lbuf] ljsf; nIfx?

ug]{

SUSTAINABLEDEVELOPMENT

GOALSlbuf] ljsf; nIfx?

ug]{

SUSTAINABLEDEVELOPMENT

GOALS

lbuf] ljsf; nIfx? ;g\ @)#) ;Dddf ul/aL / o;sf ;a} cfofdnfO{ ;dfKt ug]{ / ;a} dflg;, xfdL a;f]jf; ul//x]sf] u|x -k[YjL_ / ;a}sf] ;Da[l4sf nflu Pp6f ;dfg, Gofo;+ut / ;'/lIft ljZj agfpgsf nflu ul/Psf] Pp6f lgle{s / ljZjJofkL ;Demf}tf xf] . oL !& SDGs tyf !^( nIfx? !(# ;b:o b]zx?n] ;]K6]Da]/ @)!% sf] P]ltxfl;s /fi6«;+3Lo ;fwf/0f ;efsf] lzv/ ;Dd]ngdf ckgfP/ hgj/L !, @)!^ b]lv nfu' ePsf] lyof] h'g …xfd|f] ;+;f/ kl/jt{gM

lbuf] ljsf;sf nflu ;g\ @)#) sf] Ph]G8fÚ sf] Ps efu xf] . ljZjel/sf x/]s b]zsf ;/sf/x? tyf nfvf}F gful/sx?nfO{ Ps} 7fpFdf NofO{ oL dxTjfsf+IfL Ph]G8fdf jftf{ / Jofks 5nkmn u/fO{ ce'tk'j{ k/fdz{ k|lqmofåf/f oL SDG x? cl3 a9fOPsf x'g\ .

lbuf] ljsf; nIfx?

ug]{

EOPLEP

LANETPROSPERITYP

ARTNERSHIPPEACEP

SustainableDevelopment

End poverty and hungerin all forms and ensure

diginity and equality

Protect our planet’snatural resourcesand climate for

future generations

Implement the agendathrough a solid global

partnershipFoster peaceful, just and

inclusive societies

Ensure prosperousand fulfilling lives in harmony with nature

5Ps OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT

ug]{

ul/aL / o;sf ;a} ?ksf] ;j{q cGTo1ef]sd/Lsf] cGTo, vfB ;'/Iff tyf ;'wfl/Psf] kf]if0f / lbuf] s[lifsf] k|aw{g2:j:y hLjg ;'lglZrt ug]{ tyf ;a} pd]/sf nflu ;':jf:Yosf] k|aw{g ug]{ 3;dfj]zL tyf lgikIf u'0f:tl/o lzIff ;'lglZrt ug]{ tyf ;a}sf nflu cfhLjg l;Sg] cj;/nfO{ k|aw{g ug]{

4n}+lus ;dfgtf xfl;n ug'{sf ;fy} ;a} dlxnf / aflnsfnfO{ ;zlQms/0f ug]{ 5;kmf kfgL tyf ;/;kmfO{sf] pknAwtf / lbuf] Joj:yfkg ;'lglZrt ug]{6;a}sf nflu lskmfotL ljZj;gLo, lbuf] / cfw'lgs phf{df kx'Frsf] ;'lglZrttf

7 e/kbf]{, ;dfj]zL / lbuf] cfly{s j[l4sf] k|aw{g ug]{, ;a}nfO{ k'/f / pTkfbgd'ns /f]huf/L / plrt sfd k|bfg ug]{

8 nlrnf k"jf{wf/sf] lgdf{0f, ;dfj]zL / lbuf] cf}Bf]uLs/0fsf] k|aw{g / gjLgtfnfO{ k|f]T;fxg ug]{

9

lbuf] ljsf; nIfx?

ug]{

b]zx?leq / ltgLx? aLrsf] c;dfgtf 36fpg]

zx/x? tyf dfgj a;f]af;nfO{ ;dfj]zL, ;'/lIft, nlrnf] / lbuf] kfg]{ 11lbuf] pkef]u / pTkfbg 9f+rfnfO ;'lglZrt ug]{ 12hnjfo' kl/jt{g / o;sf] k|efj lj?4 n8\g h?/L sf/afxL

lbuf] ljsf;sf nflu dxf;fu/, ;d'› / ;d'›L ;+;fwgx? lbuf] ?kdf k|of]u ug]{ / ;+/If0f ug]{

:ynLo jftfj/0fsf] lbuf] pkof]unfO{ ;'/lIft kfg]{, k'gM:yfkgf / k|aw{g ug]{, h+unnfO{ lbuf] ?kdf Joj:yfkg ug]{, d?e"ld x'gaf6 arfpg], e'Ifo tyf h}ljs ljljwtf dfly x'g] xflg /f]Sg]

lbuf] ljsf;sf] nflu zflGt / ;dfj]zL ;dfhsf] k|aw{g ug]{, ;a}nfO{ Gofodf kx'Fr k|bfg ug]{ / ;a} :t/df k|efjsf/L, hjfkmb]xL / ;dfj]zL ;+:yfx¿sf] :yfkgf ug]{

lbuf] ljsf;sf nflu ljZj ;fem]bf/Lsf] sfof{Gjog ;fwg alnof] kfg]{ / a9fjf lbg]

10

131415

16

17

सतत �वकास ल�

ug]{

SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS

End poverty in all its forms everywhere1End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture2Ensure healthy lives and promotewell-being for all at all ages3Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all4Achieve gender equality and empower all women and girls5Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all6Ensure access to affordable, reliable,sustainable and modern energy for all7Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all

8Build resilient infrastructure, promoteinclusive and sustainable industrializationand foster innovation

9

ug]{

Reduce inequality within andamong countries

Make cities and human settlementsinclusive, safe, resilient and sustainable11Ensure sustainable consumptionand production patterns12Take urgent action to combat climatechange and its impacts

Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development

Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss

Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels

Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership for Sustainable Development

10

13

1415

16

17

SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS

ug]{

1 ul/aL / o;sf ;a} ?ksf] ;j{q cGTo

ug]{

1.1 ;g\ @)#) ;Dddf r/d ul/aL -h;df xfnsf] dfkg cg';f/ lbgsf] !=@% 8n/eGbf sddf afFRg]x? k5{g\_ sf] ;a}lt/ pGd'ng

1.2 ;g\ @)#) ;Dddf /fli6«o kl/efiff cg';f/ ul/aL / o;sf ;a} cfofddf afFlr/x]sf k'?if, dlxnf tyf ;a} pd]/sf afnaflnsfx?sf] ;+Vof slDtdf cfwfn] 36fpg]

1.3 ;a}sf nflu pko'Qm /fli6«o ;fdflhs ;'/Iff k|0ffnL tyf pkfox? nfu' ug]{ / @)#) ;Dddf ul/a / sdhf]/x?nfO{ To;df ;d]6\g]

1.4 @)#) ;Dddf cfly{s ;|f]tx¿dfly ;a} k'?if tyf dlxnf ljz]if u/L ul/a tyf sdhf]/ JolQmx?sf] a/fa/ clwsf/ ;'lglZrt ug'{ ;fy} cfwf/e"t ;]jfdf kx'Fr tyf e'ld / cGo k|sf/sf ;DklQ, pQ/flwsf/, k|fs[lts ;|f]tx¿, pko'Qm gofF k|ljlw / ljQLo ;]jf, n3' ljQnufot dfly :jfldTj / lgoGq0f ;'lglZrt ug{]

1.5 @)#) ;Dddf ul/ax? tyf sdhf]/ cj:yfdf /x]sfnfO{ ;xgzLn agfpg] / hnjfo' ;DaGwL r/d 36gfx? tyf cGo cfly{s ;fdflhs / kof{j/0fLo em6\sf / k|sf]kx?k|lt pgLx?sf] sdhf]/L / hf]lvd sd ug{]

1s= ljsf;zLn b]zx? cem vf;u/L ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?sf nflu ul/aL / o;sf ;a} cfofdnfO{ cGTo ug{ sfo{qmd / gLltx? nfu' ug{ kof{Kt / k"jf{g'dfg ;fwg

ug]{

k|bfg ug{sf nflu ljljw ;|f]tx?sf] dfWodaf6 dxTjk'0f{ ;fwg;|f]tsf] kl/rfng tyf pGgt ljsf; ;xof]u nufot ;'lglZrt ug]{

1v= ul/aL pGd'ng ug]{ sfo{x?df a9L nufgL ;dy{g ug{ ul/ad'vL / lnË ;+j]bgzLn ljsf; /0fgLltdf cfwfl/t /fli6«o, If]qLo tyf cGt/f{li6«o :t/df :tl/o gLltsf] ?k/]vf agfp

ug]{

2ef]sd/Lsf] cGTo, vfB ;'/Iff tyf ;'wfl/Psf] kf]if0f / lbuf] s[lifsf] k|aw{g

ug]{

2.1 @)#) ;Dddf ef]sd/Lsf] cGTo ug]{ tyf ;a} dflg;x¿, vf;u/L lzz' nufot ul/a / sdhf]/ JolQmx?nfO{ jif{el/ g} ;'/lIft kf}li6s / kof{Kt vfgf dflysf] kx'Fr ;'lglZrt ug]{

