Rosh Hashana Final Sin Shabat

7/23/2019 Rosh Hashana Final Sin Shabat

http://slidepdf.com/reader/full/rosh-hashana-final-sin-shabat 1/26

ROSH HASHANA Teflát Arvít LeRosh-Hashaná

Ma tovu

Ma-Tóvu Ohaléja Yaakóv Mishkenotejá Israel: Vaan !eróv "as#ejáAvó Veitéja $shtajavé $l-Héjal %o#shejá !eiratejá: Adonái AhavtiMeón Beiteja Umekóm Mishkán Kevodeja: aaní !shtajav" eejraá !vrejáLi#n"i-Adonái $sí: aaní Teflatí-Lejá Adonái !t Rat%ón !lohím Beróv- &asdejá An"ni Beem"t 'shejá(

)á*ina + ,os )onemos de )i".

!arj&

$f/iante: Barj0 !t-Adonái Ha-Mevoráj:1on*re*a/ión: Bar0j Adonái Ha-Mevoráj Leolám a"d:$f/iante: Bar0j Adonái Ha-Mevoráj Leolám a"d:

Umaavír 'om Umevi Laila Umavdíl Bein 'om U2ein Laila( Adonái T%evaót3hemó( !l &ai ekaiám Tamíd 'mlój Alein4 Leolám a"d( Bar0j Atá AdonáiHa-Maarív Aravím: ,A'én.

Ahvat Olá'

Ahavát $lám Beit 'srael Amjá Ahavtá( Torá Umit%vót &4kím Umish5atím

$tán4 Limádta( Al-K"n Adonái !lohein0 Beshoj2en0 Uvek4men0 asíajBej4keja( enismaj Bedivr"i Torátejá Uvemit%votejá Leolám a"d( Ki Hem &aiein0 eor"j 'amen0 U2ah"m eh*4" 'omám alaila( eahavatjá Al Tasír Mim"n4 Leolámím( Bar0j Atá Adonái $h"v Amó 'srael:

)á*ina 6

She'á Israel

3hemá 'srael Adonai !lohein4 Adonai !jad

7



Veahavtá

eahavtá !t Adonái !loh"ja Bejól Levavjá Uvejól a#shejá Uvejól

Meod"ja: ehai0 Ha-8evarím Ha-9le Ash"r Anojí Met%avjá Ha-'om AlLevav"ja: eshinantám Levan"ja edi2árta Bam Beshivtejá Beveit"jaUvelejtejá ad"rej Uveshoj2ejá Uvek4m"ja: Ukshártam Leót Al 'ad"jaehai0 Letota#ót Bein !in"ja: Ujtavtám Al Me%4%ót Beit"ja Uvishear"ja(

)á*ina

$'et$f/iante: Adonái !loheij"m !m"t(1on*re*a/ión: !m"t($'et ve-e'unah kol (ot) v*ka+a' aleinu) ki hu A#onai $loheinuv*ein (ulato) vaanajnu Yisrael a'o,

Ha5odein4 mi;ad melajim< Malkein4 ha*o-alein4 mika# kol he-arit%im(Haoseh *=dolot ad ein jeiker v=ni>aot ad ein mis5ar(

Hasa' nasheinu .aja+i' v*lo natan la'ot ra/leinu,Ha'a#rijenu al .a'ot oiveinu) vaiare' karneinu al kol soneinu,

Haoseh lan4 nisim 2=?aroh< otot 4mo#tim 2=admat 2=nei &am@a;ot%ei et amo israel mitojam l=jeir4t olam(

Ha'avir .anav .ein /ui(rei ia' su) et ro#eihe' veet soneihe'.itho'ot ti.á,Verahu .anav /vurato) shi.ju veho#u lish'o,

Umalj4to 2=rat%on ki2l4 aleihem(

Moshe uv*nei Yisrael leja anu shirah .esi'jah ra.ah) vea'ru jula':

