Promo Text-evandjelje Po Mateju

7/23/2019 Promo Text-evandjelje Po Mateju

http://slidepdf.com/reader/full/promo-text-evandjelje-po-mateju 1/111

I

шура – בשו

лаговѣсть

Еванђеље по Матеју , сачуван у књизи ו ב ב ( Камен испита ), од Шем-Тов

бен Шапрута из 1380. године. Транскрибовао са курзиве Џорџ Хауард у књизи

Hebrew Gospel of Mattew, 1991. године.

Превод са јеврејског текста на српски језик: Александар Срнић



II

Зачало прво ( Глава 1.)

1.Ово је Родослов1 Јехошуе2 сина Давидовог, сина Аврахамовог!2. Аврахаму роди се ЈИцьхак, а ЈИцьхаку роди се Јаков, а Јакову родише се Јехуда и браћа му,3.а Јехуди родише се Перец и Зерах од Тамаре, а Перецу роди се Хецрон, а Хецрону роди се Рам,4.а Раму роди се Аминадав, а Аминадаву роди се Нахьшон, а Нахьшону роди се Салъмона,5. а Салъмону роди се Боаз од Рахаве блуднице, а Боазу роди се Овед од Руте, а Оведу роди се ЈИшеј,6. а ЈИшеју роди се Давид, а Давиду роди се Шeломо од жене Уријине,7. а Шeлому роди се Рехъвoам, а Рехъвoаму роди се Авьја, а Авьји се роди Аса,8.а Аси роди се Јехошафат, а Јехошафату роди се Јорам, а Јораму роди се Озьја9.а Озьји роди се Хизекьја,10. а Хизекьји роди се Мaнаше, а Мaнашеу роди се Амон, а Амону роди ЈOшьја,11. а ЈОшьји родише се Јеханьја и браћу му у изгнанству у Белу,12. а Јеханьји роди се ШелатиEл, а ШелатиEлу роди се ЗерубавEл,13.

а ЗерубавEлу роди се Ави

х

уд, а Ави

х

уду роди се …3

14. … Акъим, а Акъиму роди се Елихуд15. а Елихуду роди се Елеазар, а Елеазару роди се Матан, а Матану роди се Јаков,16.а Јакову роди се Јосеф.

Овај Јосеф је муж од Мирьјам...4 прозвнога Машијах, а то значи Помазаник.

( 17. и укупно нараштаја: од Аврахама до Давида , нараштаја 14;

од Давида до расељења у Бел , нараштаја 14; а од расељења у Бел ,

до Ј ехошуе , нараштаја 1418a. а рођење Ј ехошуино , збило се на овај начин )5

Зачало друго

18б. А догоди се пошто је мати његова заручена Јосефу:

Иако је он не беше познао, нађе да је она већ зачела Духом Светога.19.Јосеф човек праведан бејаше и није желео да живи са њом, нити да открије њену срамоту и

тако је обележи за смрт6 и нашао је да је боље да је отпусти у тајности.

1 “Постање” се састоји из књига родослова. Почиње родсловом “неба и земље” (Пост 2, 4, наставља родословом човечанства (Пост !, 1, затим са родословом "оа#а (Пост, $, %, &отом са родословимасинова "оа#ови# (Пост 1', 1 итд. јеврејском језик) &овест је &оистове*ена са родословљем, јер је&овест само оно +о се &реноси с колена на коленео, кроз &роивљено &редање. том контекст) -атејза&очиње своје казивање благовести.

2 ме /е#о+)а, ) &ревод) на ср&ски гласи “0)+ти *е с&асти.” По начин) изговора, нај&риблиније гамоемо изговорити као /о+)а, никако /е+)а или /е+). ј)даистичкој литерат)ри, као и ) овом с&ис),

име ристово обелеено је акронимом / (356, +то је скра*ени7а од “јима# +мо везикро” (385 9863:;<3 = нека се избри+е име м) и )с&омена м). &раво овај акроним се изговара “је+)” >вај акроним североватно користи од најранији# времена, јер је #ри+*ански изговор ис)с и /ес)с, изведен )&раво одовога акронима. > томе о&+ирније ) &оглављ) “ме м) ? 385”

@ "едостаје текст4 "едостаје текст! >вај део текста је код а)арда издвојен заградом, јер је додат ) основни текст са др)гог извора$ >белеити за смрт не &одраз)мева смртн) казн) &о а)томатизм). Aовољно је то +то, *е /осеB, ако

разоткрије да је -ирјам ве* носе*а, њ) обелеити као нечист) и на тај начин је изо&+тити. томсл)чај), било ко да &одигне р)к) на њ), не би био одговоран &ред законом, јер је она сама ван закона.



III

פ ק אשו

י ות ד ל ו ת לא

( ) '' ב א ן ב ד ו ד ן ב ע י ו

1

י חאו דו י את יד ל ו בקעי ב קעי את יד ל ו קחצי ו יצחק את יד ל ו ם בא

2 3 את יד ל ו ן ו צח ן ו צח את יד ל ו ץ פ מתמ ח ז ו ץ פ את יד ל ו דו י

שלמו את יד לו ןו שחנו ן ו שחנ את יד לו בדני מעו ינדב מע את יד לו ם ו

4 5 א יד לו זעו ב נו ז בח מ ועז ב את יד לו ןו מלש שי את יד ל ו דבו עו ות מ ובד ע

6י ו א ת שא מ מל ש ת שא ת א ד י ל ו דו ד ד ו ד ת א ד י ל ו י ש י

7אס את יד לו יבא יבא את יד לו םעבח םעבח תא יד לו מלש

8י ז ו ע את יד ל ו ם וי יו ם את יד ל ו טפשו י ושפט י את יד ל ו אסא

חזקי את יד לו יז ו ע

9

י שאי את יד ל ו ן ו מא ן ו מא את יד ל ו שנמ שנמ את יד ל ו י קז ח

10 בב ות ל ג ב ו י ח או י נ כ י את יד ל ו י שאי

11

12 ובב ז את יד לו לאי תלאש יאל תלאש את יד לו ינכי

13 א'' יד ל ו דו י באו וד י בא את יד ל ו ל ובב ז...

אלי ו את יד לו םי קאו ים קא...14

15 יעק את יד ל ו ן תמו ן תמ את יד ל ו זעלאו זעלא את יד ל ו דו י לאו

16 יוס את יד לו בקעי ו

מ יש א ף ס ו י א ו

'' ... ''ו ט ס י ק ז ע ל ב ו ח י ש מ א קנ םי

17 (ות ד ל ו ת וד ד ד ע רהם באמ ות ד ל ו ת ל כ ו

'' ות ד ל ו ת ל ב ב ת ו ל ג ד ע ד ו ד מ ו ד

'' בב ת ו ל ג מ ו ד

ות דלי ת יהשע עד

''18a ופ א ה ה ז ב ה י ה ע ש ה י מ ת ד י ל ו

)

נ ש ק פ

18б ו מ וב ת ע מ את צ מנ תו א ע ד י ש ם דו ק ף סו י ל סו א ו מא תי שאכ י י ו

קדש

19ול שו ב ל אי ב ל תו ל ג ל א ל ו מע ב שי ל צ אל ו י קי ד צ יש א ף סו י ו

י ל ע ות סכל צו י לבא ות מל סו אל



IC

20. А док је он разматрао ове ствари у срцу свом, кад ене, Гласник, дође му у сан и рече:

“Јосефе, сине Давидов, не бој се узети Мирьјам као жену своју јер је Духом Светога она

зачела.21.

И када буде родила сина, назови га именом Ј

ех

ошуа ( Сушти ће спасти ; прим. прев.), јер ће он спасити народ мој од грехова његових.”22.Све ово се догодило у потпуности како је записао пророк реч Суштога:23. ” Ене , плодна7 ће зачети и родиће сина и прозваће се он именом Иману – Ел” 8 што ће значити да је са нама Бог.24.И устаде Јосеф од сна и учини све што му је заповедио Гласник Суштога и узе жену своју25.и није је познао кад је родила сина свога првенца, коме су дали име Јехошуа!

Зачало треће ( Глава 2.)

1. А зби се када се родио Јехошуа у Бе јт Лехему,9 Јехудином у данима владара Урода:10

Дођоше звездочитачи са истока у ЈЕрушалаим,2.

и рекоше: “Где је владар Јех

удин, који је рођен? Видели смо најаву његову11

на истоку и донели смо му вредне дарове, да се поклономо пред њим!”3. A чу то Урод владар и пренерази се и сви житељи ЈЕрушалаима са њим.4.и окупи све племство своје и упита их да ли они знају у ком месту ће бити рођен

Помазаник,5.и одговорише му: “ У Бе јт Лехему Јехудином, како је речено устима пророка:6. И ти Бе јт Лехеме Ј ех удин , Ефрато , пределе Ј ех удин , иако си незнатан међу породицама

Ј ех удиним , из тебе ће ми изаћи вођа Ј ИсраЕл-ов!” 12

7.Тада владар Урод позва магове у тајности и упита их за време када им се звезда

приказала8.и посла их у Бе јт Лехем речима: “Идите тамо и распитајте се о свему везаном за дете и

када га нађете, обавестите ме и ја ћу му доћи на поклоњење.”9.И послушали су владара и отишли и ене, звезда коју су видели на истоку ишла је пред

њима док нису дошли до насеља, а када су ушли у Бе јт Лехем стајала је наспрам места на

коме се налазило дете.10.И када су гледали ка звезди силно се обрадоваше радошћу великом.

D (E8F GHJEF ова реч означава енск) особ), било девојк), било ен), сазрел) да роди. ако је ова реч&реведена на грчки језик термином “K LMNOPQRS” (девојка, задрали смо ) овом сл)чај) етимоло+козначење речи из разлога +то се )&раво ) овом текст) на једном мест) -а+ија# назива “Син девојке”(-т T, 2'

T (GUV 3WX8WF Y 3Z85[ H \U:F ]F 3H ^_WV \aGa 6Z3H E:F EF E8F GHJEF EXWVEY \3ZU b;aGF U3WE 6XFZUc ^\WV 6Y ^;VGF “Зато ће Господ сам, дати вама знак: ене,плодна ће зачети и родиће сина и прозваће се именом Иману Ел.” (са D, 14

% Aом лебова1' род)с, (/)род)с. >д имена рода великог &отиче словенски &ојам за без)мност, “ј)родив,”

&ерм)та7ијом алеBа, које ) јеврејском &одраз)мева )дарно &редвокалско #, а ) словенском )дарно&редвокалско ј. &итањ) је да# који грчки језик обелеава знаком с&ирит)с ас&ер.

11 d)кв, рота7ијаe ) астроло+кој терминологији, 7икл)с12 >вај навод није дат &рема јеврејском текст). ( fGUV :F 5 gH 6Y hiV5[ Z \UV 69Y GWHEJ GJ 3W;W6J h_a5[ WV _WJ 3WX6GVF b5 gF :3Zj8F `3W`kWH \_J 6Y H kWZ\H \WY E\WF J

bGF 3Z 68V 68Y ba]Wa 8Y 36\F UZ jF 3Z83W GUV :F 5 gH 6Y_WH G5[ V 3Z8 \3Z6EH GY UjV 6V 6GY lF8WH 8Y EF3WE6H 6iVGHUJ _WH \3Z6EH GY :6YjF E\F :F iHUa b9a Ga \6_WV E\WF UJ 3H “Сада војујвојвоткињо, поставо опсади над нама ! роду ће ударати по о"разима судију # ИсраЕл$ово%& а ти 'е јт$ (е)еме, Е*рато, јуно+о меу прва-има #е)уде, из те"е ће ми изаћи "удући воа у # исраЕл$у, а излазакње%ов "иће од древности за на век.” (-# 4, 14 m !, 1



C

20 א ד ו ד ן ב ף ס ו י מא ו ם ו ל ח ב ו י ל א א נ ך א ל מ נ ו ו ב ל ב בד ז ב ו ב ש ח ב ו

אשת חת קל א י ת וב '' ע מ א י שו ד ק חו מש ים מ

21 ות נ ו ע מ י מ ע ת א ע י ש ו י א ו י כ ע י ו מ ש א קת ו ן ב ד ל ת ו

22 י פ ל ע א י ב נ ת א מ ב ת כ נ ש מ ו מ ג ל ז ל כ "23 י'' ק ל א ו נ מ ע ל ש ל א ו נ מ ע ו מ ש ת א ק ו ן ב ד ל ת ו מ ל ע נ

24 אשת'' ת א ח ק י ו ך א ל מ ו ת ו א ו צ שא ל כ כ ש ע י ו ו ת נ ש מ ף ס ו י ץ ק י ו

25 י ו מ ש ת א א ק י ו ו כ ב נ ב ד ל י ש ד ע ת ו א ע ד י א ל ו

שליש פ ק

1 י ב כ ו כ ב ם י ז ו ח נ ו ך ל מ סו ד ו ו י מי ב דו י ם ח ל ית ב ב ע י ד ל ו נ שאכ י י ו

לאמ ושלם י ל ממז ח ים א ב

2 ל ות ו חתש ל באו ות בו שח ות נתמבו במז ח ו בבס ו ני א דלו נ םי דו י ךלמ יא3 עמ ושלם י י בשו י וכל יב ל ו ודוס מלך ו עמשו

4 י עדו י ו י םא מ ם יבקש ו ו י ל ו דג כל וץ ב קי ו

ולד משי נ ום קמ זי אב

5 י ב נ י פ ל ע ב י ת כ כ דו י ם ח ל ית ב ב ו י ל א ו נ ע י ו

6 יצ י ל ך מ מ ד ו י י פ ל א ב י ע צ תא ן ד ו י ץ א ת פ א ד ו י ם ח ל ת י ב ת א ו

יש א ב ושל מ ות י ל

7 ל וכב כ תיא ןמז יטב ם מ ישאל ו תסב ים מסו קל וס דו ו ךלמ א ק אז

8 ותו גיד א וצאכם מבו ילד דעב יטב ולאשו ו כל יאמ אלי ם ו לחם ית בל ישלחם ו

ו ו ח תש ל ו י ל א א ב א י נ א ם ג ו י ל

9 א ואם ב עד ני ם פל ולך ח זמב ו א שא וכב כ נ ו ו כ לי ו ך למ לא ו עמשי ו

יל םש שא ם ו ק מ דג נ ד מע ם ח ל ית ב ו א ב שאכ ו ם ו ק מ

10 מא עד לו ד ג חמש ו ח מש ב כ ו כ תא ו א שאכ י י ו



CI

11. А пошто су ушли у кућу и нашли њега и Мирьјам, матер његову, падоше на колена пред

њим и поклонише му се и отворише вреће своје и дариваше му злато и тамјан, и мор, на

туђинском, мирa.12.

Али примише у сну заповест од Гласника да се не враћају Уроду, већ да путују у своје земље другим путем.

Зачало четврто

13.Пошто су они отишли (зби се):Јави се Гласник Суштога Јосефу: “ Устани и узми дечака и матер његову и бежи у

Мицраим и остани тамо док ти не будем рекао, јер ће Урод тражити дечака да га убије!”14.И он одведе дечака и матер његову15.и остаде тамо све док Урод не сконча, како је речено устима пророка: “ Из Мицраима

дозвах сина свога.” 13

Зачало пето

16.Тада (се зби):

Видевши Урод и схвативши поступак магова, беше ван себе од беса и очајан у срцу свом,

па посла све војсковође своје са заповешћу да побију сву децу која су у Бе јт – Лехему, а да

су рођена од времена за које су му магови рекли да је рођен дечак па на овамо.17.Тако се испуни реч коју је рекао Јеремја пророк:18.” Јаук у Рами зачуће се , жалост и плач огорчених. Рахел плаче над децом итд.” 14 19.И догоди се када је умро Урод владар: Гласник Суштога, јави се у сну Јосефу у

Мицраиму20.и каза: “ Устани, узми дечака и матер његову и иди у Земљу JИсраEл-ову, јер је мртав

онај који је тражио дечака да га усмрти.”21.И устаде и одведе дечака и мајку његову и настани се у Земљи JИсраEл-овој,22.али чувши да Оркан,15 звани Архелај, влада Јехудом, на месту Урода, оца свога, побоја се да иде тамо, па га Гласник у сну пожури и упути у земљу Гилгал.23.И дошао је и настанио се у град звани Назарет, да се испуни што је речено у

пророштвима: “ Назарећанин ће се прозвати.” 16

1@ (6XY_H GY 6\Y U:F ]F b6Y:J jH 8WY 8Y 3W 3WE_V Ec UZ 3F GUV :F 5 gH 6Y :J XJ 6;WY, “/ер млади*а nсраoл?а заволео сам и из -и7раима дозвао сам синасвог.” (>с 11, 1

14 (3WXWXa6UV 6;WY EF 6Xa_WF GJ b9V XWFEY GH EXFUc 8V p EF 6Xa_WF GJ E;WF_J8H G9V :F b6:Y 3W:8H \J 6;Y_WH 6EY XH 8F 5[ H XY E8F :F _WH G3Z] E3FE6H :8J UF E;WZf “вако је казао Су+ти: Глас у /ами зачуће се, као ридање и плач о%орчени). 0о 1а)ел оплакује де-у своју. 2и+тавна јој је уте)анад де-ом њеном, јер нема њи)” (/рм @1, 1!

1! иркан1$ >вог &роро+тва нема ) &остоје*им књигама старог завета, осим ако реч (\:<UX не означава не+то др)го.

oтимоло+ки корен ове речи (:<U означава с&ремност, с&особност да се не+то одради брзо и еBикасно,тако да би мода требало обратити &ањи и на неко др)го мог)*е значење, али само ) контекст) са-атејевим излагањем.



CII

11 א'' ו ח תפי ו ו ל ו ו ח תשי ו ו י נ פ ל ו ע כי ו ו מ א ם י מ את ו ו אצ מי ו ת י ב לא ו א י ב י ו

אמתחותי ם

עז !מי ל ב ו מו נו ב ל ו ב ז חת נ מ ו י ל א ו י ב י ו ''12 בד ם צ א ד ך ו נ פ י ו ם ל מא ך א ל מ מ וס ד ו ו לא ב ו ש י ת ל ב ל ם ו ל ח ב ו ו צ י ו

אח ת

פ ק ביע

13 ב'' ו ו מ א ת א ו ע נ ת א ח ק ו ם ו ק ף ס ו י ל א א נ ך א ל מ נ ו ם י כ ל ו מ

ע ד ו מ ע ת ם שו ם י צמל ו ל ענ תא בקש י וס ד ו ו י כ ך י ל א י מא

14 אמ ת א ו ע נ תא ח ק י ו

15 נ'' ב ל י ת א ק ם י צ מ מ ו א י ב נ י פ ל ע מא נ ש מ ו מ ג ל ס ו ד ו ו ת מ ד ע ם ש י י

חמיש פ ק

16 ישל ו ו צ י ו ו ב ל אל יתעצב ו מאד ו י ל א וי ע ים מסו ק ותו א ו א ש וס דו ו א זא

ל ו מ א שא ן מ ז מ ם י ד ל ו נ י ל ו ב ג ו ם ח ל ת י ב ב שא ם י ד ל י ל כ ל ג ו ל ו י ש ל כ

שנולד נע קוסמים

י ב נ י מ י מאש מ בד םל שנ ז א

17

18 כ ו י נ ב ל ע כ ב מ ל ח ם י ו מת י כ ב י נ ע מ ש נ מ ב ל ו ק

19 '' י'' צ מ ב ף ס ו י ל א ם ו ל ח מ א נ ך א ל מ ו ך ל מ סו ד ו ו ת מ שא כ י י ו

20 י'' מ ל ע נ ת א ם י ש ק ב מ ו ת מ י כ י א ל א ך ל ו ו מ א ת א ו ע נ ת א ח ק ם ו ק מא ל

21 א'' ל א ו ב ו ש י ו ו מ א ת א ו ע נ תא ח ק י ו ם ק י ו 22 . ש'' כת ל ל א י ו ו י ב א ס ו ד ו ו תח ת דו י ב ך ל מ ס א ל י ג א ו מ ש וס נ ק ו י כ ע מ שי ו

ויז ז ו מלא

גלג ץ א אל ן פי ו ם ו ל חב

23 יק נאז ת יא ב נ מאש מ ים י קל ית זאנ בעי נק את ן ו כ שי ו א בי ו



CIII

Зачало шесто (Глава 3.)

1. У данима оним (зби се):

Дође Јоханан Уронитељ,

17

отпоче проповед у пустињи Ј

ех

уде2.па ће казати: “Дозовите се Сабрању Небеском, убрзо ће доћи (његова владавина)!”18

3.Да се испуни оно што је прорекао Јешајаху пророк: '' Вапај вапијућег је: - “ У пустињи

очистите пут Суштога , у пустоши исправите стазу Богу нашем!” 19

4. А Јоханан се одевао хаљином од камиље длаке и око бедара својих опасивао је црни

појас, а храна му је била скакавци и мед шумски.5.Тада су долазили њему из ЈЕрушалаима и из целе Јехуде и из свих дражава около Јордана6.и онда су исповедајући грехове своје, урањани у Јордан због својих речи.

Зачало седмо

7.И примети како многи од Тумача, а то су Фарисеји, долазе њему да их урони, и рече им:

“ Ако бежите од гнева будућег који долази од Бога,8.произведите потпун плод одазива.9.Немојте говорити у срцима својим: “Отац наш је Аврахам,” Ваистину кажем вам да Бог може подићи децу Арахамову од камења овога.10.Секира је већ близу корена дрвета које не производи плод добар, да се посече и у

пламену сагори.” А окупљени га упиташе за савет: “ Ако је тако, шта треба да радимо?” А Јоханан им одговори: “Онај ко има две кошуље, нека једну да оном што нема!” А од људи

који су долазили да их он урони, многи су га питали за савет: “Шта треба да радимо?” А он одговори њима: “Имајте разумевања за посрнуле људе и немојте их осуђувати, а будите

задовољни доходком својим!” И сви људи су размишљали и прижељкивали у своме обрезаном срцу за Јоханана, да је он спаситељ!20

11. А Јоханан одговори свима њима: “Ваистину ја вас урањам у данима одазивања, али

долази други снажнији од мене коме ја нисам достојан свезати врпцу на одући. Он ће вас уронити у Пламен Духа Светога.12. У чијој су руци виле за вејање да развеје гумно и сабере зрневље у амбар свој, а триње у

вечну пропаст”

1D /ован qрститељ, аматвил. (G6_h8E m онај који )рања. rидети о&+ирније ) &оглављ) “рањање (EG6_h”1T -еле# је онај ) коме је садрано јединство, једне ск)&ине, било да је ) &итањ) дом, &леме или драва

или какава др)га заједни7а. -еле# = 0абиратељ. >т)да мал#)т етимоло+ки означава сабрање.1% (fEF]H _Y GH b6sY ;F:H EF 3H :3Z5[ 68Y GH _]Z F Ea E6FEF 3H 3WGiWF5[ H 6Y EF_H kY3H :EJ G;F 3H U5 gV XWF6Y U6kWa G;WF f3WX6EV GZUGV EGWFsY 8H E_F :F c_WF 3W:5[ WH 6J E3FE6H lH:a Wa 3WXWiWJ :_WF H8WY _WJ U:V 3Z] G3Z]

:_WV WY E3FE6H 6iWY 6;WY 3WF9H 6J :5 gF _WF G;F 3WU:F 3H E3FE6H `3Z_;WH EGFkHXY3H “Глас 3апијуће% је: ! пустињи очистите пут Су+то%а, упусто+и исправите стазу 'о%у на+ему& свака низија нека узвиси се и сваки вр) нека снизи се, и кренућестрмина равнини и планина долини и указаће се слава Су+то%а и видеће је свако тело, јер устаСи+то%а заповедају.” (са 4', @

2' текст) који је tорu а)ард транскрибовао, )место речи с&аситељ стоји акроним /(356. то бизначило да с) се љ)ди &итали да /ован мода није / е#о+)а. "о /е#о+)а тада јо+ није био &ознат, тако да је вероватно на овом мест) стајала реч с&аситељ = “/е+)а (356,” +то је &ре&исивач заменио именом (35E6, &а је самим тим ставио акроним “је+) (356.”



Iv

שש ק פ

1 וד י בדמב דו ש יל ב טמ ןנ חו י א ב ים ם מי ב

2 וב לב ק ים מש ות כ ל מש בו שתב ו ז ח מאו

3 '' ב'' ע ב ו ש י ך ד ו נ פ ב ד מ ב א ו ק ל ו ק א י ב נ ו י ע ש י י ע מ א נ ש מ ם י י ק ל

מסיל לאלקינ

4 ודב ב א ונ ו ז מו ו י נ תמב וז א וחש ועו ים ל מג מצמ וש ב ל י ןנ חו י נ ו

ויע ים

5 יבות י ד בס ות כלמ לכמו דו י ומכל ושלם ימ ו י לא ו אצי ז א

6 מאמ על ן ד יב ים ל בו טו חטאתם ים דו תמ ז או

יע ב ש פ ק

7 יאמ ל ו ו תלי ב טל ו א ב ים שו פ ןמו י א ! יז" בלעז פא !י ים שו פ מ ים ב יכ וי א

מ א בא ל ד י ת ע ל ף צ ק ן מ ח ו בל

8 תשוב שלמ י פ ו שע

9 נ ב ת ע ם י ק ל ם י ק ל א ל כ ו י ש ם כ ל מו א י נ א ן מ א ם בא ו נ י ב א ם כ ב ב ל ב ו מא ת ל א

מן אבנים אל אב ם

אל. ) 10 שי ו ף שי ש א ב ו ת כ י ב ו ט י פ שע י א ל שא ץ ע ש של ן ז ג עי ג ב כ ו

''ע י ו ש ע נ מ כ א ת ו ו ב ח ו ל

'ל ן י א ש י מ ל א ן ת י ת ו נ ת כ י ת ש ו ל ש י ש י מ ן נ ח ו י ם ל

(

ול יש א ם ו של ו עטצ ת ם ל ן ע י ו שענ מ ים ב ו ו ל א שי ו ל י ב ט ל עם ו א ב י ו

יש'' וא ןנחו י ול מנ בלבם ים מדמו ים בשו ח ו י םע לכו יכם קלחב ו חמשתו ום שנעת

ישוע( )11 ינ א ש י נ ממ זק ח א ב י חא ו בו שת י מי ב ם כ תא ל י ב טמ י נ נ תמא ב ם ל ו כ ל נע ן נ ח ו י ו

ו ש י ת ל י ו א ו דק חו שאב אתכם יל ב טי א ו ו ו ל ענ

12 ''ע ן ב ת ו ו צ ו א ל ן ג ד ףו ס א י ו ו נ ג ת א ת ו ז ל ז מ ו ד י ב שא



v

Зачало осмо


Дође Јехошуа из Галила на Јордан да га Јоханан урони,14.а Јоханан је био неодлучан да га урони и рече му: “Ја треба да будем уроњен твојом руком, а ти долазиш мени?”15.Одговори Јехошуа и рече му: “Пусти сад то. Дужни испоштовати сваки обичај.” И Урони

га овај!16. А када га је овај подизао из воде, свод небески се отворио према ономе и овај је видео како Дух Светога слеће на онога попут голубице и настани се у њему17.И ене, глас са небеса казује “Тај је син мој, љубљени мој, силно, силно вољен и воља ми

је у њему”

Зачало девето ( Глава 4.)

1.Потом се зби: Јехошуа беше одведен Духом Светога ка пустињи на испит пред

прелестником21

2.и постио је четрдесет дана и четрдесет ноћи и у томе огладнео:3.Приступио му је испитивач и казао му: “ Ако си Син Бога, ти кажи каменовима овим и

они хлебови постаће”4.И одговоривши Јехошуа, рече му: “Писано је: “да не живи само о хлебу човек итд.” 22

5.Тада га је повео опрелестник у Град Светога, поставио га изнад највише тачке

Светилишта6.и рекао му: “ Ако си Бог23 скочи доле! Писано је да ће “ гласницима својим заповедити за

тебе да те чувају на свим путевима твојим итд.” 24 7.Одговори му опет Јехошуа: “ Не искушавај Господа Бога свога” 25

21 dиблијска мисао с&асења &очиње са идејом да се ) човеков) &рирод) )селио гре#. wре# је вир)сличности који онемог)*ава човека да јасно разазна +та је добро а +та зло. xло за&раво нема свој)егзистен7иј), оно &остоји на рач)н деBорма7ије добра, тако да свака човекова врлина има грани7) &ослекоје се деBорми+е и с#одно своме &отен7ијал), деBорми+е и све др)го чега се дотакне. yако гре#&остаје зли близана7 врлине. књизи о /ов), која с&ада ) &озније старозаветне с&исе, зло се &рви &)т&ојављ)је као особа, (антиличност и означава се именом 0атан, (онај који води &)тем без икаквог 7иља,који заводи, искривљ)је било какв) &редстав) о смисл). 0атан се ) књизи &риказ)је као неко ко се не)браја ) “0инове dоије” (/ов 1, $ али се стално т)да врзма и о&ада човека износе*и на видело његов)ло+) стран). "а тај начин је о&исан и ) овом &ри&оведањ).

22 (36\F 3ZjH 8Y 3\3j8 :8Z 5[ H \Y Ec lF_H_F GH_WY :5[ a Uc \Ua \J JGF lF\H sWZ XJGH lF\H XWZJ ^J8J GH :_WF H8WY _WJ EXF5[ F b6Y_WF :H UJ E<a lF 6Ea GZUz E3FE6H lF;c6GYEZ :5[ a Uc lH:a WaEJ G;WF \Ua \WF :H ;J <F3HUjF 3Z8 G;WF GJ 6;WY bFUF EF E6a9H 6Y 3ZW_J GH b9a GWaEJ GJ UGZ 6;WY lFc Y 3ZE ^J8J GH lF 6\a _Z Uc ^3WH 6F UGZ3H \WF H J6F UGZ :5[ a Uc ^8WF EJ \Ua lFGH;YUc 6WJ3J lF _aY:H 6WJ3J lF XWHJ 6H3J fUGZ bUY 6:]bFUF EF E6a9H 6Y E3FE6H 6iY 44И памти сав пут којим те водио Су+ти, 'о% твој, четрдесет %одина у пустињи, да "и

те намучио и иску+ао те да се зна +та је у ср-у твом, )оће+ ли чувати заповести ње%ове или не и мучио те и %лау морио те, али )ранио те о"роком који ти је непознат, а "ио је непознат и о-иматвојим, да "и те научио да не 5иви човек само од )ле"а, не%о од све%а +то стварају уста Су+то%а5иви човек.44 67онЗ 8, 9 ;<

2@ rеома занимљиво да овај на&ис &оистове*)је -есиј) са dогом24 ( b6YiWJ;WJ GJ flF 6;a:F WH G;F_WH lF:H 8F 5[ H GY lHGWF E3WajJ 6H 36;FUF GH8J 6;WY flFGaE{ UF _WH _:J ]H 6Y UGZ kJXa3H EF:F lF 6GaUV EXWaU| \H UGZ flF Xa3Z8H \WF 8H 5 gJ ^3Z6GHa 6sY 9H 8J E3FE6H E\WF UJ 6;WY

lFGakH:J ^_aUa _WF }kWZ\WY îWa lF XH3WU5 gWF 6Y “Свеви+ње% си иза"рао се"и за уточи+те. 2иједно зло те снаћи неће, нити ће сепомор при"ли5ити +атору твом, јер он заповеда анелима својим да те чувају на свим путевиматвојим. 2а рукама ће теносити да не%де но%ом својом за камен не запне+.”67с.=>, = >9.< “?олитв@де-е Сиона” 6ABCD CEF GHIG< dеоград !D$!. m 2''!. &реве~ и &риредио сак •сијел



vI

ינ מש פ ק

13 נ ח ו י מ ל י ב ט ל ן ד י ת א ל י ל ג מ ע י א ב ז א

14 אל ואת בא ידך מ יל ב ט ל י ו א ינ א מאי ו ו ל י ב ט ל נן י מספק חו י ו 15 ו ל י ב ט ז א ו קד צ ל כ ם י ל ש ל ם י ב י י ח ו נ א ן כ ש ח נ ו ל מא י ו ע י ן ע י ו

16 י ל ע ת שו נו י כ דת ו י ם י ק ל א ח ו א י ו ם י מ ש ו ל ו ח תפנ ם י מ ן מ לעש יד מו 17 ב י צ פ ח ו ב א נ ד א מ ד א מ י ב ו א י נ ב ז מו א ם י מ ש ן מ ל ו ק נ ו

יע שת פ ק

1 מ שט ות ס נ ת ל בד מ ל וש ד ק חו ב ע י ח ק ו ל ז א 2 '' ''ע נ כ ח א ו ל י ל ם י ע ב א ו ם ו י מ ם ו צ י ו

3 לח ו ב ו שי לא םי נ ב א ש ו מא תא ם י ק ל א ן ב ם א ו ל מאו סנ מ ב קמ

4 ג ו ו ד ב ל ם ח ל ל ע א ל י כ ב ו ת כ ו ל מ א י ו ע י ן ע י ו 5 גבו שבכל מקד תו י םו קמ על ו די מעי ו וש דק יעב ן טש ותו א לקח ז א

6 י’ כ ד ל כ ב ך מ ש ל ך ל ו צ י ו י כ א ל מ י כ כ ו ט מ ל ג ל ד ת א ם י ק ל א ם א ו י ל א מ

וגו

''7 י'' ק ל א ת א ס נ ת א ל ת י נ ש ע י ו י ל א ן ע י ו

2! (b\a 6sWY XY :5[ a Uc ;WJ b;a6EV GZUz E3FE6H \Ua 3WsW XJ\H UGZ fE8F FUc EF 6XViWH GJ8V lF H68Y 5[ H EY 3H lH_WF lF 6Ea GZUz E3FE6H }UJ E:a 9z 6a îWa lF_Wa:H ]Y _WH lF 6Ea GZUz E3FE6H UXWF]J GUV 6;WYEsWF 8WJ _WJ “Зато +то 'о% /евнитеJ, Су+ти, 'о% твој "орави усред те"е, па да те не "и истер"ио са ли-а

земJе немојте иску+авати Су+то%а, 'о%а ва+е%а као +то %а ку+асте у ?аси” (Понx $, 1! m 1$



vII

8.Извео га је потом прелестник на планину веома високу и показао му све државе земаљске и славу земаљску9.и рекао му: “Све ово даћу теби ако пређеш на моју страну!”10.

На то му одговори Ј

ех

ошуа: “Одлази прелестниче (сатан), на туђинском, сатанас,26

такође је писано: ''Суштоме се моли и њему једином служи!” 27 11.Тада одступи обманитељ од њега и ене, Гласници су му приступили да му служе.

Зачало десето

12.И зби се тих дана: K ада је Јехошуа чуо да је Јохонан, ухваћен и одведен у затвор, оде у

Гилгал,13.и оставивши НазарЕл28 оде у Кафар–Нахум Рајтах,29 а то је Маритема,30 на границу

земље Зевулонове,14.да би се испунило што је проречено од Исаије пророка15.о земљи Зевулоновој и земљи Нефталимовој куда пролази пут ка мору, са друге стране

Јордана од Галила незнабожачког:16.'' Народ који ходи у мраку угледа светлост велику ; Који живе у земљи идола светлост

ће их све обасјати!''31

Зачало 11.

17.Одатле је кренуо Јехошуа када је почео да позива: “Дозовите се Сабрању Небеском, убрзо

ће доћи (његова владавина)!”18.И пролазећи Јехошуа дуж обале Мора Галилског и видевши два брата Шимона, званога

Симон, а такође и Петар, и Андрију брата његовог, како бацају мреже своје у море, јер су били рибари,19.рече им: “Пођите за мном и припремићу вас да будете рибари људи!”20.И они одмах оставише мреже своје одмах и кренуше за њим.21. А одлазећи отуда, угледао је друга два брата, Јакова и Јоханана браћу, синове ЗевдиЕл-

ове, на туђинском га зову Заведеј или Завдија, са оцем својим у чамцу, где су сређивали

мреже своје и позвао их!22. А они су одмах оставили мреже своје и оца свога и кренули за њим.

2$ метак ем?това. rе*ина његови# текст)ални# &римедби се односи на терминологиј) кори+*ен) )&анији.

2D (J_V5[ WF \WY 3Z85[ H _Y 3W `_Zc\J 3Z\UZ 3H U:F 6\WY lF 6Ea GZUz E3FE6H \Ua b6Y_Fc \6_WV8Y b6Y:J jH 8Y €:a Ua 8V lFUc 6jY 3ZE :5[ a Uc E3FE6H \Ua 9;WJ5[ H \WY îWa lFGH :8a 5[ WF EY Пази на себеда не заборави+ 0)+тога то те извео из земље -и7раимове, из дома робова. 0амо се 0)+томе, dог)свом клањај и њем) сл)и и његовим именом се заклињи (Понx $, 1@ m 14

2T >вде или је ) &итањ) гре+ка &ре&исивача или смо &ро&)стили да забелеимо да је мода "азарет имао јо+ један назив, који је &росто ис&)+тен током времена. >вако за&исано име мое се &ревести Bразом“с&ремност dоија.”

2% >вај qаBар?"а#)м (qа&ерна)м налази се на галилејском језер), које &редставља &очетак реке /ордан.@' -аритема је вероватно ромејско име за qаBар?"а#)м (место )те#е, а ако овај назив &редставља )метак

ем?това, онда значе да је овај назив био акт)елан и крајем 14. столе*а.@1 са %, 1



vIII

8 וד ב כ ו ץ א תו כ ל ממ ל כ ו א י ו ד א מ ו ב ג ב ן טש ו תו א א שי ו

9 ל א ע פ ת ם א ך ל ן ת א ל א ל כ ו ל מ א י ו 10 ''בד ל ו ת ו א ו ל ל פ ת א תא ב י ת כ ן כ ש ס א נ

טא

שא

ז ע ל ב ן ט ש ך ל ע י ו ל נ ע ז א

תעבוד

11 ו פ שי ו ו י ל א ו ב ק ים כ א ל מ נ ו ן ט ש ו תו א ב ז ע ז א

י ש ע ק פ

12 ג ל ג ל א ך ל י ו סא מ ב ן נ ח ו י סמנ י כ ע י ע מ שי ו ם םי מ י ב י י ו

13 ו ל ו ב ז ץ א צ ק ב מ עז #מא !יט ל תי א ו ם ו ח נ פכ ב ן ו כ שי ו ל א ז א נ את ו ב ע י ו 14 י ב נ ו יעשי מאש מ ים י קל

15 י ו ג לי ל ג ן ד י תא בע ים ך ד י ל תפנ צ או ן ו ל ו ב ז צ א

16 י ל ע גנ ו א ות מל צ ץ אב י ב שו י ל ו ד ג ו א ו א ךשו ח ב ם י כ ל ו םע

'' פ ק

17 וב ק ים מש ות כ ל מש בו שתב ו ז ח בדל ו וש דל ע י ל י ח ת ךל י א ו ן א כ מ

18 ק'' נ ו ן מ י ס ! א קי ש ן ו ע מ ש ם י ח א י נ ש א י ו ל י ל ג םי תפ ש ל ע ע י ך ל י ו

'' טיי"פ י'' ג י י ד ו י ש ים ב ותי ם מכמ ים כ י ל שמ ו י ח א$י ו%נדי "

19 י שנ א ם י ג י י ד מ ם כ תא שעא ו י חא ו כ ל ם ל מאי ו

20 י חא ו כ לי ו עש תו אב ותי ם מכמ ו ב ז עי ו

21 א'' באד עז ז ל ב ל א י ד ב ז י נ ב ם י ח א ן נ ח ו י ו ב ק ע י ם י חא ם י ח א י נ ש א י ו ם שמ יט ו

אד'' אות וזאב ויק א ותי ם מכמ ים ני כמ ינאב ואבי ם

22 י חא ו כ לי ו ם יבא ואת ותי ם מכמ ו חי נ י ו ו מי ו



vIC

Зачало 12.

23.И обилазећи Јехошуа земљу Галил, поучавао је у њиховим општинама, као весник

добрих дарова, на туђинском: мавангелео,32

Сабрања Небеског и излечивао све болесне и све самртнике у народу.24.И крену прича о њему по целој Сирији, тако да су му доносили болеснике оболеле од

свих врста болести, обузете испразницима, престрашене духом злим33 и падавичаре и

излечио их је.25.И покрену се за њим мноштво из Каполија,34 и Галила, из ЈЕрушалаима и Јехуде, а и са

друге стране Јордана!

Зачало 13. ( Глава 5.)

1.И догоди се после тога:

Видевши окупљене, изашао је на брдо и сео. Тада су му пришли ученици његови,2.а он је отворио усне своје и причао им казујући:

3.( Блажени смҌрени духом , јер је на њима Сабрање Небеско.) 35

4.”Блажени који чекају, дочекаће утеху!5.( Блажени кротки , они ће наследити земљу ) 36

8.Блажени несаблажњена срца, они ће гледати Бога.9.Блажени који жудно јуре мир синовима Бога прозваће се.10.Блажени гоњени, на правди, јер је на њима Сабрање Небеско!11.Блажени сте ако вас буду гонили и исмевали вас и говорили за вас свакаква зла због мене, а обмањивали.12.Радујте се и веселите пошто је награда ваша веома обилата на Небесима. Исто су тако

прогонили Пророке!”

Зачало 14.

13.Тада још рече Јехошуа ученицима својим: “Ви сте со за свет, а ако со изгуби сланоћу, шта

ће моћи да посоли, кад неће више бити за било шта друго, сем да се избаци напоље да се

изгази ногама.14.Ви сте светлост свету. Град Изграђен на брду не може бити ничим сакривен.15.Не ставља се пламен свеће на место сакривено, тако да не може светлети, већ напротив

ставља се на свећњак тако да светли за све у кући!16.

Тако и нека светлост ваша блиста на очиглед свег човечанства и када буду видели ваша добра дела, прославиће Оца вашег Небеског.”

@2 метак ем?това. rероватно се односи на теоло+ки термин римокатолички# теолога ) yолед) ) 14.столе*).

