Embed Size (px)
Citation preview
A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
Our Lady of Fatima catholic church
Revealing the Light of ChristTHE 5TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / 5° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
FEBRUARY 7, 2016 / 7 DE FEBRERO, 2016
2 welcome to our lady of fatima parish FEBRUARY 7, 2016 / 7 DE FEBRERO, 2016
PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIALFEBRUARY 7–14, 2016
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia. STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE
WEEK OF FEBRUARY 7 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABI-LIDAD PARA LA SEMANA DEL 7 DE FE-BREROWhat we know and understand as Church more or less begins with today’s Gospel reading from St. Luke. Jesus calls His first disciples — His first Apostles. Luke tells us of the miracle that occurred for St. Peter and the others in their fishing boat. At the Lord’s command, they cast their nets after a time of catching nothing, and “they caught a great number of fish.”
Note Peter’s reaction, however. He falls to his knees and implores Jesus, “De-part from me Lord, for I am sinful man.” St. Peter is astonished and amazed, and he is, quite frankly, afraid of what he has just experienced. We may sometimes react to the Lord’s calling in a similar way. It is a bit overwhelming and frightening to come to the realization that we, too, are called, and that the Lord has expectations of us.
Yet, this is how what we know as the Church began. It commenced with Jesus calling simple fishermen according to our Gospel. These, of course, then de-veloped into twelve, then hundreds, then thousands, and now millions upon millions of those called to be disciples. We are among that throng. When Luke speaks of “following,” he is talking about discipleship. We are called to be stewards and disciples, but are we willing to “leave everything and follow Him?” For a longer reflection, please visit http://www.thecatholicsteward.com.
Lo que sabemos y entendemos como Iglesia más o menos comienza con el Evangelio de hoy la lectura de San Lucas. Jesús llama a sus primeros discípulos - Sus primeros apóstoles. Lucas nos narra el milagro que se produjo por San Pedro y los otros en su barco de pesca. En el mandato del Señor, echaron sus redes después de un tiempo de pescar nada, y “pescaron una gran cantidad de peces.”
Nota la reacción de Pedro, sin embargo. Cae de rodillas y suplica a Jesús: “Apártate de mí, Señor, que soy un hombre pecador.” San Pedro está asom-brado y sorprendido, y él tiene, francamente, miedo de lo que acaba de experimentar. A veces podemos reaccionar a la llamada del Señor de una manera similar. Es un poco abrumador y aterrador para llegar a la conclusión de que también nosotros estamos llamados, y que el Señor tiene expectativas de nosotros.
Sin embargo, así es lo que conocemos como comenzó la Iglesia. Comenzó con Jesús llamando simples pescadores de acuerdo a nuestro Evangelio. Estos, por supuesto, a continuación, se convirtieron en doce, luego cientos, luego miles, y ahora millones y millones de los llamados a ser discípulos. Estamos entre esa multitud. Cuando Lucas habla de “seguir”, él está hablando de discipulado. Estamos llamados a ser administradores y discípulos, pero estamos dispuestos a “¿dejarlo todo y seguirlo?” Para una reflexión más larga, por favor visite http://www.thecatholicsteward.com/
PARISH OFFICE 949-492-4101
CLERGYFr. Jim Ries, Pastor [email protected] (preferred)/ ext. 111
Fr. Salvador Landa [email protected] / ext. 102
STAFF
Robin Margraf, M.A., M.S.Pastoral [email protected] / ext. 113
Lourdes (Lulu) RojasOffice [email protected] / ext. 101
Rosa RamaDirector, Faith FormationChildren & [email protected] / ext. 104
Aida LopezMaintenance, Spanish Music Coordinatorext. 101
Phil ArkfeldDirector, Music & [email protected] / ext. 116
Maria JuulAccounting AssistantContributions & Online [email protected] / ext. 119
Cate GirskisConfirmation Coordinator – [email protected] / ext. 117
Traylynn (Tray) [email protected] / ext. 115
Erin RussellYouth Ministry [email protected] / ext. 118
PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principal
MASS SCHEDULESaturday: 8:30 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 am, Tues. 6:30 pm (Sp)Reconciliation: Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:M-F 9am-9pm1st Sat. only 8:30am-5:30pm
PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101
THE 5TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / 5° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 3
This story of Peter meeting Jesus the first time always amazes me. We do not know much about Peter before this day. We know he had a wife and mother-in-law. Not sure about children. He might have been a practicing Jew, but probably did the minimum. Sat in back of the synagogue, listened, then went back the daily grind. Most likely kept the mosaic law the best he could, but wasn’t that worried about every letter of the Law. He knew in his mind, The One would come again, but
probably not today or anytime soon. In a way he hedged his bets. He’d have a good argument that he had done enough to be counted among the ones to be saved.