)á*ina

Mi-"a'oja

Mi-"a'oja !ael' A#onái Mi %a'oja Nee#ár !ako#esh NoráTehilót Osé 0elé:Malj4tejá Ra0 anejá Bokea 'am Li#n"i Mosh" Ce !lí An0 eamr0(A#onái I'lój 1eolá' Vaé#eneemár Ki-?adá Adonái !t-aakov U*4ealó Miiad &a%ák Mim"n4(Bar0j Atá Adonái Daál 'srael ,A'én.(

E



Hashkiveinu

Haskivein4 Adonai !lohein4 Leshalom( ehaamidein4 Malkein4(

U#ros Alein4 34/at 3hlomeja( etaknen4 Beet%á Tová Mil#aneja(ehoshiein4 Lemaán 3hmeja(

!ea/uen !aa#enu

Bea*4en aaden4 easer Mealein4$;ev 8ever ejerev era4h eia*oneaser Caatan Mil#anen4 Umeajaren4

2.et(el

U2et%el Kna#eja Tastirein4Ki !l 3homrein4 Umat%ilein4 AtáKi !l Melej &an0n e Raj0m AtáUshmor T%eitein4 U2ojein4 LejaimUleshalom Me Atá e Ad Flam(

)á*ina 7G

2rós Aleinu

U#rós Alein4 34/át 3helom"ja( Bar0j Atá AdonáiHa-)or"s 34/át 3halom Alein4 eal Kol-Amó 'srael eal er4shalaim(

,os )onemos 8e )i".

Tik& Vajó#esh

Tik0 ajódesh 3ho#árBak"se Leiom &a*4en0:Ki &ok Le'srael H0 Mish5átLeelohei aakov:



,1ontin4amos 8e )i".

"at( %a#sh

$f/iante:

't*adál eitkadásh 3hem" Ra2á( Am"n( Bealmá 8i-erá &ir4t"( eiamlíjMalj4t" Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei 8ejól-Beit 'srael Baa*alá Uvi%mánKarív( eimr0 Amen:

1on*re*a/ión $f/iante:

'eh" 3hem" Ra2á Mevoráj Lealám Uleolmei Almaiá:

$f/iante:'t2aráj eishta2áj e 't5aár eitromám eitnas" eithadár eital"eithalál 3hem" 8ek4deshá( Brij H4( Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatáeshiratá T4sh2ejatá enejematá 8aamirán Bealmá( eimr0 Am"n(

A'i#a

Ose Shalo'

$s" 3halom Bimromáv H4 'aas" 3halom Alein4 eal Kol 'srael( eimr0Am"n(

)á*ina 7+%a#ish Titka.él 3%a#ish 4el O56iante7

$f/iante:



'eh" 3hem" Ra2á Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá:

$f/iante:

't2aráj eishta2áj e 't5aár eitromám eitnas" eithadár eital"eithalál 3hem" 8ek4deshá( Brij H4( Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatáeshiratá T4sh2ejatá enejematá 8aamirán Bealmá( eimr0 Am"n(

Titka2el T%elothón Uva4thón 8ejol 'srael Kodam Av4hón 8i-ishmáia(eimr0 Am"n(

'eh" 3helamá Ra2á Min-3hemaiá ejaím Alein4 eal-Kol-'srael( eimr0Am"n(

I




)á*ina 7 ,os )onemos 8e )i".Shejeianu

!ar&j Atá A#onái $lohéinu Mélej Ha-Olá'Shehejeianu Veki'anu Vehi/uianu 1a('án Ha(é,

)á*ina EE ,os )onemos 8e )i".

Aleinu 1esha.éaj

Al"in4 Lesha2"aj Laadón Ha-Kol Lat"t D4ed4lá Leiot%"r Bereshít 3helóAsán4 Ke*oi"i Ha-Arat%ót eló 3amán4 Kemish5ejót Ha-Adamá 3heló3am &elk"n4 Kah"m e*oral"n4 Kejól Hamonám:

aanajn4 Korím Umishtajavím Umodím

Li#nei M"lej Malj"i Hamlajím Hakadósh Bar0j H4(

3heh0 ot" 3hamaim eiosed Aret% Umosháv 'ekaró Bashamaim MimaálUshjinát U%ó Be*ovh"i Meromím: H4 !loh"in4 !in $d( !m"t Malken4 !#esC4lató Kakat0v Betorátó eiadáta Ha-'om ahashevota !l Levavejá KiAdonái H4 Ha-!lohím Bashamaim Mimaal eal-Ha-Aret% Mitajat !in $d:

eneemár ehaiá Adonái LeM"lej Al-Kol-Ha-Aret% Baiom Ha-H4 'hi"Adonái !jád Ushemó !jád(

