. &+. K. %anipani armasimti. Siway asusina Aymaratha arsusiñan_ Siway asusina. &+. K.

Yatichiriru yanapt'añan_. Siway asusina.%an_ k'uñuttat_ samaqasaSiway asusina. &+. K.

SIAY AS"SINA

+'anqanchik )ap'irispaqa. Siway asusina.

Yachay wasiman purisun.Siway asusina. &I. K. ayuta phinkiykachasqa. Siway asusina. "rquta wasaykusunchik Siway asusina. &I. K.Qharipura! warmipura. Siway asusina.Sumaq kusisqa risunchik.Siway asusina. &I. K.

Amapuni qunqasunchu. Siway asusina. Qhichwanchikpi rimaytaqa. Siway asusina.&I. K.

Yachachiq yanapawasun. Siway asusina.Ama k'umusqa kawsayta.Siway asusina. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


46


47/53


SASISA%awir_ manqharu sarañan_. SawsisaQharuruw_ t'u,a pa,,añax_. Sawsisa."khama ,,akisisawaQhispiya )akaGña thaqttxa. Sawsisa. &+. K. Kunapachtsa nayaxa. Sawsisa Aramanakaw_ samaqtha. Sawsisa

%aqin_ iñt'asiñatakix_ %aqi )aqi sasiñtakix_. Sawsisa. &+. K.C"APA#T,A$A% 2aya'& kunakipachata!aqha khuri markana arnaqt'a0aqinakana int’aiñataki.0aqita 1aqiru y3qaintaki. 0aqitamaa tuwañataki 0iwapura yanapt’aiñataki ainakana 1akañapa thaqhañataki Qamawiar1ama qutuchaip'añani.%ichhaxa wat*)tapxañani. SawsisaQhispi qamañ_ thaqhañani. SawsisaIrnaqanirakinani",,iñ_! qi,,qañ_ yatiñani. Sawsisa. &+. K. Kunatsa ukhama thaqhata. Sawsisa Kunaksa ,urapxanani. Sawsisa Kirkiñani thuqhuñani %aqinakar_ kusist'añan_. Sawsisa. &+. K."ray mayuta richkani. SawsisaKayari sach'a pa,,asqa. Sawsisa.%inata ,,akiykachayku!Qhispi kawsayta mask'aspa sawsisa. &I. K. Ima,,achus nuqa kani. Sawsisa Laqha ,aqha purinaypaq. Sawsisa. Runawan qhawachikuspa Runa runa nichikuspa sawsisa. &I. K.

AWA#$PA%4ma--achu ñuqa kani Chay1ina karu --aqtakunata purinaypaq #unawan qhawachikupa#una runa nichikupa. Ay--urunakuna rikch’ariy Kawachun wawqikuna aikuna kawayta ak,akunapaq4. 4Qutuchakuna4.

Kunan rikch'akusunchari. SawsisaQhispi kawsay mask'anapaq. Sawsisa.L,amk'aq )ina ruwasunchikNawiriy! qi,,qay yachanapaq. Sawsisa.&I. K. %inata ima mask'ani. Sawsisa Ima )ina kuyuq kani sawsisa Taki,,ani tusu,,ani Runata t'ukuchi,,ani. Sawsisa. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


47


48/53


K"NT"RI ALLK"Kuntur_ a,,kuw_ )a,anitayna"wi)_ qa,,u )uchharatayna. &+. K.Iñ)akin)tha katukin)tha!+'isaq_ pi,a pi,anri)tha. &+. K. Acha,ariw_ thamanitayna

Qarwa qa,,ur_ t'ururatayna. &+. K. In)akiri)tha katukiri)tha! +achparuwa kat)ayiri)tha. &+. K.+ukupukuw_ k'awnachataynaLiqi,iqin_ tapachatparu. &+. K.In)akiri)tha katukiri)tha!a,,pa pi,a pi,ariri)tha. &+. K. K'ank*anakaw_ matanitayna +usisuyu uraqisaru. &+. K. Tiwanakuru sarapxatayna

Quri! qu,,qi ,unthatasiri. &+. K.Ispañaruw_ apapxataynaKar,us_ Kintur_ churapxatayna. &+. K.,ñ)akiri)tha katukin)tha+achparuwa ka,,)ayiri)tha. &+. K.