Then this guy hops in his boat. All these people were with him and they wanted to hear what he had to say. Peter listened, but that wasn’t enough. He resisted Jesus, but Jesus kept at him. When he first started to pull up on the net, he probably thought he snagged a rock or something. It was so heavy, but it kept rising, till with a great effort he hauled it over the side nearly sinking the boats. At this moment Peter knew the game was over, the years of just going through the motions caught up to him. This was judgement day, so kneeling in the middle of hundreds of fish, he tells Jesus, “Depart from me, Lord, for I am a sinful man.” But Jesus looking down with merci-ful eyes, says, “Do not be afraid.” This was the beginning of Peter’s ministry.
Jesus gets into all our boats and calls us to discipleship. How do you respond?
Thursday Night Confessions: February 11, 25 in the church
God bless you all!
Fr. Jim
Things to do during Lent ◆ Extra daily prayer
◆ Fish Dinners on Fridays
◆ Fr. Jim’s Book Study on Wednesdays
◆ Stations of the Cross on Fridays
◆ Pilgrimage to the Holy Door of Mercy on March 4
◆ Daily Corporal Acts of Mercy
◆ Daily Spiritual Acts of Mercy
◆ Daily reading of the lives of the saints
◆ 1 hour a week with the Blessed Sacrament
◆ Come to daily Mass
Esta historia de Pedro conociendo a Jesús por primera vez siempre me asombra. No sabemos mucho acerca de Pedro antes de este día. Sabemos que tenía una esposa y suegra. No estoy seguro acerca de niños. Podría haber sido un Judío practicante, pero probablemente hacia lo mínimo. Se sentaba en la parte de atrás de la sinagoga, escuchaba, luego volvía a la rutina diaria. Lo más probable es que guardaba la ley mosaica lo mejor que podía, pero no se preocupaba por cada letra de la Ley. Él sabía en su mente, que Él vendrá otra vez, pero probablemente no hoy o en cualquier momento pronto. En cierto modo, tenia sus apuestas. Tendría un buen argumento de que había hecho lo suficiente para ser contado entre los que se salven.
Entonces este chico salta en su barco. Todas estas personas estaban con él y querían escuchar lo que tenía que decir. Pedro escuchó, pero eso no era suficiente. Se resistió a Jesús, pero Jesús siguió con la mirada. Cuando empezó a jalar hacia arriba la red, él probablemente pensó que enganchó una roca o algo así. Era tan pesada, pero siguió aumentando, hasta que con un gran esfuerzo, la subió por un lado casi hundiendo el barco. En ese momento Pedro sabía que el juego había terminado, los años de simplemente pasando por los movimientos arrebatados le llegaron. Este fue el día del juicio, por lo que de rodillas en medio de cientos de peces, le dice a Jesús: “Apártate de mí, Señor, que soy un hombre pecador.” Pero Jesús mirando hacia abajo con los ojos misericordiosos, dice: “No temas.” Este fue el principio del ministerio de Pedro.
Jesús se mete en todos nuestros barcos y nos llama al discipulado. ¿Cómo respondes tu?
Jueves Noche de Confesiones: 11, y 25 de febrero en la iglesia
Dios los Bendiga a todos!