)á*ina E%a#ish 4e 4uelo

3e J4edan de 5i" sólo los Avelim ,aJ4ellas 5ersonas J4e se en/4entren en 5eríodo de d4elo.Avelim:'t*adál eitkadásh 3hem" Ra2á( Am"n( Bealmá 8i-erá &ir4t"( eiamlíjMalj4t" Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei 8ejól-Beit 'srael Baa*alá Uvi%mánKarív( eimr0 Amen:

1on*re*a/ión Avelim:'eh" 3hem" Ra2á Mevaráj Lealám Uleolmei Almaiá:

Avelim:'t2aráj eishta2áj e 't5aár eitromám eitnas" eithadár eital"eithalál 3hem" 8ek4deshá( Brij H4( Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatáeshiratá T4sh2ejatá enejematá 8aamirán Bealmá( eimr0 Am"n(





)á*ina EI3Sal'o 897

Ledavid( Adonái $rí eishí Mimí 'rá Adonái Maó% &aiai Mimí !#jád( Kav" !l-Adonái &a%ák eieam"t% Li2ejá ekav" !l-Adonái(

$t aneja

!t )aneja Adonai ,hashem. AvakeshLeja Amar Li2i Baksh4 )anai

)á*ina E

I/#ál'*dál !lohím &ai eishta2áj imt%á eein !t !l Met%i4tó:!jád eein 'ajíd Keij4dó eelám e*am !in 3o# Leajd4tó:!in Lo 8em0t Ha*4# eeino D4# Lo aarój !láv Ked4sható:Kad món Lejol-8avár Ash"r ivrá Rishón eein Reshít Lereshitó:Hinó Adón $lám Lejol-ot%ar 'or" D4ed4lató Umalj4tó:3he#á ev4ató etano !l Ansh"i 3e*4lató eti#artó:Lo Kam Beisrael Kemosh" $d aví Uma2it !t-Tem4nató: Torát !m"t atán Leamó !l Al-'ad evió eemán Beitó:

Lo 'ajali# Ha-!l eló 'amír 8ató Leolamím Le%4lató: T%o#" eiodea 3etaren0 Ma2ít Leso# 8avár Bekadmató:Dom"l Leísh &esed Kemi#aló ot"n Lerasha Rá Kerisható:'shláj Leket% 'amín Meshijen0 Li#dót Mejak"i Ket% 'esh4ató:Metím 'ejai" !l Beróv &asdó Bar0j Adei-Ad 3hem Tehilató(

+



Te5lát Shajart 1eRosh-Hashaná Ve Yo' %i;ur

)á*ina 6

Se#er Hot(aát Ha-Torá 3Servi6io 4e 1a 1e6tura 4e 1a Torá7

!in Kamója aelohím Adonái eein Kemaasejá: Malj4tjá Malj0t Kol-$lámím Umemshaltejá Bejól 8or-adór:

A#onái Mélej) A#onái Maláj) A#onái I'lój 1eolá' Vaé#:

Adonái $% Leamó 't"n< Adonái 'evar"j !t-Amó ashalom(

Av Ha-Raja'' Heitva Virt(onjá $t-T(iónTivné "o'ót Yerushalai': Ki ejá Levád Batájn0 M"lej !l Ram enisá Adón $lámím(

Vaieh !insóa Ha-Arón Vaió'er Moshé %u'á A#onái Veia&t(uOivejá Veian&su Mesanéja Mi;anejá,

Ki Mit%ión Tet%" Torá Udvár Adonái Mir4shalaím(

,3e $mite !n 3ha2at.

