DAI HOC QUOC GIA TP. HCM LONG Hem. )a- HQ' CHU NGHIA VIET NAM TRUbNG DAI HOC KINH TE - LUAT Ircic 14p — Tkr do — Hanh phtic

Sod QD-DHKTL Thanh ph "j Ha Chi Minh, ngayli thang:4 elm e40.4,9

QUYET DINH Ve viec ban hanh Quy dinh try giang

HIEU TRU'ONG TWANG DAI HOC KINH TE - LUAT

Can cir Quye't dinh s6 26/2014/QD-TTg ngay 26/03/2014 dm Thu tuang Chinh phii ye viec ban hanh Quy the t6 chirc hoat dang cua Dai hoc Queic gia va cac co . so.

giao due dai hoc thanh vien;

Can cir Quy't dinh so 377/QD-TTg ngay 24/03/2010 dm Thu Wang Chinh phu ve viec thanh lap Throng Dai hoc Kinh to - Lust thu6c Dai hoc Qu'Oc gia thanh phO H6 Chi Minh;

Can cir Quye't dinh so 262/QD-DHQG ngay 20/04/2017 dm Giam d'Oc Dai hoc QuOc gia TP.HCM ve viec ban hanh Quy the dao tao dai hoc;

Can cur Quy6t dinh se; 789/QD-DHKTL ngay 09/08/2017 cna Hi'eu tnrang twang Dai hoc Kinh to - Lust ve viec ban hanh Quy the dao tao dai hoc;

Theo a nghi cua Tnrang phong Dao tao,

QUYET DINH:

Dieu 1. Ban hanh kern then Quye't dinh nay Quy dinh tra giang a bac dai hoc dm tnrang Dai hoc Kinh to - Lust.

Dieu 2. Quyet dinh nay c6 hieu luc ke tir ngay

Dieu 3. Truang cac Phong, Khoa/I36 mon trkrc thuOc, cac don vi va ca nhan co lien quan chiu trach nhiem thi hanh QuyEt dinh nay.

Noi - Nhtr DiL 3;

- Ltru: VT, P.Dao tao

DAI HOC QUOC GIA TP. HCM LONG Hem 3cA HOI CHU NGHIA VIP' NAM TRUbNG DAI HOC KINH TE - LUAT DCic lap — To. do — Hanh phtic

Thanh pho:' 1-1(3 Chi Minh, ngape.:5thanga /lam ciP-49

QUY DINH TRV GIANG

(Ban hanh kern theo Quyeft dinh so'141./QD-DHKTL ngay.0 thang neim Q1C-Ky

cua truy'Yng DO hoc Kinh to - Ludt)

Dieu 1. Phom vi dieu chinh va d6i ttrong Ai) dung

1. Quy dinh ve trg giang tai tnr6ng Hai hoc Kinh t6 - Luat (UEL) thuc Dai hoc Qu6c gia Thanh ph6 116 Chi Minh (DHQG-HCM) bao g6in muc dich, y nghia hoat &Ong trg giang, quy dinh mon hoc dugc trg giang, quy6n va nghia vu cac ca nhan co lien quan, quy trinh clang kY \Ta hoat dOng danh gia trg giang;

2. Quy dinh nay ap dung d6i vOri cac don vi va ca nhan trong va ngoai truong tham

gia vao qua trinh dao tao trinh d6 dai hoc tai UEL.

Dieu 2. Muc dich va y nghia dm hoot dOng thy giang cac d6i ttrong

1. D6i vai sinh vien: H6' trg sinh vien trong vies tip thu mon hoc c6 ham lugng tri thirc 16n hoac ngon ngir sir dung trong giang day la ti6ng nu& ngoai;

2. D6i vai giang vien dugc 1-18 trq fro. giang: To dieu k*1 cho giang vien co them

thai gian cho hoat d'Ong nghien ciru khoa hoc, hoc tap nang cao trinh d6 cling nhu khai

tilde tot nhat chuyen mon giang vien;

3. D6i vai trg giang: To di6u kien cho nhang d6i tugng dugc phan cong la trg giang

tham gia hoat Ong 118 trg ding tac giang day, b6i dung ky nang, trai nghi6rn cong tac

hoc thuat, thuc tap ky nang giang day, thuc hanh kin thirc chuyen mon cling nhu tich lily kinh nghi6m cho hoat Ong hoc thuat sau nay.