@@ >во је једино место на коме се за ис&разника користи термин д)#.@4 Aека&олис.@! >ве речени7е није било ) базном текст), али се налазила ) свим др)гим р)ко&исима.@$ rиди &рет#одн) &римедб).



vC

פ ק

''

23 לע ב ו ט ד ב ז ם ל שב מ ו ם ת ו ל ק ד מ ל ל ל י ל ג ץ א ל א ע י ב ס י ו

י'' ל ו ח כל ומ פא ים מש ות כ לממ י י ל י י " גנוואמ# עב ו ד מ ל כ ו

24 י'' נ ו שמ ם י א ל ח י נ י מ ל כ מ ם י ל ו ח לכ ו י ל א ו א שי ו א י ו ס ץ א ל כ ב ו ת ע ו מ ש לך י ו

אות וי פא ים שע תמ ו ע חו מ ים תעבנ ו ים דש םיז ו חא

25 '' '' '' '' ד'' י ב ע ו א ד ו י ו ם ל ש ו י מ ל י ל ג ו י ל ו פ ק מ # תוב וי חא וילכו

'' פ ק

1 י ד י מ ל ת ו ל ו ב י קי ו ב שי ו לעי ו ת ו ו ב ח א י ו א י תעב ז י חא י י ו

2 לאמ ם י ל א בדי ו ו י פ ח תפי ו

י מ ות כ ל מ ם ה ל ו ר י ל פ י ר א( 3 )4שינוחמ אש י חוכים

אר ו רי ם ה ים ו נ ע ה י ר א

( 5 )8 י ק ל א ו א י מ ו ב ל י כ ז י שא

9 יק א ים קלא י נ בש ום ל ש י פדו י שא10 י מש ות כ למ של ם לצדק ים פד נ י שא

11 זב כ י ו י דעב כל ע יכם ל א ו מאי ו ם כ תא ו פדג י ו ו פד י שאכ יכם שא12 יאי בנ ופד ןכש ים משב מאד ששכ כם ב ושחמו ו שי ש

'' פ ק

13 במ ו מע ט ל טב י ח ל מ םא ם ל ו ע ב ם תא ח ל מ ו י ד י מ ל תל ע י מא א י תעב

י ל ג סמ מ ות י ל וץ חב ושלך י ש אלא ום ל כ וש ו נ י א ו ומלח י

14 סת ל ל כ ו ת א ל ל ע י ו נ ב י ע ם ל ו ע ב ם ת א ו א מ

15 ו נ מ לע ו ת ו א ם י מ י שמ י ק א ת א ל ש תסנ ם ו ק מב ו ת ו א ם י ש ל נ ו ק י ל ד י א ל

י ב ינ ב כל ל יא ל

16ומכבדו ות חבו שמ םיבו ט םכי שעמ ותם א ל אדם כל י נפל יאי מאו כם ן כ

שבשמי לאביכם



vCI

17.Тада је још рекао Јехошуа ученицима својим:

“Немојте изводити закључак како сам ја дошао да укинем Тору,37 него да је посвојим.38

18.Ваистину говорим вам, да све док је Небеса и земље, Ни једно слово и ни један вокал

неће се поништити из Торе и Пророка, а да се не испуни!19. А ако неко буде преступио иједно казивање из Заповести, па томе буде научио нeуке,сином испразним назваће се у Сабрању Небеском, а ако га буде испуњавао и поучавао

друге великим ће се назвати у Сабрању Небеском!”

Зачало 15.

20.Тада је још рекао Јехошуа ученицима својим:

“Ваистину говорим вам, да, ако се праведност ваша не уздигне изнад праведности већине Тумача, и Мудраца,39 нећете доспети у Сабрање Небеско.21.Зар не чусте како је речено древнима: “Не почини убиство,” јер који почини убиство, крив

је за осуду на смрт.22. А ја вам још кажем, да когод се горди над другом својим подлеже суду: Онај који брата

свога назове “малоумниче,” подлеже осуди јавности, а који га назове “бљувотино,” подлеже осуди на ватру Ге јхене.40

23. Тако да ако будеш приносио свој прилог на жртвеник, па се сетиш да имаш замерку са

другом својим, а он се због тога буде жалио на тебе,24. спусти прилог свој испред жртвеника и крени трком да се измириш, па тек после тога

принеси прилог!”

Зачало 16

25.Тада рече Јехошуа ученицима својим: “Гледај да умириш свога непријатеља још док

путујеш са њим, да те не би предао суду, а суд предао да робијаш у затвору.26.Ваистину кажем ти да нећеш изаћи отуда док не отплатиш и последњу пару.”

Зачало 17.

27.Jош им је рекао: “Чули сте шта је речено древнима: Не почини прељубу!28. А ја вам још кажем, да сваки који посматра жену са похотом за њом, већ је учинио

прељубу са њом у срцу.29. Ако те распаљује око твоје, охлади га и одреци га се,

@D yора, не означава само закон. >на &ре свега значи &о)к) и )смерење, тек ) др)го значењ) мое се&ревести као закон. &раво због ви+езначности &ојма, задрали смо јеврејски термин.

@T d)кв. “да га ис&иним смислом”@% а#ами (м)дри. "ајвероватније да се ради о некој верско &олитичкој стран7и ) ристово доба или о

светеничком стале). а#ам је израз којим се означава све+теник, народни старе+ина или )чен човек.4' wе ј#ена је место изван /oр)+алаима где с) се, након смрти с&аљивали злочин7и, било да с) )мрли

&риродном смр*), било да с) )бијени, било да с) ос)ени на смрт. сваком сл)чај), они нис)&огребавани ) гробље, ве* је с&аљивање ) ге ј#ени била вас&итна мера за све који с) имали намер) да сеза&)те &рест)&ничким стазама.



vCII

17 י ל ש ל א ל א ו ת פ ל י ת א ב ש ו ב שחת ל א ו י ד י מ ל תל ע י מא א י תעב

18 ו ת מ ל ט ב ת א ל ת ח א ד ו ק נ ו ת ח א ת ו א ץ א ו ם י מ ש ד ע י כ ם כ ל מו א י נ א ת מ א ב

י י קתי ל כ ש ים אי ב נ מ ו א

19 ו'' כ ל מ א ק י ל ב ן ב ם י ח א ד מ ל א שא ו ל א ת ו ו צ מ מ א מא מ ו ב ע י שא ו

י מש ות כ למב יק א ל ו דג ו מלמד ים י קמ ו

פ ק

''

20 ות י ם כ תקדצ ל ד ג ת א ל ם א ם כ ל מו א י נ א אמת ב ו י ד י מ ל תל ע י מא א י תעב

י מש ות כ ל מב ו א ו ב ת א ל ם י מ כ ח ו ם י שו פ מ

21 ו מ משפט א ו בי י ח ח צ י שאו ח צ ת לא ם י נ ו מ ד ק ל מאנ ש מ עתם מש א ל

22 י י ח י ת ו ח פ ו י ח א ל א קי שאו פט שמל א ו בי י ח ו י ב ח ל יס ע כ מ ש כם ל מו א י נ א ו

ינ ג אש ל ב י י ח טו ש ו ו א קי שאו ל ק ב במשפט

23 ז י א מ ך מ מ ם ע תמ א ו ו ן י ד ך ב ח ם ע ך ל י ש י כ ז ת ו ח ב ז מ ל ך נ ב ק ב י קת ם א ו

דב

24 י נ ב ק ב ק ךכ חאו ם ד ו ק ו ת ו צ ל לך ו ח ב ז מ י נ פ ל ם ש יך נ ב ק נח

'' פ ק

25 ו סמי ן פ ך דב ו מע ך תכ ל ב ך א נ ו ש ות צ ל מתש א ו י ד י מ ל תל ע י מא ז א

ו ס תי ב ל ך תו א לתת ד ב ע ל ך ו סמי פט ו ש ז ו ט פ ו של ך תו א

26 נ ו ח א טו פ ן ת נ ת ד ע ם ש מ א צ ת א ל ך ל מו א י נ א ת מ א ב

י פ ק

27 נא ת א ל ם י נ ו מ ד ק ל מא נ ש מ ם ת ע מ ש ם ל מא ד ו ע

28 לב ב מע ף א נ ב כ תו א ד ו מ ח י ו שא או ל כ ש ם כ ל מו א י נ א ו

29 יכ ממ ל שתו תו א קנ ן י מי ךי נ י ע יתך סי ואם



vCIII

30. А тако и ако те рука твоја заводи одсеци је од себе. Боље да одбациш један орган од себе,него сво тело своје у Ге јхену.”

Зачало 18.

31.Још рече Јехошуа ученицима својим: “Чули сте како је казано древнима да сваки који

остави жену своју или отпусти, нека јој да бракоразводну потврду, на туђинском, либела

рипудио.41

32.И ја вам кажем да сваки који отпусти жену своју нека јој да бракоразводно писмо, али

само због прељубе, у супротном наводи је да чини прељубу, а и онај ко њу узме, чини

прељубу.”

Зачало 19.

33.”Још сте чули како је речено древнима: Не куни се у име моје лажно и одужи Суштоме

заклетву своју.34. А ја вам још кажем, не куните се залудно у било коју ствар, ни у небо, јер је оно престо

Божији,35.нити у земљу, јер је она постоље ногу његових, нити у Небески (ЈЕрушалаим) јер је град

Божији,36.нити у главу своју, када ни једну једину влас своју не можеш учинити белом или црном,37.већ нека буде реч ваша да за да, а такође и не за не. Сваки додатак на то, он је зло !38.Опет, чули сте како је у Тори речено: “Око за око, зуб за зуб,”39.а ја вам кажем: немојте да то буде зло за зло, већ ономе ко те удари у десни образ, буди

спреман да му окренеш и леви;40.И ономе ко хоће да те изведе пред суд да би узео кошуљу твоју, остави и капут свој 41.И са оним ко те позове да га пратиш хиљаду корака, иди две хиљаде.42.а ако већ дајеш ономе ко хоће да ти отме, не окрећи леђа ономе ко хоће да позајми од

тебе.”

Зачало двадесето

43.Још рече Јехошуа ученицима својим: “Чули сте како је речено древнима: Љуби

пријатеља, а мрзи непријатеља!44.Ја вам на то кажем, љубите непријатеље ваше и чините добро онима који вас мрзе и

бесне на вас и молите се за гонитеље ваше и тлачитеље ваше,45.да бисте били синови Оца вашег Небеског што обасјава сунцем, својим и добре и зле и

пушта пљусак и на грешне и на праведне.46. Ако ћете љубити само пријатеље ваше, где вам је награда? Зар моћници овога света, не љубе пријатетеље своје.47... 48.Будите потпуни, као што је потпун Отац ваш. ( глава 6.)1.Зато пазите да праведност своју не рекламирате42 да би вам се човечанство дивило, Јер

ако тако чините нећете имати награду од Оца вашег Небеског.”

41 метак ем?това.42 >бзнањ)јете.



vIv

30נ י ג ב ך פ ו ג ל כ מ ך י ב א מ ד ח א ד י ס פ ת ש ך ל ב ו ט תו א ך ו ת ח ך ד י ך ת י ס י ם א ן כ

פ ק

''

31ושל ו ת שא ב ז ו ע לכ ש ים נ ו מ ד ק ל מאנ ש מ עתם מש ו י ד י מ ל תל ע י מא וד ע

)בי ל !יפ'ד&'' ז !לי ע ל ב ו ת ו ת י כ ט ג ל ת ת ל 32 ו א נ ב ד ל ע ם א י כ ת ו ת י כ ט ג ל ת ת ל ו ל ש י ו ת ש א ב ז ו ע ל כ ש ם כ ל מ ו א י נ א

ינא תו א וקח ל ו ואף נ או

'' פ ק

33 עת'' ו ב ש ל ב י ש ת ו קשל י מ שב ו ע ב שת א ל ם י נ ו מ ד ק ל מא נ ש מ ם ת ע מ ש ד ו ע

34 י םי קלא שכסא ים משב לא וא של ן י י נ ע ום שב לבלתי שבע ומ לכם א י נ או

35 י םי קי ל א יעש ים משב לא וא ו י ל ג םו ד ש בא ץ ולא

36 ו'' ח ש ו א ן ב ל א ע ש ת ו ש ע ל ל כ ו ת א ל ש ך ש א ב א ל ו

37 וא ז ל ע ף ס ו נ ל כ א ל א ל ם ג ו ן ן םכ י ב ד ו י י ל ב א

38 ש ת ח ת ן ש ן י ע ת ח ת ן י ע ו ת ב מא נ ש מ ם ת ע מ ש ד ו ע ו

39 לו שמא ן כ ןי מי ךי חלב כמ לבא תחת ע שלם ע י תלבל ומ לכם א י נ או

40 יל ע מ ו י ל א ב ו ז ע ך י נ תכ ל ו ז ג ל ו ט פ שמב ך מע ק ו ל ח ל צ י שאו 41 י י פ ל ע ו מ ע ך ל ת ו ע י ס פ ף ל א ו מ ע ך ל י ל ך ת ו א ל א שי שא ו

42 נ מ ת ל א ך מ מ ת ו ל ל צ ו ו ו ל ן ת ך מ מ ל א ו ש

פ ק

"

43 נ שת ו ך ב ו א ל ת ב או ם י נ ו מ ד ק ל מא נ ש מ ם ת ע מ ש ו י ד י מ ל ת ל ע י מא ד ו ע

לשונאך

44 י ב שב ו ל לפת ו יסכם עכ מו כם אנו של בו ט ו שעו כם י ב י ו א ו ב א ומ לכם א י נ או

ולוחציכ ודפיכם

45 י ע ש לע י טממו ם י ע ו ם י ב ו ט ל ע ו שמש יח ז מש ים משב ש כם י ב א י נ ב ו י ת ן ע מל

וצדיקים

46 י ב ו א ם י ב ו א ם י נ פ י ז ע א ל םכ ל כש ז י א ם כ י ב ו א ו ב את ם א

47...48 יכ ב א ם ת שא כ ם י י מ ת ם ת א ו י

1 שכ ם כ ל י י א ל ו ש ע ת ם א ו ם כ ת א ל ל ל ם ד א י נ פ ל ם כ ת ק ד צ ו ש ע ת ן פ ו מש

שבשמי יכם בא מאת



vv

Зачало 21.

2.Још им рече Јехошуа: “ Уколико чините милостињу, немојте је оглашавати преко написа и

трубама испред себе, попут лицемера, а то су хипокрити, који своју милостињу деле на улицама и пијацама да бих видели синови човечанства. Ваистину говорим вам, већ су

примили награду.3.Зато уколико чиниш милостињу нека ни лева рука твоја не зна шта чини десна рука

твоја,4.да би твоја милостиња била у тајности и Отац твој који те види у тајности, наградиће те у

потпуности!”

Зачало 22.

5. У час онај, казао је Јехошуа ученицима својим: “Када се будете молили немојте подизати

свој глас и не будите као лицемери, који воле да се театрално43 моле по зборницама и на

очиглед свих стоје у двориштима и моле се сујетним речима, да би их чули и хвалили

синови човечанства. Ваистину кажем вам, већ су примили своју плату.6. A ти у молитви својој иди на постељу своју и затвори врата своја за собом и моли се Оцу

своме у тајности, а Отац твој платиће ти оно што види у тајности.7.И нека быть молитве ваше не буде у красноречивости, као код празноверних, који мисле

да ће због своје красноречивости бити услишени8.и видећете да Отац ваш Небески познаје речи ваше пре него што било шта затражите од

њега,9.а овако се молите: Оче наш, нека свето буде Име Твоје,10.И благослови Сабрање Твоје,44 Вољом Твојом коју ћеш успостави на Небесима и на

Земљи,

11.И даћеш нам увек хлеб наш,12.И опростићеш нам дугове наше, како их и ми опраштамо дужницима нашим,13.И нећеш нас пустити да познамо искушења, и сачуваћеш нас од свега злог.45 Амен.14. Ако опростите синовима човечанства, сагрешења њихова, опростиће Отац ваш Небески

сагрешења ваша,15.а ако нећете да опростите њима, неће се опростити ни ваши греси вама.”

Зачало 23.

16.Опет им рече: “И када постите, не чините то притворно као лицемери који праве тужне

гримасе и изобличују лица своја рекламирајући свој пост пред децом човечанства. Заиста

вам кажем, примили су своју награду.17. А ви у посту вашем, окупајте главе своје,18.да те синови човечанства не би видели јавно, већ Отац твој тајно, a Отац твој платиће ти

(само) оно што види тајно.”

4@ d)кв. “&ригодним гласом”44 oтимол. “драв) твој),” с#одно тада+њој &олитичкој сит)а7ији “7(езарство твоје” &о тит)ли римски#

им&ератора, с#одно &рироди “драве” кој) dог одрава, најбоља реч је 0абрање.4! -ое и “од свезлога.”



vvI

'' פ ק

2 כ י נ פ ל ת ו צ ו צ ח ו ז ו כ י ב ע ל ו צ ת א ל ק ד צ ו ש ע ת שא כ ע י ם ל מא ד ו ע

שי א בעד ים קו ו שבו ות ב ו ח ב צדקתם ים שו עש יס ט" בלעז !איפקא כמו חנפים

כ ש ו ל ב ק ב כ ש ם כ ל מו א י נ א ן מ א ם ד א י נ ב ם ת ו א

3נ י מ י שע י מ ך ל א מ ש ע ד י ל א ק ד צ שע ת שא כ ם ת א ו

4 ל ישלם ות תסנ או ךי ב או תסב מתנך ות י ל

'' פ ק

5 י ת ל א ו ל ו ק ו מ י ת ל א ו ל ל פ ת ת ש עשב ו י ד י מ ל ת ל ע י מא א י תע ב

ומתפללי חצ ות ובמקצוע יות סנכ בבתי ל תפלל כחנפים עצבים או בים

.שכ ו ל ב ק בכ ש ם כ ל מו א י נ א ן מ א ם ד א י נ ב ו ח ב שי ו ו ע מ שי ש ת ו ו ב ג ב

6 י ב או תסב יך ב אל ו תפלל בעדך יך תלד וג סו כבך שמל בא ואת ב תפללך

ל ם ל ש י ת ס ב א ו

7 ו ע משי ם י בד ב ו בש ים ב שו ח ם י נ י מ ש ו מכ ם י בד ו ב ת ל א ו ל ל פ תת שאכ ם תא ו

8 ממנ ו ל אשתש ודם ק יכם בד ודע י ם י משבש יכם ב אש ו א ת אל ואתם 9שמ יתקדש ו נ י ב א ו ל לפתת ן כ ו

10 ובא ים משב י ו שע י י ונך צ ךתו כ למ יתב ך ו

11 ידי מת ו נמחל ן תתו

12 לנ ים א טו חל ים ל חו מ ו נ חנא שאכ ו נ י תאטח ו נ ל ול חמו 13 אמ מכל ע ו נ י משו ן ו י סנ י די ל ו נ אי ב ת ואל

14 יכ תו נ ו ע ים משבש יכם ב א ול חמי ותי ם נ ו ע אדם י נ בל ול חמת אם

15 לכ ם כ י ת ו נ ו ע ם כ ל ל ו ח מי א ל ם ל ו ל ח מת א ל ם א ו

'' פ ק

16 י ב צ ע ם מצ ע ם י א מש ים ב צ ע םי פ נ ח כ ו י ת ל א ו מ ו צ ת שאכ ו ם ל מא וד ע

שכ ו ל ב ק בכ ש ם כ ל מו א י נ א ן מ א ם ד א י נ ב ל ם ת ו מ צ ת ו א ל ם י נ פ ם י נ ש מ ו

17 בצומכם חצו אשיכ ואתם

18 ישל תסב א ו ש ך י ב א ו תסב א ו ש ך י ב א א ל א ם ד א י נ ב ל ם י נ ע ת מ ו א ת א ל ש

לך



vvII

Зачало 24.

19.Опет им рече: “Не гомилајте материјално богатство на земљи тако да га поједу трулеж и

црв или га ископају лопови и однесу,20.него изградите своју ризницу на небесима, на месту узвишеном, да га црв не би могао појести и на месту са кога га лопови не могу ископати и однети.21.По месту на коме се сабира, назива се благо ваше.22.Водиља тела твога око је твоје. A ко твоје око здраво гледа, тело твоје може (ходити) и

кроз таму,23.а ако је светлост што је у теби проистекла из таме твоје, све путеве твоје прекриће тама.”46

Зачало 25.

24. У час онај рече Јехошуа ученицима својим: “Не може ни један човек служити двојици

господара, јер ће једнога мрзети а једнога волети; једнога поштовати, а једнога презирати.Не може нико служити и Богу и свету.25.Зато вам кажем да не стрепите због јела за душу47 своју и због одела за тело своје, јер

душа има веће тежње од јела и тело од одела.26.Осмотрите летаче небеске, који не сеју и не жању и не сакупљају богатство, а Отац ваш

Свевишњи све је дао вама. Нисте ли ви скупоценији од њих?27.Ко је од вас који бринете, кадар да повећа висину своју за један лакат?28. У том случају, зашто бринете за одећу? Погледајте лилије на Шарону, на туђинском,

Ге jли'он, како су развили гране своје,29.а ја вам кажем да ни владар Шеломо у свем свом величанству није био одевен као они.30. А ако триње, на туђинском, пе јнон, данас свежe а сутра се суши и баца у пећ, Бог облачи,

шта ћемо постићи ми ако малаксамо у вери.31. А ако се Бог стара о вама, немојте стрепети, говорећи, шта ћете јести или шта ћете пити,32. јер све су то тежње смртног тела, а Отац ваш зна ваше потребе.33.Тежите пре свега Сабрању Божијем и праведности њеној и даће вам се и све остале

ствари.34.Немојте бринути за дан сутрашњи, јер дан сутрашњи испоставиће свој рачун. Довољне

су дану невоље његове.


1.Не осуђујте, вратиће вам се суд ваш.2.Каквом сте осудом судили и којим сте степеном вредновали, уписаће се вама.3.

И како то да видиш гранчицу у оку ближњег свог, а не обраћаш пажњу на пањ што је у оку твом.4.И тако ћеш напасти ближњег свога придикујући му: “чекај мало, ја ћу да извадим

гранчицу из ока твог,” док је пањ у оку твом.5.Лицемеру, извади најпре пањ из ока свога и после тога ћеш знати како да извадиш

гранчицу из ока ближњег свог.”

4$ -ое и овакоf “ако је оно +то ти натива+ светло+*) ) себ) за&раво тама, каква ли је тек тама.”4D стовремено означава ивот.



vvIII

'' פ ק

19 חפ י ו א על ו ת ו ב ק ו נ ל כ א י ש י ד כ ץ אב ת ו צ ו א ו ב צ ל ו ב ת ל א ם ל מא ד ו ע

ויגנבו גנבים

20 ל ים ב נ ג ש ום ק מב ו ם ל כ א י א ל על ו ת ו מי ש ום ק מב ם י משב ות צו א ם כ ל ו שע

ויגנב ו פחי

21 ש וצ ך א י י ש ם ו ק מ ו ת ו א ב

22 ו שח י ך פ ו ג ל ב ו ט י ב י ח כ ו נ ל ך י נ י ע ם א ך י ע י ע ך פ ו ג י נ ו

23 י כ ו שח ו י י ך י כ ד ל כ ך י שח מ ך ב ש ו א םאו

'' פ ק

24 אח םא י כ ם י נ ו ד א י נ ש ל ד ו ב ע ל יש א ל כ ו י א ל ו י ד י מ ל ת ל ע י מא א י תע ב

ו'' ל ע ו ל א דו ב ע ל ו ל כ ו ת א ל ז ב י ד ח א ל ו ד ב כ י ד ח א ל ו א ב אי א ו א נ ש י

25 ש נפ ופכם ג ל וש ב למב ולא כם י תו שפנל כל אמל ו ג אדת שלא ומ לכם א י נ א ן כ ל

ו ב למ מ וף ג ו ן ו ז מ מ קי

26 ו י ל ע םכי ב או ות צו א ו פסאי א לו ו ו צקי א לו ו ע ו זי א ל שא ים מש ףו עב ו ל כ תס

מכלכל

מ ים קי ם תא א ל םכ תא

27 אמ אח ו ת מו ק ב ף י סו ל ל כ ו י ש ם י ג א ו ד מ כם ב י מ

28 '' ומ'' ח ן י ל )ג ז ע ל ן ו ש תל צ ב ח ו א שו ב ל ב ו ג א ד ת מ ל ע כ א 29 ו מכ בש ו ל מ י אל ו ד ו ב כ ל כ ב מל ש לך מ ש כם ל מו א י נ א ו

30 ''ות א ם י מ י שמו שבי חמו חל ם ו י שא ן נ

*פי

"לעז תבן נשא בקמת ואם

''ות כ א יש ב ל מ נמא י נ טק מ ו נ ח נ א ל א ו נ תב

31 שת'' נ מ ו ל כ א נ מ מ ו ל ו ג א ד ת ל א ם כ מ ב ו ש ח י ל א ש כ א ו

32 י. כ י צ ם תא לא ל כ ש כם י ב א ע ד ו י ו ם י שקב מ ם י פ ו ג לא ל כ ש

33 לכ ו נ תני ם י בד לא וכל ו תקדצו ים קלא ות כ למ ודם ק ו שקב

34 בצ ת ם ו י ל ו ל י ד ו נ מ מ ו ג א ד י ח מ ם ו י ש חמ ם ו י ל ו ג א ד ת ל א

'' פ ק

1 נ ו ד ת ן פ ו נ י ד ת ל א

2 לכ דד ו מ י ו ד ו מ ת דמ ז י א ב ו ו נ ו ד ת ן י ד ז י א ב

3 י נ י ע ב ש ו ק א ת א ל ו ך ת ל ו ז ן י ע ב קש ו א ת מל ו

4 י נ י ע ב ק נ ךי נ י ע מ קש א י צ ו א ו י ע ז י ל תכ ך תל ו ז ל מאת ך י א ו

5 ולת'' ז ן י ע מ יא קש צ ו ת כ ח א ו ך י נ י ע מ ו ק םדו ק א י צ ו ת ף נ ח



vvIC

Зачало 27.

6.Још им је рекао: “Не дајте свето тело48 псима и не просипајте драгоцености своје пред

свињу, да их не би сажвакала пред очима вашим, па се окренула да поцепа вас.7.Тражите од Бога и даће вам, тежите и откриће вам, куцајте и отвориће вам.8.Сваки који тражи добиће и који тежи откриће и који чита схватиће.9.Да ли неко од вас може сину свом дати камен, када му овај затражо парче хлеба за оброк 10.или ако тражи рибу, змију да му да?11. А ако ви у којима постоји зло умете да од срца дајете добре дарове, колико ће тек Отац

ваш небески дати духа своје доброте онима који траже од њега.12.Све што желите да деца човечанства чине вама, чините њима. У томе је суштина Торе и

Пророчких речи.”

Зачало 28.

13. У време оно, рекао је Јехошуа ученицима својим: “ Улазите кроз мала врата, јер су врата

пропасти широка и свеобухватна и многи иду кроз њих,14.док су уска врата и тежак пут који води у живот и малобројни га налазе.”

Зачало 29.

15.Још им је рекао: “Пазите се пророка обмане, који долазе одевени у вуну да личе на овце,а изнутра су вукови грабљиви.16.Но по делима њиховим препознаћете их. Бере ли човек са трња грожђе или са жбуња

смокве,17.кад свако дрво добро производи плодове добре, а свако дрво зло производи плодове зле,18. јер дрво добро нема основу да произведе плод зао, а дрво зло није у стању да произведе плод добар.19. А када неко дрво не производи плод добар, довољан је разлог да се спали.20.Тако да, ако извлачите поуке посматрајући плодове, препознаћете и ове по делима

њиховим,21.пошто било ко, ко ми се само обраћа са: ”Господе мој,” неће ућу у Сабрање Небеско, већ ће

се онај ко живи по вољи Оца мога Небеског, убројати у Сабрање Небеско.22.Многи ће ми рећи у дан онај: “Господе мој, Господе мој, нисмо ли ми у име твоје

пророковали и у име твоје испразнитеље истеривали и многе друге ствари у твоје име

чинили?”23. А ја ћу им казати: “Никада нисте својим бићем били моји, одлазите од мене сви

злочинитељи.”

4T ‚ртвени &ринос.



vvC

'' פ ק

6נ מ ס כ י ן פ י ז ח י נ פ ל ם כ י נ פ ו מ י ש ת ל א ו ם י ב ל כ ל דש ק שב ו נ ת ת ל א ם ל מא ד ו ע

אתכ ע ו קל תו א ו ז ח י ו ם כ י נ י ע ל תו א

7 לכ ו ח תפי ו ו ק פ ד ו א צ מתו ו שקב ם כ ל ן ת נ י ו ל א מ ו ל א ש

8 יפת ולקו א א צמי יבקש שאלו ל בקי ל או ש לכ

9אב ו ל ן ת י ו ם ח ל ס ו פל ו נ מ מ ו נ ב קש ב י ש ם כ ב י מ

10ח נ ן ת י ו ג ד ש ק ב י מ א ו א

11 י'' משב ש כם י ב א ש כ ם כ י נ פ ל ות ב ו ט ות נ תמ לתת ו א ו ב ת ם י ע םכ תו י םע ם תא ם א ו

למבקשי שיתן וחו טוב

12 י א י ב נ י בדו ו ת תאז ם ל ו שע ם ד א י נ ב ם כ ל ו שע י ש ו צ תש מ ל כ ו

פ ק

''

13 ול צ מו ב ח ן ו ד ב א עשש צ עשב ו א ב ו ד י מ ל תל ע י מא א ו ן מז ב

ב ו בים ולכים

14 אות ים אצו מ םיטעמו ים י חל יי שמ ך ד דבכו צ עש מכ

'' פ ק

15 לצא ים מו ד מצ י שו ב למב לכם ים א ב קש יאי ב נ מ ו ז ם ל מא וד ע

טו פי זאבים שמתוכם

16 תאני ומן ב קונים ענבים מן קוצים אדם תכי ום ילקוט ובמעשי ם

17 י פ ש ע י ע ץ ע ל כ ו ב ו ט י פ ש ע י ב ו ט ץ ע ל כ ש

18 ו ט י פ ת ו ש ע ל ל כ ו י א ל ע ץ ע ו ע י פ ת ו ש ע ל ל כ ו י א ל ב ו ט ץ ע ו

19 יש ש א כ ב ו ט י פ ש ע י א ל ש א ץ ע ל כ ו

20 ו'' י כ ת ם י שעמב ל םי י פכ ן כ ל

21 י משבש י ב א ן ו צ שו ע לבא ים מש ות כ למב יבא א ל י נ ו דא י ל א מו א לכש

שמי ות כלמב יכנס

22 וצאתנ םי דש ובשמך ו נאבנ בשמך וני לא דא י נו דא וא םו י ב י לא ים מו א ים ב

נ י שע שמך על ות ב תו תו א ו

23 ו א י ל ע ו פ ל כ י נ מ מ ו ו ס ם כ ת א י ת ע ד י א ל ם ל ו ע מ ם ל מא ז א ו



vvCI

Зачало тридесето

24.Још им рече: “Свако ко слуша речи ове и твори их, сличан је човеку мудром што гради

дом на стени25.и падне киша на њега и ветрови га туку, а он не пада јер је камен темељ његов.26. А свако ко слуша ове моје речи и не твори их сличан је човеку малоумном, што гради

дом свој на песку27.и падну кише и наиђу струје водене и однесу га у пропаст падом страшним.”28.И док је Јехошуа говорио речи своје, сав народ био је веома изненађен његовим добрим

вођством,29.зато што им се обраћао у сили великој, а не онако као Мудраци


1.И догоди се када је сишао Јехошуа са брда:

Велике групе људи ишле су за њим2.кад ене, приђе му је један губавац и поклони му се и рече: “Господе, ако умеш излечи ме?”3. А Јехошуа је надвио поглед над руком његовом, дотакао га и рекао: “Моја је жеља да

будеш чист!” И у том тренутку очисти се губавац од губе своје.4. А Јехошуа му је рекао: “Гледај да се не показујеш људима, већ иди свештенику и

приложи прилог свој онако, како је заповедио Моше у закону вашем.”

Зачало 32.

5. А када је улазио у Кафар – Нахум Мартин зби се:Приђе му сатник49 и упути му молбу6.речима: “Господару мој, син мој лежи у кући, болестан ми је, у грчу, на туђинском

пиралесиза,50

и обезвољио се од болести.”7.На то му Јехошуа рече: “Кренућу са тобом да га излечим!'”8. Али сатник му одговори и рече му: “Господару мој, нисам достојан да ти крочиш под кров

мој, већ само нареди и он ће оздравити,9. јер ја сам човек грешан, али сам стекао име предводећи пешадијске водове и водове

коњичке и када неком од њих кажем: “Иди,” ићи ће; “Дођи,” доћи ће и ако слузи своме

кажем: “ Учини то” учиниће.”10.И слушајући га Јехошуа се изненади и рече онима који су ишли за њим: “Ваистину

говорим вам да у ЈИсраЕл-у, још нисам наишао на овако велику веру11.и зато вам кажем да ће многи доћи са истока и са запада и одмориће се са Аврахамом и

са ЈИцьхаком и са Јаковом у Сабрању Небеском,

12.а синови рода51 наћиће се у мраку Ге јхене, а тамо ће ридати и грчити вилице!”13.И на крају рече Јехошуа заповеднику чете: “Иди и по начину на који си испољио веру

своју биће ти учињено!” И исцели се млададић истог трена.

4% xа&оведник чете ) римским легијама, 7ент)рион.!' метак ем?това!1 d)кв. 0инови 7арски, савременим језиком речено “дрављани”



vvCII

י שלש פ ק

24י ב נ ב ש ם כ ח יש א ל מו ד ם ת ו א שו ע ו ו ל א ם י ב ד ע מ ו ש לכ ם ל מא ד ו ע

בסלע

25 אב ו ד ו סי ש י פ ל ל ו פ י א ל ו ו ת ו א ות שי ק מ ות ח ו ו ו י ל ע ם שג ד י ו

26 ו ח ל ע ו ת י ב נ ב שא טו ש יש א ל מו ד ם שע י א ל ו ל א י ב ד ע מ ו ש לכ ו 27 ול דג לפמ ופל נ ו ו לי פי ו ם י מ ז ו א ו ב י ו ם י משג ו ד יו

28 וב נ גת ט וב מ ים מת ו י םע לכ ו ל א ים בד בדמ י ע יש וד עבו

29 י מ כ ח שא כ א ל ש ל ו ד ג ח כ ב ם ל ו ש ד י ש י פ ל

'' פ ק

1 י ח א ת ו ב ת ו ו ב ח ו ן מ ע י ד י שא כ י י ו

2 אל’ ת א פ ל ל כ ו ת ם א ו ד א מא ל ו ל ו ח ת ש י ו א ב ד ח א ע ו צ מ נ ו

3 ו צ מ ט נ ע ש ת ו א ב ו ט ת ש י נ א צ ו מ א ל ו ב ע ג י ו ו ד י ת א ע י ט י

מצ עתו

4 ו צ שא כ ך י נ ב ק ב י ק ל ן כ ל ך ל ו ם ד א ל ד י ג ת ן פ ך ל מש ע י ו י ל א מא י ו

מש בתו תכ

'' פ ק

5 ל ן נ ח תי ו ת ו א מ ש ו י ל א א ב י ו ת מ םו ח נ פכ ב ו א ו ב כ י י ו

6 ''מ מחל ומתחלחל זיש! ל #א בלעז !פי וץ ו כ ילו חמ י תי ב ב וכב ש י נ ב י נ ו דא מאל

7 א פ א ו ך ל א י נ א ע י י ל א מ א י ו

8 י פ’ ו מו א ו ז ג ת ש א ל א י ג ג ת ח ת א ב ת ש י ו א ךנ י א ו ד א ו ל מא י ו ת ו א מ ש ן ע י ו

9 '' ל י נ א מו א ו ם י ב כ ו ו ם י ש פו ם י ש ו י פ י ד י ת ח ת ת ל שמ מ י ל ש י ו א ט ו ח ם ד א י נ א

ל יעש מ ם ו ז ו ש ע י ד ב ע ל ו א ב י ו א ב ך ל י ו

10 נ ו מ א י ת א צ מ א ל ם כ ל מו א י נ א ן מ א מא ו י ח א ם י א ב ל ו מ ת י ו ע י ע מ ש י

ול ביש א דג

11 וע ק ח צ י ם ע ו ם בא ם ע ו ח ו נ י ו ב עממו ח ז ממ ם י ב ו א ו ב י ש ם כ ל י נ א מו א י כ

שמי ות כלמב יעקב

12 ו !תחזק !שנ( "ב !כי י י ושם ינם ג י כ שחמב ו נ ל יש ות כ למ ינ בו

13י תע ב ענ אפ נ ו ך ל שע י ת נ מ א שא כ ו ך ל ת ו א מ של ע י מא י ו



vvCIII

Зачало 33.

14. У то време:

Дошао је Ј

ех

ошуа у дом Петров, а тамо је ташта његова лежала у грозници15.и он јој дотаче руку и остави је грозница, а она је устала и послуживала их.16.Но како је наступало вече долазили су му људи обузети испразницима а он их је излечио само изговреном речју, а и све остале болесне је излечио.17.Да се испуни оно што је рекао, блажене успомене, Јешаја пророк: “ Он је једини који ће

моћи болести наше да поднесе и немоћи наше да понесе.” 52

Зачало 34.

18.И догоди се после тога:

Видећи Јехошуа да су га окружиле многе групе људи, заповедио им је да пређу на другу

страну језера,19.а један Мудрац му је приступио и рекао: “Господару, ићи ћи за тобом где год да пођеш.”20. А Јехошуа му одговори: “Лисице имају јаме, а птице гнезда, а Син човечанства, син дјеве,нема место где би склонио главу своју.”21. A jeдан од његових ученика му је рекао: “Оставићу те пошто идем да бих сахранио свога

оца!”22. А Јехошуа му на то одговори: “ Хајде за мном, а остави мртве да сахрањују мртве своје!”

!2 ( E<a_H XY 3WEV8H 9H Xa3H EUa :H 8J UGZ 3H 3WEUV :H XY3H :FEF UGZ3H 3ZG :UJ \Z UGZ E6WFjY €:a Ua 8V 5[ :a 5[ WZ ;J3H 36XFiFGH ]XV3Z6W;WJ GJ 6WJ3J E\F GFkHXY 68Y GJ E3FE6H J 3Z:<H3W 3WX\V F8| 5[ H GY ^68Y Uz Ea 68YE;WV8| J 3WkXF 3WEX|_H 5[ J 9c 3WX9H XJUc 3J bGF_FsH 3WX6_V UZ ;H8J 3W U5 gF XF U3WE 3WX6VGF9{ ^;VUF 3WEX|_H5[ J 9c UGZ 3H E<a_H XY 3WXW8Wa 8Y b6XYiWF :\WV sH 8J ;H 3W 6GY9Z J 3W`63Y \3Z_UZ ;H8J 5[ 6UY b65[ Y 6UY GJ9c 3JJ 6kWYiHEY E3FE63J 3WX6XYiWF 3Z;W:H JGH 5[ 6UY 3WX6Y\WF ÛjWZ ;WJ 3WXGWF;W| 3WXGF UiWF:H XY 3Z\:F _|9c _J 3W 36GFF 3WX8V 3ZG5[ H :sJ 3W8 3WX6\V XZ3Zc8V U;WF |8H 3WXV5[ F iWH8Y GGF9Z 8H U3WE3H EXWa| 8H 3W b6EY GZUz

68Y 3Z:3ZW \Ua 3H 9]WF G| hiWF5[ H 8WY 8Y 3W :jaZ8V 36iWY 9\WJ iH 6Y UGZ 3H E8F GFUz Xa EF 6<a<HkZ 6XViHGY G9V :F ;H 3W G_F 3W6 9_J hWa GJ E5 gWa ;WJ 36iWY 9\WJ iH 6Y UGZ 3H EXac XJ U3WE3H 5 g kWJXY 3WXGWF;W| ^3Zc \UV 3Z_W3ZU;WH WJ €iV9F E3FE63J 36iY_WH E8F :H8Y UGZ3H E5 gF F s8F 9F UGZ GJ 36\F 8Z _WH :65[ Y F \Ua 3H 3Z:_H ]Y b6Y5[ F :H \Ua ^\WV 6WY3J 3Z8GF kJXa 68WY J 5[ J iWa8Y b66WY9J €:a Ua 8V :<JkHXY 6;WY 9J 9V 3Z5 g 6Hb\F XZ3Zc 3J b6_WY:J GF 6WY_H J ]6WYjJ ]6WYjH 6J 3Z\W H J_WH _WF 5 gH 6Y EUa :H 6Y 3Z5[ iH XJ G8J c8V 9GFjH 6Y 3Z`6F_WH E3FE6H €ia9V 3H b68Y 6F lH 6:Y Uc 6J :J <a EUa :H 6Y 3Z5[ iHXJ b5[ F UF b65 gY \WF bUY 6GY9z Eab6Y5[ H iWZGJ 3H U5 gF XF b6_WY :J UhH 9V U3WE3H EXF8H XY b6Y5[ H iWZ \Ua 3H 3Z5[ iH XJ \3a8WF GJ E:F zEa :5[ a Uc \9J \WJ GGF5[ F ]GWV9J 6H b68Y 3Wjc \Ua 3H b6_WY:J _F 3ZG ]GWa9J Uc ^;VGF G_WZsH 6Y U3WEJ 6kWYiH 6J Kо је поверовао о"јави на+ој и семе Су+то%а на коме ће проклијати. L тај неко изнићи ће као

јунак пред њим 6Господом< и као корен из земJе расу+ене, "ез звања сво%а и "ез "орави+та и %ледаћемо%а, али својом појавом неће нам привући па5њу. 'иће презрен и занемарен од Jуди, само јо+ један меу Jудима који осећају "ол и окусиће "олест своју и као јо+ један од они) које ћемо оспоравати ипрезирати, нећемо %а узети за оз"иJно. M Nн је једини који ће моћи "олести на+е да понесе и немоћи даподнесе, а ми ћемо тумачити да му је 'о% задао рану и да се з"о% то%а мучи. Lли он ће патити з"о%преступа на+и) и "иће тлачен з"о% отупелости на+е. "ећање на+е% мира "иће на њему, а у ње%овомсавезу ми ћемо се ис-елити. Сви ми ћемо се по%у"ити као разјурено стадо, сваки човек ће се окренутисвојим путем, O Су+ти ће ударити ње%а з"о% %ре)а сви) нас. 7рићи ће и он на мучење, али неће

отворити уста своја. Kао а%не- на клање "иће воен и као ов-а нема пред онима који је стри5у нећеотворити уста своја. 'иће заточен и изведен на суење, али о пореклу ње%овом ко ће посведочити, зато ће "ити одсечен из земJе 5иви)& злочином народа мо%а "иће додирнут 6рањен<. дредиће му %ро"са преступни-има, али о"о%атиће се у смрти својој јер није учинио "езакоње и нема о"мане из устање%ови). L Су+ти иза"рао да %а савлада мучењем, јер када овај "уде поло5ио као осуеник 5ивот свој,"иће засејан као семе ду%овечно% дана, и 5еJе Су+то%а израстаће из руке ње%ове. Гледаће остварење5ивота сво%а и наситиће се. ! познању свом праведни слу%а мој оправдаће мно%е, а он ће патити з"о%%ре)ова њи)ови). Зато ће му се као наслее дати мно%и 6Jуди<, а од силника ће у"ирати плен њи)ов,по+то је "ио осуен на смрт 5ивот ње%ов и "ио је у"ројан меу преступнике, а он је %ре)е мно%и)носио и од преступника је пострадао. (са !@, 1 m 12



vvIv

'' פ ק

14 מקדח ת ב כ ו ש ו ת נ ת ו ח נ ו ס ו י י ט י פ ת י ב ל ע י א ב א י תע ב

15 ותש ת. ם קתו ת חדק בז ע י ו די ל ע ג י ו

16 וכ לבד ו מאמב ום אפ יו ים דש יז ו חא ו י לא ו אבי ו לעת ע ב י י ו

חולי יפ

17 '' נש'' א ו ו נ י י ל ח ן כ א ל ז א י ב נ י ע ש י י ע מ א נ ש מ ו מ ג ל

סבל ומכאובינו וא

'' פ ק

18 לכ ל ו צ י ו ו י ת ו ב י ב ס ת ו ב תו ו ב ח ע י א י ו ת א ז י חא י י ו

עב י

19

’ ''ל ת ש ם ו ק מ ל כ ב ך י ח א ך ל א ו ד א ו ל מ א י ו א ם כ ח ב ק

20 ול ת ב ן ב ם ד א ן ב ל ו ם י נ ק ף ו ע ל ו ם י ו ח ם י ל ע ו ש ל ע י ו י ל א ן ע י ו

ל כניס אש ום קמ ן י א

21 אב’ ת א ו ב ק א ו ך ל א ש י ת ו א ב ו ז ע ו ל מ א ו י ד מ ל ת מ א ו

22 י ת מ ו ב ק ל ם י ת מ ב ו ז ע ו י ח א א ב ע י ו ל מ א י ו



vvv

Зачало 35.