<A#onái A#onái $l Ráju' Vejánun, $rej A;ái' Veráv-"ése#Vee'ét:

Not(ér "ése# 1aala5', Nosé Avón Vaésha Vejatáa Venaké, <3=>73se/un#o ja(an7

Vaan Te5lat

aaní Teflatí< leja adonai et rat%ón elohim 2erov jasdejá( Aneini 2eemet ishejá(

)á*ina !ar&j Shenatán Torá 1ea'ó Israel !ik#usható,

,3e 3a/an 8el Ar/a 8os Rollos 8e La Torá. ,!l $f/iante )orta !l 3e#er Torá.

$f/iante: 3hemá 'srael Adonái !loh"in4 Adonái !jád

1on*re*a/ión: She'á Israel A#onái $lohéinu A#onái $já#

$f/iante: !jád !loh"in4 Dadól Adon"in4 Kadósh enorá 3hemó

6



1on*re*a/ión: $já# $lohéinu ?a#ól A#onéinu %a#ósh VenoráShe'ó

$f/iante: ?a#l& 1aA#onái It, 2nero'e'á She'ó Iaj#áv:

$f/iante 1on*re*a/ión:

1ejá A#onái Ha-/ue#ulá veha-/uevurá Veha-tiéret Veha-nét(ajVeha-hó#%i "ól !asha'ai' 2vaarét( 3871ejá A#onái Ha-'a'lajá Veha-'itnasé 1ejól 1erósh:

Romem0 Adonái !loh"in4 ehishtajav0 Lahadóm Ra*láv Kadósh H4(Ro'e'& A#onái $lohéinu Vehishtajav& 1ehár %o#shó %i %a#óshA#onái $lohéinu,

)á*ina 7GE ,os )onemos 8e )ie.

"at( %a#sh't*adál eitkadásh 3hem" Ra2á( Am"n( Bealmá 8i-erá &ir4t"( eiamlíjMalj4t" Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei 8ejól-Beit 'srael Baa*alá Uvi%mánKarív( eimr0 Amen:


't2aráj eishta2áj e 't5aár eitromám eitnas" eithadár eital"eithalál 3hem" 8ek4deshá( Brij H4( Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatáeshiratá T4sh2ejatá enejematá 8aamirán Bealmá( eimr0 Am"n(

)á*ina 7G,1ontin4amos 8e )i". !l )rimer Rollo 8e La Torá !s Levantado La 1on*re*a/ión 8i/e:

e%ót Ha-Torá Ash"r-3ám Mosh" Li#n"i Bnei 'srael Al-)i Adonái Beiád-Mosh"(

,8es54"s 8e La Le/t4ra 8el Ma#tír !n !l 3e*4ndo Rollo 8e La Torá os )onemos 8e )i". !l3e*4ndo Rollo !s Levantado La 1on*re*a/ión 8i/e:

e%ót Ha-Torá Ash"r-3ám Mosh" Li#n"i Bnei 'srael Al-)i Adonái Beiád-Mosh"(

)á*ina 77$ra/ión )or !l Bienestar 8el !stado 8e 'srael

)á*ina 77+$ra/ión )or !l Bienestar 8e La a/ión

)á*ina 776 Tflát Li#n"i Tekiát 3ho#ár



!n 3ha2at !l 3ho#ar o 3e To/a< !l 3ervi/io 1ontin0a !n La )á*ina 7E7(



)á*ina 77

Sé#er Tekiát Shoár

Bar0j Atá Adónai !loh"in4 M"lej Ha-$lám Ash"r Kidshán4 Bemit%votáv

et%iván4 Lishmóa Kol 3ho#ar:

Bar0j Atá Adonái !loh"in4 M"lej Ha-$lám 3hehejeián4 ekimán4ehi*4ián4 La%mán Ha%":

Tekiá 3hevarím Tr4á Tekiá Tekiá 3hevarím Tr4á Tekiá Tekiá 3hevarím Tr4á Tekiá

'ehí Rat%ón Mil#an"ja Adonái !loh"in4 e eloh"i Avotein4 3he Ha-Tekiótehakolót Ha-'ot%eím Min Ha-3ho#ar 3he Nn4 Tokeím 'aal0 Li#n"i &is" &evod"ja eiamlit%4 Tov Baad"n4 Leja5"r Al Kol-&atot"in4( Bar0j Atá BáalHa-Rajamím(

