Phaùt Haønh Ngaøy Thöù Saùu The VietNam Post VOLUME 22 ... · dân ý khác về nền độc lập của Scotland. Chính phủ Mỹ đã bí mật trục xuất hai quan chức

VOLUME 22 * ISSUE #VOLUME 39 * ISSUE #

World News

10515 Harwin Dr., Suite 100-120, Houston, TX 77036 * Tel.: 713-777-4900, 713-777-2012, 713-777-8438, 713-777-VIET * Fax: 713-777-4848Website: thevietnampost.com * E-mail: [email protected]

Section A-1Phaùt Haønh Ngaøy Thöù Saùu

The VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam Post

Chủ tịch Trung Quốc Tập

Cận Bình hôm thứ Hai cam kết hỗ

trợ trưởng đặc khu Hong Kong

Carrie Lam, ca ngợi sự can đảm

của bà trong việc điều hành Hong

Kong, trung tâm tài chính đang

nằm dưới quyền cai trị của Trung

Quốc vào một thời điểm khó khăn

nhất sau nhiều tháng biểu tình bạo

lực chống chính phủ.

Ông Tập Cận Bình phát biểu

như vậy sau khi cảnh sát Hong

Kong bắn hơi cay vào những

người biểu tình chống chính phủ

trong các vụ đụng độ kéo dài tới

T h ủ t ư ớ n g A n h B o r i s

Johnson cần “tập trung vào thực

tế” và nhận ra rằng Đảng Quốc

gia Scotland (SNP) đã được trao

thẩm quyền để tổ chức một cuộc

trưng cầu dân ý độc lập lần thứ

hai, Thủ hiến Scotland Nicola

Sturgeon phát biểu hôm thứ Bảy.

SNP giành được 48 trên 59

ghế của Scotland trong Nghị viện

Anh trong cuộc bầu cử toàn quốc

hôm thứ Năm. Kết quả này càng

khiến bà Sturgeon gia tăng đòi

hỏi tổ chức một cuộc trưng cầu

dân ý khác về nền độc lập của

Scotland.

Chính phủ Mỹ đã bí mật trục

xuất hai quan chức của đại sứ quán

Trung Quốc, sau khi họ lái xe vào

một căn cứ quân sự, Reuters đưa

tin, dẫn nguồn từ New York

Times.

Tờ báo của Mỹ hôm 15/12

đưa tin rằng một trong hai quan

chức Trung Quốc bị nghi là nhân

viên tình báo hoạt động dưới vỏ

bọc ngoại giao.

New York Times đưa tin rằng

quan chức Trung Quốc đã vi phạm

an ninh tại một căn cứ ở Virginia

hồi mùa thu, và chỉ dừng xe sau

khi các xe chữa cháy được sử

dụng để chặn đường họ.

Theo Reuters, phát ngôn (tiếp trang 9-A)(tiếp trang 9-A)

(tiếp trang 9-A)(tiếp trang 9-A)

Hôm 17/12, một tòa án

Pakistan tuyên án tử hình đối với

nhà cựu lãnh đạo quân đội Pervez

Musharraf vì tội phản quốc và

bác bỏ tính hiệu lực của hiến

p h á p , t h e o R e u t e r s . Ô n g

Musharraf lên nắm quyền sau

một cuộc đảo chính quân sự năm

1999 và sau đó trở thành Tổng

thống Pakistan.

Ông bị tòa án chống khủng

bố của Pakistan xét xử về tội

phản quốc khi đang sống lưu

vong ở nước ngoài.

Ông Salman Nadeem, một

quan chức chính phủ Pakistan,

nói: “Ông Pervez Musharraf bị

kết tội theo Điều 6 vì đã vi phạm

Hạ viện Hoa Kỳ luận tội

Tổng thống Donald Trump tối thứ

Tư 18/12 với cáo buộc ông lạm

dụng quyền lực của tổng thống để

tư lợi chính trị và sau đó cản trở

cuộc điều tra của Quốc hội.

Không rõ quá trình chuyển

đến Thượng viện để xét xử sẽ

nhanh chóng như thế nào, nhưng

có phần chắc phiên xử của

Thượng viện do phe Cộng hòa

kiểm soát sẽ kết thúc với việc tha

bổng cho Tổng thống Trump.

Lãnh đạo đa số Thượng viện

Mitch McConnell tuyên bố phiên

1437December 20, 2019

thúc đẩy nỗ lực độc lập khỏi Vương quốc Anh

Tổng thống Trump bị luận tội

Hoa Kỳ ‘trục xuất’ quan chức Trung Quốc

Tập Cận Bình cam kết ủng hộ lãnh đạo Hong Kong

Musharraf bị kết án tử hình vì tội phản quốc

(tiếp trang 9-A)(tiếp trang 9-A)

Số phận của 2 công dân

Canada bị TQ bắt để trả đũa vụ

bắt giữ Giám Đốc Tài chính

Huawei vẫn bấp bênh.

Bộ Ngoại giao Trung Quốc

hôm 20/12 cho hay một cuộc

điều tra vào hai người Canada bị

bắt hồi tháng 12 năm ngoái ‘về

tội liên quan tới an ninh quốc gia’

đã kết thúc, và trường hợp này đã

TQ cho tới khi Bắc Kinh thả 2 người Canada

Cựu TT Pakistan

Lãnh đạo Scotland

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, tại cuộc mít tinh ở bang Michigan, phản ứng khi Hạ viện biểu quyết luận tội tối 18/12/2019

Canada yêu cầu Mỹ khoan ký thỏa thuận thương mại

Thủ hiến Scotland Nicola Sturgeon

Đại sứ quán Trung Quốc ở Washington

The VietNam PostThe VietNam PostPage 08* Issue # 1437 * FRIDAY, December 20, 2019 The VietNam PostThe VietNam Post

Page 2* Issue # 1437 * FRIDAY, December 20, 2019

Ngày Có Hiệu Lực:Prices Effective:

26252423222120

T.6 T.7 C.N. T.2 T.3 T.4 T.5FRI THUWEDTUEMONSUNSAT

3LBS GALA APPLETÁO GALA

APPLETÁO ĐỎ

DRAGON FRUITTHANH LONG VÀNG

BEAN TIPSĐỌT HOÀ LAN

NAPACẢI THẢO

DAIKONCỦ CẢI TRẮNG

OKRAMƯỚP HƯƠNG

KING OYSTER MUSHROOMNẤM BÀO NGƯ

LB

LB

LB

MẶT HÀNG ƯU ĐÃI / SPECIAL OFFER

BEEF�ROUGH�FLANK�BEEF�ROUGH�FLANK�BEEF�ROUGH�FLANK�THỊT NẠM BÒTHỊT NẠM BÒTHỊT NẠM BÒ

FROZEN�BEANSFROZEN�BEANSFROZEN�BEANSĐẬU ĐÔNG LẠNHĐẬU ĐÔNG LẠNHĐẬU ĐÔNG LẠNH

PRESERVED�EGGPRESERVED�EGGPRESERVED�EGGHỘT VỊT BẮC THẢOHỘT VỊT BẮC THẢOHỘT VỊT BẮC THẢO

BONE�MEATBONE�MEATBONE�MEATTHỊT BA RỌITHỊT BA RỌITHỊT BA RỌI

PICKLE�SAUCEPICKLE�SAUCEPICKLE�SAUCENƯỚC SỐT CHUANƯỚC SỐT CHUANƯỚC SỐT CHUA

COOKING�WINECOOKING�WINECOOKING�WINERƯỢU NẤU ĂNRƯỢU NẤU ĂNRƯỢU NẤU ĂN

TARO�CREPE�CAKETARO�CREPE�CAKETARO�CREPE�CAKEBÁNH CREPEBÁNH CREPEBÁNH CREPE

GOJIGOJIGOJIKỶ TỬKỶ TỬKỶ TỬ

KOREAN�PANCAKEKOREAN�PANCAKEKOREAN�PANCAKEBÁNH PANCAKEBÁNH PANCAKEBÁNH PANCAKE

PRESERVEDPRESERVEDPRESERVEDCẢI MƯỚICẢI MƯỚICẢI MƯỚI

SHRIMPSHRIMPSHRIMPTÔM TÍCHTÔM TÍCHTÔM TÍCH

CHICKENCHICKENCHICKENGÀ NGUYÊN CONGÀ NGUYÊN CONGÀ NGUYÊN CON

HEAD�SHIRMP�(30/40)HEAD�SHIRMP�(30/40)HEAD�SHIRMP�(30/40)TÔM CÓ ĐẦU TÔM CÓ ĐẦU TÔM CÓ ĐẦU

SCALLOPSCALLOPSCALLOPSÒ ĐIỆPSÒ ĐIỆPSÒ ĐIỆP

FRENCH�BREADFRENCH�BREADFRENCH�BREADBÁNH PHÁPBÁNH PHÁPBÁNH PHÁP

LB LB

LB

LB

LB

Nhà lãnh đạo Hong Kong

Carrie Lam đến thăm Bắc

Kinh vào ngày thứ Bảy

trong chuyến đi đầu tiên tới thủ đô của

Trung Quốc kể từ khi chính phủ của bà

thất bại nặng nề trong cuộc bầu cử địa

phương hồi tháng trước, khơi lên những

suy đoán về những thay đổi trong đội ngũ

lãnh đạo của bà.

Trưởng quan Hành chính Hong

Kong Carrie Lam đượrc tiếp đón khi bà tới

một khách sạn ở Bắc Kinh vào ngày 14

tháng 12, 2019

Trong chuyến thăm bốn ngày, bà

Lam dự định sẽ thảo luận về tình hình

chính trị và kinh tế ở lãnh thổ Hong Kong

do Trung Quốc cai trị với các quan chức

Trung Quốc. Bà sẽ hội kiến Chủ tịch

Trung Quốc Tập Cận Bình vào ngày thứ

Hai.

Hong Kong đã bị chấn động vì các

cuộc biểu tình hàng ngày và đôi khi trở nên

bạo lực trong sáu tháng qua khi các cuộc

biểu tình chống lại dự luật dẫn độ giờ đã

được rút lại mở rộng thành đòi hỏi tự do

dân chủ lớn hơn.

Hàng trăm ngàn người tuần hành

vào Chủ nhật tuần trước để phản đối điều

mà họ xem là Bắc Kinh làm suy yếu các

quyền tự do được bảo đảm khi cựu thuộc

địa này của Anh được trao trả lại cho

Trung Quốc vào năm 1997. Nhiều người

biểu tình trẻ tuổi cũng tức giận với chính

phủ của bà Lam, cáo buộc nhà chức trách

không giải quyết các vấn đề bất bình đẳng

xã hội ở một trong những thành phố đắt đỏ

nhất thế giới.

“Sự thành tâm của chúng tôi đối

thoại với người dân vẫn không thay đổi,”

bà Lam nói trong một thông điệp đăng trên

Facebook vào ngày thứ Bảy. Bà cho biết

đội ngũ điều hành của bà sẽ tiếp tục theo

đuổi “các dạng thức đối thoại khác nhau

để lắng nghe người dân một cách chân

thành.”

Tuần này bà Lam nói rằng một cuộc

cải tổ nội các không phải là “nhiệm vụ tức

thì” và bà sẽ tập trung nỗ lực của mình vào

việc khôi phục luật pháp và trật tự cho

Hong Kong. Vẫn còn những nghi ngờ về

việc Bắc Kinh sẵn lòng hậu thuẫn bà tới

chừng nào, đặc biệt là sau khi các ứng cử

viên ủng hộ dân chủ giành được gần 90%

số ghế trong cuộc bầu cử địa phương vào

tháng trước.

Trung Quốc lên án tình trạng bất ổn

và quy trách nước ngoài can thiệp. Họ phủ

nhận xen vào những chuyện nội bộ ở Hong

Kong. Trong một bài xã luận tuần này, tờ

nhật báo chính thức của Trung Quốc kêu

gọi chính phủ Hong Kong duy trì pháp trị.

Lãnh đạo Hong Kong Carrie Lam

thăm Bắc Kinh gữa áp lực gia tăng

Đại học Trung Quốc gây tranh cãi khi bỏ điều lệ ‘tự do tư tưởng’

trong điều lệ của trường.trong điều lệ của trường.

Một trong những trường

đại học hàng đầu của

Trung Quốc đang gây

ra cuộc tranh luận gay gắy và phản đối

hiếm hoi từ sinh viên khi bỏ đi cụm từ “tự

do tư tưởng” và thêm vào cam kết “tuân

theo sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản”

trong điều lệ của trường.

Theo tường thuật của Reuters,

những thay đổi trong điều lệ của trường

Đại học Phục Đán ở Thượng Hải, vốn

được xem là một trong những học viện khá

phóng khoáng của Trung Quốc, xảy ra khi

Bộ giáo dục cho biết họ đã phê duyệt thay

đổi của ba trường đại học.

Chỉ trong vòng vài giờ, những điều

lệ sửa đổi của Đại học Phục Đán lập tức trở

thành đề tài “xu hướng” trên mạng xã hội

Weibo với một hashtag được xem tới hơn

một triệu lần.

“Tôi dám hỏi những người khởi

xướng sửa đổi điều lệ của Đại học Phục

Đán, các ông nghĩ thế hệ Phục Đán của

chúng tôi sẽ phải đối diện với các thế hệ

trước như thế nào đây?”, Reuters dẫn câu

hỏi của một người dùng Weibo nói.

Bài viết này cùng nhiều bài đăng

tương tự chất vấn về những thay đổi của Một buổi lễ tốt nghiệp của sinh viên Đại học Phục Đán ở Thượng Hải, Trung Quốc

The VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam Post Page 3* Issue # 1437 * FRIDAY, December 20, 2019

Những điều cần biết về phiên xử luận tội Tổng thống tại Thượng việnThượng viện Mỹ có phải tổ

chức phiên xử Tổng thống

hay không?