Padre Jim
Cosas para hacer durante la Cuaresma ◆ Oración extra diaria
◆ Cenas de pescado los viernes
◆ Estudio Biblico
◆ Estaciones de la Cruz los viernes
◆ Peregrinación a la Puerta Santa de la Misericordia el 4 de marzo
◆ Actos Corporales de Misericordia diariamente
◆ Actos Espirituales de Misericordia diariamente
◆ Lectura diaria de las vidas de los santos
◆ 1 hora a la semana con el Santísimo Sacramento
◆ Venir a misa todos los días
from our pastor, fr. Jim RiesDear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 2/77am Misa Pro Popolo9am Ester T. DeBellis +11am Johnny Espino +1pm 5pm 7pm Monday 2/88:30am Olive Daniels +
TUESDAY 2/98:30am 6:30pm ASH WEDNESDAY 2/108:30am6pm David Mear +7:30pm
THURSDAY 2/118:30am Steve Haubert +
FRIDAY 2/128:30am Everardo Arvizu +
SATURDAY 2/138:30am 5:30pm Dick Young +
SUNDAY 2/147am 9am Misa Pro Popolo11am 1pm Aguila Solis Family5pm 7pm
READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 2/7Is 6:1-2a, 3-8; Ps 138:1-5, 7-8; 1 Cor 15:1-11 [3-8, 11]; Lk 5:1-11
MONDAY 2/81 Kgs 8:1-7, 9-13; Ps 132:6-7, 8-10; vw Mk 6:53-56
TUESDAY 2/91 Kgs 8:22-23, 27-30; Ps 84:3-5, 10-11; Mk 7:1-13
WEDNESDAY 2/10Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 — 6:2; Mt 6:1-6, 16-18
THURSDAY 2/11Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Lk 9:22-25
FRIDAY 2/12Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15
SATURDAY 2/13Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32
SUNDAY 2/14Dt 26:4-10; Ps 91:1-2, 10-15; Rom 10:8-13; Lk 4:1-13
4 welcome to our lady of fatima parish FEBRUARY 7, 2016 / 7 DE FEBRERO, 2016
\
FOR FURTHER REFLECTION/ PARA MÁS REFLEXIÓN
February 7, 2016 – 5th Sunday in Ordinary Time/7 de febrero, 2016 - 5° Domingo del Tiempo OrdinarioIn today’s readings, we witness divine abundance and our very human response to a vision of God’s glory. Sensing their inadequacy in the eyes of God, Isaiah and Peter each respond with a sense of despair. They know they are not worthy to stand in the light of God’s glory. Thankfully, this does not last. God, the source of all holiness…is the source of our holiness. This is the why Paul can proclaim that even though we are not fit, we are what we are by God’s grace. We too, in some small ways, are called to give witness – we too are sent. Will we go?
Take a moment to revisit this Sunday’s readings [Is 6:1-8; 1 Co 15:1-11; Lk 5:1-11] or view them online at http://usccb.org/bible/readings/020716.cfm
En las lecturas de hoy, somos testigos de la abundancia divina y nuestra respuesta muy humana a una visión de la gloria de Dios. Sintiendo su inadecuación a los ojos de Dios, Isaías y Pedro responden con un sentido de desesperación. Ellos saben que no son dignos de estar en la luz de la gloria de Dios. Afortunadamente, esto no dura. Dios, fuente de toda santidad ... es la fuente de nuestra santidad. Esta es la razón por la que Pablo puede procla-mar que a pesar de que no estás en forma, somos lo que somos por la gracia de Dios. Nosotros también, en cierto modo pequeño, estamos llamados a dar testimonio - nosotros también somos enviados. ¿Vamos a ir? Tómense un momento para revisar las lecturas de este domingo [Is 6, 1-8; 1 Co 15: 1-11; Lc 5: 1-11] o ver en línea en http://usccb.org/bible/readings/020716.cfm
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/GRACIAS POR SU GENEROSIDADJanuary 31, 2016
OFFERTORY $15,917.05God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to request envelopes or to learn more about online giving.
Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea.
24-Hour Adoration Before the Blessed Sacrament / 24 Horas de Adoración ante el Santísimo SacramentoFEBRUARY 12 FOLLOWING MORNING MASS / 12 DE FEBRERO DESPUÉS DE LA MISA DE LA MAÑANAExposition will begin in the church after morning Mass and recitation of the rosary, and will continue until 8am the following morning. A sign-up sheet is available at the ocean exit for those individuals or groups who wish to pray in this special way.
La exposición comenzará en la iglesia después de la misa de la mañana y rosario, y continuará hasta las 8 de la mañana siguiente. Una hoja de inscripción estará disponible para aquellos individuos o grupos que deseen orar de esta manera especial.