)á*ina 7EG

Tekiá 3hevarím Tekiá Tekiá 3hevarím Tekiá Tekiá 3hevarím Tekiá

'ehí Rat%ón Mil#an"ja Adonái !loh"in4 e eloh"i Avotein4 3he Ha-Tekiótehakolót Ha-'ot%eím Min Ha-3ho#ar 3he Nn4 Tokeím 'aal0 Li#n"i &is" &evod"ja eiamlit%4 Tov Baad"n4 Leja5"r Al Kol-&atot"in4( Bar0j Atá BáalHa-Rajamím(

Tekiá Tr4á Tekiá Tekiá Tr4á Tekiá Tekiá Tr4á Tekiá D4edolá

'ehí Rat%ón Mil#an"ja Adonái !loh"in4 e eloh"i Avotein4 3he Ha-TekiótCehakolót Ha-'ot%eím Min Ha-3ho#ar 3he Nn4 Tokeím 'aal0 Li#n"i &is" &evod"ja eiamlit%4 Tov Baad"n4 Leja5"r Al Kol-&atot"in4( Bar0j Atá Báal

Ha-Rajamím(

7G



)á*ina 7E7Ashréi 3Sal'o @B7

Ashréi Ha-A' Io#eéi Truá, A#onái !eor-anéja Iehalej&n,

Ashréi Ioshvéi Veitejá O# Iehalel&ja Sela:

Ashréi Ha-A' Shekaja 1o Ashréi Ha-A' She A#onái $loháv:

Tehilá Le 8avid( Aromimjá !lohai Hamelej aavarjá 3himjá Leolám aed(

Tehilát Adonái 'eda2"r-)i ivar"j Kol-Basár 3hem Kodshó Leolám a"d:aanajn4 evar"j 'á Meatá eád-$lám( Halel4;á(

)á*ina 7EE3"der Hajnasát Ha-Torá ,La Torá !s Re*resada Al Ar/a.

3e A2re !l Ar/a 8e La Torá$f/iante:

'ehalel0 !t-3h"m Adonái Ki-is*áv 3hemó Levadó(

1on*re*a/ión:Hó#o Al-Cret(

Hódo Al-9ret% eshamaim:aiárem K"ren Leamó Tehilá Lejól-&asidávLivn"i 'srael Am Kerovó(

Halel4;á:

77



)á*ina 7E

1e 4avi# Mi('ór 3Sal'o 87

Le 8avid Mi%mór( La Adonái Ha-Aret% Umloá Tev"l eiosh2"i a: Ki H4 Al-

'amim 'esadá eál-eharót 'ejon"na: Mi-'aal" Behar-Adonái Umi-'ak0mBimkóm Kodshó: ekí &a5aim Uvár-Leváv Ash"r Lo-asá Lesha2" a#shíeló ish2á Lemirmá: 'sá erájá Me"t Adonái Ut%edaká Me !loh"i 'shó:Ce 8or 8orsháv Mevaksh"i ?anejá aakóv 3"la:

Seu Sheari'

3e0 3hearím Rosheij"m ehinase0 )itj"i $lám eiavó M"lej Ha-Kavód:Mi Ce M"lej Ha-KavódAdonái '%0% e*4i2ór Adonái D4i2ór Miljamá:

3e0 3hearím Rosheij"m Use0 )itj"i $lám eiavó M"lej Ha-Kavód:Mi H4 Ce M"lej Ha-KavódAdonái T%evaót H4 M"lej Ha-Kavód 3"

2vnujo Io'ar

Uvn4jo 'omar< 3h4vá AdonaiRi2evot Al ?ei 'sraelK4má Adonai Limen4jatejaAtá Barón U%ejá

%oaneja ilveshu T(e#ek Vajasi#eja IeranenuVahavur 4avi# Av#ejaAl Tashev enei MeshijejaKi Lekaj Tov atati Lajem Toratí Al Taa%ov4(!t% &aím Hi Lamaja%íkim Ba etomj"ha Me4shár:8erajehá 8arj"i-oám ejól-etivot"ha 3halom:

Hashivéinu A#onái $lejá Venashuvá "a#ésh Ia'éinu %eké#e',

)á*ina 7EIHin"ni

Teflá leshelíaj t%iv0r ,5le*aria 5ara el of/iante.