23. А једном се догоди:

Када је ушао Јехошуа у лађу, ушли су за њим и ученици његови.24.И настаде олуја велика на језеру, и таласи су се дизали високо, тако да је претила опасност да се лађа поломи.25.И приступише ми ученици његови и преклињући, замолише га речима: “Господару наш,

спаси нас, јер ћемо пропасти!”26. А он им рече: “Зашто се згледате о, незрели у вери.” Па устаде и заповди језеру и ветар

који су они требали да утишају, одмах се утиша.27. А људи што бејаху тамо, када видеше шта је учинио, рекоше: “ко је овај када с ветрови

покоравају вољи његовој!?”

Зачало 36.

28. А догоди се потом:

Прешавши преко језера у област Гаргејзани, на туђинском, Гинитраарос, пресрела су га

двојица обузетих испразницима, који су излазили из гробова и урлали тако да ни један

човек није смео ићи путем оним,29.и загаламише на њега, говорећи: “Какав проблем постоји између тебе и нас Јехошуа, сине Божији, кад си пре времена дошао да нас истераш и уништиш?” А Јехошуа им рече:

“Излазите одатле силе нечисте!”30. А тамо у њиховој близини ровило је велико крдо свиња.31.и нападоше га испразници: “ Ако нас већ изгониш одавде, овласти нас да запоседнемо оне свиње.”32.И он им рече: “Изађите испразници из људи и уђите у свиње!” И цело крдо изненада

јурну у језеро и подави се у води.33.И уплашише се свињари и побегоше и објавише у граду о свему и наста метеж у целом граду.34.И изађоше у сусрет Јехошуи и видевши све што се одогодило, пренеразише се и тражили

су од њега да више залази са ове стране границе њихове.

Зачало 37. ( Глава 9)

1.Потом (зби се):Јехошуа је ушао у лађу и отпловио и седе53 у граду свом.2.И донели су му једнога болесника одузетога, на туђинском, паралитико,54 а он је лежао на

постељи својој. И виде Јехошуа веру и каза болесноме: “буди одважан сине мој, у поверењу

у Бога, јер је он опростио грехове твоје.”3. А неки мудраци казаше у срцима својим; - 'овај хули.'4. А Јехошуа, видевши помисли њихове, каза им: “Зашто помишљате зло у срцима својим?5.Шта је лакше рећи: “опраштају ти се греси или устани и иди?”

!@ >стаде да борави.!4 метак ем?това. rероватно да &остоји разлика изме) ове и мало&ре наведене. ако се нама наме*е

мог)*ност да обе речи заменимо речј) “&арализа” и&ак то нисмо )чинили, јер не моемо тачно знати накоји начин је ем m тов као сеBардски јеврејин и лекар идентиBиковао ове аномалије.



vvvI

'' פ ק

23 י חא ו י ד י מ ל ת ו א ו ב י ו י נ א ב ע י ו א ב שא כ י י ו 24 י חשב ל שב נ א ו ד א מ ם י כ ל ו םי ל ג ו ם י ב ל ו ד ג עס י י ו

25 נאב ן פ ו נ עי שו ו נ י נ ו דא מאל ו נ ממ ו שקבי ו ו י די מלת ו י ל א ו ב קי ו 26 נח ד י מ ו ו ח ו נ י ש ות ח ו לו ם י ל ו צ י ו ם ק י ו נמא י נ טק מ ו א תת מל ם י ל א מאי ו

27 נ ו צ שו ע ם י ו ת ו ח ו ש ז א ו י מ ו מא י ו ו מת ו א ש ם ש שא ם י ש נ א ו

'' פ ק

28 בלע ם י א קנ י נ ! ות #גא גיזא כ לבמ ים בע ובעי ו ם י בע שאכ י י ו

''וכ י א ל ש עד ם י ע ג תשמ ם י בק מ ים א צ ו י ם י ד ש י ז ו ח א ם י נ ש ו ב ו ע ג פ י ו א ס

ניט

!י

)ג

י ך דב ובעל יש א

29 ג ו ו נ ע צ ל ן מ ז ם ד ו ק ת א ב ם י ק ל א ן ב ע י ו נ מ ע ך ל מ מא ל ו י ל א ו ק ע צ י

ו ע תו נ ח מ ם שמ ו א צ ם ל מא ע י ו ו נ ד י מ ש ל

30 י עו םי ב םי י ז ח י דע מ מ וב ק ושם

31 י י ז ח ו ל א ב א ב ל ות ש ו נ ל ן ת ן א כ מ את צ ל ו נ ל יש ן ע י ם י ד ש ו ב ו ע ג פ י ו

32 כל עד בב ל ו כ לי ו ם י י ז חב ו א בי ו ם י שנא מ ים דש ואצי ו ו כ ל יאמ ל ם ו

י מב ו תמו ים ב ו טמשנו

33 כל עי ום תו בעי כל ו די גי ו ו ח בי ו ים עו ודחפי ו

34 ול ב ג ב ו ב ע י ת ל ב ל ו י נ פ ו ל ח י ו ם ת ו א ו א י ו ע י ת א קל ו א צ י ו

'' פ ק

1 י ע ל ו ב ו ש י ו ו ט ו ש י ו י נ א ב א ב ע י ז א ו

2 '' '' י א י ו ו ת ט מ ל ע ב כ ש י ו ק י ט ! ל! א ז פא ע ל ב ץ ו ו כ מ א ל ו ח ו י נ פ ל ו ב ק י ו

י תו נ ו ע ו ל חמנ י כ ונת אל מאב י נ ב זק חתת לו חל מאי ו ם תנו מא

3 מגד ו ז בלבם ים מו א ים מכ ח תצקו

4 בכ ב ל ב ע ו ב שח ת מל ם י ל א מא י ו ם ת ו ב ש ח מ ע י א י ו

5ל ם ו ק ו א ך י נ ו ע ל ח מ נ מ א ל ל ק ו ז



vvvII

6.Него треба да схватите да Син Човечанства може да опрашта грехе на земљи.” Тада рече

болесноме: “ Устани и узми постељу своју и иди.”7.И устаде овај и оде дому свом.8.

А окупљени, видевши га, силно устрепташе и прославише Бога који је дао овлашћења Сину Човечанства55 да чини такво што.

Зачало 38.

9. А догоди се пошто је Јехошуа отишао одатле:Видео је једног човека који је седео за мењачким столом, званога Матат' ја, на туђинском,

Матео, и каза му: “ Хајде за мном.” И овај устаде и крену за њим.10. А одведе га својој кући на обед а у време јела били су насилници многи и грешници за

столом и ене обедовали су са Јехошуом и ученицима његовим.11.И видеше га Тумачи и казаше ученицима његовим: “Зашто учитељ ваш седи и једе са

насилницима и грешницима?”12. А Јехошуа је то чуо и казао: “Излеченима не треба лечење, већ болеснима.”13.Идите и проучите речи писма: “ За милошћу жудим а не за жртвеним клањем.” 56 А ја

нисам дошао да преобраћам праведнике, већ грешнике.”

Зачало 39.

14.Тада му приступише ученици Јохананови и казаше му: “Зашто ми и Тумачи постимо

много пута, а ученици твоји не посте?”15.И одговори им Јехошуа и каза им: “Не може младожењино друштво постити док је он са

њима. Доћи ће дани када ће се узети од њих младожења, па ће постити.16.Не узима човек закрпу са хаљине нове на хаљину стару. Ако је парче којим се крпи

хаљина похабана, чвршће од хаљине, оштетиће је још више.17.И не сипа се ново вино у калове старе, да не пукну калови и вино се пролије, а калови

пропадну, него ново (вино) у нове калове и обоје ће се сачувати.”

Зачало четрдесет

18. А зби се док им је говорио:Приђе кнез један и поклони му се и каза: “Господе, кћи мојој дође сада смрт. Дођи, молим

те, и стави руку своју на њу, и живеће.”19.И устаде Јехошуа и пође, он и ученици његови са њим.

!! ƒ)дском би*).!$ ( :3ZU lF 6ha iWF5[ H 8Y 3W 6iY 6:V 8H UY _WH b6\WY kH:J Ec b6UY 6_Y XWH_WJ 6\WY _HjJ9F ^;WV GJ lHGVEZ b6;WY5[ H 8J GhWJ ;J3H :]a _WZ ^XJc;WJ b;a WHsH 9J 3H EF 3WE6H lFGWH E5 ga zUa E8F b6Y:J iHUa lFGWH E5 ga zUa E8F

\3ZGZ8V b6EY GZUz \J J 3H 9_J <F UGZ 3H 6\WY jH iJ9F `sa 9a 6;WY UjV 6V PQта да ти учиним, Е*раиме, Qта да ти учиним, # е) удо, кад је милост ва+а као ма%ла јутарња и као роса и+чезаваR Зато ћу војевати кроз пророке своје, у"ијаћу и) речима уста своји) и из суења те"и светлост просијаће. #ер за мило+ћу 5удим а не за клањем и дапознате 'о%а кроз 5ртвовање.” 6с S, T S<



vvvIII

6 ול ך ת ט י מ ח ק ו ם ו ק ל ו ח ל מא ז ו ץ א ב ת ו נ ו ע ל ו ח מ ל ל ו כ י ם ד א ן ב ש ם כ ע י ד ו ל ק

7 ית ב ל א ך ל י ו ם ק י ו

8כאל ות שע ל ם ד א י נ ב ל לת ו כ י ן ת נ שא ל א ל ו ל ל י ו ד א מ ו א י ו ת ו ו ב ח ו א י ו

'' פ ק

9 י שמ ת ת מ ף ו ל ח ן ח ל ש ל ע ב ש ו י ד ח א ש י א א י ו ם ש מ ע י ב א שא כ י י ו

י'' ח א ך ל י ו י ח א ך ל ו ל מ א י ו ם ק י ו א י ( טאמ זעלב10 ו נ. ן ח ל שב ם י ע ש ו ם י ב םי צ י פ נ ו ו ל כ א עת ב י י ו ל ו כ א ל ו ת י ב ל ו ו כ י ל ו י ו

י ד י מ ל ת ו ע י ם ע ם י ד ע ו ס

11 ו שעי ים צי פ םע וכל או ושב י למ בכם ו י די מלתל ו מאי ו ים שו פ וא יו

12 ול ח םא י כ או פ םי כ י צ ם נ י א ם י א י בב מאי ו ע י ע משי ו

13 א י כ ם י ק י ד צ בי ש ל י ת א ב א ל ו ח ב ז א ל ו י ת צ פ ח ד סח י כ ב ו ת כ ו ד מל ו ו כ ל

שעים

'' פ ק

14 י מע פ ב םי נ ע תמ ם י שו פ ו ו נ א מל ו ל ו מא י ו ן נ ח ו י י ד י מ ל ת ו י ל א ו ב ק ז א

מתעני ינם א ידך מלתו

15 יבוא עמ ם ו תו י ב ות נעת לו ן !לבכת ת ח י י ב ח ו ל כ ו י א ל מא י ו ע י ם ל ן ע י ו

יצומ ו ן תח ם מ ילקח ו ים מי

16 ו ב למ מ וך שמ כי תח קז ו ח ל ן שי וש ב למב חדש וש ב למ יכת תח יש א יאבד א ל

ות י יק ע ו י ו ל ב

17 ו דבאי ים ל כ ו ן י י ךו פשי ו ם י ל כ ו בשי ן פ ים נ שי ים ל כ ב חדש ן י י ו מי שי ולא

ישמ ם י נ שו חדש י ל כ ב חדש

י עב א פ ק

18 ב’ ת מ ת ע ת א י ת ב י ד א מ א ל ו ל ו ח ת ש י ו ד ח א ש ב ק י ו ם י ל א ו ב ד ב י

י ח ו י ל ע ך ד י ם י ש ו א נ

19 עמ ו י ד י מ ל ת ו א ו ך ל י ו ע י ם ק י ו



vvvIC

20.И ене, жена једна што је много крварила, дванаест година, приђе до њега и дотаче ресе

на одећи његовој.21.И казала је у срцу свом, - ако дотакнем хаљину његову сама, исцелићу се одмах.-22.

А он се окрете ка њој, па ће казати: “Буди одважна кћери моја, Благословено Име Суштога, вера твоја те зацелила.” И она оздрави тог трена.23. А зби се кад је стигао у дом кнежев: Видео је многе људе уплакане24.И казао им: “Изађите ван и не плачите, јер девојчица спава и није мртва.” И појави се

поруга у очима њиховим и казаше: “Зар ми не видесмо да је мртва?”25.И пошто су они изашли ван, Јехошуа дође до ње и ухвати је за руку и устаде девојчица.26.И ова прича пронесе се по свој земљи оној.

Зачало 41.

27.И када је Јехошуа одлазио одатле (зби се):

Ене, двојица слепих јурећи за њим, викали су: “Смилуј се сине Давидов!”28.И када је био код куће, приђоше му слепи, а он им каза:29.”Вера ваша зацелиће вас.”30.И одмах се отворише очи обојици и прогледаше. И заповеди им казавши: “Пазите да се не

дозна ова ствар.”31. А они одоше и разгласише то у свој земљи оној.

Зачало 42.

32.И када ће Јехошуа доћи од њих (зби се):

Довели су пред њега човека нема и испразнитељем обузета.33.И он истера испаразнитеља и проговори неми. И задивише се окупљени, па стадоше

казивати: “Не видесмо овакво нешто у ЈИсраЕл-у.”34.И казаше Тумачи: “Заправо, он именом испразника изгони испразнике.”35. А он је обишао све градове и тврђаве, благовестећи благовест и исцељујући сваку болест

и сваку немоћ.36.И гледао је Јехошуа оне који су се окупљали и сажаљевао се над њима пошто су били

уморни и легали као овце које немају пастира.37.Тада је казао ученицима својим: “Жетве ке много, али је жетелаца мало.38.Замолите власника жетве и он ће послато жетеоце да пожању жетву његову.”

Зачало 43. ( глава 10)

1.Тада се зби:

Позвао дванаесторицу од ученика својих и дао им овлашћење да изгоне из људи сваки дух

нечисти и да исцеле сваку болест и сваку заразу.2. А ово су имена дванаесторице изасланика, названих Апостоли: Симон, названи Петар и

Андреја брат му;



vvvC

20 גד ב ת י צ י צ ב ע ג ת ו ו י ח א א ב נ ש שע ם י ת ש ם ד ת ע פ ו ש ת ח א שא נ ו

21 י מ א פ א בד ל ו שו ב ל ב ע ג א ם א בב ל ב ומ ת א ו 22 ''

ות שע נ פא א ב ך א פ ךתנ ו מ א ש ית בש י ת ב י ק ז ח ת י ל א מאי ו ו י נ פ ב שי ו

23י כ ו ב ים ב םי שנא וי א ש תי ב ו א ו ב ב י י ו

.24 צח מ כ י י ו תמ א ל ו נ שי ענ ש ו כ ב ת ל א ו צ ו ח ם כ ל ו כ ו א צ ם י ל א מא י ו

מת יא ש ים או ו נ א ים לא מו או ני ם י עב

25 נע םק ת ו די ב ע ג י ו ע י י ל א א ב צו ח םת ו א ם א י צ ו ב ו

26 י ץ א לכב זאת עו מש ותצא

'' פ ק

27 ו ד ן ב ו נ י נ ח ו י ל א ם י ק ע ו צ ו ו י ח א ם י צ םי ו ע י נ ש נ ו ע י ם שמ ו ב ע י ו

28 יאמ ו ים וע וי לא ו ב קיו ית ב י יו 29

אתכ ת פא ונתכם מא

30 ודע דב י ן פ ו מש מאל ום צי ו ו א יו יד מ ני ם ש י נ י ע נחקפתו

31 בכל א ץ י ו ולגי ו ו אצי ו ם

'' פ ק

32 כ ו ת ב ד ש ו ם ל א ש י א ו י נ פ ל ו א י ב י ו ע י ם ש מ א צ י ו

33 .יש א ב זכ א נ לא ו מאי ו ות ו בח ואלפי ו ם לא בדי ו את שד יא צו י ו

34 מוציא שדי בשם שדים באמת ויאמ ו פ ושים

35 וכ י ל ו ח ל כ א פ מו ות ו שב שבמו ת ו י סנ כ י ת ב ב ד מל מ ם י ל ד ג מ ו ם י ע לכ ב סי ו

מדו

36 ל ן י א שא ל א צ כ ם י ב כ ו שו ם י ע י ג י ו י ש י ם ל ע ל ו מ ח י ו ת ו ו ב ח ע י א י ו

וע

37 י טעמ ים צו ק ו בו מ מק וי די מלתל מא ז א

38 ומת ק וצקל ים ב םי צו ק חלשי ו מק לעב י נ פ נא ו ל ח

פעק

''

1 ד'' א מ א י צ ו ל א מ ו ט ח ו ל כ ל ע ת ל ו כ י ם ל ן ת י ו ו י ד י מ ל ת ב י ל ע י א ק ז

ג נ ל כ ו י ל ו ח ל כ ת א פ לו

2 '' '' '' '' י$'' ו%נד " ס ט י "יפ" א ק נ ן מ י ס ! סל ט ס פ א ו א קנ ם י ח ו ל ש ב י ת ו מ ש לא ו

אחיו



vvvCI

3.Филип и Вартоломеј; Јаков, звани Гајми и Јоханан брат му, обојица синови Зевдиелови; Тома

и Матат' ја, а то је Матеo, који је каматарио; Jаков Алуфејев и Т'рејос;57

4.Шимон Кананит, а то је Симон Кананејац и Jуда Аскарјота што га је после тога потказао.5.Ову дванаесторицу послао је Јехошуа и заповедио им рекавши: “ У земље незнабожачке не идите и у градове Шамронске58 не улазите.6.Идите стаду што је отпало из дома ЈИсраЕл-овог7.и објавите им да се успоставља Сабрање Небеско.8.Исцељујте оболеле, враћајте мртве у живот, а уз то чистите губаве и изгоните испразнике из деце адамове, али не узимајте награду. Дар сте узели, па на дар и дајте.9.Не гомилајте новац, ни злато и немојте пунити кесе своје10.и не носите са собом резервну одећу, ни обућу, ни штап у рукама својим. Приврженом рабу

довољно је да добије храну.11. А у сваки град и у свако насеље у које дођете, распитајте се прво ко је међу њима добар човек

и код њега боравите до одласка свог.12. А када уђете у нечију кућу поздравите их речима: ”Мир Дому овоме; Мир свима који у њему

живе!”13.И ако тај дом буде благодаран, ваш благослов ће остати у њему, а ако не буде благодаран,

вратиће се благослов ваш вама.14. А они који вас не прихвате и не послушају речи које им говорите, излазећи из дома њиховог отресите обућу своју од прашине.15.Ваистину говорим вам, да ће боље бити Содому и Амори у дан њихов, него грaду том.

Зачало 44.

16.Ене, ја шаљем вас као стадо оваца на чопор вукова, зато морате бити довитљиви попут змија,

али незлобиви попут голубова.17.Чувајте се синова људских, јер вас неће предавати само скуштинама и зборницама својим,18.

него и намесницима и владарима. А ви ћете бити достојни сведоци моји пред њима и туђинима.19. А када вас заробе, немојте бринути шта ћете рећи, пошто у часу када буде потребан, одговор

ће вам доћи.20.Нећете ви говорити, јер Дух Свети Оца Мојега, он ће говорити у вама.21.Предаваће смрти брат брата свога и отац сина свога и устаће синови против очева и одводиће их у смрт.22.Понижаваће вас и застрашивати у свим народима због имена мога, али онај ко издржи до краја, биће спасен.

Зачало 45.

23.

Још рече Јех

ошуа ученицима својим: “Када вас гоне у граду овом, бежите у градове друге.Вастину говорим вам, нећете освојити све градове ЈИсраелове пре него што дође Син

Човечанства.24.Нема ученика над учитељем својим и нема раба над господарем својим.

!D >вде је могло лако до*и до гре+ке ) транскри&7ији, одн. до замене слова далет, словом ре+, који с) и )к)рзивном &исм) блиског изгледа. сваком сл)чај) а)ард је то транскрибовао као “ре+,” &а смодобили име yереј )место yадеј.

!T 0амарјанске



vvvCII

3 '' '' מ !א'' ט ל א י ד ב ז י נ ב ו י ח א ן נ ח ו י ו י מ י א ג א קנ ב ק ע י ס א י מ ( אל ט ב' ס פ י ל ! יפ!

'' '' א י " טו י א " "פי קב %ל' ע י ו ם ו ס פב ת י ב י ב ו ל מ א י ט ! אמ או יתתמו

4 '' '' '' ''ס מ ז ח א ש א ט

י א ק

ס

%א ד

'וי יס אנ

נא

#קא

#ן מ י ס

!לעז י נענכ ן ו עמש

5 בע ו ו כ ל ת ל א ם י ו ג תו צ אב מא ל ם י ל א ו צ י ו ע י ח ל ש שע ם י נ ש לא

תבוא אל ים נו מש

6 יש א ת י ב מ ו ח ד נ שא ן א צ ל ו כ ל 7 י מש ות כ למ ים י קתתש ל ם ו שבו

8וא אדם י נבמ ים דש ואי צו ו ים ע וצמ םת ט נ ו ים תמ וי ח ו ים לו ח ואפ

נ ת ת ם נ ח ב ו ם ת ל ב ק ם נ ח כ ש ו ל ב ק ת

9יסכ כ ב ן ו מ מ א ל ו ב ז ו ף ס כ ו ב צ ת ל א

10 ילת כ א י ד לקבל ועל פ יו א םכדי ב מקל ולא ים ל ענ מ ולא ות ל מש ות פי ל ח ולא 11 שתצא עד ו ח ו נ ת ם שו ם כ ו ת ב ש ב ו ט שי א י מ ו א ו ב ת שא ל ד ג מ ל כ ב ו י ע ל כ ב ו

12י ב שו י לכל ום ל ש ית ב תאז ב ום ל ש מאל ום ל ש ל ם ו נ ת ית ב לא ואכם ב בו

בתוכ

13 ו שת יו א י ת לא ואם י לע ומכם ל ש וי תבא א אי תי ב י ת ואם

לכ שלומכם

14 יכ ל ג םקתע ו יא תי ב ןמ ו א צת יכם ל א ישמע ואש לא כם תא יקבל א ל שאו

מן עפ

15 י י ע ן מ א ו ם ו י ב ו מ ע ל א ו ם ו ד ס ל א י י ב ו ט תו י ם כ י ל א בו ד י נ א ן מ א

'' פ ק 16

י נ ו י כ ים י נ עו ים שחנכ ים מו ע ו י ת ים ב אז ן י ב ן א צכ אתכם ולח ש י נ נ

17 ות י סנ כ י ת ב ב ו ם תו ל קב ם כ תא ו סמי א ל ם ד א י נ ב ב ו ז

18 י. ו ג ל ו ם ל ד י ע ל י ד ע ב ן ו ל כ ו ת ם י כ ! למל# ו ת ח פ לו19 ענ מ ם כ ל א ב י ו כ טצתש עשב ש ו מא תש מ ו ב שחת ם א ם כ תא ו שפתי שאכ

20 וב בכ ד או י בא של ו שדק וח םא י כ ים בדמ םכני א

21 ע ותם א ו ל י ב ו י ו ות ב א לע ים נ ב ומו קי ו ו נ ב ל ו אב ות מל ו י ח א את ימסו אח

למות

22 וש י ץ ק ת ע ד ע ל ו ב ס י ש י מ ן כ א י מ ש ל ע ם י מ ע ל כ ל ו ע ז ו ג ע ל ל ו י תו

פ ק

'' 23 נ א ן מ א ת חא ל ו ח ב ת א ז י ע ב ם כ ת א ו פ ד י שא כ ו י ד י מ ל ת ל ע י מא ד ו ע

ל ם כ ל מו א

אד ן ב א ב י י כ ד ע ל א שי י ע ם כ ל ו מ י ל ש ת

24 י נ ו דאמ ול דג ולא עבד ו ב מ ול דג יד מלת ן י א



vvvCIII

25.Доста је ученику да буде као учитељ његов и рабу као господар његов. Ако су главу куће

назвали баал-зьвув,59 како ће тек назвати укућане.26.Небојте их се, јер нема дела које се не види и не дозна.27.

Ја вам говорим у тишини, ви износите на светлост.28.Не плашите се убица својих јер убијајући вас не могу вам узети живот, већ се плашите

онога што вам може уништити живот и тело у Ге јхени.29.Зар се две птице не продају за пруту једну, ипак ни једна од њих неће бити устрељена

ако то није по вољи вашег Оца Небеског,30. А зар на главама вашим није свака влас пребројана.31.Зато, не бојте се, вреднији сте од птица земаљских.32.И свакога ко ме исповеди пред људима, исповедићу пред својим Оцем Небеским.”

Зачало 46.

34. У тај час рече Јехошуа ученицима својим: “Немојте мислити како сам ја дошао да на

земљу донесем мир већ мач.35.Дошао сам да раздвојим човечанство: сина од оца његовог и кћер од матере њезине,36.а да непријатељи постану пријатељи.60

37.И ко воли оца свога и матер своју више од мене није ме достојан39.Ко воли живот свој изгубиће га, ко га губи због мене наћи ће га.40.Ко прима вас, прима мене, ко према мене прима онога што ме послао.41.Ко прима пророка примиће награду у име пророка, ко прима праведника примиће награду у име праведника.42.И ко напоји само чашом хладне воде бар једнога од ученика мојих, ваистину говорим

вам, Неће га мимоићи награда.”


1.И зби се након што је Јехошуа дао упутства дванаесторици својих ученика:

Отишао је да поучава проповеда по градовима тамошњим.2. А Јоханан док је био заточен, чуо је за дела Јехошуина и послао му двојицу од ученика

својих,3.а ови су му казали: “Јеси ли ти онај који је требао доћи или другоме да се надамо?”4.И одговори им Јехошуа: “Идите и јавите Јоханану шта се видели својим очима и чули

својим ушима.5.Слепи су прогледали, хроми проходали, губави се очистили, глуви су прочули, мртви се

вратили у живот, презрени су пронашли наду6.

и блажен је онај који не обмањује себе због мене.”7. А зби се када одоше изасланици:

Поче Јехошуа да говори окупљенима за Јоханана: ''Шта сте тражили да видите, изашавши

у пустињу: грану коју повија ветар? (Не?!)

!% wос&одар м)ва, глава нечистоте.$' "евероватно је то како с) не&ријатељи &остали &ријатељи да би се )др)или &ротив риста, &о&)т

рода и Пилата које је с)ење рист) зблиило.



vvvIv

25 נ'' ב ל ש כ ב ו ב ז ל ע ב ו א קי ת י ב ל ע ב ל ם א ו י נ ו ד א כ ד ב ע ל ו ו ב כ ת ו י ל ד י מ ל ת ל י ד

ביתו

26 ל ע נ א ל ו א י א ל ש ב ד ן י א ש ם מ ו א ת ל א

27 ו א ב ו ת ו א ו מא ך שח ב ם כ ל מו א י נ א 28 לאב ו די ב ולת כ י שאל ו דחפ ות ק שפנ גו ל ידם ב ן י א ש י ג ו מ ו דחפת ואל

ינ גב וף ג ו נפש

29 ו צ ב ם א י כ ץ א לע ם מ ת ח א ל ו פ ת א ל ו ת ח א טו פב ו ד ב א ם י ו פ צ י נ ש א ל

שבשמי אביכם

30 ספו י כלם יכם שא תו עש לא

31 אד ם י ו פ צ מ ם י ב ו ט ש ו א ת ל א

32 י משבש י ב א י נ פל ו נ ב חבשא אדם י נ פב י תו א משבח

פ ק

'' 34 ח א ל א ץ אב ם י ש ל י ת א ב ש ו ב ש ח ת ל א ו י ד י מ ל ת ל ע י מא עש תו א ב

35 מאמ ו בת ו י באמ ן ב םדא די פ ל באתי

36 ובי א ות י ל ים בי ו א ו

37 ל י ו א י נ י א י נ ממ תו י ו מ א ו ו י ב א ב ו א 38...39

ימצאנ י ל י ב שב י תו א ובד א ידבאי ו שפנ את או ב

40 חנ ל ש שא את ל ב ק י י ת ו א ל ב ק מ ו י ת ו א ל ב ק י ם כ תא ל ב ק מ41 שכ ל ב קי ק י ד צ ם של יק ד צ ל ב ק מ ו א י ב נ כש ל ב קי א י ב נ ם של א י ב נ ל ב ק מ

צדיק

42 ''ומ א י נ א ן מ א י ד י מ ל ת ם של ם י נ ט ק י ד י מ ל ת מ ד ח א ל ם י ק ם י מ ל ש א י ל כ ן ת ו נ

שכ ד ב א י א ל ש ם כ ל

'' פ ק 1 י כ ו לו ללמד ום צי ו ם שמ וד ב עי ו ו י די מלת שע ים נ של ות ו צ ל י ע ות ל כ ב י י ו

בע י ם

2 ''י ד י מ ל תמ ם י נ ש ח ל שי ו ו יש שעמ וס פ ת ו ת ו י ב ן נ ח ו י ע משי ו

3 אח ו ק נ ו א א ב ל ד י ת ע ש י מ א ו תא ו ל מא ל

4ואש שמעת ם תי א שא את ן נ ח ו י ל ו ד י ג ו ו כ ל ע י ם ל ן ע י ו

5 מתי ים י ח ו ים עמו ש ים ש ח ו ים טנ ים ע וצמ ו ים כלו םי חספו ים או םי וע

מתפש י וים נע ו

6 ב ך ו ב נ י י א ל ש א י ש א ו

7 במדב יצאתם מ ות א ל ן נ חו י מ ות ו בח לא בדל י ע יחל ו ם י כ לו מ י יו

ו ב ושלכת מ נק



v„

8.Или нешто сте друго изашли да видите: мислили сте да је Јоханан човек огрнут оделом

скупоценим? А ене, они који скупоцена одела огрћу живе у владарским домовима.9.Или шта сте изашавши видели: Пророка? Да?! А ја вам кажем да је он више од пророка.10.

Ово је записано за њега: “ ево ме , шаљем гласника свога да утаба пут предамном.”

61

Зачало 48.

11.Још је рекао Јехошуа ученицима својим: “Ваистину тврдим вам, да међу свима рођенима

од жене није устао већи од Јоханана Уронитеља.12. А од њега па надаље Сабрање Небеско подносиће деобе своје.13.Јер сви пророци обзнанили су реч своју о Јоханану,14.и ако желите га схватити ово, он је Ельја62 назначен да дође.15.Ко уме да слуша чуће.”

Зачало 49.

16.Још рече Јехошуа: “Ово поколење слично је јуношама који седе на трговима и довикују

једни другима17.казујући: “свирали смо вам, а нисте играли, јадиковали смо, а ви нисте јаукали.”18.Јер дошао је Јоханан који, нити једе, нити пије, а говорили су за њега: “спопали су га

испразници.”19. А дође човек који једе и пије, а за њега кажете да је изјелица и пијаница, љубитељ

развратника и преступника, а тако неразборити расуђују о мудрима.”

Зачало педесето

20.Тада Јехошуа поче да прозива градове у којима су се догодила његова чуда, а нису се

дозвали.21.” Ај, теби Борозоиме, ај, теби Бејт-Саидо,63 јер да је Цору и Сидому, на туђинском,

Тираоде јтер или Сьдома, учињено оно што је учињено вама, дозвали би се кроз покајање у

своје време и то обучени у вреће и посути пепелом.22.Ваистину кажем вам: Лакше ће бити Цору и Содому него вама.23. А ти Кафар-Нахуме,64 зар мислиш да ћеш се до Небеса подићи? (Нећеш). Пашћеш отуда.

Јер да су се у Содому догодило оно што се догодило у теби, можда би опстао. Овако се у

шеол65

сурвао.24. А теби ваистину кажем, да ће земљи Содомској бити лакше у дан суда него теби.

$1 -л# @,1$2 лија yесви*анин$@ Aом 0аидин, (когод била она. yе+ко да се мое &ревести као кречни дом или к)*а од креча. yакав

назив се свакако не би могао одрати кроз дии временски &ериод.$4 -есто )те#е или село, (газдинство "а)мово.$! 0ловенски &андан за реч +еол је “земља” (>на која )зима своје.



v„I

8 ובשי בגדי ל נ םיב םידגב וש בל אדם ן נחו י ש ו בשחת תוא ל יצאתם מ ו א

בבתי מלכי בים

9 ''י ב נ מ ל ו ד ג ז ש ם כ ל מו א י נ א ת מ א ב א י ב נ ת ו א ל ם ת א צ י מ כ א

10 לפנ ך ד נפו י כ א ל מ ח ל ו ש י נ נ ו ד ע ב ב תכ נ ש ו ז

'' פ ק

11 ו ד ג ם ק א ל ם י שנ י ד ל י ל כ ב ם כ ל בו ד י נ א אמת ב ו י ד י מ ל תל ע י מא וד ע

מיוחנן מטבי

12ות א ם י ע ו ק קו שע ם י מ ש ות כ ל מ תע ד ע ו י מ י מ

13 וחנ י ל ע ו בד ות ו ים א י ב נ לכש

14 לב יד תע ילא וא ו לבקל ו צ ת ואם

15 ישמ וע משל ים נ ז א י מל

'' פ ק

16 ז ל ז ם י א ו ק וק שב ם י ב שו י םי ענ ל ו מדא ו ד ז ע י מא וד ע

17 ית כ ב ולא כם ל ו נ פס דקדקתם ולא ו נ דש ים מו או

18 י ד שמ ז ו ח א א ו ש ו י ל ע ם י מו א ו תו שו ל כ ו א ו נ י א ו ן נ ח ו י א ב י כ

19 י צי פל ואו ב א בו סו ל לו ז א ו ש ו י ל ע מו או ות תשלו ל ו כ אל בא ובן אדם

לחכמי שופטים ו סכלים וחוטאים

י שמח פ ק

20 בתשוב ו זח ולא ו י תו תו אמ ו שענש ים ענ ללקל י ע יל חת זא

21 מ ד ס א י ט " א( די ז !טי ע ל ם ו ד ס ו ו צ ב ם א ש די ש ת י ב ך ל י א ו ם י א ז ב ך ל י א

ואפ בשק וא ן מז ב בו שתב ות זו ח ו י םכב ו שענש ות תו א ושענ

22כ א ם ו ד ס ו ו צ ל י י ל ק תו י ם כ ל מו א י נ א ן מ א

23 עש? נ ש ת ו ת ו א מ ו ש ע נ ם ו ד ס ב ם א ש ד ו ת ם ש מ ל ע ת ם י מ ש ל ם א ם ו ח נ פ כ תא

ו ת ל ו א ש ד ע א ש ת י ל ו א ך ב

24 ממ ן י ד ם ו י ל ת ו ד ס ץ א ל י י ל ק תו י ש ך ל מו א י נ א ן מ א



v„II

Зачало 51.

25. У том тренутку (зби се):

Принесе Ј

ех

ошуа балагодарење своје ка Небесима и каза: “ Хвалим те Саздатељу Небеса и земље шато што си заклонио речи ове од мудрујућих и паметујућих, а открио их

напаћенима!26. Āманам,66 јер је тако праведно пред тобом Оче мој.27.Све је мени предао Отац мој и нико не познаје сина осим Отац једини и Оца не познаје

нико осим Син и колико Син хоће открити некоме.28.Дођите к'мени сви који сте уплашени и напаћени муком и трудом и ја ћу вам помоћи да

понесете терет ваш.29.Понесите терет мој као свој и научите се од мене јер сам ја кротак и смҌрҌн у срцу и

наћи ћете спокој за душе ваше,30. јер је терет мој лаган.”

Зачало 52. ( глава 12.)

1. У то време зби се:Пролазио је Јехошуа кроз њиве у дан одмора, а ученици његови бејаху огладнели, па

почеше тргати класје и дробити га, трљајући длановима да би појели плод његов.2.И видеше их Тумачи и казаше му: “Ене, ученици твоји чине ствари које нису дозвољене да се чине у дан одмора.”3.И договори им: “Нисте ли читали шта је учинио Давид када је био гладан, а и људи

његови?4. У дому Божијем су јели од принесених хлебова, на туђинском, пан сагра,67 које ником није било дозвољено јести осим свештеницима.

5.Исто тако у Тори, не читате ли како свештеници у Дому Освећеном преступају празник одмора и нема на њима греха?6.Ваистину говорим вам, оно у што се чини у Светилишту је тежи преступ од овога.7.Када бисте разумели шта значи “За милошћу жудим, а не за жртвеним клањем” не бисте осуђивали невине,8.пошто је син адамов господар дана шабата.”

Зачало 53.

9. А зби се наредних дана:

Отишао је отуда Јехошуа и ушао у једну од зборница њихових,10.

а тамо бејаше човек коме је рука сува, па запиташе Јех

ошуу, казавши: “Да ли је дозвољено на дан празника лечити?”11.”Који од вас има овцу једну, а да је неће спасти, ако му упадне у јаму у дан одмора?

$$ >в) реч је немог)*е &ревести једнослоно на србски језик. …ено знечење је &отврда н)ности ислободног &ри#ватања те исте н)ности ) смисл), то мора бити тако и нека биде тако, )з &оверење да јето добро. qорен речи је (^8U амен.

$D метак ем?това.



v„III

'' פ ק

25 ש סת ו א ץ ם י מ ש א ו ב י נ א ח ב תשי י נ א מו א ו ע י ם מו תנ א י תעב

י י נ על ותם א ית ל ג ו ם י נ ו ב נ ו ים מכ ח מ לא ים בד

26אב ך י נ פ ל שי ן כ י כ ם נ מ א

27 לא ב א י כ מ ן י א ב א ל ו ד ב ל ב ב א אל א ן ב תא י כ מ ן י א ו י ב א ת א מ י ל ן ו ת נ ל כ

ות לגל ן ב צ י שאלו

28 ולכ ע לשאת זו אתכם עא י נ או ל מע יאשו נ ו ם י עג י לכ ו י ל א ו א ו ב

29 ו ג מ ו א צ מתו ב ב ל בו ב ו ט ו י נ א י נ ע י כ ו י כ תו י נ ממ ו ד מל ו ם כ ל ו ע י ל ו ע ו א צ

לנפשותיכם

30 ק י א ש מ ו ק

פ ק

''

1 לעקו ו לי חת םיבע וי די מלתו יום שבת ב ות מקב עב י ע יא תעב

ות א ל ו כ א ל ו ם י ד י ן י ב ם ת ו א ך ו פל ו ם י ל ו ב ש

2 ום שב י ב ות שעל ן ו כ נ ו נ י א ש בד ים שו ע ידך מלת נ וי ל א ו מאי ו ם י שו פ וא יו

3 י ש נ א ו ב ע י שכ ד ו ד שע ש מ ם ת א ק א ל ו ע י ם ל ן ע י ו

4 '' י'' נ כל א ל א ל כ א נ ו נ י א ש גאס# ן בלעז פא מלחם פנים שאכלו בבית אלקים

בלבד

5 י או ות תבש םי מעפל ים ל לחמ ית מקדש ב ב ים נ כ ש ק אתם בתו לא גם ו

חט ם ל

6 ו ו נ ממ ל ו ד ג שמקדש כם ל מו א י נ א ן מ א

7 י מי מת םי ב י י ח מ יתם י אל בז ולא י תצפח חסד ו מ ידעתם ו ל י א

8 ון שב דא אדם ן ב ש

'' פ ק 9 ות י סנ כ י ת ב ב א ב י ו ע י ם שמ ו ב ע י ו ם י מ י תצקל י י ו

10 את פ ל ת ב שב תו מ ם א מא ל ו ו ל א שי ו שב י ו ד י ו ם ד א ם שו 11 נ מ י ק י א ל ו ת ב ש םו י ב חו ש ב ל ו פ ת ו ת ח א ן א צ ו ל ש י ש ם כ ב י מ ם ל מא י ו



v„IC

12.Колико тек човек заслужује више од тога? Према томе, треба помоћи човеку и неопходно је чинити добро на шабат (празник).”13.И казао је човеку: “Испружи руку!” А он је испружи, а она постаде као раније.14.