Fr. Jim’s Lenten Book ClubFEBRUARY 17 & 24 AND MARCH 2 & 9, 6:30PMFor Lent we will be using “The Selfless Way of Christ” by Fr. Henri Nouwen. The book explores the three temptations of Jesus and how we might relate to them. The meetings will last about one hour. You will need to purchase your own copy of the book. It’s available at Amazon.com, Barnes and Noble, and other online retailers in paperback, hardcover and e-book.
Join Fr. Jim on a Day of Mercy PilgrimageMARCH 4, 9;30AMOn March 4, Pope Francis has called us to a 24 Hour Day of Mercy. We are plan-ning a pilgrimage in honor of this day. We will start at OLF at 9:30am and drive to Holy Family Cathedral in Orange. We will walk through the Holy Door of Mercy and spend some time in prayer. Then we will continue to Christ Cathedral and walk the Stations of the Cross for Migrants in the Cultural Center. Priests will also be present all day to listen to our confessions, so we will complete the second part of the Holy Door of Mercy Plenary Indulgence. The third and final part is to receive the Eucharist within a few days, which will be available over the weekend at OLF. After our visit we will go to the food courts at the Block for lunch. Then return home. Carpooling is encouraged. The only cost is your lunch.
Lenten Fish Fry Dinners are Back!/Las Cenas de Cuaresma Regresaron!
Starting on Friday, February 12 and running for six weeks, The OLF Lenten Fish Fry Dinners are here again, but only better! Pricing: Adults $10, Children (6-12) $7, Children 5 & under free Max Family Price $40. The menu includes fried cod, salmon, mac & cheese, baked potato, french fries, and cheese pizza. And this year there will be a new menu item featured each week – items like shrimp soft tacos, fish soft tacos, shrimp paella, crab cakes, and crab cioppino. Come to enjoy the great OLF community and excellent food.
A partir del viernes, 12 de febrero y durante seis semanas, las cenas de cuaresma de nuestra parroquia estáran aquí otra vez, pero mejor! Precios: Adultos $10, Niños (6-12) $7, niños de 5 y menores gratis, Precio familiar $40. El menú incluye pescado frito, salmón, macarrón con queso, papa al horno, papas fritas y pizza de queso. Y este año habrá un nuevo platillo en el menú cada semana - como tacos de camarones, tacos de pescado, paella de camarones, tortas de cangrejo y cioppino de cangrejo. Ven a disfrutar de la gran comunidad de Fatima y excelente comida.
A Guided Tour of the MassFEBRUARY 11, 18, 25 & MARCH 3, 9:30AM / MCGOWAN HALL - ARekindle your love of the Mass. Join our 4-part series by Dr. Michael Barber: A Guided Tour of the Mass. Part 1 is Thursday, February 11 at 9:30am in McGowan Hall - A. No homework. $24 suggested donation (bring check to first class, payable to Our Lady of Fatima).
PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES
ASH WEDNESDAY & LENT INFORMATION/MIERCOLES DE CENIZA E INFORMACIÓN DE LA CUARESMAASH WEDNESDAY, FEBRUARY 10Mass at 8:30am and 6pm (English)
Prayer service with ashes at 4pm (English)
MIÉRCOLES DE CENIZA, 10 DE FEBREROMisa a las 7:30pm (Español)
STATIONS OF THE CROSS / ESTACIONES DE LA CRUZEvery Friday at 6:30pm (English) beginning February 12 / Todos los viernes a las 7:30pm (Español) comenzando el 12 de febrero
PENANCE SERVICE / SERVICIO PENITENCIALMarch 7th at 7pm (Bilingual) / 7 de marzo a las 7pm (Bilingue)
THE 5TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / 5° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 5
Hungering for the Journey / Hambre por la JornadaJoin our parish community—and nearly 14,000 Catholic communities across the United States—in a life-changing Lenten journey with CRS Rice Bowl. Pick up your family’s rice bowl in the church, and don’t forget to download the CRS Rice Bowl app! To learn more, go to http://www.crsricebowl.org. Remember, what you give up for Lent changes lives.