K"NT"R ALLK"Kuntur a,,ku phawanaspaqa"s)a uña )ap*irichkarqa. &I. K.Qhawarisarqa )ap*irpariyman

a,,pata )ina phukhurpariypa. &I. K. Saqra atuq )amurparispa L,ama uña khanirparispa &I. K. Qhawarispaqa )ap*irpariyman a,,pata )ina phukhurpariyman. &I. K.+ukupuku runtu churasqaLiqi,iqi thapapi churan. &I. K.Qhawarispaqa )ap*irpariymana,,pata )ina phukhurpariyman. &I. K. K'anka runa yaykumusqayku

Tawa Suyu %a,,p*achik rayku. &I. K. Tiwanakuman risaq nisqanku Quri! qu,,qi suwaqnisqanku &I K Isapañaman apakusqankuKar,us Kintuman )aywarisqanku. &I. K.Qhawarispaqa )ap'irpariyman#hay kikinpi sarurpariyman. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


48


49/53


AA-AKuna ch*iwis_ kha__ ch'iwixa#h'ar)iptata iñst'anixa. &+. K.amañana ,,akipawa%a,,uru tukusa )ut)i. &+. K. Taqinitiw_ intix_ k'a)t'i

Nayatakix_ )anirakiw_. &+. K. Taqiniw_ kusisiñx_ iñt'xi Nayatakix_ )achañakiw_ &+ K#h'iwitxa )uk'anti wa,)wa%ani iñtasanwa )achtha. &+. K.Khitikis_ pichaqitaniNayakiwa ,,akisis)txa. &+. K. %awirarus_ )aqrantakwa "maruw_ apxita,,_ satxa. &+. K. %awiras_ )aqurpayituw_

amam_ thaqhanima sasa. &+. K.Khitis_ chuymaña in)pachai,a qutan_ t'aqhisis)i. &+. K.#h'aphins_ ch'aphintatarakiw_%upakiw_ )achas)araki &+ K.

AAYIma phuyu )aqay phuyu

Yanayaspa wasaykamun. &I. K.amamaypaq waqaymnchari

+araman tukuspa )amum. &I. K. Tukuytapis inti k'anchan -uqay,,ata manapuni. &I. K. Tukuypaqpis kusiy kawsay! -uqa waqasqa,,apuni. &I. K.+ukyumanta aswan achkhataa__ riqsispa waqarqani. &I. K.ana pipas pichaq kaptin-uqa,,ataq mu,,purqani. &I. K. Yakumanpis! urmaykuni

EYaku apa,,awayAaE nispa &I K Yakupis aquykamuwan ERiyraq! mask'amuyraq' nispa. &I. K.+aychus sunquyta rikunman!

Yawar quchapi wayt*asqan. &I . K. Khichkamanta )arap*asqa+ay )ina,,ataq waqasqan. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


49


50/53


"K$AAAKupiru kupiru!#h'iqaru ch'iqaru. &+. K.+atxaru patxaru!anqharu manqharu. &+. K. Kupiru! ch'iqaru. +atxaru! manqharu. "khamaw_. &+. K.Layrxaru ,ayrxaru!Qhipharu qhipharu. &+. K.#hukt'ama chukt'ama!Sayt'ama sayt'ama. &+. K. Layrxaru! qhipharu. #hukt'ama! sayt'ama. "khamaw_. &+. K.Ist'aña ist'aña!Arsuña arsuña. &+. K.",,iña u,,iña!Qi,,qaña qi,,qaña. &+. K. Ist'aña! arsuña. ",,iña! qi,,qaña. "khamaw_. &+. K.T'ax,,iña t'ax,,iña!Thunkhuña thunkhuña. &+KKhuyuña khuyuña!Thuqhuña thuqhuña. &+. K. T'ax,,iña! thunkhuña Khuyuña! thuqhuña. "khamaw_. &+. K.

A%INA+añaman pañaman!L,uq'iman ,,uq'iman. &I. K.+ataman pataman!"raman uraman. &I. K. +añaman! ,,uq'iman. +ataman! uraman. A)ina. &I. K.-awpaman ñawpaman!Qhipaman qhipaman. &I. K.Tiyakuy tiyakuy!Sayariy sayariy. &I. K. Nawpaman! qhipaman. Tiyakuy! sayariy. A)ina. &I. K."yariy uyariy!Rimariy rimariy. &I.K.-awiriy ñawiriy!