Không có yêu cầu rõ rệt trong Điều

1, Phần 3 của Hiến pháp Mỹ. Hiến pháp

không có những điều khoản qui định

Thượng viện xét xử luận tội. Thực vậy,

hiến pháp nêu rõ Thượng viện “duy nhất

có quyền hạn xử án,” có nghĩa là Thượng

viện có độc quyền hiến định, nhưng đây

không phải là lệnh về thủ tục. Trong

“Những qui định về Thủ tục và Thi hành

tại Thượng viện khi Xử Luận tội” của

Thượng viện, một khi Hạ viện đưa lên

những điều khoản luận tội, “Thượng viện

sẽ…tiến hành xem xét những điều khoản

này…và sẽ tiếp tục trong phiên họp cho

đến khi phán xét cuối cùng được đưa ra.”

Tuy nhiên Thượng viện điều hành theo

những qui định do các thành viên Thượng

viện đưa ra, có nghĩa là Thượng viện cũng

có thể thay đổi những qui định nếu đa số

thành viên chọn như vậy. Những qui định

của Thượng viện về các phiên xử luận tội

được duyệt xét lại gần đây nhất là vào năm

1986.

Seoul, Washington bất đồng về chi phí của quân đội MỹHàn Quốc và Hoa Kỳ hôm

18/12 bất đồng về khoản

đóng góp của Seoul cho

việc đồn trú của khoảng 28.500 binh sĩ

Hoa Kỳ. Nhưng sau hai ngày đàm phán,

phía Mỹ ám chỉ rằng họ sẽ không khư khư

đòi 5 tỷ đôla như yêu cầu ban đầu, theo

Reuters.

Nếu không có thỏa thuận nào đạt

được vào ngày 31/12, tức thời điểm thỏa

thuận hiện tại hết hạn, thì có thể sẽ dẫn đến

tình trạng lặp lại của năm ngoái, khi hai

nước bỏ lỡ hạn chót cuối năm nhưng đạt

được thỏa thuận sau đó trong năm mới.

Lần gặp nhau tiếp theo của hai bên là vào

tháng tới tại Hoa Kỳ.

Tổng thống Mỹ Donald Trump từng

cáo buộc Hàn Quốc là một quốc gia giàu

có nhưng đang trục lợi quân đội Hoa Kỳ,

là lực lượng đóng quân tại nước này như

một di sản của Chiến tranh Triều Tiên

1950-1953 và tiếp tục có những mối đe

dọa từ Triều Tiên.

Các nhà lập pháp Hàn Quốc nói

Washington đang đòi tới 5 tỷ đô la mỗi

năm để hỗ trợ cho quân đội, gấp hơn 5 lần

số tiền mà Seoul đồng ý trả trong năm nay.

Nhưng James DeHart, thương

Mỹ muốn cấm di dân phạm tội xin tị nạnDi dân bị kết án về tội tái

xâm nhập nước Mỹ bất

hợp pháp, lái xe say rượu

hay phạm tội bạo hành gia đình sẽ bị cấm

xin tị nạn theo một qui định mới đề nghị

mà chính quyền Trump loan báo ngày

18/12.

Đề nghị phải qua một thời gian lấy ý

kiến của công chúng trước khi được ban

hành. Theo đó, ngoài những quy định hiện

hành của liên bang, di dân phạm năm lĩnh

vực hình sự, trong đó một số tội phạm nhẹ,

sẽ bị cấm xin tị nạn.

Đề nghị cũng hủy bỏ việc đòi hỏi các

thẩm phán di trú xem xét lại một số đơn

xin tị nạn đã bị bác.

Đây là một động thái nữa của chính

quyền ông Trump nhằm hạn chế việc xin tị

nạn vì cho rằng di dân đang đánh đố với hệ

thống di trú Mỹ để có thể lưu lại nhiều năm

trên đất Hoa Kỳ dù họ không đủ điều kiện,

một phần vì việc kiểm tra lý lịch sơ khởi

không đầy đủ. Hầu hết những người xin tị

nạn rời bỏ quê hương vì bạo động, nghèo

đói và tham nhũng.

Những người bênh vực di dân và

những tổ chức nhân đạo chỉ trích chính

sách cứng rắn của ông Trump là vô nhân

(tiếp trang 7)

(tiếp trang 7)

(tiếp trang 7)

(tiếp trang 7)

Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi

Quân đội Mỹ và Hàn Quốc tập trận chung tại Hàn Quốc vào tháng 12/2015

Lãnh đạo Triều Tiên và Mỹ trong cuộc gặp hồi tháng Sáu


GARAGE DOOR

Chính: 832.314.3641

647-1866/1434

Söûa Chöõa & Thieát Keá Môùi

GIAU HANDYMANCHUYEÂN VEÀ PLUMBING, MAÙY NÖÔÙC NOÙNG,

MAÙY LOÏC NÖÔÙC / UOÁNG NÖÔÙC

THAY VOØI NÖÔÙC, BOÀN CAÀU, BOÀN TAÉM,

ÑÖÔØNG OÁNG NÖÔÙC BÒ BEÅ

LAØM HAØNG RAØO

& NHIEÀU CHUYEÄN LINH TINH KHAÙC...

XIN GOÏI: ANH GIAØU 281-777-5668

964-1871/1439 (1y)

PHAÏM CONSTRUCTION

Chuyeân:

FREE ESTIMATETrong Vuøng Houston

COMMERCIAL & RESIDDENTIAL Nhaän Sôn Söûa Tö Gia & Caùc Cô Sôû Thöông Maïi

VIEÄC LAØM BAÛO ÑAÛM, TAÄN TAÂM, UY TÍN

NHAÄN TÖØ VIEÄC NHOÛ ÑEÁN VIEÄC LÔÙN

832-367-3680

988-1872/1440(1y)

450-1898/1466(1yr)

No job is too small

Special: coù giaù ñaëc bieät cho laminate, engineer wood,

granite countertop, culture marble, sale & install.

TOM CONSTRUCTION

Xin lieân laïc: Tom

713-885-4903

LONG’S CONSTRUCTION

714.462.0080

Repair - Remodel - AdditionsRepair - Remodel - AdditionsRepair - Remodel - Additions

- Nhaän sôn nhaø, laøm phoøng, ngaên phoøng,- Nhaän sôn nhaø, laøm phoøng, ngaên phoøng,

söûa oáng nöôùc & caùc vieäc khaùc söûa oáng nöôùc & caùc vieäc khaùc

- Baûo veä haøng raøo, choáng muïc & moái- Baûo veä haøng raøo, choáng muïc & moái

- Nhaän sôn nhaø, laøm phoøng, ngaên phoøng,

söûa oáng nöôùc & caùc vieäc khaùc

- Baûo veä haøng raøo, choáng muïc & moáiTaän taâmTaän taâm

Giaù phaûi chaêngGiaù phaûi chaêngTaän taâm

Giaù phaûi chaêng

519-1858/1426

OBAMA CARE: Renew or New Enrollment Health Care Marketplace; Molina, Blue Cross Blue Shield & Osca...

MEDICARE: Renew or Enrollment : UnitedHealthcare and Humana

2616 Sloop w . Suite 655. Houston. TX 77054

719-1871/1439

[email protected]@gmail.com

Plumbing Service

* Voøi nöôùc bò ræ, chaûy trong hoaëc ngoaøi

* Bình nöôùc noùng

* Maùy xay raùc

* Maùy röûa cheùn

VIEÄC LAØM BAÛO ÑAÛM

GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG!

Xin lieân laïc: Anh Lôïi 713-425-9288

271-1861/1429(6m)

Thoâng coáng ngheït, kitchen, toilet... bò ngheït

Söûa chöõa hoaëc thay môùi caùc loaïi:

487-1862/1430(6m)

Plumbing RepairThoâng coáng ngheït

* Boàn taém ngheït, toilet ngheït

* Sinks ngheït, maùy röûa cheùn ngheït

* Ñöôøng oáng nuôùc bò taét ngheït

* Nhaän thay môùi vaø söûa chöõa

UY TÍN - ÑUÙNG HEÏN - GIAÙ PHAÛI CHAÊNG

Xin goïi: Laâm 832-955-6459 (cell)

PLUMBING REPAIR

832.997.9959

toilet, sink nhaø beáp, sink röûa maët, buoàng taém, maùy giaët ngheït...Thoâng coáng:

Söûa chöõa - Thay môùi: caùc loaïi voøi nöôùc (nhaø taém, nhaø beáp, röûa maët),

bình nöôùc noùng, tankless, toilet, maùy xay raùc, valve khoùa nöôùc, töôùi coû, maùy giaët,

maùy saáy, beáp naáu, oáng nöôùc, oáng coáng bò chaûy nöôùc, taéc ngheït, beå vôõ, hö hoûng...

600-1881/1449(6m)

281.605.0564

ÑUÙNG HEÏN - BAÛO ÑAÛM -GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNGÑUÙNG HEÏN - BAÛO ÑAÛM -GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNGÑUÙNG HEÏN - BAÛO ÑAÛM -GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

* Chuùng toâi laøm vieäc 7 ngaøy & ngaøy nghæ leã

Air Conditioning and Heating

832-659-3990Xin goïi: Vinh

Ñaëc bieät: 10% OFF

cho Quyù Cao Nieân

Chuyeân thieát keá vaø söûa chöõa caùc heä thoáng

maùy laïnh, maùy söôûi cho tö gia vaø cô sôû thöông maïi.

Licensed and Insured:

Free Estimate 24/7khi thay maùy laïnh môùi

Giaù caû nheï nhaøng

562-1876/1444(6m)

The New Degree of Comfort

PLUMBING REPAIR- Thoâng coáng ngheït, nhaø beáp, toilet ngheït

- Sink ngheït, maùy xay, röûa cheùn ngheït

- Voøi nöôùc bò ræ, chaûy trong hoaëc ngoaøi

- Bình nöôùc noùng hö, söûa chöõa boàn spa Nails

- Nhaän thay môùi, söûa chöõa

VIEÄC LAØM ÑAÛM BAÛO - GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Anh Ñaëng: 832.977.4427

794-1877/1445

- Loùt gaïch neàn, boàn taém

724-1872/1440

832.692.8292832.692.8292832.692.8292

UY TÍN - TAÄN TAÂM - GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNGUY TÍN - TAÄN TAÂM - GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNGUY TÍN - TAÄN TAÂM - GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

LEE’S REMODELINGSöûa Chöõa - Thay Môùi - Thieát Keá

Ÿ Loùt gaïch, töôøng beáp, phoøng taémŸ Loùt saøn laminate, goãŸ Thay cöûa, cöûa soå caùc loaïiŸ Thay siding outsideŸ Sôn noäi vaø ngoaïi thaátŸ Thöïc hieän caùc yeâu caàu khaùc

Chuùng toâi nhaän laøm:

www.pronailsandbeautyschool.comEmail: [email protected]

Body Massage: Xoa boùp toaøn thaân

Microdermabrasion: laøm da mòn maøng

Body Wraps: 2 ngaøy, laøm tan môõ

Hair Braiding: thaét bính toùc

Permanent Make-up: xaêm loâng maøy, vieàn maét, moâi

Barber: caét toùc Nam

Cosmetology: caét toùc Nöõ

Full Specialist: chaân tay, da maët, taåy loâng

Eyelash Extensions: noái mi

Facial/ Wax: chaêm soùc da maët, taåy loâng

Nails: tay chaân nöôùc, moùng boät

“Education Beyond Your Imagination”

11631 E. Colonial Dr., Orlando, FL 32817 (cạnh nhà hàng Kobe on Colonial & Alafaya, 2nd floor)

Call/ Text:Call/ Text:Call/ Text:

Mon - Sat:

Sun:

10AM - 8PM

12PM - 5PMHolidays: By appointment

License #3111 (by Commission for Independent Education)

Ÿ Ñoåi baèng khaép caùc tieåu bang

Ÿ Lôùp advance

Ÿ I-20 Visa du hoïc sinh

Ÿ Lôùp hoïc 16 giôø renew license

683-1869/1437

(tiếp trang 9)


TEXAS DRIVING SCHOOL421-1868/1436(6m)

4565 Highway 6 Suite B, Sugar Land, TX 77478

Giôø Hoïc Lôùp Baèng Vieát

Nhöõng ngaøy khaùc xin laáy heïn

(xin goïi ñeå laáy heïn)

MT DRIVING SCHOOL (LIC #C2887)

229-1885/1453(1y)

CAÛM ÔN QUYÙ ÑOÀNG HÖÔNG ÑAÕ UÛNG HOÄ CHUÙNG TOÂI BAO NHIEÂU NAÊM QUA

ÑEÅ TIEÄN LÔÏI CHO SÖÏ PHUÏC VUÏ TOÁT ÑEÏP HÔN,

KEÅ TÖØ NAÊM 2018 LÔÙP BAÈNG VIEÁT SEÕ CHUYEÅN ÑEÁN

MOÏI CHI TIEÁT, XIN LIEÂN LAÏC:

Anh Thanh

832.885.8076

TONY DRIVING SCHOOL

11360 Bellaire Blvd., # 900AHOUSTON, TX 77072

HÖÔÙNG ÑI

Töø 1)Crawfish – 2) Ñöùc Phöông Thaïch Cheø– 3)Asian Cargo – 4) BPSOS – 5) TONY-THANH trong khu Thö Vieän Nhaø Vieät.

LÔÙP THI BAÈNG VIEÁT:

9:00 SAÙNG TÔÙI 3:00 CHIEÀU

COÙ LÔÙP THI LAÙI MOÃI NGAØY

THÖÙ TÖ & THÖÙ BAÛY: Chi Nhaùnh 2

Trong KHU TÖÔÏNG ÑAØI CHIEÁN SÓ

713-1887/1455(6m)

ông Hà Lập Phong (He Lifeng), nhà hoạch

định kinh tế hàng đầu của Trung Quốc;

ông Lý Tác Thành (Li Zuocheng), Tổng

tham mưu trưởng quân đội Trung Quốc,

cũng có mặt tại buổi lễ.

