Multi-Contact plug in - Stäubliec.staubli.com/AcroFiles/Catalogues/News/Archiv/SZ... · vous informe sur les principales modifications de la norme CEI / EN 61010-031 de 2002. plug

Multi-Contact

plug inJournal d’information destiné, aux clients, employées et amis Edition 2004-1

®

STÄUBLI GROUP

Stäubli & MC

Synergiesensemble le meilleur

de nos spécialités

Cordons de liaison POAG

Porte-composants de sécurité

Connecteurs de dérivation PV

fluide

gaz

électricité

plug incontents

2 www.multi-contact.com

companyfacts

productfacts

applicationfacts

webfacts

Nouveau cordon de liaisonéquipotentielle POAG Medicalline 4

Nouveaux connecteurs de dérivation PV Solarline 4

1000V, CAT II (600V, CAT III)

1000V, CAT III

Information normes Test & Measureline 6

Synergies MC - Stäubli Dockingline 7

Anneau de contact MC Powerline 8

Plus de WebPower pour vous 11

Porte-composant de sécuritéIP2X à l’état débroché Test & Measureline 5

30 ans de SoltonMC-Bénélux et Stäubli sous un même toit 9

PersonnelDates des prochains salons 10

Journ

aldest

iné

aux

clie

nts

act

uels

et

pote

ntiels

,co

llabora

-te

urs

et

am

isde

Multi-Conta

ct.Paru

tion

deux

fois

par

an.

Ed

ite

ur:

Multi-Conta

ctAG

,Base

l

Ré

da

cti

on

:H

ansp

ete

rJu

d,U

we

Gehrm

ann

Co

mp

osit

ion

:D

TP,Phili

ppe

A.M

ichel

Tir

ag

e:

Deuts

ch17’0

00,Englis

ch6’7

00,Fra

nzö

sisc

h2’1

00

Imp

ressu

m:

Commande de catalogues 12

plug ineditorials

www.multi-contact.com 3

Franco DelvecchioVice President,Marketing and Sales

Chers lectrices et lecteurs,

Après quelques années difficiles, avec desmarchés en stagnation ou en régression,les perspectives sont enfin de nouveaumeilleures. Tous les prévisionnistes nouspromettent un redressement de l’éco-nomie mondiale et cela sur tous les conti-nents, particulièrement marqué enExtrême-Orient et dynamique aux Etats-Unis. L’important pour nous est que l’am-biance redevienne positive, afin que nosclients recommencent à investir et com-mandent nos produits. Nous pouvons denouveau avoir confiance dans la soliditéde certains de nos plus gros clients, alorsque même des groupes multinationauxont traversé de graves turbulences finan-cières, nous faisant trembler pour quel-ques de nos grands avoirs.

Malgré toutes les difficultés, nous pouvonsconsidérer avec satisfaction le résultat del’an dernier. Nous avons réussi à maintenirnos effectifs et même à augmenter notrechiffre d’affaires. Nous sommes égalementtrès confiants pour l’année 2004.

A présent quelques réflexions personnel-les. Cela fait maintenant 25 ans que j’ai lachance d’organiser le développement de lasociété. Cela a été une chance et un défimagnifique. Quand je jette un regard enarrière, je peux le faire avec fierté. Notregroupe est en très bonne santé et présent

Dr. Peter DussChief Executive Officer

de personnes s’impliquent égalementdans cette entreprise. Maintenant quenotre avenir au sein du groupe Stäubliest assuré, je voudrais ralentir un peu etme retirer progressivement des affairescourantes dans les années à venir.

Il est temps qu’une nouvelle générationprenne la direction des affaires opéra-tionnelles et prépare MC aux défis dufutur. Cela ne signifie pas que je vaisdéjà partir.

Je souhaite néanmoins me consacrerdavantage à des questions stratégiquesen tant que membre actif du conseild’administration.

Naturellement, je serai aux côtés del’équipe opérationnelle avec toute monexpérience et toute mon âme et conser-verai aussi certaines tâches sous maresponsabilité directe. Je souhaite àl’équipe opérationnelle la persévéranceet le dynamisme, parfois la sensibilité, lamotivation, mais aussi la chance et l’ha-bileté qui seront nécessaires pour conti-nuer à mener MC sur la voie du succès.

Très cordialement vôtre

L’équipe de direction opérationnelle du groupe MC

dans le monde entier. Prèsde 600 collaborateurs onttrouvé une fonction cheznous et ont participé à lamise en place de l’organisa-tion et au développementdes produits, avec des ré-sultats remarquables.