2.2 @)#) ;Dddf ;a}vfn] s'kf]if0fsf] cGTo ug]{ / @)@% ;Dddf % jif{ d'lgsf aRrfx?df x'g] j[l4 /f]lsg] / b'Anf] kftnf] x'g] h:tf /f]u;DaGwL cGt/f{li6«o nIo xfl;n ug]{ . lszf]/ aflnsf, ue{jtL / b'w cfpg] dlxnf / j[4 JolQmx?sf] kf]if0f;DaGwL cfjZostf klxrfg ug]{

2.3 @)#) ;Dddf s[lif pTkfbsTj tyf ;fgf vfBfGg pTkfbsx?, vf;u/L dlxnf, hghflt, ls;fg kl/jf/, d5'jf, ufO{j:t' kfns ls;fgsf] cfo bf]Aa/ ug]{ / cGo pTkfbg ;fwgx? / lgj]zx?, 1fg, ljQLo ;]jf, ahf/ / cj;/ dfkm{t u}/ s[lif /f]huf/Lsf nflu e'ld dflysf] ;'/lIft / a/fa/ kx'Fr sfod ug]{{

2.4 ;Dddf lbuf] vfB pTkfbg k|0ffnL ;'lglZrt ug]{ / pTkfbsTj / pTkfbg j[l4 ug]{ . kof{k|0ffnL sfod /fVg d2t ug]{, hnjfo' kl/jt{g, r/d df};dL 36gf, v8]/L, af9L / cGo k|sf]ksf] ;fdgf ug{ Ifdtf a9fpg] / la:tf/} e"ld / df6f] u'0f:t/ ;'wf/ ug]{ nlrnf s[lif cEof;x¿ nfu' ug]{

ug]{

2.5 @)@) ;Dddf aLp, ljsf;] la?jfx? tyf kz'kfng / 3/kfn'jf hgfj/x? / ltgLx?sf ;DalGwt h+unL k|hfltx?sf] Jojl:yt / ljljw aLp / af]6 a}+såf/f /fli6«o, If]qLo tyf cGt/f{li6«o :t/df cfg'j+lzs ljljwtf sfod /fVg] . cGt/f{li6«o ;xdlt cg';f/ k/Dk/fut 1fgaf6 v8f ePsf] cfg'j+lzs ;|f]tsf] pkof]u / ;Da4 nfesf ;fy} lgikIf / a/fa/ ;fem]bf/L dflysf] kxF'rsf] k|aw{g ug]{

2s= ljsf;zLn b]zx? d'VotM ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?df s[lif pTkfbs Ifdtf a9fpg, u|fdL0f k"jf{wf/, s[lif cg';Gwfg / lj:tf/ ;]jfx¿, k|ljlw ljsf;, af]6 / kz'wg hLg a}+sdf kl/:s[t cGt/f{li6«o ;xof]udfkm{t nufgL j[l4 ug]{

2v= bf]xf ljsf; /fp08sf] DofG8]6 cg';f/ ;a} k|sf/sf s[lif lgof{t cg'bfg tyf a/fa/ k|efj ePsf] ;a} lgof{t pkfosf] ;dfg pGd'ngsf ;fy ljZj s[lif ahf/df Jofkf/ k|ltaGwx? ;Rofpg] / /f]Sg]

2u= r/d vfBfGg d"No cl:y/tfnfO{ sd ug{ vfBj:t'sf] ahf/ / ltgsf] Jo'TklQsf] plrt kl/rfng / vfBfGgsf] jrt / ahf/ hfgsf/Ldflysf] kx'Frsf nflu ljleGg pkfo ckgfpg]

ug]{

3 :j:y hLjg ;'lglZrt ug]{ tyf ;a} pd]/sf nflu ;':jf:Yosf] k|aw{g ug]{

ug]{

3.1 @)#) ;Dddf x/]s !)),))) hLljt hGdx?sf] cGt/f{li6«o dft[ d[To' cg'kftnfO{ &) eGbf sd kfg]{

3.2 @)#) ;Dddf % jif{ d'lgsf gjhft lzz'x? / aRrfx?sf] /f]Sg ;lsg] d[To'sf] cGt ug]{ . ;a} b]zx? gjhft d[To'nfO{ slDtdf x/]s !))) hLljt hGddf !@ df ;Lldt kfg]{ / % jif{ eGbf d'lgsf aRrfsf] d[To' b/nfO{ slDtdf !))) hLljt hGddf @% kfg]{ nIf /fVg]

3.3 @)#) ;Dddf P8\;, Ifo/f]u, dn]l/of tyf c? pk]lIft 6«lksn /f]u tyf x]kf6fOl6;, kfgLaf6 ;g]{ /f]ux? tyf c? ;?jf /f]ux?sf] dxfdf/L pGd'ng ug]{

3.4 @)#) ;Dddf /f]syfd u/]/ jf pkrf/af6 g;g]{ /f]uaf6 x'g] c;fdlos d[To' b/nfO{ Ps ltxfOdf emfg]{ / dfgl;s :jf:Yo tyf ;':jfYosf] k|aw{g ug]{

3.5 nfu"kbfy{sf] b'?kof]u tyf /S;Lsf] xflgsf/s k|of]u ;lxt kbfy{ b'?kof]usf] /f]syfd tyf pkrf/nfO{ ;'b[9 ug]{

3.6 @)@) ;Dddf ljZjel/ ;8s oftfoft b'3{6gfaf6 x'g] d[To' tyf rf]6k6ssf] ;+VofnfO{ cfwf kfg]{

3.7 @)#) ;Dddf k|hgg :jf:YonfO{ /fli6«o /0fgLlt / sfo{qmddf k|hgg :jf:YonfO{ PsLs[t ug'{sf ;fy} kl/jf/ lgof]hg, hfgsf/L tyf lzIff / nufot of}g / k|hgg :jf:Yo ;]jf dflysf] ljZjJofkL kx'Fr ;'lglZrt ug]{

3.8 ljQLo hf]lvd ;'/Iff, u'0f:tl/o cfjZos :jf:Yo ;]jfdf kx'Fr / ;a}sf] nflu ;'/lIft, k|efjsf/L, u'0f:tl/o /

ug]{

lskmfotL cfjZos cf}iflw tyf vf]kx?sf] kx'Fr nufot ljZjJofkL :jf:Yo ;'ljwf xfl;n ug]{

3.9 @)#) ;Dddf xflgsf/s /;fog / xfjf, kfgL tyf df6f] k|b"if0f / ;+qmd0f cflbsf sf/0f x'g] ladf/af6 dg]{sf] ;+Vof pNn]Vo dfqfdf 36fpg]

3 s. cfjZostf cg';f/ ;a} b]zx?df ;'lt{ lgoGq0fdf ljZj :jf:Yo ;+u7g clwj]zgn] agfPsf] dfkb08 sfof{GjognfO{ ;'b[l9s/0f ug]{

3 v. d'Votof ljsf;zLn b]zx?df a9L km}ng] ;?jf / u}/ ;?jf /f]ux?sf] vf]k tyf cf}iflwx?sf] cg';Gwfg / ljsf;nfO{ lskmfotL cfjZos cf}iflw / vf]kx?sf] kx'Fr k|bfg ug]{ bf]xfdf 3f]if0ff ul/Psf] / ;fj{hlgs :jf:Yo;DaGwL TRIPS ;Demf}tf adf]lhd ;xof]u ug]{ -;f] ;Demf}tfn] ljsf;zLn b]zx?sf] af}l4s ;DklQ clwsf/sf] Aofkf/;DaGwL ;Demf}tfdf /x]sf] ;fj{hlgs :jf:Yosf] ;'/Iff / ;a}nfO{ cf}iflwsf] kx'Fr x'g] clwsf/sf] k'li6 u/]sf] 5_

3 u= ljsf;zLn b]zx? ljz]if u/L sd ljslzt b]zx? tyf ;fgf 6fk" ljsf;zLn b]zx?df :jf:Yo sd{rf/Lx?, :jf:Yo ljQ tyf :jf:Yo sd{rf/Lx?sf] etL{, ljsf;, k|lzIf0f / cjwf/0ffdf kof{Kt dfqfdf j[l4 ug{]

