Le Québec, principal foyer francophone en Amérique Kuitche, Francese I - Dispi-Unisi 20151 Dr. G. Kuitche Dispi. Unisi 2015 Module A: variation diatopique

Le français au Québec (FICHIER 2)

Le Québec,principal foyer francophone en Amérique

Kuitche, Francese I - Dispi-Unisi 2015 1

Dr. G. Kuitche Dispi. Unisi 2015

Module A: variation diatopique de la langue française

À cette époque, la situation de la langue française était extrêmement menacée. Partout à Montréal et même en banlieue ( là où la population francophone variait entre 90% et 100%) les magasins affichaient uniquement en anglais. En ville, la langue de travail était l’anglais, même les communications écrites avec toutes les compagnies se faisaient en anglais. Le problème de cette situation était que 85% de la population de l’île de Montréal était francophone.


POURQUOI LA LOI 101?

le français est la langue officielle du Québec.

Cette charte assure la protection et la promotion du français et garantit :

- le droit à l’enseignement en anglais pour la minorité anglophone d'origine canadienne;

- reconnait aux anglophones le droit de recevoir des services de santé dans leur langue maternelle;

- reconnait également aux Amérindiens et aux Inuits le droit de maintenir et de développer leur langue et leur culture d’origine.


OBJECTIFS ET CONTENU DE LA LOI 101

Le Québec est une société francophone et la majorité de la population parle le français à la maison (seulement 10 % y parle l’anglais).


Le français québécois

Les Québécois se font parfois dire qu’ils ont un accent. N’oubliez pas qu’au Québec, c’est vous qui avez peut-être un accent pour les Québécois!!


L’accent

LE TUTOIEMENT

Le tutoiement est utilisé très fréquemment par les Québécois et dans de nombreux contextes, alors qu’il semble inapproprié ou beaucoup moins utilisé dans d’autres pays francophones. L’emploi du tutoiement avec un ton amical, au Québec, est tout à fait poli et permet d’avoir une relation plus directe et plus rapide. Certaines personnes peuvent s’adresser à un étranger (même un client) en utilisant le « tu »;

Synonyme de « juron ». font partie intégrante du lexique du français

québécois parlé plusieurs de ces jurons font référence à la

profanation d'hosties, de tabernacles et de calices

utilisés comme interjections pour souligner l'intensité d'une émotion, généralement la colère ou la stupéfaction


Les sacres


Petite liste de sacres

Quand on pose une question directe, la particule « –tu » est souvent employée dans le langage familier. Le « -tu » prend alors la fonction d’un adverbe interrogatif ou exclamatif.

Exemple : C’est-tu loin, ça? Ça vous tente-tu vraiment d’y aller? Ça va-tu?


La particule « –tu »

C’est-tu loin, ça ? J’ai-tu l’air fatigué ? Y’en a-tu d’autres ? Ça vous tente-tu vraiment d’y aller ? Faut-tu être cave pas à peu près ! C’est-tu pas possible, ce qui arrive là ! Tu vas-tu bien ? Ça va-tu ? Vous allez-tu y goûter finalement


(dérivé de puis) remplace systématiquement le « et »

Ex:

1- J'm'en vais à Montréal avec Martin pis Julie.

2- On est allé faire un tour pis boire un verre. 3- Pis, ça a-tu été aujourd'hui à ton job?


« pis »

l'utilisation du là ponctue très souvent la fin de phrase ou s'ajoute après un mot, voire les deux à la fois. De plus, le là peut parfois être doublé dans le langage populaire.

Ex: J'l'adore cette place-là, moé. Moi là, ton char, là, j'l'aurais pas acheté Elle est bien cute cette fille-là C'est quoi ça là Heille! Là-là! Arrête


« là »

La féminisation des noms de métiers, de professions et de fonctions est un mouvement qui s’est répandu dans l’ensemble des pays francophones. Mais c’est au Québec qu’existe la plus riche expertise et diversité en matière de féminisation linguistique


Féminisation des noms

Au Québec, on dit « Bonjour! » en arrivant mais aussi en quittant un lieu ou une personne

Les trois repas de la journée se disent dans l’ordre : « déjeuner », « diner » et « souper ».

Après un remerciement, on vous dira « Bienvenue! » et non « De rien! » ou « Il n’y a pas de quoi! »


Le saviez-vous?

Formes lexicales anciennes disparues ou en voie de disparition dans le français moderne, mais encore utilisée au Québec et dans certaines régions de la francophonie.


Archaïsmes

archaïsmes Équivalents français

Menterie (n. f) mensonge

Couverte (n. f) couverture

dispendieux cher

Barrer la porte Fermer la porte (a clé)

De haute heure tard

Québec: « îlot de francophones noyés dans un océan d’anglophones ».

Un anglicisme est un mot, une expression; une construction qu’on emprunte à la langue anglaise

Emprunts directs: football; shampoing (ou shampoo)

Calques et faux amis


Anglicismes

Sauver de l’argent épargner

Make-up maquillage

Aller en grève Faire la grève

Faire une application Faire une demande d’emploi

Maller une lettre Poster une lettre

Canceller un rendez-vous Annuler un rendez-vous


Exemples d’anglicismes

Ils consistent à ajouter un sens nouveau à un mot français sous l’influence de l’anglais; ce sont des mots qui ont l’air français mais qui sont en réalité du sens anglais.

Ex: J’ai fait une application à un poste de

téléphonisteAu lieu deJ’ai fait une demande à un poste de

téléphoniste


Faux amis

Mots et expressions traduits littéralement

Ex:

être gradué (to be graduated)Prendre sa chance (take a chance): essayer,

risquer


Calques

Les stratégies que le Québec a adopté consistent à:- Franciser les mots anglais ex scratch = scratcher (1er

groupe)- - remise en usage de mots moins usuels ou tombés en

désuétude - Ex: parking = stationnement- shopping = magasinage- pressing = pressage- - création de néologismes français- Ex: « restovite » pour « fastfood »- « stylisme » pour « design »-


Protection du français et lutte contre les anglicismes


AUTRES PARTICULARITÉS DU FRANÇAIS QUÉBÉCOIS


Verbes faire et aller




Particule “tu”



Quelques phrases

Chum = petit ami

Le nombre record d'immigrants allophones fait diminuer le poids linguistique des francophones.

Le français subit un recul historique au Québec, et important dans l'ensemble du Canada.

En 1971, 26 % de la population canadienne parlait surtout le français à la maison, contre seulement 21 % en 2006 (selon Les chiffres du Recensement 2006 publiés par Statistique Canada) .

Le recensement de 2011 confirme que le déclin du français se poursuit. Le nombre de Québécois ayant le français comme langue maternelle est aussi en baisse, passant de 80,1 pour cent en 2006 pour cent à 79,7 pour cent en 2011.


Recul historique du français au Québec

La réponse principale vient de la présence de plus en plus importante des personnes nées à l'extérieur du pays. Jamais depuis les années 20 le pays n'a compté autant de citoyens nés à l'étranger.

Le recensement indique que le cinquième de la population canadienne (6,3 millions) est aujourd'hui constitué de personnes nées à l'extérieur

Par ailleurs, le recul s’exlique par un faible taux de fécondité et une transmission incomplète de la langue maternelle française des parents aux enfants,


Comment expliquer ce recul?

Documents

Le Québec, principal foyer francophone en Amérique Kuitche, Francese I - Dispi-Unisi 20151 Dr. G. Kuitche Dispi. Unisi 2015 Module A: variation diatopique