Únase a nuestra comunidad parroquial—y casi 14,000 comunidades católicas en los Estados Unidos—en una jornada de Cuaresma que cambia vidas a través del Plato de Arroz de CRS. Lleve su Plato de Arroz para su familia en la iglesia, ¡y no olvide descargar la aplicación de Plato de Arroz de CRS! Recuerde, sus sacrificios de Cuaresma cambian vidas.
Knights of Columbus Pancake BreakfastFEBRUARY 14 / MCGOWAN HALLNext Sunday the Knights of Columbus are holding their fabulous Pancake Breakfast, featuring pancakes, toppings, scrambled eggs, sausages and beverages. Come to McGowan Hall after the 7am and 9am Masses and before the 11am Mass for food, friendship and fraternity!
Young Ladies Institute Meeting FEBRUARY 11, 6:30PM / MCGOWAN HALLAll ladies ages 14 to 100 plus are invited to participate in the Young Ladies Institute February meeting. Come discover the beauty of YLI ministry.We will meet at McGowan hall at 6:30pm for a social mingle, pray the Rosary at 6:45pm, and start meeting at 7pm. Please call Stella at 566-5709 with any questions.
Respect Life Ministry UpdateMany OLF parishioners attended 1Life LA event two weeks ago and made a public stand for life along with more than 10,000 others. You are invited to get involved in this ministry and participate in fun and meaningful events. See us on Facebook at OLF Respect Life Ministry.
Teen Confirmation News/ Noticias de Confirmación de AdolescentesC1 GATHERING: FEBRUARY 21,6PM - 7:30PM / MCGOWAN HALL / PROXIMA REUNION C1: 21 DE FEBRERO, 6PM - 7:30PM / SALON MCGOWAN Bring your Altaration workbooks.
Traiga sus libros de Alteration
Blood Drive - Donate the Gift of Life!/ Donación de Sangre - Done el Regalo de la Vida!
FEBRUARY 21, 8:30AM - 2:30PM / MCGOWAN HALL - A / 21 DE FEBRERO, 8:30AM - 2:30PM/ SALON MCGOWANOLF is hosting a blood drive and all the blood collected will be designated for Mission Hospital. To make an appointment, please go to wwww.redcrossblood.org and enter sponsor code: FATIMA. Identification is required. Walk-ins welcome! Volunteers are needed for set up, reception area and refreshments. Please contact Daisy Nueva at 573-1646 for more information.
Nuestra Parroquia está organizando una colecta de sangre y toda la sangre re-colectada será designada para el Hospital Mission. Para hacer una cita, por favor visite la pagina web wwww.redcrossblood.org e introduzca el código patrocina-dor: FATIMA. Se requiere identificación. Son bienvenidos sin cita! Se necesitan voluntarios para la preparacion, area de recepción y refrescos. Por favor, póngase en contacto con Daisy Nueva al 573-1646 para más información.
Support Our Local Food Pantry/ Apoyo a nuestro Almacén de ComidaDid you know that our parish collects food each week to help stock the pantry shelves at Family Assistance Ministries? Our gifts are a consistent source of non-perishable food for the city’s largest pantry. Grocery bags with a list of needed items are available at the exits. Pick one up as you leave Mass and bring it back the follow-ing week. For more information or to get involved with this initiative, contact Dixie Gillivan at 361-0792.
¿Sabías que nuestra parroquia recoge alimentos cada semana para ayudar a llenar los almacenes de la despensa del Ministerio de Asistencia Familiar? Nuestros regalos son una fuente constante de alimentos no perecederos para la despensa más grande de la ciudad. Bolsas de supermercado con una lista de artículos necesarios están disponibles en las salidas. Lleve una al salir de misa y regresela la semana siguiente. Para obtener más información o para involucrarse con esta iniciativa, comuníquese con Dixie Gillivan al 361-0792.
OLF PARISH SCHOOL NEWS
Catholic Schools Week: Communities of Faith, Knowledge, and ServiceLast week the school was abound in appreciation for the beautiful community around us.
Monday: Parent Appreciation Day - included breakfast prepared and served by the teachers and a ribbon cutting ceremony for our newly installed security fence.
Tuesday: Teacher Appreciation Day - included a fabulous luncheon for the faculty and support staff.
Wednesday: Clergy Appreciation Day - included student-made cards and notes to our priests.