3 3= k'j{ r]tfjgL, hf]lvd Go"gLs/0f, /fli6«o / ljZjJofkL :jf:Yo hf]lvd Joj:yfkgdf ;a} b]zx¿ vf;u/L ljsf;zLn b]zx?sf] Ifdtf alnof] agfpg]

ug]{

4;dfj]zL tyf lgikIf u'0f:tl/o lzIff ;'lglZrt ug]{ tyf ;a}sf nflu cfhLjg l;Sg] cj;/nfO{ k|aw{g ug]{

ug]{

4.1 @)#) ;Dddf ;a} s]6f / s]l6x?nfO{ kl5 ;fGble{s / k|efjsf/L kl/0ffd cfpg] lgz'Ns, lgikIf tyf u'0f:tl/o k|fylds / dfWolds lzIff ;'lglZrt ug]{

4.2 @)#) ;Dddf ;a} s]6fs]l6x?nfO{ k|fylds lzIffsf] nflu tof/ kfg{ u'0f:tl/o afNosfn ljsf;, Vofn / k"j{ k|fylds lzIffsf] kxF'r ;'lglZrt ug]{

4.3 @)#) ;Dddf ;a} k'?if / dlxnfx?nfO{ lskmfotL / u'0f:tl/o ljZjljBfno nufot k|fljlws, Jofj;flos / cGo lzIffsf] a/fa/ kx'Fr ;'lglZrt ug]{

4.4 @)#) ;Dddf /f]huf/, plrt gf]s/L / pBdzLntfsf nflu rflxg] k|fljlws / Jofj;flos ;Lk nufot ;fGble{s sf}zn ePsf o'jf / jo:sx?sf] kof{Kt ;+Vof j[l4 ug]{

4.5 @)#) ;Dddf lzIffdf lnË c;dfgtfsf] cGTo ug]{ tyf ljsnf+u JolQm ;lxt hghflt tyf sdhf]/ cj:yfdf ePsf afnaflnsf ;d]t c? sdhf]/x?sf nflu lzIff / Jofj;flos tflndsf] ;a} :t/df a/fa/ kx'Fr ;'lglZrt ug]{

4.6 @)#) ;Dddf ;a} o'jf / jo:s k'?if / dlxnf b'j}sf] 7'nf] cg'kftn] ;fIf/tf / ;+Vof 1fg xfl;n ug{sf nflu ;'lglZrt ug]{

4.7 @)#) ;Dddf ;a} ljBfyL{x?n] lbuf] ljsf;sf] k|aw{g ug]{ 1fg / ;Lk vf;u/L lbuf] ljsf; / lbuf] hLjgz}nLsf nflu

ug]{

ljZjfJofkL gful/stf / ;f+:s[lts ljljwtfsf] ;Ddfg / lbuf] ljsf; ug{ ;+:s[ltsf] of]ubfgsf dfkm{t lzIff, dfgj clwsf/, n}+lus ;dfgtf, zflGt / clx+;fTds ;+:s[ltsf] k|aw{g ;'lglZrt ug]{

4 s. aRrf, czQm / lnË ;+j]bgzLn lzIff ;'ljwfx?nfO{ lgdf{0f / :t/j[l4 ug]{ / ;anfO{ ;'/lIft, u}/ lx+;s, ;dfj]zL / k|efjsf/L 9+un] l;Sg] jftfj/0f k|bfg ug]{

4 v= @)@) ;Dddf ljsf;zLn b]zx? vf;u/L ;aeGbf sd ljslzt b]zx?, ;fgf 6fk' ljsf;zLn b]zx?, clk|msL b]zx?, ljsl;t tyf c? ljsf;lzn b]zx?df Jofj;flos tflnd / ;"rgf / ;+rf/ k|ljlw, k|fljlws, OlGhlgol/ª\ / j}1flgs sfo{qmd nufot cGo pRr lzIffdf egf{ x'gsf nflu pknAw 5fqj[lQ ;+Vof ljZjJofkL ?kdf kof{Kt lj:tf/ ug]{

4 u= @)#) ;Dddf ljsf;zLn b]z, vf;u/L ;aeGbf sd ljsl;t b]z tyf ;fgf 6fk' ljsf;zLn b]zx?df lzIfs tflndsf nflu cGt/f{li6«o ;xof]u dfkm{t of]Uo lzIfsx?sf] ;+Vof kof{Kt dfqfdf j[l4 ug]{

ug]{

5n}+lus ;dfgtf xfl;n ug'{sf ;fy} ;a} dlxnf / aflnsfnfO{ ;zlQms/0f ug]{

ug]{

5.1 ;a}lt/ ;a} dlxnf / aflnsf lj?4 x'g] ;a} k|sf/sf e]befjsf] cGTo ug]{

5.2 dfgjt:s/L / of}g;DaGwL / cGo zf]if0f ;lxt ;fj{hlgs / lghL If]qx¿df dlxnf / aflnsfdfly x'g] ;a} k|sf/sf lx+;fsf] cGTo ug{]

5.3 afn ljjfx, pd]/ gk'uL ul/g] ljjfx, hah{:tL ljjfx tyf dlxnf n}+lus c+ue+u h:tf 3fts k|rng ;dfKt ug]{

5.4 x/]s b]z cg';f/sf ;fj{hlgs ;]jfx¿, k"jf{wf/ / ;fdflhs ;'/Iff gLltx? tyf 3/ kl/jf/ leqsf] ;femf lhDd]jf/Lsf] k|aw{g u/L a]tnaL x]/ljrf/ tyf 3/]n' sfdnfO{ klxrfg u/L To;nfO{ d'Nojfg agfpg]

5.5 dlxnfx?sf] k"0f{ / k|efjsf/L ;xeflutf / /fhgLlts cfly{s / ;fj{hlgs hLjgdf lg0f{o ug'{kg{] ;a} :t/sf] g]t[Tjdf a/fa/ cj;/ ;'lglZrt ug]{

5.6 hg;+Vof / ljsf;df cGt/f{l{i6«o ;Dd]ng tyf sfo{sf] nflu a]Olhª Kn]6kmd{ / ltgsf] ;dLIff ;Dd]ngsf] glthf sfuhftx¿ cg';f/sf] ;Demf}tf adf]lhd of}g / k|hgg :jf:Yosf] ljZjJofkL kx'Fr ;'lglZrt ug]{

5 s= dlxnfx?nfO{ cfly{s ;|f]tx¿sf nflu a/fa/ clwsf/ lbg] / e"ld tyf cGo k|sf/sf ;DklQ, ljQLo ;]jf, pQ/flwsf/ / k|fs[lts ;|f]tx¿ /fli6«o sfg"g cg';f/ :jfldTj / lgoGq0fsf] kx'Fr lbg ;'wf/ ug]{

ug]{

5 v= dlxnf ;zlQms/0fnfO{ k|aw{g ug{sf nflu ;xof]uL x'g] k|ljlwx? Vff;u/L ;'rgf / ;~rf/ k|ljlwsf] k|of]u a9fpg]

5 u= n}lËs ;dfgtf / ;a} :t/sf ;a} dlxnf / s]6Lx?sf] ;zlQms/0fsf nflu /fd|f gLltx? tyf nfu' ug{ ;lsg] sfg'gx?nfO{ ckgfpg] / To;nfO{ ;'b[9 kfg]{

ug]{

;kmf kfgL tyf ;/;kmfO{sf] pknAwtf / lbuf] Joj:yfkg ;'lglZrt ug]{

ug]{

6.1 @)#) ;Dddf ;a}sf nflu ;'/lIft / lskmfotL vfg]kfgLsf] ljZjJofkL / a/fa/ kx'Fr xfl;n ug]{

6.2 @)#) ;Dddf dlxnfx? tyf sdhf]/ cj:yfdfdf ePsf s]l6x?sf] cfjZostfdf vf; Wofg lbP/ a/fa/L ;/;kmfO{ tyf v'nf lbzflk;fa d'Qm If]qdf kx'Fr a9fpg]

6.3 @)#) ;Dddf k|b'if0f sd u/]/, kmf]xf]/ htftt} ˆofNg] k|j[lQ x6fP/, vt/gfs /;fog / cGo ;fdu|Lsf] Go"gLs/0f cflb u/]/ tyf ljZjJofkL kof{Kt dfqfdf l/;fOlSnª u/]/ / ;'/lIft ?kdf k'gM k|of]u u/]/ kfgLsf] u'0f:t/ ;'wf/ ug]{

6.4 @)#) ;Dddf kfgLsf] sdLnfO{ ;Daf]wg ug{ ;a} If]qdf kfgL pkof]u bIftfnfO{ kof{Kt j[l4 ug]{ / kfgLsf] sldnfO{ ;Daf]wg ug{ kof{Kt lgsf;L / cnj0fsf] cfk"lt{nfO{ kSsf ug]{ / kfgLsf] sldaf6 kLl8t dflg;x?sf] kof{Kt ;+Vof sd ug]{