Vào tháng trước, con tàu trước đây

được gọi là tàu Type 001A, đã đi qua eo

biển Đài Loan ‘để thực hiện các thử

nghiệm khoa học và đào tạo’ và sau đó

hướng ra Biển Đông.

Tàu sân bay Sơn Đông trước đây dự

kiến được đưa vào vận hành chính thức

vào tháng 4 vừa rồi. Nhưng giai đoạn thử

nghiệm của nó mất nhiều thời gian hơn so

với dự tính, khiến một số nhà quan sát

quân sự nghĩ rằng con tàu đã gặp sự cố kỹ

thuật, theo the South China Morning Post.

Tàu sân bay Sơn Đông đã bắt đầu

chạy thử nghiệm trên biển đầu tiên vào

tháng 5/2018.

Năm 2012, tàu sân bay đầu tiên của

Trung Quốc có tên là Liêu Ninh, đã đi vào

hoạt động sau khi được trang bị thêm và

hoàn thành các thử nghiệm trên biển.

Mỹ tuyên án trùm đường dây ‘du lịch sinh con’

con có quốc tịch Mỹ.con có quốc tịch Mỹ.

ột thẩm phán Mỹ ngày

M18/12 kết án một phụ

nữ 10 tháng tù về vai

trò của bà này trong đường dây đưa thai

phụ Trung Quốc du lịch sang Mỹ để sinh

con có quốc tịch Mỹ.

Thẩm phán James Selna ra phán

quyết tại Santa Ana, kết án tù bà

Dongyuan Li.

Thẩm phán Selna nói bà Li sẽ được

tha vào cuối ngày thứ hai tuần tới vì đã thọ

án đủ.

Các công tố viên liên bang chống lại

bản án và nói bà Li phải bị tù nhiều năm để

răn đe những người khai gian khi nạp đơn

xin visa và che dấu việc mang thai trong

những vụ du lịch giả mạo để sinh con.

Trước đây trong năm, bà Li nhận tội

đồng lõa và gian dối visa trong việc điều

hành một công ty ‘du lịch sinh con’ tại nam

California có tên là "You Win USA."

Nhà chức trách liên bang nói công ty

đã giúp 500 phụ nữ Trung Quốc du lịch

sang Mỹ để sinh con ở Mỹ và bà Li dùng

một chuỗi các căn hộ tại Irvine, California

để tiếp nhận họ.

Nhà cầm quyền nói công ty hướng

dẫn các đương đơn nói dối về đơn xin visa

và che dấu việc mang thai khi qua hải quan

tại các phi trường nước Mỹ.

Trong một bức thư gởi Tòa án, bà Li

nói bà vô cùng ăn năn và xin lỗi về những

thiệt hại bà đã gây ra cho xã hội Mỹ.

TQ, Nga đề nghị dỡ bỏ một số lệnh trừng phạt của Mỹ đối với Triều Tiên

con có quốc tịch Mỹ.con có quốc tịch Mỹ.

ột thẩm phán Mỹ ngày

M18/12 kết án một phụ

nữ 10 tháng tù về vai

trò của bà này trong đường dây đưa thai

phụ Trung Quốc du lịch sang Mỹ để sinh

con có quốc tịch Mỹ.

Thẩm phán James Selna ra phán

quyết tại Santa Ana, kết án tù bà

Dongyuan Li.

Thẩm phán Selna nói bà Li sẽ được

tha vào cuối ngày thứ hai tuần tới vì đã thọ

án đủ.

Các công tố viên liên bang chống lại

bản án và nói bà Li phải bị tù nhiều năm để

răn đe những người khai gian khi nạp đơn

xin visa và che dấu việc mang thai trong

những vụ du lịch giả mạo để sinh con.

Trước đây trong năm, bà Li nhận tội

đồng lõa và gian dối visa trong việc điều

hành một công ty ‘du lịch sinh con’ tại nam

California có tên là "You Win USA."

Nhà chức trách liên bang nói công ty

đã giúp 500 phụ nữ Trung Quốc du lịch

sang Mỹ để sinh con ở Mỹ và bà Li dùng

một chuỗi các căn hộ tại Irvine, California

để tiếp nhận họ.

Nhà cầm quyền nói công ty hướng

dẫn các đương đơn nói dối về đơn xin visa

và che dấu việc mang thai khi qua hải quan

tại các phi trường nước Mỹ.

Trong một bức thư gởi Tòa án, bà Li

nói bà vô cùng ăn năn và xin lỗi về những

thiệt hại bà đã gây ra cho xã hội Mỹ.

Tàu sân bay Sơn

Đông do TQ chế

tạo chính thức đi

vào hoạt độngàu sân bay đầu tiên do

TTrung Quốc chế tạo trong

nước có tên là Sơn Đông

(Shandong) đã được chuyển giao cho hải

quân hôm 17/12, hãng tin Reuters dẫn

truyền thông nhà nước Trung Quốc loan

tin.

Chiếc hàng không mẫu hạm đã được

Chủ tịch Tập Cận Bình chính thức lập biên

chế tại thành phố Tam Á, tỉnh Hải Nam

vào hôm 17/12, theo trang South China

Morning Post.

Việc tàu sân bay Sơn Đông được đưa

vào hoạt động là một cột mốc quan trọng

trong nỗ lực xây dựng sức mạnh hải quân

của Trung Quốc, điều mà các nước láng

giềng và Mỹ vẫn theo dõi với ánh mắt hoài

nghi.

Đài truyền hình nhà nước CCTV cho

hay buổi lễ khánh thành có sự tham dự của

các quan chức từ Bộ Tư lệnh Tác chiến

Miền Nam của Quân đội Giải Phóng Nhân

dân Trung Quốc, cơ quan giám sát khu vực

Biển Đông đầy nhạy cảm và mang tính

chiến lược.

Ông Tập chủ trì lễ duyệt binh danh

dự và gặp gỡ các nhân viên phục vụ trên

tàu chiến. Các quan chức cấp cao khác,

bao gồm Phó Thủ tướng Lưu Hạc (Liu

He); ông Đinh Tiết Tường (Xu Xuexiang),

Chánh văn phòng Chủ tịch Tập Cận Bình;

(tiếp trang6)


TIN TRONG TUAÀN

Thủ tướng Nhật

khánh thành sân

vận động tỷ đôhủ tướng Nhật Bản Shinzo

TAbe hôm 15/12 đã khánh

thành sân vận động quốc

gia phục vụ cho Olympics Tokyo 2020,

với giá thành xây dựng lên tới 1,44 tỷ đôla,

theo Reuters.

Tin cho hay, sân vận động này có sức

chứa là 68 nghìn người. Lễ khai mạc

Olympics mùa hè sẽ diễn ra tại đó từ ngày

24/7 năm sau.

Đó cũng là nơi sẽ diễn ra các sự kiện

thi đấu cũng như các trận đấu bóng đá và lễ

bế mạc.

Trong bài phát biểu của mình, ông

Abe nhắc tới các thách thức mà những nhà

tổ chức phải đối mặt khi thiết kế ban đầu bị

hủy bỏ vì sự phản đối của công chúng vì

giá thành xây dựng tăng cao.

Theo Reuters, điều đó đồng nghĩa

với việc xây dựng không thể bắt đầu cho

tới tháng 12 năm 2016, và vì thế, sân vận

động không sẵn sàng tổ chức các trận đấu

của giải Rugby vô địch thế giới năm nay

như đã ấn định.

Tin cho hay, buổi lễ hôm 15/12 chỉ

dành riêng cho một nhóm nhỏ các quan

chức và sự kiện đầu tiên dành cho công

chúng sẽ diễn ra vào ngày 21/12.

Olympics 2020 sẽ diễn ra từ ngày

24/7 tới 9/8 năm sau.

Triều Tiên lại thử nghiệm tại địa điểm phóng hỏa tiễn, đưa ra cảnh báo tới Mỹ

Triều Tiên cho biết họ đã

thực hiện thành công một

cuộc thử nghiệm khác tại

một địa điểm phóng vệ tinh, và là cuộc thử

nghiệm mới nhất trong loạt những diễn

tiến nhằm mục đích “kiềm chế và chế ngự

mối đe dọa hạt nhân của Hoa Kỳ,” hãng

thông tấn nhà nước KCNA đưa tin hôm

thứ Bảy.

Cuộc thử nghiệm được tiến hành

vào ngày thứ Sáu tại địa điểm phóng vệ

tinh Sohae, KCNA cho biết, dẫn lời một

phát ngôn viên của Học viện Khoa học

Quốc phòng Triều Tiên, mà không nêu rõ

hình thức thử nghiệm nào đã diễn ra.

Trong một phát biểu sau đó được

KCNA loan tải, Tổng tham mưu trưởng

Pak Jong Chon nói rằng các cuộc thử

nghiệm được thiết kế để củng cố hệ thống

phòng thủ của Triều Tiên bằng cách phát

triển vũ khí mới.

“Dữ liệu, kinh nghiệm và công nghệ

mới vô giá thu được trong các thử nghiệm

nghiên cứu khoa học quốc phòng gần đây

sẽ được áp dụng đầy đủ cho việc phát triển

một vũ khí chiến lược khác của CHDCND

Triều Tiên để kiềm chế và chế ngự một

cách đáng tin cậy các mối đe dọa hạt nhân

của Hoa Kỳ,” ông nói, sử dụng tên viết tắt

cho tên chính thức của Triều Tiên là Cộng

hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

Đây là cuộc thử nghiệm thứ hai tại

cơ sở Sohae trong khoảng thời gian một

tuần.

KCNA Chủ nhật tuần trước nói

Triều Tiên đã thực hiện một cuộc thử

nghiệm rất quan trọng vào ngày 7 tháng 12

tại địa điểm phóng vệ tinh này, một cơ sở

thử nghiệm hỏa tiễn mà các quan chức Mỹ

từng nói rằng Triều Tiên đã hứa sẽ đóng

cửa.

Bản tin của KCNA gọi sự kiện ngày

7 tháng 12 là “một cuộc thử nghiệm thành

công có tầm quan trọng to lớn.” Bộ trưởng

Quốc phòng Triều Tiên Jeong Keong-doo

cho biết đó là cuộc thử nghiệm động cơ.

Các cuộc thử nghiệm được báo cáo

diễn ra trước hạn chót cuối năm mà Triều

Tiên đã đưa ra cho Mỹ để từ bỏ việc

Washington nhất quyết đòi Bình Nhưỡng

đơn phương giải trừ hạt nhân.

Tổng thống Mỹ Donald Trump đã

đầu tư thời gian đáng kể để cố gắng thuyết

phục Triều Tiên từ bỏ chương trình vũ khí

hạt nhân vốn đã phát triển thành mối đe

dọa đối với Mỹ, nhưng có rất ít tiến bộ dù

ông Trump đã gặp lãnh tụ Kim Jong Un ba

lần.

Bình Nhưỡng đã cảnh báo rằng họ

có thể đi một con đường mới trong bối

cảnh các cuộc đàm phán với Mỹ bị đình

trệ.

Đặc phái viên hàng đầu của Mỹ về

Triều Tiên, Stephen Biegun, sẽ đến Seoul

vào Chủ nhật để gặp gỡ các quan chức Hàn

Quốc.

Một trận động đất mạnh

đã làm rung chuyển

thành phố Davao của

Philippines hôm 15/12, làm một bé gái 6

tuổi thiệt mạng, nhiều người bị thương và

gây hư hại nhà cửa, theo Reuters.

Tin cho hay, trận động đất mạnh 6,8

độ richter có tâm chấn nằm cách Davao

trên đảo Mindanao 61 km về phía tây nam.

Dân Venezuela tiếp tục bỏ xứ ra điàng ngàn người tiếp tục

Hrời khỏi Venezuela trong

lúc cuộc khủng hoảng về

chính trị, kinh tế và nhân quyền tại nước

này ngày càng sâu rộng thêm, Trưởng Cao

ủy Liên hiệp quốc về Nhân quyền loan báo

ngày 18/12.

Phúc trình của Liên hiệp quốc, căn

cứ trên những cuộc phỏng vấn và thu thập

tin tức từ nhiều nguồn trong 3 tháng qua,

vẽ ra một bức tranh ảm đạm về Venezuela

như một xã hội không hoạt động, tồn tại

được nhờ đe dọa.

Có khoảng 4,7 triệu người đã rời

khỏi nước. Văn phòng nhân quyền Liên

hiệp quốc dự đoán là con số này sẽ lên đến

6,5 triệu người vào cuối năm 2020, do

cuộc khủng hoảng sâu rộng thêm.

Phúc trình phát hiện là nền kinh tế

Venezuela thu hẹp 25,5% trong năm nay,

tổng sản lượng nội địa mất khoảng 62,2%

kể từ năm 2013. Phúc trình cho biết siêu

lạm phát làm cho thực phẩm, thuốc men và

những nhu yếu phẩm căn bản khác vượt

ngoài tầm với của người dân. Thiếu tiền và

những vật phẩm thiết yếu khác làm tăng

mức suy dinh dưỡng cấp tính và thiếu dinh

dưỡng trong số trẻ em và phụ nữ.

Trưởng Cao ủy Nhân quyền Liên

hiệp quốc Michelle Bachelet nói văn

phòng của bà đã nhận được nhiều than

phiền về quấy nhiễu, đe dọa và giam giữ

bởi các cơ quan tình báo và lực lượng an

ninh.

“Văn phòng tôi tiếp tục thu thập các

sự kiện và những trường hợp hạn chế các

quyền tự do công cộng,” bà nói. “Năm

2020 là năm bầu cử. Điều thiết yếu là phải

bảo đảm tự do công cộng, những quyền tự

do cần thiết để tạo ra những cuộc bầu cử tự

do, công bình, tin cậy được, minh bạch và

an ninh.”