Тада се окупише Тумачи и одлучише да га убију.

Зачало 54.

15. А зби се након што је Јехошуа сазнао за то и склонио се отуда:

За њим су кренули многи болесни, а он их све излечи16.и заповеди им да не шире гласове о њему,17.да се испуни оно што је казао у пророштву пророк Јешаја:18.” Ене , јуноша мој , што га изабрах , љубљени мој кога жели душа моја , дароваћу му Дух

свој и он ће донети правду туђинима.19.неће се препирати ни викати и неће се чути на улици.20. Грану стучену неће преломити и пламичак који тиња неће угасити док не доведе

правду до победе.21. На име његово позиваће се туђини.''

Зачало 55.

22.Тада су донели пред њега човека једног слепа, и нема, и испразницима обузета и

излечио га је. И видели су га23.окупљени, и задивили се, и казали: “Да није ово Син Давидов?”24.И убрзо Тумачи чуше за то и казаше им: “овај не истерује испразнике већ је уз помоћ

баал-зевува овладао њима.”25.И знајући помисли њихове, Јехошуа ће им казати кроз причу: “свака држава која се раздели на два противничка табора, опустеће, зато и сваки град и дом који се поделио у

себи самом неће опстати.26. А ако обманитељ изгони обманитеља, значи да су се поделили међусобно. Како ће се

онда одржати сила њихова?27. А ако ја изгоним испразнике уз помоћ баал-зeвува, зашто их онда не изгоне синови ваши

(именом Божијим) ? Зато ће они бити судије над вама.28. Али ако ја изгоним испразнике у Духу Божијем, заиста је дошао крај иживљавању

(прелестника).29. А како може човек ући у дом снажнијег човека да покраде све његово, ако га најпре не

свеже. Тек потом ће да опљачка кућу.

Зачало 56.

30.Ко није са мном противан ми је. Онај што се не удружује са мном раздружује се.31.Зато вам кажем, да сваки преступ и хула биће опроштени деци човечанства, али хула на

Духа неће се опростити.



v„C

12 ו'' ט תו י ת ו ש ע ל ם ד א ל יש ו ת ו ש ע ל תו מ ך כ י פ ל נ מ מ ב ו ט א ו ש ם ד א ש כ

בשבת

13אח ו מ כ ב ש ת ו ו ד י ט י ו ך ד י ט נ ש י א ל מא ז א

14 ל מית ו י לא ו לכני ו ים שו פ ודסו נ ז או

'' פ ק 15

ול כ ת א א פ י ו ם י ב םי ל ו ח ו י ח א ו כ ל י ו ם ש מ ט י ו ע י ע ד י ו ת א ז י ח א י י ו

16 ו ל ג י ל בל מאל ום צי ו

17 ע'' ש י י ע מ א נ ש מ ם י י ק ל

18 י ג י ם י ו ג ל פט שמו ו י ל ע י ח ו ן תא י שפנ תצ י י ח ב י ת חב שא י ענ ן

19 ו ח ב ד ח א ע מ ש י א ל ו ץ ו י א ל ו י א ל ו

20 משפ ח צ נ ל ם י ש י ד ע נ ב כ י א ל כ תשפ ו ו ב שי א ל ץ ו צ נ ק

21 יחל י ים ו ג ו משלו

'' פ ק

22 ו א ו ת ו א א פ י ו ו כ ו ת ב ד ש ו ם ל א ו ו ע ד ח א מ ד א ו י נ פ ל א ב ו ז א 23

ו ד ן ב ז יאמ ו לא ו ות ו בח ואלפנו

24 בע וב ב ז ל עבב אלא ים דש אי צו מ ו נ י א ז ו מאי ו ו ע משי ו ם י שו י פ ומי כ שי ו

שדים

25 ומ שת וקת ל ח מ ם כ י נ י ב ש ות כ ל מ ל כ ל שמב ם י ל א מאי ו ע י ם תו ב שחמ ע ד י ו

י י ק ת י א ל ם כ ו ת ב ת ק ו ל ח מ ל ו פ ת ש ת י ב ו י ע ל כ ן כ ו

26 ות כ למ וד מעת יך א יכם נ י ב וקת ל חמ חא ן טש יא צו מ ן טש תאו

27 ו י י ז ל ו ם א י צ ו אל מל ם כ ל ש ים נ ב ב ו ב ז ל ע ב ב ם י ד ש אי צ ו מ י נ א ם א ו

שופטיכם

28 ו כ ל מ ץ ק א ב אמת ב ם י ק ל א ח ו ב ם י ד ש אי צ ו מ י נ א ם א ו

29 אח'' ו ל י ח ת ו ת ו א ו ש ק י א ל ם א ו י ל כ ת א ת ח ק ל ו ב ג ת י ב ב א ב ל יש א ל כ ו י ך י א

בבית ישלול

'' פ ק

30 וע. פ ב ו פ כ י י מ ע בחתי א ל ש מ וא י ד ג נ ל י ד מע ו נ י א ש י מ

31 ימח א ל ח ו ף ו ד ג ו ם ד א י נ ב ל ל ח מ י ף ו ד ג ו א ט ח ל כ ש ם כ ל מו א י נ א ן כ



v„CI

32.И свакоме ко каже реч против Сина Човечанства, опростиће му се, али свако ко каже реч

противну Духу Светога неће му се опростити ни у овом, ни у долазећем свету.33. Ако се добро старате о дрвету добро ће родити, ако се лоше старате о дрвету, лоше ће

родити. По роду се дрво познаје.34.Змијско племе, како можете говорити добро ако сте постали зли? Ене, уста се буде тек

када срце проговори.35.Зато, човек добар, из ризнице добра срца, добро износи; а човек зао, из ризнице зла срца,

зло износи,36.али вам кажем да ће за сваку реч коју рече, човек полагати рачун у дан суда,37. јер ће ти сходно речима бити суђено, а сходно делима пресуђено.”

Зачало 57.

38.Тада се догоди:

Дођоше Јехошуи неки од Тумача и Мудраца и казаше: “ Хоћемо да видимо знак са Небеса

од тебе.”39. А он им каза: “Рђаво и дволично поколење тражи знак и знак му се неће дати, осим

знака Јониног.40.Као што је он провео у цреву рибе три дана и три ноћи, тако ће Син Човечанства бити у

утроби земље три дана и три ноћи лежећи у гробу.41.Људи из Ниниве устаће на парницу са овим поколењем и осудиће га јер су се дозвали

након Јононих речи, а ја сам већи од Јоне.42.Малхат Шева, на туђинском: Регина од Истерије,68 устаће на суд са овим поколењем и

осудиће га, јер је она дошла из далеке земље да слуша мудрост Шеломо-ову, а ево ја сам

већи од Шеломо-а.43. А када дух нечисти оставља човека, чини то по наредби и креће да тражи спокој, али га

не налази.44.Тада каже: 'Вратићу се у дом из кога сам прогнан' и дошавши, налази га празног,уређеног и осигураног.45.Тада узима са собом још седам духова горих од њега, који одлазе са њим и усељавају се

тамо. И бива после тога човеку горе него први пут. Тако ће бити и овоме злом поколењу.”

Зачало 58.

46.Док је он то говорио свим окупљенима, кад ене, мати његова и браћа његова су стајали

ван, чекајући да говоре са њим.47.И каза му један човек: “ене, мати твоја и браћа твоја траже да те виде.”48.

А он одговори са предикаонице: “Ко је брат мој и ко је мати моја?”49.И показа рукама својим на ученике своје и каза: “Ево матере моје и браће моје,50. јер свако ко чини вољу Оца моја мојега Небеског, он је брат мој и сестра моја и мати

моја.”

$T †еина ди стерија. "азив реина, долази од тит)ле рекс, +то је ) римском 7езарств) био нзив за&олитичког )&равитеља једне области. qод нас се то најче+*е &реводи &огре+но речј) краљ. yом биназив) ви+е одговарало дома*е звање “)&ан” из средњег века. ‚)&ан m )&равитељ )&е илисклавиније (како с) то звали гр7и на латинском



v„CII

32 ימח א ל וש ד ק חו דג נ בד מו א לכ ו ו ל ל ח מי ם ד א ן ב ד ג נ בד מו א לכ ו

'' ע'' ב א ל ו ז ע ב א ל ו ל

33 דע ע ו י י פ ן מ ת מ א ש ע י פכ ע ץ ע ו א ב ו ט י פכ ב ו ט ץ ע ו ש ע

34 ו ת ל? ע תמ פ אל ו ם י ע םכ תו י ב ות ב ו ט בדל ו ל כ ו ת ד י א ם י נ תפ חת פשמ

מדב ת

35 יא צ ו ו ע ב ל צו א מ ע םד א ו ב ו ט א י צ ו י ב ו ט ב ל צו א מ ב ו ט ם ד א

36 י ד םו י ל ן ו ב שח לתת יב י ח ידב אדם שא ים בד לכמש לכם י נ א מו א

37 י י ח ת ת ך י ש ע מ י פ ל ע ו ט פ שנ י ת ך י ב ד י פ ל ע

'' פ ק

38 י מ ש מ ות א ת ו א ל צ נ מא ל ם י מ כ ח ו ם י ש ו י פ ת צ ק ע י ל א ב א י תע ב

בעבו ך

39 נ ו י ל ש ת ו א אל א ו ל ן ת נ י א ל ת ו א ו ת ו א ש ק ב מ ף נ ח ו ע ו ד ם ל מא י ו

40 ’ ’ ’ ו’ ם י מ י ג ץ א ן ט ב ב ם ד א ן ב י י ן כ ת ו ל י ל ג ו ם י מ י ג ג ד י ע מ ב י ש א כ ש

בקב ות לי ל

41 ונ י י בדל בו שתב ו ז ח י כ ו ת ו א ו ע י ש י ו ו ד ז ם ע למשפט ו מ ו ק י ו נ נ י שנ א

ונ י מ ול דג י נ או

42 יע'' ש תו ו ד ז ם ע ט פ שמ ל ם ו ק ת $י! טשיא! יד( נ !זי בלעז "י שבא מלכת

משלמ ל ו ד ג י נ נ ו מל ש כמת ח ע ו מ של ץ א תו צ ק מ אב ש

43 ימצ ולא וח נ מ מבקש ות י צ ב ולך םדא מ אמו ט וח אצו י כ ו

44 ו כ נ ו ח ו ט ב ק י ו תו א א צ ו מ ו א ב ו ו נ ממ י ת א צ י שא י ת י ב ל ב י שא מו א ז א

45 ית אד חא י יו שם ים ב שו י ו ו מע ים א בו ו נ ממ ים ע תו י ות חו עבש יקח ז א

ז ע ו ד ל י י ן כ ו ת י ש א מ ע

'' פ ק

46 לדב ו נ ממ ם י שקב מ ץ ו ח ב ם י ד מו ע ו י ח א ו ו מ א נ ו ות ו ב ח לכ ל ע בדמ ו נ ד ו ע

עמו

47 ות א ל ים שקב מ ך י ח א ו ך מא נ דחא ם דא ו ל מאי ו

48 אמ י מ ו י ח א י מ ד י ג מ ל ן ע י ו

49 ואח י מ א ם ו ל א ו מא י ו ו י ד י מ ל ת ל ע ו י פ כ וש פי ו 50 ואמ י תו י חאו י חא וא םי משבש י בא ן ו צ שוע לכ



v„CIII


1.Тога дана (зби се):

Ј

ех

ошуа бејаше изашао из куће и седео је на обали језера2.и окупи се око њега скупина тако да је морао ући у чамац, а сви окупљени остали су ван3.и он им рече многе речи кроз приче, па ће казати: “Човек изађе из своје куће изјутра да

засеје семе своје,4.и сејући, неко семе испаде на пут и поједеоше га птице.5.Неко семе паде међу стене, а тамо не бејаше дубоког земљишта и одмах је проклијало, јер

тамо не бејаше земље много,6.али када га обасја сунце, изгоре и осуши се, премда није имало дубок корен.7.Неко семе паде у трње и нарасте трње и угуши га.8. А неко семе паде на земљу добру и умножише се плодови код неког стоструко, код другог

шездесетоструко, а код трећег тридесетоструко9.Ко уме да слуша, чуће.”10.И приђоше му ученици његови и казаше му: “Зашто им у причама словиш?”11. А он каза: “Вама је дато Сабрање Небеско да га препознате, али не и њима,12.а ономе ко има жељу за њoм даће се још, а ко нема оно што мисли да треба да има, узеће

се оно што нема од њега.13.Зато ја њима словим у причама, јер гледајући не желе да сагледају и слушајући не желе

да чују.14.И испуњава се на њима оно што је казано устима Јешаје пророка: ' Иди и казуј народу

овом: - чујете што слушате , али не желите разумети , гледате што видите , али не

итд.15.одебљало је срце народа овога и уши су његове отежале и очи су његове залутале , тако

да нити желе очима гледати итд.'69

16. А блажене су очи ваше што сагледавају и уши ваше што саслушавају.17.Ваистину казујем вам, пророци многи и праведници су чајали да гледају оно што ви

гледате, али не видеше и да слушају оно што ви слушате, али не чуше.

18. А ви слушајте причу о сејачу:19.Сејач овај је Син Човечанства, а семе што је пало на пут јесте свако ко је чуо о Сабрању

Небеском, а није разумео; и дође обманитељ и преузме из срца његовог све што је посејано

у њему. Ето, такво је семе што је пало на пут.20. А што је пало пало међу стене, то је онај који чује реч Божију и прихвати је одмах са

радошћу,21. Али он није дубоко укорењен и нестабилан је, па када дође мала невоља и искушење на

такве, обманитељ доведе срца њихова до заборава.22. А што је пало у трње, то је онај који је чуо реч али хранећи у њему жељу да стекне

иметак, обманитељ угуши у њему реч Божију и тако овај остане без плодова.

$% (36XF6V _H EUa :H 6Y îWa 5[ J EF 36XF6V 3H `_WV ;HEJ 36XF<HUF 3H E<WaEJ bFEF _GV ^8V 5[ H EJ f3WF\WV GUJ 3H 3ZU:F 3WU:H 3W 3WX6_Y \WF GUJ 3H J 3Z85[ F 3W8H 5[ Y E<WaEJ bFGF \WF :H 8J UF 3H lHGV :8a U6WZ3J3ZG UiF:F 3H _5[ F 3F ^6_Y 6F 3Z__FGH 3W 8F 5[ H 6Y 36XF<HUF _H 3W И рече 6Господ<, иди казуј народу том: чујете +то слу+ате, али не5елите разумети, %ледате +то видите, али не 5елите познати.оде"Jало је ср-е народа ово%а и у+ису ње%ове оте5але и очи су ње%ове залутале, тако да нити 5еле очима %ледати, нити у+има слу+ати,нити ср-ем разумети, не "и ли се о"ратили да и) ис-елим. (са $, %?1'



v„Iv

'' פ ק

1 י תפ ש ל ע ב שי ו ת י ב מ ע י א צ י א ו ם ו י ב

2 ו חב ומדת ע ובח לכו י נ אב לבא שנצט ך עד ות ו בח ו י ל א ו בחתי ו

3 א וע ז ל קו ב ב ו ת י ב מ א צ ו י יש א ם ל מאי ו ם י ל שמב ם י ב םי בד ם ל בדי ו

ז עו

4 ו ע ותו א כל או בד ך ו נ ממ נפל ו ע זבו

5 ו ל פע ם ש ן י א ש י פ ל בש י י ת נ ו ח מ צ ב ו פע י ב ו ע ם ש ן י א ש ן ב א ב לפ נ נ מ מ ו

6 ו ש ו ל ן י א ש יבש י תנו ף שנ ו י ל ע ום שמש חבו

7 ויעמדו ויגדלו ו קוצים בין קוצים נפל וממנו

8 יש ל ש ו ם י שש י נ ש ו אמ חד א או ב תו י פ שעי ו בו ט ץ אב ל פ נ ו נ ממו

שלשים

9 ישמ וע משל ים נ ז א י מל

10 י ל שמב בדת מל ו י די מלת ו ל ו מאו ו י די מלת ו י ל א ו ב קי ו

11 ל א ל ו י כ ל ם י מ ש ת ו כ ל מ ן ת נ ם כ ל ש מא י ו

12 נ מ מ ח ק ל י ב ש ו ח א ו ש מ ו ל ן י א ש י מ ל ו ד ו ע ן ת נ י ו ל ש י ש י מ ל13 י עמו ש ינם א ו ים עמו ש ים א ו םני א ו ים א ו ם ש ים ל שמב בדמ י נ א זל

14 ''דע ת ל א ו ע ו מ ש ו ע מ ש ז ם ע ל ת מא ו ך ל א י ב נ י ע ש י י ע מא נ ש מ ו מ ג ל

וכ ל א ו א ו א ו '15 וכ ו י נ י ע ב א י ן פ יו שע נ י ע ו כבד וי נ ז או ז םע בל ן מש'

16 ומעו שש יכם נז או ות או ש יכם ני ע י שאו

17 ולא א ים א ו םתאש מ ות א ל ו ו א ת םי קי דצו ים ב םי אי ב נ ש וב לכם ד י נ א ן מא

שמע א ל ו ם י ע מו ש ם תא ש מ וע מ של ו

18 זו לשמ ו עמש ואתם

19 בא שט. י ן י ב י א ל ו ם י מ ש ות כ ל מ ע מו ש לכ ך דב ל פ נ ש ז ע ו ם ד א ן ב א ו ע ו ז

ד ל ע ל פ נ ש ע ז ו ז ו ו ב ע ז נ ש מ ל כ ו כ ל מ ף ו ת ח י ו

20 בשמח יד מ ו נ ל בקו ל א בד ומע ש או ן בא לע ואש נפל

21 לב מ ו ח כ ש מ ן ט ש ם ל צו עצ ט ע מ א ב ב ו כ ו ב מ ו ש ו ש א ל ב א ו ו

22 דב ו חכ שמ ן טש שו ע וף סאל ו תדמחבו בד תא ומע ש ז ים צו קב ואש נפל

עש פ י א ל ו ל א



„

23. А што је пало у земљу добру, то су они што саслушају реч и прихватају је и доносе плодове многе, творећи добра; и умножавају плодове један стоструко, другога

шездесетоструко, трећега тридесетоструко. Онај што даје стоструки род то је онај који чист

срцем и свет телом. Онај што доноси шездесетоструко, то је онај што се одвојио од жене. А трећи који доноси тридесетоструко тај је у светом браку телом и срцем.”

Зачало шездесето

24.И стаде испред њих и настави причу:“улазак у Сабрање Небеско може се упоредити са околностима када је човек сејач, засејао

семе добро,25.али док су деца његова спавала дошао је душманин његов и засејао Зун,70 на туђинском:

беријага (lolium) у пшеницу и отишао.26.И када је усев нарастао да донесе род, а показа се зун.27.И раби власника њиве дошли су до њега, па ће казати: 'Господару наш, зар ниси засејао

семе добро? Одакле сада зун.'28.Каза им: 'Душманин мој то учини.' Казаше му раби његови: 'Да уклонимо зун?'29.Каза им: 'Немојте, да не бисте поткачили пшеницу.30.Оставите обоје, нека расту једно уз друго до жетве.' А у време жетве казао је жетеоцима:

'Сакупите најпре зун и вежите га у снопове, снопови да се спале, а пшеницу ставите у

спремиште.' “

Зачало 61.

31.И стојећи испред њих наставио је другу причу: “Сабрање Небеско слично је зрну слачице,које је узео човек и засејао на пољани.32.Оно је мање од сваког семена, али када израсте, веће је од све траве и делује попут

дрвета високог тако да се птице небеске гнезде у његовим гранама.”33.И рече им причу другу: “Сабрање небеско личи на тесто од три се је брашна које од

квасца сво ускисне.”34.Све је кроз приче словио Јехошуа окупљенима и осим прича ништа им није говорио,35.да се збуде оно што је казано устима пророка: “ Отворићу кроз приче уста своја и

обзнанићу тајанствено од древних времена.” 71

Зачало 62.

36.Тада се одвоји се Јехошуа од скупине и пође кући. И приђоше му ученици његови и

затражише да им разјасни причу о зуну.37.И одговори им и каза: “Сејач који сеје семе добро је човек,38.пољана је свет овај, а плодови добри су праведници. Зун, то су зли људи,

D' Пијана траваD1 Пс 4%, 4



„I

23 ''י שע ממ ל י פ שו ע ו ן י ב מו בד תא ע מו ש או בו ט ץ אב ל פ נ שאו

'' ''מט ו ז אמ א םי ש ל ש י ש י ל ש ן מ ו ם י ש ש י נ ש ן מ ו א מ א ן מ א י צ ו י ו ם י ב ו ט

ז ים שלש י שי ל ש מו שא תו שי פמ ו ז ים שש ומ אחד וף ג תשו דקו ב ל

ובל וף גב וג ו י ז ב שודקמ

י ש ש ק פ

24 ו ט ע ז ו ע ז שכ ע ו ז שי א ל מו ד ם י מ ש ות כ ל מ חא ל שמ ם י נ פ ל ם שי ו

25 יל'' ו ג א י י ב ז ע ל מ ן ו ז ם י ט ח לע ע ז י ו ו א נ ו ש א ב ם י נ ש י ם ד א י נ ב שא כ י י ו

26 ו ז א ו י פ ות שע ל ב שע לדג שאכ י י ו 27 י ל א דש לעב י דבע ו ב קי ו

.ו ז י ן י א מו ת ע ז ב ו ט ע ז א ל ו נ י נ ו ד א ו ל ו מא י ו

28ו ז ו ק ע נ ו י ד ב ע ו ל ו מא י ו ז ו ש ע י א נ ו ש ם ל מא

29 חט ו קע ת ן פ א ל ם ל מא י ו

30 ונ שא ןו ז ו טקל ים צו קל מא יצק תעבו י צק דע גדל י ו זו ז ו חי נ אלא

וצ א ב ו נ ת טח ו ף ו של ות ל י ב ח ות ל י ב ח תו א ו שקו

פ ק

''

31 אד. ו ת ו א ח ק י ש ל ד ח י ג ג ל מו ד ם י מ ש ת ו כ ל מ חא ל שמ ם י נ פ ל ם שי ו

בשד ו ע זי ו

32 ו ע ש ד ע ל ו ד ג ץ ע שע נ ו ם י ב ש ע לכ ל ע ל ד ג י ו ל ד ג ב ו ם י נ ו ע ז ל כ מ ק ד א ו ו

באנפ ו לי צאי ים מש

33 של. ב ל א ו ת ו א א י ב מ ש ו א ש ל מו ד ם י מ ש ת ו כ ל מ ח א ל ש מ ם ל ב ד י ו

ול כ את ץ י מ ח י ו ח מק ם י א ס

34 י ל א בו ד י אל משל י ל בו ות ו בחל דב י ע ים אלא ל שמ לכ

35 קד'' י נ מ ת ו ד ח ע י ב א י פ ל ש מ ב ח ת פ א א י ב נ פ ע מא נ ש מ ם י י ק ל

'' פ ק

36 ממנ ו שקבו ו י די מלת ו י ל א ו ב קי ו ית ב לא יבא ו ות ו בח ןמ י ע נפ ד ז א

ו ז לשמ ל ם וש פל

37וא אד בו ט ע ז ע ו ז ם ל מאי ו ם ל ן ע י ו

38 ו זון ם שעי ו שד וא עולם ז ופ י טוב ם צדיקים



„II

39.а душманин што их је засејао, то је обманитељ. Жетва је будући свет, а жетеоци су

гласници Божији.40.И када жетеоци буду одбацивали Зун у огањ, то ће бити кад се заврше дани.41.

Послаће Син Човечанства гласнике своје да уклоне из Сабрања његовог сво зло и све који чине преступе42.и баце их у пећ огњену, где ће јаукати и стругати зубима.43.Тада ће заблистати праведници као сунце у Сабрању Оца својега. Ко уме да саслуша

чуће.”

Зачало 63.

44.Још рече Јехошуа ученицима својим: “ Улазак у Државу Небеску може се упоредити са

причом о човеку који је пронашао благо сакривено и са радошћу продаје све што има да би

купио пољану са благом.45.И још је жеља за Државом Небеском слична човеку који тргује драгим камењем 46.и када нађе један непроцењиви, продаје све што има и купује њега.47.Држава Небеско може се упоредити са рибарском мрежом постављеном у језеро у коју се

ухватило рибе свих врста.48.И када је пуну извуку ван, тада рибари издвоје добру у посуде, а лошу одбаце.49.Тако ће бити кад се заврше дани. Изаћи ће Гласници Божији, и издвојиће зле од

праведних,50.и одбациће их у пећ огњену, а ови ће тамо јаукати и грчити вилице.”51.И каза им: “Разуместе ли ово?” Казаше му: “Да.”52.(Каза им): “Зато ће сваки мудар човек у Држави Небеској, личити на човека, оца

породице, који хитро из ризнице своје износи ствари и нове и старе.”

Зачало 64.

53.И зби се након што је Јехошуа завршио речи своје и отишао одатле:54.Дошао је у земљу своју и поучавао људе у зборницама, а Тумачи су се пренеразили и

казивали у срцима својим: - 'откуд овоме таква мудрост и сила да чини таква дела?55.Зар он није син од дрводеље и Мирьјам? Зар заборавља да је његова мати Мирьјам и да

су тројица његове браће Јосеф, Шимон и Јехуда, и ко су му сестре?56.Зар заборавља да они живе међу нама? А дошао је овамо да чини све то?'72

57.И саблазнили су се због њега. И одговори им Јехошуа: “Нема пророка коме се не указује

почаст свуда осим у земљи његовој, граду његовом и дому његовом.”73

58.И није желео да чини тамо никакве знаке због њиховог маловерја.

D2 смисл), “зар он не зна да га ми знамо”D@ xамља, град дом. &оредити са •враамовим &)товањем, који је оставио земљ) род и дом и то )&раво

овим редоследом. "ајмање те+које &ревазии менталитет једне земље, тее је &ревази*и менталитет рода, а најтее иза себе оставити менталитет &ороди7е. •враам је крен)о из свога незнабоачког дома)&раво тим &)тем ка dог). ристос &рави с)&ротно &ореење. Пророке с) најмање те+ко &ри#ваталистран7и, затим с)народни7и, затим с)граани тек на крај) )к)*ани. yакав је менталитет човечанства, &ани сам -есија није из)зет из таквог начина &оимања.



„III

39 וצ ים ם מלאכי'' ק ו ו קמ אח ית ע ב ן טש או ותו א שז ע ונא ש ו

40 ימי תי חאב י י ן כ וף של ן ו ז םי צו ק וטקל שאכו

41 ו א י ל ע ו פ ל כ ו ע ש לכ ו ת ו כ ל ממ ו ק ע ל ו י כ א ל ממ את ם דא ן ב ח ל שי

42 י נ י ש יקת חו י כ ב י י ם שו אש ו ת ד מב ם תו א ו ח י ל שי ו

43 ישמ וע משל ים נ ז א י מל אבי ם ות כ למב כשמש ים קי דצ ו י זי ז א

'' פ ק

44 אש ן ו מ טמ א י צ ו מ םדא ל מו ד א י םי מש וט כ ל מ ו י ד י מ ל תל ע י מא וד ע

בעד יסתי ו ו דש נקי ו ו ל שא ל כ ו כ מי ן ו מ מ תחמשב ו

45 ו קי ים נ ב א וח מבקש ס ומ לאדם ד ים מש ות כ למ וד עו

46 ות א נ ק י ו ו ל שא ל כ ו כ מ י ב ו ט ת ח א א צ מ י שא כ ו

47 ב ים פ סא נ ם י ג ד י נ י מ ל כ ש ים ךו ת ב ומ ל שת ד ם י מ ש ות כ ל מ

48 ו עי בכלי ם ים בו ט םי חו בו ים גי י ד םיאצו י ו וץ חל ואי צו י וכאש תמלא

חוצ משליכים

49 מתוך צדיקי ויבדילו שעים יצאו מלאכים י י באח ית ימים כן

50 י נ י ש יקת חו י כ ב י י ם ש אש ית ו ד מב ם תו א ו כ י ל שי ו

51 .כ ו מ א י ו ז ם ת נ ב ם ל מא י ו

52 י שדח ים בד ו צו אמ יא צו מ ףט יבא לאדם ים מש ות כ למב מדי כם ח כל זאת ל

י נ שי גם

פ ק

''

53 עב מש לא םי ב ד ע י לכ שא כ ת א ז י ח א י י ו

54 י אמ בלבם ו מאי ו ו א לפנ ים שו פ ו ות י סנכ י תבב ים שנאל ו י מלמד ו צ אל ובא

ו ל ו עפ ולא ות שעל וכח מכח זל ב

55 '' ו' ע מ ש ו ף ס ו י ג ו י ח א ו ם י מ ו מ א ו ל א ל כ ש ם ת ע ד י א ל ם י מ ו ח פ נ ז ן ב ן י א

''+ %נ וי וד

56 אל ל כ ז ל א ב ן י א מו ו נ מע ו ל א ל כ ש עתם ד י א ל ו י ת ו י ח א ו

57 '' ית. ב ו ו י ע ו ו צ א ב א כ ד ו ב כ ו ל ן י א ש א י ב נ ן י א ע י ם ל ן ע י ו ו ב ם י כ ו ב נ ו

58 ונת מ א וט ע י מ ל ות א ם ו ש ם ש ות שע ל צ אל ו



„IC


1. У време оно (зби се):

Урод тетрарх, када је слушао о Ј

ех

ошуи,2.казао је рабима својим: “ене, ја верујем да та дела чини Јоханан Уронитељ.”3. А ово је казао, због тога што је Урод ранијих дана заробио Јоханана и заточио, јер га је

овај опомињао да не узима Ордису за жену, јер је била жена брата његовог.4.И бејаше му Јоханан казао: “Она није за тебе.”5. А ене, Урод га је тада желео убити, али се бојао народа, јер је пророк био један од њих.6. Али на своју рођенданску пијанку, Урод бејаше позвао званичнике државне и вође народне и док су јели са њим, њена кћер бејаше плесала међу гостима и на тај начин

удовољила Уроду.7.И он закле да ће јој дати све што буде тражила.8. А девојка, поучена од своје матере тражила да јој се донесе глава Јоханана Уронитеља,

на послужавнику.9.И владар се растужи веома, али због заклетеве коју је дао пред свима, заповедио је да се

то учини10.и послао је (џелата) да усмрти Јоханана у тамници.11.И донели су главу Јохананову на послужавнику и дали је девојци, а девојка је дала

матери.12.Потом су дошлу ученици Јохананови, узели тело његово и сахранили га. И ти ученици

испричали су догађај овај Јехошуи.13.И када је Јехошуа чуо за то, подигао се отуда и чамцем отишао ка пустињи Јехуде. Али су

разне скупине народне дошле за њим до пред пустињу.14.И пошто је изашао видео је испред себе народ многи и сажалио се на њих и исцелио све

болесне.15. А када наступи вече приђоше му ученици његови, па ће казати: “Ово место је цело пусто.Распусти окупљене нека иду у насеља и набаве себи неопходно.”16.И одговори им Јехошуа: “Није неопходно да иду, дајте им ви нека једу.”17. А они одговорише: “Ми овде немамо ништа осим пет хлебова и две рибе.”18. А он им каза: “Донесите ми то!”19.И заповедио је да народ поседа на траву, па када су поседали, узео је пет хлебова и две рибе и погледавши у небо, благословио их и разломио и дао ученицима својим, а ученици

су разделили храну народу онако како се груписао.20.И једоше сви и заситише се, а исто су тако појели рибе колико су желели. А после пошто

су завршили, сакупили су остатке хране и бејаше преостало дванаест се ја.21. А број оних који су јели бејаше пет хиљада, без жена и деце.

Зачало 66.

22. А после тога зби се: Заповедио је (Јехошуа) ученицима својим да се укрцају у лађу и

отплове пре њега у град (а он ће остати) док се народ не разиђе.23.И пошто се разишао народ он је узашао на брдо да се помоли сам. И када бејаше пало вече, он је и даље стајао сам,24.а лађа је већ била на пола језера у невољи због таласа, јер је ветар би неповољан.



„C

'' פ ק 1 '' '' י ות ע ו מ ש ק א וס !טיט ד ו ו עמש א י תעב

2 וחנן מטבי י שוע ות אלפ ולאש ן י מאמ י נא נ וי דבעל מאי ו

3 ''יח כ ו מ י ש י פ ל סא מ ב ו סא י ו ם םי מ י מ ן נ ח ו י ל ש פ ת ס ו ד ו ו ש י פ ל י ש

י ח א ת ש א ת י ש שא ל ס לא! די ח קי א ל ש4 י ל ו א נ י א ן נ ח ו י ו ל מו א י ו

5 י'' נ י ב י אי ב נ לש י את עם י ל ו ל ו ג ו ל צו י סו וד ו נ ו

6 וכלי א ו י ש וד עבו ו מע ול כאל ות כלמ ילו דגל ק א וס דו ו תא ולד םו י תשמבו

ו ד ו ו ל ב טי י ו ם י נ י ב דת ק מ ו תב תי

7 נ מ מ ל א ש ת ש א ל כ ת א ל ן ת י ש ל ע ב ש י ו 8 באגן יל בטמ ןנחו י יומ שאל אש מ יוס ת מ ענ ו''

9 כ ות שע ל ו צי ו ם י א ו ק ינ פב שעש עו ב ש דעב מאד נעצב ו מלך

10 בבית סו ן נחו י וט חשל ישלח ו

11 לנע ו נע נתנ לאמ ו ו נ תי ו ן ג אב ן נ חו י יאו אש ב י ו

12 י ידו דב ל ג םי די מלת ו ו ו בקי ו וף ג ואשי ו ן נחו י י די מלת ו אבי ו 13 י חא ו כ ל י ו ת ו ו ב ח עו משכ ו דו י בדמל ך ל י ו י נ א ב ם שמ ע סנ ע י ע ו מ שכ ו

מכל מדינו

14 ות ל ח מ ל כ א פ י ו ד סח ו י ל א יט ו ב םע ו י חא א ו א צ י שכ ו

15 .לכ י ש ות ו ב ח בו ז ע בו ע צ ם ו ק מ ז ו ל ו מא י ו ו י ד י מ ל ת ו י ל א ו ב ק ב ע עת ב ו

י ל א ך ו צ ו ח ק י ו ם י ל ד ג מב

16 ל ו נ ת ך ל י ל ם י כ י צ ם נ י א ע י ם ל ן י ע ו

17 י ג ד י נ ש ת ו כ כ ש מ ח ם א י כ ן א כ ב ו נ ל ן י א ו נ ע ם ו

18 אל ותם א ו א י ב ם ל מאי ו 19 .ות י בו ים ג ד י נ ש ו ות ככ לקח חמש ו ב שי שכו ים ב שע לע ובו עם שי ש ו צי ו

ו עי י סל ו קלח ים די מלת ו ו י די מלתל יתנם ו ם קלחי ו ם תו א ב ך ים משל יט ב מ

20 י. תי תפ וחקל ו ל כ תש חאו ונם צ כ ו ל כ א ים ג ד מ ן כ ו ו ע בשי ו ם לכ ו ל כ או

י א ס שע ם י נ ש ם מ ו א ל מ י ו ת ו א שנ

21 ו ט ים שנ דבלמ ים שנא ים פלא חמשת ים לכו א פסמ י יו

פ ק

''

22 ו כ לו תו ו בח ש יעמ ו נ ממ ודם ק ו חי ל שי ו י נ אב כנס ל ו י די מלתל וצ ז י חאו

23 ומ ע ו ד ב ל א ו ו ב ע ת ע ל י י ו ו ד ב ל ל ל פ ת ו ל לע ת ו ו ב ח בז ע ש חא ו

24 וח י מנג ש י פל תו א ות פחו ד ו י ם ילג ו ם י עצמאב ינ א ו



„CI

25. А у четврту ноћну стражу74 дође њима Јехошуа ходајући по језеру.26.И када су га спазили ученици његови како хода по површини језера, уплашили су се и

мислећи да је утвара и од страха почеше да јадикују.27.

Тада им се одазва Ј

ех

ошуа и каза: “Верујте да сам то ја и не страхујте.”28.И одговори му Петар, па ће му казати: “Господе, ако си то заиста ти, заповеди да ти

дођем по површини језера.”29. А Јехошуа ће му на то казати: “Дођи?” И изађе Петар из заклона и пође по површини

језера и дође до Јехоше.30. Али када је видео колико је јак ветар, улашио се веома и почео да тоне и да преклиње казујући: “Господе спасавај ме!”31.И одмах Јехошуа му пружи руку своју и узе га и каза му: “Човече маловерни, зашто си

посумњао?!”32.И када су ушли у лађу, стаде ветар,33. А они који су били у заклону поклонише му се и казаше: “Ваистину, ти си Син Божији!”34.Потом се зби:

Препознавши га, људи из онога места, послали су (гласнике) по целој држави да му се

доведу сви оболели од разних болести.35.... 36.И ови су га молили да им дозволи само да га се дотакну и сваки који се дотакао,оздрављао је.


1.Онда су дошли до Јехошуе Мудраци и Тумачи, па ће казати:2.”Зашто преступају ученици твоји предања старих и не умивају руке пре јела?”3. А Јехошуа њима каза: “ А зашто ви преступате казивање Божије због предања свога?4.Јер Бог је казао: “ Укажи почаст оцу твоме и матери твојој” и “ко омаловажио оца свога и

матер своју у смрти ће нестати,”5.а ви кажете: “Какву год реч да каже човек оцу своме или матери својој и какав год прилог да положи за тај грех, искупиће се.”6.Такав човек неће више указивати почаст оцу своме и матери својој и ви на тај начин

укидате казивање Божије у корист предања свога.7. Авај, лицемери, гле за вас је Јеша ja пророк казао:8.” Тако је казао Сушти: Зато што ми народ овај прича приче и уснама својим указује ми

почаст , а срце им је далеко од мене ,9. узалуд им је , јер су то научене заповести људске.” 75 10.И Јехошуа приђе једној групи и каза им: “Чујте и разумите:11.Оно што улази у уста не прља човека, већ оно што излази из уста, то прља човека.”12.Тада су му пришли ученици његови, па ће казати: “Знај да су се Тумачи саблазнили због

речи те.”13. А Јехошуа им одговори: “Свака садница, коју није засадио Отац мој Небески, искорениће

се.14.Пустите слепе да их воде слепи, а ако слеп слепога води обојица ће пасти у јаму.”15. А Петар упита: “Господе, протумачи нам тај говор?”16. А овај му одговори: “Зар сте ви још неразумни?

D4 >ко &оно*и.D! (са 2%, 1@



„CII

25 י ב ך ל ו ע י ם ל א ב לי ל מ ית ע י ב משמל

26 י םדחפ וב מו ש י שד ושבם חב שב ו ל בנ ים ב ים לך די מלת ו ו א שאכו

צועקים

27 י א ת ל א ו א ו י נ א ש ם כ ב נ ו מ א י י ם ע ל מא י ו ע י ם ל נ ע ז א ו 28 ' י'' מ ב ך י ל א א ב ל י ת ו א ו צ א ו ת א ם א ו ד א ו ל מא י ו ס ו ט י י פ ן ע י ו

29 '' י ל א ב ו ם י ב ך ל ו נ י פ ס מ ס ו ט י י פ ד י ו א ב ע י ו ל מא י ו

30 יענ' שו ו דא מאו צעק יטבע ל ו ל י חת בו מאד פחד וח ח זק ו ח ו תו א בו

31 פק ת ס נ מל טו ע מ נ ו מ א מ ם ד א ו ל מא ו ו ח ק ל ו ו ד י ך י א ע י ד י מ ו

32 ו ח ח נ י נ א ב ו ל ע שא כ ו

33 י קלא ןב וא תא באמת ו מאו ו ל ו ו ח תש ני פסב שאו

ולי ח לכ ו ל ו אי ב ו ות כלמ ותו א בכל ו חלש ום קמ ישנא ו ו יכ שאכו כמ

34

מדוים

35...36 נת פ ע ג נ שא ל כ ו ו ל י ע מ ף נ כ ב ו ע ג י ם ב ז ו ע ל ו צ י ו י נ פ ו ל ח ו

'' פ ק

1 י ל א ו מאי ו ם י שו פ ו ים מכ ח ע י אל בא ז א2 ודם אכיל ק ידי ם ים צחו םני א ש ם ות נו שא תונקת ידך מלת ים בו ע מל

3 יכ תו נ ק ת עד ב ל א י מאמ ם י בו ע ם תא מל ו ע י ם ל מאי ו

4 ומ י ת ו מ ו מ א ו ו י ב א כ מ ו ך מ א ת א ו ך י ב א ת א ד ב כ מא ל א ש

5 ות א ד ע ב ן ת י ש בדנ ז י א ב ש ו מא ל ו ו י ב א ל ם ד א מאי בד ז י א ש ים מו א ם תא ו

ו ע ו ת ו א ו ל פו כ י ש א ט ח

6 יכ תו נ ק תב ל א י מא ם י ז ב מ ם תא ו ו מ א ו ו י ב א ד ב כ י א ל ו

7 ואמ ם כ מ א ב י נ י ע שי נ םי פ נ ח ו י 8 נ'' מ מ ק ח ו ב ל ו י נ ו ד ב כ ו י ת פ שב ו ו י פ ב ז םע שג נ י כ ן ע י מא כ

9 ומד ל מ ים שנא ות צמ י תו א י אתם י תו

10 יט ב ו ו ע מש יאמ ל ם ו ת ו ע י סל א ק י ע ו 11

מ פ מלכלך אד וצא י לבא מלכלך אדם ו ני א פ דעב נכנס

12 ז ב ד ד ע ב ם י כ ו ב נ ם י ש ו פ ש ע ד ו ל ו מא י ו ו י ד י מ ל ת ו י ל א ו ב ק ז א

13 תשח ם י מ שב ש י ב א עי ט נ א ל ש עי ט נ ל כ ע י ם ל ן ע י ו

14 ו ב ב ם י נ ש ו ל פ י חא ו ע ך י די ו ע ם א ו ם י ו ע ל ם י כ י דמ ם י ו ע ש ותם א ו ח י נ

15 זאת חד'' ו נ ל וש פ י נ ו ד א וס טי י פ ו ל ן ע י ו 16

ויען

דע י ל ב מ ם ת א ן י י ד ע ע י ם ל



„CIII

17.Зар не разумете да све што улази у уста иде у желудац и по природи ствари излази ван,18.а што излази из уста, извире у срцу и то прља човека;19. јер из срца заправо излазе помисли које могу бити зле, као убиство, прељуба, отимачина,

лажно сведочење и клетве;20.а све те ствари прљају бит човекову. Заиста, јести неопраним рукама, неће запрљати бит

човека.”

