12
¹1 ôàêóëüòåòó ÍÒÓÓ «Êϲ» Ãàçåòà âèäàâíè÷î-ïîë³ãðàô³÷íîãî (16) 2004 Çíàìåíí³ äàòè ÂÏÔ ÍÒÓÓ «Êϲ» Ïðîäîâæóþ÷è òåìó ³ñòî𳿠íàøîãî ôàêóëüòåòó, ìè øóêàºìî ôàê- òè ç æèòòÿ ÂÏÔó. Äåÿê³ ç íèõ ó ñòàòò³. Öüîãî ðàçó ï³äãîòóâà- òè ìàòåð³àë íàì äîïîì³ã ïðîôåñîð Îëåã Ôåäîðîâè÷ Ðîçóì. 1.01.1954 ðîêó ó ì. Êèºâ³ â³äêðèòî ó÷áîâî-êîíñóëüòàö³éíèé ïóíêò (ÓÊÏ) Ìîñêîâñüêîãî çàî÷íîãî ïîë³ãðàô³÷íîãî ³íñòèòóòó. 27.12.1957 ðîêó Êè¿âñüêèé ÓÊÏ ïåðåäàíî Óêðà¿íñüêîìó ïîë³- ãðàô³÷íîìó ³íñòèòóòó ³ìåí³ ²âàíà Ôåäîðîâà. 5.08.1959 ðîêó íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà âèùî¿ îñâ³òè ÓÐÑÐ ó ì. Êèºâ³ ñòâîðåíî âå÷³ðí³é ôàêóëüòåò Óêðà¿íñüêîãî ïîë³ãðàô³÷íîãî ³íñòèòóòó ³ìåí³ ²âàíà Ôåäîðîâà. 10.09.1962 ðîêó íà Êè¿âñüêîìó âå÷³ðíüîìó ôàêóëüòåò³ îðãàí³çî- âàíî êàôåäðè: çàãàëüíî³íæåíåðíèõ äèñöèïë³í, ñóñï³ëüíèõ íàóê ³ çà- ãàëüíîíàóêîâèõ äèñöèïë³í. 1.09.1964 ðîêó íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà âèùî¿ îñâ³òè ³ ðåêòîðà ³íñòèòóòó íà Êè¿âñüêîìó âå÷³ðíüîìó ôàêóëüòåò³ îðãàí³çîâàíî êàôå- äðó òåõíîëî㳿 òà åêîíîì³êè ïîë³ãðàô³÷íîãî âèðîáíèöòâà (ÒÅÏÂ). 7.09.1964 ðîêó ñòâîðåíî íàâ÷àëüíî-âèðîáíè÷ó ëàáîðàòîð³þ òåõ- íîëî㳿 ïîë³ãðàô³÷íîãî âèðîáíèöòâà ïðè êàôåäð³ ÒÅÏ íà áàç³ ïåðåäàíî¿ ôàêóëüòåòó äðóêàðí³ ïðè Êè¿âñüêîìó ïîë³òåõí³÷íîìó ³íñòèòóò³. Ó íîìåð³: Äåíü çàêîõàíèõ Ëåêö³ÿ â³ä ÊÂÀ Ñòîð. 5 Ñòîð. 7 Çàõèñò äèñåðòàö³¿ Ñòîð. 6 Òåõíîëîã³ÿ Ñòîð. 8-9 À çà â³êíîì ìàéæå âåñíà Ìèíóâ âàæêèé äëÿ êîæíîãî ñòóäåíòà ÷àñ ñåñ³ÿ. ßêùî âàì ïîùàñ- òèëî çäàòè ¿¿ øâèäêî, òî âè ìàëè òðîõè ÷àñó íà â³äïî÷èíîê. Íåçâàæà- þ÷è íà òå, ùî äðóãèé ñåìåñòð âæå ðîçïî÷àâñÿ, ó âàñ ùå áóäå ìîæ- ëèâ³ñòü ãàðíî â³äïî÷èòè. Ïîïåðåäó íà íàñ ÷åêຠáåçë³÷ ð³çíîìàí³òíèõ ñâÿò. Ïðåøå ç íèõ (Äåíü Âàëåíòèíà) âæå ïðîéøëî. Íà ôàêóëüòåò³ áó- ëî ñòâîðåíî ñïåö³àëüíó ñêðèíüêó äëÿ âàëåíòèíîê. Ñïîä³âàºìîñÿ, áàãà- òî ñàìîòí³õ ñåðäåöü çíàéøëî ñâî¿ ïîëîâèíêè. Öüîìó ñâÿòó ìè ïðèñâÿ- òèëè ñòàòòþ. Ùå â öüîìó ñåìåñòð³ íà íàñ ÷åêàþòü: 23 ëþòîãî (äåíü ñïðàâæí³õ ïà- öàí³â), 8 áåðåçíÿ (äåíü íàéãàðí³øèõ ó ñâ³ò³) òà 1 êâ³òíÿ (äåíü æàðò³â). Ïîò³ì Ïàñõà, Äåíü íàøîãî ôàêóëüòåòó (íàéãîëîâí³øå) òà òðàâíåâ³ ñâÿ- òà. ² çíîâó ñåñ³ÿ... Àëå ùå íå ÷àñ ãîòóâàòèñÿ äî ³ñïèò³â. Âçàãàë³, ÿê ìîæíà çàðàç ñåð- éîçíî çàéìàòèñÿ íàâ÷àííÿì, êîëè ó ïîâ³òð³ âæå â³ä÷óâàºòüñÿ âåñíà. Ó öåé ÷àñ ó ñòóäåíò³ çÿâëÿºòüñÿ øàëåíà åíåðã³ÿ, ÿêó äóæå ñêëàäíî âèò- ðà÷àòè íà îòðèìàííÿ çíàíü. Àëå ìè ïîðàäèìî âàì õî÷à á ñïðîáóâàòè öå çðîáèòè! Ðåäàêö³ÿ «Ïîë³ãðàôó»

Poligraf #1 (# 16/2004)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Студентська газета "Поліграф" Видавничо-поліграфічного інституту НТУУ "КПІ"

Citation preview

Page 1: Poligraf #1 (# 16/2004)

����������� ��������

�������������������� ��������!�"#

$%%&

�������������� ���������������������� ������������������������� ������������������

����������� �!�" �������#�$���������!�%����������&�������������� �����������&�����&��� ����'� �� ������(����!���������� ����� �� �� ��� �� � � ������ ����������������� ���

��������������������� ��!����� ����� ��" ��� �� ������������������ ����� �� #������ ��� �$�$����� ����#�������� ��� �

��" ������ �������� �$� �%�����&$��������������� ����� �� ����!���� � ��$������ �'�#� ��� �� �()(� �� ��

�� � �����$��� �$� �� �� "������$�� ����#����� �� ��� ��" ��� � �������� �$� �%�����&$���������������� ����������#���������$� �������"������$� ��� �� !��

�������"$��*�!� ����� �+$�$��,������ �-����� ���,������ �!�� �����������,������ ���������� ����� �� ����!��� � � ��$������ �'�#� ��� �� � �$�����

�����������#���������$� �������"������$� ��� �� !��������"$������$,���� #����$����� ����� ��" ��� �������������./�0���������� ������������$������������������������������ 1��$,�

���� #� ��� ��" ��� �� ���������� ��� ��"$�� � ./�0� ��� ��! �$�$����#� "������$��� ������� � ��� #�������� ��� �$,� ����� ������ �

���������

�������������

������� �����!

"��#�$

"��#�%

���&��&�����'"��#�(

�����)�*��"��#�+,-

!���� ��������./�� �&���������+�����2���+�� ������$�����������$� 2��3�'��������'���

����!����##�4����-�������������,���������� ���������5$!��+��1�� ��� �$-�'�� ��� �� �$�$���� �+$� ��!������2-� �� ����'$� ���$� ��+��� ���� ������ ����������$�$�����������$�����$!� ��� !����� ��,��2�����$4$�!��,��6$���0��$�������+$�����4����5��"������$� ������������$�����$� ����������������2����$�������)��� ������2-��� ����������� ,��$��$���!���4������#����������7�������2���������2���������1�8$����������$�$��� ���������$��1��*�9:��1�� ����$��������+� ,����

��� ��-�;��$�$!�2���$������ ��� 4,����� � �����<��� ��2���$���+��� ������ �����,�-�6$�����4� ��"������$������� ����� 4$����������$� ���2�����%�!������$� 2���=�$�'$��$����� �������2���� ��� ���0!� �� -�2����+���!���!��$��

��!���!������2��������2�-���������� �� ��+$�� ���������2��$�������$������������$�� �!>2��2����2�4��$���$�$� 2-�2�����+$����������������������������2�!������=�$���������������,����������������$�!����?