Thursday: Student Appreciation Day - included Free Dress Day, No Homework Day and Jim Cogan: Master Storyteller Assembly.
Friday: Community Appreciation Day - the entire school visited establishments in the community to thank them for their contributions and efforts to San Clemente:
TK - Parish Office
Kindergarten - Library
1st Grade - The Presidio
2nd & 8th Grades - Fire Department
3rd Grade - SC City Hall
4th Grade - Family Assistance Ministries
5th Grade - Post Office
6th Grade - Police Department
7th Grade - Rainbow Sandals
Save the Date! February, 24th Academic Decathlon Fundraiser: PASTA-TO-GO Dinner.
A $20 meal feeds four people. Get your order in by Feb.12. Flyers are on the back counter.
March 24 Passion Play at 11am in McGowan Hall
April 9 OLF Parish & School Auction Gala at the Marriott Laguna Cliffs Resort in Dana Point. Call 492-7320 for information.
Accepting ApplicationsNurture. Encourage. Empower.
Transitional Kindergarten (TK) through 8th grade. If you are considering an excellent Catholic school experience for your child, please contact Kris Windes at [email protected] or 492-7320 and learn more about our implementation of 21st century learning opportunities.
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating
(949) 589-2021www.alisoair.com
LIC. 526420
Pastoral Council MemberPast President - School Council
Scouting Liaison
direct 949.584.2018office 949.373.1628
www.KarenConleyRealEstate.com
Pastoral Council MemberPast President - School Council
Scouting Liaison
direct 949.584.2018office 949.373.1628
www.KarenConleyRealEstate.com
KAREN CONLEYBroker Associate
BRE #00826766
Your LocalReal Estate Connection
Your LocalReal Estate Connection
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898
Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement OfficesCatholic Family Owned • Se habla español
667850 Our Lady of Fatima Church (B)
Call Me for a Free MarketAnalysis of your Home.
Selling or buying I can help.BRE# 01937508 AAccttiivvee PPaarriisshhiioonneerr
SSiinnccee 11999988((994499)) [email protected]
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
J. Sean Dumm, Esq.Local Parishioner
The Law Offices of
J. Sean DummA Professional Corporation
[email protected]: (949) 276-5095Fascimile: (949) 606-8624www.JSDlawoffice.com
Business Law, Contracts,Litigation, Wills, Trusts,
Probate & Real Estate
........... ...........
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
BRIAN J. RICE, D.D.S.NINA BASTI, D.D.S.
Cosmetic, Family, Implant Dentistry, InvisalignParishioner
New Patient Discount • Se Habla Español150 Avenida Del Mar, Ste. CSan Clemente 492-0330
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Let Me Know What
YOUR NEEDS ARE.
NEED A REALTOR?Call Mike Mathis 949-5949-584-584-5550202
Serving Orange County Buyers & Sellers Since 1977
What Are Your Needs?• PROBATE • SELLING • DOWNSIZING• VA PURCHASE • TIRED OF RENTING
• INCOME PROPERTIES • 1031 EXCHANGE• BANK OWNED/SHORT SALES/FIXER-UPPERS
Mike Mathis affiliated w/ RealtyOne Group • BRE# [email protected] • Active Parishioner
www.SanClementeBestBuys.com • www.BestBuysInOrangeCounty.com
San ClementeVeterinaryHospital
John Agostini, D.V.M.
492-57771833 S. El Camino Real
San Clemente
JesusA to Z
Michael O’Neill McGrath, OSFS
A colorful Catholic ABC
book for kids and
families! Includes a glossary of questions
to help adults pass on their Catholic faith.
007199 9 x 12 Hardcover
$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!
