Upload
newsdigest
View
234
Download
4
Embed Size (px)
DESCRIPTION
英国ニュースダイジェスト 1391号 ■ 特集:ロイヤル・ベビーもきっと大喜び「英国のユニークなベビー・グッズ」 ■ 英国ニュースの行間を読め!:ウィンブルドンが生む世界最強の王者 ■ 英国における日本報道:指定暴力団山口組が機関紙「山口組新報」を発行 ■ UKビザ必勝法:滞在許可の申請に関する7月1日以降の変更点 ■ シティを歩けば世界がみえる:「イントロ当てクイズ」 ■ レシピ:「冷めてもおいしい揚げ物」弁当 ■ 英日の懸け橋:バーナード・リーチ工房ダイレクター ジュリア・トムローさん 後編 ■セレブの部屋:セレブと名前 ■ タブロイドなニュース ■ ストリート:Fortess Road NW5 ■お米の力が肌をよみがえらせるRICE FORCE化粧品が夏のスペシャル・オファー ■ イベント情報 ■ ロンドンの屋外プール ■ クラシファイド ■8月の星占い ■ FROM STAFF 編集後記
Citation preview
No.1391|18 July 2013|2 No.1392 201381www.news-digest.co.uk
p20 !
p10-11
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.13912
UK NEWS
www.news-digest.co.uk
8 July 2013
78 71936772
11 July 2013
711 103045001990100%310%3
14 July 2013
60
111460BBC60
76 313
6NBC 131982
13
& New Baby Box of Biscuits25
KELA
http://www.news-digest.co.uk/news/features/royal-baby.html
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 3
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.13914
10Stupid woman2 TV BBC 11
78 8321
2011
710 102011UAE3
B787
713 1278717871FAA4
714 JK14The Cuckoo's Calling 4
7316
5UCL3150UCL
UCL
Phot
o: T
akes
hi S
him
izu
77
20084
1936
77
45
08
2
151
7
11
7
09
1877
1968
3677
86
77
48
!
16200203 :
http://kimumasa2012london.blog.fc2.com
20
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 5
710
4
78
78
3
200
JIJI
711
It sounds like a churchnewsletter
711
It looks like the magazinein a hairdressers waiting room
73
30
75
BBC Online News 75
100
79
6510
Picture by: Nasser Shiyoukhi/AP/Press Association Images
76 12011
12625
630100
8519
WORLD NEWS
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.13916
11201112764415CPI1.94CPI13CPI0.70.6141.41.3
4152422
JPX121612JASDAQ310
4
12201238.2072.75471510010122.157.5
23020123844
18
9113258113111131170100510
22
11JIJI
JAPAN NEWS
1124
GDP224
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 7
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.13918
14 14 2
2
166651
7
1 8
9
10 11 1100012 18 19 17cm4521
23 25 26
: 1.ARTISTIC 2.ICINTERCHANGE3.RACROYAL AUTOMOBILE CLUB4.REAR 5.FBFACEBOOK6.TAKEAWAY 10.RWCRUGBY WORLD CUP11.BOURNE 13.UP 15.TROIS 17.ITSU 19.GMTGREENWICH MEAN TIME21.NO 22.ORODDS RATIO : 1.AIRCRAFT 7.RCARACECOURSE ASSOCIATION LIMITED8.BABACHELOR OF ART9.CRAB 12.IUINTERNATIONAL UNIT14.WROTE 16.SPIC 18.URAUNITED RED ARMY19.GROW 20.INSOMNIA 23.COURTESY
!!
!
1 2 !3 4 5 6 2
7 10 13 20 intheSky21 4822 24
1 2 3 4 5 6 7
8
9 10
11 12 13
18
19 20 21 22
23 24 25
26
9UKVISAS.COM
71
IELTSBULATSTOEICTOEFL
EEATier47178 Premium Service
UK!?