J’ai éprouvé de grandes sa-tisfactions dans mon travailet vécu une période trèsmouvementée, faite de peude bas et de beaucoup dehauts. J’ai vu avec joie l’en-thousiasme et le cœur aveclesquels un grand nombre

George FreudigerVice President,Engineering, R&D

Christian SchumacherVice President,Financial, Legal and HR

plug inproductfacts


Solarline pour un câblage en parallèle ouparallèle-série sûr et très facile à monter

Connecteurs de dérivation PV

Nouveau cordon de liaison équipotentielle POAG

Contrôlé

N° de référence

5

N° de référence

6

Medicalline

protégé IP2X à l’état débroché avecsystème de verrouillage

Une solutionpeu coûteuseavec isolantsurmoulé

SelonCEI 60364-7-710DIN EN 793 (VDE 0750 partie 211)DIN 42801, DIN 42801 partie 2

plug inproductfacts


Porte-composants de sécurité

N° de référence

3

Test & Measureline

Pour une utilisation sécuriséeen laboratoires et en traveauxpratique

Montage simple

600V, CATII, 5A

plug inproductfacts


Test & Measureline

Norme pour accessoires de mesure CEI / EN 61010-031dans la version actuelle (2002)

Une modification des exigencesrelatives aux lignes de fuite et distancesdans l’air entraîne un déclassementde la tension assignée de certainsconnecteurs à reprises arrière. 1000V, CAT II (600V, CAT III)

1000V, CAT III

tenues à la main oumanipulé elles ne doiventplus être soumises à destensions dangereuses

150V, CAT II

30V / 60VAC DC

Les fiches à fourreaurétractable peuventseulement encore êtreutilisées côté appareil. Nejamais monter des pointesde touches ou des pincestenues en main sur desfiches à fourreau rétractable!

N° de référence

4

Notre prospectus T&Mvous informe sur lesprincipales modificationsde la normeCEI / EN 61010-031 de 2002

plug inapplicationfacts


Solutions de

Grâce à notre étroite collaborationavec Stäubli, nos clients peuventprofiter davantage encore d’unsavoir-faire unique. Desconstructeurs automobilesrenommés choisissent pour laréalisation de leurs lignes deproduction des changeurs d’outilsStäubli équipés de connecteurs MC.

Un excellent exemple d’uneexploitation optimale des synergiespour apporter des solutionsinnovantes et compétentes.

Ensemble, nous sommes présentsdans presque toutes les branchesde l’industrie et proposons lemeilleur de nos compétences debase et de nos spécialités.

Multi-Contact

®

Synergies

connexions enfichables pour

Gaz fluide électricité

Dockingline

plug inapplicationfacts


Anneau de contact MC aide à la recherche des Quarks

Atome

Electron

Proton

Neutron

Quark

Noyau nucléaire

20 kV200A

KEK = Kou Energy Kasokuky

Organisme de recherche surun accelerateur de protons au Japon

Powerline

www.multi-contact.com

®

Multi-Contact

plug incompanyfacts


personnel

Peter Springmann,longtemps Directeur tech-nique au siège social, vaoccuper le même postechez MC-USA.

Grâce à sa grande expé-rience du développement,de la production et du lan-cement de nouveaux pro-duits ainsi qu’à ses bonnes

connaissances dans le domaine de la technologie ducontact, il va renforcer l’équipe à succès de notre filialeaméricaine. Son soutien technique et son enthousiasmeassureront la poursuite du développement continu deMC-USA sur un marché en pleine croissance.

Nous souhaitons à Peter Springmann une rapide inté-gration dans le pays aux possibilités illimitées et tou-jours autant de succès.

Nouveau challenge

Dates des prochains salons

C’est la fin d’une ère.Claude Rey, Président DirecteurGénéral de MC-France depuis1977, passe le flambeau à son filsVincent Rey. Claude Rey a apportéune contribution essentielle ausuccès du développement deMC-France. Nous associons à nosremerciements nos meilleursvoeux pour une retraite bien mé-ritée. A Vincent Rey, nous souhai-tons beaucoup de succès dans sanouvelle fonction.

MC-France, changement de direction

Werner Balzarek, Directeur développementet du bureau d’études de Niederding près deMunich, peut regarder avec fierté sonoeuvre, les connecteurs multipolaires. Il aparticipé de façon déterminante au succèsdes activités Roboticline et Dockingline qu’ila développées depuis 1983 pour MC avecdes taux de croissance brillants. Partoutdans le monde, ces produits témoignent deses idées innovantes et de sa capacité à réa-liser ce qui est techniquement possible.Nous remercions Werner Balzarek pour son grand engage-ment et souhaitons bonne chance à lui et à son épouse!