6.5 @)#) ;Dddf pko'Qm cGt/;Ldf ;xof]u dfkm{t ;a} txdf PsLs[t hn ;+;fwg Joj:yfkg nfu' ug]{

6.6 @)@) ;Dddf kxf8, h+un, l;d;f/, gbL, hne08f/ / tfn nufot kfgL ;DalGwt jftfj/0fnfO{ ;+/If0f ug'{sf ;fy} hL0ff{]4f/ ug]{

6 s= @)@) ;Dddf cfsfz] kfgL hDdf ug]{, cnj0fLs/0f, kfgL bIftf, l/;fOlSnª / k'gM k|of]u k|ljlwx¿ nufot kfgL /

ug]{

;/;kmfO{ ;DaGwL ultljlwx? / sfo{qmdsf nflu ljsf;zLn b]zx?nfO{ Ifdtf lgdf{0fsf nflu ;dy{g ug{ cGt/f{li6«o ;xof]u la:tf/ ug

6 v= kfgL / ;/;kmfO{ Joj:yfkgnfO{ ;'wf/ ug{ :yfgLo ;d'bfosf] ;xeflutfnfO{ ;xof]u ug]{ / ;'b[9 kfg]{

ug]{

7 ;a}sf nflu lskmfotL ljZj;gLo, lbuf] / cfw'lgs phf{df kx'Frsf] ;'lglZrttf

ug]{

7.1 @)#) ;Dddf lskmfotL, ljZj;gLo / cfw'lgs phf{ ;]jfx?sf] ljZjJofkL kx'Fr ;'lglZrt ug]{

7.2 @)#) ;Dddf ljZjJofkL phf{ ld>0fdf gjLs/0fLo phf{sf] lx:;f kof{Kt dfqfn] a9fpg]

7.3 @)#) ;Dddf phf{ bIftfsf] ljZjJofkL ;'wf/ b/nfO{ bf]Aa/ ug]{

7 s= @)#) ;Dddf gjLs/0fLo phf{, phf{ bIftf / ;kmf, pGgt hLjfZd O{+Gwg k|f}Bf]lusL nufot :jR5 phf{ cg';Gwfg / k|ljlwsf] nflu kx'Frsf] ;'ljwf lbg cGt/f{li6«o ;xof]u a9fpg / phf{ k"jf{wf/ / :jR5 phf{ k|ljlwdf ul/g] nufgLsf] k|aw{g ug]{

7 v= @)#) ;Dddf ;a} ljsf;zLn b]zx? vf;u/L ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?, ;fgf 6fk' ljsf;zLn b]zx? tyf e"kl/j]li7t ljsf;zLn b]zx?df ltgLx?sf] ;xof]udf ;~rflnt sfo{qmd cg';f/ cfw'lgs / lbuf] phf{ ;]jfsf] cfk"lt{ ug{ k"jf{wf/ lj:tf/ ug]{ / k|ljlw clej[l4 ug]{

ug]{

8e/kbf]{, ;dfj]zL / lbuf] cfly{s j[l4sf] k|aw{g ug]{, ;a}nfO{ k'/f / pTkfbgd'ns /f]huf/L / plrt sfd k|bfg ug]{

ug]{

8.1 /fli6«o kl/l:ylt cg';f/ k|lt JolQm cfly{s j[l4, vf;u/L ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?df sd ;] sd & k|ltzt k|ltjif{ ;sn 3/]n' pTkfbgnfO{ wfGg]

8.2 pRr d"No hf]l8Psf] / >d uxg If]q nufot ljljlws/0f, k|fljlws clej[l4 / gjLgtf dfkm{t pRr txsf] cfly{s pTkfbsTj xfl;n ug]{

8.3 pTkfbs ultljlwx?, ;Eo sfd l;h{gf, pBdzLntf, /rgfTdstf / gjLgtf nfO{ ;dy{g ug]{ , ljsf; k"jL{ gLltx¿sf] k|aw{g ug]{ / ljQLo ;]jfx?sf] kx'Fr nufot ;fgf] / dWod cfsf/sf pBdsf] cf}krfl/stf tyf j[l4nfO{ k|f]T;fxg ug]{

8.4 @)#) ;Dddf vkt / pTkfbgdf ljZjJofkL ;|f]t bIftfnfO{ la:tf/} ;'wf/ ug]{ / ljsl;t b]zx?sf] g]t[Tjdf pkef]u / pTkfbg;DaGwL sfo{qmdsf] !) jif]{ ?k/]vf cg';f/ kof{j/0f ktgaf6 ePsf] cfly{s j[l4nfO{ cnu ug{ k|of; ug]{

8.5 @)#) ;Dddf o'jf / ljsnf+u JolQmx? nufot ;a} dlxnf / k'?ifnfO{ k'/} / pTkfbgd'ns /f]huf/ / plrt sfd / ;dfg d'No ePsf] sfdnfO{ a/fa/ tna lbg] cj:yf Nofpg]

8.6 @)#) ;Dddf /f]huf/, lzIff of k|lzIf0f gkfPsf o'jfsf] cg'kftnfO{ kof{Kt ?kdf sd ug

8.7 jfWo >d, cfw'lgs bf;Tj / dfgj t:s/L pGd"ng ug]{

ug]{

tTsflns / k|efjsf/L pkfox? ckgfpg] / afn ;}lgsx?sf] k|of]u / elt{ nufot afn >dsf ;a} v/fa k|sf/x?nfO{ lgif]lwt ug]{ / lgd{'n ug]{

8.8 k|jf;L sfdbf/x?, vf;u/L dlxnf k|jf;Lx? / clglZrt k|sf/sf /f]huf/L nufotsf sfdbf/x?sf] >d clwsf/sf] ;'/Iff ug]{ / ;'/lIft sfd ug]{ jftfj/0fsf] k|aw{g ug]{

8.9 @)#) ;Dddf :yfgLo ;+:s[lt tyf pTkfbgx?sf] k|aw{g ug]{ / /f]huf/L l;h{gf ug]{ / lbuf] ko{6gsf] k|aw{g ug{] gLltx? nfu" ug]{

8.10 3/]n' ljlQo ;+:yfx?sf] IfdtfnfO{ ;a}sf] nflu a}+ls+u, ladf tyf ljlQo ;]jfsf] kx'Fr lj:tf/ / k|f]T;fxg ug{ alnof] kfg]{

8 s. ;a}eGbf sd ljsl;t b]zx?df ul/g] Jofkf/;DaGwL k|fljlws ;xfotfsf nflu PsLs[t lj:tfl/t ?k/]vf dfkm{t ljsf;zLn b]zx?, vf;u/L ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?sf nflu Jofkf/sf nflu ;xfotfnfO{ j[l4 ug]{

8 v. @)@) ;Dddf o'jf /f]huf/Lsf nflu ljZjJofkL /0fgLltsf] ljsf; / ;+rfng ug]{ / cGt/f{li6«o dhb'/ ;+3sf] ljZj /f]huf/L ;Demf}tfnfO{ nfu' ug]{

ug]{

9nlrnf k"jf{wf/sf] lgdf{0f, ;dfj]zL / lbuf] cf}Bf]uLs/0fsf] k|aw{g / gjLgtfnfO{ k|f]T;fxg ug]{

ug]{

9.1 cfly{s ljsf; / dfgjLo ;':jfYonfO{ ;xof]u ug{ If]qLo tyf cGt/;Ldfsf k"jf{wf/ nufot u'0f:tl/o lbuf] / e/kbf]{ k"jf{wf/df ;a}sf nflu lskmfotL tyf a/fa/L kx'Frdf hf]8 lbP/ ljsf; ug]{

9.2 ;dfj]zL / lbuf] cf}Bf]uLs/0fsf] k|aw{g u/]/ @)#) ;Dddf /fli6«o kl/l:ylt cg';f/ /f]huf/L / s'n u|fx:y pTkfbgdf pBf]usf] lx:;fnfO{ Psbd a9fpg] / ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?df To;sf] c+z bf]Aa/ ug]{

9.3 lskmfotL C0f / ltgLx?sf] d"No r]g / ahf/df PsLs/0f nufot vf;u/L ljsf;zLn b]zx?df ;fgf cf}Bf]lus / cGo pBdsf] kx'Fr a9fpg]

9.4 @)#) ;Dddf ;a} b]zx?df cf–cfˆgf] ;DalGwt Ifdtfx? cg';f/ ;|f]t pkof]u bIftfnfO{ a9fpg] / ;kmf tyf kof{j/0f k|ljlwx?nfO{ cem} a9L ckgfP/ k"jf{wf/sf] :t/j[l4 ug]{ / pBf]ux?nfO{ lbuf] kfg{ /]6«f] lkm6 ug]{