Dieu 3. Quy dinh cac mon hoc dtrov b6 tri tro . giang

Nhang mon hoc dugc b6 tri trq giang: mon thuc kin thirc nganh, chuyen nganh

hoac ngon ngii" giang day la ti6ng nu& ngoai hoac cac mon dugc giang day boi cac chuyen

1

gia, giang vien thinh giang, giang vien nuac ngoai can c6 su ho trg trq giang. TS , trong va

dun vi phe duyet danh muc cac mon hoc trg giang quy dinh nhu sau:

1. Doi vai chuong trinh dai tra: tS, trong cac mon dugc trg giang khong vugt qua 20%

tong s6 tin chi thu6c nhom kien thirc nganh va chuyen nganh cua chuong trinh dao tao dugc Khoa/BO mon trkrc thuOc phij trach phe duyet danh sach mon hoc va trg

giang;

2. D6i vdi chuong trinh khac (chAt luting cao, cir nhan tai nang,...): tST trong cac mon

dugc trq giang kh6ng vugt qua 40% tong kh6i luting toan b6 chuong trinh dao tao

va dugc Ban Dieu hanh de an phe duyet danh sach mon va trg giang.

Ditu 4. Doi tircrng va tieu chudn tuy'C'n chop, phan cong try giang

1. Doi Wong dugc tham gia cac hoat dOng tro . giang Om 3 nhom dei tuong sau:

Nhom 1: Cac giang vien, giang vien dang tap sv;

— Nhom 2: Cac sinh vien có ket qua hoc tap tot tir nam 2 trer di;

— Nhom 3: Cac nghien cum sinh, hoc vien cao hoc, nhung ngu6i c6 kien thirc chuyen

mon hay kinh nghiem thirc tin a trong tru6ng nhu can b6 quan 1Sr, chuyen vien,

nghien ciru vien,... va nhang ngu6i c6 kien thirc chuyen mon hay kinh nghi'em thuc

tien ngoai tru6ng c6 the tham gia cac hoat d6ng trg giang trong cad linh vuc chuyen

mon lien quan.

2. Tieu chuan trg giang tuung irng cac nhom d6i tugng nhu sau:

D6i tugng

Tieu chuan trg giang Wang frng ngon ngil trg giang Mon trg giang bang tieng Viet

Mon trg giang bang song ngit *

Mon trg giang bang tieng Anh *

Nhom 1

Chuyen mon: mon trq giang phil h0p chuyen mon dugc dao tao.

Chuyen mon: mon trg giang phn hop chuyen mon dugc dao tao;

Ngoai ngii: tot nghiep 6 nu6c ngoai theo chuong trinh ciao tao bang tieng Anh hoc c6 trinh d6 ngoai ngir t6i thieu B1.4 cap d6 CEFR** ho'ac da c6 bang dai hoc ngoai ngit tieng Anh.

Ngoai ngia: tot nghiep 6 nu6c ngoai theo chuong trinh dao tao bang tieng Anh hoc c6 trinh d6 ngoai nga t6i thieu B2.1 cap d6 CEFR** ho4c da c6 bang dai hoc ngoai ngir tieng Anh.

Nhom 2

Chuyen mon: c6 diem trung binh Lich lily tir 7.5 tro. len va diem trung binh mon hoc trg giang tir 8.0 tru len.

Chuyen mon: c6 diem trung binh tich lily tir 7.5 troy len va diem trung binh mon hoc trg giang tir 8.0 trOy len.

Ngoai ngit: c6 trinh d6 ngoai ngit thi thieu B1.4 cap d6 CEFR** hoac cid c6 bang dai hoc ngoai ngit tieng Anh.

Ngoai ngtt: co trinh d6 ngoai ngit thi thieu B2.1 cap d'ci CEFR** hoac da c6 bang dai hoc ngoai ngtt tieng Anh.