Зачало 68.

21.Након што је Јехошуа завршио казивање отишао је у Галилски Цор и Содом.22.И једном се догоди: Изађе испред њега жена Кананејка, која је дошла из земаља

источних и заплака: “Господе, Сине Давидов, смилуј се на кћер моју! Обузета је испразницима.”23. А Јехошуа не одговори ни реч. И ученици његови му приђоже и казаше: “Гоподару наш,

зашто запостављаш ову жену што плаче за нама.”24.И одговори им Јехошуа: “Нисам послат никоме осим стаду залуталом дома ЈИсраЕл-ова.”25. А жена поче да му се клања и говори: Господару, помози ми!”26.И каза јој Јехошуа: “Није добро да човек узима хлеб од деце и даје га псима.”27. А жена ће на то одговорити: “много пута пси једу оно што падне са трпеза господара

њихових.”28. А Јехошуа њој одговори: “Жено, велика је вера твоја. Нека буде као што си тражила!” И у

том тренутку оздрави јој ћерка.

Зачало 69.

29.И зби се када је Јехошуа кренуо отуда: Пошао је преко Галилског брда и када је стао тамо30.видео је народа много, болеснога од различитих болести: хроме, губаве, обогаљене и

многи му падоше пред ноге и излечи их.31. А народ је занемео од чуда видећи да хроми ходају, слепи гледају и сви прослављају

Бога.32.Тада је казао Јехошуа ученицима својим: “Жао ми је њих. Са мном су више од два дана, а

немају шта да једу, а не желим их пустити да иду, да не малаксају на путу.”33.И рекоше му на то ученици његови: “Где бисмо могли да нађемо хлеб усред пустиње за

толики народ?”34. А Јехошуа им се обрати, па ће казати: “колико векни хлеба имате?” Одговорише му:36.

“Седам хлебова и неколико риба.”35.И заповеди Јехошуа народу да поседају на пољану,

и узе седам векни и разломи их и даде их својим ученицима, а они дадоше народу.37.И једоше сви и заситише се, а још је преостало седам се ја.38. А број оних што су јели бејаше четири хиљаде људи, без жена и деце.



„Iv

17 בעד מקום טבע ולך לכ ו ן טבל ולך פ דעב שכל נכנס אתם ו ני בת לא

18 וז ו מלכלך אד מ לב ועע נתמ פ דעב וצא י ו

19 ועדו ות בנג ו ים פו אנ ו חיצ ו חיצ ו ית מ ת אצו י שמחלל לב י פל

ו קללו שק ים

20 אינ ידים אמנם אכיל בלי חיצת אל דב ים ם מבלבלים אדם וכל

מלכלכת אד

פ ק

'' 21 ו ד סו ו צ י ל י ל ג ב ך ל ז ע י מאש חאו

22 שבת י נ נ ח ד ו ד ן ב י נ ו ד א ו י ל א עקת ו צ ח ז מ ות צ אמ אב ית נ ע נ כ שא ו י נ פ ל א ו ב תו

אחוזת שדי

23 זא. ל ח י נ מ תא מל ו נ י נ ו ד א ו ל ו מא י ו ו י ל א ו ב ק ו י ד י מ ל ת ו ב ד נ ע א ל ע י ו

ינ חא ועקת צ שא

24 יש א ת י ב מ ת ו ד ב ו א ן א צ ל ם א י כ י נ ו ח ל ש א ל ע י ם ל ן ע י ו 25 ז נ ו ע י נ ו ד א ומ ת א ו ו ל ו ח תשמ שא ו

26 י ב לכ ל ו נ נ תי ו ו י נ ב מ יקח אדם פת ש וב ט לא יאמ ל י ע ו

27 אדוני משלחן אוכלים כלבים פתיתים נופלים ותען אש פעמים בים

28 .לא ו א ו תע מו ת ל א ש שא כ ך ל שע י ך י ת נ ו מ א לו ד ג שא ע י ל ן ע י ו

בת נ פאת

'' פ ק 29

ש ומדו עב ל יל ל ג בע משם לך י ע וכאש לך

30 י ל ג ל ו ל פי ו ם י חא ים ב ו ים חספו ים עג ו נ מו ים עלו צ ב םי טי ב מ א עם ב

וי פאם

31 וכל ו עו ים ואים ו פסחים ולכים מדב ים איך אלמים יו תמ ים ו עם יו

לא משבחים

32 י מ י י נ ש ז י ת ו א ם י ל ח י מ ם ש ם מ ת ו נ מ ח י ל ש י ו י ד י מ ל ת ל ע י מא ז א

בד ו של ח י א ל ן ע י ת י נ ע תב ם כ י ל ו ל צו י נ י א ו ו ל כ א י ש מ ל ם ן י א ו ו בעש

33 לע יע ב של ז בדמב לחם וא צמל ים ל ו כ י ו נ א ן י א מו ו י די מלת ו ל ו נ עי ו

34 י ג ד ט ע מ ו ע ב ש ו נ ע י ו ם כ ל ם ח ל ם י כ כ מכ ם ל מא י ו ע י ן ע י ו

35 ''י ב ש ע ג ע ב שי ל ם ע ל ע י ו צ י ו

36 לע ו נ תנ ו ם ו י די מלתל ונתנם ם בשי ו ות ככ עבש חקלו

37 י אס עבש תו ו ו עבשי ו ם לו כ ו ל כ אי ו

38 ו ט ים שנ דבל ים שנא ים פלא במספ א בעת ו י םי לכו א ו



„v

Зачало седмдесет

39.После овога зби се:Јехошуа уђе у лађу и дође у земљу Мацедоньју76

( Глава 16.)1.и дођоше к'њему Мудраци и Тумачи у жељи да га искушају да их научи да виде

неки знак са Небеса,2.али Јехошуа им одговори: “Лицемери, ви кажете увече: “сутра ће дан бити сунчан зато што се

небеса црвене,”3.а изјутра кажете: “Данас ће падати киша, пошто су небеса мрачна.” Ако је тако, ви знате да

просуђујете посматрајући небеса, а као незнате да просуђујете о временима.4.Клица лукавих тражи знак и знак се неће дати њима, осим знака Јоне Пророка.” И тада се одвојише и оставише га.5. А када је Јехошуа стигао на морску обалу, рекао је ученицима својим да направе и понесу

хлеба. А касније је ушао у лађу са ученицима својим, али ученици његови су заборавили и нису

понели ни један хлеб...77

8.

...а Ј

ех

ошуа им рече: “Ви слабо користите разум, ако мислите да за вас нема хлеба,9. – 12.а не памтите да се од пет хлебова намирило четири хиљаде људи, а колико је још

преостало? И зато схватите да ја не говорим о жару и хлебовима умешеним, већ вам кажем да

се будете опрезни када је у питању вођство Тумача и Праведника.”

Зачало 71.

13.И зби се:Оде одатле Јехошуа ка земљи Сирији и земљи Пилоп, звану Филипа. И тамо упита ученике своје говорећи: “Шта кажу деца човечанства о путу мом?”14. А они су му рекли: “Неки кажи да си Јоханан Уронитељ; неки кажу да си Ел' јаху; неки да си ЈЕремјаху или неко од других пророка.”15.

А тада им је Јех

ошуа рекао: “ А ви, шта ви кажете о путу мом?''16. А Шимон, названи Петар, казао је овако: “Ти си Помазаник, на туђинском, Кристо,78 Син Бога

живомих који си дошао у овај свет.”17. А рећи ће му Јехошуа на то: “Блаженство је на теби Шимоне, сине Јонин, пошто те не воде месо и крв, већ Отац мој што је на Небесима,18. А ја ти кажем да си ти темељ и ја ћу утемељити у теби дом молитве моје и врата ге јхене неће бити успешна против тебе.79

19.Сходно томе, ја ћу ти дати кључеве од Сабрања Небеског, јер сваки који се свеже на земљи

биће свезан на небесима, а сваки који се развеже на земљи биће развезан на небесима.”20.Тада заповеди ученицима својим да никоме не причају да је он Помазаник.

D$ канонском oванељ) овде се с&омиње -агид или -агдала. Aок ем?тов &и+е -а7едон‡ја. 0асвим

сиг)рно се не односи на античк) македониј), ве* највероватније на неки остатак им&ерије •лександравеликог, а врло је мог)е да је и сама реч магед (магедон, једна од интер&рета7ија речо макед (`]8. •ко је за&исана са словом коB, које означава једно веома јако грлено “к” које је блиско на+ем “г.” • 7ела ова&рича се ) латиничној верзији &ретворила ) ма7едониј). yако да с) магедон, македон и ма7едон различите интер&рета7ије истог &ојма.

DD "едостаје текст ) однос) на канонско oванеље.DT qристо је #ис&аниолски изговор речи ристос. Aевија7ија латинског qрист)с.D% 0#одно молитвеном д)#) његово ср7е не*е &асти ) огањ очаја ) ос)дном момент), за разлик) од /)де

који то није имао. 0вако од нас мое &остати дом молитве и #рам A)#а. Петар је само наведен као&ример тога, тако да се ово )о&+те не односи на темељ ˆркве.



„vI

י עבש פ ק

16 יי

צידנ

"מא

לא ץ א ב ו נ י פ ס ב ע י ו ס נ כ נ ז חא

1 י מש מ ות א זי א ילמדם ו ו תו א ים סנמ ים שו פ ו ים מכ ח וי ל א ו א ו ב י ו

2 י מ ו ד א ם י מ ש ש י פ ל י י ח צ ם ו י ת ח מ ב ע ם י מו א ם ת א ם י פ נ ח ע י ם ל ן ע י ו

3 י'' א מ פט שמ ם י ע ד ו י ם ת א כ א ם י כ ו ש ח ם י מ ש ש י ט מ י ם ו י ם י מו א ם ת א קב ב ו

י נ מז טפשמ ים עדו י ם תא ן י א ו ים מש

4 ו ל ד פ נ ז א ו א י ב נ נ ו י ל ש ת ו א ם א י כ ם ל ן ת נ י א ל ת ו א ו ת ו א ל א ש ם י ע מ ע

לו

5 ינ ע פ סל נס כ נ א ו ו ם ח ל ו נ י כ י ש ו י ד י מ ל תל מא ם י תפשב י ע י שאכ ו

לח ום ש ו סי נ כ אלו ו ח כ ש ו י די מלתו ו י די מלת

8 לח ם כ ל ן י א ש ים ב שו ח ל כ ש י טע מ ם תא ם ל מא ע י ו

12 – 9 לכ ו ו עשנ ם י א ס מכ ו יש א ף ל א ע ב או ת ו ככ שמח מ ים כו ז ם תא ן י א ו

שתשא כם ל מו א י נ א ל ב א ם י י ע ב ט םי מח ל מ גם ו יש מל ח מ בדמ י נ י א ש ו נ י ב ת

ו צדוקי מ נ גת פ ושים

'' פ ק

13 '' '' לאמ'' ו י ד י מ ל תל ל א שי ו ס ב י ל ! יפ! א ק נ ף ו ל י פ ץ א ו $י! ס' ץ א ל א ע י א צ י ו

יל ב ש ב ם ד א י נ ב ם י מ ו א מ

14 ומ ו י ל א א ו ש ים מו א ם מו ל י ב טמ ן נ ח ו י א ו ש ים מו א ם מ ו י ל א ו מא י ו

''י א י ב נ מ א א ו ו י מ י

15 יל ב שב ם י מו א מ אתם ו ע י ם ל מאי ו

16 '' י'' י ח ם י ק ל א ן ב ט ס י ! ק ז ע ל ח י ש מ תא מא י ו ס ו טי י פ א קנ ן ו ע מ ש ן ע י ו

שבאת בז עול

17 אב ם א י כ ך ל ל ג א ל ם ד ו שב ש נ ו י ב ן ו ע מ ש ך י שא ע י ו י ל א ו מ א י ו

שבשמים

18 גד נ ו ל כ ו י א ל ם נ י ג י ע שו י ת ל פ ת ת י ב ך י ל ע נ ב א י נ א ו ן ב א תא ש ך ל מו א י נ א

19 ו ש ק י י ץ אמ ו ש ק ת שא ל כ ו ם י מ ש תו כ ל מ ת ו ח ת פ מ ך ל ן ת א י נ א ש י פ ל

י מ ש ב תו מ י י ץ א ב י ת ת שא ל כ ו ם י מ ש ב

20 י שמ א ו ש ו מא י ל ב ל ו י ד י מ ל תל ו צ ז א



„vII

Зачало 72.

21.Одавде па надаље зби се:

Ј

ех

ошуа је почео да открива ученицима својим да он мора отићи у

Ј

Ерушалаим и да тамо поднесе неправду велику од свештеника и старешина народних до смрти своје, али у

трећи дан устаће.22.И позвавши га Петар очи у очи поче му замерати речима: “ Удаљићемо ми тебе од чега

таквог Господе!”23. А Јехошуа је сео, погледао у њега и рекао:”Одлази прелестниче, и не стварај ми горчину,

јер ти не признајеш реч Божију, већ тежиш жељама љидским!”24.Тада рече Јехошуа ученицима својим: “Ко хоће да ме следи нека презре сам себе и узме

стас80 свој и поведе битку са самим собом и у смрт за мном крене!25.Свако ко жели да спасе душу своју изгубиће је, а ко изгуби живот свој ради мене у свету

овом, сачуваће душу своју у животу у свету новом.”26.Шта постиже човек ако задобије сав свет а душу своју изгуби. Које ће добро дати човек у

откуп за своје спасење, ако све ствари које је чинио осуђују душу на Ге јхену.27.Зато ће Син Божији доћи у слави свога Оца Небеског са Гласницима својим и узвратити

сваком човеку према чињењу његовом!28.Ваистину говорим вам, да има неких који се налазе овде, а који неће окусити смрт док не

виде како Син Божији долази у Сабрању Своме.''

Зачало 73. ( Глава 17)

1. У неки од наредних шест дана зби се: Одабра Јехошуа, Петра, а такође и Јакова, а то је

Гајми и Јоханана брата му и узведе их на гору високу где ће се молити2.и у тренутку када су направили предах од молитве преобрази се пред њима. И заблиста светлост са лица његовог попут сунца, која је кроз одећу његову исијавала је белином

снега.3. А уз њега су били Моше и Ел' јаҳу Који су разговарали са њим и потврдили су Јехошуи све што ће му се догодити у ЈЕрушалаиму. Петар и његови пријатељи обамреше. У сну су а не

спавају, на јави су а нису будни. Гледају обличје његово и још два човека са њим.4. А када су они отишли, тада рече Петар Јехошуи: “Добро је овде боравити. Начинићемо три колибе. За тебе једну, за Мошеа једну и за Ел' јуа једну,” пошто, (нерасањен), није знао

шта прича.5.Још им је он то говорио, кад ене, прекри их облак и помете их до краја. А док су стајали

под облаком зачули су из облака глас речи (Божије), који рече: “ене, ово је син мој,

љубљени мој, и воља ми је у њему. Њега слушајте!”6.И док су слушали глас, ученици падоше лицем ка земљи у страху великом.7.И кад глас престаде, рече им Јехошуа: “ Устаните, не бојте се!”8.И када су подигли поглед не видеше никога осим Јехошуе.

T' 0тас је основа стасавања. "а+а мог)*ност да остваримо одреени домет, који је код сваког од нас различит било ) даровима било ) &остигн)*). rрло је битно да на на+ статс накалемимо риста. yада *естасавање имати смисао јер *е остати на+е, али *е крен)ти) смер) који није себичан. "а тај начин себри+) грани7е на+ег домета и све &остаје мог)*е.



„vIII

'' פ ק

21 ולשא ושלם יל ללכת יך צ וא ש יו די מלתל ות לגל י ע יל חת ךלי או ן אכמ

ו קי י שי ל ש םו י ו ו ו ג י ש עד ני עם קז ו ם י נ כ מ ים ב לו ע

22 אד'' ן כ ך ל ות י ל לך לי ל ח מאל ח י כ ו ל ל י ח ת ו ו נ י ב ל ו נ י ב וס טי י פ ו ו ח ק י ו

23 כ ל א בד י כ מ ך נ י א ש י פ מת א ל ן ט ש ךל ו ל מא י ו ו י ל א ט ב י ו ע י ב שי ו

דב י אד אם

24 ''וע ב י ת ש תא ח ק י ו ו מ צ ע ז ב י י ח א א ב ל צ י ש י מ ו י ד י מ ל ת ל ע י בד ז א

אח ך ל י ו תי מל ו מ צ ע ב קש

25 י'' ש ו י י ל י ב ש ב ז עב ו י י ח ת א ד ב א מ ו י ד ע ב תו א ד ב א י ו ש פ נ ע י ש ו ל צו ל כ

'' לחיי ע נפשו26 וב ט ו מ ת ז י א ו ד ע ל ד ב א י ו ש פ נ ם א ם ל ו ע ל כ ת א ח י ו י ם א ם ד א ל ע צ ב מ

ינ ג ן י דל ו שפנ ן תי ים דספנ ו ים ו ו םי בד דעב אם יעש אדם

27 כמפעל יש א ל כ ל ב י ש ל ו י כ א ל מ ם ע ם י מ שב ש ו י ב א ד ב כ ב א ב י ל א ן ב י כ 28 ו ב ל א ן ב ו א י ש ד ע ת ו מ ו מ ע ט י א ל ש פ ם י ד מ ו ע מ ש י ש ם כ ל מו א י נ א ן מ א

במלכותו

פ ק

''

1 '' א'' ם כ י ל ו י ו ו י ח א ן נ ח ו י ו י מ י א ג ז ע ל ב ק ע י ם ג ו ס ו טי י פ ל ע י ח ק ל ם י מ י שש תא

ו ל ל פ ת ל ם ש מ ו ב ג

2 כשל ים נ בל ו י שו ב למו כשמש ו י נ פ וע ן קו ני ם פל נתש ללפתמ י ש וד עבו

3ושל י ב ו א קי ש מ ל כ ע י ל ו ד י ג ו ו מ ע ם י בדמ ו י ל א ו שמ ם י ל א

ול'' ים נ ים מד נ ו י וי יבחו וס טי י פו

עמ ם י ש נ א י נ ש ו ו פ ו ג ו א י ת א ל ו י ת ם י נ

4 ו'' נ כ שמ לש ש פ שענ ו ן א כ ב ות י ל ב ו ט ע י ל וס טי י פ מא ז א ו כ ל שאכ ו

וב ד י מ ע ד ו י י א ל ש ד ח א ו ל א ל ו ד ח א שמ ל ו ד ח א ך ל

5 שמע ן נ ע תח ת ם ש ד ו ע ב ו ד א מ ד ע ו ל ב י ו ם ת ו א סכ ש ן נ ע נ ו ב ד מ ו נ ד ו ע

ו ע מ שת ו י ל א ו ב י צ פ ח ו י י ק י י נ ב ז נ מו א ו ב ד מ ל ו ק ן נ ע ךו ת מ

6 מא ו א יי ו צ א ני ם פ על ו ל פי ו ם י די מלת ועמשי ו

7 י א ת ל א ו מ ו ק ע י ם ל מאי ו ל ו ק קספנ שאכ ו

8 בלב ע י ם א י כ ו א אל ו ם י נ י ע ו א שי ו



„vIC

Зачало 74.

9. А док је Јехошуа силазио са горе зби се: Заповедио им је рекавши: “Немојте рећи људима

за виђење које сте имали све док не устане Син Човечанства из мртвих.10.И упиташе га његови ученици рекавши: “Зашто мудраци говоре да Ел' ја најпре треба

доћи?”11. А он им одговори и рече: “верује се да ће Ел' ја доћи и спасти све на свету.12.Ја вам кажем да је већ дошао, али га нису препознали, него чине са њим по своме хтењу.

То ће му учинити као човеку.”13.Тада су мислили ученици његови да је за Јоханана Уронитеља рекао речи те.

Зачало 75.

14.Једном се зби:

Улазили су у скупини људи кад му приступи човек неки молећи га на коленима својим15.И рече: “Господе, смилуј ми се и сажали се на сина мога јер је обузет духом злим и

раслабљен веома и шкргуће зубима својим и пена излази из уста његових и пада бацајућу

се по земљи и пада на мах у ватру, на мах у воду.16. А довођах га ученицима твојим и не могаху га излечити.”17. А Јехошуа одговори рекавши: “О, немоћни нараштају, авај вама! О, ви који поричете,докле ћу бити са вама и докле ћу носити терет ваш. Доведите га мени.”( Мк 9, 20 – 28)И доведоше га њему и одмах пошто га је Јехошуа погледао, обманитељ запоседе младића и обори га на земљу и овај поче да се ваља у прашини и бесни. А Јехошуа упита

младићевог оца: “Колико времена траје запоседнутост, када га обманитељ запоседне?” А отац му одговори: “Неодређено време. Све док не измогне. А много пута га баца у ватру и у

воду узбуркану, може га уништити. И ако си ти, Господе у моћи на било који начин помоћи му, помози му!” И осети човекову последњу наду у очима његовим и испуни се саосећањем

за њега и рече му: “ Ако можеш веровати, сваку ствар можеш учинити. Колико верујеш

толико ти је све лако.” А истог трена заплака јецајући отац младићев и рече: “Господе, ја

искрено верујем, помози ми према вери мојој.” И виде Јехошуа како се народ окупља ту и

рече му громогласно па настаде тишина: “Ево ме (обманитељу), наређујем ти, изађи

одавде и немаш власт да се вреатиш икада више.” И обманитељ изађе, вриштећи и

наносећи бол, а младић је лежао као мртав, тако да су многи почели да говоре да је заиста

мртав. И Јехошуа га узе и подиже га и овај устаде. И када је Јехошуа ушао у кућу ( Мт )19.Тада му дођоше ученици и насамо га упиташе: “Зашто га ми не могасмо истерати.”20. А он им рече: “Због ограничености вере ваше. Вастину вам говорим, ако постоји у вама

вера као зрно слачице, рећи ћете гори овој 'дигни се и баци се у море' и биће тако и ништа вам неће бити немогуће.21. А ова врста испразника неће изаћи (из човека) осим кроз молитву и пост.”



„vC

'' פ ק

9 ע ם ת י א שא א מ שי א ל ו ב ד ת ל א מא ל ם ל ו צ י ו ן מ ע י ד י ו

מן מו בן אדם ום קי ש

10 ונ שא אב י י ל א ש ים מו א ם י מ כ ח מ מאל ו י ד י מ ל ת ו ל ו ו ל א שי ו

11 ול ע לכ ע י שו י ו א ב י י ל א ם נ מא מאי ו ם ל ן ע י ו

12 אד ן ב כ ו ש ע י ן פ ם נ ו צ כ ו ב ו ש ע ו ו ו י כ אל ו א ב בכ ש ם כ ל י נ א מו א

13 יוחנן מטביל י מדב ז שבשבל אז בינו תלמידים

'' פ ק

14 י כ ב כו ע יש א ו י נ פל יבא ו ות ו בח לא ו א ו ב ב י י ו 15 י נ י ש ת א ק ו ח ו ד א מ לו ח ו ע חו מ ת ע ב נ י כ י נ ב ל ע סו ח ו י נ נ ח י נ ו ד א מא י ו

י מב ם י מ ע פ ו אש ב ם י מע פ ל פ ו נ ו צ א ו ת מו ק מ ל פ ו נ ו ו י פ ב ף טקמו

16 ל פאת ו לכו י ולא ידך מלתל ו י תו אי ב ו17 אש'' י ת מ ד ע ו ם כ מ ע י א י ת מ ד ע ם י פ ו כ ם ת א ם כ ל י ו א ע ו ד מא י ו ו ש י ן ע י

אל ט חכם ביאו ו

(Мк 9, 20 – 28) ו תחי לא ץ ו לי פמו ו עי נכמ ן טש ו א ע יש יד מו ו י לא ו ואי ב ו

זמ מ ו ב י ש בא ו ו ח ק ל ן ט ש ש ן מז מכ ענ י ב א ל ל א ש י ע ו ף צ ק תמו פעתמ

' את אד ואם ו די מש לכו י ן י י נ ע םי מבו באש ו ל י פ םי מעפ ב ו אל ו י נ ו ל פ

ואמ ל ו י ל ע ם י מ ח אל מתנ ו ו י נ י ע ב ן ח יש א אשי ו ו ז ע ו ז ו ע ל ל כ ו ת ן י י נ ע ם ו שב

י ל ק ם י בד לכ ן י מ א מל ש י פ ל ם י ל ש ל ל כ ו ת בד ל כ ן י מ א ל ל כ ו ת ם א

אד מא ו ענ י ב א קע צ ב כ ב ד י מ ו

'וכאש י תנו מא י פל י נ זו ע אמנם ן י מאמ י נ א

כא מ ו ן א כ מ א צ ת ש ך ו צ מ י נ נ םל א ו ק ז ח ו ל מא ו ז ל ם י צ ב ק ת מ ם ע ש ע י א

ו ע ן א כ ב ו ש ת א ל א ל ו

מ וא ש ים מו א ו י םי ב ש ן י י נ ע ב כמת אשנ ענ ו ב י א כ מו ק ע ו צ א צ י ן ט ש ו

י ב ל ע י נס כ נ שאכ ו ם ק ו ו ד י מ ע ו ו ח ק ל ע י ו

(Mт)19 יא צו ל ו נ חנא כל ו נ לא וע דמ ו י ל א ו מאי ו תסב לי ע ים די מלת וב ק ז א

20 י. ג ג כ נ ו מ א ן מ ם כ ב י י ם א ם כ ל מו א י נ א ן מ א ם כ ת נ ו מ א ט ו ע י מ ל ם ל מא י ו

כ מ צ ב י א ל ב ד ל כ ו ו ס י ו ו ו ס ו מ א ת ז ל ו נ י מ א ת ם א ל ד ח

21 ו צ ו ל פ ת ב מ א י כ א צ י א ל ם י ד ש ן מ ן י מ ז ו



„vCI

Зачало 76.

22.Када су били у Галилу зби се:

Рече им Ј

ех

ошуа: “Син Човечанства биће предат у руке деце људске23.И убиће га, али у дан трећи устаће.”24. А када су улазили у Кафар – Нахум Мартин приђе сакупљач прилога близу Петра и

рече: “ Учитељ ваш не поштује обичаје и не даје прилог?”25. А овај му рече: “Да.” И када су ушли у кућу предухитри га Јехошуа и рече Петру: “какво је твоје мишљење Петре, Владари земаљски коме наплаћују царину својој деци или

странцима?”26. А овај му одговори: “странцима.” И рече им Јехошуа: “Значи, деца су повлашћена.” И

рече: “Немојте да вас ове речи пренеразе.” И рече Петру: “Иди на језеро и забаци удицу и

рибу коју ухватиш прву наћи ћеш у устима њеним новчић сребрни, њега им подај за нас.”


1. У том тренутку зби се:Окупише се ученици око Јехошуе и рекоше му: “Ко је по твом мишљењу велик у Сабрању

Небеском?”2.И он позва једно дете5.(и рече: “ко буде) као овај (дечак) величину имена мога примиће 6.И свако ко саплете иједно од деце најмање, која имају поверење у мене, боље би му било

да окачи камени точак о врат свој и потоне у дубинама морским.7.И рече: “авај човеку који долази због тога”81

8.И ако због руке твоје или ноге твоје посрћеш, одсеци их и одбаци од себе; боље ти је ући у

живот кљаст или хром него да имаш обе руке и обе ноге а паднеш у огањ вечне пропасти.9.И ако се због очију твојих осврћеш извади их и одбаци их од себе. Боље ти је ући у живот

и са једним оком него да са оба ока паднеш у ге јхену.10.Зато пазите да не осудите иједно од деце најмање; Кажем вам да Гласници Господњи

увек будно мотре на децу Оца мога Небеског.11. А Син Човечанства престао је да спасава непријатеље.

T1 ири текст гласиf 6 AUV WXY Z[E YZVCB \C]^ GB_H]F HBW` YBa^ F^BX aGY C] BCHY BZ]YCB B44 C HY \CWC]HGa BFZV YCaa G[F

WXY HC^_C Z^YB HFV] C]^ H[ ab_ cY Z[E HFV]aB ^44]F BYBFG YH aba Z[E_ GBCaH BFB^G YH \Y Z]BY CEY Z]YCB \_BGF Ba]C^CB GB_BF]a GB_CZD^ GB_BF]a CEI] HFG CF^BCH CBY \C GBHBD]F HUBCB BZYBD H[ F_Z XHI ZB^VC^ BH FBU CF \CEC]Y]a \CEUVa \CZ[Ea]BHF^F YFC^ \WYH CBY Z]YCB YFH< ! том тренутку з"и се: купи+е се учени-и око # е)о+уе и реко+е му: “Kо јепо твом ми+Jењу велик у Са"рању 2е"ескомR” 9. И он позва једно% дечака и постави %а меу њи) ;.и рече: Kа5ем вам, ако се не повратите да постанете као овај дечак нећете ући у Са"рање 2е"еско.d.нај који прима дечака попут ово%а у моје име, прима мене. S. И свако ко саплете иједно од де-енајмање, која имају поверење у мене, "оJе "и му "ило да окачи камени точак о врат свој и потоне уду"инама морским. e. Lвај, 5итеJима света од са"лазни, иако са"лазан мора доћи.” L такое рече:“авај човеку који долази з"о% то%а” ("а&оменаf +ири текст је )кла&ањем базног текста са осталимизворима



„vCII

'' פ ק

22 י אד נ ב ד י ל סמי ם ד א ן ב ע י מאי ו ל י ל ג ב מ

23 יקו י שילש םויבו ו וג יו

24 אלי ם ביכ'' ו מאי ו וס טי י פל מקבלי מכם ו וב קיו ת מ ום חנ פכ ו או בי ו

מכ ן ת ו נ ו ג ו נ ו נ י א

25 '' ו'' טי י פ ך ל א נ מ וס טי י פ ל ו י ל א מאל ע י ם י ד ק ו ית ב ב ו א ו ב י ו ן כ ו מא י ו

י כ נ ן מ ו א ם י נ ב ן מ ס כ מ ם י ח ק ו ל י מ מ ץ א י כ ל מ

26 בעב ו י ת א ל מאי ו ם י שפת ם י נ ב ן כ ם א ע י ם ל מאי ו ם י כנ ן מ ו י ל א ן ע י ו

י ל בנ ז

27 מטב'' ו י פ ב א צ מת נו שא חקתש ג ד ו ת ו א ו כח ך ל ש ו ם י ל ך ל וס טי י פ ל מאי ו

ינ דעב ן תת ו תו א ו כסף

'' פ ק

1 ו ד ג א ו ש ושב ח תא י מ ו י ל א ו מא י ו ע י ל א ם י ד י מ ל ת ו ב ק יא תעב

שמי במלכות

2 אח ענ א קי ו

5 ב ק מ י מ ש ל ע ז כ

6 ע יקשו פלח כב ש ו ל וב ט י ב ים נ י מאמ םי נ טק םי ענ מ אחד יל שכי שאו

י ות ל ו צ מב וטל י ו ו או צ

7 בשבל א ב י ש ם דא ל י ו א מאי ו

8 פס ו א ד ו ע ם י י ח ב א ב ל ך ל ב ו ט ך מ מ ו ל י ש כ ת ו ו תי כ ת ך ל י ש כ י ך ל ג ו ך ד י ם א

י מ ל ו ע ש א ב ך ת ת ל ם י ל ג ו ם י ד י ך ל ת ו י מ

9 ל ות י מ ד ח א ן י ע ב ם י י ח ב א ב ל ך ל ב ו ט ך מ מ כ י ל ש ת ו קת ו ך ל י ש כ ת ך י נ י ע ם א

ינ גב ולתתך ים ני ע

10 י מת ים שו ם ם יכ אלמל לכם י נ א מו א ים נ טק םי ענ מ אחת ו נ י דת ן פ ו ז ו

י משבש י ב א י נ ב

11 יבי ו א עי שו ל בטל אדם ן בו



„vCIII

Зачало 78.

12.Шта вам се чини, ако има човек стадо од сто оваца, па једна од њих нестане, зар неће

оставити оних деведесет девет у брдима и поћи да тражи несталу13.и ако је пронађе, заиста кажем вам, радоваће јој се више него за оних деведесет девет

што нису нестале.14.Тако, није ни воља Оца Небеског да изгуби иједно од ове мале деце.”

Зачало 79.

15. У то време зби се:Рекао је Јехошуа Шимону званом Петар: “ Ако ти сагреши брат твој, расправи са њим очи у

очи; Ако те послуша, добио си натраг свога брата.16. Ако те не послуша, расправи са њим пред другима; Ако те ни после свих молби не

послуша поведи сведока једног или двојицу пред још двојицу или тројицу сведока, јер се

устима двојице или тројице сведока утврђује реч.17. Ако ни тада не послуша опомене изнеси то пред заједницу, ако не послуша ни заједницу

нека ти буде као странац, непријатељ и нечовек.18.Ваистину казујем вам, да свако ко се свеже на земљи свезаће се на небесима и свако ко се

разбуди на земљи, узвисиће се на небесима.19. Ако двојица од вас желе да граде мир на земљи онда све што затраже даће им се са

Небеса.20.И у сваком месту где су удружени двојица или тројица у име моје, тамо сам ја међу

њима.”21.Тада му је пришао Петар и рекао: “Господе, ако ми сагреши брат мој до седам пута да ли

да му опростим?”

22. А Јехошуа му Одговори: “Не рекох ти до седам, већ и до седамдесет седам, ако треба.”

Зачало 80.

23. У то време зби се: Рекао је Јехошуа ученицима својим: “Сабрање Небеско је налик

околностима у којима је човек владалац сео да сведе рачун са својим рабима и

службеницима24.и када је започео да своди рачун дошао је један од њих што му је дуговао око десет

хиљада златника25.а пошто није имао да врати заповеди господар његов да продају њега и децу му и све што

овај поседује, да би се извршила наплата.26.

Но паде слуга пред господара свога и стаде га преклињати да се умилостиви и стрпи се,а овај ће му све платити.27.И сажали се на њега господар његов и опрости му све.28.Но изашавши слуга онај наиђе на једног од својих другова који му је дуговао стотину

новчића и ухвати га и поче га понижавати речима ...29. ...(а овај одговори) ”умилостиви се и сачекај ме и све ћу ти платити.”30. Но овај га не хтеде саслушати већ га баци у затвор док не отплати све што му дугује.



„vIv

'' פ ק 12 שע ת ו ם י ע ש ת ב ז ו ע י א ל ן מ ת ח א ח פ ו ן א צ א מ ש י א ל י י ם א ם כ ל א י מ

לבקש נדח ילך ו ים ב

13 אש ל עשת ו ם י ע ש ת מ תו י י ל ע ח מ שי ש ם כ ל מו א י נ א ן מ א נ א צ מ י ם א ו

נדחו

14 י'' ע נ מ א ד ב א י ש ם י מ ש ב ש ב א צ י א ל ן כ

פ ק

'' 15 ינ'' ב ו נ ח י כ ו ךי ח א ך ל א טח י ם א וס טי י פ א קנ ן ו ע משל ע י מא א י תעב

י. ח א ת א ת י נ ק ך י ל א ע מ ש י ם א ך נ י ב ל

16 אח ד ו ע ף י ס ו ת ך ל ע מ שי א ל לא ל כ ב ם א ו ח א י נ פ ב ו נ ח י כ ו ך י ל א ע מ שי א ל ם א

דב ם ו ק י ם י ד ע של ש ו א ם י נ ש י פ ל ע ש ם י ד ע של ש ו א ם י נ ש ם י נ פ ל ם י נ ש ו א

17 וד נ מ כ ו ת ו א ב ו ש ח ל קב ע מ שי א ל ם א ו ל קב ו ת ו א ו מ א ע מ שי א ל לא ל כ ב ם א ו

ואכז ויב או

18 אש ל כ ו ם י מ ש ב א ו ו ס א ץ א ב ו סא ת שא ל א ל כ ש ם כ ל מ ו א י נ א ן מ א

י מ שב י י תו מ ץ אב ו י ת ת

19 כ ל י י ו ש ק ב י שא ל כ ץ א ב ם י ל ש ם י ש ל ם כ מ ם י נ ש ו צ י ם א ם כ ל מו א י נ א ם ג

שבשמי מאת

20 ככ ו ת ב י כ נ א ם ש י מ ש ל ע של ש ו א ם י נ ש ו ב ח ת י ש ם ו ק מ ל כ ב ו

21 ל'' ל ו ח מ א ם י מ ע פ ע ב ש ד ע י ח א י ל א ט ח י ם א י נ ו ד א מא ל ו י ל א ס ו טי י פ ב ק ז א

22 בע ש ו ם י ע ב ש ד ע ם א י כ ע ב ש ד ע ך ל מו א י נ י א ע י ו ל מא י ו

פ, פ ק23 ו שעל ושב י מלך לאדם יא מו ד ים מש ות כ למ ו י די מלתל אמ י ע יא תעב

י ת שמו ו י דבע עם ן ו ב שח

24 י' ב ו ז ם י פ ל א בעש ת ב י י ח א ו ש א א ב ב ו שח ל ל י ח ת שאכ ו

25 ו מ מ םל של ו ל שא ל כ ת א ו ו י נ ב ת א ו ו ת ו א ו כ מ ל ו י נ ו ד א ו צ י ו ן ת י ל מ ו ל ן י א26

ישל ל כ יכ ו ל ן י תמ לו ו י ל ע ל חם ו ל ן נ חתי ו ו י נ ו דא י נ פל ול עבד פי ו

27 לו כ ומחל ו י נ ו דא ו י ל ע ול מחי ו

28 ל גע פ י ו ו ב ק ז ח י ו ת ו ע מ אמ ו ל ב י י ח א ו ש ו י י ב ח מ חד א א צ מי ו א ו דב ע אצי ו

לאמ

29 של א ל כ ו י ל ן ת מ ו י ל ע סו ח

30 ו כ ל ם ל ש ד ע ו ס תי ב ל ו ו כ י ל ו י ו ו ל ע ו מ של בא א ל ו



„vv

31. А видевши га шта учини, владаочеви раби се огорчише и обавестише свога господара.32.Тада је позвао онога господар његов и рекао му: “рабе незасити зар ја теби нисам

опростио сав дуг као што си ме молио!?33.

Зашто ти ниси опростио свом рабу када те молио, онако као што сам ја опростио теби!?34.И преогорчи се господар његов због њега и даде га на робију, па докад му отплати сав

дуг.35.Тако ће учинити са вама Отац мој што је на Небесима, ако не опрости човек брату своме

радујући се у срцу.”


1.И зби се када је Јехошуа завршио приповедања:Пошао је из Галилеје и дошао у земљу Јехуде, која се простире дуж другог дела обале Јордана.2.За њим су ишле скупине многе и све их је излечио.3.Приступише му Тумачи да га искушају и упитали су га казавши: “Може ли неко да

отпусти жену своју из било ког разлога ако јој да бракоразводну потврду?”4. А он им одговори: ”Нисте ли читали да их је Створитељ њихов од почетка као мушко и

женско створио.5.И рекао како ће “оставити човек оца свога и матер своју и спојиће се са женом својом и

постаће једно тело?”6.Зато нису више двоје јер им је тело једно, а шта је здружено на стварању, не може човек

да раздваја.”7. А они ће на то казати: “ Ако је тако, зашто је Моше82 заповедио да се (жени) да

бракоразводно писмо, а она пошаље ван дома?”

8.Рече им: “Моше је због лутања срца казао вама да отпуштате жене ваше. Али од како је века, не беше тако.9.Кажем вам да свако ко отпусти жену своју и узме другу, ако то није због прељубе, он чини

прељубу и онај ко узме отпуштену чини прељубу.”10.И рећи ће му на то ученици његови: “ Ако је таква уредба човеку са женом, није паметно

узимати је.”11. А он ће им рећи: “не следује ова уредба свима већ само онима којима је дато да је испуне.12.Пошто има ушкопљеника од утробе тако рођених, иако нису сагрешили. А има

ушкопљеника који су вољом превазишли нагон ради (уласка) у Сабрање Небеско. Они су

се разумом својим уздигли на небо. Ко може разумети, разумеће.”