9.5 j}1flgs cg';GwfgnfO{ j[l4 ug]{ / ;a} b]zx?, vf;u/L ljsf;zLn b]zx?sf] pBf]u If]qx?sf] k|fljlws Ifdtfsf] clej[l4 ug]{ / @)#) ;Dddf gjLgtfsf] k|f]T;fxg u/]/ k|lt !) nfv dflg;x?df cg';Gwfg / ljsf; sfdbf/x? tyf ;fj{hlgs jf lghL cg';Gwfg / ljsf; sfo{ vr{ kof{Kt dfqfdf j[l4 ug]{

9 s. clk|msL b]zx?, ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?, e"kl/j]li7t ljsf;zLn b]zx?df / ;fgf 6fk' ljsf;zLn b]zx?df

ug]{

lj:tfl/t ljQLo, k|fljlws of k|fljlws ;xof]uåf/f lbuf] / nlrnf k"jf{wf/ ljsf;sf] ;xhLs/0f ug]{

9 v= ljsf;zLn b]zx?df cf}Bf]lus ljljwLs/0f / j:t'x?df d"No yk ug]{ cg's'n gLlt jftfj/0f kSsf u/]/ 3/]n' k|ljlwsf] ljsf;, cg';Gwfg / gjLgtfnfO{ ;xof]u ug]{

9 u= ;'rgf / ;~rf/ k|ljlwdf kx'F+rsf] kof{Kt dfqfdf j[l4 ug]{ / ;a}eGbf sd ljsl;t b]zx?df @)@) ;Dddf ;a}nfO{ OG6/g]6df lskmfotL kx'Fr lbg k|of; ug]{

ug]{

10 b]zx?leq / ltgLx? aLrsf] c;dfgtf 36fpg]

ug]{

10.1 @)#) ;Dddf ;a}eGbf tn /x]sf] hg;+Vofsf] $) k|ltztsf] cfo j[l4 /fli6«o cf};teGbf pRr b/ xfl;n ug]{ / o;nfO{ wfGg]

10.2 @)#) ;Dddf pd]/, ln+u, czQm, hflt, g:n, d"n, wd{ jf cfly{s jf cGo l:ylt afah'b ;a}sf] ;fdflhs, cfly{s / /fhgLlts ;dfj]zLs/0fsf] ;zlQms/0f / k|aw{g ug]{]{

10.3 lje]bsf/L sfg'g, gLlt / Aoaxf/nfO{ x6fP/ / To;;DaGwL ;xL sfg'g, gLlt / sfdsfaf{xLsf] k|aw{g u/]/ cfDbfgLdf x'g] c;dfgtf x6fpg] / ;dfg cj;/ ;'lglZrt ug]{

10.4 cfly{s, Hofnf / ;fdflhs ;'/Iff gLltx?nfO{ ckgfpg] / Jofks ;dfgtf xfl;n ug]{

10.5 ljZj ljQLo ahf/ / ;+:yfx¿sf] ljlgodg / cg'udgsf] ;'wf/ ug]{ / To:tf cg'udgx?sf] sfof{Gjog alnof] kfg]{

10.6 ljZj cGt/f{l{i6«o cfly{s / ljQLo ;+:yfx¿df lg0f{o sfo{nfO{ cem} a9L k|efjsf/L, ljZj;gLo, hjfkmb]xL / j}w ;+:yfsf] :yfkgf ug{ ljsf;zLn b]zx?df ;'b[9 k|ltlglwTj / cfjfhnfO{ ;'lglZrt ug]{

10.7 of]hgf cg';f/ /fd|/L Jojl:yt k|jf; gLltx¿sf] sfof{Gjog nufot dflg;x?sf] Jojl:yt, ;'/lIft, lgoldt / lhDd]jf/ k|jf; tyf ultzLntf ;xh agfpg]

10s= ljsf;zLn b]zx? vf;u/L ;aeGbf sd ljsl;t

ug]{

b]zx?nfO{ ljZj Jofkf/ ;+u7gsf] ;Demf}tf cg';f/ ljz]if / c+t/ pkrf/sf] l;4fGt nfu' ug]{

10v= ;aeGbf sd ljslzt b]zx?, clk|msL b]zx?, ;fgf 6fk" ljsf;zLn b]zx? tyf e"kl/j]li7t ljsf;zLn b]zx?df pgLx?sf] /fli6«o of]hgf / sfo{qmd cg';f/ h'g /fHodf ;a} eGbf 7'nf] cfjZostf 5, ToxfF k|ToIf ljb]zL nufgL nufot cf}krfl/s ljsf; ;xfotf / ljlQo k|jfxsf] k|f]T;fxg ug]{

10 u= @)#) ;Dd k|jf;L ljk|]if0fsf] sf/f]af/ nfutnfO{ # k|ltzt eGbf sd kfg]{ / % k|ltzt eGbf a9L nfut ePsf ljk|]if0f dfu{x?nfO{ x6fpg]

ug]{

11zx/x? tyf dfgj a;f]af;nfO{ ;dfj]zL, ;'/lIft, nlrnf] / lbuf] kfg

ug]{

11.1 @)#) ;Dddf kof{Kt ;'/lIft / lskmfotL cfjf; tyf cfwf/e"t ;]jfx?sf] kx'Fr ;a}sf nflu ;'lglZrt ug]{ / ;'s'Djf;L a:tLx?sf] :t/j[l4 ug]{

11.2 @)#) ;Dddf ;a}sf] nflu ;'/lIft, lskmfotL, ;'ne / lbuf] kl/jxg k|0ffnLsf] kx'Fr k|bfg ug]{, ;fj{hlgs oftfoftdf dlxnf, afnaflnsf, ckf+u / a[4x?nufot c? sdhf]/ JolQmx?sf cfjZostfx?nfO{ ljz]if Wofgfsif{0f lbP/ pNn]vlgo lsl;dn] lj:tf/ u/]/ ;8s ;'/Iffsf] ;'wf/ ug]{

11.3 @)#) ;Dddf ;a} b]zx?df ;dfj]zL / lbuf] zx/Ls/0f / ;a}sf] ;xeflutf ePsf], PsLs[t / lbuf] dfgj a:tLsf] of]hgf / Joj:yfkgsf] Ifdtf j[l4 ug]{

11.4 ljZjsf] ;f+:s[lts / k|fs[lts ;DkbfnfO{ ;'/lIft ug{] k|of; alnof] kfg]{

11.5 @)#) ;Dddf kfgLaf6 x'g] k|sf]k nufot cGo k|sf]kaf6 d[To' x'g] tyf k|efljt x'g] dflg;x?sf] ;+Vof 36fpg] / ljZj s'n u|fx:y pTkfbgl;t ;fk]lIft k|ToIf cfly{s 3f6fnfO{ ul/a tyf ;+j]bgzLn cj:yfdf ePsf dflg;x?nfO{ ljz]if Wofg lbP/ kof{Kt dfqfdf sd ug]{

11.6 @)#) ;Dddf xfjfsf] u'0f:t/ / gu/kflnsf / cGo kmf]xf]/ Joj:yfkgnfO{ vf; Wofg lbP/ zx/sf] k|lts"n k|lt JolQm jftfj/0fLo k|efj sd ug]{

ug]{

11.7 @)#) ;Dddf ljz]if u/L dlxnf / afnaflnsf, a[4x? tyf czQm dflg;x?sf nflu ;'/lIft, ;dfj]zL / kx'Frof]Uo, xl/of] / ;fj{hlgs vfnL 7fpFx¿sf] ljZjJofkL kx'Fr k|bfg ug]{

11s. zx/L, zx/lt/sf] / u|fdL0f If]qdf /fli6«o / If]qLo ljsf; of]hgfnfO{ ;'b[9 u/L /fd|f cfly{s, ;fdflhs / kof{j/0f sl8x?nfO{ ;xof]u ug]{

11v. @)@) ;Dddf ;dfj]zLs/0fsf], ;|f]t bIftf, zdg / hnjfo' kl/jt{gl;t cg's'n agfP/, k|sf]k nrssf] ;dlGjt gLlt / of]hgfdf ljkQL hf]lvd l/8S;g nflu ;]GbfO k|m]djs{ @)!%–@)#) sf] cg';f/ ;a} txdf ;du| k|sf]k hf]lvd Joj:yfkg cg';f/ ckgfP/ zx/ tyf dfgj a;f]af;nfO{ kof{Kt j[l4 ug'{sf ;fy} To;sf] sfof{Gjog / nfu' ug]{