800-566-6150 www.wlpmusic.com
AL D E R E TEPOOLS • SPASLANDSCAPE
(949) 492-7289www.alderetepools.com
CONSTRUCTION
ShoreGardens
COMPLETE NURSERY & LANDSCAPING
201 S. OLA VISTA 492-3526SAN CLEMENTE Bob Carrick
FD-0232 FAMILY OWNED AND OPERATED
LESNESKI MORTUARYwww.LesneskiMortuary.com Se Habla Español
640 South El Camino Real
San Clemente, CA
949-492-1717S.V. Fukuman, D.D.S.FAMILY DENTISTRY653 Camino de los Mares #113
248-7772LAS
GOLONDRINASMexican Food Products
and Tortilleria27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano
240-344034069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach
240-865927981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel
362-1913400 B Camino de Estrella • San Clemente
240-9011
Darlene JamrozRealtor®
Buying or Selling?949-363-3825
Personal Injury • Tree and View IssuesTom Quinn 376-3061
—Local Parishioner—www.lagunabeachlawyers.com
410 Broadway #200, Laguna Beach
Your BELIEFS,Your WISHES,Your FAITH$500 DISCOUNTat ASCENSION CEMETERY
FOR ADVANCE PLAN OF CASKET INTERMENTEXPIRES 06/30/2016
Call Today to Find Out More (949) 837-1331
Catholic CemeteriesDiocese of Orange
Lake Forest, CA
www.occem.org
Three Locations to Serve YouSan Clemente 492-1853
The Courtyards at Talega 940-0200Laguna Niguel 495-3031
www.GriffinOptometric.com667850 Our Lady of Fatima Church (A)
JOHN M. MINNOTTLANGE AND MINNOTT
ATTORNEYS AT LAW
492-3459 Parishionerwww.langeminnott.com
1201 Puerta del Sol San Clemente, CA
Certified Specialist inLiving Trusts, Wills, Probate &
Trust Administration, Estate Planning
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
(949) 545-6777
Parishioner
(949) 545-6777
WE ALSO BUY/SELL GOLD, SILVER,DIAMONDS, CURRENCY,WATCHES
24422 Del Prado #1Dana Point, CA 92629
PAUL M. REISCHL, DDSFamily and Appearance Dentistry
657 Camino De Los MaresSuite 245 - San Clemente
492-0166Parishioner
ALL SERVICE
PLUMBING
AND REPAIR
• Water Heaters• Leak Detection
FAMILY OWNED &OPERATED SINCE 1961
Parishioner
949-492-3558www.billmetzgerplumbing.com
Lic#309710
EElllleenn JJ.. GGllyynnnn,, DDDDSS MMDDSS655 Camino de los Mares Suite 119
San Clemente 994499--448888--00660000www.glynnorthodontics.com Parishioner
Full BarNew Elegant Interior
1925 S. El Camino Real369-5111
Fine
Southern Mexican Food
Dining
TOM REESEReese Insurance Agency3 Monarch Bay Plaza, Suite 106Monarch Beach, CA 92629Office [email protected]
Parishioner since 1993 Lic.# 0E25828
Auto • Home • Life • Business • Workers Comp • HealthSPECIALTY Flood, Earthquake, Mobile Homes, Boats, Motorcycles
Family Home AgencyDo you have an extra bedroom and want to make a difference?Share your spare bedroom and your heart with
an adult with special needs. Receive up to $2100a month and ongoing support as a care provider.
Become a Mentor today!Contact Linda at: (714) 971-0213
www.MentorsWanted.com
ESTATE PLANNINGWills • Trusts
Probate & Trust Administration
(949) 677-2562Attorney Timothy J. O’Connor
Local Parishioner
Law Offices of
MICHAEL T. WALSHLIVING TRUSTS • WILLS
Estate Planning
949-851-921030011 IVY GLEN DR.,
STE. 112
LAGUNA NIGUEL, CA 92677
8 welcome to our lady of fatima parish FEBRUARY 7, 2016 / 7 DE FEBRERO, 2016
AROUND THE DIOCESE
Reconciliation - Sacrament of Mercy Lenten Retreat for AdultsFEBRUARY 16, 5:30PM – 9PM, OR FEBRUARY 17, 9:30AM - NOON / HEART OF JESUS RETREAT CENTER, SANTA ANA Please call or email for more details. Space is limited. RSVP by February 10 to 714-557-4538 or [email protected].
Magnificat Prayer BreakfastFEBRUARY 20, 9:30AM - 12:30PM / EMBASSY SUITES ANAHEIM –
SOUTH, 11767 HARBOR BLVD, GARDEN GROVEInternational speaker, author, and coordinator for San Fernando Valley Magnificat, Teri Thompson will share her powerful testimony of surviving great trials within the family and how the Lord’s mercy, protection and love turned her darkest times into light through His faithfulness for “All things work for good for those who love the Lord.” Registration by mail must be postmarked by February 15 - $28 per person. Registration at the door - $33 per person. Mail to Magnificat Ministry: P.O. Box 4381, Orange, CA 92863. The event includes a full plated breakfast and the speaker’s program. Please visit www.magnificat-ministry.net for egistration information.