OISC
81 Oxford Street, London W1D 2EU: Tottenham Court RoadTel: +44 (0) 20 3384 0196Tel: +81 (0) 3 4550 1276E-mail: [email protected]://www.ukvisas.jp ukvisasjp
OISC
Tier 2 General
Tier2The Shortage Occupation List
The Resident Labour Market Test
Codes of PracticeEEA71Tier2
Tier 5
Tier5
Tier4
71
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 9
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.139110
1 Silver Sensewww.silversense.co.uk
2 Toby Tiger10:00 - 18:0011:00 -17:0011 Gardner Street, North Laine, Brighton, East Sussex BN1 1UPTel: 01903 766777www.tobytiger.co.uk
3 Donna WilsonTel: 020 7749 0768http://donnawilson.com
4 Eenymeeny10:00- 17:0011:00-16:008 Campdale Road, Tufnell Park N7 0EATel: 020 0011 4202www.eenymeenykids.co.uk
5 Totseatwww.totseat.com
6 Tommee Tippeewww.tommeetippee.co.uk
7 PS Kidswear103 Redchurch Street, London E2 7DLTel: 020 7739 0128www.pskidswear.co.uk
8 TippitoesTel: 0845 600 8595www.tippitoes.com
9 Poco Nido 9:00-12:3018 Endcliffe Terrace Road, Sheffield S11 8RT
Tel: 07511 483 915 www.poconido.com
10 Splash Aboutwww.splashabout.com
11 Liberty London10:00 - 21:00 12:00 -18:00Regent Street, London W1B 5AHTel: 020 7734 1234www.liberty.co.uk
12 Blue Almonds10:00-18:0010:30-17:0079 Walton Street, London SW3 2HPTel: 020 7584 8038www.bluealmonds.co.uk
13 BugabooTel: 020 7385 5338www.bugaboo.com
14 Pixie DixieTel: 020 7631 2084www.pixiedixie.co.uk
15 Royal CollectionTel: 0845 330 2898www.royalcollectionshop.co.uk
16 IsmeTel: 0844 811 8112www.isme.com
1
Cherry Stripe Long Sleeved Vest18
5
!
?
Totseat - Alphabet Soup24
3
100%
Message In A Bottle41
4
!
Kangaroo Bell Rattle9.99
13
?
Bugaboo Bee + Stroller and Base439.05
2
Snowsuit Blue Elly39.99
12
Moses Basket139
2013
1
*
information
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 11
Royal CollectionTel: 0845 330 2898www.royalcollectionshop.co.uk
IsmeTel: 0844 811 8112www.isme.com
9
100%
2
Hare and the Tortoise Mini Shoes16
11
100%
Coral Mirabelle Print Bib 12.95
7 T
!
PS T
Warning Danger Foods15
6
Roll n Go Bib3.49
14
!
100%
Guards Sleepsuit19.99
15
Guardsman Sleep Suit12.95
16
AA
Classic Pooh - A Little Royal Baby 2013 Mug10
10
!
Happy Nappy Blue Stars9.85
8
Doorway Bouncer Black 24.99
116A Fortess Road NW5 2HLTel: 020 7267 4772 10:00-18:00 10:00-19:00 11:00-18:00http://futureandfound.com
137 Fortess Road NW5 2HR Tel: 020 7284 0600 18:00-23:30 18:00-22:00www.lalibelarestaurant.co.uk
2 Lalibela
118 Fortess Road NW5 2HL Tel: 020 7609 0444 11:00-19:0022:00www.rubyviolet.co.uk
3 Ruby Violet
!?
4 Soho Hip
70
148 Fortess Road NW5 2HPTel: 020 7267 7865 10:30-19:00 12:00-17:00
5 Shaolin Temple UK Vegetarian Restaurant
?
207A Junction Road N19 5QATel: 020 7687 8331/8333 16:00-22:00 15:00-22:00 www.shaolintempleuk.org
1 Future & Found
Fortess Road NW5London Borough of Camden
Dartm
outh
Park Hi l l
Brecknock
Road
Fortess Road
Junction Road
Oak
ford Road
Lupton Stree
t
Burghle
y Road
Spence
r Rise
Tufnel l Park R
oad
Road
Stat io
n
1
Tufnell Park
3
24
5
: Keiko Lippard
391
Tufnell Park3
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.139112
1
2
3 2 1 15
4 3
5 4
1
2 1
3 2
4 3
5
6 5 4
...................1.........................1..............................1.................................1....................................................11/2..............................1/2...........................1/2...........................1/2...........................
...................1.................................1...........................1........1......................4.........................2.................................2..............................1.........................................................................
: 12
: 12
P I C K U P R E C I P E 1
P I C K U P R E C I P E 2
M.Sc.
200010happylife.Japanese.nutrition.and.health
http://happylife.vpweb.co.uk
2
T H E M E
.
.
..
..
3
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 13
1960
197080
21
B R I D G I N G P E O P L E
P R O F I L E
2
19661014
2005
2008
www.leachpottery.com
www.news-digest.co.uk/news/columns/bridging-people/10760-2013-04-07.html
4
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.139114
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 15
70
53
!
2008
1996
1
38
39
52
?