T2 -ојсеј



„vvI

31 י נ ו ד א ל ו ד י ג י ו ו א ב י ו ד א מ ם ל חי ו שע שא ת א ך ל מ י ד ב ע ו א ו

32 נ ת ס י י פ שא כ ך י ב ו ח ל כ ך ל י ת ל ח מ א ל ו א ד ב ע ו ל מא י ו ו י נ ו ד א ו ת ו א א ק ז א

33 י תלחמ שאכ יך ל א ו נ נ חת ב לעבדך מחלת לא וע דמו

34 ו ח ל כ ו ל ם ל שי ד ע ו ת ו נ ע ל ו צ י ו ו ב ו י נ ו ד א ף א חי ו

35 של ב ל ב ו י ח א ת א ש י א ו ל ח מ ת א ל ם א ם י מ ש ב ש י ב א ם כ ל שע י ן כ

'' פ ק

1 וד אש י ץ א ות צ ק ל א ב י ו ל י ל ג ן מ בע לא םי בד ע י לכ שאכ י י ו

בעב י ד

2 ול כ את וי פא ות ב תו ו בח ו י חא ו כ לי ו

3 ו שב ו ת שא את ב ו ז ע ל תו מ ם א מאל ו ו ל א שי ו ו ת ו סנ ל ם י שו פ תא ו י ל א ו שג י ו

ג ל ן ת י ל ו ן י י נ ע

4 נקב ב א ו כז ם ד ק מ ם י שו ע ל ם תא ק לא ם ל ן ע י ו

5 אח שב ל ו י ו ו ת ש א ב ק ב ד ו ו מ א ת א ו ו י ב א ת א ש י א ב ו ז ע י ן כ ל ע מא6 י'' פ ל ל ו כ י ם ד א ן י א א ו ב ב ח ש מ ו ד ח א ש ב ם א י כ ם י נ ש ם נ י א כ א

7 ית ב מ ח ל ש ו ת ו ת י כ ט ג ת ת ל שמ ו צ ע ו ד מ ן כ ם א ו ל מא י ו 8 י א ל ם ל ו ע מ ו ם כ י ש נ ת א ב ו ז ע ל ם כ ל מא ם כ ב ב ל פ ת ו ש ק ע ל שמ ם ל מא י ו

כן

9 וא נ א ו ףו א י נ ל י ב שב א ל ם א אח ת ח קי ו ו ת שא את ב ז ו ע לכ ש כם ל י נ א מו א

ו לוקח ג וש ניא

10 ''ות א ת ק ח ל ב ו ט א ל ו ת ש א ם ע ם ד א ב ד כ א ו י ת י מ ל ת ו י ל א ו מ א י ו

11 ל ן ת נ ש י מ ל א ל א ל כ ל ז ב ד ן י א ם י ל א מא י ו

12 א ים שב ו כ ש ם מצ ע מ ם י סי ס יש ו ו א טח א ל שא ם ו ל א ם תו ד ל ו ת מ ם י סי ס יש ש

י ב י ן י ב ל ל כ ו י ש י מ לו ד ג לעמב ם י מכ ח ם ו ל א ם י מש ות כ ל מ ל י ב שב ם צי



„vvII

Зачало 82.

13.Тада су почели да му приносе децу да положи руку своју на њих и принесе молитву за

њих, а ученици његови су их одбијали.14.И рећи ће им на то Јехошуа: “пустите јуноше нека ми прилазе и не забрањујте им, зато

што ће њима остати наслеђе Сабрања Небеског. Ваистину, казујем вам, да се неће

прибројати Сабрању Небеском ко није такав.”15.И положи руку своју на свакога од њих и крену отуда.16.И приступи му један цењени (младић) и поклони се пред њим, па ће му казати:

“ Учитељу, која добра испуним да бих наследио живот у свету који долази.”17.И одговори му: “Зашто ме питаш за неко од добара? Нема човека који је добар попут Бога

јединог. Он је добар. А ти ако желиш ући о живот држи добра које ти је он заповедио.”18. А он ће му на то казати: “Која од њих?” И казаће њему Јехошуа: “Не чини убиство, не отимај, не буди ближњем свом сведок дволични,19.указуј част оцу своме и матери својој и волећеш ближњега као себе.”20.И казаће му младић: “Све сам то одржао, шта ми још недостаје?”21. А Јехошуа ће казати њему: “ Ако желиш живот потпун, иди и продај све што је твоје, и

даруј сиромашнима, и стећи ћеш себи имање на небесима, и пођи за мном.”22. А чувши то, младић се ожалости и оде пошто није поседовао земљишта пуно.23. А Јехошуа ће рећи ученицима својим: “Вастину казујем вам, тешко је имућноме ући у

Сабрање Небеско.24.И опет вам кажем, биће лакше камили да уђе на “Иглене Уши”83 него имућноме у

Сабрање Небеско.”25.И слушали су га ученици и уплашили се веома и и казали Јехошуи: “ Ако је тако, ко се може спасити?”26. А он се окрете ка њима и казаће: “Деци човечанства тешка је ова ствар, а Богу је лако да

сваку ствар створи.”

Зачало 83.

27.И надовеза се Петар па ће му казати: “Ми смо оставили све када смо кретали за тобом.

Шта ћемо имати?”28.И казаће им Јехошуа: “Ваистину, казујем вама који сте кренули за мном, у дан суда, када

седне Човек на престо славе своје, ви ћете такође сести на дванаест престола од дванаест

грана ЈИсраЕл-ових.29.И сваки који остави дом свој, а такође и браћу своју, и оца свога, и матер своју, и жену

своју, и децу своју ради имена мога, добиће много више од тога и Сабрање Небеско ће наследити.30.Многи који су међу првима биће последњи, а многи који су међу последњима биће први.”

T@ "азив за најмање двери града /ер)салима. "а том )лаз) нис) стајали &орезни7и, &а с) тргов7и да биизбегли &ла*ане &ијачарине кроз тај &ролаз са м)ком )гонили своје камиле, као кроз “иглене )+и.”>т)да је остао назив.



„vvIII

'' פ ק 13 ות א ים ש גמ ו י די מלתו עלי ם ול תפלל עלי ם ו די ים של ים דלי ו י ל א ו א בו זא

14 .י מש ות כ למ שמ ם ום ענ מת ולא י ל א לבא ים ענ וחי נ ע י יאמ אלי ם ו

אל כ א ל ם א ם י מ ש ת ו כ ל מ ב ס נ כ י א ל ש ם כ ל מו א י נ א ת מ א ב

15 מש ך ל י ו ם י ל ע ו ד י ם שי ו

16 '' ' ע'' י י ח ת ו נ ק ל ש ע א ב ו ט ז י א ו ל מ א י ו ו ל ו ח ת ש מ א ו ח ב ו י ל א ש ג

17 לב צ ת ם א ו ב ו ט א ו ו ד ב ל ל א י כ ב ו ט ם ד א ן י א ב ו ט מ ל א שת מ ו י ל א ן ע י ו

שמו מצוו בחיים

18 שק ד ע ך ע ב נ ע ת א ל ב ו נ ג ת ל ל א ח צ ת א ל ע י ו ל מ א י ו ן מ ו ל מ א י

19 ו מ כ ך ע ל ת ב או ך מ א ת א ו ך י ב א ת א ד ב כ 20 ו ע י ל ס ח י מ ו י ת מ ש ל א ל כ ו ח ב ח ו ל מ א י ו

21 י י ו ם י י נ ע ל ו נ ת ו ך ל שא ל כ ו כ מ ו ך ל ם ת ת ו י ל צ ת ם א ע י ו י ל א מא י

אח א ב ו ם י מ שב צו א ך ל

22 ו ב תו עק ק ו ל י אלש י פל וע בחו לך משכ י י ו

23 י מש ות כ ל מב א ב ל י שעל ד ב כ ש כם ל מו א י נ א ן מ א ו י ד י מ ל תל ע י מאי ו

24 י מש ות כ ל מב י שע ן מ חט מ ן י ע ב ל מג אב ל ל ק תו י ש ם כ ל מו א י נ א ד ו ע ו

25 י'' שו ל ל כ ו י י מ כ א ע י ל ו מא י ו ד א מ ו מתי ו ם י ד י מ ל ת ו ע משי ו

26 ו י ל ל ק בד ל כ םי ק ל א דג נ ו שק בד םדא י נ ב ד ג נ מאי ו ם י ל א ן פ י ו

'' פ ק 27 לנ'' י י מ יך חא ך ל י ל ל כ ו נ ב ז ע נ ו ל מאי ו וס טי י פ ן ע י ו

28 יש שאכ ן י ד םו י ב ש י חא ם י כ ל ו םתא ש כם ל מו א י נ א ן מ א ע י מאי ו

ג ו ב ש ת ו ד ו ב כ א ס כ ל ע ם ד א

ל ע ם תא א'' שי י ט ב ש ש ע ם י נ ש ת ו א ס כ ב

29 ו כ למו ותם מכ יקבל י מש על ו י נ ב ו ו תשאו ו מאו ו י ב או ו י תו י ח א גם ו תי ב זב ו ע לכו

י ם י מ ש

30 י יו אשוני אח ונים ו בים אח ונים י יו בים אשונים



„vvIC


1.После овога (зби се):

Рекао је Ј

ех

ошуа ученицима својим: “ Улазак у Сабрање Небеско сличи околностима када човек слободан, господар дома свога, унајмљивач, ујутро унајмљује раднике2.и погодивши се са њима по динар на дан, пошаље их у виноград свој.3.Па изађе у трећи час84 дана и види друге како стоје на пијаци беспослени4.И каже им: “Идите и ви у виноград мој и остварите ми допринос и платићу вам.”5.И они оду. Па изађе опет у подне85 и у час девети86 и учини исто.6.И у једанаести час87 такође изађе и нађе друге где стоје и каза им: “Зашто стојите

беспослени сав дан?”7.И одговорише му: “Нико нас не унајми.” И рече им: “Идите и ви у виноград мој.”8. А када је наступило вече рече власник винограда надзорнику својих радника: “Позови их

и дај им плату, али почни од последњих, ка првима.”9.И последњи добише један динар.10. А први су се понадали да ће добити више, али не добише ништа више од по динар. 11.И

повикаше први на власника винограда12.и казаше му: “Ови последњи одрадише само час један, а ти си их изједначио са нама који

смо радили сав дан на врућини.”13. А он одговори једноме од њих, па ће рећи: “Добри мој, нисам ја учинио теби неправду зар

нисмо договорили динар један надницу твоју?14. Узми своје и иди. Ако ја желим да овом последњем дам као и теби15.не чиним ли то по сопственој жељи? Спознају ли очи твоје колико сам ја добар?”16.Тако ће последњи бити први, а први последњи. Много је позваних, ретки су пробрани.''

Зачало 85.

17. А када је био близу ЈЕрушалаима (зби се): Узео је дванаесторицу од ученика својих насамо и рекао им:18.”Ево успињемо се ка ЈЕрушалаиму и Син Човечанства узеће се рукама Мудраца и

Свештеника и предаће га смрти,19.а уз то ће га предати гојима да га бију и униште, али до дана трећега.”20.Тада му дође жена ЗевдиЕл-ова са синовима тражећи одговор од њега.21. А он јој каза: “Шта желиш?” А она каза: “Заповеди да оба сина моја буду, један с'десна ти,

а други с'лева ти у Сабрању твојему.”22.И одговори им Јехошуа: “Не знате шта иштете. Можете ли поднети мучење и смрт коју ћу

ја истрпети?” Казаше му: “Можемо.”23.Каза им: “Испијте чашу моју, али устоличење с'десна ми или с'лева ми није на мени да

дајем вама, већ је то за оне којима је приправио Отац мој.”24.И када су то чули десеторица, појави им се љутња у очима због поступка оба брата.

T4 >ко девет часова &ре &одне ) зависности од &ериода године, мое варирати четврт часа раније иликасније

T! yо је +ести час дана.T$ >ко &етнаест часова ) зависности од &ериода године.TD >ко седамнаест часова.



„vvC

'' פ ק 1 י כ שמ ו תי ב ן ו ד א ד י ח י ם ד א ל מו ד ם י מ ש ות כ ל מ ו י ד י מ ל תל ע י מא ז חא

י ל עו פ וכ של קבב

2 לכ מ ישלחם ו ם ו י ל ינ אחד דב כי ם ש ו3 בטלי וק שב ים דמו ע ים חא וי א ום י תי שי לשב יצא ו

4 לכ ן ת א י ו א ב ו י מ כ ל ם ת א ם ג ו כ ל ם ל מא י ו

5 כ יעש ו ת י ע י שת עשב ם ג ו ם י צב וד ע ו א צ י ו ו כ ל י ו

6 ''י ד מ ו ע ם ת א ע ו ד מ ם ל מא י ו ם י ד מ ו ע ם י ח א א צ מ י ו כ ג א צ י ע ש שע ת ח א ב

כל יו בטלים

7 לכ מ ם ת א ם ג ו כ ל ם י ל א מא י ו ם ד א ו נ כ ש א ל ש ו ל ו נ ע י ו 8 שכ ל ם ן ת א ו ם תו א א ק ים ל ע ו פ לע ב צ י נ ל ם כ לעב מאי ו ב ע עת ל י י ו

וני שא ב יכל ו ים נו חאב יחל ו

9 ינ אח ד ו ל בק ים נ ו חא ו

10 נ י ד ם א י כ ם ל ו כ ל ן ת נ א ל א ו ו ת ו י ת ח ק ל ו ב ש ח ם י נ ו ש א ו

11 בעל כ על וילונו אשונים

12 ו ח ו ום י לכ ו נ ל מעש ו נ מע ותם א ית ו ש ו שע אחת ו ל מע ים נ ו חא ולא מאל

13 י'' ת כ ש א נ י ד ב א ל ל ו ע ך ל שו ע י נ י א י ב ו א ו ל מא י ו ם מ ד ח א ל ן ע י ו

14 ות מכ ן ו חא ז ל לתת צו י נ א ם א ך ל ו ו נ ח ק

15 ו ט י נ א שאכ ך י נ י ע ב ע ד י י נ ו צ כ שעא א ל

16 ומעטי אח ונים בים ם ק ואים ו אשונים י י אח ונים אשונים כן

נבח ים

פ ק

'' 17 י'' ל א מא י ו ת ס ב ו י ד י מ ל ת ב י ת א ח ק י ו ם ל ש ו י ל א ע י ב ק י ו

18 יבו י חי י ו ים נ כ ו ים מכח ילו דגל סמי ובן אדם ושלם יל ים לו ע ו נחנא נ

למות

19 יום שליש בו ו תי בש לו ו תו כ ל ים ו גל ו תו א ו סמי וגם 20 נ מ מ שק ב ת שק ב מ ו ו ח ת שמ י נ ב ם ע ל א י ד ב ז ת שא א ב ז א

21 נ ש ו ך נ י מ י ל ד ח א לא י נ ב י נ ש ת ב של ו צ ת ש מא ת ו י צ ת מ י ל א מא ו

במלכות לשמאלך

22 י תע י נ אש תי מ ו ן י ו סי לו ב סל כל ו ת ןו שקבת מ ן ו ע דת לא י ע ל ם ן עי ו

נוכ ו מאי ו ול בסל

23 א י כ ם כ ל תת ל י ל ן י א י נ י מ י ל ם ג ו א י ל א מ ש ל ו ב י ש ו ו י ס ו כ ו ת ש ם ל מא

אב י נ פ ל ן ו כ נ א ו שאל

24 י חא י נ ש ן י י נ עב ני ם י עב חי ו שע ועמשי ו



„vvCI

25. А Јехошуа приђе њима и каза им: “Знате да гојски88 поглавари понижавају поданике и

вође њихове узимају им животе.26.Да не буде тако међу вама, већ ко жели да буде велик међу вама, нека вам служи27.

И ко жели да буде први међу вама, нека вам буде раб;28.као што Син Човечанства није дошао да искоришћава већ да буде искоришћен тако што

ће дати живот свој у откуп за многе.”

Зачало 86.

29. А када су улазили у Јерихо (зби се):Пође за њим једна скупина30.и ене, двојица слепих изашли су на пут и чули су жагор мноштва људи и упитали су их:

“Шта је то?” Казаше им: “Пророк Јехошуа из Назарета долази.” Тада му они плачући

казаше: “Сине Давидов, смилуј се на нас!”89

31. А скупина их је ућуткивала, али они већма заплакаше и гласније повикаше казујући:

“Господару, Сине Давидов, смилуј се на нас!”32.И заустави се Јехошуа и приђе им и каза: “Шта желите да вам учиним?”33.Казали су му: “Господе, нека се отворе очи наше.”34.И сажали се Јехошуа на њих, и дотаче очи њихове и каза им: “Вера ваша излечиће вас.”И одмах су прогледали, и исповедили Бога, и кренули за њим, а сав народ је исповедио

Бога због овога.


1. А ово се догоди на путу за ЈЕрушалаим:

Када су били дошли до Бејт Фаге90 на Брду Маслињака, посла Јехошуа двојицу од ученика

својих2.и рече им: “Идите у насеље што је пред вама и одмах ћете наћи магарицу једну и младунче њено. Узмите их и доведите ми их3.а ако вам људи ишта кажу, реците им да је господару потребно и одмах ће вас оставити.”4.Све ово се изврши како пророк прорекао:5.” Реците Кћери Ционовој: Ене , Владар долази теби , праведан , а победоносан. Он је

скроман и јаше на магарици и на магарчету младунчету магарице.” 91 6.И одоше они и учинише као што им нареди Јехошуа7.и доведоше магарицу и магарче и Јехошуа је узјахао на њу пошто његови ученици

поставише ствари своје и хаљине своје на њена леђа.8. А многи од сабраних разастрли су хаљине своје на пут, а други су резали гране са дрвећа

и махали пред њим и за њим

9.и клицали говорећи: “ Х Ошана Спаситељу света! Благословен који долази у име Свеименитог! Х Ошана Спаситељу нашем који ће се прославити на небесима и на земљи.”

TT "езнабоачки.T% yо да је ристос &отомак Aавидов то је знао сваки зраиља7, али то да је с)с &отомак Aавидов, ко је

могао знати, осим ако ристовим савремени7има ствари нис) биле много јасније, него једно столе*екасније. qако на др)гии начин објаснити да двоји7а јери#онски# сле&а7а )&раво / е#о+)) називај)Aавидовим сином.

%' rитBага. Aом ‰огијев, а мое и смокова к)*а.%1 (x# %, %



„vvCII

25 י שקבמ ולי ם דג ו ם ב ים דו םי ו ג י אי שנש ו עד יאמ ל ם ו ו י ל א י ע יק בם ו

לנפשם

26 אתכ ת ק שי ם כ י נ י ב ל ו ד ג ת ו י ל צו ש ם כ י נ י ב י י ן כ א ל

27 עב ם כ ל י י ן ו שא תו י ל ם כ י נ י ב צ י שאו 28 י ב ל פ ו כ ו ש פ נ ת ת ל ו ת של א ו ם א י כ ו ו ת שי ש א ב א ל ם ד א ן ב שש

פ ק

'' 29 ו אח ב ח ו י חא ך ל תו ו ח י י ב ם י סנ כ נ מ

30 יאמ ל ו ז מ ו ו ל א שי ו ן ו מ לו ק ו ע משי ו ך ד לצא ם י א צ ו י ם י ו ע י נ ש נ ו

נ'' נ ח ד ו ד ן ב מא ל ו ק ע צ ז א א ב ת י א ז נ מ ע י א י ב נ

31 ננ'' ח ד ו ד ן ב ן ו ד א םי מו א ו ם י ק ע ו צ ו י ם כ עפ א ו ם ב ו עג ו ב ח ו

32 לכ ות שע ל ו צ ת מ מאי ו ם א קי ו ע י ד ו מ ע י ו

33 שתפקחנ עינינ ויאמ ו אדון34 יד א מו כם תא יפא םכתנו מא יאמ ל ם ו ם ינ י עב גע י ו ע י עלי ם ול מחי ו

ז ל ע ל א ל ו ד ו ם ע לכ ו ו י ח א ו כ ל ו ל ע ל ו ד ו ו

פ ק

'' 1 י די מלתמ ים נ ש י ע ישלח ו ם י תז ל י ג אפ ית ב ל ו א ו ב י ו ם לשו י אל ו ב קי ו

2 י אח ע ו ת ח א ן ו ת א ו א צ מת יד מ ו ם כ ח כ נ א ו שא צב מ לא ו כ ל ם י ל א מאי ו

אל ום א י ב ו ותם א ו י ת ו

3 את ב ו ז ע י ד י מ ו ם ל ך י צ ן ו ד א ש ו ל ו מ א ב ד ם ו ש ש י א ם כ ל מא י ם א ו

4 לאמ א י ב נ בד ם י י ק ל ז ל כ

5 י ב ע ל ע ו ן ו ת א ל ע ב ס ו ו י נ ע א ו ע שו נ ו ק י ד צ ך ל א ב י ך כ ל מ נ ן ו י צ ת ב ל ו מא

אתון

6 י ום י צ שאכ ו שעי ו ו כ לי ו 7 יעל'' ו ם י שו ב ל מו ם י ל כ ם י ל ע ו מ ש ים חא ו י ל ע ו יש ב כ י ו י ע ו ן ו ת א ו א י ב י ו

למעל

8 ישליכ ו ים צע יפנע וד נא ס םי חאו בד ך ושי ם בלמ ים ש ופ ובח מ ים ב ו

ולאח י ו י נפל

9 ''תתפא מושיענו בשם ושענא ב וך בא מושיע עולם לאמ ושענא קו אים

ובא בשמים



„vvCIII

Зачало 88

10. А после овога зби се:

Када је Ј

ех

ошуа ушао у

Ј

Ерушалајим, узбуни се сав град питајући се: ''Ко је овај?''11. А народ је ту и тамо међу собом говорио да је то Јехошуа пророк из НазарЕл-а што је у

Галилу.12.И уђе Јехошуа у Дом Божији па стаде превртати табле од столова и столице продаваца

голубова,13.па ће им рећи: “Записано је “ дом мој , дом молитве зваће се за све народе” а ви га

претвотисте у пећину дивљачку.”92

14.Да би му одмах потом пришли слепи и хроми у Светилиште и излечи их.15.Потом дође првосвештеник са свештеницима да виде чудо које је учинио. А деца су у

Светилишту узвикивала речи: “Нека је хваљен Син Божији.” И свештеници се почеше подсмевати,16.па ће му рећи: “Чујеш ли шта ови говоре” И одговори им рекавши: “Чујем их. За нисте

читали: “ уснама деце и одојчади пројавио си силу ( своју )!” 93 17.Остави их и изађе. Ка Бе јт Хананији,94 тамо оде. А тамо им је тумачио (свете списе) о

Сабрању Божијем.

18. А ујутру се зби:

Враћао се у град гладан19.и видео је смокву крај пута и пришао јој али не нађе на њој ништа осим лишћа на грани,

па ће рећи: “Нека на теби не роди рода вавек” И осуши се смоква одмах.20. А ученици видеше то и збунише се, па ће рећи: “Како то да се смоква осуши у исти мах?”21. А Јехошуа им одговори рекавши: “ Ако имате у себи веру без сумње, не само што се збило

са смоквом, него и да кажете брду овоме подигни се и баци натраг, збиће се.22.и све што затражите у молитви ако то буде са поврењем (у Бога), даће вам се.”

Зачало 89.

23. А када је дошао у Светилиште да поучава зби се:

Приђоше му мудраци и свештеници и старешине народне рекоше: “Ко те овластио да

чиниш све ово?”24.И одговарајући Јехошуа, рећи ће им: “Кад већ питате и ја ћу вас питати једно, па ако ми

одговорите на то и ја ћу одговорити вама по чијем овлашћењу ја делам.25.Одакле беше Јоханан-у (овлашћење) да урања, да ли са небеса или од људи?” А они

разматрајући међу собом говорили су: ''Шта ћемо казати? Ако будемо казазли, са неба је,рећи ће нам, зашто му нисте поверовали,26.ако будемо казали, од људи је, шта ћемо са скупином која верује да је Јоханан био

пророк.”

%2 0р. /рм D, 11%@ Пс T, 2%4 rитанија, (Aом милости или Aом •нанијев



„vvIv

'' פ ק 10 ז א ו י מ מא ל י ע ל כ ד ח ם ל ש ו י ע י א ב ב ן כ י ח א י י ו

11 ''י ל ג ב שא ל י אז א נ מ א י ב נ ע י ז ל ז ם ע ו מאי ו

12 . י'' נ חלו ש תו חו ל וך פ יו ים כו מ ו ים נ ו ק םש ימצא ו תי ב י ע יבא ו

מוכ י יוני ו מושבות

13 ות א ם תו א ם תי שע ם תא ו ם י מ ע לכ ל א קי לפת ית ב י ת י ב י כ ב י ת כ ם י ל א מאי ו

יצי פ מע ת

14 וי פא במקדש ים חספו ים ו ע ו י ל א ו ב קי ו

15 במקד ים א וק ים ענ ו שעש ות אלפ תוא ל ים נ כ ו ים מכח ילו דג ו או בי ו

ילעג ים מכח ו בן אל ישתבח ים מו או

16 את. ק א ל ו ל א י ת ע מ ש מא י ו ם ל ן ע י ו ו ל א ם י מו א מ ת ע מ ש א ל ו ל ו מא ו

ו ע דת סי ם י ק נ ו י ו ם י ל ל ו ע י פ מ

17 ות א כ ל ממ ם ל ו ש ד י םשו ם ש לך י ו א י נ נ ח ית ב ל א צו ח ך ל י ו ב ו ז ע י ו

18 י ע ע ל ב שי ו קב ב י י ו

19 אמ ל א י ו ד ב ל ם י ל ע ק ב א צ מ א ל ו י ל א גש י ו ך ד לצ א ת ח א נ א ת א י ו

י מ נא ת שבי ת ו ם ל ו ע ל י פ ממך א צ י

20 יבש תאנ מי יך א ו מאי ו ו מתי ו ים די מלת וא יו

21 כ ו ש ע ת ד ב ל ב נ א ת ל א ל ק פ ס י ל ב נ ו מ א ם כ ב י ת ם א ם ל מא י ו ע י ן ע י

עש י ם ב ב י ו ש ו מ י ש ז ל ו מ א ת ם א

22 ו ל בקת ים נ י מאמ ו י תו לפתב ן ו ל אשת שא וכל

פ ק

'' 23 יז כ א ב מאל ני עם י צ קו ים נ כ ו ים מכ ח וי ל א ו ב קי ו ללמד אל מקדש יבא ו

תעש חיל ז

24 ות א י ל ו מ א ת ם א ו ת ח א ל א ש י נ א ם ג ם כ מ ל א ש א ם ל מא י ו ע י ם ל ן ע י

וש ע י נ א ח כ ז י א ב ם כ ל מ ו א י נ א ם ג

25 לאמ מ נאמ ני ם י ב ו ב צעתי ו ם י שנא ןמ ו א ים מש ןמ תי ן י א מ ן נ חו י ילת ב ט

ב ו נ י מ א ת א ל מל ו נ ל מא י ם י מ ש מ מא נ ם א

26 י אי ב נ ן נ חו י ש ים נ י מאמ מן חבו שכלם ני א ים שנא ןמ מאנ ואם



„vvv

27.На крају му рекоше: “Не знамо.” А он им рече: “Ни ја вама не одговарам по чијем

овлашћењу делујем.”

Зачало 90.

28. А увече (након тога) зби се:Рече Јехошуа ученицима својим: “Како тумачите ово: Неки човек имао је двојицу синова, и

приђе једном од њих и рече му, “иди сине данас обрађуј виноград мој,”29.а овај му каза: “не желим” али се касније дозва себи и оде.30.После тога рече другоме исто то, а он му договори, “одмах господару” али није отишао.31.Који је од њих двојице испунио очеву вољу?” Рекоше му: “Први.” А Јехошуа ће њима на то

рећи: “Ваистину говорим вам, насилници и блуднице пре вас ће ући у Сабрање Небеско!32.Јер вам је дошао Јоханан путем праведности и не поверовасте му, а цариници и

блуднице повероваше му, а ви сте га гледали, али се нисте дозвали. Чак ни после тога

нисте се дозвали себи и поверовали му. Ко има уши које слушају нека слуша са стидом.”

Зачало 91 95

(33. У том тренутку зби се:Рече Јехошуа Ученицима својим и окупљеним Јехудеијма: “Чујте опет причу о сејачу:Један уважавани човек засади виноград, и огради га оградом, и подиже кулу усред

њега, и ископа кацу за муљање, и повери га најамницима па оде својим путем.34. А када дође време бербе, отпосла рабе своје најамницима да преузму летину.35. А раби ухветише рабе његове, па протераше једнога, убише другаога, а трећега засуше камењем.36.И опет им посла рабе, у већем броју него раније, али ови опет учинише исто.37.

На крају им посла сина свога рекавши себи: 'постидеће се сина мога'38. А видевши сина његовог, најамници рекоше међу собом: “ево га наследник, хајде да

га убијемо и приграбимо ово наследство његово.”39.И ухватише га и протераше из винограда и убише.40.И добро, када дође власник винограда шта ће им учинити?”41.И одговарајући (окупљени) рекоше му: “Као злочинце предаће их одмазди, а виноград

ће дати другим најамницима који ће давати плодове на време.”42. А Јехошуа им рече: “Зар нисте читали у списима, “камен који одбацише зидари

постаде угаоник96. Бог то уготови и задивише се томе очи наше.” 97

43.Зато вам кажем, да ће се узети Сабрање Небеско од вас и даће се народу који плодове доноси.”44. А на онај камен ко падне разбиће се, а на кога он падне, сатрће га.45.

А чувши то првосвештеник и тумачи разумеше да он уствари прича о њима.46.и хтели су да га убију али су се плашили скупине која га је сматрала пророком.)

%! >вог зачала нема ) базном текст)%$ qо је гледао зидаре када размеравај) )глове за ко&ање темеља видео је да не*е )зети добар камен да би

на основ) њега одредили )глове зидања, ве* *е обично )зети неки Bаличан, који није &одесан за зидање.&раво такав један камен сл)и да се &остави на одреено место са кога *е се размеравати димензије и)глови 7еле к)*е. Aакле за )гаоник се )зима одбачени камен. >т)да оваква &рича.

%D Пс 11T, 22



„vvvI

27 וש ע י נ א ח כ ז י א ב ם כ ל מו א א ל י נ א ם ג מא י ו ו נ ע ד י א ל ו מ א י ו

'' פ ק

28 ג'' י ו ם י נ ב י נ ש ו ל ו י א יש א ם כ ל א נ מ ו י ד י מ ל ת ל ע י מא א י ב עב

כ מ ד ו ב ע ל ם ו י י נ ב ך ל ו ל מא י ו ד ח א

29 ו ל'' ם ח נ כ ח א ו צ ו י נ י א ו ל מא י ו

30 לא ל' ו ו ד א י נ נ ו י ל א ן ע י ו ן כ ו מ כ חא ל מא י ו

31 ומ א י נ א ן מ א ע י ם ל מאי ו ן ו שא ו ל ו מא י ו ב א ן ו צ שע ם י נ שמ י מ

י מש ות כ לבמב אתכם ו מדקי ות שי דק ו ים צי פ ש לכם

32 ב ו נ י מא ו ות שי דק ו ים צי פ ואב ולא מנתם קדצ ד ך ן נ חו י ם כ י ל א שבא

י נ ז א י מ ל ו ב ן י מ א ל חמתם נ א ל ן כ י חא ם ג בו שתב ם ת ז ח א ל ו ם י א ו םתא ו

בח פ ישמע וע משל

אח אדם זו ע לשמ נא ו עמש ים דו י תעי סלו ו י די מלתל אמ י ע יא תעב

נכבד

'' פרק 33

י ד בו ע ל ו ה די ק פ י ו ו ב צב בקי ם ג ו ו כ ו תב ל דג מ בי ו ב י ב סמ ו תו א ר דג ו ם ר כ ע ט נ

לדרכ ילך ו

34 ואת ב ת ל בקל ים ד בו ע ה ל א ו י ד בע ל א ל ואה ב תה וף ס א עת ל י ה י ו

35 י נ באב ו ל ק ס י י ל הו י נ ה את ו ג ר ה י ו ד אה את ו כ י ו ו י ד בע את ים ד בו ע ה ו יק ו

36 כ ו מכ להם ו עי ו ם י נ ו ארהמ ים ב ר ים ד בע וד ע ל י ו

37 נ ב ת א ו א ר י י ל ו א ר מ א ל ו נ ב ם ה ל ל ר ב ד ף ו ס

38 נ לת רי נ ו ו ה ג ר הנ ו ו כ ל רו י ה ו ה ז ו ה ע ר ל א י א ו ר מאי ו ו נ ב את ים ד בו ע ה ו א ר י ו

39 יהרגוה ו מ הכרם והו אי צו י ו ו הו קיו

40 לה ה עי ה מ ם ר כ ה ל ע ב א ב י ר אכ ה ת ע ו

41 ו ל ל ו נ תי ים ר א ים ד בו ע ל תי ו מר כ ו ה ע ר ב יאבדם ם י ע ר ה ר מאל ו ל ו נ ע י ו

מי ו תאו בת

42 מא ה נ פ אר ל ה ת י ה ם י נ ו ב ה ו ס א מ ב א ב ו ת כ ה ם ת א ר ק א ל ה ע ש ה י ם ה ל ר מ א י ו

''נ י נ י ע ב ת א ל פ נ א י ה ת א ז ה ת י ה ה

43 פר וה ע י ו ג ל תנ תו ם כ י ל ע מ ים מ ות כ ל מ ע ר קתת לכם ר מו א י נ א זאת ל

44 סד י ה י ל ע ל ו פ י ר או ה ד י ת א ז ה ב א ה ל ע ל פ ו נ ה ו

45 בעד מדבר וא ה ירו כי ו ו י ל מ ים ורפהו ים נ הכה י לו דג ו ע מיו

46 לה יה ה יא בנ ל ות רו ב המ ו ארי ו ו תי מהל ו קבי ו



„vvvII

Зачало 91.(92.) ( Глава 22.)

1.И настави Јехошуа да им објашњава кроз причу:2.

”Сабрање Небеско сличи околностима када владар прави сватьбу

98

,3.па ће послати рабе своје званицама да их позову на сватьбу, али му се ови не одазваше.4.Но он поново посла рабе своје и рече им: “реците званицама, ене, спремио сам гостьбу,

заклао сам волове и кокоши, све је припремљено, дођите на гостьбу.”5. А они га (опет) нису испоштовали, већ су се разишли неки у град, а неки на посао.6.а остли су ухватили рабе његове и понижавали их и (на крају) побили.7. А чувши то, владар, разјари се у лицу свом, па одасла војнике своје на њих и куће

њихове, да их у пламену сагоре.8.Потом је рекао “све за сватьбу је спремно, али званице се не показаше достојнима,9.зато изађите на путеве и све које тамо нађете позовите на венчање!”10.И изађоше раби његови на путеве па окупише све које тамо нађоше, и зле, и добре, и

испуни се венчање гостима.11.И уђе владар да види госте своје и виде тамо човека неодевена у сватьбену одећу12.па ће му рећи: “Пријатељу мој, како си ти ушао овамо без одеће сватьбене” а он занеме.13.Тада је владар рекао службеницима својим: “Свежите му руке и ноге баците га у шеол99

најдубљи а тамо ће плакати и шкргутати зубима.”14.званице су многе одабраних је мало.”

Зачало 92 (93).

15.Тада су отишли фарисеји да би се договорили како да га ухвате у речи.16.И послали су му неке од својих ученика заједно са провокаторима Уродовим, а ови су му

овако казали: “ Учитељу, ми знамо да си ти искрен и да поучаваш искрено путу Божијем и

не плашиш се ни од чега и не носе те струјања.100 17.Кажи нам какво је твоје мишљење о томе треба ли давати данак Цезару или не?''18. A он прозревши њихову сплетку рече: “Зашто ме мамите у клопку лицемери?19.Покажите ми новчић којим се плаћа данак?” И донеше му.20. А он им рече: “Чији је лик овде угравиран?”21.Рекоше: “Цезарев.” Тада је Јехошуа рекао свима њима: “Вратите га Цезару! Што је Цезарево Цезару, а што је Божије Богу.”22.И саслушаше га, и задивише се, и оставише га, и одоше!

Зачало 93.(94)

23.

Тога дана му се догоди:Приступише му и Праведници101 и оповргавачи102 васкрсења из мртвих и упиташе га

%T †еч сват‡ба долази од речи “сват.” 0ват је део свите или светине која &рати некога. 0ве ) свеми, корен речи је &от&)но консонатски док вокализа7ија варира ) зависности од &отребе.

%% †еч “+еол” ) &от&)ности одговара етимоло+ком значењ) термина земља, (она која )зима своје.1''rерско&олитичка стр)јања или странчења.1'10ад)кеји, верско&олитички &окрет ) јер)салим).1'2rеома недоречена речени7а. "а &рви &оглед дел)је као да с) ови о&овргавачи васкрсења, једна засебна

гр)&а, с обзиром да сама реч “коBер” (:i3;, означава јеретика, безбоника, атеист), агностика. 0а др)ге



„vvvIII

( '' ) צ'' א צ ק פ 1

י ויען

מש י ב ד ב ד ו ע ם ל מא י ו

2 ופ ח שו ע שא ך ל מ ל מו ד ם י מ ש ת ו כ ל מ

3 ל ו ב א א ל ו פו ח ל ם י א ו ק דעב ו י ד ב ע את ח ל שי ו 4 שו י י תחבזו תשמ יתנכ נ םיאו קל ו מא מאל ים חא ים דבע וד ע ישלח ו

ופ ח לא ו א ו ב ן כ ו מ כל ו ות פו עו

5 י ק סע ב ם תצ ק מו י ע ב ם תצ ק מ ו כ ל י ו ו ז ב ם ו

6 ו( ) ג ו ם ב ו ל ל ע ת ו ו י ד ב ע ת א ו ח ק ל ם י ח א ו

7 בא ש ף יתם ב ואת ים ם חצו חלשי ו ו פא חי ו ושמע מלך י

8 ויי א וי אל אמ לעבדיו חופ מוכנת יא ק ק ואים אז

9 ופ ח ל ו א ק ו א צ מת שא ל כ ו ם י כ ד לא ו א צ תעו

10 וכלי א מ פוח אלמתו ים ע ו ים בו ט ים אצמנ לכ ו צבקי ו ים כ ד לא ו י דבע ו אצי ו

11 ופ ח ידג ב ובש ל מ י אל שא אדם שם וי א ים ל כ ו א תו א ל יבא מלך ו

12 י ח או ו פו ח י שו ב ל א ל ב ן א כ ל תאב ך י א י ב ו א ו ל מאי ו

13 בכ י י ם שו ת י ת ח ת ל ו א שב ו ו כ י ל ש ו ו י ל ג ו ו י ד י ו סא ו י ת שמל ך ל מ מא ז א

שיני וח וק

14 מעטי ו נבח ים ק ואים בים

'' פ ק15 בדב לקחתו יועצו ו אז לכו פי ושים

16 ''את ן מא נ ש ו נ ע ד י י ב מאל וס ד ו ו מ ים שו פ ם ע ם י ד י מ ל תמ ו י ל א ו ח י ל שי ו

י נ פ א שו נ א ל ו בד ם ו של ושש ח ך נ י א ו ם י ק ל א ך ד נו מא ב ד ו מ ל ו

17 י'' א ם א י " אזיצ( ל ס מ ת ת ל ן ו כ נ ך ל א י מ ו מ א 18 י נ פנח י נ ו תי מת מל מאי ו ם תו ל כ נ את ו שי חו י

19 ל ו א י ב י ו בע מס טמ י ל ו א 20 ו שו למי צו זאת יאמ אלי ם ו

21 ''י ל א מ א ז א י " אזיצ( יאמ ל ו י

'' )ציזא "'' ל ש א ת א י " אזיצ( ל ו בי ש

י'' קלאל ים קלאל שאו י " אזיצ( ל22 ילכ ו ו ובזעי ו ו מתי ו ו עמשי ו

'' פ ק 23

וישאלו בתחיית מתים ו כופ ים אליו צדוקים ק או ביום וא

стране овај израз се мое &ри#ватити и као додатак да с) )&раво сад)кеји били ти који с) &ори7аливаскрсење мртви#. Питање је ме)тим да ли с) сад)кеји због свог &олитичког )ти7аја могли тек такобити називани јерети7има.



„vvvIC

24.говорећи: “ Учитељу, кажи нам ово, Моше нам је казао, ако браћа живе у заједници и

умре један од њих без деце своје, нека узме брат његов жену да подигне пород брату своме.25. А ево (у чему је ствар), седморица браће живела су међу нама и удаде се за првога жена

али он умре без порода, и остави жену своју брату своме,26.а исто тако и други и трећи, све до седмога,27.а напослетку умре жена.28.Пошто је припадала сваком од њих чија ће од њих седморице бити жена.”29. А Јехошуа, одговарајући им рече: “Обмањујете се, а не познајете, ни (свете) књиге, ни

силу Божију.30. У дан Васкрсења нити ће се мушкарци женити, нити ће се жене удавати него ће пребивати као Гласници Божији на небесима.31.Зар нисте читали о Васкрсењу из мртвих шта вам је Живи рекао када је казао,32.”Ја Сушти, Бог Аврахам-ов јесам, Бог Јицьхак-ов јесам, Бог Јаковљев јесам. Живи није Бог смртних, Живи је Бог живомих”103 33.Чувши га, светина се задиви мудрости његовој.