Nhom 3

Chuyen mon: mon trg giang Phu NT chuyen mon dirge dao tao ho4c phii hop kinh nghiem thirc ti'L.

Chuyen mon: mon trg giang phii hop chuyen mon dirgc dao tao hoac phii hop kinh nghiem thuc tiL.

Ngoai ngit: tot nghiep O. nuoc ngoai theo chiming

trinh dao tao bang tieng Anh hoac c6 trinh d6 ngoai ngf.r thi thi'L B1.4 cap d6 CEFR** ho4c da co bang dai hoc ngoai ngit tieng Anh.

Ngoai ngit: tot nghiep .6. ntrac ngoai theo chumg

trinh dao tao bang tieng Anh ho4c c6 trinh d6 ngoai ngit thi thiL B2.1 cap d6 CEFR** ho4c da c6 bang dai hoc ngoai ngit tieng Anh.

Quy clinh mar d d gicing day chuyen mon b'ang tieng Anh thuc hien theo Quydt clinh 1268/QD-DHKTL ngay 28/11/2017 cna Hieu truang truang Dal hoc Kinh to - Ludt ban hanh Quy clinh vd giang day chuyen mon biing tieng Anh. Cac ngogi net ngoai tieng Anh thuc hien theo dd On rieng chuang trinh.

(**) Bang quy dji trinh dd ngoai net' trong Phu lyc 2.

Ditu 5. Nhqm vu ciia tro . giing

1. Giang vien giang day chinh mon hoc phan ding nhiem vu cho trg giang;

2. Nhting cong viec trg giang c6 the doge phan cong co ban nhu sau:

Dv gia trong tiet hoc chinh cua lop;

H8 trg giang vien chudn bi bai giang;

Gioi thieu cho lop ve nhung van a chung cua mon hoc: giao trinh (ten giao trinh,

chtrcmg thuc hoc, ngu6n cung cap), tai lieu tham khao, quy tac lam viec trong gia

hoc, quy dinh ve diem danh/tham gia gi6 hoc, quy each danh gia mon hoc, s6

luting, each thuc hien bai tap/tieu luan/gio• thuc hanh, phan nh6m, nguyen tac lam

viec nhom, cung cap kenh thong tin lien lac giita giang vien, trq giang sinh

vien, lich lam viec cua trq giang ngoai gia hoc,...;

H8 trg giang vien trong ho4c ngoai gia hoc chinh thirc;

Huang dgn bai tip, thao ludn, thi nghiem, thuc hanh;

H8 trq giang vien giai dap thac mac cua sinh vien trong qua trinh hoc tap;

3

- Ht; try giang vien chdm bai tap/tieu luan/thvc hanh; H8 try giang vien trong viec

danh gia sinh vien trong qua trinh hoc tap;

Nhang nhiem vu khac dira tren th6a thuan glib giang vien va try giang.

Nhiem vu try giang dugc the hien ddy du tren bien ban phan cong giva giang vien va

try giang theo mAu 01 kern theo quy dinh nay. Bien ban nay dugc giri ve Khoa/BO mon

nix thuOc phe duyet (d6i vai nhcing mon hoc dai tra) hoac ve Ban Dieu hanh de an (d6i

voi nhang mon hoc thuOc cac De an) va giri ve ph6ng Dao tao a quan ly va ghi nhan hoat

Ong try giang.

3. Th6i gian lam viec dm try giang

- D6i \Ted mon hoc dugc b6 tri try giang, then luting try giang bang 40% so tiet cua mon hoc do. Trong do, s6 net try giang trang tiet hoc chinh khong qua 50% then

lugng tiet try giang va phai d'mg thOi có six tham gia cua giang vien chinh;

- Try giang la sinh vien, hoc vien cao hoc, nghien cuu sinh thei gian try giang t6i

da 90 tiet/hoc kY. D6i voi nhirng ca nhan lam viec toan th6i gian tai tnramg (giang

vien kiem nhiem quan 1Y, chuyen vien, nghien ciru vien,...), chi tham gia try giang

t6i da 45 tiet/hoc ky trong gi6 hanh chinh;

- Try giang lam viec ten lop theo lick 'Tang kY va dugc xep b6i phong Dao tao.