12!?628ColquhounSmith1035
16DEED POLL33351.2?2?3?4?5 6?1234U25 6
written by
:
2012
Get
ty Im
ages
Paci
fic U
K/BB
C
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.139116
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 17
()20K
(,) 22K
(,)Neg
IT/(Tier1/5,)Neg
(,,)Neg
020-7464-4300
E-mail: [email protected]
www.access-appointments.com
Chotto Matte2013
9
Nikkei cuisine
Email: [email protected]
020-7318-1220 ()
:chotto-matte.com
JOBA International London
020-8343-4332
/
07738-238-238
a.
b.
c.
d.
CV
/ !
/!
CV
Email: [email protected]
6-7 Exchange Arcade, Broadgate
EC2M 3WA
CLASSIFIED
Recruitment
139281725139381588
The next deadline for
Issue No.1392 (1 August edition) is at noon on 25 July Issue No.1393 (15 August edition) is at noon on 8 August
Property
ZONE1 38
//
www.londonapplehouse.com
NOTTING HILL
320 / ()
020-8346-4076 / 07940-796-783
9ADSL
38 Albany Street London NW1 4EA
020-7387-9125 (8:30 18:30)
FAX: 020-7387-9125
E-mail: [email protected]
www.gendai-guesthouse.co.uk
18
Norbury3
215
1
105/
020-8679-1905
07753-385-686 ()
www.kitazonohouse.demon.co.uk
///
72989
: 1012
RM EUROPE
020-7288-1638
Qualified English teacher,
with experience of Japanese
students.
Charles 020-8469-2338
020-8204-7216
1
11
265/
http://affinity-france.jp/
Classes
Archway
175/
135/
205/
TAXWIFI
020-7387-9125
( 8:30 18:30)
UK:,,,:,,,
,,,,
,,,
: ,
:,,,
,,
:,
:,,
()
-
www.career-connections.eu
Hairdressing Salon
PR
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
A5A4 /
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
A4
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
800mm x 2100mm
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
A4A46
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
/85 x 55mm / A4
12
Eco bag
CalendarPull upbanner
PosterMenu
Card
H430mm x W380mm
020 7611 0160 www.news-digest.co.uk/news/production.html
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.139118
IONAC!
!
98, !
www.ejh-sasaki.de [email protected]
+49-511-8485060 Fax:-8485345
www.japanuktherapy.com
TEL:0845-688-3353
19040
17
020-8943-1697
020-8445-1166
www.edoconstruction.com
,,
07984-883-888 Moorgate/Liverpool
cityempowermentcorporate.co.uk
CLASSIFIED
Etcetera
Pitmans[pitmans.com]
UK
02076344593(En/Jp)
[email protected](En/Jp)
/
/Ealing(W5)
07879-811-395
www.psychotherapy-westlondon.co.uk
GDS()
07830-539-728 / 020-8452-0399
3154
Southwark Cathedral
!!
020-8361-3112 / 07739-902-802
?
UK
UK
1
2
2,00015,000
www.thamescars.f9.co.uk
()
020-8882-4744
''''
''Established 1980''
JEM
NO.1
JAL
020-8358-2333
www.jemuk.co.uk
Automatic Specialist
B-REV Ltd TEL/ Email:[email protected]
07793-651-530/020-8236-0800
Website: http://www.b-rev.com
UK VISAS.COM
(TIER2)
www.ukvisas.jp/020-3384-0196
[The Little Spain Company]
+34 628 798 133
2
Piano 4 Hands (
)
""" &"
()
722 () 19
12- 26
36 Wigmore Street London W1U 2BP
http://www.wigmore-hall.org.uk
Market
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 19
7
!
2012
Serpentine Lido4110:0018:00Hyde Park, London W2Tel: 020 7706 7098www.royalparks.org.uk/parks/hyde-park/sport-in-hyde-park/serpentine-lido
3
Hampstead Heath217:00 20:30
London NW5 Tel: 020 7485 3873www.cityoflondon.gov.uk/things-to-do/green-spaces/hampstead-heath/swimming
Parliament Hill Lido2 1 7:00 - 20:0018:00London NW5Tel: 020 7485 3873www.cityoflondon.gov.uk/things-to-do/green-spaces/hampstead-heath/swimming
9030
Tooting Bec Lido 6.203.806:00 20:00Tooting Bec Road, London SW16 1RUTel: 020 8871 7198www.dcleisurecentres.co.uk/centres/tooting-bec-lido
The Berkley Hotel150 6:00 22:00 8:00 21:00Wilton Place, Knightsbridge, London SW1X 7RLTel: 020 7201 1699www.the-berkeley.co.uk
Oasis Sports Centre4.85 1.70 6:3022:00 9:3018:0032 Endell Street, London WC2H 9AGTel: 020 7831 1804www.better.org.uk/areas/camden/centres/oasis-sports-centre
Pools on the Park Richmond4.803.70 6:30 19:45 6:30 20:00 7:00 17:45
Old Deer Park, Richmond, Surrey TW9 2SFTel: 020 8940 0561www.springhealth.net/richmond
!