11u. :yfgLo ;fdu|Lsf] pkof]u u/]/ lbuf] / nlrnf ejgx?sf] lgdf{0f ug{ ljQLo / k|fljlws ;xfotf k|bfg u/]/ ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?nfO{ ;xof]u ug]{

ug]{

12 lbuf] pkef]u / pTkfbg 9f+rfnfO ;'lglZrt ug]{

ug]{

12.1 lbuf] pkef]u / pTkfbg k|ltdfgsf] !) jifL{o sfo{qmdsf] ?k/]vfnfO{ ;a} b]zx?n] sfof{Gjog u/]/, ljsf;zLn b]zx?df ljsf; / pgLx?sf] Ifdtf Wofgdf /fVb} ljsl;t b]zx?n] g]t[Tj lnP/ nfu' ug]{

12.2 @)#) ;Dddf lbuf] Joj:yfkg tyf k|fs[lts ;|f]tsf] s'zn pkof]u xfl;n ug]{

12.3 @)#) ;Dddf l/6]n tyf pkef]Qmf :t/df k|lt JolQm j}lZjs vfgfsf] IfltnfO{ cfwf ug]{ / km;nf]k/f+t Iflt nufot pTkfbg / cfk"lt{ z[+vnf vfB Iflt sd ug]{

12.4 @)@) ;Dddf /f;fog / ltgLx?sf] hLjg rqmel/sf] ;a} kmf]xf]/sf] /fd|f] jftfj/0fLo Joj:yfkg, ;xdlt cg';f/sf] cGt/f{li6«o ?k/]vf cg';f/ k|fKt ug]{ / xfjf, df6f] jf kfgLdf ltgLx?nfO 5f]8\g] sfd / dfgl;s :jf:y / jftfj/0fdf k|lts'n k|efj sd ug]{

12.5 @)#) ;Dddf kmf]xf]/hGo kbfy{nfO{ /f]syfd, sdL, l/;fOlSnª / k'gMk|of]uåf/f kof{Kt dfqfdf sd ug]{

12.6 7'nf tyf cGt/f{li6«o ;+:yfnufot c? ;+:yfx?nfO{ lbuf] cEof;x¿ ckgfpg / pgLx?sf] va/ ug]{ rqmdf lbuf] k|of;x? af/]sf] hfgsf/LnfO{ PsLs[t ug{ k|f]T;fxg ug]{

12.7 /fli6«o gLlt / k|fyldstf cg';f/ lbuf] ;fj{hlgs v/Lb cEof;x¿sf] k|aw{g ug]{

ug]{

12.8 @)#) ;Dddf lbuf] ljsf; tyf k|s[ltl;tsf] ;b\efj ePsf] hLjgz}nLaf/] ;a} dflg;x? l;t ;fGble{s hfgsf/L / ;r]ttf ;'lglZrt ug]{

12 s. ljsf;zLn b]zx?nfO{ pgLx?sf] j}1flgs / k|fljlws IfdtfnfO{ alnof] kf/]/ vkt / pTkfbgsf] lbuf] 9fFrfdf sbd rfNg ;xof]u ug]{

12 v. /f]huf/L l;h{gf ug]{ / :yfgLo ;+:s[lt tyf pTkfbgx?sf] k|aw{g ug]{, lbuf] ko{6gsf] nflu lbuf] ljsf;sf] k|efj dfly lgu/fgL ug]{ pks/0fx?sf] ljsf; / sfof{Gjog ug]{

12 u. ljsf;zLn b]zx?sf] vrf{n' vkt sfo{nfO{ k|f]T;fxg ug]{ cbIf OGwg cg'bfg, s/ lgwf{/0f k'gu{7g / xflgsf/s cg'bfgx? cjl:yt x'g] 7fpFdf ltgLx?sf] jftfj/0fLo k|efjnfO{ k|ltlalDat u/]/ /fli6«o kl/l:ylt cg';f/ ahf/ ljs[ltnfO{ x6fP/ a'l¢;+ut agfpg], ljsf; cj:yfsf] ljz]if cfjZostf larf/ u/]/ / ul/a tyf k|efljt ;d'bfox?nfO{ ;'/lIft ug]{u/L ljsf;df k|lts'n k|efj kg]{ sfo{nfO{ sd ug]{

ug]{

13 hnjfo' kl/jt{g / o;sf] k|efj lj?4 n8\g h?/L sf/afxL * यह �वीकार करत ेहए िक सयं� रा�� जलवाय प�रवत�न �ेमवक� � ु ुक�व�शन जलवाय प�रवत�न पर वैि�क �िति�या और बातचीत के ुिलए �ाथिमक अतंररा��ीय और अतंरसरकारी मचं है।

ug]{

13.1 ;a} b]zx?df hnjfo' ;DaGwL hf]lvdx? / k|fs[lts k|sf]kx?sf ;fdgf ug{ nrs / cg's'ntf;DaGwL Ifdtf alnof] kfg]{

13.2 /fli6«o gLltx?, /0fgLlt tyf of]hgfx?df hnjfo' kl/jt{g;DaGwL pkfox? PsLs[t ug]{

13.3 hnjfo' kl/jt{g cg's'ng, lgjf/0f, k|efj Go"gLs/0f / k|f/lDes r]tfjgLsf nflu lzIff, r]tgf j[l4 / dfgj / ;+:yfut Ifdtf ;'wf/ ug]{

13s. hnjfo' kl/jt{gdf ;+o'Qm /fi6« k|m]djs{ ;Dd]ngdf ljsl;t d'n'ssf 6f]nLx?n] u/]sf k|lta4tfnfO{ @)@) ;Dddf ;+o'Qm ?kdf !)) ca{ aflif{s ?kdf ;a} ;|f]tx?af6 kl/rfng ug]{ ljsfzzLn b]zx?sf] cy{k"0f{ zdg sfo{ / sfof{Gjogdf kf/blz{tfsf] cfjZostf ;Daf]wg ug{ nfu' ug]{ / ;s];Dd rf'8f] u|Lg SnfOd]6 km08sf] k"FhLs/0f dfkm{t k"0f{tof ;+rfng ug]{

13v. ;aeGbf sd ljsl;t b]z / ;fgf 6fk' ljsfzzLn b]zx?df dlxnf, o'jf / :yfgLo / hghflt ;d'bfodf Wofg lbP/ k|efjsf/L hnjfo' kl/jt{gl;t ;DalGwt of]hgf / Joj:yfkgsf] nflu Ifdtf a9fpg] ;+oGqx?sf] k|aw{g ug]{

ug]{

14lbuf] ljsf;sf nflu dxf;fu/, ;d'› / ;d'›L ;+;fwgx? lbuf] ?kdf k|of]u ug]{ / ;+/If0f ug]{

ug]{

14.1@)@% ;Dddf ;d'›L kmf]xf]/ / kf]ifstTj k|b"if0f nufot ;a} vfnsf] k|b'if0f, vf;u/L e'ld cfwfl/t ultljlwaf6 x'g] ;d'›L k|b'if0fnfO{ /f]Sg] / To;nfO{ kof{Kt dfqfdf sd ug]{

14.2 @)@) ;Dddf kof{Kt k|lts'n k|efjaf6 6f9f /xg ;d'›L / t6Lo kof{k|0ffnL pgLx?sf] nflrnf]kgfnfO{ alnof] u/]/ ;d'b|nfO{ :j:y / pj{/ /fVg ltgLx? sf] k'gMyfkgfsf] nflu lbuf] Joj:yfkg / ;'/Iff ug]{

14.3 ;a} :t/df kl/:s[t j}1flgs ;xof]usf ;fy ;d'› t]hflas/0fsf] k|efjnfO{ ;Daf]wg ug]{ / To;nfO{ sd ug]{

14.4 @)@) ;Dddf ;a}eGbf sd ;dodf ;DefJo df5f ;+ro / ltgLx?sf] h}ljs ljz]iftfx? cg';f/ ;aeGbf a9L lbuf] pkh pTkfbg ug]{ :t/ k'gM:yfkgf ug{ k|efjsf/L lgodg ug]{, a9L df5f dfg]{, cj}w, hfgsf/L glbO{ ul/g] / clgolGqt df5f dfg]{ / ljgfzsf/L df5f dfg]{ cEof; ;dfKt ug]{, lj1fgdf cfwfl/t k|a+wg of]hgf nfu' ug]{

14.5 @)@) ;Dddf ;a}eGbf /fd|f] pknAw j}1flgs hfgsf/Ldf cfwfl/t /fli6«o tyf cGt/f{li6«o sfg'gl;t ldNbf] sd;]sd !) k|ltzt t6Lo / ;d'›L If]qsf] ;+/If0f ug]{