Các nhà quan sát nhân quyền đi

thăm một vài trung tâm giam giữ và phỏng

vấn hàng chục người bị tù vì những động

cơ chính trị. Bà Bachelet kêu gọi trả tự do

cho tất cả tù nhân chính trị, và nói rằng

những trường hợp tra tấn và giết hại không

qua xét xử phải được điều tra và những

người chịu trách nhiệm phải bị đưa ra ánh

sáng.

Đại sứ Venezuela tại Liên hiệp quốc

ở Geneva, Jorge Valero, phản bác phúc

trình của Liên hiệp quốc và khẳng định

rằng không có khủng hoảng nhân đạo tại

Venezuela.

Ông Valero nói “Trái lại chúng tôi

đang giữ mức sống tiêu chuẩn bất chấp

những biện pháp đơn phương áp đặt bởi

chính phủ Mỹ. Chính phủ của Tổng thống

Donald Trump đã áp dặt 23 biện pháp chế

tài mới gây nên chết chóc, thống khổ và

đau đớn.”

Bà Bachelet đồng ý là những chế tài

mới đây của Mỹ tiếp tục có ảnh hưởng tiêu

cực đối với nền kinh tế Venezuela và

những dịch vụ công cộng ở mọi mức độ.

Cựu phụ tá tranh cử của Trump nhận án tù 45 ngày

Một thẩm phán liên bang

tuyên án cựu phó chủ

tịch chiến dịch tranh cử

của Tổng thống Mỹ Donald Trump, Rick

Gates, 45 ngày tù và 36 tháng quản chế.

Thẩm phán khu vực tư pháp liên

bang Amy Berman Jackson cho biết bà

băn khoăn nhiều về việc nên kết án ông

Gates như thế nào. Ông đã gặp các nhà

điều tra liên bang hơn 50 lần và đã giúp

chính phủ kết án hai hoạt vụ Đảng Cộng

hòa là Paul Manafort và Roger Stone sau

khi ông nhận tội khai man với FBI và văn

phòng công tố viên đặc biệt Robert

Mueller và âm mưu chống lại Hoa Kỳ.

Ông Gates, từng giữ các chức vụ cao

cấp trong ban vận động tranh cử tổng

thống và ủy ban nhậm chức, là một trong

một số cựu trợ lí và cố vấn của ông Trump

bị buộc tội trong cuộc điều tra Mueller ghi

lại sự can thiệp của Nga vào cuộc bầu cử

năm 2016 ở Mỹ. Ông Gates, 47 tuổi, ban

đầu không nhận tội nhưng sau đó đảo

ngược tuyên bố vào tháng 2 năm 2018 và

đồng ý hợp tác với các công tố viên.

Thẩm phán Jackson cũng cho biết

ông sẽ phải nộp khoản tiền phạt 20.000

đôla, làm công việc phục vụ cộng đồng và

tiếp tục hợp tác trong một số cuộc điều tra

vẫn đang tiếp diễn.

“Tôi muốn bày tỏ với tòa án này rằng

tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn cho những

hành động của mình đã đưa tôi đến đây,”

ông Gates nói trước khi bản án được

tuyên.

“Tôi rất hối hận về những sai lầm mà

tôi đã gây ra và tôi đã nỗ lực để tuân thủ

cam kết của mình để sửa lỗi. Gia đình tôi

và tôi cảm kích tòa đã xem xét khoan

hồng, và tôi hi vọng và cầu nguyện tòa trao

sự khoan hồng cho tôi.

Theo hướng dẫn tuyên án được

chính phủ tính toán, ông Gates lẽ ra có thể

phải đối mặt với án tù lên tới 4 năm 9

tháng.

Ông Gates đã xuất hiện trong tư cách

nhân chứng quan trọng hàng đầu cho bên

công tố trong ba phiên tòa xét xử.

Ông làm chứng chống lại ông

Manafort, đối tác làm ăn và người từng dìu

dắt ông. Ông này đã bị kết án tại bang

Virginia về tội gian lận tài chính vào tháng

8 năm 2018 và hiện đang thụ án tù 7 năm

rưỡi. Ông Manafort từng là chủ tịch ban

vận động tranh cử của ông Trump.

Tháng trước, ông Gates làm chứng

chống lại Roger Stone, cố vấn lâu năm của

ông Trump, người đã bị một bồi thẩm đoàn

kết án vào tháng 11 tại Washington về tội

khai man với Quốc hội, cản trở điều tra và

can thiệp lời khai nhân chứng.

Ông Gates cũng làm chứng chống

lại Greg Craig, người từng là luật sư Nhà

Trắng dưới thời cựu Tổng thống Đảng

Dân chủ Barack Obama. Ông này được

tòa tha bổng ở Washington vào tháng 9 về

cáo buộc nói dối nhà chức trách về công

tác mà ông đã thực hiện cho Ukraine.

Động đất mạnh ở Philippines, bé gái

6 tuổi thiệt mạng Theo Reuters, hiện không có mối đe

dọa về sóng thần do trận động đất gây ra.

Thị trưởng thành phố Matanao ở

tỉnh Davao del Sur gần tâm chấn được báo

chí địa phương trích lời nói rằng một bé

gái 6 tuổi đã thiệt mạng vì bị tường đổ vào

người.

Ngoài ra, 14 người bị thương, nhưng

không ai bị chấn thương nghiêm trọng.

Theo Reuters, khu vực trên đã bị

rung chuyển bởi 4 trận động đất mạnh

trong tháng 10 và 11, làm ít nhất 20 người

chết.

Tổng thống Rodrigo Duterte, vốn

xuất thân từ Davao, có mặt ở thành phố

này khi động đất xảy ra, nhưng không hề

hấn gì.


(tiếp trang 3)

(tiếp trang 3)

(tiếp trang 3)

(tiếp trang 3)

Mỹ muốn cấm di dân phạm

tội xin tị nạn

đạo và nói rằng Hoa Kỳ đã từ bỏ vai trò là

một nơi trú ẩn an toàn cho người tị nạn.

Tuy nhiên số đơn tồn đọng của Tòa

án di trú đã lên đến hơn 1 triệu ca và các cơ

quan biên giới trong năm bị tràn ngập bởi

hàng trăm ngàn gia đình Trung Mỹ đòi hỏi

được chăm sóc nhiều hơn và không dễ

dàng trả họ qua biên giới Mỹ-Mexico.

Trong một nỗ lực ngăn chặn làn

sóng di dân, Bộ An ninh Nội địa, có nhiệm

vụ quản lý di dân, đã gởi hơn 50.000 di dân

trở về bên kia biên giới chờ giải quyết.

Di dân thường bị biến thành nạn

nhân tại những vùng đất đầy bạo động của

Mexico và lâm bệnh vì những điều kiện

kém vệ sinh tại những trại tị nạn ngày càng

quá tải. Các giới chức Bộ An ninh Nội địa

đã ký thỏa thuận với Guatemala và những

quốc gia Trung Mỹ khác để gởi trả những

người xin tị nạn trở về những nước này.

Các gia đình đầu tiên đã được trả về

Guatemala.

Bộ Tư pháp Mỹ cũng nhắm vào các

thành phố ‘chứa chấp’ di dân bất hợp pháp

như New York và Chicago, những thành

phố này không giúp các nhân viên Bộ An

ninh Nội địa với những yêu cầu liên quan

đến di trú. Các giới chức New York, chẳng

hạn, nói họ không tin di dân nên bị trục

xuất vì những tội tiểu hình và không thông

báo cho Cơ quan Thực thi Di trú và Hải

quan nếu họ giam giữ những di dân.

Bộ trưởng Tư Pháp William Barr và

quyền Bộ trưởng An ninh Nội địa Chad

Wolf than phiền về chính sách này.

Những qui tắc mới được đề nghị sẽ

làm cho những người xin tị nạn không đủ

điều kiện nếu họ bị kết tội về một trọng tội

hay bị bắt nhiều lần về tội bạo hành trong

gia đình. Những tội khác bao gồm: tội giả

mạo lý lịch hay nhận phúc lợi xã hội bất

hợp pháp. Thêm vào đó là tội đưa lậu hay

chứa chấp di dân, tái nhập nước Mỹ bất

hợp pháp, những tội liên bang liên hệ đến

hoạt động băng đảng trên đường phố hay

lái xe dưới ảnh hưởng của rượu hay ma

túy.

Những tội này cộng thêm vào những

tội đã bị cấm theo luật xin tị nạn liên bang.

Những thay đổi vừa kể được đưa ra

để Bộ Tư pháp và Bộ An ninh Nội địa “có

thể có thêm nguồn lực để giải quyết những

trường hợp xin tị nạn của những người

nước ngoài không phạm tội hình sự,” theo

một thông cáo chung được công bố ngày

18/12 của hai Bộ

Seoul, Washington bất

đồng về chi phí của quân

đội Mỹ

thuyết gia chính của Hoa Kỳ đã nói với các

phóng viên sau cuộc họp hôm thứ Tư rằng,

5 tỷ đô la không phải là con số chúng tôi

hiện đang tập trung vào trong các cuộc

đàm phán... khi chúng tôi nhắm đạt được

thỏa thuận, chúng tôi có nhiệm vụ giải

thích về con số và cách chúng tôi tính ra

con số đó”.

“Chúng tôi đã lắng nghe, chúng tôi

đã điều chỉnh và chúng tôi đã thỏa hiệp, và

chúng tôi biết rằng thỏa thuận... khi chúng

tôi đạt được, thì con số sẽ khác với đề xuất

ban đầu của chúng tôi và có lẽ khác với

những gì chúng tôi đã nghe từ Phía Hàn

Quốc cho đến nay”, Reuters dẫn lời ông

James DeHart nói thêm.

Một số chuyên gia của Hoa Kỳ và

Hàn Quốc cho rằng không có thỏa thuận

nào có thể khiến tương lai sự hiện diện của

Hoa Kỳ tại Hàn Quốc bị lung lay.

Khi được hỏi liệu có thời hạn cho

các cuộc thảo luận tiếp theo hay không,

ông DeHart nói rằng ông chưa có một

ngày cụ thể, nhưng thêm rằng “hai bên sẽ

làm việc rất hăng hái trong năm mới và

trong tháng 1 để cố gắng hoàn tất công

việc”.

Bộ Ngoại giao Hàn Quốc nói rằng

nhóm đàm phán của họ do ông Jeong Eun-

bo dẫn đầu nhấn mạnh đến sự cần thiết của

một thỏa thuận “công bằng, hợp lý và có

thể chấp nhận được với cả hai bên”, giúp

củng cố cho liên minh.

Đây là tranh chấp cho thấy một dấu

hiệu công khai hiếm hoi về sự bất hòa của

liên minh đã hình thành và phát triển 70

năm qua để chống lại sự hung hăng của

Triều Tiên.

Về mặt kỹ thuật, hai miền Triều Tiên

vẫn còn trong tình trạng chiến tranh sau

khi Chiến tranh Triều Tiên kết thúc trong

một thỏa thuận ngừng bắn nhưng không

phải là một hiệp ước hòa bình.

Đặc sứ Mỹ về Triều Tiên tới Hàn

Quốc

Ông Stephen Biegun, đặc sứ Mỹ về

Triều Tiên, hôm 15/12 tới Hàn Quốc,

trong bối cảnh Bình Nhưỡng gây áp lực

nhằm khiến Mỹ phải nhượng bộ để khôi

phục các cuộc đàm phán phi hạt nhân hóa

hiện bị đình trệ trước thời hạn chót cuối

năm nay, theo Reuters.

Ông Biegun tới Hàn Quốc một ngày

sau khi Triều Tiên tiến hành một cuộc thử

nghiệm nữa tại một địa điểm phóng rocket

nhằm phát triển một loại vũ khí chiến lược

để ngăn chặn các mối đe dọa hạt nhân của

Mỹ.

Theo hãng tin Anh, các nhà phân

tích nói rằng những cuộc thử nghiệm như

vậy có thể giúp Triều Tiên phát triển các

loại tên lửa đạn đạo liên lục địa đáng tin

cậy hơn, có khả năng bắn tới Mỹ.

Tin cho hay, ông Biegun không có

bất kỳ tuyên bố nào khi tới phi trường gần

thủ đô Seoul chiều 15/12.

Trong chuyến thăm kéo dài ba ngày,

ông Biegun dự kiến sẽ gặp Tổng thống

Hàn Quốc Moon Jae-in vào ngày 16/12,

trước khi tới Tokyo để tham vấn với đối tác

Nhật.

Hiện chưa rõ là ông có gặp các quan

chức Tiều Tiên tại biên giới liên Triều hay

không.

Chuyến thăm của ông Biegun dẫn

tới các phán đoán rằng ông có thể tìm cách

khôi phục các cuộc đàm phán bằng cách

liên hệ với Triều Tiên hoặc công khai phát

đi một thông điệp.

Đại học Trung Quốc gây

tranh cãi khi bỏ điều lệ ‘tự

do tư tưởng’

trường, đặc biệt là việc xóa bỏ quyền “tự

do tư tưởng”, đã bị xóa vào chiều 18/12

mặc dù chủ đề vẫn đang được thảo luận

trong các nhóm WeChat kín.

Kể từ khi Chủ tịch Tập Cận Bình lên

nắm quyền vào năm 2012, Trung Quốc đã

siết chặt kiểm soát internet và nhiều lĩnh

vực khác của xã hội dân sự trong một

chiến dịch gia tăng kiểm duyệt và thu hẹp

không gian đối với biểu tình, kể cả trong

khuôn viên các trường đại học.

Việc sửa đổi điều lệ trường đại học

xảy ra giữa lúc Bắc Kinh đang chật vật đối

phó với các cuộc biểu tình chống chính

phủ ở Hong Kong có liên quan đến nhiều

sinh viên.

Một video trên Twitter vào chiều thứ

Tư cho thấy một nhóm sinh viên Đại học

Phục Đán đang hát bài hát truyền thống

của họ, trong đó có cụm từ “Tự do tư

tưởng” trong giờ nghỉ trưa.