Dieu 6. Quyen 1qi cua trq giang

1. Dugc hudn luyen de try thanh try giang. Trong do dugc Tnreyng hudn luyen ky

nang chung va giang vien phu trach hhong dan cu the;

2. Dugc thanh toan thu lao dm try giang theo Quy the chi tieu not bO cua nha

twang.

3. Dugc nha tnr6ng cap gidy chi:mg nhan cid tham gia try giang tai Truemg.

Dieu 7. NhiOn vu ciia giang vien dugc sir dung trq giang

1. Lap danh sach try giang kern minh chirng ve chuyen mon va ngoai ngir ve

Khoa/B6 mon trvc thuOc xet duyet;

2. Chiu trach nhiem huong ddn, phan cong, trao d6i ding viec cho try giang do

minh phu trach;

3. Khao sat Y kien danh gia cua sinh vien ve try giang;

4. Ranh gia mac dO hoan thanh cong viec caa try giang;

4

Ghi chd th6i gian: Trg giang

clang kY lich lam viec vori

ph6ng Dao tao trg nhAt la 1

tuan Um:ire khi hoc kY b .&

&Au. TnrOng hop mon h9c

bin dOng nhieu thi lich lam

viec trg giang dugc tong bO

khong tee hon 2 tuan sau khi

hoc IcY bat du.

5. Neu giang vien phan ding trg giang lam viec ngoai dinh mire tiet quy dinh o muc

3, di'eu 5 thi giang vien chiu trach nhiem viec thanh toan phan thu lao chenh Lech nay cho trq giang;

6. M6i lop hoc ph.sn do giang vien giang day chi dugc clang lcS7 tei da 1 trq giang.

Trir6ng hop nhang mon hoc d'ac thu hoac nhang fret hoc can 118 trq hon 1 trq

giang, giang vien de xuAt len Khoa/B6 mon truc thu6c, phong Dao tao trinh Ban

Giam hieu phe duyet.

Dieu 8. Quy trinh 'Tang ks, lam try. giang Ira phan cong try giang

1. Quy trinh clang lcS, lam trq giang: cac ca nhan c6 nguyen vong clang IcS7 tham gia

vao luc lugng trq giang cua nha trirong thi giri h6 so . clang lcST trq giang va minh

chirng chuyen mon va ngoai ngil kern then ve Khoa/B6 mon truc thuOc (mau

bieu va thoi gian nh'an h6 so do cac don vi to quy dinh);

2. Quy trinh phan cong trq giang:

Sau khi ket thtic viec phan ding giang chinh, cac don vi tien hanh phan cong trg giang kem lY lich tror giang tuong rang cac men hoc da duyet giang vien day chinh

5 ngay lam v*

Phong Dao tao

5 5 ngay lam vi4

Trg giang dang ky lich lam viec vai phong Dao tao

Phan Woi dieu chinh

(n'eu co)

5 ngay lam vi4

Dieu 9. Ranh gia chat hrong try giang

1. Nha twang danh gia chit luting hoat dOng trq giang thong qua cac kenh:

NI* xet tir giang vien, Khoa/B6 mon truc thu6c ve muc d6 hoan thanh cong

viec;

Khdo sat tir sinh vien thgc hien dinh lcS , cued rn'6i hoc kST;

5

- Phong Thanh tra — Phap the giam sat died gian trq giang nip" cac tiet hoc chinh.

2. Ket qua danh gia sir dung de:

Cac dun vi c6 tham quyen guy& dinh viec tier) tuc hay tam dirng vai tro trq

giang cua ca nhan c6 lien quan tai hoc kS , hien hanh hay trong Wang lai;

Cac don vi c6 the sir dung ket qua danh gia de tham khao trong cac ding tac

c6 lien quan (nhir danh gia thi dua khen thu6ng, chuyen ngach,...