14.6 @)@) ;Dddf Ifdtf eGbf a9L tyf a9L df5f dfg]{ dT:o cg'bfgsf] s]lx k|sf/nfO{ lgif]w ug]{, u}/ sfg'gL, l/kf]6{ gul/Psf] / clgolGqt df5f dfg]{nfO{ of]ubfg ug]{ cg'bfg x6fpg], To:tf gof' cg'bfgx?nfO{ km]l/ gNofpg] /

ug]{

ljsf;zLn / ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?sf nflu k|efjsf/L ljz]if / c+t/ pkrf/ ljZj Jofkf/ ;+u7g sf] dT:o cg'bfg jftf{sf] Ps cleGg c+u x'g'k5{ eg]/ klxrfg ug]{

14.7 @)#) ;Dddf ;fgf 6fk' ljsfzzLn /fHo tyf ;a eGbf sd ljsl;/ b]z x? nfO dT:o, hnLos[lif / ko{6g sf] lbuf] Joj:yfkg nufot ;d'›L ;+;fwg sf] lbuf] k|of]u af6 x'g] cfly{s nfe nfO a9fpg]

14 s. ;d'›sf] :jf:Yo ;'wfg{ / ljsf;zLn b]zx?sf] ljsf;, ;fgf 6fk' ljsf;zLn b]zx? tyf ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?df ;d'›L h}ljs ljljwtfsf] of]ubfgnfO{ j[l4 ug{ ;fd'l›s k|ljlwsf] x:tfGt/0fdf cGt/ ;/sf/ cf]z]gf]u|lkÞms cfof]u dfkb08 / lbzflgb]{znfO{ Wofgdf /fv]/ a}1flgs 1fgnfO{ a9fpg'sf ;fy} cg';Gwfg Ifdtfsf] ljsf; ug]{{

14 v. ;fgf] d5'jfnfO{ ;d'›L ;+;fwg / ahf/df kx'Fr k|bfg ug]{

14 u. ;d'› / To;sf ;|f]tx?sf] ;'/Iffsf] nflu cg'R5]b !%* sf] …xfdLnfO{ rflxg] eljioÚ sf] sfg'gL ?k/]vf k|bfg ug]{ ;d'›sf] Joj:yfdf ;+o'Qm /fi6« cle;lGwdf b]lvPsf] cg';f/sf] cGt/f{li6«o sfg'g nfu' u/]/ ;d'› / To:sf ;|f]tx?sf] ;'/Iff / lbuf] k|of]u j[l4 ug]{

** िव� �यापार सगंठन क� वाता�, दोहा िवकास एजेडा और हागंकागं मिं��तरीय जनादेश को स�ंान म� लेत ेहए ।�

ug]{

15:ynLo jftfj/0fsf] lbuf] pkof]unfO{ ;'/lIft kfg]{, k'gM:yfkgf / k|aw{g ug]{, h+unnfO{ lbuf] ?kdf Joj:yfkg ug]{, d?e"ld x'gaf6 arfpg], e'Ifo tyf h}ljs ljljwtf dfly x'g] xflg /f]Sg]

ug]{

15.1 @)@) ;Dd cGt/f{li6«o ;Demf}tfx?sf] bfloTj cg';f/ :ynLo / b]zleq c;d'b|L kfgLsf] kof{k|0ffnL / cfˆgf] ;]jf, vf;u/L h+unx?, l;d;f/, lxdfnx? tyf ;'vf e'ldx?sf] ;'/Iff, k'gM:yfkgf tyf lbuf] k|of]u ;'lglZrt ug]{

15.2 @)@) ;Dddf ;a} vfnsf] jg h+unx?sf] lbuf] Joj:yfkgsf] sfof{GjognfO{ k|aw{g ug]{, jg km8fgLdf /f]s nufpg, jgx?sf] k'gM:yfkgf ug]{ / ljZjJofkL ?kdf jgsf] la:tf/ tyf k'gM :yfkgf kof{Kt ?kdf a9fpg]

15.3 @)#) ;Dddf a+h/ , v8]/L / af9L nufot ;a} k|efljt e'ld tyf df6f]sf] k'gM:yfkgf ug]{ / e"Ifo /f]Sg k|of; ug]{

15.4 @)#) ;Dddf lbuf] ljsf;sf nflu cTofjZos kj{t kof{k|0ffnL Ifdtf a9fpg tyf ltgLx?sf] h}ljs ljljwtfsf] ;+/If0fsf] ;'/Iff ;'lglZrt ug]{

15.5 k|fs[lts jf;:yfgsf] Iflt sd ug]{ / h}ljs ljljwtfsf] IfltnfO{ /f]Sg dxTjk'0f{ sfo{x? ug]{ / @)@) ;Dddf vt/fdf ePsf k|hfltx?nfO{ ;'/lIft u/]/ ltgLx?nfO{ nfk x'gaf6 arfpg]

15.6 cfg'j+lzs ;|f]tsf] pkof]uaf6 p7]sf] nfesf] lgikIf / a/fa/L ;fem]bf/LnfO{ k|aw{g ug]{ / cGt/f{li6«o ;Demf}tf cg';f/sf To:tf ;|f]tx?sf] pko'Qm kx'Frsf] klg k|aw{g ug]{

ug]{

15.7 jg:klt / hLjx?sf] ;'/lIft k|hfltx?sf] t:s/L tyf u}/ sfg'gL lzsf/ ;dfKt ug{ h?/L sfo{ ug]{ / cj}w jGohGt' pTkfbgx?sf] dfu / ljt/0fnfO{ ;Daf]wg ug]{

15.8 @)@) ;Dddf hldg / kfgLsf] kof{k|0ffnLdf jfx\o If]qsf] cfqmfds ljb]zL k|hfltsf] cfudgaf6 /f]Sg] / kof{Kt ?kdf o;sf] k|efjnfO{ sd ug{ pkfo nfu' ug]{ / k|fyldstf ePsf k|hfltx?sf] lgoGq0f cyjf pGd'ng ug]{

15.9 @)@) ;Dddf :yfgLo of]hgf, ljsf; k|lqmof, ul/aL Go"gLs/0f /0fgLlt / cGo ljj/0fx?df kof{k|0ffnL / h}ljs ljljwtfnfO{ PsLs[t ug]{

15s. h}ljs ljljwtf tyf kof{k|0ffnLnfO{ ;'/lIft ug]{ / lbuf] ?kdf rnfpg ;a} ;|f]tx?af6 ljQLo ;|f]tx¿nfO{ kl/rfng ug]{ / kof{Kt ?kdf a9fpg]

15v. ;a} txx?df ;a} ;|f]tx?af6 kof{Kt ;|f]t ;fwgx?nfO{ kl/rfng u/]/ lbuf] jg Joj:yfkgdf nufgL ug]{ / ljsf;zLn b]zx?nfO{ ;+/If0f tyf jgh+un k'gM:yfkgf nufot c? Joj:yfkgsf nflu kof{Kt pTk|]/0ff k|bfg ug]{

15u. :yfgLo ;d'bfon] lbuf] hLljsf ckgfpg] Ifdtf a9fpg] nufot u}/ sfg'gL lzsf/ tyf ;+/lIft k|hfltx?sf] t:s/L /f]Sg cGt/f{li6«o ;xof]u j[l4 ug]{

ug]{

16lbuf] ljsf;sf] nflu zflGt / ;dfj]zL ;dfhsf] k|aw{g ug]{, ;a}nfO{ Gofodf kx'Fr k|bfg ug]{ / ;a} :t/df k|efjsf/L, hjfkmb]xL / ;dfj]zL ;+:yfx¿sf] :yfkgf ug]{

ug]{

16.1 ;a}lt/ ;a} k|sf/sf] lx+;f / ;DalGwt d[To' b/ sd ug]{

16.2 b'?kof]u, zf]if0f, t:s/L / ;a} k|sf/sf lx+;f tyf afnaflnsf dflysf] oftgfnfO{ ;dfKt ug]{

16.3 /fli6«o tyf cGt/f{li6«o :t/df sfg'g / lgodsf] k|aw{g ug]{ / ;a}nfO{ Gofodf a/fa/ kx'Fr ;'lglZrt ug]{

16.4 @)#) ;Dddf cj}w cfly{s sf/f]af/ / xltof/ cf];f/k;f/nfO{ kof{Kt ?kdf sd ug]{ . rf]/Lsf] ;DklQ k|fKt u/]/ lkmtf{ ug]{ sfo{nfO{ alnof] kfg]{ tyf ;a} vfn] ;+ul7t ck/fwsf] cGTo ug]{

16.5 ;a} vfn] e|i6frf/ / 3';vf]/Ldf pNn]Vo sdL Nofpg

16.6 ;a} txdf k|efjsf/L hjfkmb]xL / kf/bzL{ ;+:yfx¿ :yfkgf ug]{

16.7 ;a} txdf pQ/bfoL, ;dfj]zL, ;xeflutfd'ns / k|ltlglw lg0f{o Ifdtf ;'lglZrt ug]{