Sinh viên của trường xác nhận với

Reuters rằng sự việc này thực sự đã diễn

ra.

Bộ Giáo dục Trung Quốc và Ban báo

chí của Đại học Phục Đán không được trả

lời yêu cầu bình luận của Reuters.

Kể từ khi chiến dịch ủng hộ dân chủ

do sinh viên lãnh đạo tại Quảng trường

Thiên An Môn tại Bắc Kinh bị trấn áp vào

năm 1989, rất hiếm khi xảy ra biểu tình

của sinh viên Trung Quốc.

Một số nhà bình luận trên trang

Weibo nói rằng việc sửa đổi cho thấy sự

mở rộng kiểm soát của Đảng Cộng sản,

khi điều lệ sửa đổi nói rằng “đảng ủy

trường Phục Đán là cốt lõi của trường”, có

trách nhiệm định hướng và đưa ra những

quyết định lớn.

Điều lệ mới nói rằng trường đại học

sẽ “trang bị cho tâm trí của giáo viên và

sinh viên bằng cách sử dụng hệ tư tưởng

xã hội chủ nghĩa của Tập Cận Bình với đặc

trưng Trung Quốc trong kỷ nguyên mới”.

Đại học Phúc Đán được xếp hạng

109 trên toàn cầu trong Bảng xếp hạng Đại

học Thế giới năm 2020.

Hai trường đại học khác cũng thay

đổi điều lệ là Đại học Sư phạm Thiểm Tây

và Đại học Nam Kinh, theo tài liệu được

công bố bởi Bộ Giáo dục Trung Quốc cho

thấy những thay đổi đã được phê duyệt

vào ngày 2/12.

Tương tự, các điều lệ sửa đổi trên

cũng có nội dung hướng tới việc tăng

cường sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản tại

các trường đại học.

Những điều cần biết về

phiên xử luận tội Tổng

thống tại Thượng viện

Tại sao Chánh án Tòa án Tối cao chủ

tọa phiên xử luận tội?

Chánh án Tòa án Tối cao Mỹ chỉ chủ

tọa khi phiên xử liên hệ đến việc luận tội

một Tổng thống. Theo Hiến pháp, Phó

Tổng thống Mỹ là chủ tịch Thượng viện

nhưng không có quyền bỏ phiếu trừ phi

phiếu bầu ngang nhau. Sẽ có mâu thuẫn về

lợi ích nếu Phó Tổng thống chủ tọa phiên

xử Tổng thống tại Thượng viện vì ông là

người kế thừa chức vụ Tổng thống nếu

Tổng thống bị phán xử có tội. Đây là một

nhiệm vụ hiến định duy nhất của Chánh án

Tối cao Pháp viện Mỹ.

Ai là công tố viên trong vụ xử này?

Chủ tịch Hạ viện chỉ định một vài

dân biểu ra trình bày vụ việc ra trước

Thượng viện, phù hợp với những qui định

thi hành vụ xét xử. Trong vụ xử luận tội

Tổng thống Andrew Johnson, có 7 người

được Hạ viện ủy nhiệm. Trong vụ xử Tổng

thống Bill Clinton có 13 người được Hạ

viện cử ra.

Tổng thống có phải tham dự phiên

xử hay không?

Không. Trước đây, Tổng thống

Johnson và Tổng thống Clinton đều không

tham dự phiên xử. Luật sư được phép đại

diện và biện hộ cho Tổng thống.

Các Thượng nghị sĩ có thể hỏi nhân

chứng hay nêu lên những vấn đề trong

phiên xử hay không?

Được, nhưng không được nói. Theo

qui định, tất cả những câu hỏi phải được

viết ra và đệ tình Chánh án Tối cao Pháp

viện Mỹ cứu xét.

Phiên xử có được truyền hình hay

không?

Có khả năng. Những qui định của

Thượng viện đòi hỏi phải mở cửa phòng

xử. Tuy nhiên một Thượng nghị sĩ có thể

đưa kiến nghị yêu cầu tắt máy quay phim

hay đóng cửa bất cứ lúc nào và phải được

biểu quyết theo đa số. Các Thượng nghị sĩ

có phần chắc sẽ tranh luận kín và yêu cầu

tắt máy quay phim.

Tại sao phải cần đến đa số hai phần

ba để buộc tội?

Đây là điều bắt buộc của hiến pháp.

Một hành vi chính trị như là cách chức một

Tổng thống dân cử cần phải được sự ủng

hộ rộng rãi mới được xem là chính đáng.

Với đa số hai phần ba thì phiếu thuận

nhiều gấp đôi phiếu chống.

Án phạt là gì?

Cách chức là hình phạt duy nhất.

Không có việc kháng án. Thượng viện có

thể bỏ phiếu cấm vị Tổng thống bị cách

chức giữ những chức vụ khác nữa.

Điều gì xảy ra nếu Tổng thống được

tuyên là không có tội?

Tổng thống Johnson và Tổng thống

Clinton phục vụ cho đến hết nhiệm kỳ.

Ông Clinton có vai trò trong tổ chức từ

thiện của ông và giúp bà Hillary Clinton,

vợ ông, tranh cử. Ông Johnson cuối cùng

trở lại Washington, trở thành cựu Tổng

thống duy nhất phục vụ tại Thượng viện.


TIN TRONG TUAÀN

‘Cứ treo cổ tôi đi’, TT Duterte thách Tòa án Hình sự Quốc tếổng thống Philippines

TRodrigo Duter te hôm

20/12 thách thức Tòa án

Hình sự Quốc tế (ICC) bỏ tù hoặc treo cổ

ông về các vụ hành quyết ngoài vòng pháp

luật trong chiến tranh chống ma túy,

nhưng tuyên bố sẽ không hợp tác với

người nước ngoài nếu bị đưa ra xét xử,

theo Reuters.

Đây là tuyên bố mới nhất của ông

Duterte chống lại tòa án quốc tế ở The

Hague trong khi tòa án này vẫn chưa quyết

định có nên điều tra ông Duterte về hàng

ngàn cái chết trong chiến dịch bài trừ ma

túy của ông, trong đó đã xảy ra nhiều tội ác

chống nhân loại, theo các nhà hoạt động.

“Tôi không sợ các ông sẽ tống giam

tôi tại Tòa án Hình sự Quốc tế. Tôi sẽ

không bao giờ cho phép mình trả lời

những kẻ da trắng đó, ông Duterte nói

trong một bài phát biểu trước các sinh viên

sĩ quan và lính dự bị.

“Tôi sẽ không bao giờ, không bao

giờ, không bao giờ trả lời bất kỳ câu hỏi

nào của các ông. Toàn chuyện nhảm nhí.

Tôi chỉ có trách nhiệm với người

Philippines. Người Philippines sẽ phán

xét tôi.”

Ông Duterte nói thêm: “Nếu các ông

treo cổ tôi vì tất cả những gì tôi đã làm, thì

xin cứ việc. Tôi còn mừng là khác."

Ông Duterte cũng mạnh mẽ đả kích

Liên Hiệp Quốc sau khi cơ quan nhân

quyền LHQ phê chuẩn một nghị quyết hồi

tháng 7 để tiến hành điều tra các tội bị cáo

buộc vì xâm phạm nhân quyền ở

Philippines.

Ông Duterte, cựu thị trường Davao,

đã nhiều lần chế nhạo ICC và còn đe dọa sẽ

tát vào mặt, hoặc bắt giữ công tố viên của

ICC, người mà vào tháng 2 năm 2018 loan

báo sẽ tiến hành điều tra sơ bộ vào các vụ

hành quyết diễn ra trong chiến dịch bài trừ

ma túy của ông Duterte.

Ông Duterte, 74 tuổi, đáp trả lại

bằng cách đơn phương hủy bỏ tư cách

thành viên ICC của Philippines một tháng

sau đó mà không có sự chấp thuận của các

nhà lập pháp nước ông. Ông nói ICC đã

tước đi quyền của ông được coi là vô tội

cho tới khi bị kết án. Tổ chức Ân xá Quốc

tế mô tả hành động của ông Duterte là ‘sai

lầm’ và ‘hèn nhát’.

Trump cáo buộc

phe Dân chủ tìm

cách ‘đảo chính’

trước giờ luận tội

Vài giờ trước cuộc biểu

quyết luận tội ông tại Hạ

viện Hoa Kỳ, Tổng thống

Donald Trump cáo buộc các nghị sĩ Đảng

Dân chủ theo đuổi một “nỗ lực đảo chính

bất hợp pháp, mang tính đảng phái” và

tuyên chiến với nền dân chủ Mỹ trong khi

họ tìm cách truất quyền ông vì thúc ép

Ukraine điều tra đối thủ chính trị Joe

Biden.

Phát biểu của ông Trump được trình

bày trong một bức thư mà ông kí tên gửi

tới Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi trong

khi các nhà lập pháp Hạ viện hội họp để

đặt ra các quy tắc cho cuộc tranh luận

trước cuộc biểu quyết đã được hoạch định

vào ngày thứ Tư về điều khoản luận tội - là

cáo buộc chính thức - nhắm vào Trump.

“Việc này không gì hơn là một nỗ

lực đảo chính bất hợp pháp, mang tính

đảng phái, mà sẽ thất bại nặng nề tại phòng

bỏ phiếu dựa trên thái độ của công chúng

gần đây,” thư của ông Trump nói, nhắc tới

cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2020 mà

trong đó ông sẽ tái tranh cử.

Hiến pháp Hoa Kỳ trao cho Hạ viện

thẩm quyền luận tội một tổng thống về

“các tội đại hình và hành vi sai trái,” một

phần trong quy định của Hiến pháp về sự

kiểm tra và cân bằng quyền lực giữa các

nhánh hành pháp, lập pháp và tư pháp của

chính phủ liên bang.

Hạ viện do Đảng Dân chủ lãnh đạo

dự kiến sẽ thông qua hai điều khoản luận

tội cáo buộc tổng thống Đảng Cộng hòa

lạm dụng quyền lực và cản trở Quốc hội về

những hành động của ông với Ukraine.

“Bằng việc xúc tiến việc luận tội

không hợp lệ, bà đang vi phạm lời tuyên

thệ nhậm chức, bà đang vi phạm tuyên bố

trung thành với Hiến pháp và bà đang

tuyên chiến với nền Dân chủ Mỹ,” ông

Trump nói thêm.

Phe Dân chủ Hạ viện cáo buộc ông

Trump lạm dụng quyền lực của mình bằng

cách yêu cầu Ukraine điều tra về ông

Biden, cựu phó tổng thống Mỹ và là ứng

cử viên hàng đầu của Đảng Dân chủ thách

thức ông Trump trong cuộc bầu cử năm

2020. Ông Trump cũng bị cáo buộc cản trở

cuộc điều tra của quốc hội về vấn đề này.

Nếu Hạ viện chấp thuận các điều

khoản luận tội như dự kiến, nó sẽ mở

đường cho một phiên xét xử tại Thượng

viện, vốn được kiểm soát bởi những nghị

sĩ Đảng Cộng hòa đồng minh của ông

Trump, để xem có nên kết tội ông và truất

quyền tổng thống của ông hay không.

Không có tổng thống nào từng bị truất

quyền vì quy trình luận tội được quy định

trong Hiến pháp và các thượng nghị sĩ

Cộng hòa có phần chắc sẽ không làm điều

đó.

Hai nhân viên cứu hỏa chết, Thủ Tướng Úc cắt ngắn chuyến du lịch Hawaii

đông nước Úc.đông nước Úc.

h ủ t ư ớ n g Ú c S c o t t

TMorrison công khai xin lỗi

dân hôm thứ Sáu 20/12,

đồng thời cắt ngắn kỳ nghỉ hè ở Hawaii

trước sự phẫn nộ của công chúng sau cái

chết của hai nhân viên cứu hỏa tình

nguyện, thiệt mạng trong khi cố dập tắt

đám cháy quét qua vùng duyên hải phía

đông nước Úc.

Trong nhiều tuần qua, nước Úc đã

chật vật tìm cách khống chế các đám cháy

rừng lan rộng trên 3 tiểu bang, thiêu rụi

hơn 700 căn nhà và gần 1,2 triệu ha rừng.

Cái chết của hai nhân viên cứu hỏa

xảy ra qua đêm đã nâng số tử vong tại bang

New South Wales lên 9 người kể từ đầu

tháng 10 vừa rồi.

Ngoài ra còn có 10 lính cứu hỏa khác

bị thương nặng hôm thứ Năm, 4 người ở

Nam Úc được chữa trị về những vết bỏng

và ngạt khói.

Không lâu sau khi cái chết của hai

nhân viên cứu hỏa được loan báo, Thủ

Tướng Morrison ra thông cáo cho biết ông

sẽ về nước từ Hawaii, chuyến này đã bị chỉ

trích nặng nề trong mấy ngày gần đây giữa

lúc các đám cháy tiếp tục hoành hành.

Hãng tin Reuters trích thông cáo của

ông Morrison:

“Tôi chân thành xin lỗi nếu đã gây

bức xúc cho bất cứ ai trong nhiều người

dân Úc bị tác động bởi các đám cháy rừng

khủng khiếp vì đã nghỉ phép với gia đình

trong lúc này”.

Phát biểu trên Đài 2GB sau đó, Thủ

tướng Úc cho biết chuyến thăm Hawaii đã

được lên kế hoạch để gây bất ngờ cho 2 cô

con gái nhỏ của ông, đền bù các con về kỳ

nghỉ phép tháng 1 đã bị hủy vì chuyến

thăm chính thức Nhật Bản và Ấn Độ.

Thủ Tướng Morisson về nước giữa

lúc nhân viên cứu hỏa đang chuẩn bị đối

phó với nguy cơ hỏa hoạn ở mức nghiêm

trọng nhất. Tại bang NSW, dự báo thời tiết

hôm thứ Bảy sẽ oi bức và có gió lớn, khiến

nhiều giới chức kêu gọi mọi người nên sơ

tán sớm nếu sống gần các khu rừng.