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.139120
Event Exhibition
TheatreMusical
Cinema Cinema
Dance
Exhibition
The Future is Here : A New Industrial Revolution
3D
724102910:00-17:4517
Carlos Acosta - Classical Selection
40
730 8419:3015:001085
London ColiseumSt. Martin's Lane, Trafalgar Square, London WC2N 4ESTel: 020 7845 9300Charing Cross/Leicester Squarewww.eno.org
Horrible Histories: Spies
10%
729 20141410:00-18:006.20
Imperial War Museum LondonLambeth Road, London SE1 6HZTel: 020 7416 5000Lambeth Northwww.iwm.org.uk/visits/iwm-london
Open East Festival
2012
1
27
727 & 2813:30-22:009.50
The Sound of Music
&
72597 4555
The World's End
3
SF 5
20
12
Liol
1934
1916
7311161234
The Wolverine (3D)
X
SF
Queen Elizabeth Olympic ParkLondon E20 2STTel: 0844 248 5195Stratfordhttp://queenelizabetholympicpark.co.uk
Regent's Park Open Air TheatreRegents Park, London NW1 4NUTel: 0844 826 4242Regents Park/Baker Street www.openairtheatre.org
Design Museum28 Shad Thames, London SE1 2YDTel: 020 7403 6933Tower Bridge/London Bridgehttp://designmuseum.org
National TheatreSouth Bank, London SE1 9PXTel: 020 7452 3000Waterloowww.nationaltheatre.org.uk
719(Edgar Wright) Simon Pegg, Nick Frost, Martin Freeman
725(James Mangold) Hugh Jackman, Hiroyuki Sanada, Tao Okamoto
Wik
iHou
se
F
ocus
Fea
ture
s
Hug
o Gl
endi
nnin
g
Pau
l Goo
dwin
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 21
3.21 4.19
4.20 5.20
5.21 6.21
8.23 9.22
7.23 8.22
6.22 7.22
9.23 10.23
10.24 11.21
11.22 12.21
2.19 3.20
1.20 2.18
12.22 1.19
8 August
11
13
1
4 6
20
11
25
16
29
19
9
22
15
26
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.139122
1
1
UV Protect MilkSPF25PA++
Rice
Power
Rice Force
95%
!
?
Rice ForceRice
Power
Rice Force150
Rice Power
Extract No.11
Rice Power
Extract No.11 Rice Force
Rice Force
Deep
Clear Lotion
Rice
Power
Deep Clear Lotion
!
20%! 67.5054.16 !
http://riceforce.eu/jp
Rice Force !!
UV Protect Milk Deep Clear Lotion
!! ?
Specia
l Offer
20OFF
18 July 2013 vol.1391 www.news-digest.co.uk 23
!
1427
!
11
16 18
&
!
?
From Staff
twitter.com/newsdigest
Copyright 2005-2013 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
Eikoku News Digest Ltd. Publishedby 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk
www.facebook.com/eikoku.news.digest
France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]
Doitsu News Digest Immermannstrae 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]
www.news-digest.co.uk 18 July 2013 vol.139124
Canonhttp://cweb.canon.jp/enjoyphoto
1
Canon EOS 100D Digital SLR Camera - EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM
1
Canon PIXMA MG6350
1
Canon IXUS 255 HS Digital Camera
13
200Steigenberger Frankfurter Hof THE SPA 300 GUILOGUILO 200
History Studios60Purzel-Baum1BOOKOFF 60
201310
?
201378
201382817
3
p01_uk_1391p02_uk_1391p03_uk_1391p04_uk_1391p05_uk_1391p06_uk_1391p07_uk_1391p08_uk_1391p09_uk_1391p10_uk_1391p11_uk_1391p12_uk_1391p13_uk_1391p14_uk_1391p15_uk_1391p16_uk_1391p17_uk_1391p18_uk_1391p19_uk_1391p20_uk_1391p21_uk_1391p22_uk_1391p23_uk_1391p24_uk_1391