Retraite bien méritée

en Europe

� Sunweek, Bologna, I17. – 21. mars 2004

� Industriemesse, Hannover, D19. – 24. avril 2004

� Mediel, Napoli, I07. – 09. mai 2004

� European Photovoltaic Solar Energy, Paris, F07. – 11. juin 2004

� Intersolar, Freiburg, D24. – 26. juin 2004

� InnoTrans, Berlin, D21. – 24. sept. 2004

� Matelec, Madrid, E26. - 30. oct. 2004

� Electronica, München, D09. – 12. nov. 2004

� ELEC, Paris, F06. – 10. déc. 2004

aux USA & Canada & Japon

� Asia Renewable Energy FairBeijing, China04. – 07. avril 2004

� WESCONAnaheim, CA21. – 23. sept. 2004

� IEEE / PES 2004New York, NY10. – 13. oct. 2004

� Power Systems WorldChicago, Il16. – 18. nov. 2004


plug inwebfacts

Afin de répondre à la croissance massive des besoins d’information,Multi-Contact a investi davantage encore dans le futur.

Plus de WebPower pour vous

Quelques chiffres pour nos lecteurs intéressés par l’informatique:

pour pouvoir gérer les quelques 750’000 fichiers de catalogues, prospectus, sites Web etc., nousdisposons aujourd’hui d’une capacité de disque dur d’environ:1,3 To (= 1’300’000’000’000 octets).

La technologie RAID 5 est bien entenduincontournable: elle offre la garantiemaximum pour vous permettre d’accé-der, où que vous soyez, aux informa-tions dont vous avez besoin.

Multi-Contact est conscient de saresponsabilité et, malgré laretenue quasi générale enmatière d’investissements,a fortement renforcé ledéploiement d’informationsauprès de la clientèle.

Nous sommesconfiants dans l’avenir

Philippe MichelDesktop Publishing

1,3 téraoctets750’000 fichiers

Multi-Contact


®

Filiales MCMulti-Contact AG BaselCH – 4123 Allschwil 1Fax +41/61/306 55 56e-mail: [email protected]://www.multi-contact.com

Multi-Contact Deutschland GmbHD – 79551 Weil am RheinFax +49/76 21/6 67 - 100e-mail: [email protected]

Multi-Contact Essen GmbHD – 45311 EssenFax +49/2 01/8 31 05 - 99e-mail: [email protected]

Multi-Contact France S.A.S.F – 68221 Hésingue CedexFax +33/3/89 69 27 96e-mail: [email protected]

Austria: Multi-ContactHandelsges.m.b.H. AustriaA – 3452 HeiligeneichFax +43/22 75/56 56 4e-mail: [email protected]

Multi-Contact Benelux N.V./S.A.B – 8501 BissegemFax +32/56/36 40 10e-mail: benelux@multi-contactcom

Multi-Contact EspañaE – 08205 SabadellFax +34/93/712 42 56e-mail: [email protected]

Multi-Contact Italia S.r.l.I – 22070 Grandate (CO)Fax +39/031/56 52 62e-mail: [email protected]

Multi-Contact (U.K.) Ltd.Milton KeynesGB – Buckinghamshire MK8 OESFax +44/1908 26 20 80e-mail: [email protected]://www.multi-contact.co.uk

Multi-Contact USAU.S. HeadquartersSanta Rosa, CA 95403-8244Fax +1/707/575 - 7373e-mail: [email protected]://www.multi-contact-usa.com

Multi-Contact SEA(South East Asia) Pte. Ltd.Singapore 628461Fax +65/626 610 66e-mail: [email protected]

Société: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cde post./Ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nouveaux catalogues

N° de référence

Test & MeasurelineAccessoires de Mesure

Catalogue, édition 12/2003, 232 pages

CablelineFils et Câbles

Catalogue, édition 03/2004

G Test & MeasurelinePorte-composants de sécurité Ø 4 mm

Plaquette, édition 01/2004, 4 pages

E Test & MeasurelineEvolutions de la norme des accessoires de mesure


2 SolarlineSystème de connexion pour la photovoltaïque

Catalogue, 36 pages, Téléchargement sous:

www.multi-contact.com > Documents > Catalogues

> Energies renouvelables.

Version imprimée disponible dès Juillet 2004.

1

2

4

3

5

6

7

8

N° de référence cochez et envoyez

Fax-réponse

Version imprimée

Version CD

9

C MedicallineNouveau cordon de liaison équipotentielle


1 PowerlineConnecteurs cylindriques unipolaires, non

isolés jusqu’à 6000 A


C MultilamtechnologyMC-SEALconTACT


C RoboticlineBoîtier saillant pour transformateurs de soudure

du type Expert K