Hơn 200 đám cháy đang hoành hành

trên khắp nước Úc – trong số đó 70 đám

cháy được mô tả là không kiểm soát được,

phần lớn tại tiểu bang NSW.

Dân Hong Kong vận động quốc tế ủng hộ các quyền của cư dân

dân chủ của họ.dân chủ của họ.

ại Hong Kong, những

Tngười biểu tình tập hợp bên

ngoài các cơ sở ngoại giao

nước ngoài hôm thứ Năm, kêu gọi chính

phủ các nước hãy theo chân Hoa Kỳ, thông

qua các dự luật nhân quyền để tăng áp lực

lên Bắc Kinh và hậu thuẫn chiến dịch thân

dân chủ của họ.

Vào tháng trước Tổng thống Trump

đã ký luật quy định Bộ Ngoại giao Mỹ phải

thẩm định tình hình nhân quyền ở Hong

Kong, ít nhất mỗi năm một lần, để bảo đảm

đặc khu này duy trì đủ quyền tự trị từ Bắc

Kinh để giữ quy chế thương mại thuận lợi

với Hoa Kỳ.

Khoảng 1.000 người, hầu hết mặc đồ

đen và đeo mặt nạ, tuần hành trên tuyến

đường đi ngang qua các lãnh sự quán Úc,

Anh, Liên minh châu Âu, Hoa Kỳ, Nhật

Bản và Canada để trao thỉnh nguyện thư.

Các nhà ngoại giao Anh, EU và Mỹ

đã ra nhận thư và chụp ảnh với những

người biểu tình.

Suki Chan, một người tham gia cuộc

biểu tình nói:

“Những gì xảy ra ở Hong Kong

không chỉ là một vấn đề địa phương, mà là

vấn đề về nhân quyền và dân chủ. Chính

phủ các nước ngoài phải biết thành phố

này đang bị đàn áp như thế nào.”,

Cô Chan nói tiếp:

“Chúng tôi cần tiếp tục vận động để

thu hút sự chú ý của quốc tế và cho thế giới

biết rằng phong trào của chúng tôi vẫn

vững mạnh.”

Hong Kong đã rơi vào tình trạng xáo

trộn trong hơn sáu tháng qua vì các cuộc

biểu tình chống chính phủ trong bối cảnh

phẫn nộ ngày càng tăng cao về điều mà

nhiều người Hong Kong coi là hành vi can

thiệp của Trung Quốc. xâm phạm các

quyền tự do đã cam kết đối với cư dân

Hong Kong khi thuộc địa cũ của Anh này

được bàn giao cho chính quyền Trung

Quốc kiểm soát vào năm 1997.

Bắc Kinh bác bỏ cáo buộc là họ đã

can thiệp vào Hong Kong, đổ lỗi cho các

lực lượng nước ngoài về tình trạng bất ổn ở

Hong Kong hiện nay, nói rằng các âm mưu

can thiệp ấy sẽ thất bại.

Bản kiến nghị của những người tuần

hành lên án sự tàn bạo của cảnh sát Hong

Kong và kêu gọi chính phủ các nước thông

qua luật để trừng phạt các quan chức Trung

Quốc và các quan chức Hong Kong nào vi

phạm nhân quyền, bằng cách từ chối cấp

thị thực và đóng băng tài sản của họ.

Quốc hội Mỹ thông qua dự luật chi tiêu, tránh tình trạng chính phủ đóng cửa

quỹ tạm thời hết hạn.quỹ tạm thời hết hạn.

Thượng viện Mỹ ngày 19/12

chấp thuận và gửi cho Tổng

thống Donald Trump gói

các dự luật chi tiêu cho các chương trình

của chính phủ trong năm tài khóa 2020

(kéo dài tới ngày 30/9/2020) trị giá 1,4

ngàn tỷ đô la, chấm dứt nguy cơ chính phủ

bị đóng cửa vào cuối tuần này khi ngân

quỹ tạm thời hết hạn.

Theo dự kiến Tổng thống Trump sẽ

ký thông qua thành luật trước nửa đêm

20/12.

Trong số này, Ngũ Giác Đài sẽ được

cấp 738 tỷ đô la cho các

hoạt động quân sự, hơn

năm ngoái 22 tỷ.

Trong gói dự luật

này cũng bao gồm một loạt

các đề xuất mới như cấp

ngân quỹ cho Lực lượng

Không gian quân sự, tăng

tuổi mua thuốc lá từ 18 đến

21, và bỏ một số loại thuế nhằm tài trợ cho

Obamacare.


Tổng thống Trump bị luận tội

xử sẽ là ưu tiên hàng đầu vào tháng 1 và

ông dự định sẽ tuyên bố về cuộc luận tội

vào sáng thứ Năm 19/12 tại Thượng viện.

Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi phải

chuyển các điều khoản luận tội lên để

Thượng viện tiếp nhận giải quyết cuộc

luận tội. Ngay sau cuộc bỏ phiếu ở Hạ viện

tối thứ Tư, bà Pelosi đã không cam kết về

thời gian chuyển các điều khoản lên

Thượng viện. Bà Pelosi nói rằng bà muốn

biết cụ thể hơn kế hoạch của các nhà lãnh

đạo Thượng viện về cách họ dự định tiến

hành phiên tòa trước khi Hạ viện chọn

công tố viên.

Nhà Trắng đã ra tuyên bố ngay sau

cuộc bỏ phiếu, gọi cuộc luận tội là một “sự

giả dối" và đỉnh điểm là "một trong những

âm mưu chính trị đáng xấu hổ nhất trong

lịch sử Dân tộc .”

Tuyên bố nói thêm, "Tổng thống tin

tưởng Thượng viện sẽ khôi phục trật tự,

công bằng và đúng thủ tục. Tất cả những

điều đó đã bị Hạ viện bỏ qua. Tổng thống

chuẩn bị sẵn sàng cho các bước tiếp theo

và tự tin sẽ được miễn trừ hoàn toàn."

Điều khoản luận tội thứ nhất được

Hạ viện chấp thuận cáo buộc ông Trump

lạm dụng quyền lực của tổng thống bằng

cách yêu cầu chính phủ Ukraine điều tra

ông Joe Biden, đối thủ của ông bên đảng

Dân chủ trong cuộc bầu cử tổng thống sẽ

diễn ra vào cuối năm tới.

Kết quả biểu quyết cho điều khoản

này là 230-197. Gần như toàn bộ phe Dân

chủ, trừ hai đại biểu, bỏ phiếu tán thành và

tất cả đảng viên Cộng hòa bỏ phiếu chống.

Điều khoản luận tội thứ hai cáo buộc

ông Trump đã cản trở Quốc hội bằng cách

không cung cấp hàng ngàn tài liệu liên

quan đến Ukraine cho các nhà điều tra

luận tội của Hạ viện, và tiếp đến đã không

cho phép các quan chức trọng yếu trong

chính quyền của ông ra điều trần trước các

ủy ban do đảng Dân chủ kiểm soát.

Kết quả biểu quyết cho điều khoản

này là 229-198. Gần như toàn bộ phe Dân

chủ, trừ ba đại biểu, bỏ phiếu tán thành và

tất cả đảng viên Cộng hòa bỏ phiếu chống.

Hai tổng thống trước đây bị luận tội

là Andrew Johnson vào giữa thế kỷ 19 và

Bill Clinton cách đây hai mươi năm. Cả

hai đều được tha bổng tại Thượng viện và

tiếp tục tại vị đến hết nhiệm kỳ.

(tiếp trang 1-A)

Lãnh đạo Scotland thúc đẩy nỗ

lực độc lập khỏi Vương quốc Anh

Tuy nhiên, ông Johnson, được củng

cố quyền hành bởi chiến thắng áp đảo của

Đảng Bảo thủ của chính ông trong cuộc

bầu cử, nói với bà Sturgeon qua điện thoại

vào ngày thứ Sáu rằng ông phản đối một

cuộc trưng cầu dân ý độc lập khác.

“Tôi đã kiên quyết nói với ông ấy

rằng tôi có thẩm quyền trao cho người dân

một lựa chọn. Ông ấy nhắc lại sự phản đối

của ông ấy về điều đó,” bà Sturgeon nói

với Sky News sau khi đến thăm những

người ủng hộ ở Dundee vào ngày thứ Bảy.

“Bạn biết đấy, hãy tập trung vào thực

tế ở đây - cuộc bầu cử tuần này là một bước

ngoặt đối với Scotland,” bà nói.

Người dân Scotland đã bỏ phiếu trong

một cuộc trưng cầu dân ý độc lập vào năm

2014 chọn ở lại Liên hiệp Vương quốc

(tiếp trang 1-A)

Anh, nhưng họ cũng bỏ phiếu trong cuộc

trưng cầu dân ý Brexit 2016 để ở lại trong

Liên minh Châu Âu, trong khi đa số cử tri

Anh và Wales ủng hộ rời khỏi khối này.

Kể từ đó, bà Sturgeon đã lập luận rằng

Scotland xứng đáng có được một cuộc bỏ

phiếu khác về việc trở thành một quốc gia

độc lập bởi vì Scotland bị đưa ra khỏi EU

trái với mong muốn của mình.

Bà Sturgeon ngày thứ Sáu nói rằng

chính phủ bán tự trị của bà ở Edinburgh

tuần sau sẽ công bố lập luận chi tiết về việc

chuyển giao quyền lực từ London cho

phép bà tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý

độc lập lần thứ hai.

“Scotland rất rõ ràng muốn có một

tương lai khác với tương lai đã được lựa

chọn bởi phần lớn phần còn lại của Liên

hiệp Vương quốc Anh và Scotland muốn

có quyền lựa chọn tương lai của riêng

mình,” bà nói vào ngày Bảy.

Canada yêu cầu Mỹ khoan ký

thỏa thuận thương mại với TQ

cho tới khi Bắc Kinh thả 2 người

Canada

được chuyển sang bên công tố, theo

Reuters.

Michael Spavor và Michael Kovrig

bị câu lưu ở Trung Quốc không lâu sau khi

chính quyền Canada bắt giữ bà Mạnh Vãn

Chu, Giám Đốc Tài Chánh của tập đoàn

Công nghệ Huawei ở Vancouver, theo yêu

cầu của Hoa Kỳ.

Canada nói vụ bắt giữ hai công dân

của họ là vô cớ, và từ đó tranh chấp ngoại

giao kéo dài giữa hai nước.

“Ai gây rối trước thì nên chấm dứt

nó,” ông Cảnh Sảng. phát ngôn viên của

Bộ Ngoại giao Trung Quốc, nói tại một

cuộc họp báo thường kỳ. “Chúng tôi kêu

gọi người Canada hãy tôn trọng lập trường

và các quan tâm của chúng tôi, sửa sai lỗi

lầm và lập tức trả tự do cho bà Mạnh Vãn

Chu, để bà trở về Trung Quốc một cách

yên ổn.”

Hãng tin AP đưa tin hôm thứ Năm

rằng Thủ Tướng Canada Justin Trudeau đã

yêu cầu Hoa Kỳ khoan ký bất cứ thỏa

thuận thương mại nào với Trung Quốc,

cho tới khi nước này phóng thích hai công

dân Canada.

Ông Michael Kovrig, một nhà cựu

ngoại giao, và ông Michael Spavor, một

doanh nhân bị bắt giữ vào tháng 12 năm

ngoái dường như trong một cố gắng của

Bắc Kinh nhằm áp lực Canada trả tự do

cho bà Mạnh Vãn Chu, một Giám Đốc

Huawei và cũng là ái nữ của người sáng

lập tập đoàn Huawei.

Reuters dẫn lời ông Joseph Crook,

người phát ngôn của Đại sứ Hoa Kỳ tại

Ottawa, nói Washington quan tâm sâu sắc

tới vụ bắt giữ hai công dân Canada này.

Ông Cảnh Sảng nói nỗ lực của

Canada liên kết các vấn đề thương mại

Mỹ-Trung với các vấn đề khác chắc chắn

sẽ thật bại.

“Về hai công dân mà Canada cứ liên

tục đòi, hai người đó bị tình nghi là có hoạt

động phương hại tới an ninh quốc gia

Trung Quốc”.

Ông Cảnh Sảng cho biết các cơ quan

điều tra của Trung Quốc đã hoàn tất điều

tra, và theo luật pháp, giao họ lại cho bên

công tố, nơi trường hợp của họ sẽ được tái

xét và truy tố.

(tiếp trang 1-A)

Hoa Kỳ ‘trục xuất’ quan chức

Trung Quốc

viên của Cục Điều tra Liên bang Mỹ từ

chối bình luận. Bộ Ngoại giao Mỹ không

hồi đáp ngay trước yêu cầu bình luận.

Dù chưa có lý do chính xác về việc

quan chức Trung Quốc lái xe vào căn cứ ở

Norfolk, Virginia, các quan chức Mỹ tin

rằng họ làm vậy để thử nghiệm tình hình

an ninh tại căn cứ, theo New York Times.

Khi ngừng lái, tin cho hay, quan chức

Trung Quốc nói với các bảo vệ của căn cứ

rằng họ bị lạc.

Vài tuần sau đó, hôm 16/10, Bộ

Ngoại giao Mỹ đã ra các luật lệ mới đối với

các nhà ngoại giao Trung Quốc, theo đó

yêu cầu họ phải thông báo cho Bộ này

trước khi họ có bất kỳ cuộc gặp nào với các

quan chức địa phương, tiểu bang cũng như

với các viện nghiên cứu và giáo dục.

Theo Reuters, Mỹ trong những năm

qua đã tăng cường nỗ lực ngăn chặn trước

các quan ngại về việc do thám của Trung

Quốc ở Hoa Kỳ.