�� �����������������

Page 2: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD�

��*)���0���0)�

E���!�������+$���$��$������!���-�'��!���� ���� 1F�G�##��� ���������� ��2�� ��� �$2��� H� ������2���I��G��������$!��$+����� ��������$���$��2������4 ��� �1�� �����1��� ! ������� ����$2� � !���� � "������� 6$'�� ,�� ����2�����!��� ��� ������� �$��� �4�������2� ���>2� � !��

��,�����$�� ��� ������������������� ����=�������� ����� � -� �$� ! ������2� �� ���� �1�$��J��������� ���$!��������#�K$�� �� ����-� @������ 0$�,����#(��� 0������� K���� � ��$��>���� � ���� 0 ����� 3�������0����������� ���������>2���� ��!�����H@$��2�����I� �,�����������������=�$� '�� ���$� � ��������2F� 5��

�$�$��� "����� J �� � �����2� 9L� ��2�<L<;������� �2�!�� !����#����� #� ���� �!��,�����2� � +J�,���$�� ��� 5 +����� � �� ����������� � ��4������,� � ������� #��� �� ���� ���� ����+$��2�5(� ����� ��+$� ��������� 6�2!�,���� ������ �� ����#�� !� � ����� ��������� 1�������9CC������$�� ��� G ����� ��������2� '$:CC�!�4����J� �����E�$�������� �� ��� �$� ����,� �� �$���$� ��0��� ���� ���2� !������� ���� 1�!� �����1�� ��� ��1���BCCC����� ��� � ��2� ��� � �� ��1� ��$�� ����� ����� ����#�� � ���� ����4$� � � ������-� ������4��!����DC�������� ��� G�� � 4$���2��7$��������#�(��� <L� �$�$!��2�<L<;������� ���!� ��,�����$�$�$!$� � ������� ��� ���������,���� � ��� =�������� �� ��� � ����

�������� ������� �-������>2��������+� �������� ���� ��������� !��4�����2�� %� �$� ���� ���� !�� �'$� ��!� ��$������2-�'�� ���1��� �� � � ����� -� 2� � �����1������ ��

���1�����2 �)�1�3

5$'������� � �!����� �� �� 1� ��$���BC���� ����$���������������� ��6$�+���� ���� �$���$���6�����-����"$����M�$����������������� 7 ��$����� N� �� ��� ���

��$�������� ��4� �� "������$���-� �$�$����1� � �� � ��2�+$�� ��� ����������2� ��� ��� ����� ��+����� ���,�$��2� �� ����� � ��� ��� �� !�����>2�� )��� ������2-'��!�>2!��� +���4���� �$����$���� ������� !� ��1������ ����� �

�&� �� .�&����� /��4�5� &�

5$��� ����>2��1�����4 ��������������� 5�� ��� �� ��� � !����������� � =�$� �$2� � ����$������������$� ��������!��$,� ���$,���� �-���4�-����2 �$���� �$� +����1��� ���� �$�� ����$�4$-�$���+�� �������������$��������� ������ ������ $-� �$2� ������ #� �������1��� �$��������� �� ��$�� #���� ����� ��!��$!��$�$��2������������,-� ��!��1���$!��4���� �+������ ��� ������$� ,���� �� H��� ��" 1� 9CC:I�-������!��� ��1�������������$,����� ��� %-� ���$4� -� �����$��-� �$�������� ������������������������� ����'��

�$�����$2�,��������-�2� �����,���������������+��������=���� 4���$���!�� ��������������� ��$������� ��

5�� ��$�$���� +���-� ����� !����� ����� 4,� �������� OP�QRSOT� 9CCD� �+$� � ������2�� 0������,�����<U�9C��1�� ����������������� �$��� � H#�/��������!�I-�� ������� � ���������$������������($�����+������������������$� �V�L� �� ��2� � ��������2� � ���!�

�� �������*�H��������#���9CCDI���H/��$����9CCDI��� ��$�����$��$��2� �� 5�� �������� �����$��H/�����$��������#�I��7$��������� ���� ������� ���2 �$��2� � ���!�2��#� ����������#� ������������ ����� � ���������$� �� !������� �"����� 1� ��2� ������,� �������,����$�� ��M�����2��������-�����2���,�� �

���2� �� ��!��� ����� H/�$�����������#��I��7$��+$���$�2���$� �� �!��������� 2-�2������,����$��� +�����������������������$���� � �J���������� �����$��-� <V��$����HK ���$�$+��I�������2������������ ����,��$� ����,� �����"$�$�� 2,� �� !��+$�$� <:�<B�� ��2�

�����4)�������.�4��

�$�$ �2��1�� ������ � �$�$������� ������ �� �����2����� � ��� �$�� � H�����4�I-� �$� ��+��!����1����2� ���� !�����$��2��$� �� !����,�+����� ������ ��!$��� 0 �� ���4� ���� !� " � �� ���4�#� ��4�-� �� !�� ���������� ��1��$2�,������-�2� ������2�$� ���� ��" #��(�!� �������������������*�HG������������$����$���+$���!�������� ���������2��$���!�� ���������-�+�������I��%���������������+$� ���$�$������� ����2 ��� ����� ��

6����/ ���

���!�" ��#$��"�"�����"�%

���"��� �����"��&'('�

��� !)�*"$�$� *�� $� *%�+

"�*�,)-�.��$/�$0�!)� �")�*

Page 3: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD 1

H6���������I���4���������!���:C� �???�� ��$��-� HWXYXQZ[� \]^[X�_`XPY�\SXPQXPYI����$�4$�DC-� �4 �� �� ��� �� ��� �� � ��� �� ���$ ��� #���� 5$� ������4-� �� �$�$�����������$�!�����������+$������������ ����� �"����� 1������� � �$,���� #-� ��!����� ��� ���4����+$���������.�+-���+����� ���� ���� !�������� ���� �$-'�� ���$� ���'�*� �������2� �$�� ����,� ������� �� !� ��!��1� ��" �����-� �� �$����$� ��+���2� !���������$���

"4����'�4�� 7��8

0� ����$���!���,������ ��� �������� �-� 2� � ��+��� ������� ���$�$���� ���� ��-� � � ��'$������$�� 1�� ($!������� ���� �$��� 4��*�����������>2����� ����$�� �� � �������-� �$� �$�$��2� ���-� ���� ������� � �� ����>2��-� ������� �$�$� �� ��+��� �������+����-���$�!��!�� ��-�'������������� ���+�� � �2��� !�� ��� ��4 � �$��+����� 5��� ��4������$� ������'$� �������2� �

����$�� �-�2� ����+��1����� �����+���,�����+$� ��1� ���$�� 1���� ����� � � ����� !�� ���+�����2��=�$�!�9:�� ��2�9CCD����������

�� 2� ������� !� �1������� ���"����� ����$�� �� �������� ������$�>���� � ���������#��3��������� 0 ������ &$�������� !� ����,���2�� � ��'�� ���$�� 1*H���� ���"�� ������ ��� �$�� �����$�� �� 5�� ������� �� �$,� ��� ��� �$���$�������#��H#�������� �$,� ���� ������I� ������

0��� � � 1���� !� �� ��� �$�+����� �� �1�+$��� ����#�� ��� 9CCD� �� '���� � ��'$��2� ���$�� #����$����� �',���������,� !������ ��� � ������� � ���I������� ��$���2� ���� ��+�$� ������'$� ������$�-� 2� � ���� ���� �����1���������$�� ���.$�$������!���4�����2��$�����$!�������-� ������ ����2�������'$�

!�&���'� /��&����

. ���� ���$� ��� ����$��2*� �������� �����������������$�$��2���$����� ��� )��� 4$� !�� ��$-� �$�4�,��2� ��$���� �� � ����$���2� ��U�;��+� ��������2�������-������������� �� ��2���6�� �� �� ��� <D�<V�+�2,� ��$�$�� ��������� !�� �����#��$� #������>2��1������ �������$�$��2� ��$���� �� �� �$�4���� �$��$��� -� !��������*� �������$ �������2��+$�!���!?�.�� ��$�����$�H������,I����H�$���� ���,I� �� ���������$!�� ��������$���#� ������ ��� ��������

�")�"�2�!0�.�3*!-�$4

�� ���5�.����492���.���������� ������+����� ��!��� ���

������������!���� 4 ���������� � ��� #� ����� 6�� ��� �� 5��� ������" ���aPQR[����bZc_]PY�O[Rd�QSePXd_��� 4��!���������������� �� �� ��,������� ����>1��$��,� �$,���� ��� 0��� ��!���� �� !����� H5���� ���� �����>1�$����2������I-�2���� ��������2� <L�9<� ����2� 9CC:� ����� ������ � )������� 72� ����� �������� ���� 2������� ���+�����2��� �1�!����� ��4,�2��������������,� �"����� ��,��$,���� �������#� ��7�� ���������������,������� �� ������Hf���!� �11����2������4���������������+������>1�$�I��%����$���������$��� ��� � ���� ����>1�$�� ��� ��! ����$��� �� aPQR[g� \RPQX]cg� D� !�������1� ��� :-9C� @@�� � � �������1� ��� ����#� �$,���� #� hijRS�k`SRZlXPY�� =� ����+� �������� ����! ��$,���� #�aPQR[g�mRPQSXPekn��2���� ���,����� �� aPQR[� ��bZc_]PY� O[RdQSePXd_� �� 2����� �!2���������� ��4$�DC����� ��,����#����,� ����>1�$��,� ������� �*� ������ �� �-� ��!������ ���G-� ��$��$���������$� ��������������� �� ����� �� 0� � ���

�������� �$�$�� ����1� �$��� ��������+$��2���� ��,���������������� #� ����#����,� ������� ������>1�$� �������! �����$���� ���������"����aPQR[g�����������,� �"���,� �$,���� �� ��2���������4� ,����� �� ���� ����$�$��2� ������

�$���������)�����������!���1��$!�������� �� �������� ��� �$�$+ aPQRSPRQ� !�� ����������� oX�pX�;C9�<<^��� .����� ��+$�� ��������������������! ��$,���� #�aPQR[gmRPQSXPekn ������+�� ���� �������$�$+ � aPQRSPRQ� ������� H�$�$!��� ��2I�� 5�� ������� !� �$��������� ��,��������� ���������$�������$������$����"���� ������-�� 2����� �� � ������� � ������ ��"����� ��$��1���2� ����������>1�$������� �� �� �� ����������� �$!� �

� ���,����!�,���11�,�!�,�� �-�$�$�� 2�,� ,�� ���2� �� �� ��H�����$������I�!���������"����� ��"�������� �$�-�� � �����$���$���� �1�+�������HlpqkqI��.����+� !����>2����2� �� �������, �����$�$�-�'���$������������2 ������ �`X�QRd`�!�����������2������>1�$��,����$���� �-��$�

�������� 2� �1� � ����,� ������� �� ����>1�$� �-� ������ ��$������$� �-� 4������$��-� "������������G�������+�������������$!�� �� � !����� ��,� ������� �� !����>1�$���� ��!��-� �� 2�,�������������� ��,�� �0!� �� � H5���� ���� ����>1�

�$����2������I�������+$�2������������$!������� �������>2!������ � �� ������ �� ��'$� ��!� �� ��������������� �

5����4�&��� �

����&$0�4��*

�� �6�!�*$!)�*�$

Page 4: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD�

)������ $� * � ��� � ��+� ��� ������ �������� �� ����� ���� #�� ����� � � �� � ��� ��� ��#�����&������������ ������ ��+� ���,��������������*�������������� ����*�!� -����� ��,����� �./������������� �������+����0���� � �������� ������ ������������ ��� ����� �����������&����&��������+, ����������� ����*���� �� ��#� ���������������������,�� ��&�����!�5��$4� ???�0+$�� � �� ���!���

����$� 2� �������������-������� ����� �%4�� �� ����$������� ��������2����� �����$-�'�����������2���� ���'��������� ��� � ����������$� ������� !��� ���!������ 6���1-� '�� ���������$��������������#�����#������ �$-�2��!��+�-�!���� ,���������2�.$�$���� ��!��4������4$�! ����������� ���-�2� ������ � ��������������-�'����������+���������,� ������,� � �2� �� ��� ���$�,�� ���2��������������?�E���� ���� ������� 4$� ������

���+�1���2� �$������ !������� ���� ����!��-� ���$� ���������� 4$����$��$������+$�$����� � !����� ��,�+��� �� ��� �$� $��-�2� ��$�$��� ��1���2�����$����������2 ������ ���.���������1��� ���������,��$���2�����2����H�$� �����������Ir�������-� H4���I� �� �$� �4$� ���

��� !�����+��� 4,��� ���$�$���! �� �� � �� ���� �$� #-� ��� H##� �$���� ���I����$�'$��������������$��2� !� ����� �� � �� �� ����,��� ��,� ����� ��� J�+���2� �������� ������ �� ���� !���������� ���� !��4��� ����$�� �� �$�$�����1����2� !� `ece� _ZjXRP_� ��H����� �I�7�� �� ����� �$!� ���$�� �-� !� �

���-��$��� �4���2��+$�� ����$��� �%-� 2��� � �

������4���-��$��� ����!��������$-� '�� ���� ��4�� ���� �� ���!����� ##� �� !�� ������ ������� ���� �� �������2� �� ��� � ��� �$!���$�$����� �$�$�� ������� )���$������'���� ���2� ��������������$�����,� ��$�2,� � ���21����2-� �����$���!���� �1������2 ��1��� ���#� � ���� � !�� ��� � ��+�

�� �� � ���$� � � ����3�� � �� -� ���� ���� �������1���� ��� �� ����2��-� ��2� !������� �����+� �� ���� � ��4����������������������!��������4���� �����0��$������� ���$!����� ��� ��� ��4������������� ����������2���������#������ -� ��� �4��� ������2-� ���������$��� !�,��������,�� M!���#�4��� ���,����� ��+$�� � �������1� .������ %��� ���� �$��� ��� �� !�'�� $���#�� !� $���,�� ��������� !� �$���� � 4��� ���!� �����.,$�������������4��� ��� � ����-!� ��� #�� �����2� �$��4�2-� ����������$���������� ��������$� ��� �� ������� ��� ��$��2-� ��� ���2�����H!��� 2I��%���� ���$����� �������������!�����!�� ������-�2��-�!�$ ����� ����1����� �� ���-�4�������� ��� �!������$�� ��� ��!� � !����� �� �$��2� � � ������� �� ���� �*�HM-�� � � ���I�5$��2��11������� 1����$� -�%����� �������� ��2 �����2� ��� ��� ����������1�4�������$������+$���-� ��$-� ��� +���-� � �� ��$�!���4����.����� ��2��$!�����#��� � #�� ���$���2� !������ �$�$� ������ !����� ���#,� ��� � �-'����$�$� ��� #,� ���������5�'���2-�����������!��,�!�������� � �����$��� ���� !���4���2-,���������$'��!��� +$��������� �=�$-����$���-�!�� �������+���!�� ���� ������2�$��������2�4����1-� ��� ��2� ����� �� �������H� �� ���I�.�� �$� �4$� ����$��� �������

1���2� ����� ��� H##� �$������ I4��-������������ ���M��� ����!�-�� �� ���$�� ��!�1�

1�-��$�$�2��� ������$�� ��$�4��������� !��4�� ��� ������ #�������� �$�4�� �� +�� � !�� ������ ���4��� !�� ����� ��� !�������#�4��-� �� � !���$��� �� � ������ ������ ���� =�$� !�� ���� �� �-'��� ������� ��� �$�$� �$�4�H+$����I� �������� ������-� �

����� �$� ������ ����$����� �� ���� '$�� ��G������ ��$!�����!�������2�-� �� � �4$� �$��$��$�������� ����� �������� .�� ���"$������ !������������� ��� ����2��� ���-������������� +$��� ��2�� E���� � ���1-� '��� �$��! � ���� ��������-� ������##�����+���2����!���2�����#�� ���2�� %� ���� ������2� ������� M�$���$�� ���� ��� ������ ����$���������� �$-� '�� �� ������ 1� !��$� ��4���-������������$�������������� ���������� �����������-����������� ��������� �� �� !�� �� ������������ )�������� � ,��� �$� � �����#�� ��,��� � ��2��2� � ��$��!�� ����� ��+��-� ��$� ���� �$��4���� ��$�������+��2��$�!�����-� �� � ���1� ������������ ! �� ��� �� � ��� �� !�� ���#�� �$��4��H!���,�����I��M���2� ����� ��� �����2�����4

�1� � ������� ?� G��4�����2���4$����� ����2-�'�����$����$�������2��2����� 4$�\�b��3�'������+���2���!��� ��

�� �� ���� ���1� �� ���-� ��+$�$�����������$�� � ���� #�! ���� �����$������ ��+��2����R�cZX[����4�#� �!$��������+$�$���!��� ��#,� �� � ����� �� ���������� �� �2� ��$� ���������� ���)(�:9��

��"��7$8�"��

��.�� ����� �&���'� ��/�� 5 � . � � � & 0 � � � �

Page 5: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD �

J� ������� ������-���aaa����� �� �� ��� .$�� -� '�� !���!� ���$+��%��� #-� +�� ,���2������ ��2�'$����0��$�����0������������������$ ��$���������!������$������+������-� ��$� 0��$���-� �$�!��+�1�� ��� !�������-� ������� ����� !���,��,� ��2� ���0 �� ������'$� �� ���� ����,� �����*������ �����++2-� '�� ��������2-����� �1���� � ���� !�� �$�����$��,�� )����� ���� 0��$����!������ �$��+���� !�$�$ �� ������� � �� �� � 2��� ���� �� �>2!���,��,��0��$����������!���$�4������� �� !����+$��� ��� ������G������ � !� 4$-� �� �$�$�� � � �-���������� �$����� ����� !������� ��2�����$�� �� ��!��� ���,����2����� �����$�����7 -���+����-�� ���� ���� #���������������2������� ����2�������2�!���,���,��%������+$��� ����� � �����$��$����$�$�� ����$� �-���� ��- ��4�����1������������������2��$�����+��� -�!�,���$��2-��1���� �G����� ��,���2� �������+� �� �#

���� #��1�������$�4��2������ -� �������2� �� !�� �������2� ��-����� ���,���#���������2����� ����"$#-��� �>2��1��� �������1����2�4$�$������$�����

)��$�������$����� ������1��������� �� ��������$�$�����$��1-�����$��1��� �� ����� ������6�4���� �$� �� ��� �-� ���� �-� ���!������� ��� .$-� ���� '�� �� �� ���-� �� �� �� ����+�����-� �$-� !������ ��+���������,���2���� �����,���2?� 5$� ���� ���$�2� !���!�� ��!���,��,����#,�������0�������� � ��� ������� ��+�������� �� ��� �$�����$���� �-� '���� ����$�,��$���2������$�������=�$�������������'�������'$-�� +����2������ ��� 4 ����� � ��� �����������!��*�H3��$�$���,�1-��,�1-� ��,�1???I-� �� �� � ���� ������ �$� ���$F� .$-� � �� �� �� !��,���1�� ���,-� �$-� '�� ������� ���!��������������� ��2���������� -��$-�'��!����1���� �������4 � �� ������ ������'�� ��� �-��$-�'�������������� ��������2���� ��� ��$ ���!� �-��$-�'������,��� ������ ������� .$-� !������ �� ������1���2� � !����1����!��+������.�+���2����������$���0��$���

��� ����������� ����������2��1���� �����4,��$��2,?�. ����!��1����>1����$�� ���+���� ��������$��$� ������ � '�����1� �1���1-� ������,���2���������������������+��1?

0 ���$���� #�H��� ��"�I����� ��$�$���������,������� ������ ,!���,��,� !� ��� ��2���� �$��2-����+��� ���� �� ������'� ��7 ����$��$-�'���������+$��-��$�!���������$� ��,���� �1���-� �$� �������$��� �������� ��������� ��'���2-� ,���� �������-� �� ,���������� ��5$�+$�������+����������� ���!��*� H.� �� ������'�� ��� � -� 2� �$�$� ��,�1?I�� )�������$-�� �� ����!�� ��� ��$-� 2�� +��2����$��� �� 4��������'�?

5����4�&��� �

���������������

�������,���� ����HK$�� #�� ����,���$�,I�<9��1�� ��9CC:������ ������2� !���� �� �������� �$,� ���,� ����-� ���"$����� K�!��$���/�������.��" ������!������������������$�����0�&���K$����!�����#�����#�����$� #�����������

��=6�����$���4$�������� ���!���� ����������!���$��2������������!�,�����������#�$��$����G �������� /������ .��" ����� � �����!����� ��� ��" ���#� ���! � ������������-� ��$!$������� ������ ��H/��$���*�2��� �����FI � ��� ��� � ������ ���� $�!$���2���$� ������ ��2� ��4�#� �$���� ##�0��������"$�������������+������2� �$�������� �1� �,$�-� ����" ���� �-� ������ ��� G�� �� �� �������-� �� 9CCC� �� 9CCV� ����,� �������������� !� ��4���2� � �� 9C� ��99s��0�+�������$�������!������ �������� ��� $��$��� �� ##� !��,���� /������ .��" ����� ��� �� ��� �"���*����� � �� �����2����2$��$�������DCC�� ����� ��!$�$�,�����,�������!��� ���0 ��!�$��������� ������$-�'�������!������� �$������ 4,� ������ �� !�,������ ��" ���#�������� #���������

����2� ��� ��" ��� ��!����+$��2�G������-� ��4�11���2� �� �4 �$,���� #*� ���$�$��2� ���2�,!��� �-����������2���$� ����,"���� ������,��������� �1�����2-�!� ���$��$������-�!�����������2�$�$������,�������#����'��)� �� !����+�-� '�� �����"$��

����$�� #�������$�$��1������� ����1-������,�� �������������������,����+$����/������.��" ������! ����� ������ ���������� 1����!��� �������<U����:U�,����,�$�� #���$������.� ����2����"$����$����������4�����!���������� �� � �$��� !���� � � ��4�� �����

�����2� ���2������� !�� � !���������� ��� ������� �$�� 1� � ��! �������� ����������"$����?��-�����1��$ �-��$+�,��$������������2�-� �� !����+�-� '�� ����$��$��2� ���,� �$�� �� �� ��+$� ��������������� !���������!�,�����

�")�"�2�!0�.�3*!-�$4

5����4�&��� �

�������4��:�&�������!�

�����!�����.9�*� �3�9��

*$��)�*��""���)$��)�$

Page 6: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD

���������!����!����#��$� #-������� ,����$�������� �����'�� �4$-� +� 2�� !���� ��������� ���-� �������������� �������� 2��M����!�� ���+�� ���� ���� ���� �� ���������������"$����������������"$����.$,���� #���������,������������� � ��'$��2�� 5$� !���!�� ��F�G���!���$���2��1�����-� ��� �� ������>2��� ���

���M������G��$��������������+$����$����-�2�� ��� ���!���!����0����� �������� ������ ���������� � 4��� ����1������� �� ��� ����������5$���$�����2������ ������ ��� �� �������#� �����-� $���$���$�� �� � ����������,� ���� ��+$����M������������������ ��������� ���� ��� �-� !���$��� ����� ��2�+�������H6���������I-���������� � ����� ���$�� �� ��� �$,����� �������!������#,���!�������%���-�������$���� 2� �����-�������� 4��� ������� ���$�$�� �� !��,��� �$�$�� ���������+��1� ��$�� �� !�����1���$��1�����1�6���$� -�������$� �� !��������$�

��� ������ )����$��� ����� �$� ��������-������$�<9��$�$!�2�9CC:��������6���������##��,��2��*� �������������-� ��4� �$���-� ���"$���� �������$����M�$�� ����t�!��������� ����� �� ������-� ���"$���� !�� ������ ��"$��� �=�0� 0�&5.��� H�%I� �$����� =����� �%������t� ��$��� �$��$���� �������-� ���$��� ��"$��� 5.��H�%I���������0 �����=��� �����t� �$���������� ������ ��$� ��� !�����#� ���� �� ������� �$,� ���,� ����*� ���"$���� J�����$���K$�� �� %������� ����� ���� ����

������� ���� ����5.���H�%I�-���"$���� @���4� =����� �� ��������� �5.��� H�%I�-� ���"$������2���� 0��$� �� &$�������5.��� H�%I�-� ���"$���� K�!���$���� /������ .��" ����� ������#������ =���$� 2� 6����������-���$��� )����+$�� 0��$���� ��������� �M�$����� 5�� ����������������� �$���$��-����"$���E ���$������0�������0����������5.���H�%I�������������$,� ��,� ����*� ���$��� @��$���)� ������&$��� �����!�� ���������"$��� �=6�-� ���$��� @������ ��,����� M�$���������� ��$���� "�������$�������#����� �������������� �� �� �$���$���-� ���$��� 6�� ��$���M�$�������%������� �!�� ������� ��"$��� 5.��� H�%I�-� ����$��� (�!��� M�$ � &$������� �����$���� !�� ������ ��"$��� .�00�&�5.���H�%I�-�������������� ���� ���� u$����� =����� �0�������� ���$����� 6$�+����� ��� ������������H����#��I��0��� �� <D� ����� ��� 5�� ��������

�����!�,�� ������������#��������M�����G��$���-�2���� �����2<L�� ��2�9CCD�����-����������� �4$� <:� ��$� �� ���-� ��� ��� )� ������@��$�����$�!�� �����#�,��������� �� �4�� ��� !��-�$� ���� � ��������� !�,��-� ������!��� �$��$!��� � ��� ���� ������� �� !� �"����� �1� ���� �������)����� �"�����-��$��$!���� ���� ������� ��2���,� ��" � �-��$!-�����������$�����$�4���� �2����$���+$� � ���$�$-�'��������������$��������� ��!���� �� �� �$��2 ����� G �������� ������ 2

���,�� �-���$����������!������!�� ����2� ������������� M���� G��$���� ��2� !�,���� ������������#� ��$���� #� ��� �$��HG������ ����� � �$�$�$�$��2���$�,�$���4����� ������������� �� ������'�� �"�$��� ������� ��������"�������!�����+������� �� ��!���I� ! � ��$�� ������� � ��4�� � ����$���� ��" ��� �� ����������6���� ����������������������$�$���+$���!���$����+$��2

,�������4$�����-�'����������!���!�� ������'����$�������5$�������,������-�'��� ����������� � -������-� �$� �4$� 2� � !����2� ���'�������$���2��$�$�G��$�4���������� ��-��������

!������2��8�����$���������$��� ��$� �� !�����#� ���-� ��� ��$M������!��,������ ���� ����J������ ���-� '�� �$!� �>2�� ,����������� �����1���� � ����� ������ �� ���$� ������ 7$� ���$� � ����$���� � �������� �$� ����(��!���M�$ �&$��������6�������$��������������$�����!����+$����� �����-� �� � � !����+$��2-� 2� ������$������ ������-������$�!�������.����$� ���������2� ��$� �� !��

����#� ���� ���!�����$� !����� #,�� ,��$���!����-� ����������0�& ����� ���������� �$,� ��,� ������ ������ � ��4$�� 5��� !��4������2��4$���� ����M������G���$����!� �������+������������ ##� +�� �� J�+���� M���� -� '����� �������+���������� ����������������� ������� �� ������ ����������� ��� 5��� +$� ����$������+�1-� '��� � �� �$� !�2����2��������� � ������ �� ��� ������ -�$� !�2����2� ����#� !������-� �������� ��+�� ���� ����� K1����1�!��$���#������

:�� �"�;�%�$�

���);��&0������ 5�2�&�

��6�!"��6��"$�*6�"�<��� $

�!�"��=���"���*� 9�*� �3

"��.�9$)�""�

Page 7: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD �

�� ���$�$�� ,� ���$��,� �� ��!���� ���� ���� � �����2� " � #� ������������ ��" ��� �� "�������$��������� ��"���� ��� �H�����#��I��5$'�������������������+�� ���� � !����2� � ��4$� ���" � ��-�� �� ���4�� ������$�� 1-2��� ����� ����2�$��� !�,���� ��"����� #��72���� 2�� ��������2�!����2��2���H����#��I-�vwx���yaqza-� �� �������� ##� �$�$�+$�� �� ��� �$��" ��� ��,� ���$�@����N�� � E �4� �hZP_�{eSYhXS_d`���K$�� 2����,�����<V� �����2������ ���������!��4� ������� �� �� ��������� -� ������2�� � �����1�����1�!��$�$��������� ��� ������� J��� ������ � "��, �� � !� ��� ��"���� ����-� �$������������� �� ��� ��"������$��-�$���� � ��� ���� ����$�� �� !� � !��,� �����

&�, �� � vwx� ��� yaqza� ��!��������������$�����������2-��$��$��� � ��� !�,���� �"����� #�me�[eSmelRkn�� )���� !������������#�$,���� #����2 ��������!� '$�� ��������$�� ���������,��mn|v�� �2���� ��� !��!��� 4��,������=�$� �"����� 2���������2�����$��$������2��$�!�������� �1�4���, ��� !��#����'�-���!����,������������������,����������$�� ����� ������� �� =� ����� ��!� �

'$��2��,��������������+$�������$� ����������� ��������!��$!��$�$�� -� 2�$� �$���� ���$��������� ��� ��!� !������2� ������+����������$��������� ���������2� ��� ��!� ���,� �� �$�$+ �0 �����' ���������,�� �2����!���$+��� ��>��� !���������#� �"������ ##�� 5�������-� � �2���� ��!�� ����9C,<CC������!���2���$�$��������<9-V�� ��������7�� ������������-� '��� �$�$���� "��� ���" 1-��$�������� ���� ���� !�'$- �>2-�����������+$��2-�� ��$�������� ��'��� ��� � ������ �����2�6��������#�����������������$������ � ���������2� ��+$� 4����� �!�� :C� �$����-� �� ��!� !������2� �!��������� ?�0 �����$��2����� ������$���� ��+��$� ��� ��� �� �����4� ,� �����,� �� ���� ���� �4$���� �����1�$�� !� � ���� ������ ������!��$!�$�$��2��������������������$���6�2�� ��4�!��,'$�� �� �����$���� �� �"����"������$���������� ��!��������2�� �����������2���

5���$��� ������*� � +� �� �����������-� �� 2�,� ��������������2� �2� ���$��-� ����$�$���$�$+���3�'����,��$����������� ���� ��$��2� �� �$��, ���� �$������� 2� �$�$!� %��$��$��� � ��2��� �� �� ��������� ���-� 2��

�������������2� �� ��� �������!��$!�$�$�� � ��2� ������ ���� ���$��2�� 0 �� ����+� �������2� ����!����,��6�� ���������������4$����� ��$��2��=�2��+$��� ���������������F� �2� ��-� '�� ����4������ �� ��$���.�������� ���� �$��" ��� 2�� ������������ ���� ��$��2� !� ����������������� ��� ��$� ����� �� ����$���f$�$!��$�$+����$� !���� ��� ��!���,�� %� �$�$!� ����� �$������ � �$��" ����� ?

.�������$�����!�����1����� �������� �$���� �1� ��2� �������-� �$�$��, ���� �$��" �� � 2� ���������� ����������4$����$������2*����+���� ���������2� ���,���$��������#� F�0 ���� ��*����-�$��4$���������������!�� ����$����� � ������ �� ���� ����� ������2�'���� !�,���� ��� ����� �!��$!�$�$��2-��$�$+ � ��� ��!�����,��@����N�� �E �4�� ���� �-�'��$� �����2� ��� ���+�-� 2� � ��$�� �� !�1���2� ��� !�,�� � �"������ #�� =�$� � �� !�$����� ��� �� ���$-�'��� �������$�������$��+������ G��4���2� �4$� ���!���������� ������� �����$��2��������!��������������V���! ���$4$��4$-� � +� �� � ���#� ��� ��-� 2�������� �+$� !����1� ����#��2��.�+� ���$��� ���� ����2-� '�� �2�$,���� 2� ����$� ����2��$���1�$���� ��1���2���+�� ��!�����

�")�"�2�!0�.�3*!-�$4

5����4�&��� �

������� ���<=>���?@AB@

�"�)���4�>�*6��� ���3����)���*��.������*����.9�*� -

Page 8: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD

������+�1�� ���,� � �!������$����"���� �������-�,�� ���2���$'��������������$�$�� ,�����$���0� ��� � Hke�jSXPQ� eS� Qe�jSR__I

����!��� ���������������������� 4 ���4���"���� ���"�$���� �������-�2� �����11���!��� !�������������5��� ���2���!�����������$,���� #�Hmecj]QRS�Qe�jSXPQI� ��� Hmecj]QRS�Qe�jSR__I-'������$ 4$���!� !�2���������'$� ��!�� �� !����� �"���� ��������G������-��$��� ������������ !� ��$,���� #� ���������#,-�����������-�� ������!���H�"������ ����I�� }� ����+� �$'�-�'�#,���������� �� !�2�-���$��$������!�� ��� ����� 0� ��4��,� mQ\SR__������ ��$�$�� ������+���#����� ���#� ��� ����+��#� ����������#��4�-� �� �� ���$��,� mQ\SXPQ� ��� �$������ ������� ���� ���������$����.$-�'�������,����$�$�� �-�� �4,� �� �$��� ��� .���� ��+��� !�,� �$,���� �� ���� ���1� �"$��!����������2�� =�$� '�� ������� -� ���� ��� �������� � �$���, ���� ��� ���-� ����+��� ��4����� �"����� ����������� ���4��� �� �������� � !� ���� ��� ��1-� �� �$������ ��1� ��� ����� ��1F�� ��2������������,��� ���!������"���� ����������<LLB��� � �$� �����2� ����� �������1� 4���=������������2��� ��� -������$���$��������$�$�� �"���,��� ��������������$!���$�$���-� ��$� +� !���4����� ����� ��� ���� ����)� ����� � �$�� ��� ��" #� hRX�

lR[^RSY� WS]d~cZ_d`XPRP� xy� ������ ���������� 2� !� � �����$��2��� �$�$��� � ��������,� !�����+$��� OZ_QcZP� velZ~� mecjZPi! ���������������!����� �-�!�������2��2��#��������������"������ ����������� ��4��� ���� ������ ��2�� ($!������� ��������2!����-� ���� ��-� �� �� ��� "����! ����RT\SR__�9<CC������<�������$�4������ �2� �����1����

4��� ������ � �����4� ���,�6��$�4$� ���� �!����� ��� �4����� ���������� ��!����������G������1���4��1��$����������� �$4����1���-� � �� �$#� �$� ,��$���2� �,����� G��� 4�2� ������ �������� ���$�4��� ����� 4�1� ��������� ������

0� �$�$�� � +� �$� �� ���$��mecj]QRS�Qe�jSXPQ-������� 4$���,�$�$����"��� ��" 2-� !�� ���������2��#�����11�������� ������ ��,����������,��$�� #��� � �������� "�����-� ��� 2����� ����������4�����9<C,9UL���-��������������� �� :VC,DUC� ��� �=:������ ������ �� �� ���$� ���-� '�!������������2-� � !���� ���*�� ������� �������$� ��� ��;C���:CC� ��9-� "��� �-� ���!���� ��� �$����!������ ���.��� 2�� �2� ��4��� �����1���

����-�'���!��$!�$����� �$��2���$���� ���� ���� !����� �� 4,!�����$��-���� ��!������������$!�� �� ��� �� ,� �$,���� �� ��� �����������,����$���0� ������������� �� ��'��2� ����������� #-���$ 4�� �$������2� ��4��1-!�$�4�� ������ ����� ��� ����� +� ���$��� #-�� ��'��4���� ������4�-�##��� �$������ ���-���� �� ������� ���� ���������������� �� 7 � !����� ��� ���$�������� � � �� !� �����1� ��!��1�RT�� �����!�� ��������9��=���!���� ���������,�����$���!������ �����������G������+�1��� ��� �� ��� ����,

��$� ����,� ����� ��� 5��� ���4�� !� �,� �� '��� �� ��� � �������� �����DVC����!���4���6�� �4 ���!���$� ���2���$� ����,

���$� �� �-�����������,��$�4 ��<CC����!���4���5�� ��+����� ��� ��" �����

�������� ���� ������$�������������� ������� ���!�� 1*��������� ���$+��� �$���� ���� �� ���� '$�� �������� ��6�2���4�#����4����$����� ��������� 4$��6��##��������� #� �,��2��� �� � ��$� ����� ����$�*�$�$�����������$���� �$������2� �����$����� �$�$��� �RT�� Omb� �OP�XSePcRPQZ[mePQSe[� bi_QRc�� ��� ����� ��$����$��-� '�� �$� � ���� ��!���2��������� ���� ��� ���!�� #� ��� � ����-��������1��������� ��� ���� � ���$�� ��2� ����� �1����2���� '$��2�������� ��� ��2� ����� ��$��� ���$� ��-

'��!������������2-��������2������$� ����� ��������������#���������������RT��xb\��x]QecZQXdb`RRQ�\e_XQXePRS���72����$��� !���$!�$�������������������������!����������������-�������� ��������2�"����������� 4$��)�������$��"�������2������ �

$�$���� ��" ��� �� !����+$��2!��$!�$������2�$�$���� ��" �����������-�2���� �����1��!�����+$��2�!���!� ����1�!���� ��1���BCC�ljX���������������"������������:DC,DBC������$�$����� "���� ��� "�����

�� ����!� ���1����2�����������

CDEFDGHDIJ�<KFLM�NDOPIDQQ�RSTT , 4� ���.������0���.U0�1��:�� �*����0�0

&�����=����-"$4�*$��� �?@ABC@DD�����

Page 9: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD �

�$�$��2�!����+$��2��0���������2��$,���� #�WSiaP~���!���2���$� ���� $�������������� !�� � ������������ �"���-�����!��$!�$�����$����� ����������� ��)����$�$�!����+$��2�!�"������

�� �� ����� �$�$������2� �$�$!�"�$����������$� ��-�'��!�������������2��=�$��������$��� �4����2��$!��1���! ���6�2������+$���2��$�� ������+��"����� ����� ����� !����������� $����1!����$,���� 2��RTw[ZP~RQ��� ��2��� �-�2��!����+$��2�H� ��

���I� ��� ���$� �� -� '�� !�������������2-� �+$� ������ � ��������,����� �� !�� ����� �$���!���� ��$��2�!����+$��2��������� 2� ��4�� �RT\SR__

9<CC���!���2�������������D����D�D� "���� �)�|v��� .���� � ��2������ �$���!��� ��$��2� ���1������!�� �$� ����� � !�,� 4�2, �������+$��2��$,���� ��� �������$����������������� ���D�"����� ��+$��� � ������� ��4� ���������������� ������������ ��������1�!���4��BCC���-���������$� ����� ��������1���2���������� �� � ������� 3�'�� +��������� �� D�D� "���-� ��� �$���, ���� �$�$�$����� ���� !�����+$��2������!�� �!������������������������@������� !������2�� ��� �����

��� ���� � �� !��$!�$�$��2� �����#�������"����!���2����!��������� G� � �1� �����$��1� ���� ������� �������������� ��������$,����� 2� �RT�� bO\� �bZcR� OlYR\RS�RdQeS��� �RT�� bO\� ��������

���� ��2� ������� "���� ����� ����+�������������2���������2�1����%��$�'$����$����$� �� � ���-���

2� � !�������RT\SR__� 9<CC�� 0'$! ���������-�'����4���������� !� ������ ������ ����$� ������2!������������2�� 6�2� �� �� �������$��F� )������ �� ����-� '�� ������� ������ �$��, ���� � ����������2�!�����,�� !�,��� ������$���� 5�������*� ���������� ������$�������������$� -���������������������"�$������<CC� ��9-����������������+�����"�$�����-� ���� ;C� ��9�� )�$� ������ ��2�� �-�'���!��$!�$���4���$���������2�!�����$��2��$!�!��������!� ������$��-� ������$������$��������� ����$���!�����,����$�,����� ���0�!��$+���� �� ��"�����������$� ���-�'��!������������2-���� ������ �"���-�4��� ����������� � �� D9CC� =D� �D�C�� ���� ��-9<CC�=D��D�D������ ������9<CC�=:�D�C�� ���� ��-� <CVC� =:� �D�D����� ����.��������+�������� ���"���� �

����������4�����������$�������2� �� �$� �$�4� ����+��1� ����� ���1� ����� �1-� 2��� �� �������1����� �"����� �$,���� ������ �� � ��������� 2�� H��!��I�G� ���-� ����� ���$��� �-� � �>2� #��RTbQZQXeP� �����:��� 72� ����� 2����������� ��� ����� � � �����#��, �$����� xle^Rg� OTQSRcRkn�7$��!�����-�'�����$,���� ���������$� � ������� ��� �$�$��� � ��"����� #� � ����� � �����2� � ����� +� � �$��������� � "������

�RTbQZQXeP� ����������� �4$����������� "������ xle^R� \Wp������������ ��� ��! � ����,� ���,�����$����,� ����� �� W]Z[� aPQR[\RPQX]c� aaa-� !� �������1���+�� �<yh�-� ����� 2� ������� �$!� �������,�!������������$�4$����$�$���� �$������2� �� ��� �$,����� ��������$�����������!������$��2��)���� 2������� ����������2�� �"����� 1-� �����1���2���� !�����$��2� �{e^�QXd~RQ�-������ !����-� ���$�$����� �������2���-� ������1���� ��� ����������� !����+$��2� ������� � !������������������ �-����������� �����+� �����2-� �$�������������-� ������2�� ��� � ��2�$������ !�� #-��� �������!������,��+$��2�� �$,���� ��� �� �����$�����'��������� $-������ 2��$������� ������$������4�-��������� � � ������� ���������2-������ ������� !������������������ �������$� ���!�-�����$���� !�� ��� ��$� ����,� ��!� �qzm��qjRSZQeS�zRj[ZdRZ^[R�mecje�PRPQ_��� )���� 2��RTbQZQXeP������������� ���$���� .���� ��� �$���, ����� � ��+���� � ��'���������� ���� �����-� !�� ���4� ���$��� $�$�$���� ��$���� �"����� #� � �� ����� #� ��� �����������#���4��!� ���1����2�!������� �1� ���������� ��� ��OQ`RSQZ[~� ��� km\�a\� � �$�$+ OQ`RSPRQ� ! � 4��� ��1� <C�<CC�<CCC������G� ����� hRXlR[^RSY� velZ~