6

PHU LIJC 1: TRUONG DAI HOC KINH TE - LUST LONG HOA XA HOI CHIT NGHIA VIET NAM

KHOA/B0 MON... 1~Joc lap - Tkr do - Hanh phtic

Thanh ph: H"d Chi Minh, ngay thang aim 20...

PHAN CONG CONG NHIEM VU TRq GIANG Hoc 14: , Nam hoc:20 - 20 ...

Thong tin chung:

Ho ten, hoc ham, hoc vi giang view Mon hoc phu ; Lop. Ho ten to. giang: ; Dien thoai: ; Email: Dan vi (lop, ca quan dang cong tac).

Thong tin phan ding nhiem vu try gifing:

TT Nhiem vu CO Ghi chii/mo to them 1 Du giO trong tit hoc chinh ciia lOp

2

3

H6 tro. giang vien chuAn bi bai giang

Giai thieu cho lop ve nhang van de chung dm mon hoc Gido trinh (ten giao trinh, chuang thuc hoc, nguen cung cap), tai lieu tham lchao, quy tac lam viec trong gia hoc, quy jnh ve i6rn danh/tham gia gia hoc, quy cach danh gia mon hoc, so luting, cach thtrc hien bai tap/tieu luan/gia thuc hanh, phan nhom, nguyen tac lam viec nhom, cung cap Icenh thong tin lien lac gift giang vien, try giang vai sinh vien, Ijch lam viec dm try giang ngoai gia hoc,...

4 Phu dao giang vien trong hoac ngoai gia. hoc chinh thirc

5 Huang dan bai tap, thao Juan, thi nghiem, thuc hanh

6 H6 trq giang vien giai dap that mac cila sinh vien trong qua trinh hoc tap

7 H 76 tra giang vien cha'm bai tap/lieu luan/thgc hanh; HZ3 tra giang vien trong viec danh gia sinh vien trong qua trinh hoc tap.

8 Nhimg nhiem vu khac

Giang vien va ghi ro h9 ten)

Try giang (Kj5 va ghi ro hip ten)

Khoa/B0 mon trtrc thqc (Ky, va ghi r5 ho ten)

7

PHI; LIJC 2:

BANG DOI CHIEU CHUNG CHI NGOAI NGU' TIfONG DIfONG

CAI) d§ CEFR CAI) d§ CEFR

..k chi het IELTS Cambridge

English TOEFL

iBT

TOEIC (nghe, doc)

TOEIC (noi,

A vi ,c

VNU-EPT

B1, (Trung cap —Intermediate)

B1.1 4.0 PET (60-79) -31 226-315 161-180 VNU-ETP5 151-175

B1.2 4.0-4.5 PET (80-100) 32-34 316-400 181-200 VNU-ETP6 176-200

B1.3 4.5-5.0 FCE (60-74) 35-45 401-475 201-220 VNU-ETP7 201-225

B1.4 5.0-5.5 FCE (75-89) 46-59 476-550 221-240 VNU-ETP8 226-250

B2, (Cao trung cap —

Upper intermediate)

B2.1 5.5-6.0 FCE (90-100) 60-78 551-670 241-270 VNU-ETP9 251-275

B2.2 6.0-6.5 CAE (60-74) 79-93 671-785 271-310 VNU-ETP10 276-300

Cl (Cao cap — Advanced)

C1.1 6.5-7.0 CAE (75-89) 94-101 786-885 311-350 VNU-ETP11 301-325

C1.2 7.0-8.0 CAE (90-100) 102-114 886-945 351-400 VNU-ETP12 326-350

C2 (HO cao cap —

Upper advanced)

C2.1 8.0-8.5 CPE (60-79) 115-117 VNU-ETP13 351-375

C2.2 8.5-9.0 CPE (80-100) 118-120 VNU-ETP14 376-400

Nguan: Quyat dinh 992/QD-DHQG-DH&SDH ngay 04/9/2013 cua Gicim dac Dai hoc Quac gia

TP.Ha Chi Minh 4' ban hanh Quy clinh chUng chi tiang Anh Dal hoc Quac gia TP. Ha Chi Minh.

8