Bắc Kinh phản đối Mỹ trục xuất hai

nhà ngoại giao Trung Quốc

Bắc Kinh đã trao công hàm chính

thức phản đối Hoa Kỳ về việc trục xuất hai

nhà ngoại giao của họ, phát ngôn viên Bộ

Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng cho

biết tại buổi họp báo thường kỳ ở Bắc

Kinh hôm thứ Hai 16/12.

Reuters trích nguồn tin từ báo New

York Times hôm qua tường thuật rằng

chính phủ Mỹ đã âm thầm trục xuất hai

giới chức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc

trước đây trong năm sau khi hai người này

lái xe vào một căn cứ quân sự Mỹ.

Một trong hai viên chức được tin là

nhân viên tình báo Trung Quốc hoạt động

dưới vỏ bọc ngoại giao.

Bản tin của Times nói hai viên chức

ngoại giao trong cuộc đã vi phạm an ninh

tại một căn cứ quân sự ở bang Virginia vào

mùa thu vừa rồi, và họ chỉ dừng lại sau khi

nhiều xe chữa lửa được điều động tới chặn

đường.

Ông Cảnh Sảng nói: “Những lời tố

cáo của Mỹ chống lại nhân viên ngoại giao

của chúng tôi hoàn toàn bất chấp thực tế.”

Ông Cảnh Sảng phản đối hành động

của Mỹ, viện công ước quốc tế quy định

các quyền lợi của các nhà ngoại giao:

“Chúng tôi kêu gọi Hoa Kỳ hãy sửa

chữa sai lầm của mình, hủy bỏ quyết định

liên quan và bảo vệ các quyền của nhân

viên Trung Quốc theo đúng Công ước

Vienna về Quan hệ Ngoại giao.”

Trong mấy năm gần đây, Hoa Kỳ đã

tăng cường nỗ lực chống lại các hoạt động

(tiếp trang 1-A)

tình báo của Trung Quốc.

Một giới chức thực thi luật pháp hiểu

biết về vụ việc xác nhận với Reuters

những thông tin trong bản tin của tờ Times

là đúng.

Cựu TT Pakistan Musharraf bị

kết án tử hình vì tội phản quốc

hiến pháp Pakistan.”

Nguyên do buộc tội bắt nguồn từ

quyết định của ông Musharraf áp đặt tình

trạng khẩn cấp hồi năm 2007, giữa lúc ông

đang đối mặt với sự chống đối ngày càng

mạnh chống lại quyền cai trị của ông.

Trong thời gian Pakistan bị đặt vào

tình trạng khẩn cấp, tất cả các quyền tự do

dân sự, nhân quyền và quy trình dân chủ

đều bị đình chỉ, từ tháng 11/2007 đến

tháng 2/2008.

Ông Musharraf từ chức sau đó trong

năm 2008, sau khi một chính đảng hậu

thuẫn ông thất bại trong cuộc tổng tuyển

cử, và phần lớn thời gian từ đó đến nay ông

sống lưu vong ở nước ngoài.

Vào tháng trước, trong một video

quay từ giường bệnh ở Dubai (Tiểu Vương

quốc Ảrập Thống nhất), ông Musharraf

nói ông sẽ không được xét xử công bằng

trong vụ kiện mà chính phủ đã lập hồ sơ

vào năm 2013.

Trong video, ông nói: “Tôi đã phục

vụ quốc gia và làm những quyết định vì

(tiếp trang 1-A)

Tập Cận Bình cam kết ủng hộ

lãnh đạo Hong Kong

khuya, trong khi cuộc khủng hoảng chính

trị tồi tệ nhất từng xảy ra ở Hong Kong

trong nhiều thập kỷ qua chưa có dấu hiệu

gì là chóng được giải quyết.

Nói chuyện với truyền thông địa

phương hôm 16/12, ngay trước cuộc họp

kín với trưởng đặc khu Carrie Lam, ông

Tập Cận Bình nói:

“Tình hình ở Hồng Kông trong năm

2019 là tình hình phức tạp và khó khăn

nhất kể từ khi Hong Kong trở về với đất

mẹ.”

Ông nói: “Chính phủ trung ương công

nhận lòng can đảm và tinh thần sẵn sàng

nhận lãnh trách nhiệm mà bà Carrie Lam

đã thể hiện vào những thời khắc khác

thường này ở Hong Kong.”

Hong Kong được bàn giao lại cho

Trung Quốc cai trị vào năm 1997 với cam

kết đặc khu này sẽ được hưởng quyền tự trị

rộng rãi theo nguyên tắc “một quốc gia,

hai chế độ”, gồm báo chí tự do và một nền

tư pháp độc lập, những quyền mà người

biểu tình nói đang bị xói mòn bởi nhà cầm

quyền cộng sản ở Bắc Kinh.Trung Quốc

phủ nhận cáo buộc đó.

Truyền thông Hồng Kông suy đoán

rằng bà Lam gặp ông Tập Cận Bình là để

nhận những chỉ thị mới liên quan tới cuộc

khủng hoảng chính trị ở Hong Kong, kể cả

vấn đề cải tổ nội các. Ông Tập không đi

sâu vào chi tiết cụ thể, nhưng ông tái

khẳng định lập trường ủng hộ dành cho bà

Carrie Lam, bất chấp một số bản tin của

truyền thông trước đây đồn đoán rằng bà

Lam có thể bị thay thế.

Ông Tập nêu bật “lập trường không

hề nao núng của Bắc Kinh trong việc hỗ

trợ cảnh sát Hồng Kông trong nỗ lực duy

trì luật pháp và nói rằng Lam đã tiếp tục

duy trì một quốc gia, một nguyên tắc hai

hệ thống.

Hồi tháng trước, ông Tập cũng tuyên

bố rằng Trung Quốc kiên định bảo vệ chủ

quyền và an ninh quốc gia, thực thi chính

sách “một quốc gia, hai chế độ” chống lại

các lực lượng nước ngoài mưu toan can

thiệp vào tình hình Hong Kong.

Chủ tịch Trung Quốc tuyên bố hôm

16/12 rằng đó là vị thế cơ bản của Bắc

Kinh về các vấn đề Hong Kong.

Bà Lam trước đó đã gặp Thủ tướng

Lý Khắc Cường. Ông Lý nói Hồng Kông

vẫn chưa thoát khỏi tình trạng khó khăn

khi đối mặt với một nền kinh tế suy sụp sau

nhiều tháng biểu tình phản đối dữ dội.

(tiếp trang 1-A)

quyền lợi của đất nước.”


TIN TRONG TUAÀN

Putin: ‘Vụ luận tội Tổng thống Trump là bịa đặt’ổng Thống Nga Vladimir

TPutin hôm thứ Năm nói

rằng phe Dân chủ Mỹ đã

luận tội Tổng thống Donald Trump với

những lý do “bịa đặt”, mục đích là để lật

ngược kết quả bầu cử năm 2016, trao phần

thắng cho ông Trump.

Phát biểu tại cuộc họp báo cuối năm

hàng năm của ông, ông Putin nói ông dự

kiến ông Trump sẽ sống sót qua các thủ tục

luận tội và sẽ duy trì chức vụ.

Hạ viện Mỹ hôm thứ Tư đã biểu

quyết luận tội ông Trump, nhưng như đa

số các nhà quan sát, ông Putin nói ông tin

rằng Thượng viện Mỹ sẽ tha bổng ông

Trump.

“Khó xảy ra chuyện phe Cộng Hòa

truất phế một đại diện của đảng mình dựa

trên những lý do mà theo quan điểm của

tôi, là hoàn toàn bịa đặt,” ông Putin nói.

“Đây chỉ là việc tiếp diễn trận chiến chính

trị nội bộ trong đó đảng thất cử, Đảng Dân

chủ, đang cố đạt kết quả bằng các phương

pháp và phương tiện khác.”

Nhà lãnh đạo Nga nói tiếp: “Thoạt

tiên họ tố cáo ông Trump là cấu kết với

Nga. Thế rồi khi không thấy có cấu kết, và

không thể dùng cáo buộc đó để luận tội, họ

lại tưởng tượng ra một thứ áp lực nào đó

đối với Ukraine.”

Mặc dù vậy ông Putin chỉ trích Hoa

Kỳ nói chung về điều mà ông gọi là

“những bước không thân thiện với Nga,

ông nói Moscow đã áp dụng một chính

sách tương tự để đáp trả.”

Đặc biệt ông Putin than phiền về

điều mà ông nói là sự khước từ của Mỹ,

không đáp lại những đề nghị của Moscow

để gia hạn Hiệp định Tài giảm Vũ khí

Chiến lược mới (New START) sẽ giới hạn

con số đầu đạn hạt nhân chiến lược mà hai

cường quốc hạt nhân lớn nhất thế giới có

thể triển khai.

Được nhiều chuyên gia coi là điều

duy nhất có thể ngăn chặn một cuộc thi

đua vũ trang không phanh giữa hai nước

đối thủ thời Chiến tranh lạnh, hiệp định

này có thể được gia hạn thêm 5 năm nữa,

sau khi đáo hạn vào tháng Hai năm 2021,

nếu hai bên đồng thuận.

“Cho tới giờ vẫn chưa thấy Mỹ hồi

đáp các đề nghị của chúng tôi,” ông Putin

nói. “Và nếu không còn hiệp định New

START, thì không có bất cứ gì trên thế giới

có thể kiềm chế cuộc đua võ trang. Theo

quan điểm của tôi, đó là một điều xấu.”

Âm mưu táo bạo đưa lậu người vào Mỹột âm mưu táo bạo đưa

Mlậu hơn 70 người từ

Mexico vào Texas, Mỹ,

bị phát hiện trong tuần này.

Một tái xế lái một xe kéo rơ-moóc

vào làn xe dùng để kiểm soát xe thương

mại tại một trạm kiểm soát của Tuần tra

Biên giới Mỹ ở Laredo, chờ nhân viên

kiểm soát xe đến. Một bức ảnh được Cơ

quan Bảo vệ Biên giới và Hải quan Mỹ

CBP công bố cho thấy trong xe chẳng có gì

ngoại trừ hơn một chục người ngồi sát

thành kim loại của xe, quay đầu đi nơi

khác để tránh máy ảnh hay ánh sáng chiếu

vào họ.

Hầu hết những người thấy rõ trong

ảnh mặc áo sơ-mi trắng, mà theo CBP là

dấu hiệu của những tay chuyển lậu người

nhằm “giúp những tổ chức buôn người

phân loại hay nhận diện các cá nhân trong

nhóm.”

Hiện chưa rõ những dấu hiệu đó là gì

và ý nghĩa của những dấu hiệu đó ra sao.

CBP chưa hồi đáp yêu cầu cung cấp thêm

thông tin.

Toán người vượt biên này gồm

những người đàn ông và phụ nữ đến từ El

Salvador, Guatemala và Mexico, vào

nước Mỹ không giấy tờ, theo CBP.

Tài xế là một công dân Mỹ bị bắt

cùng với những người trong xe.

Thông thường các di dân muốn vượt

biên giới vào Mỹ thường đi bộ để không bị

phát hiện. Nhưng cách này nguy hiểm vì

phải bơi qua sông hay đi xuyên qua những

khu vực sa mạc hiểm trở, xa xôi mà

chuyện chết đuối hay chết khát thường

xảy ra.

Năm 2019 nằm trong số những năm

có số di dân chết nhiều nhất khi tìm cách

vào Mỹ.

Tính tới cuối tháng 8 năm nay, có

hơn 520 di dân tại châu Mỹ chết hay mất

tích và được xem như bỏ mạng.

Tổ chức Di dân Quốc tế, theo dõi

con số di dân chết trên toàn thế giới, báo

cáo là tính đến ngày 16/12, có tất cả

16.351 di dân chết dọc theo biên giới Mỹ-

Mexico trong năm nay.

Một số người nỗ lực vượt biên trong

thùng xe thường hay thùng xe tải. Những

người khác trả tiền để được chở trong

những xe chở hàng lớn.

Hai người Mỹ đang đối mặt với các

cáo trạng về chở lậu người sau khi 32

người Mexico và Ecuador bị phát hiện

trốn trong xe đông lạnh.

Vào năm 2018, một tài xế xe tải bị

kết án tù chung thân sau một vụ chuyển lậu

người bất thành khiến 10 người thiệt mạng

tại San Antonio, Texas.

Tuần trước, CBP loan báo là việc bắt

giữ người vượt biên tại biên giới phía Tây

Nam nước Mỹ giảm trong 6 tháng cuối

năm nay sau khi lên cao vào cuối năm

2018 cho đến tháng 5 năm nay.

chi tiêu quân sự trong khi nợ quốc gia đang

tăng vọt.

NDAA cũng không cấm tổng thống

Trump sử dụng các ngân khoản của quân

đội để xây dựng một bức tường ở biên giới

của Mỹ với Mexico.

Những điều khoản đó đã được bao

gồm trong phiên bản NDAA của Hạ viện,

nhưng không có trong phiên bản của

Thượng viện. Chúng đã bị loại bỏ trong

các cuộc thương thuyết.

Các nhà lãnh đạo Dân chủ cho biết

họ đã đạt được một số nhượng bộ từ phe

Cộng hòa, là 12 tuần nghỉ phép sinh con có

trả lương cho công chức liên bang.

NDAA năm tài khóa 2020 tăng chi

tiêu quốc phòng lên khoảng 20 tỉ đôla,

tương đương khoảng 2,8%. Nó bao gồm

658,4 tỉ đôla cho các chương trình an ninh

quốc gia của Bộ Quốc phòng và Bộ Năng

lượng, 71,5 tỉ đôla để chi trả cho các cuộc

chiến tranh nước ngoài đang diễn ra và 5,3

tỉ đôla tài trợ khẩn cấp để tu sửa sau thiên

tai.

Trump sắp kí luật q u ố c p h ò n g thành lập Lực l ư ợ n g K h ô n g gian

hượng viện do Đảng Cộng

Thòa kiểm soát biểu quyết

với tỉ số 86-8 ủng hộ Đạo

luật Ủy quyền Quốc phòng, hay NDAA.