Qi,,qariy qi,,qariy. &I. K. "yariy! rimariy. Nawiriy! qi,,qariy. A)ina. &I. K.T'aq,,ariy t'aq,,ariy!Thunkuriy thunkuriy &I. K.Khuyuriy khuyuriy!Tusuriy tusuriy. &I. K. T'aq,,ariy! thunkuriy. Khuyuriy! tusuriy. A)ina. &I. K.* Paya Kuti (Aymara kirkiña), ** Iskay Kuti (Qhichwa takiy)


50


51/53


Kuntur_ a,,kuwa muyupayistu.a,,ku.Samkati qhanacha.

a,,ku Apasa. &+. K. %anik_ aparpayistatiD L,akisthwa! wa)chasthwa Qhispiyita,,_. a,,ku Apasa. &+. K.C"APA#TA$A%+Ch,amaqnchita--a Chamanchita--a/ +a--ku Apaa/ Anchawa --akit'a Anchawa t,aqhit'a Anchawa khuyat'a. +a--ku Apaa/.

0aniki aparpayitati 1aniki 1aytarpayitati 0aniki t,aqhiiyitati 0aniki khuyaiyitati +Qhipiyita--a/ +a--ku Apaa/

%anik_ aparpayistatiDL,akisthwa! wa)chasthwaQhispiyita,,_.a,,ku Apasa. &+. K.


51


52/53


K"LL'K''ll#ac_ qallumasa. Kullaka ama tamasjiwa. (P. K.)Marata marata. Kullaka 'ti#ir#acawa. (P. K.)

$%alltañas_ luqtañas_. Kullaka Puqat#acasjiwa. (P. K.) "mt%añas_ la#t%añas_. Kullaka Wakictatasjiwa. (P. K.)"kamawa jac%a qamawisax_"kamawa jiwasan_ sarasax_. Pusi Suy_ amtasis_. Kullaka

K%umara qamañani. (P. K.) Qurisa qullqisa kullaka !iwasankamawa. (P. K.)"kamawa jac%a qamawisax_ ...

K"LL'K''ll#ac_ qallumasa. Kullaka ama tamasjiwa. (P. K.)Marata marata. Kullaka 'ti#ir#acawa. (P. K.)

$%alltañas_ luqtañas_. Kullaka Puqat#acasjiwa. (P. K.) "mt%añas_ la#t%añas_. Kullaka Wakictatasjiwa. (P. K.)"kamawa jac%a qamawisax_"kamawa jiwasan_ sarasax_. Pusi Suy_ amtasis_. Kullaka

K%umara qamañani. (P. K.) Qurisa qullqisa kullaka !iwasankamawa. (P. K.)"kamawa jac%a qamawisax_ ...

+'+'$,''ll#aqa uñaca +añaca Qutu qutu kackan. (I. K.)ukuy watamanta #añaca 'ti#awasuncik. (I. K.) $%allakuy u#yaykuy #añaca ukuy sumaq kackan. (I. K.) Pikcakuy c%allakuy #añaca ukuy ruwasqarña. (I. K.)!ina kanqa sumaq kawsaynincik!ina kanqa sumaq #uriynincik.

awantinsuyu yuyaris#a Kusisqaq kawsanciq. (I. K.) Qullqiyuq quriyuq #añaca ukuynincikmanta. (I. K.)!ina kanqa sumaq rikc%aynincik!ina kanqa jatarinancikqa.

+'+'$,''ll#aqa uñaca +añaca Qutu qutu kackan. (I. K.)ukuy watamanta #añaca 'ti#awasuncik. (I. K.) $%allakuy u#yaykuy #añaca ukuy sumaq kackan. (I. K.) Pikcakuy c%allakuy #añaca ukuy ruwasqarña. (I. K.)!ina kanqa sumaq kawsaynincik!ina kanqa sumaq #uriynincik.

awantinsuyu yuyaris#a Kusisqaq kawsanciq. (I. K.) Qullqiyuq quriyuq #añaca ukuynincikmanta. (I. K.)!ina kanqa sumaq rikc%aynincik

!ina kanqa jatarinancikqa.


52


53/53


Documents

Laminas Bilingüe AyQ PACHA