�RT\SR__�9<CC������ ���-�����+���-� 4����-� �� �$�������-� ����� ���-� ������ ��� ������� ��+$ ������"������"�$���������������� ��4��� ���� �� ����� ��2�0������������������ ��� ���$�� ���$�� Hmecj]QRS�Qe�jSXPQI� ��Hmecj]QRS�Qe�jSR__I�

5����4�&��� � &�����50�E�)$6"��.�/��8�""��?@ABC@DD�����

&���1�?@AFGHGIJK

<��0� �������� ��� �����t�9��)��$����$������2������$������$�$���'���Ob��t:��J�����$���!��� ��$��2�!����+$��2t�D��J����"��������2�!����+$��2t�V��J��������$�$��2�!����+$��2��WSiaP~�t�B��&�������� ���t�U��M"�$������ ���t ;��=������� �������� ����4�� �xb\�t� L�� M������� ���������� ����� �t� <C�� )��$������� ����$��-�:������ t�<<������� ���������!����� �1�������1��bO\�t�<9������� ��$�����$���

Page 10: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD��

V�;��1�� ������� ����������$������$��� � HM� �� �����I� � �������2� ������ � +�������� ���������������,� !����� �� H)��������� ��� ������#� � �� 9CCDI���� �$�� ��!��4���������� 1���!���� �1��.�+�V��1�� ����<C*:C�������+$������ ����� ��M���!��+�������!����$�4���$����� ���������� � �4������� ��� �$�� � �����-� �$� !��,�����2� ��$���$���-���� ���� ��������-�'����� ���$����7$�2�����!��!���,���1����$��� � �-� ��� ��+��� � ��4��$�4�������������������������$����+$��� ������$!���$���$�����

6�� �� ��� �� ��������� 4��� �������� � �$�$ �2���� ��$����� @�2���� ��� ����-� !���4�5.���H�%I� ������������2������ �� ����� +-� � ��$�� 6�� �� �$������ ���*� 5.��� H�%I� ��$�������2�� &%M.-� ��$������� �2�� �������� ��$�������-�,���������� ����������� ������������ )�$��� 5.��� H�%I� &%M.!��������$������������� ����$����-� ���2�� !� ��� !��,����� �4 � !��������� �� ��$� �'�#-� ��$�$����#��� 8�� �����4-� ��4 � ��$�-� ��$��� ,��� ��� ��+,� ����������M�������+$�������� ���� ���� ��� )�$��� �� ���� !������ �� 4 -� �1�� �� ��� �� �� @��!$���� ��� � ��1��-� �"����� 1� ����� �������� 0��!��� �$��$!��

� ��� ������$�������� �� �4,��������$�� � �$�"$� #�)����$� �1�� !�2� ��1� ��$�� �-� 2��� ���!����� ����2�� 2���� � ��� �-� ����� 4$�������$!�������� #�� �� �$#�-����$�"$� 2���$��$�"$� 2�

%�"����� 1� ����������� �� ����������� 0�$� ���+$� ��$��� �� ��� ��$��-� �������� 2��� ���������2��������1��-���!������������� � ���$���$� !��5��$�������4�� �"����� #�!� ���

0�����#� �� ����������! ���+$���� ���$��� ��� �� ,� ��������,!����� ���7"�� ����2������ �!��$�$*� <V-:� ��2� � ��4� ���,-9<-U� ��2� � �$�$�� ,� !� ��������� �� ,-� <-V� ��2� � ��!�4� ����,-�LBU����"$� �����$,� ��,���<�CCL��',���������,�!����� �a�a�� �� � �� ���$���� #�� ����1�����+� ������ VCC� !����� �� � ��2��������#���� ��

G���$������� �������2��������� � �� �!2�� ������� ��!���� ;CC��������,� !����� �� � !�,� � ��� �� �"������������ -�������+�D;� +������,� �������-� �2�� � ���������-� " ��-� ��������-� '�

����11��� ��� �$�$� ��� ��� �� ���� �� ������� ��!2�����������������9BC��?����������,!����� �� ��������� �2����2�������� ��� ������� �� ������� ���� ����� ���G���� +�������� �� ������� ��� �1��$2� �� +������ ��������� )$�$�� �,*��$������� � ���� !� +�������#� ��� �xmkz�xmmO�b-� HM���"���� @���I-� ���� �� 2H@���"��� �I-� .M0

Hbka�����#��I��M�����������������������������Hamk�I-���� �6M0%(=-������� 2�H(/KM�I�

G�� 4 ���� ��� �� ����$�$��� <;:��������������� � ���"$�$�� #-���$� ��$� ���-�H��� � �����I!� ��������,� �����$�� ���$��� !�� #���� �������#���� �-��$��� � ��,� ������ �-� ���� ��� ������������,����#� ������ ��'����� ����� ������ �������� ��+$����$���� 5�� ��$� � � �������2������ ������� �-� �������0-���"$� �� � ������-� ��������5�� ��$���,� 5��������$�����,�$��� ��� � ��$������ ��� �� � ������ ����#�� ��� =���$� #� �$��� � ��,� ����� ����1���� ������������� ������-���2�,��$��� � ��� � ���������� ��������2����$�$��� ����������� #-���$!$��������2� ���� �� $���$��$�������,� ��������,� !����� �� =�5����#��

G� �������+������!��-�'������������������������$����+$���2-� 2�'�� �$� ���,������� � � �$���� �-� ���� 2� � ����� ���!���� ��'$�� )�� ��� � ���!�� ��� �� �� �����#� � �����1����2� �� �����1����2��� �������� ���$��� ��� ��� G�������2�� ��� �� �� �,����� @������2���������#���� �$���� -�� � �������� "�, ��2� ������� �� � ��2���2 �$�������� � �$,� �-��1����-�2���!���������$�������������

"05�&����& ��� �����'���,�RTTV

L$!)�*���.�/�����6$E�����, �4

7���*"��9�� !)�*"$���2�(

Page 11: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD ��

J$��� �� ����� �������� �� �-� ������ ���$�� )� ���� ����1� �� !������ �� %��4$������ ��������������� ��� ���1����������4� ��� ��������-� ������ �$����� .�� ����$��$���2����$���$�$�����$�

5����( ���5�� ���2����=�$�,���2� �$!�������-� '�� !���+��� �����$����� �������+������� ��2���5��� �� ����F� 7$� �$� 2�� E��� ���� '��##�� ��������$� ������=�$���� �+$� �������2-� '�� ����$���� ,���� ��������� ����1���4�������� ##� ��������2�� %� �������+$� ����4� !� ����$�� 4� �� !������� ��������1�������!������������ ����!�� �����-�������4�2�!������� �����!��������2�4�##����$4� ����� � �� ���$1�� =� ����� � �� ���� ����� ��������������2�����$� �� ���#,� ����,�� %� !����� ����������2� ����� �$� ���� �,�������K,������� �$�$-� ���'���� �$� ������-�'���� !����� ���� �� !��� �� �$!����� K,������� ������� �� � �! �������� ���� �� ��2� !���$��$� ���1� ��� �� H�,� �$��� �-� '���� ��������$��� !�'$�!�����1��������I��K,��������� ,�

.���4��$!������������!�����1�� ������ �*�����4-���4- ����4� 4��� ����� u��� ����� ��$� � �� �������� ���$��-� � � ���-������-�'��� ��������� ���� �"������ 1�!��� �-��� �4� ����$��$���������� �������$������������� �������$�!��$� ��u��� ����1���+$���������2� ##� ������ ���� �4�����$��-� 2��� !������ ��! ����-'��������������� ����������*

<�� @�������4��� ���� ��+������ �$�$��,� !�� ��!� ������������,� ���$��-� 2� � ��� �� ��$�����$#�� �� ��+$���� �� ��2� !�������� �

9��E�����4��� �������� ������� � ������� � ��2� �$�$-� ��$� �$���� �� ���2����������� ��2�

:�� 6 ������� 4��� ���� ���!����� 4$� �� ���� ��4� � �,��2'���2���� �����$��-��������������������� ��$��$���2�

D�� 3�'�� 4��� ����� ��� � ������� ��-��$����� 4���������##����� ��2-��������+$��������� ������ �� ����������� �������

V��%����$4� -����>2���*�2�'���!��� ��� �� ���$� !���4-� ������ ���$�4�������� 4��� ����� �$�$� �$��2����

M�+$-� �� ��2�� �� ������ �����4�2� ��� �$� ��� �� $�!��$��-� ���������������! �����������������$����� ����$�� �� �� �1� u����3�'�� �� ������ � � �4��� ##� ��������2-� ��� ������ !�������-� 2����$������$4�##���������0� �� ����-�'����2� �� �-�'��� ��� �$�$���4���u�������� ����##�����������0�� ���$�$��$�!��$����� ������ ���-��������� ���������������� !� !�� �����1� �'��� ����� �$������� ��'���,�� ����� � ������! �*� Hu���-� ����?I�� 3�'�!�� ������ ������ �� u���� 5/�(�N6/?� 3�'�� ����� �$�$� �����-�������>2!���������$-��������4$� ����.���+����������2� �4���������� �������2� !����-� �� ���� ���� �� �� ��� H��� 4���I�

0�$�$� ��$�$��$�!��$���-�2���2 ����$4�����-��������� ������4������+���!���$��$��-�'��!�������$4-������$������� ���2 ���������4��� �� !������� %����� �����-'�������������� ��� �H��+��������$��� I� !����2� �$�$���!����$��$�$��� �����-������$ ���!���$�!��$���}�'$��������� ����!��������� � ������1� u���� ��+���-�'����������1��2�������$����$-� ���+� ���� 4� ,����� ���1!�� �����������������$#����������������� � ����� ���$���� �� ������� �-�'����$�����������)��+�����$��$��*��������2������ �������������2� � �1� ������1-� �� ���� ��������!�� �������$�$��$�!��$����-��������+���!��,���� ���� ������$������������� ��� �#�� ���*H6���-�'��� ���� ��� �$� ��!�������?I�

5��'��+-��$�$������ �������+$4����!�������$� 1-��$��������$4��

3�!���������� ����,�����$�� ���4� �� "������$��� 2�� ��2� �,����4����2��$� 2*

�� )$� 2� ����4��� ����$-� � ����$�������-�'�����%������$ ���!�������$�!��$�?�.,����=�����)/�:<�

�� )$� 2� ����4��� +�,���-� ���� ���� 2� ����11� �� �$� ��� �1�������!����!�� ���u�2�� ��6$�����).�C<�

�� 3�� !��+��� 5 2�,� �� ���HJ$!�����-��$!����$�I��)$� 2������4������� 2,�������� ������� ������� ����$�� ���0$�����M�$�����,��� ���-���������

��"����!)�*�4)

����&�&�'����&�&�'W

���� ��� ���,� $����� ��,� �����5$� ������ !������-�'�� �$�4��$�� ����!������2����� �����,������2����� ��������#���3���!�� �!�������2� ��������� �����1���2� ���������,�� ���$�$�� � �������+$� � �� ���� ���+$� LC� ��2���� �-� ����$�� �-� ������� �-� ������2���0������� �����������������$���$����#����$� �� +������$

�!����2��J�+�1� ���+����!���������������e_�XQZ�dZS_`R�dec�

M�+$-��� �� !���������+�����4$�����+�������1�������� ������� -� '��� ��+$�� ��+�1��� � � !������ ���� �� �� ������� �� ����4� ���� �$���$���$-�����'�� ���$����������� �!$��,� ��$��������������$�$���$��1��

:�� �"�;�%�$� �M N�*� ."�6$*!����

Page 12: Poligraf #1 (# 16/2004)

@�!$����������� A<�<B��9CCD��

=��$����$���� #*#��VB-������3� $�2-�<�:U�O�cZX[*je[XYSZ��cZX[:::�dec����������-�9CCD

)� ������� ���� �$������ 1� � A� D9U� � �9U�<9�<LLL������G�������� � ����$��� �� 0���������� ��" ����"������$��5.���H�%I

�� ����4"���������O =�����5$�,�! ������� ������� �$�������-� )$� �� ����� �� �!��������� ������ �� �$��������-� M�$ � ��,��������$����������!������P� �8"3�����E��""�O ����������$����;����)���O� }� $� 2� =�������-� J� ����4��-�M�� ��u����������*)��$� )�� ����!9�" �")$O� 6�4�� ���-M�$��� ���������-� ������ ���$�$+$��-0����J�����-�0�����)����

0 ���� ����� ���� !�� ������ �� ��� �"����� #-� ��!� '$��#� �� ���$� -� �$�$������� �$�$����� ��!���21���2� �4$!��! ���1��$���� #����!��������2�����+$�$���

5����������� �� 6$�+������� ��������� �H��$�������#�I�C:CDU-����#�-�������$�$�� -�VC���G����������

��������

�����

0������� � �$������ !������ �����$����*� 3���0��� ��!���� ��2������� ������ !� �����2��� ����$������-�+������$����-��� ����0�����F� ��� ����

�����

���"$��������$����� � � ���-�2�����+$�!������!�� �*� 5�� ����$-� �������1� ���� !�� �-2�'�����+$�$��$� -�2� ������������� ��4� ������ �+��1��� ����$���F� 3��$�!��1�

� =����1���� � ���?� 6�����$� !�� ������?

�����

f������ ������ ���� ���>2� � �� �����$���*��$�!���-���$�! �����

�����

%�����G�,���������$���0������*� 8����2�0���������#,�!��2��2,��$�������)���$��*� =�2�!��� �1�������1��� ��0������*� 6���?� 6������2��� ����� �� !���� �1�������1?

�����

)������� �!$�������$�$,�� ������$����� � ���������2� ����$�$���$1��������*H6�����+ ��� � �� �� ����$��� � �� ��$��$�?I

�����

6��� �$�$������ �� ����11��� �$�!�������������,� ��� ��M��� !� ������ �����2������!������$!������*� M��� !�� '�� 2� �$� �1��1� �� ���� ��� �?%�4�*��.���������$��� �4�#,� ����������

6�4�� ��X�7�###%����������1������������ �� & ��+�������������������&������������& � �������������������!!!� 2� � ���������3� ��0����� ��*������� ������ �&������ &������ � & � ��� ��� ��������*���$� �� ���+� ��� ������!� 4�&��,���������,�����������5

���Q����<� "�� ����<� L���� *

9���������E/�"�)�� *8�� 9�6�+

�$!-�

.��-������!���$4,����$�� 2�� �0=� ��� yXeSX�� f����$� �����1������� �� �U�

���L8�� .R�*$�$!�� "�*�� ��+��$*+

"�*����9,�$�

.��-���������#,���������

���'���/���."��E$�9��"�3E��*$+

�)$�!9��*$9�!��

.��-� ���� ������2-�'���� !���+$���!����������$�� ������!���4� ��"������$���

�")�"�2�!0�.�3*!-�$4

Y���*�����0����)����'

H5��� !� ���� ��$��� ��!�� ����0��� �������-� 2� �+$� �����!��!�� �I�

H@���1- ���� 2� ������ �� �2� �����-� �� !��!�� �-� '�� ���$� 2,�� �����!��I�

H6"$�$�� 1���� ��+$�� �������� ���5�� ���2��+$����������2I�

HM�- �� ���� �� ��$��� ��� ��J��$��������$�$���� �-������$!�� �����2I�

H5�� ���$����� $�$�$���� � ����$�����������I�

H.$�$����$�2���-��� �� ������ �I�

HM��� ��+���$-� ����� �� ������ ������$���I��

H.�����-�����������������I�

H3� �!� �� ���� ��� �� � ���� �$��!��� ���� ��� �$�� 2,-� ��$� !���!'����!��� �������I�

H5$� ����� ��� ��� � � �� � �-� ������ ��� ������-� 2���-� '��� �� ���I��

H3�� �� �$� ���$������ �� �$��$����FI

H���7$� � ����� " !�� ��������a�� ���� ��2�� �� !� ��� �$�$����������$���!���� �����I�

H0 !��$��� �"$��� ��� ����#� "����-�!����� ����� ���I�

H�� �$� !��� �� ���$�-� ��$� ��1�$��$��I��

" �������� ���������������& ���������� �*�+�&������&�����&������������,�����������!� 6#�7����& ��8�& � �������� ���� ���������������������������� ���1����������������� ��������������!�9�&���������������+���������������*����� ���!