Hạ viện do Đảng Dân chủ kiểm soát đã

phê chuẩn dự luật này vào tuần trước với tỉ

số 377-48.

Ông Trump nói trên Twitter tuần

trước rằng ông sẽ kí dự luật này ngay khi

nó được thông qua, nói rằng nó bao gồm

tất cả các ưu tiên của ông.

Là một trong số ít các luật quan

trọng mà Quốc hội thông qua hàng năm,

NDAA trở thành phương tiện cho một loạt

các biện pháp chính sách cũng như ấn định

mọi thứ từ mức lương quân đội cho tới tàu

hoặc máy bay nào sẽ được hiện đại hóa,

mua hoặc ngừng sử dụng.

Luật năm nay bao gồm mức tăng

lương 3,1% cho binh sĩ; lần đầu tiên có chế

độ nghỉ phép sinh con có trả lương cho tất

cả các công chức liên bang và thành lập

Lực lượng Không gian, một nhánh mới

đầu tiên của quân đội Mỹ trong hơn 60

năm qua và là ưu tiên quân sự hàng đầu

của ông Trump.

Hạ viện do Đảng Dân chủ lãnh đạo

và Thượng viện do Đảng Cộng hòa lãnh

đạo, đều biểu quyết thông qua một phiên

bản của NDAA trước đó trong năm nay.

Sau đó, các nhà lập pháp thương thuyết

qua nhiều tháng với các đại diện từ Nhà

Trắng để đạt được thỏa hiệp vừa mới được

thông qua.

Một vài nghị sĩ Dân chủ thiên tả và

nghị sĩ Cộng hòa theo chủ nghĩa tự do đã

biểu quyết chống lại NDAA vì nó không

bao gồm các chính sách có thể hạn chế các

quyền lực chiến tranh của ông Trump, bao

gồm cấm hỗ trợ cho chiến dịch không kích

của Ả-rập Saudi tại Yemen.

Một số người cũng phản đối gia tăng

TT Nga Putin có thể thăm Việt Nam vào năm 2020

Hôm 16/12, Tổng Lãnh sự

Nga tại Tp. Hồ Chí Minh

cho biết Tổng thống

Vladimir Putin có thể thăm Việt Nam

trong năm 2020, đồng thời cam kết

Moscow sẽ mở rộng hoạt động khai thác

dầu khí trên thềm lục địa Việt Nam bất

chấp căng thẳng trên Biển Đông.

Báo Thanh Niên trích lời Tổng Lãnh

sự Nga tại Tp. Hồ Chí Minh Aleksei

Popov phát biểu tại một cuộc họp báo cho

biết: “chuyến thăm Việt Nam của Tổng

thống Putin đang được đưa vào chương

trình nghị sự của Nga trong năm sau

(2020).” Tuy nhiên, hiện ông chưa có

thông tin cụ thể về việc này.

Tổng Lãnh sự Popov nói: “Một điều

chắc chắn, việc phát triển mối quan hệ với

các nước thành viên ASEAN là một trong

những nhiệm vụ chính trị đối ngoại chủ

yếu của Nga ở châu Á.”

Ông Popov cho biết vì những mục

tiêu trên, đặc biệt trong bối cảnh Việt Nam

tiếp nhận vai trò Chủ tịch ASEAN 2020,

“Nga sẽ tin tưởng vào sự giúp đỡ của Việt

Nam trong việc phát triển các quan hệ với

những thành viên khác trong khối.”

“Đồng thời, chính quyền Moscow

xem việc củng cố mối quan hệ đối tác

chiến lược toàn diện với Việt Nam là ưu

tiên của mình tại khu vực châu Á - Thái

Bình Dương,” báo Thanh Niên trích lời

ông Popov cho biết thêm.

Vào 9/2018, trong chuyến thăm

chính thức đến Nga, Tổng bí thư - Chủ tịch

nước Nguyễn Phú Trọng đã mời Tổng

thống Putin thăm Việt Nam trong năm

2019 và tổng thống Nga đã nhận lời. Tuy

nhiên, không rõ vì sao nhà lãnh Nga chưa

thể thăm Việt Nam trong năm 2019.

Trên cương vị Tổng thống Nga, ông

Putin đã có 4 lần sang thăm Việt Nam

trong các nhiệm kỳ của mình, lần gần nhất

là vào ngày 10/11/2017, khi ông đến Đà

Nẵng để tham dự Hội nghị Thượng đỉnh

APEC 2017 cùng các hoạt động khác

trong khuôn khổ Tuần lễ Cấp cao APEC

2017. Tuy nhiên, đây không phải là một

chuyến thăm chính thức của ông đến Việt

Nam.

Cũng hôm 16/12, ông Popov cho

biết: “Nga cam kết mở rộng hoạt động trên

thềm lục địa Việt Nam bất chấp căng thẳng

trên Biển Đông,” theo Tuoi Tre Online.

“Việc mở rộng hoạt động là bằng

chứng rằng chúng tôi sẽ không rút khỏi

khu vực trong thời gian căng thẳng,” ông

cho biết.

Tổng lãnh sự Popov khẳng định việc

hợp tác song phương khai thác dầu và khí

đốt trong thời gian qua giữa Nga và Việt

Nam vẫn là “lĩnh vực then chốt, không

thay đổi.” Ông dẫn chứng là sản lượng

khai thác tăng 25% so với cùng kỳ năm

ngoái.

Vào tuần trước, Phó thủ tướng

Vương Đình Huệ đã hội đàm với Phó thủ

tướng Liên bang Nga Dmitry Kozak tại

Moscow, trao đổi các cam kết về thương

mại và khai thác dầu khí.

Ông Huệ khẳng định Chính phủ Việt

Nam coi trọng hợp tác trong lĩnh vực dầu

khí và năng lượng, là các trụ cột quan

trọng của quan hệ Đối tác chiến lược toàn

diện Việt - Nga. Trong khi đó Phó thủ

tướng Nga Dmitry Kozak khẳng định

Chính phủ Nga luôn ủng hộ các doanh

nghiệp của Nga tiếp tục tăng cường hợp

tác với Việt Nam, đặc biệt trong các lĩnh

vực dầu khí và năng lượng.

TTXVN cho biết: “Hai bên nhất trí

thúc đẩy tháo gỡ khó khăn vướng mắc,

nâng cao hiệu quả các dự án đang triển

khai tại Việt Nam. Tiếp tục đẩy mạnh và

mở rộng quy mô các dự án trong lĩnh vực

năng lượng và dầu khí, đặc biệt nâng cao

hơn nữa hiệu quả hoạt động của các Liên

doanh Vietsovpetro và Rusvietpetro; ủng

hộ sự hiện diện lâu dài của các doanh

nghiệp Nga tại Việt Nam.”

The VietNam PostThe VietNam PostPage 08* Issue # 1437 * FRIDAY, December 20, 2019 The VietNam PostThe VietNam PostPage 11* Issue # 1437 * FRIDAY, December 20, 2019

Golden City Bank tổ chức lễ

Giáng sinh tại khách sạn

Omni Westside vào cuối

tuần trước! Trong âm nhạc sôi động, Chủ

tịch Wu Guangyi, Phó Chủ tịch Yang

Minggen, Phó Chủ tịch Zeng Baihua, Chủ

tịch và Giám đốc điều hành Tiến sĩ Huang

Guoliang, Giám đốc Al Duran, Tổng

Giám đốc Wu Guoju, và Văn phòng Kinh

tế và Văn hóa Đài Bắc tại Houston Giám

đốc Chen Jiayan, ông He Renjie, giám đốc

Trung tâm giáo dục văn hóa Trung Quốc ở

nước ngoài Chen Yifang, phó giám đốc

của Yang Rong Khánh, và tất cả các vị

khách và nhân viên nổi tiếng đã khởi động

buổi tối vui vẻ và thoải mái nhất trong

năm!

Trong bài phát biểu khai mạc bữa

tối, Chủ tịch Wu Guangyi cảm ơn các

khách hàng của ngân hàng, cổ đông, giám

đốc và bạn bè cộng đồng vì sự hỗ trợ lâu

dài và sự chăm chỉ và đóng góp của tất cả

nhân viên trong những năm qua để ngân

hàng phát triển mạnh. Chủ tịch Wu cũng

chia sẻ các ghi chú ngân hàng quan trọng

của năm 2019 với tất cả các VIP và nhân

viên. Ông nói: "Tổng tài sản của Gold City

Bank tháng 10 năm nay đã vượt quá 1 tỷ

USD. Đây là một cột mốc và tượng trưng

cho việc Ngân hàng Jincheng đang hướng

tới hoạt động bền vững. Hoạt động cho

vay của ngân hàng cũng hoạt động tốt

trong năm 2018, với lợi nhuận ròng trước

thuế vượt 19 triệu USD. Điều quan trọng

hơn là Ngân hàng Jincheng không chỉ tiếp

tục phát triển kinh doanh mà còn tuân thủ

nghiêm ngặt các quy định của cơ quan có

thẩm quyền, do đó, nó đã nhận được xếp

hạng cao nhất trong các đợt kiểm tra tài

chính khác nhau. Tất cả các kết quả trên

không phải là màn trình diễn riêng lẻ, tất

cả đều là chung cho nhóm của chúng tôi.

Kết quả của công việc khó khăn! Nhìn lại

kết quả hoạt động năm 2019, tôi tự tin rằng

chúng ta có thể gặp kỷ niệm 35 năm thành

lập năm 2020. Chúng ta có thể đạt được

mục tiêu công việc của mình với sự khôn

ngoan và hiệu quả cao hơn, và chúng ta có

thể đối mặt với nhiều thách thức và khó

khăn hơn. "

Chủ tịch và Giám đốc điều hành

Tiến sĩ Huang Guoliang cảm ơn Chủ tịch

Wu, hội đồng quản trị và đồng nghiệp đã

hỗ trợ đầy đủ và ông vô cùng vinh dự khi

tổng tài sản của ngân hàng vào năm 2019

sẽ đạt 1 tỷ USD. Tiến sĩ Huang! Ông

Huang nhấn mạnh: "Lịch sử có thể dạy và

hướng dẫn kế hoạch cho tương lai của

chúng tôi. Thị trường chứng khoán là một

chỉ số hàng đầu của hoạt động kinh tế. Thị

trường chứng khoán hiện

tại rất biến động, thể hiện

sự không chắc chắn

trong hai năm tới, bao

gồm cả chính trị, kinh tế

và môi trường. Đối với

những thách thức trong

tương lai, tôi sẽ thận

trọng dẫn dắt tất cả các đồng nghiệp của

mình vượt qua quán tính tinh thần, duy trì

sự xử lý linh hoạt của mọi người, mọi thứ

và mọi thứ, nâng cao khả năng cạnh tranh

cốt lõi, tăng cường các quy trình điều hành

và củng cố trí tuệ của đồng nghiệp. Kinh

doanh phát triển ổn định! Tôi tin rằng quản

lý tài chính hiện đại phải có sức mạnh của

Trí tuệ liêm chính và tư duy và hành động

đổi mới để đáp ứng nhu cầu ngân hàng của

khách hàng. "CEO Huang nói rằng tất cả

các thành viên của Ngân hàng Jincheng sẽ

chung tay Tongxin, với văn hóa doanh

nghiệp phân tích chuyên sâu, phản ứng

nhanh, tìm kiếm sự thật từ các sự kiện và

các quy trình đơn giản hóa, một thái độ

phục vụ chuyên sâu, chân thành, chuyên

nghiệp và chu đáo, mở rộng mức độ phục

vụ cộng đồng và hy vọng rằng Ngân hàng

Jincheng và cộng đồng sẽ cùng nhau

hướng tới một tương lai bền vững. .

Giám đốc Chen Jiayan của Văn

phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc tại

Houston cũng tham dự bữa tối trong lịch

trình bận rộn của mình và ca ngợi Ngân

hàng Jincheng vì đã đóng góp cho cộng

đồng và nhân văn trong bài phát biểu của

mình, và chúc mừng Ngân hàng Jincheng

vì sự phát triển kinh doanh mạnh mẽ. Bữa

tối tiếp theo diễn ra sôi nổi trong các món

ngon và màn trình diễn được chuẩn bị kỹ

lưỡng của nhân viên. Chủ tịch Wu, bác sĩ

Huang, giám đốc và vợ, và phó chủ tịch

điều hành đều nhận được các buổi biểu

diễn hợp xướng và hợp xướng. Bữa tối lên

đến đỉnh điểm trong một cuộc xổ số và xổ

số sống động! Chủ tịch Wu đã tặng ba điện

thoại di động Iphone 11 Pro Max mới với

hơn 1.500 nhân dân tệ, khiến cảnh quay

trở nên nhiệt tình, và các nhân viên chiến

thắng rất hạnh phúc! Sau đó mọi người nói

Giáng sinh vui vẻ và gặp lại vào năm sau!

Chủ tịch, hội đồng quản trị, giám đốc điều

hành và tất cả các đồng nghiệp của Ngân

hàng Jincheng cũng chúc tất cả khách

hàng và bạn bè trong cộng đồng một kỳ

nghỉ vui vẻ và sức khỏe tốt!

Địa chỉ của Trụ sở chính tại thành

phố Houston, Texas (9315 Bellaire

Blvd. Houston, Texas 77036). Điện

thoại: 713-777-3838.

Ngân hàng Golden Bank kỷ niệm mùa lễ hội với tổng tài sản vượt quá 1 tỷ USD

Chúc mọi người một Giáng Sinh vui vẻ

The VietNam PostThe VietNam PostPage 08* Issue # 1437 * FRIDAY, December 20, 2019 The VietNam PostThe VietNam PostPage 12* Issue # 1437 * FRIDAY, December 20, 2019

Documents

Phaùt Haønh Ngaøy Thöù Saùu The VietNam Post VOLUME 22 ... · dân ý khác về nền độc lập của Scotland. Chính phủ Mỹ đã bí mật trục xuất hai quan chức