16.8 ljZjsf k|zf;lgs ;+:yfx¿df ljsf;zLn b]zx?sf] ;xeflutf lj:tf/ ug]{ / alnof] kfg

ug]{

16.9 @)#) ;Dddf hGd btf{ nufot ;a}sf nflu sfg'gL klxrfg k|bfg ug]{

16.10 /fli6«o sfg"g / cGt/f{li6«o ;Demf}tfx¿ cg';f/ ;'rgfdf ;fj{hlgs kx'Fr / df}lns :jtGqtfsf] /Iff ;'lglZrt ug]{

16s. cGt/f{li6«o ;xof]usf] ;fy ;fGble{s /fli6«o ;+:yfsf] ;a} :t/df Ifdtf j[l4sf nflu vf;u/L ljsf;zLn b]zx?df lx+;f /f]Sg / cft+sjfb / ck/fw lj?4 n8\g] / o;nfO{ alnof] kfg]{

16v. lbuf] ljsf;sf] nflu u}/ lje]bsf/L lgod tyf gLltsf] k|aw{g tyf nfu' ug]{

ug]{

17lbuf] ljsf;sf nflu ljZj ;fem]bf/Lsf] sfof{Gjog ;fwg alnof] kfg]{ / a9fjf lbg]

ug]{

ljQ

17.1 s/ tyf c? /fh:j ;+sngsf] 3/]n' IfdtfnfO{ /fd|f] kfg{ ljsfzzLn b]zx?sf nflu cGt/f{li6«o ;dy{gsf ;fy 3/]n' ;|f]tx?sf] kl/rfng alnof] kfg]{

17.2 ljsl;t b]zx?n] cfˆgf] k'/f ;/sf/L ljsf; ;xfotf k|lta4tfnfO{ nfu' ug]{, w]/} ljsl;t b]zx?sf] ;/sf/L ljsf; ;xfotfsf] nflu cflwsfl/s ljsf; ;xfotf÷s'n /fli6«o cfDbfgL -ODA /GNI_ sf] )=& k|ltzt k|fKt ug{ ljsf;zLn b]zx?sf nflu k|lta4tf nufot / )=!% b]lv )=@) k|ltzt -ODA /GNI_ ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?sf nflu ODA k|bfg ug]{x?nfO{ sd ;] sd ;aeGbf sd ljslzt b]zx?sf nflu )=@) k|ltztsf] nIf to ug{ k|f]T;fxg ul/Psf] 5

17.3 ऍ�ऋरऋ तरताउ चऑिय़� तररचथॆल वॆिय़ य़लतह बक तोतऔद च ं ंऑिय़ञ कतिय़ल ह�ढ ं ु

17.4 ljsf;zLn b]zx?sf nflu pko'Qm eP cg';f/ C0f /fxt tyf C0f k'gMu7gsf nflu k|f]T;fxg ug]{ / ;dlGjt gLltx¿sf] dfWodaf6 cTolws C0fL ul/a b]zx¿sf] C0fsf] ef/ sd ug{ afXo C0fnfO{ ;Daf]wg u/]/ nfdf] cjlwsf] C0f l:y/tfdf ;xof]u ug]{

17.5 ;a}eGbf sd ljsl;t b]zx?sf nflu nufgLsf] k|aw{g ug]{ sfo{x? ckgfpg] / nfu' ug]{

ug]{

k|ljlw

17.6 lj1fg k|ljlw / gjLgtfsf] pQ/–blIf0f, blIf0f–blIf0f / lqsf]0ffTds If]qLo tyf cGt/f{li6«o ;xof]u j[l4 ug]{ / ;+o'Qm /fi6« ;+3sf] cjl:yt ;+oGq ;'wfl/Psf] ;dGjo tyf ljZjfJofkL k|ljlwsf] ;'ljwf ;+oGq dfkm{t k/:k/ ;xdt ;t{x¿df 1fg ;fem]bf/Lsf] j[l4 ug]{

17.7 k/:k/ ;xdlt ul/Psf] ;x'lnot / k|fylds ;t{x? nufot cg's'n ;t{x?df ljsf;zLn b]zx?sf nflu :j:y jftfj/0fLo b[li6n] plrt k|ljlwx?sf] ljsf;, :yfgfGt/0f tyf k|aw{g ug]{

17.8 @)!& ;Dddf ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?sf nflu k|ljlw a}+s tyf lj1fg, k|ljlw / gjLgtfsf] Ifdtf lgdf{0f ug]{ ;+oGq k"0f{tof ;+rfng ug]{ / ;Ifd k|ljlw, vf;u/L ;"rgf / ;+rf/ k|ljlwsf] k|of]udf j[l4 ug]{

Ifdtf lgdf{0f

17.9 ;a} lbuf] ljsf; nIox?nfO{ pQ/–blIf0f, blIf0f–blIf0f / lqsf]0ffTds ;xof]u dfkm{t sfof{Gjog ug{ ljsf;zLn b]zx?df k|efjsf/L / nlIft Ifdtf clej[l4 nfu' ug{ cGt/f{li6«o ;xof]udf j[l4 ug]{

Jofkf/

17.10 ljZj Jofkf/ ;+u7g cGtu{t bf]xf ljsf; Ph]G8fdf ePsf

ug]{

jftf{sf] lgisif{ cg';f/ Pp6f ljZjJofkL, lgoddf cfwfl/t, v'nf, u}/ e]befj / ;dfgtfd'ns ax'kIfLo Jofkf/ k|0ffnL sf] k|rf/ ug]{

17.11 @)@) ;Dddf ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?sf] ljZjJofkL lgof{tsf] c+z bf]Aa/ ug{sf nflu ljsf;zLn b]zx?sf] lgof{t kof{Kt ?kdf a9fpg]

17.12 ljZj Jofkf/ ;+u7gsf] lg0f{o l;t ldNbf] x'g]u/L ;a} ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?sf] nflu :yfoL cfwf/df 8\o"6L k|mL / sf]6f d'St ahf/sf] kx'Fr ;dod} sfof{Gjog ug{ dx;'; u/fpg], ;aeGbf sd ljsl;t b]zx?af6 ePsf] cfoftdf ?N; ckm cf]l/lhg nfu' x'g] / ahf/ kx'+rdf ;'ljwf lbg of]ubfg ;'lglZrt ug]{

k|0ffnLsf d'2fx?

gLlt / ;+:yfut ;';+ult

17.13 gLlt ;dGjo / gLlt ;';+ult dfkm{t ljZjJofkL j[xt cy{zf:qsf] l:y/tf j[l4 ug]{

17.14 lbuf] ljsf;sf nflu gLltsf] ;';+ult j[l4 ug]{

17.15 x/]s b]zsf] ul/aL pGd'ng / lbuf] ljsf;sf nflu gLltx? agfpg / To;nfO{ nfu' ug{ gLltsf] g]t[Tjsf] cfb/ ug]{

ug]{

ax' ;/f]sf/jfnf efuLbf/L

17.16 1fg, ljz]if1tf, k|ljlw / ljQLo ;|f]tx¿nfO{ kl/rfng / af8]/ ax' ;/f]sf/jfnf efuLbf/L x?n] k'/s u/]sf] lbuf] ljsf;sf nflu ljZj ;fem]bf/LnfO{ ;a} b]z x?, vf;u/L ljsf;zLn b]zx?df lbuf] ljsf; nIok|ltsf\ ;xof]u j[l4 ug]{

17.17 ;xeflutsf] cg'ej / ;|f]tx?sf] /0fgLltsf] cg';f/ k|efjsf/L ;fj{hlgs, ;fj{hlgs–lghL / gful/s ;dfhsf] ;xeflutfnfO{ k|f]T;fxg / k|aw{g ug]{

tYof+s, cg'udg / pQ/bfloTj

17.18 @)@) ;Dddf /fli6«o ;Gbe{df ;fGble{s x'g]u/L cfo, lnË, pd]/, hflt, g:n, k|jf;L l:ylt, czQm, ef}uf]lns :yfg / cGo ljz]iftfx?af6 pRr u'0f:t/Lo, ;d;fdlos / ljZj;gLo tYof+ssf] pknAwtfnfO{ Psbd} j[l4 ug]{ / ;aeGbf sd ljsl;t b]zx? tyf ;fgf 6fk" ljsf;zLn /fHo nufot ljsf;zLn b]zx?nfO{ ;xof]u ug]{ Ifdtf lgdf{0fdf j[l4 ug]{

17.19 @)#) ;Dddf ljsf;zLn b]zx?sf] s'n u|fx:y pTkfbgnfO{ ;xof]u ug]{u/L lbuf] ljsf;sf] k|ultsf] dfkg ug{ cfjZos Ifdtfsf nflu Toxf' /x]sf kxnnfO{ dha't ug]{

ug]{

Notes

ug]{

ug]{

ug]{