Зачало 94.(95)

34.И када Тумачи видеше како Праведници немају одговора, окупише своје рабе 35.и послаше једнога мудрог од њих да га искуша:38.” Учитељу, реци нам највећу од заповести што су у Закону!?”39.Казао му је: “ Љуби Суштога , Бога твога из свег срца свога итд ;104 ова бејаше прва. Друга

јој је слична: Љуби ближњега као себе.105

40.На овим двема заповестима почива закон и испуњавају се пророци.”41. А кад су се окупили Тумачи, упита их Јехошуа42.говорећи: “Како тумачите: Ко је Помазаник и чији ће бити син?” И казаше му: “Син

Давидов!”43.И каза им: “Како га је онда Давид, надахнут Духом Светога, назвао: “Господе”?44.сходно запису: “ рече Сушти Господу моме , седи ми с'десна док положим непријатеље

твоје подно ногу твојих.” 106

45. Ако Давид њега назива Господарем, како му овај може бити син?” И не смеде нико

додати реч(на ово) и свако је био бојазни да каже неку реч.

Зачало 95. (96). ( Глава 23.)

1.Тада Јехошуа рече људима и ученицима својим,2.говорећи: “На столицу Мошеову, сели су Тумачи и Мудраци3.

и сада све што вам причају да они чувају и чине, управљајте се тиме, па чините и ви, али не на њихове начине, јер они говоре, али не творе,4.већ смишљају и постављају огромне намете који се не могу носити, а они немаји жељу да

мрдну прстом да би их укинули,

1'@>ни# којима је дао ивот.1'4 Понx $,!1'! Šвт1'$Пс 11', 1



„vvvC

24 יק' ש ו ל ן י א ן ב ו ם מ ד ח א ת מ ו ו י ד ח י ם י ח א ו ב ש י י כ ש מ מ א ו נ ל ו מ א מ א

י ח א ע ז ם י י ק ל ו ת שא ת א ו י ח א

25 אשת ת א ו י ח א ם ב י ו ע ז א ל ב ת מ ו שא ן ו ש א אשנ ו ו נ י נ י ב ו י ם י ת א עב ש נ ו

26 עד שביע ושלישי וכן שני27 מת אש ואח י ם

28 י אש ת עב ש מ י מ ל א ם ל ו כ ל י בכ ש

29 וז אלקי י ויען עו ים פס וני בת ולא ו גשת יאמ אלי ם ו

30 אלקי י כאלמכ ו י י אנשים ק ים שנ אלו ים שנ ים שנא וחקי יום תקומ לא ב

בשמים

31 אמ'' ש ם כ ל מא ש ם י ת מ תי י ח ת מ ם ת א ק א ל

32 '' '' לק'' א א כ ם י ת מ י ק ל א ו נ י א כ א ו ב ק ע י י ק ל א ו ק ח צ י י ק ל א ם ב א י ק ל א י נ

חיים

33 מחכמת ויתמ ו וישמעו חבו ות

'' פ ק 34 עבדי ו בחת םיקו דצל נעמ ן י א י כ ים שו יפ וא שאכו

35 ות'' ס נ ל א ם כ ח ו ו ל א ש י ו

36 'ו ת ב ש ל ו ד ג ו צ מ א י ז י א ו מ א

37 כ'' ו ך ב ב ל ל כ ב ך י פ ל א ת א ת ב א ו ו ל מ א

38 זו יא אשונ

39 ו מ כ ך ע ל ת ב או י ל א מו ד ת י נ ש 40

יאי בנ ו יו לת לו כ ות לא תוו צמ יתש ועל

41 וישאל י ויאספו פ ושים

42 ו ד ן ב ו ל ו מ א י ו י י י מ ן ב ו ח י ש מ ן מ ם כ ל א י מ מ א ל

43 ו ד א מא ל דש ק חו ב ד ו ד ו ת ו א ו א ק ך י א ם ל מא י ו 44 י'' ל ג ל ום ד ךי ב י ו א ית שא עד י נ י מ י ל ב ש י נ ו ד א ל םאנ ב י ת כ ד

45 נ ב י י ך י א ן ו ד א ו א ק ד ו ד ם א 46

דב ו נ ממ ל ו א של ו ד ח פ ך ל י א ו ן א כ מ בד ו ב י ש ל ו ל כ ו א ל ו

'' פ ק

1 דב ז א י

ידי מלת ואל אל עם

2 י מכ ח ו ים שו י פ ובשי שמ כסא לאמ על

3 ש ו ש ע ת ל א ם י ש ע מ ו ם י ת ו נ ק ת ב ו ו ש ע ו ו מש ם כ ל מא י שא ל כ תע ו

י שו ע ם נ י א ם ו ם י מו א

4 י' צו םני א באצבעם י פא ו ם ובלם סל ו ל כ ו י א ל ות ל ו דג ות א שמ ים נ תו נ ו ם י ש ודו

לנוע



„vvvCI

5. зато сва своја дела делају на очиглед других и облаче одећу скупоцену и ресе, зване

фиблиос, велике,6.грабе се за зачеља на гозбама и траже водећа места на скуповима,7.

захтевају да их људи поздрављају на јавним местима и да их ословљавају “рабаним.”

107

8.Но ви немојте горети од жеље да вас људи називају учитељима; један је учитељ ваш, а

сви сте ви међусобно браћа.9.Оцем не зовите никога од људи на земљи; један вам је Отац што је на Небесима.10.Ни једни друге не називајте учитељима; један је учитељ ваш, а он је Машијах11.Највећи међу вама постају ако служе вама,12.тако да ко се извија, повиће се, а ко се повија, извиће се.

Зачало 96 (97).

13. Авај вама, Тумачи и Мудраци, лицемери! Сабрање Небеско је исппред деце човечанства

жељних да уђу, а ви им не дајете путоказе за улазак.14. Авај вама Тумачи и мудраци, лицемери, зато што черупате имања појединих удовица уз подугачка образложења и раздељујете их као плен међу собом. За то ћете издржавати

дуготрајну казну.15.Ви прелазите и море и копно не би ли упрегнули бар једног човека у своје веровање, а

када га упрегнете он постаје двоструко гори него раније.16. Авај вама, скуштино слепих, који говорите да, ако се ко закуне Светилиштем нема дуг, а

ко завешта било коју ствар са жељом да је посвети светилишту, дужан је да је приложи

или откупи!17.О излудели и слепи, шта је веће Светилиште или ствар освештана у светилишту!18. А тако и онај који се куне жртвеником, нема дуг, а ко се куне жртвеним приносом дужан

је да га откупи.

19.а шта је веће, жртвеник или принос, Светилиште или прилог!20.Онај ко се куне жртвеником, куне се свиме што је на њему!21. ... 22.Онај који се куне Престолом Божијим, куне се ониме који седи на њему.

Зачало 97. (98.)

23. Авај, вама, Мудраци и Тумачи који из изобиља дајете десетак од нара и мирођије, а

вршите отимачину, заборављајући да испуните оно што је узвишеније у препоруци Закона,

а то је правда, истина и делотворна вера. Ово су заповести које вреде ако се испуњавају, а

оно друго се не мора заборављати!24.Семе слепих вођа, ситничави да исцедите комарца, а незасити да прогутате камилу.25.

Авај, вама, Тумачи и Мудраци што пребрисујете чаше своје и зделе своје споља, а унутра су пуне трулежи и отрова!26.Потрудите се најпре да оперете оно што је унутра, али тако да буде чисто и оно што је

споља!27. Авај, вама, Мудраци и Тумачи! Лицемери! Личите на гробове убељене, тако да споља

изгледају лепо, а унутра су ииспуњени костима, смрћу и нечистоћом.

1'Dчитељ), )ваени, велики.



„vvvCII

5 י א קנ ות י צ י צ ו ים קי ים שו ב למ ים שבו ל ו ים נ י ע א מל ים שו ע מעשי ם וכל

י'' ל ו ד ג אס י ל ! ביפ!6 יו סנכ י תבב ושבם מ ות י לו ות אתשמ י תבב נו שא םיבו סמ ות י ל ים ב א

ב אשונ

7 ולקו אם בני בחוצות ל ם ול שתחוות

8 י חא ולכם כ ו כם ב או דחא ים נ ב םי א קנ ות י ל ו צ ת אל ואתם

9 י משב ש כם י ב א א ו דח א ץ א לע ם דא ל ו א קת ל ע ב א ו

10 אחד וא משי ש בכם תק או בנים ואל

11 אתכ י מש ת י ם כ י נ י ב ל ו ד ג

12 ו י ח שי שא ו ח שי ם מ ו תי שא ו

'' פ ק 13

ינכ א לבא ים צו או אדם י נ ב י נ פב ים מש ות כ למ ים פנ ח ים מכ ח ו ים שו פ םכל י ו א

לב ותם א ים בזו ע

14 ואלמנו ים שנ יסכנ ים קלו חו ים לכו א שאתם ים פנח ים מכח ו ים שו פ םכל י ו א

א ש נ ו ע ו ל ב ס ת ז ו ב ע ב ו ך ו א ש ד ב

15 י י שקנ י י שאכ ו ם כ תנ ו מ א ב ד ח א יש א ב ל ו שקל שבי ו ם י םי ב ב ו ס

מקוד כפלים

16 ז י א ב ו ד י שאו ב י י ח ו נ י א ל כ י ב בע שנ ש ו מאת שא ם י ו ע י ב שו מ ם כ ל י ו א

לשל ב י י ח ל כ י ן י י נ ב ל נקדש א ו ש בד

17 וכ ל כ י ל או נקדש כל י לו דג תו י זי א ים ו עו ים עג ו שמ

18 לת ב י י ח ן ב פ ב י קי ש ע ב שנ ו ב י י ח ו נ י א ח ב ז מב ע ב שי שאו

19 או ק ב או מזבח מקדש ן ב ק תוי זי א

20 וכ תב ש מ ל כ ב ו ע ב שנ ח ב ז מב ו ב שי שא21... 22 י ל ע ב שו י ב ו ו ב ע ב שנ ם י ק ל א א סכ ב ע ב שי שאו

'' פ ק 23

אש ים בנע ים לז ו ג ו ן ו מ ו ו שבת ים נמנע שעמ םישו פלו ים מכחל ל ם י ו א

פט שמ ו ז ד ב כ נ תו י א ו

ות א וח כשל ולא ות שעל ים י ו א םי מאמ ולא נו מא ו תו ו ם חסד אמת

24 את גמ ובולעים בדב יתוש מדקדקים מנ יגים עו ים ז ע

25 נבל מלא וכם תו וץ חבמ ות עק ו ות סו כ וחנקתש ים מכח ו ים שו פ םכל י ו א

וטומא

26 ו ח ב מ שא ו ט ת ו י ל ו כ ו ת ב ש מ ל ח ת ק נ ף ו ח 27 יבי מבחוץ שידמו לקב ים מלובנים ו פ ושים חנפים דומים לכם חכמים וי א

י פ נ ו ט מו ם י ת מ ות מצ ע ות א ל מ ן כ ו ת ב ו ם ד א י נ ב ל



„vvvCIII

28. Управо тако ви приказујете себе пред људима, привидно праведним, а срце вам је пуно

дволичја и покварености!29. Авај, вама, лицемери! Тумачи и мудраци, који украшавате гробове пророка и величате

поколења праведника30.и говорите: “Да смо ми живели у време отаца наших не бисмо дали пророке.”31.Тиме ви сведочите против себе да сте синови оних који су убијали пророке,32.И сами ћете се усагласити са поступцима отаца ваших.33.Змије, семе отровница, како ћете избећи осуду на Ге јхену, ако не будете имали одговор

оправдања!”

Зачало 98. (99.)

34. У то време, рече Јехошуа окупљеним Јехудејима:

“Ја ћу послати вама пророке, мудраце и књижевнике. Неке од њих ћете убити, а некима

ћете нанети бол у зборницама својим и прогонити их од града до града35.и тако ћете призвати на себе крв сваког праведника убијеног на земљи, од крви Х Авела

праведног до Цехарије сина Баракијева кога убисте између светилишта и жртвеника.36.Ваистину говорим вам да ће сва ова дешавања доћи на овај нараштај37.и на ЈЕрушалаим убицу пророка и прогонитеља посланика. Колико сам само пута желео да сакупим децу своју, као што сакупљају квочке пилиће своје под окриље своје, а ви не

приђосте.38.Зато ћете бити принуђени да напустите дом који сте порушили.39.Заиста вам кажем, да ме од сада нећете видети све док не будете рекли: ”Благословен

Спаситељ наш!”

Зачало 99. (100.) ( Глава 24.)

1. У онај час када је Јехошуа изашао из Храма зби се:

Прилазили су му његови ученици и показивали грађевину Храма,2.а он ће им на то рећи: “Погледајте све то! Ваистину казујем вам, све ће бити порушено тако да не остане ни камен на камену!”3.И касније када је он седео на Брду Маслињака наспрам Светилишта, Петар, Јоханан и

Андреја га запиташе у тајности: “Када ће се збити све то и који ће бити знаци пре него што

се све то догоди, или, који ће знак најавити када ће бити крај света и долазак твој?”4. А Јехошуа им на то одговори: “Чувајте се да вас не заведу људи,5.пошто ће многи доћи и у име своје говорити: “ ја сам Машијах;” и залудеће вас6. А још када будете чули да се припремају ратови и склапају војни савези, пазите да

потпуно не пореметите памећу, јер све су то знаци који треба да се догоде, али то још није крај,7. јер ће устајати народ против народа и држава против државе, а уз то ће завладати обест

велика и незаситост тешка, а земљотреси ће потресати сваки кутак земље,8.но све су то само почетци бола!



„vvvIv

28 ו ע ש ו ות פ נ ח ות א ל מ ם כ ב קב ו ם ד א י נ ב ל ם י ק י ד צ ץ ו ח ב מ ם תא ו א ת ן כ

29 צאני צדיקי ו כבדו קבלי נביאים שתבנו ו חכמים ו פ ושים ל ם חנפים אוי

30 יאי בנ ימי ב ים חי נמ ו ני י אל ו ני תו בא י מי ב ו ני י םא ו מאתו

31 י אי ב נ ו ג שאל אתם ים נ בש עצמכם על ים די עמ אתם זאת ב

32 ותיכ בא שעמכ ים ב ונ ואתם

33 וב שתב ו ב ו שת א ל ם א ם נ י ג ן י ד מ ו סו נ ת ך י א ם י נ י ע פ צ ע ז ם י שח נ

פ ק

'' 34 אמ יא תעב י ימכחו ים אי בנ לכם ולח ש י ננ תאזל ים דו י תו ובחל

ומ ו ג ת ומ ם ם י פו סו

י ע מעי אל י נ ו פד תו כם תו י סנכ י תבב ו ב י א כ ת.35 י כ ב ן ב י כצ ם ד ד ע ק י ד צ לב םדמ ץ א לע ך פ שנ קי ד צ ל כ ם ד ם כ י ל ע

ולמזב בין יכל אש גתם

36 ז ו ד ל ע לא ל כ ו א ו ב י ש ם כ ל מו א י נ א ת מ א ב

37 בני לאסוף כמ פעמים ציתי ומסלקת שלוחים י ושלים ו גת נביאים ועל

ולא צי יפנכ וחי תחת פא ולת גנ ת ףוסאת שאכ

38 ו ב ח כם י ת ב ו ב ז ע ת ם תא ן כ ל

39 ענ י שו מ ך ו ב ו מא תש עד ך ל י א ו ן א כ מ י נ ו א ת לא ם כ ל מו א י נ א אמת ב

'' פ ק1 יצ שא כ י י ו י ני נב ו תו א ל ו י די מלת ו שגנ ולך י שכו מן מקדש

מקדש

2 ב א ל ע ן ב א ם ש א ש י א ל ו ס י ל כ ש ם כ ל מ ו א י נ א ן מ א ל א ל כ ו א ת מ א

3 יא מסת'' דנאו ן נ חי ו וש טי פ ו ל ו ל אש ית מקדש ב גד נ ים תז לע ו תבשבו

י י י ת מ ו ו ל י ח ת י ש כ ו א ם י נ י נ ע ל א ל כ ו י י ש כ י י ש ת ו א מו ל א ל כ י י י ת מ

וביאת תכלית עולם

4 ל ן ע י ו י י א ם כ ת א ע ת י ן פ ו מ ש

5 אתכ ו עתי ו ח י שמ או י נ א מאל י משב ו א בי ים ב ש

6 י תע ז כל ש ו ל ב ת ן פ ו מש תו אבצ ת בחו ות מחלמ ועמשת שאכ ואתם

י ל כ ת ןי א ן י דע אבל לבא

7 ו מו ק מב ו עש ד ב כ ב ע ו ות ב תו מו מ ו י י ו כל ממ ל ע כל ממו י ו ג ל ע י ו ג ם ו ק י ו

8 ובו אכמ תלחת לא כל



v‹

9. У тим данима ће вас затварати, иживљавати се на вама и убијати вас и охладиће се према

вама сви народи, само због имена мога.10.Још ће, у тим данима, бес захватити многе и роптаће једни на друге и подивљаће међусобно,11.а устаће и пророци обмане и завешће многе12.и када се умножи порочност, охладнеће љубав у многима13.и спашће се само онај ко остане постојан до краја .14.Ви треба да проповедате благовҌст108 ову, на туђинском, евунгили,109 по свој земљи, као моји

сведоци пред свим незнабожцима и тада ће доћи крај,15.а то ће бити гнусоба опустошења, на туђнском, антихрист, која ће стати на место светости, а о

којој говори пророк Данило.16.Тада ће се они који буду у Јехуди упутити ка брдима,17.они који буду на кући неће силазити због тога да би нешто изнели из куће,18.а ономе који буде у пољу неће пасти на памет да се враћа у насеље да узме кошуљу своју.19. Авај, трудницама и дојиљама у те дане!20.Једино зашта ћете се тада молити Богу јесте да сељење ваше не буде у јесен110 и на шабат,111

21. јер то ће бити невоља тако велика каква се није збила од стварања света до данас, нити ће се

збити.22.И када би људи у данима оним имали времена, нико се не би спасао, али у корист изабраних

развремениће се дани они.23. А ово ће бити знаци оних дана: Ако вам неко каже, овде је Помазаник или тамо, немојте

поверовати,24.Јер ће устати месије обмане и пророци преваре и донеће знаке и искушења многа, да би,

уколико је могуће, обманули и изабране,26.тако да ако вам кажу: “Ено га у пустињи,” не излазите или “Ено га у собама,” не верујте.25.Ето, рекао сам вам збивања унапред!”

Зачало 100. (101.)

27.Опет рече Јехошуа ученицима својим: “Као што муња севне са истока и бљесне на запад, такав

ће бити долазак Сина Човечанства,28.а где се налази лешина тамо се сакупљају орлови!29.Знаци после дана оних биће: Потамнеће сунце, па ни месец неће одавати светлост од себе,звезде ће падати са небеса, а војске небеске ће се покренути30.и тек тада ће се на небесима показати знак Сина Човечанства и заплакаће све породице

земаљске и погледаће ка натмуреним небесима одакле ће се појавити Син Човечанства са

војском многобројном, а у формацији несагледивој31.и послаће гласнике своје, који ће уз шофар и громки зов окупити изабранике његове од

четири ветра небеска,112 с краја на крај небеса!32.Сетићете се поуке смоковог дрвета! Када будете видели да гране његове и лишће његово

вегетира, подсећаће вас како се33.Он (= Машијах), приближује вратима.

1'T dе+)ра m новост.1'%метак ем?това.11' време када се сак)&љај) &лодови.111 смисл)f траи*ете бар један дан &реда#а.112 0а све четири стране света.



v‹I

9 שמ על ם י מ ע לכ ל פ חל ו י תו ם כ תא ו ג י ו ת ו צל ם כ תא ו סאי ז א

10 יני ב ו פצקתי ו ב ם יבגדו ם ו ים ב וז ג י ז או

11 את בי ו עטי ו קש יאי בנ ו מו קי ו

12 א בת בי וג פת ות עש ב ת שאכו

13 יוש ית ל כ ת דע כחי שאו 14 תב'' ז א ו ם י ו ג ל כ ל ע י ל ע ת ו ד ע ל ץ א לכ ב ת א ז י ל י ג נ ו ו א ז ע ל ו ש ב תד ש ו

תכלית

15 ''ו ד ק ם ו ק מב ד מו ע ל א י נ ד י פ ל ע ו מא םמו ש ץ ו ק ש ו ז ו וש טסי קי טנ א ז

יבי ו קו א

16 י ל ו ס ו נ י א ד ו י ב ש א ז א

17 ית ב מ בד ם ו ש ת ו קל ד י א ל ת י ב ל ע שא ו 18 נת ת כ ת ח ק ל ב ו ש י א ל דשב שא ו

19 ימים ב ות קי נמלו ות ל י ו

20 ובשב ו תסב וסתכם נ מ י ת שלא לאל ו ל לפת

21 י ת א ל ו מ כ ו ת ע ד ע ם ל ו ע ת א ב מ ת י נ א ל ש א ל ו ד ג צ י ת ז א ש

22 ימי וטעמי ים חבנ ובעב בש ק כל יע שו י לא ים טעמ ימים ם תו י ילו לו

ם

23 ינ מא ת א ל ם של ו א ח י שמ נ םכ ל יש א מאי ם א ן מ ז ו תו א ב ו

24 וכ י ם אש ן י נ עב ים ל ו דג ים תפו מו ות תו א ו נ תי ו קש יאבנו ם י קש י חי מש ו מו קי ש

את נבח י ות עטב ו אבי ות י ל

ינ מא ת ל א ם י דח ב ו נ ו ו א צ ת ל א בדמב ו נ םכ ל ו מא י ם א י

25 ות י םדו ק לכם ו מו א י נ נ

'' פ ק27 ל מ א ד ו ע י י ת ן כ ב עמב א נו ח ז מב א צ ו י ק ב ש ו מכ ו י ד י מ ל תל

שלבן אד ביאתו

28 יתחב ו נש י וי שם ג י יש ום קמ זי אב

29 יפל ם י ב כ כ ו ו ו א י ג י א ל ח י ו יחשך שמש ם םי מי י חא עש תו א ב ו

יתנוד וחיל שמים מ שמים

30 בן אד את ו א יו מדא תו חפשמ כל ו כ בי ו ם י משב שלבן אדם ות א א י ז או

ו נו א צבו ב לי חב ים מש יבעב

31 מקצ ים מש תו חו עב אמ ו י חבנ את וף סאל ול דג ול קבו פו שב ו י כ אלמ ישלח ו

ות צק עד ים מש

32 כ ו עדת ים חמו צ ים ל עו י פנא ו א ת שאכ מעץ תאנ תלמדו משל33 לשע י ק וב וא



v‹II

34.Ваистину кажем вам да се неће заборавити овај нараштај док се све ове речи не буду

испуниле,35.а до тада ће проћи и небеса и земља.36.

А када ће бити тај дан и час, не зна нико од људи, ни гласници небески, осим Оца самог!”

Зачало 101. (102.)

37.Опет рече Јехошуа ученицима својим:

“Како је било у дане Ноине, тако ће бити у данима нашим, пред долазак Сина

Човечанства!38.Као што су се у данима пре потопа људи преједали, опијали, парили и намножили, све

до дана док Ноа не уђе у Ковчег39.а они нису марили за то, све док није дошао потоп на све и уништио све, такав ће бити и

долазак Сина Човечанства.40.Тада, ако двоје буду орали њиву заједно, један праведан, а један зао, један ће бити

усвојен, а један остављен.41.Две жене ће млети у млину заједно, једна ће бити усвојена, а једна остављена. A то ће се

збити када Гласници на крају времена буду уклонили узроке спотицања из света, и

издвојили добре од злих!”

Зачало 102. (103.)

42.Тада рече Јехошуа Ученицима својим: “Будите увек приправни народе мој, пошто нећете знати у који ће тренутак Господ ваш доћи.43.Ово знајте: онај ко зна у ком ће тренутку доћи лопов, чуваће и неће оставити чланове

дома свога.

44.Тако и ви будите увек приправни, пошто не знате у ком ће тренутку сутрашњице доћи Син Човечанства!45.Шта мислите, ко је тај раб, искрен и мудар што ће га Господар његов поставити над

децом својом да им даје храну да време?46.Блажен је раб онај који ће вољу Господара свога и у повратку његовом потврдити!47.Ваистину говорим вам, поставиће га изнад деце своје!48. А ако онај раб буде зао, рећи ће у своме срцу, задржаће се Господар мој49.и почеће тући друге рабе господара својега и преједати се и опијати50.доћи ће господар његов у дан који неће очекивати и час за који неће знати,51.узеће га и издвојити са дволичнима, тамо где ће плакати и шкргитати зубима!

Зачало 103. (104.) (глава 25.)

1.Још је рекао Јехошуа ученицима својим:

“( Улазак) у Сабрање Небеско је као кад десет девојака узму светиљке своје и изађу у сусрет

проводаџији, не би ли се удале.2.Пет од њих биле су немарне до лудости, а пет од њих марљиве и мудре.3.Пет лудих понеле су светиљке своје, али нису понеле уље за њих.



v‹III

34 י ו ש ע ו י י ם י ב ד ו ל א ל כ ש ד ע ו ד ז ו ב ע י א ל ש ם כ ל מו א י נ א ן מ א

35 יעב ץ א ו ים מש ו

36 בלב אלא אב ים מש יכ אלמ ולא ודע י ש י מ ן י א יא תע מו וא םו י מו

'' פ ק 37 אמ ד ו ע י דא ן ב ל ש ו נ י מ י ב י ת ן כ ח נ י מ י ב שאכ ו י ד י מ ל תל

38 יב תב ח נ א ב ש ום י ד ע ם י ב ו ם י פו ם י ת ו שו ם י ל כ ו א ל ו ב מ םדו ק ו י שאכ

39 ן אד ב ל ש ו ת א י ב י ת ן כ ם תי ח שי ו ם י ל ע ל ו ב מ אב ש עד ו ע ד י א ל ו

40 ו אח ד כ ל י ד ח א עש דחא ו ק י ד צ ד ח א דחא דשב ם י ש ו ח ם י נ ש ו י י ם א ז א

יעזב

41 י. כ א ל מ ש י י ז ו ב ז ע ת חת א ו ד כ ל ת חת א תחא ן ו ח טב ות נ ח ו ט ם י שנ ם י ת ש

מ עי ויפ ידו טובים מ עולם יסי ו מכשולים בתכלית עולם

'' פ ק 42 אמ ז א י ב כם י נ ו ד א עש ו ז א ו ע ד ת א ל ש י מע ו מש את ז ל ו י ד י מ ל תל

43 ית ב ו ב ח ל ב ו ז ע י א ל ו ו מ שי א ב ב נ ג עש ו ז י א ע ד ו י י םא ו ע ד ת ת א ז

44 לב ד י ת ע ם ד א ן ב ע ש ו ז י א ו ע ד ת א ל ש ם י נ ו כ נ ו י ת ם ת א ן כ

45 כל א לתת ו י פ ט ל ע ו י נ ו ד א ו ת ו א ם שש כם ח ו ן מ א נ דב ע מ ים ב שו ח ם תא מ

בעתו

46 וש כ ע ו א ו ב ב ו י נ ו דא ו ו ו צ תש וא דבע י שא

47 ימ ש י ו י פ ט ל ע ש ם כ ל מו א י נ א ן מ א

48 וב מ מתמ י נ ו דא ו ב לב מאי ו ע או דבע י י ואם

49 וללי ז םע תשיו יאכל ו ו י נו דא ו דבע ות כ ל יל חתי ו

50 יד א ל שא ת ע ב ו כ ח י א ל שא ם ו י ב ו י נ ו ד א א ב ו 51 י נ י ש וק חו י כ ב י י ם ש ים פ נ ח םע ו ק ל ח ם י שי ו ו די פי ו

'' פ ק 1

אמ ד ו ע י

יצא ו ן י תו נ ו חקלש ות ל ו תב שעל מו ד ים מש ות כ למ ו י די מלתל

כל ו ן ת ח את קל

2 ו מכ ח ו ת ו ז י ז ן מ חמש ו ת ו ל י סכ ות ל צ ע ו י ן מ חמש

3 עמ ן מש ו אי צו אלו ן יתו נ ו אי צו תו לי סכ חמש



v‹IC

4. А пет мудрих су понеле уље у посудама уз светиљке.5.И забавише се просци (путем), а ене, и оне се забавише чекањем и уснуше.6. А збило се у половини ноћи: Кад ене, зачуше глас: “ене , проводаџија долази, дођите му у

сусрет.”7.И дошле су све и упалиле светиљке своје.8.И казаше девојке, луде мудрима: “дајте нам од уља вашега. Светиљке наше ће се

угасити.”9.И одговорише мудре казавши: “Идите најбоље, трговцима и купите себи јер нема довољно

уља нашега за вас. Бојимо се нестаће нам.10.И пошто бејаху отишле дође проводаџија и оне спремне су ушле са њим под Хупа113 и

вазвратише се врата.114

11. А касније, пошто су дошле, луде (девојке) повикаше са двери, казавши: “Господару наш,

отвиори и нама.”12. А он им одговори: “Вастину говорим вам, не знам ко сте ви.”13.Зато стражарите, јер не знате ни дан ни час када ће доћи проводаџија.”

Зачало 104. (105.)

14.Још је навео Јехошуа ученицима својим пример следећи:

“( Улазак) у Сабрање Небеско је као када је човек кренуо на пут далек и дозвао рабе своје и

поверио им улагања своја.15.Једноме је дао пет златника, другоме, два златника, трећем, један. Свакоме колико треба дао им и оде путем својим.16. И крену онај што му поверено пет златника и заради још пет на њих.17.Исто тако онај што су му поверена два кренуо је, куповао и продавао и зарадио још пет на

њих.18. А онај коме је поверен један крену и раскопа земљу и сакри новац господара свога.19.Када су прошли дани многи, дошао је господар раба оних и затражио да му положе рачун за поверена улагања.20.И приступио је онај коме је поверено пет златника и казао му: “Господару, пет златника

си ми дао, а ево теби још пет што сам од њих зарадио.”21.И рећи ће му на то Господар његов: “Истински рабе, добар и веран си ти. Показао си се

поштен у малом (послу), већи ћу ти поверити. Уђи у радост господара свога.”22.Исто тако, онај коме су поверена два златника, приступио му је, па ће рећи: “Господару

мој, два златника си мо дао, а ево још два што сам од њих зарадио.”23.И рећи ћему на то господар његов: “Искрени рабе, добар и веран си ти; и зато што си се

поазао поштен у малом (послу), поставићу те над већим. Уђи у радост господара свога.”24.И приступи онај што му је поверен један, па ће казати: “Господару мој, знам да си моћан,

али прек и жањеш оно што ниси сејао и и сакупљаш оно што ниси развејао.25.И бојећи се за тебе, отишао сам и сакрио златник твој и ево теби што је твоје.”26.И одговарајући, Господар његов, казаће му: 'Рабе зли и нерадни, иако си знао да жањем

оно што нисам сејао и сакупљам оно што нисам развејавао

11@"ебо од &латна, које се раза&ињало на четири ст)би*а, ис&од кога с) се обављале зар)ке.114†ади се највероватније о двори+ним дверима.



v‹C

4 ותי נ עם ן ילכב ן מש ו אי צו תו מכח ו

5 ונשנ ו מ מתנ ן ל כ נ ו ן תח מ מתי ו

6 לק את ו א ב א ב ן ת ח נ עמשנ ל ו ק נ ו לי ל י צ ח ב י י ו

7 ותי נ ו בי ט ו נלו כ ות לתו תב ואב אז

8 נדעכ של ותינו משמנכם לנו תנו לחכמות ותאמ נ בתולות כסילות

9 . לכ ו ו נ ל ש ן משב י ד ן י א י כ ן כ ל ו נ ק ו ם י כו מ לא א נ ו כ ל מאל ות מכ ח ננ ע תו

לנ סחי ש א י נ

10 ונסג שע פו חל ו מע ו א ב ות נ כ ו מ ו ן תח אב ות נ קל ו כ ל שאכ י י ו

11 לנ'' ח תפ ו נ נ ו ד א מאל עשל נא קתו ת ו ל י סכ ו א ב כ ח א ו

12 את י מ ע ד ו י י נ י א ם כ ל מו א י נ א ת מ א ב ן ל ן ע י ו 13 יבא חת ש עש ו ום י ועדת שלא לכם ו מש ןכלעו

פ ק

'' 14 אמ וד י ע י דב ולך םדאל מו ד ים מש ות כ למ חא ן ו י מד ו י די מלתל

נ ו מ מ ם ל ז פ י ו ו י ד ב ע ת א א קי ו קו ח

15 נת ו ל י ו א כ יש א ד ח א י שי ל של ו ם י ב ו ז ם י נ ש ן ת נ י נ של ם י ב ו ז שמח ן ת נ ד ח א ל

כ. ד ל ך ל י ו ם ל

16 חמש אח י וח י ו ים בו ז שמח לבקמ ךלי ו

17 י ח שמח יח ו ו כמו נק ים לך נ ש כן מקבל ו מכ ו

18 י נ ו דא ן ו ממ את ן ו מטי ו ץ אב פחו ו מקבל אחד לך19 ון ממו בשח מ ם יבקש ו ון עבדים ם דא בא ים ב םימי חאו

20 חמש ך ל א ו י ל נתת ם י ב ו ז שמח י נ ו ד א ו ל מא ם י ב ו ז שמח לב קמ שג י ו

אש וחת אח ים

21 על ב ך מי שא עט מב ן מ א נ ית י ן ע י ו תא ן מא נ ו ב ו ט ד ב ע ם נ מא ו י נ ו ד א ו ל מאי ו

י נ ו דא חמשב בא

22 י נ ש נ ו י ל נתת ם י ב ו ז ם י נ ש י נ ו ד א מאי ו גש נ ם י ב ו ז םי נ ש ל ב קמ םג ו

אש וחת אח ים

23 על ב ך מי שא עט מב ן מ א נ ית י י כ ו תא ן מא נ ו ב ו ט ד ב ע ם נ מא ו י נ ו ד א ו ל מאי ו

וני דא בשמחת בא

24 ז ע א ל שא ו צ ק תו תא שקו ז ע ש י ת ע ד י י נ ו ד א מאי ו ד ח א לב קמ שג י ו

ז פ א ל שא ף ו ס א ת ו

25 של לך ו א שלך וב ז יתנמטו י תכ ל ךתא ימו 26

וס א ו י ת ע ז א ל שא י נ א צו ק ש עת ד י ש י חא ל צ ע ו ע דב ע מאי ו ו י נ ו ד א ן ע י ו

ז ת פ א ל ש א



v‹CI

27.Стога си био дужан да мој новчић даш за моје мењачке столове и па када будем дошао, ја

бих узео моје са зарадом.28.Зато узмите од њега поверени златник и дајте ономе што је зарадио пет златника.29.

Ономе ко стиче даће се, а ономе ко уништава, одузеће се улагање.30. А слугу нераднога баците у таму преисподњу и тамо ће плакати и стругати вилицама.”

Зачало 105. (106.)

31.Још је казао Јехошуа ученицима својим:

“Када буде дошао Син Човечанства у откровењу своме са Гласницима својим, тада ће

сести на престол славе своје32.И сакупиће се пред њим сви народи и различиваће између њих, као што разлучује пастир између оваца и између коза33.И поставиће овце с'десна себи, а козе с'лева себи.34.Тада ће рећи онима што су му с'десна: “ Уђите, благословени благословом Оца мојега и

даће вам се наслеђе Сабрања Небеског које је назначено за вас на постанку света као

вечно сада,35. јер гладнео сам и давали сте ми јело, жеднео сам и давали сте ми да пијем, гост сам био

и примали сте ме,36.нага сте ме одевали, болеснога посећивали, утамниченоме сте ми долазили.”37.Тада ће му одговорити праведници: “Господе наш, када смо те то видели гладна и

нахранили те или жедна и напопјили те;38.нага и обукли те,39.болеснога и посетили те; заточенога и дошли ти?”40.И одговориће владар и казаће им: “све што сте некада пружили неком сиромаху и неком

од презрених и гладних, пружили сте мени.”

41. А исто тако ће рећи онима с'лева му: “Нестаните испред мене проклети и идите у огањ вечни, у место припремљено вама, уз обманитеља и гласнике његове,42. јер сам гладнео и нисте ми давали јело; жеднео сам и нисте ме појили;43.гост сам био и не гостисте ме; наг, а нисте ме обукли; болестан и утамничен сам био, а

нисте ми дошли.”44.Тада ће и они одговорити, па ће му казати: “Када и где смо могли да те видимо Господе

наш, гладна и жедна или неугошћена и нага и болесна или заточена, па да дођемо теби и

послужимо те?”45. А он ће одговорити и казати им: “Кажем вам све што сте пропустили да учините неком

сиромаху, презреноме и изгладнеломе, пропустили сте да учините мени.”46.И отићи ће ови у срамоту вечну, а праведници у живот вечни.”

Зачало 106. (107) ( глава 26.)

1. А зби се када је Јехошуа рекао све речи:

Казао је ученицима својим:2.”Не знате ли да ће за два дана почети Песах када ће син човечији бити предан у руке

деце Јехудине, да га разапну?”



v‹CII

27 ו י םע י ל ש את מקבל י תי י י או ב בו י נ חלו של י סכנ לתת יב י ח ית י תאז ל

28 ובי ז שמח חוו שאל ו תו נחו ממנו ז ב ו חק ות ז ל

29 נ מ מ ח ק ל י ו ל י ו א ו ל ן י א שא ל ו ו ל ן ת נ ת ו ל ש י שא ל

30 י נ ש וק חו י כ ב ו ל י י ושם ות י תחת י כ שחמב ו כי ל ש לצע דבע ו

'' פ ק 31 אמ ד ו ע י סכ ל ע ב שי ז א ו י כ א ל מ ם ע ו א מב ם דא ן ב א ו ב ב ו ו י ד י מ ל תל

כבודו

32 זי ע ןי בו ים בשכ ןי ב עו די פי שאכ יני ם ב יד פי ו ים ו ג לכ ו י נפל ו פסאי ו

33 לשמאל ים ז ע ו ו ני מי ל ים בשכ תא יג צי ו 34 וכ מ םי מש תו כ לממ לכם ו ש יו י ב א י כ ו ב ים כ ו ב ו או ב ו נ י מי ל שאל בדי ז א

עת עד ולם ע תאי במ לכם

35 ונ פסאתו י תי י ח וא ות תשל י ל ונתתם י תאמצ ול כ אל י ל ונתתם י תבע יכ

36 אל ו או בתו י תי י וס תיבב י נו קבתו לו ח י נו שי בלתו ום ע

37 ו שקתו ו נמצ וך נעבש ו וך עב ני א ותמ ו ננו דא ים קי דצ ינעי ז א38 וכסיתו ע ום

39 י ל א ו נ אבו ס תי ב ב וך נ קבו לו ח

40 ענ ד ח א ל ם תי שע שא ם י מע פ לכ ב ש כם ל מו א י נ א ן מ א ם ל מאי ו ך ל מ ן ע י ו

ל יתם שע ו ל אכ ים נ טק ולא מאחד

41 לכ ן כ ו מ ם ו ק מב ית מל ו ע אש ב ו א ב ו ם י י א י נ ממ ו ו ס ו ל א משל שאל בדי ם ג ו

ומלאכי עם שטן

42 ל יתם ק ש אל ו י ת א מצ ל ו כ א ל י ל ם תתנ א ל ו י ת ב ע ש

43 ות א ם ת קב א ל ו ת י ב ב ו לו י תו א ם תי סכ א ל ו ם ו ע י ת ו א ם תפסא א ל ו ח ו א י ת י י

44 ול א ח ו ם ו עו ח ו א ו א א מצ ו ב ע ו נ נ ו ד א ך ו נ י א י תמ ו י ל א ו מא י ו ם םג ו נ ע י ז א

אות ים ת שמ עמך ו ני י אלו וס תיבב

45 אח י נ ע ל ת א ז ם ת י ש ע א ל שא ם י מ ע פ לכ ש ם כ ל מו א י נ א מא י ו ם י ל א נ ע י ו

אל יתם שע לא ו ל אכ ים נ טק ולאמ

46 ול ע י י ל ים קי דצ ו ולם ע ן ו א דל לא ו כ לי ו

'' פ ק

1 כל שא כ י י ו י

ידי מלתל מא לא םי בד לכ בדל

2 יב לצל ים דו י די ב סמי ובן אדם י י פסח ים מי י נ ש חאש ו עדת לא



v‹CIII

3.Тада су се окупили помоћници свештенички и народне старешине у дворишту поглавара

свештеничког који се звао Каифас4.и већали су заједно и уротили се против Јехошуе да га ухвате и убију5.

и казали су да то неће учинити на Песах, да се не би побунио народ.

6.И зби се када је Јехошуа био у Кафар- Хананьји115 у кући Симона губавог:7.Приђе му једна жена са посудом скупоценог мира у рукама и излила га је на главу

његову док је седео за столом.8.и негодовали су многи: “чему штета оволика,9.када се томогло скупо продати и уделити сиромашнима?”10. А Јехошуа је знао све шта се могло учинити каза им: “Зашто причињавате непријатност

овој жени? Она је заистa учинила добро и чудесно дело на мени11. јер ћете сиромахе увек имати међу вама, а ја нећу бити међу вама увек.12. А она је овим припремила тело моје за погреб.13.Ваистину казујем вам, у сваком месту где се буде објављивала ова Благовест,116 на

туђинском, Евунгил за сва времена казиваће се шта је учинила она за успомену на мене.”

Зачало 107. (108.)

14.Тада је један од дванаесторице по имену Јуда Ашкарјот отишао Првосвештенику,15.па ће рећи: “Шта ће те ми дати и ја ћу потказати Јехошуу вама?” А они издвојише за њега

тридесет сребрњака.16.Од тада је вребао повољну прилику да га поткаже.

17. А првога дана празника бесквасних хлебова (зби се):

Приступили су ученици Јехошуи и казали: “Где ћемо ти зготовити јело за Песах?”18.И каза им: “Идите у град неком човеку који ће то добровољно учинити, а ви му овако

кажите: казао је учитељ, време се моје приближило – он ће код тебе јести пасху са

ученицима својим.