IN OUR COMMUNITY
Requesting Material & Supply Donations / El Niño Homeless Relief JANUARY – MARCH 2016 Family Assistance Ministries (FAM) will be serving as the drop off point for needed material & supply donations for the El Niño Homeless Relief project in Orange County. The Orange County Rescue Mission and Family Assistance Minis-tries will distribute the resources in partnership with Mercy House, who is leading the emergency shelter operation for the homeless that are displaced by the El Niño storms. The current needs are:
◆ Working umbrellas
◆ New waterproof ponchos
◆ New hygiene kits
◆ Bottled water
◆ Protein bars
◆ New pillows & pillowcases
◆ New twin & full size blankets
◆ $5 & $10 gift cards to local restaurants
These tax deductible donations can be dropped off at FAM, located at 030 Calle Negocio, San Clemente. Please call 492‐8477 or visit www.family-assistance.org for hours of operation. When dropping off donations please let the staff know the materials are designated for the El Niño Relief project.
Donate Your Car!The Society of St. Vincent de Paul serves the poor and needy throughout the Diocese of Orange in all our parish neighborhoods. You can donate your used vehicle to support the work of the SVDP. Call (800) 322-8284 or go to www.svdpusa.com. Your vehicle can be picked up within a day of
your call and all paperwork will be completed for a tax deduction.
HOLY YEAR OF MERCY: MERCIFUL LIKE THE FATHER / AÑO SANTO DE LA MISERICORDIA: MISERICORDIOSOS COMO EL PADRE Pope Francis has asked us to be more merciful and to incor-porate the Corporal and Spiritual Acts of Mercy in to our daily lives. During the year we will highlight the different acts and give concrete ideas on how to live them. Please visit www.usccb.org for more ideas.
SPIRITUAL ACT OF MERCY: INSTRUCTING THE IGNORANT
Learn about our faith and be open to talking with others about our beliefs. There is always something more to discover about our faith.
◆ Go on a service trip or short term mission trip. No time? Donate to support someone on their service trip
◆ Volunteer to help with religious education programs at your parish
◆ Invite someone to go to mass with you this weekend
◆ Know your faith! Read through the USCCA to find out more about the Catholic faith and how to live it
LAS OBRAS DE MISERICORDIA ESPIRITUALES: INSTRUIR A LOS IGNORANTESAprenda acerca de nuestra fe y estar abierto a hablar con otros acerca de nuestras creencias. Siempre hay algo más por descubrir acerca de nuestra fe.
◆ Ir en un viaje de servicio o viaje misionero de corto plazo. ¿No hay tiempo? Donar para apoyar a alguien en su viaje de servicio
◆ Voluntarios para ayudar con programas de educación religiosa en su parroquia
◆ Invitar a alguien para ir a misa con ustedes este fin de semana
◆ Conozca su fe! Lea la USCCA para averiguar más sobre la fe católica y cómo vivirla
WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSJose A. GallardoTerry VarrianoChristine HinkleJoan CasslemanJody CasslemanMartin GomezWeston RowanNorma HernandezMaria GonzalezDomingo FloresBari LissnerCecilia VelazquezAlejandro Mares
Fred SanchezDorothy Van BergenOlga SableHolden ZimmerleJane CoyneRose NickettaChuck ManosJulia PrendergastKate ReevesFred PeltzJose LoyaPorfirio Xala
AND OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSAlfred CastilloRafael CervantesEverardo ArvizuFelícitas HuertaAdriana RiosPaul CasslemanDouglas PrenovostAlberto NavarroCelia MoralesPacita GamboaRoy ButlerAna Maria RoblesOmar Muñiz
Vicki MitchellBasilio PerezEsther CaudilloSalem AkroushVerna HerreroAdolfo OjedaLucia GarciaJavier FloresThomas McCrayPeter Marchettaand all victims ofwar and violence.