19....20. А зби се кад је наступило вече:

Седе он за сто са дванаесторицом ученика својих21.и док су разговарајући, јели казао им је: “Кажем вам, један од вас ће ме потказати.”22. А они се веома растужише, па ће, говорећи сваки за себе, казати: ''Господе, ја сам овде.”117

23.И одговори Јехошуа њима: “Који умаче руку своју са мном у посуду, он ће ме потказати.” А бејаху сви заједно јели из једне посуде. Зато му ни један није упућивао поглед, мислећи да

је онај кога погледа, издајник.24. А он ће им казати: “Заиста, Син Човечанства иде како списи кажу о њему, али авај човеку оном који на том путу поткаже Сина Човечанства. Боље да се није родио човек тај.”25. А Јуда који га већ беше продао, рече му: “Господе, ја сам овде!” а овај му каза: “Ти много

причаш.”

11! 0ело ананијево, или место милости.11$dе+)ра, (E:35_ = новост.11D смисл)f сви смо овде, ко би те могао издати.



v‹Iv

3 קאיפ ו משו ים נ כ די גנ צחב ולי עם דגו ים נ כ ינגס ו פסאנ ז א

4 א וש פתל ו י דחי ו צ עו י ו י ג י לו מ עב

5 ע ב י י ן ו א ש ן פ ג ח ב י י א ל ו מ א י ו

6 כאש י י יו י וצמ ןו מי ס ית בב יננח פכב

7 לח של בסמ א ו ו ו ש א לע ו ת ו א ק צ י ת ו קי חי ש מ ך פ ב ת ח א שא ו י ל א שג נ

8 ון ז דבא עו דמ מאד ל ם וי ע

9 י י נ על ולתת ב יחמב לכו מל כל ו י

10 י ו

זא שא תא ם י מ י ש א מ ם ת א ם ל מא שע נ ן י נ ע ז י א ל בד ל כ ע ד ו י

ד מ ע תשע א ל פ נ ו ב ו ט שע מ ת מ א ב

11 י מת ם כ מע י א ו ל י נ א ו ד י מ ת ם כ מע ו י ח י ם י י נ ע י כ 12 לקבו ת ומז יפו גב ושמ זאת

13 אמ י ם ל ו ע ל כ ב ל י ג נ ו ו א ז ע ל ו ז ו ש ב א קת שא ם ו ק מ ל כ ב ם כ ל מי א י נ א ן מ א

כ ז ב ת א ז שע שא

'' פ ק 14 י נ כ ילו דג ל ו טו י כשא ודא י ו משש שע ים נ ש מ אחד אז לך

15 ו ס מ א י נ א ו י ל ו נ ת ת מ מא י ו י סכ ם י של ש ו ת א ו ק ספי ו ם כ ל

16 ות א ו סמל ן י נ ע בקש ך ל י א ו ן א כ מו

17 יל'' כ א ך ל ן י כ נ נא מאל ו יש ל ם י ד י מ ל ת ו ב ק ות צ מ גח ל ש ן ו שא םו י ב ו

פסח

18 אמ כ ו ל ו מא ו ת ו ש ע ל ו ב ל ו נ ב ד י ש יש א ז י א ל י ע ל א ו כ ל ם ל מא י ו

יד מל ת ם ע ח ספ שעי ו ך מע א ו בו ק י נ מז

20 ''י ד י מ ל ת ב י ם ע ן ח ל ש ל ב ש ו י א ו ו ב ע ת ע ל י י ו

21 נ סמי ם כ מ ד ח א ש ם כ ל י נ א מו א ם ל מא ם י ל כ ו א ו י מא כ

22 ז י נ א י נ ו ד א מאל ד ח א ל כ ו ל ו מא י ו ד א מ ו ב צ ע תי ו

23 ל ן כ ל חת א עקב ם י ל כ ו א ו י םל ו כ ו י נ כמי א ו עקב י מ ע ו ד י ל ב ו ט ם ל נ ע י ו

שאלו כי ו ו שמידו כי ו ו

24 יאמ ל ו י

יל בשב שא וא םדאל י ו א ו ב וב תכ כ ולך םדא ןבש אמת

ו ש י א ל ד ל ו נ א ל ש ו ל ב ו ט ס מ י ם ד א ן ב

25 דב תא מא י ו ז י נ א י ב ו ל מא י ו ו כ מ שא א ד ו י ן ע י ו



‹

Зачало 108. (109.)

26.Док су јели (зби се):

Ј

ех

ошуа је узео хлеб и благословио га и разломио и дао својим ученицима, па ће казати:“ Узмите и једите. Ово је тело моје.”27.И узео је чашу и заблагодарио Оцу своме и дао им, па ће рећи: “Пијте из ње сви.28.Ово је крв моја савеза новога, што ће се пролити за многе као жртва за грехе.29.Кажем вам, ја нећу пити од сад па на даље од плодова винограда овога, све до дана када

ћу пити (од плодова винограда) новога заједно са вама у Сабрању Небеском.”

30.(Даље се зби):

Кренули су да узађу на брдо маслињака.31.Тада је казао Јехошуа ученицима својим: “Идите, нека ме свако од вас остави још ове

ноћи, јер је писано: “ Ударићу на пастира и стадо ће се расути.” 118 32. А ја када васкрнем из мртвих, јавићу вам се у Галилу.”33. А Петар му одврати на то, па ће казати: “Чак и ако те сви оставе, ја те нећу оставити

никада!”34. А Јехошуа ће му казати: “Ваистину кажем ти, још ове ноћи пре но што се огласе петлови,

оставићеш ме три пута.”35. А Петар каза њему: “ Ако требам и умрети са тобом нећу те оставити.” А исто то му каза и

сваки од ученика.36.Тако је Јехошуа стигао са њима до места Гај–Шеменим, па ће рећи: “Чекајте овде, ја идем

тамо да се помолим.”37.И поведе са собом Петра и оба сина ЗевдиЕл-ова, па поче да жали и забрину се,38.те им каза: “Душа ми тугује. До смрти останите и пробдијте са мном.”39.Мало по мало и удаљи се од њих, и паде лицем ка земљи и помоли се и каза: “ Ако може

проћи мимо мене чаша ова, али ваистину, не онако како ја хоћу, већ по твојој вољи.”40.И врати се ученицима и затече их уснуле, па ће рећи Петру: “Зар не могасте пробдети са

мном ни час један?41.Бдијте и молите се да не дођете у искушење веће, јер је дух жељан да издржи ноћ ову,

али је тело слабо и рањиво.”42.И оде други пут да се помоли и каза: “ Ако ме не може заобићи да пијем чашу ову,

учинићу по вољи твојој.”43.И врати се и опет их затече уснуле, јер им очи бејаху отежале.44.И опет их остави и оде да се помоли трећи пут, говорећи као и претходна два пута.

Зачало 110. (111.)


Јехошуа дође на место где су га чекалу ученици његови и каза им: “Спавате и одмарате, а

ене, примакао се час у који ће Син Човечанства бити предат у руке грешника.46. Устаните, хајдемо, већ се приближио потказивач мој.”

11Tx# 1@, D



‹I

'' פ ק 26 יק ו ם י ל כ ו א מ י ז ו ל כ או ו ח ק מאי ו ו י די מלתל ן תי ו ו קלחי ו ך בי ו ם חל

ופ ג וא

27 לכ ו כ ז מ ו ת ש מאי ו ם ל ן ת י ו ו י ב א ל ם י ח ב ש ן ת י ו וס כ תא ח קי ו

28 ו נ ו ע כפ ת ל ם י ב ו ב ע ב ך פ שי שא שדח ית במ י מד ו ז

29 שאשת א ו םו י דע את ז ן פ ג י פמ ך ל י א ו ן א כ מ י נ א תשא א ל ם כ ל י נ א מו א

י מש ות כ למב עמכם חדש ו תו א

30 ל זתי ו אצי ו ו לכי ו

'' פ ק 31 אמ ז א י עו תא יב ך תכ ן כש לי ל ילע ו בצעת םכלכ ו אב ו י די מלתל

.ותפוצינ ועי32

י ל ג ב ם כ ל לג א תי מ מ י מו ק י חא ו

33 ול'' ע ל ב צ ע ת א א ל י נ א ך י ל ע ו ב צ ע י ם ל כ ם א ו ל מא י ו ש ו טי פ ן ע י ו

34 'י ויאמ י ב ו פ כ ת בג תאי ק ודם ק לי ל ז ב ש לך מו א י נ א ן מ א

פעמים

35 כ'' ו ל ו מ א ז כ ו ך ב ו פ כ א א ל ך מ ע ת ו מ ל י ל ן כ ת י ם א ש ו ט י פ ו ל מ א

תלמידים

36 פל י אז ת א ו ם של ך ל א ש ד ע א נ ו ב ש מא י ו ם י נ מ ש א י ג פכ ל ם מע

37 זע ות י לו ב צ ע ת ל ל י ח ת ו ל א ד ב ז י נ ב י נ ש את ו וש טי פ את ח קי ו

38 עמ ו משו י נ ו כ מ ס ת ו מ ד ע ת ב צ ע ת מ י ש פ נ ם ל מא ז א 39 נ מ מ א נ ס תו י ל ל כ ו י ם א מא י ו ל ל פ ת י ו ו י נ פ ל ע ל ו פ י ו ט ע מ ט א ל ט א ל ך ל י

נ ו צ כ א ל א י י צו י נ א ש ו מ כ א ל ם מא ז סו כ

40 לשמו עמד'' ול כ י נך י א ךכ ו טי פל מאי ו ם י נ שי ימצאם ו ם י די מלת לא יבא ו

אח ע ש

41 את בש חל ו א ו ל ך ל י ל ן ו כ נ ח ו ש אמת ש ן ו י סנ ב ו א ב ת ן פ ו ל ל פ ת ו ו מש

וחול

42 י י ו תשאש א ל א ז סו כ י ס ל ל כ ו ת א ל ם א ו מא ל ל ל פ ת ל ית נ ש ך ל י ו

ונ צ כ י שע

43 י ד ב כ ם י נ י ע ו י ש ים נ שי ם א צ מי ו ן כ י חא ב שי ו

44 וני שא םי בדכ ית שי לש פעם ל תפלל ילך ו ותם א וב ז עי ו

ק פ ק

'' 45 ב ובן אד י אז וחו נ ק ב עת נו ו נש יאמ ל ם ו ו י די מלתל יל לגל

ימס ביד חטאי

46 ימס נ ש ע מ ב ו ק ו נ ש לך נ ו ו מ ו ק



‹II

47. А док је он још говорио, ене, дође Јуда Аскарјот, један од дванаесторице ученика

његових, а са њим једна велика група са оружјем и моткама коју бејаше послао Првосвештеник и народне сатершине.48.

А онај што га је потказао дао им је овакав знак: “Онај што га пољубим, тај је. Њега држите.”49.И одмах је пришао Јехошуи и казао му: “Шалом але јха раби”119 и пољуби га.50. А Јехошуа ће му рећи: “Добри мој, шта то учини!” А придошлице одмах пружише руке ка

њему и ухватише га.51.И ене, један од оних што бејаше са Јехошуа, извуче руком мач свој и удари њиме једног раба од раба првосвештеникових, те му одсече уво.52. А Јехошуа рече њему: “Врати мач твој на његово место, јер свако ко се дохвати мача, од

мача ће страдати.53.Зар не разумеш да због непријатеља мојих могу позвати и одазвало би ми се више од

дванаест легија Гласника (небеских),54. А како би се испунило писмо ако то будем учинио?”55.Потом Јехошуа каза дружини: “Као разбојника изашли сте да ме ухватите са мачевима и

моткама, а сваки дан сам боравио међу вама у Светилишту и поучавао вас, а тада ме

нисте ухватили.56.Ваистину, све се ово догоди тако да се испуне списи пророка.” Тада га сви ученици

његови оставише и рзбежаше се.

57.(Даље се зби):

Они што су ухватили Јехошуу довели су га у дом Каифе Првосвештеника. Потом сви

Књижевници и Тумачи дођоше тамо.58. А Петар га бејаше пратио издалека све до дома Првосвештениковог и ушао је унутра и

сео уз посматраче, да види какав ће бити исход.

59. А Првосвештеник и Тимачи, тржили су сведоке који ће лажно сведочити против Јехошуе,да би осуда била легална,60.али нису успели да пронађу сведоке који би се сложили, иако су многи сведоци лажно

сведочили против Јехошуе.61.Један ће рећи: “Овај ми је сигурно рекао да може срушити Светилиште Узвишенога и за

три дана га обновити.”62. А Првосвештеник устаде каза му: “Зар немаш никакав одговор, против сведока који

сведоче против тебе?”63. А Јехошуа није одговорио ни реч. И Првосвештеник му је казао: “Заклињем те Богом

живим да нам кажеш јеси ли ти Помазаник, Син Узвишенога?”64. А Јехошуа му одговори: “Ти казујеш и сведочиш, а ја вам кажем да ћете од данас Сина

Божијег једино видети како седи с'десна славе Божије док када буде долазио на облацима студеним.”65.Тада Првосвештеник раздера одећу своју и каза: “Овај је похулио Бога! Зашта ће нам још

сведока? Ене, сви сте могли чути на који начин је благосиљао Бога.66.Шта ви мислите да треба да се ради?” А они одговорише: “Осуда на смрт.”67.Тада му пљунуше у лице и ударише га по леђима, а други га шамараху по образима,68.казујући: “Кажи нам Помазаниче, ко те удари?”

11%-ир теби )читељ)Œ



‹III

47 חת ב'' א ו ב ח ו מ ע ו א ב ו י ד י מ ל ת ב י מ ד ח א א ט ו י צ סא א ד ו י נ ו ב ד מ ו נ ד ו ע

וש י ע ים נ כ ילו דג מאת ים חו לש ים טו שבו ות ב חב

48 ו שפתו א ו או ו נ ק פ שא שא ות א ם ל ן ת נ ו ו סמ שאו

49 א ש ג נ ד י מ ו י קשי ו י ב ךי ל ע ום ל ש ו ל מאי ו

50 יאמ אלי ו י ו שפתי ו ו ב ם ד י ו ח ל שי ו ו ב קי ו ת י שע מ י ב ו א

51 י'' נ כ י ד ב ע מ ד ח א ד ב ע ך י ו ו ב ח ף ו ל ש י ו ו ד י ט נ ו ש י ם ע י שא מ ד ח א נ

אזנ ות כי ו

52 יאמ אלי ו י

ול פ י ב חב ב ח ים פ ו ש ש נדנ ל א ך ב בש

53 י'' כ א ל מ ל ש ת ו נ ו י ג ל ב י מ תי תע י ל ן כ א ו י ב י ו א ב ע ו ג פ ל ל כ ו א ש ן י ב ת א ל

54 לעשו וי א ןכש ימלאון כתובים ואיך

55 אמ ח א י י טו שבו ות ב חב י תו א לקחת באתם ים ב נ ג ו נ י י םא ו מכ ובחל

עמכ י תי י םו י ל כ ב ו לא

ונ תבכע ולא מלמדכם במקדש

56 וב ח ו ו חי נ ו י תי מלת כל ז א ים א י ב נ מ ים ב ו תכ ואלמי ן ע י שענ ז כל אמנם

57 נק ל י ו ם וליכו ים שו פ ו ים פו ס לכ ואז ים נ כ לו דג יפש אק ית בל

58 אצ'' ו ל ישב ו ית ב ל כנס נ ו ם י נ כ לו דג ית ב עד וק ח מ ו י חא ולך י שו טי פו

י א תכלי עד ים נמו א

59 שק נג עדי ים צו וי םי שו פ ו ים נ כ ילו דגו י ותי מי ן עי

60 י'' ד ע י נ ש ו א ב ף ו ס ל ו ש י ד ג נ קש י ד ע ב ו נ י כ שא ד ח א ו ם י א צ ו מ ו י א ל ו

שק ים

61 'ות א ן ק ת ל ם י מ י ג ד ח א ו ל א שד ק מ ת י ח ש ל ת ל ו כ י י ל ש י מ א ז מא י ו

62 גד נ ם י ד י ע מ ו ל א ש ות ד ע דג נ בד נו ע ך נ י א ו ל מאי ו ם ק ם י נ כ לו ד ג ו

63 א י ו ו נ ל מא ת ש י ח ל א ב י נ א ך ע י ב ש מ ו ל מא ם י נ כ ל ו ד ג ו ב ד נ ע א ל

ן א ב ח י שמ תא

64 ל ן ע י ו י ו ב ג ן י מ י ל ב שו י ל א ן ב ו א ת ן י ד ע ם כ ל מו א י נ א ד ו ע ו מו א תא

י ק ח ש י ב ע ב א ב ל א

65 י ח א ם י ד ע ל ך ו צ ו נ ל מו ם י ק ל א ך ב ז מא ו ו י ד ג ב ע ק ם י נ כ ל ו ד ג ז א

ב ך א יך א ם תע מש כם ל ו כ נ ו

66 ית מ ב י י ח ש ו נ ע ם ו ת ו ש ע ל ן כ ת י ש ם כ ל א י מ

67 י נ פב ו ל ו חפט ים חאו ו מכ ש על ו ו קל וי נ פב ו קק זאו

68 מי כ יח שמ ונל ומא ים מו א



‹IC

69. А Петар бејаше стајао у дворишту и стала је пред њега једна иноча и казала му: “Зар ти

не бејаше са Јехошуом из Галила?”70.И Петар слага пред свима и каза: “Жено, не знам о чему говориш!”71.

А када је изашао испред капије, видела га је друга иноча и казала околним пролазницима: “Овај човек је био сарадник Јехошуе од Назарета.”72.И он се опет одрече Јехошуе уз заклетву: “Не познајем га!”73. А после неколико тренутака изађоше пред Петра они који су стајали у дворишту и

казаше му: “Ти си из те дружине, древни начин говора,120 одаје да си један од њих.”74.Тада је почео да се одриче заклиње како га ни у ком тренутку није упознао. И одмах се

огласи петао.75. А Петар се сети шта му је казао Јехошуа: 'Пре него што се огласи петао, оставићеш ме три

пута.' Тада изађе ван и заплака из дна душе.

Зачало 111 (112). ( Глава 27.)

1.

И догоди се у свануће:Сви, старешине хахама и главешине сазваше савет против Јехошуе, сакупивши само оне који су хтели да га убију.2.И везаног су га одвели у кућу понтифовог пилата121 који је тада управаљао.3.И тек пошто је Јуда Аскарјота видео да ће (Јехошуа) бити осуђен дозва се себи и врати

тридесет динара Првосвештенику и старцима народним,4.речима: “ Учиних грех тиме што сам пролио крв чисту!” а они су му одговорили: “Шта ми

да ти радимо? Ти гледај шта ћеш са собом!”5.И он је бацио кованице у Светилиште и отишао очајан и узео један конопац и обесио себе.6. А старешина свештенички је, пошто је узео кованице рекао: “Moжда не би требало улити

ове кованице у ризницу Светилишта, јер су проистекле из крви, када су дате да истекне

крв Ј

ех

ошуина.”7.И договрили су се и дали их за њиву црвеницу грнчареву,122 коју су наменили за гробље

незнабожаца8.и због тога се та њива зове “шатор крвави” до дана овога.9.Тако се испуни казивање Захарије пророка: “ И казо сам им: Ако вам душа жели дајте

ми плату коју цените , а ако не немојте ; И проценише ми плату на тридесет

сребрњака. И рече ми Господ: “ Дај ствараоцу!” 123 И препозна се (овом куповином)

црвенице да је тај стваралац, грнчар,10.како је Господ указао.11. А Јехошуа беше стајао пред пилатом, а овај га упитао: “Јеси ли ти владар Јехуде?” Јехошуа

му је казао: “Ти казујеш.”12.И док је Јехошуа био прозиван од Првосвештеника и стараца народних, ни на шта што је

говорено против њега није одговарао,13.на шта му је пилат казао: “Зар не видиш колико сведока има против тебе?”14. А Јехошуа је није одговорио ни реч и пилат је био веома зачуђен тиме.

12' d)квf yвој &ророчки говор. смисл), твоји начин говора који &отсе*а на говор стари# &ророка.121ПонтиB (&онтиBекс, вр#овни све+теник ) †им), одн. сам им&ераторŒ Пилат?намесник, изасланик,

&род)ена р)ка.122 d)кв. 0тварао7а грнчара или )метника грнчара.12@ x# 11, 12 m 1@



‹C

69 את'' א ל ו ו ל ומ ת א ו ת ח א חפש ו י ל א שג נ ו צח חתפל ד מו ע י שו טי פ ו

עומ י עם גלילי יית

70 ''ומ א ת א מ ע ד ו י י נ י א שא ל מא ו ל כ י נ פ ב ל ש ח כ ש ו ט י פ ו

71 ש ומד ע י שי א ז ם ש ים בו ע ל ואמ ת ת חא חפש א עש בע שאכ ו

בנאצ''י ע72 כח אח ת ם ע פ ו י יכ אלש עובשב

73 ו'' ב ח מ א ו תא ו ל ו מא י ו צח ב ם י ד מו ע שו טי פ ל א ו שג נ עט מ ן מז ל ן כ חא ו

ת מ א ש כ נ ך ב ד מ ש א י ב נ ז

74 ו ג נ ת א ק יד מו ו י כ אל ן מז ום שבש ישבע ל ו ו פכ ל יל חת זא

75 אמ ל'' שא מ כ ז נ ש ו טי פ ו י 'או ם י מ ע פ ג ו ב ת ו פ כ י ב ג תא י ק ם ד ו ק ש

נפש ות י מב כב ו ץ ו ח ל א צ י

ק פ ק

'' 1 עצ נג ו חקל ים נ ו מדק ו ים מכ ח ילו דג כל קבב י י ו י ו ג י ל כ ו ל כ מש

2 '' זב'' ג י ש ט א ל י פ ץ ט ו פ ת י ב ל ו ו כ י ל ו ו ש ק ו

3 י שלש זחו בו שתב וב של יל חת ןו דנ י ש וטא י כסא ודא י א שאכ ז או

ולזקני ע לגדול כ נים דינ ים

4 א ת ת א ו נ ל מ ו ל ו מ א ם ו י ק נ ם ד י ת כ פ ש ש י ת א ט ח י נ א מ א

5 צמ ע לת ו ת ח א ל ב ח ח ק ל ו ו ל ך ל ו ש ד ק מ ב ת ו ע מ ק ז ו 6 במקד ות עמ ולא ים שלש ן כתי לא ו מא ות עמ וחקל שאכ ים נ כ ילו דגו

דמ עד ב ו נ תנ ש ם םד י מד ש י

7 י ג םש ו ב ג י ש ד ע ב ס ח צו י ם ד א דש ד ע ב ם ת ו א ו נ ת י ו ו צ ע ו י ו

8 ז םו י דע ם ד ל א דש ו ת ו א א קנ ן כ ל ו

9 חדל ם א ו י כש ו ב םכ י נ י ע ב ב ו ט ם א ם ל מו א ו א י ב נ י כז מאמ ם ל שנ ז א

וצ ח'' י םדא מ ו ז ו צו י לא ו כ י ל ש י ל א מאי ו ף סכ ם י של ש י כש ו ל ק שי ו

10 ו צ י נ ו ד א שאכ

11 י ו ים'' ד ו י ךל מ א ו תא ו ל ל א שו ט א ל י פ י נ פ ל ד מו ע י י תא מ א

אומ

12 י י וכאש מו א ו י ש בד ום של ני עם קז ו ם י נ כ ילו דג בעד ודף י

נ ו ע י אל ו י ל ע

13 ''גד נ ש י ת ו י ד ע מכ א ו ך נ י א ו ל מא ט א ל י פ ו

14 י ו א'' מ ז מ א ל פ נ י ט א ל י פ ו ב ד ו י ל א נ ע א ל



‹CI

15. А у дан празника, када се прослављао Песах био је обичај да управитељ града дâ нроду

затвореника и то само једног од затвореника кога они затраже.16. А у тамници пилатовој био је један сужањ готово безуман звани Бир'веш,124 ухваћен због

убиства и тамо бачен.17.И када су се окупили каза им пилат: “Кога, желите, да буде ослобођен, Бир'веш или

Јехошуа названи Помазаник?''18.Јер пилат бејаше знао да су га из презира предали.19. А док је седео на судијској столици жена његова му је послала гласника, са поруком:

“Болујући, тражим од тебе, док доносиш пресуду, немој казати реч против тог праведника,

јер сам ове ноћи доживела суд велики у визији о њему!”20. А првосвештеник и верске вође убедише народ да тражи Бир'веш-а и тако ће Јехошуа

бити погубљен.21.И упита их пилат: “Кога желите да помилујем?” А они су ми казали: “Бир'веш-а”22. А пилат ће им на то казати: “Шта да чуним са Јехошуом названим Помазаник?” И

довикивали су му: вешај (на крст)!23. А пилат им је казао: “какво је зло учинио?” а они још јаче повикше: “вешај га, вешај га,

вешај га!”24.И пилат, видевши да нема контролу и да не може успоставити икакав договор са њима,

него да тог тога настаје још већа побуна узе воду и опра руке своје пред њима и каза им:

“Ја сам невин у овој скупини. Пазите са вама шта ће бити.”25.И одговори сав народ казавши му: “крв његова биће на нама и на породу нашем.”26.Тада им ослободи Бир'веш-а, а Јехошуу им даде повређена, да га муче и обесе распећем.

Зачало 112. (113)

27.Тада (се зби):Дворски коњаници узеше Јехошуу на чување и окупише око њега мноштво људи од народа

многих.28. А ови свукоше са Јехошуе одећу свилену и навукоше на њега плашт од зелене свиле.29.И начинили су венац од трња и поставили га на главу његову и ставили му штап један у

руку десну и клечећи пред њим изругивали су му се (повицима): “Мир теби владару

Јехуде!”30.И пљували су у лице његово и узели му штап и ударали га њиме по глави.31.И када су му се наругали свукли су са њега плашт и обукли га у његову одећу и и

заповедили да га разапну.32.И када су кренули напоље из града наишли су на човека који се звао Шимон Канаанеј и

натерали су га да понесе дрво за распеће, а то је укрштени стуб.125

33.И дошли су до места званог Голгота, а то је гора Калвари,34.и дали су му вино помешано са жучи и када је почео да пије осетио је шта је то и не хтеде

више пити.35. А касније, пошто су га подигли на крст, поделили су одеђу његову на жребу.

124(5U_:_ = великој ватри.12!(_:3 6\5E = >снова и )накрст, одн. ст)б и &речка.



‹CII

15 אסו אח לעם זב עי י לתת ג ש גם נמ י חספ של ום חג נכבד י ב ו

י צ שא ו ת ו א ם י ו סא מ

16 '' וש'' ח צ ל ע ח ק ל נ ו ש ב ב ו מ ש ט ו ש ט ע מ כ י ש ד ח א ש ו ב ח י ט א ל י פ ד י ב

בבו ו תו א

17 '' א'' ש א ב ב ח י נ א ש ו צ ת ו ל א מ ז י א ט א ל י פ ם ל מ א ו פ ס א נ ש א כ ו י

משי שנפ א

18 ''לק נ ם נ ח ת א נ ש ל ע ש ע ד ו י י ט א ל י פ ש י פ ל

19 ל ן י נ ע ם ו ש ב ש ך מ מ י נ א ל י ח א מא ל ח י ל ש ו ל חל ש ו ת שא א ס כ ב ב שו י ו ד ו ע ב

במ א בעד ים ב םי נ י נ ע י תלבס לי ל י תאז בש יק דצ ו תו א גד נ כ בד מאת

20 ו ב באש את ו לאשי לעם ו לי ק תד ינקזו ים נ כ ילו דגו יימי

21 א'' ב ב ו מ א ם ו ח י נ נ ש ו צ ת ם מ ז י א ט א ל י פ ם ל ן ע י ו

22 ''עש א מ כ א ט א ל י פ ם ל מ א י ו י

יתל ש ו נ ע ם ל ו כ ו ח י שמ א קנ

23 ו '' ל ת י ו ו ל ת י ו ו ל ת י ם י ק ע ו ז ו י קז ו ח ב ם ו שע ע ו ז י א ם ל מא ט א ל י פ ו

24 וד'' ק ם מע בד ם ו ש ם י ל ש ל ל ו כ י א ל ו מו ק ת י אל ש ו ת ו א ב וש ט א ל י פ ו

ול ד ג טטק ז ד ע ב ם ו ק י ש

עש ת מ ם כ ל ו מ ש ם מ י ק נ י נ א מא ו ם ע י נ פ ב ו י ד י ץ ח ו ם י מ ח ק ל ם ע ב

25 נ ע ז ל ע ו ו נ י ל ע י י ו מ ד ו מא ו ם ע ל כ ו נ ע ו

26 ומס ל ש א ב ב ל ח י נ ז א ו י ולתי ש נו עמו י ו קל

ק '' פ ק27

ו חקל צח יש פ ז א י

י ב םי מעמ ק ל ב י נ פב ו ל קי ו משמב

28 י וילבישו ו

ו י י שמ ל י ע מ ו ו פ טע י ו י שמ י ד ג ב

29 י םי ע וכ ו ית נ מי די ב קנ אחת ו ל ו משו ו שא לע ו מי שי ו ם י צ ו קמ טע ו שעו

י דו י ךלמ יך ל ע ום ל ש ו נ ממ ים ג י ע למ

30 ב אש ים כ מו נק םי חקו ל ו י י ו י נ פב ו ל ים קקו ו 31 לתלות וו צו ו שובלמ ו לבישו ו ממנו מעיל ממנו פשיטו וכאש לעיגו

32 ''יך צליב לו י ש ו וסנאו י נענכ ןו עמש ו משש באיש ו עגפ יע מ ים אצו י ודם עו

וע י תש

33 ווא לאק או אטו גלו ג נק א ים קמל ו אבו

34 ו תשל צ י א ל ו ו שי ג תו ת של ל י ח ת שאכ ו מב ג ו ז מ ן י י ו ל ו נ תנ ו

35 ו ג ב ו ד ג ב ו ק ל ח בי ל צ ב ו ו מש שאכ חאו



‹CIII

36....37.а после тога поставише изнад његове главе натпис један указујући за шта је крив: “Јехошуа

Назарећанин владар ЈИсраЕл-ов.”38.Тада су двојица лопова били разапети са њим, један с'десна, а један с'лева.39. А пролазници су му се подсмевали и одмахивали главом40.казујући: “ене, (ти) што можеш разорити Светилиште Божије и саградити га за три дана,

спаси себе сама и ако си Син Бога сиђи са крста.”41.И првосвештеник и старешине народне подсмевали су му се и казивали:42.”Друге је спасао а себе не може спасти. Ако је владар ЈисраЕл-ов, нека сиђе са дрвета па ћемо му веровати.”43.Јер се уздао у Бога, па нека га он спасе ако жели, јер је тврдио (за себе) да је Син Божији.44.Исте такве речи казивали су му они који су били подигнути (на крст) са њим.45. А часа шестога спусти се тама на сав свет и потраја до часа деветога.46. Јехошуа се помоли громким гласом казујући светим језиком: “Боже мој, Боже мој, зашто ме остави!”126

47. А један од оних што су стајали тамо казао је: “Овај дозива Ельјуа”48.и одмах дохвати сунђер и натопи га сирћетом и даде му да пије;49. А остали рекоше: “Видећемо ако Ельја дође да га спасе.”50. А Јехошуа повика још једном из свег гласа и посла живот свој Оцу своме.51.И одмах се завеса у светилишту раздвоји надвоје одозго на доле и потресе се земља и разломи

се камење52.и гробови се се отворише и многи древни, уснули у праху земаљском, устадоше53.и изашли су из гробова својих и после васкрсења127 његовог, ушли су у Град Светога и јавише се многима.54. А сатник и они који су са њим чували Јехошуу видели су земљотрес и ствари које су се догодиле и потресли су се силно (у себи) и казали: “ваистину, овај бејаше Син Бога.”55. А биле су тамо многе жене. Оне што су се издвојиле бејаху пратиле Јехошуу из Галила до тог часа.56.

А међу њима су биле Марьја Магдалина и Мирьјам - мајка Јакова и Јосефа и мајка синова Зевдиел-ових.57.И када је пало вече, дошао је човек имућан из Карнасије, по имену Јосеф, а био је ученик

Јехошуин.58.И отишао је пилату и тражио тело Јехошуино. И пилат заповеди да му га дају.59.И Јосеф га узе и пови у веома лепо свилено платно.60.И смести га у свој гроб што је био свеже обрађен од камена и намести камен велики на улаз у

гроб.61....62. А сутрадан по Песах-у старешине свештеника и Тумача дошли су пилату63.и казали му: “господару наш, сетили смо се како је онај лажљивац, док је био у животу,

говорио, “по свршетку трећега дана устаћу и оживећу.”64.Зато нареди да се чува гроб, да не би неки од ученика његових дошли и однели га, а после

тога казали народу, “устао је из мртвих” и тако ће бити већа превара последња него почетна.”65. А пилат им је рекао: “тражите чуваре и чувајте што боље знате.”66. А они довршише гроб и запечатише га и поставише тамо чуваре.

12$ oли ј, oли ј, лама азавтани ј

12D >ивљавања.



‹Iv

36... 37 ז מו א י ש ד ח א ב ת כ מ ו ש א לע ו ל ו ח י נ חא ו י א שי ך ל מ ז ת א נ

38 לשמאל ו אחד ו נ י מי ל ים אחד ב נ ג י נ ש ו מע ו ל תנ ז א39

ומניעים א ו נממ מלעיגים יו םי בוע ו

40 את ם א ו ך מצ ע ע י שו ת ם י מ י שלש וד ע ב ו ל א שדקמ בת ח שפא א םי מו א ו

מן צליב בן אל ד

41 ואומ י ו נממ מלעיגים יו םע ינקזו וגדולי כ נים

42 י מא נ ו ץ ע ן מ ד י א ו לא שי ך ל מ ם א ע י שו ל ל כ ו י א ל ו מ צ ע ו ע י שו םי חא 43

י ק ל א ן ב א ו ש מא א ו ש צ י ם א תע ו ע י ש ו י ל א ב ן ע ש נ א ו י כ

44 עמ ים ל תנ ו י ש ים ב נ ג ו ל ו מא עצמם ים בד םתו או 45 י עי שת עש עד ו דמעו ולם ע לכב ות כ ו שח ו שענ ית שש עשלו

46 בתנ י ע ז ע מל י ל א י ל א ודש ק ן ו של ב מו א ל ו ד ג ל ו ק ב ק ע צ

47 י ל א ל א ו ק ז מא ם ש ם י ד מ ו ע מ ד ח א ו

48 ו תשל ו ל ן ת נ ו ץ מו ח ו אל מו ג ו פ סא ח קל ד י מ ו

49 יע שו י ו י ל א א ב י ם א א נ ם י מו א ו י םי חא ו

50 י י ו ב א ל ו ת משנ ח ל שו ל ו ד ג ל ו ק ב אח ת ם ע פ ק ע צ

51 ונשתב ץ א שע ו טמל לעמלמ ים ע ק י נ של פ כת מקדש נק ע יד מו

אבנים

52 עפ קמ אדמת י נ י שי מ ם י ב ו ו ח תפנ ם י בק ו

53 י ב ל ו ל ג נ ו בעי קדש ו א ב ו י ח ש חאו מקבו תם ו א צי ו

54 ו משל ו מע ים דמו ע ו אמ שו י שענש ו דב ים או עשת א ץ

ו ל א ןב י ז באמת ים מו או מאד ו דחפי ו 55

ו שמש שא ן ת ו א מ וק ח מ ות ד מו ע ו י ש ות ב םי שנ ם ש ו י ו י

ע יל ל ג מ

כ

56 זבדא י נ ב ואם וסף י ו ב קעי אמ ים מו ני ל דג מ אי אמ תי ן ללכ בו

57 יד מ ל ת י ו ף ס ו י ו מ ש אי ס א נ כ מ י ש י ש ע ם ד א א ב ב ע ת ע ל ו י

58 וף'' ג ו ל ל א שו ט א ל י פ ל ך ל ו י ל'' ו ו נ ת י ש ו צ ט א ל ע פ ו

59 מא ב ו שח י שמ גד ב ב ו כ כו ו ח ק ל ף סו י ו 60

קב י פ ל ע ל ו ד ג ן ב א ם שו ן ב א מ דש ח ב צ ח נ י ש ו ב ק ב ו ת ו א ם שו

61... 62 לפילא באו ו פ ושים גדולי כ נים וממח ת פסח

63 שלש ץ ק ל ש ים י ח ב ו ד ו ע ב מו א י ן פש ז ש ים י כ ז מ ו נ א ו נ נ ו ד א ו ל ו מא ו

יחי ו וד מעי ים מי

64 ות א ב ו נ ג י ו א ב י ו י ד י מ ל תמ ז י א י ל ו א ב ש י שי ל ש םו י ד ע ו בק ו משל ו צ ן כ ל ו

ו מ מ עמד ש עם ל ו מא י חא ו

ו שא ן מ ן ו חא ן ו ע י י ל ד ג ו שע י ם א ו

65 כל ו ת ש ב ו ט תו י ו מש ים מו ש ו שקב ם ל מא אט ל י פ ו 66 י מו ש ם ש ו ח י נ ו ו ו מת ו בק ן י נ ב ו מ ל ש ו ם



‹v


1. А у први дан седмице зби се:

У праскозорје су дошле Мирьјам Магдалина и још једна Мирьјам да виде гроб,2.И баш тада је Гласник Господњи сишао са Небеса ка гробу и преврунуо камен којим је гроб био затворен и стао на њега.3. А лик његов беше попут сунца блистав и одећа његова попут снега бела.4.И од страха пред њим чувари гроба су се уплашили и претрнули.5. А (збуњеним) женама Гласник одговори и каза: “Немојте се плашити! Знам да се ви

питате где је Јехошуа, који је разапет.6.Видите да није овде, већ је жив као што је рекао. Зато уђите и осмотрите место на коме је

био положен Господ(ар).7.Идите без оклевања и реците ученицима његовим да се већ прослави Господ. И он ће

бити испред вас и тамо ћете га гледати када вам се буде обраћао.”

Зачало 115.8. А жене су из гроба изашле напоље у страху од виђења Гласника, али у огромној радости,

сходно томе да је Господ стао у живот и отрчале су да кажу ученицима његовим.9.И док су оне пешачиле Јехошуа се појавио пред њима рекавши: Х Ашем јошијакхен!128 А оне су му пришле, клекнувши пред њим, да му се поклоне.10.Тада им рече Јехошуа: “Немојте се плашити! Реците браћи мојој да иду у Галил и тамо ће

ме видети.”11. А још док су оне одлазиле, један од чувара гроба је дошао у град и јавио старешинама

свештеничким догађаје отуда,12.и окупише веће стараца народних и обезбедише приходе велике учесницима уроте 13.и рекоше им: “ви разгласите да су његови ученици прошли ноћу поред вас док сте

спавали и украли га,14.а ако то дође до ушију пилатових, ми ћемо договорити са њим да уђе у посао, а ви не

брините!”15.И они су узели новац и разгласили како им је речено и тај договор је држан у тајности

међу Јехудејима до дана овога.16.После тога, када су ученици његови отишли у Галил, он се појавио међу њима на брду

на коме су они узносили молитве.17.И када су га видели, поклонили су се пред њим, али имало је међу њима и оних који су

посумњали у њега.18. А Јехошуа је пришао њима и рекао: “Мени су дата сва овлашћења на небесима и на

земљи!19.

Идите...129

20.и научите их да испуњавају све речи које сам вам заповедио до века.

12T0веименити да вас с&асеŒ (dоја &омо*12%"едостаје текст ) однос) на канонско oванеље.



‹vI

ק '' פ ק1 ות קב א ל אח ת ים מו ני ל דג מ ים מ ו אב מכש ב וע ב ש מ ן ו שא םו י ב ו

2 ''ועמ ן ב א ךפ ו בקל ם י מש ן מ ד י ךא ל מש ץ א שע נו

3 כשל ו י דגבו ומ א ו י כשמש4 ועמדו מתי נב לו שומ ים ופחדו

5 ות שקבמ ן תאש ודע י י נ אש ו דחפת אל ים שנל מאו וענ מלאך ישא

נתל

6 ו ד א מש ד מ ע שא ם ו ק מ ו א ו ו א ו ב ן כ ל מא ש ו מ כ י ח ב כ ש ן א כ ו נ נ י א

7 ו א ת ושם ם כ י נ פ ל י י א ו ו ן ו ד א םש עמד בכ ש ו י ד י מ ל תל ו מא ו ד י מ ו כ ל ו

כ ל מא שא כ

ק '' פ ק8 ח עמד ן ו דא ש י פל ב חמשבו ות מלאך א ובעב בק מ בפחד ים שנ ואצי ו

ידי מלתל מאל ו צו יו

9 ל י ו מ ולכות ו ד ק י ו ו י ל א ו ב ק ו ם ן כ ע י שו י ם ש מו א ם י נ פ ל בע

ל וישתחוו

10 ל מ א ז א י נו א י משו ל י ל ג ל ו כ ל י ש י ח א ל ו מא ו ד ח פ ת ל א

11 כל נעש ים נ כ ילו דגל ו די ב ו יעל ו אב ים מו ש מ זי א ות כלו ן ש וד עבו

12 י ש פל ון ב ממ ו נ תי ו ם ע ינ קז לעצ עם ו דעי ו

13 י נ שי כם די עב ו ו בנג ו לי ל ו י די מלת ו א בש ו מאת אתם ל ם ו מאו

14 חכ י נ י ן י נ ע ב ו מ ע ב ד נ ו נ א ט א ל י פ ן ז ו א ל א ב י ז ם א ו

15 ום ז י דע ים דו י ןי ב וד סב בד זו ום דמלש ו מכ ן כ ו מאו לקחו מטבע ו ם

16 ב נ א ל ם ל י ל ג ל ו כ ל ו י ד י מ ל ת שע ם י נ ש שאכ ז חאו

17 מא. ב ו שח י שמ ו ב ו ק פ תסנ ש ם מ יש ו ו ל ו ו ח תש י ו א שאכ ו ו ל ל פ ת ו ב שא

18 בא י ו ו ם י מ שב ת ל ו כ י ל כ ן ת נ י ל ם ל מא ו ם י ל א ב ק

Documents

Promo Text-evandjelje Po Mateju