7E



Te5lát Musá 1eRosh-Hashaná

,os )onemos 8e )ie.

"at( %a#sh't*adál eitkadásh 3hem" Ra2á( Am"n( Bealmá 8i-erá &ir4t"( eiamlíjMalj4t"!ejaieijón 2vio'eijón 2vejaiei 4ejól-!eit Israel !aa/alá 2vi('án%arv, eimr0 A'en:

Iehé She'é Ra.á Mevaráj 1ealá' 2leol'ei Al'aiá:

It.aráj eishta2áj e 't5aár eitromám eitnas" eithadár eital"eithalál 3hem" 8ek4deshá( !rij Hu,

1eelá 2leelá Min-%ol-!irjatá Veshiratá Tush.ejatá Veneje'atá4aa'irán !eal'á( Veimrú A'én,

)á*ina 7 &a%arát Ha-Teflá Leshelíaj T%iv0r ,Re5eti/ión 8e La Amidá.

3e a2re el Ar/aBar0j Atá Adónai ,!aruj hu .aruj she'o. !loh"in4 eeloh"i Avotein4(!loh"i Avrahám !loh"i t%ják eeloh"i aakóv( Ha-!l Ha-Dadól Ha-D4i2óreha-orá !l !lión( Dom"l &asadím Tovím ekon" Ha-Kól( e%oj"r &asdei

Avót Umeví Do"l Livn"i neih"m Lemáan 3hemó Beahavá:Misó# "aja'' 2nevon', 2'ilé'e# 4aat Mevin', $tejá i!ite5lá 2vetajanun', 1ejalót 2lejanén néi Mélej MaljéiHa'laj' Vaa#onéi Ha-A#on',

,3e 1ierra el Ar/a.)á*ina 7IG

Dojrénu 1ejai'

Dojrénu 1ejai' Mélej "aét( !aja' 387Vejotven& 387 !eseer Ha-"a',1e'aanjá 387 $loh' "a':

M"lej $%"r Umoshía Uma*4"n( Bar0j Atá Adónai ,!ar&j Hu 2.ar&jShe'ó. Ma*4"n Avrahám ,A'én.:

Atá D4i2ór Leolám Adonái Mejai" Metím Atá Rav Lehoshía(

7



Mejalkel "a' !ejése# Mejaié Met' !eraja'' Ra.' So'éjNoE' Veroé "ol' 2'atr Asur' 2'ekaié' $'unató)

Lish"nei A#ár( Mi &amojá Baal D4ev4rót Umi 8om" Laj( M"lej MemítUmejai" Umat%míaj 'esh4á:

)á*ina 7I7Mi &amojá Av Ha-Rajamím Coj"r 't%4ráv Lajaím Berajamím: eneemánAtá Lehajaiót Metím( Bar0j Atá Adonái ,Bar4j H4 Bar4j 3hemó. Mejai"Hametím ,Am"n.: 'mlój Adonái Leolám !loháij T%ión Ledór adórHalel4;á: eatá Kadósh 'osh"v Tehilót 'srael !l a(

!l !m4ná Beork"ja 8ín( 'm Temat%" $m"k Ha-8ín( Mi t%dák Le#an"jaBadín( Kadósh: 'm Lo Lemanó 'áas( eiasír &arón A# ajáas( !in Levak"relimt%ó Máas( Kadósh:

Mélej $lión,3e A2re !l Ar/a.

Uvej"n aiehí Bish4r0n M"lej:

M"lej !lión( !l 8ar Bamaróm( Adír Bamaróm( $m"t% 'adó Taróm( Laad"i-Ad 'mlój:

M"lej !lión( D4i2ór Lehakím( Do%"r Umekím( Dol" Am4kím( Laad"i-Ad'mlój:

M"lej !lión( Ha-Meda2"r Bit%edaká( Ha-Lov"sh T%edaká( Ha-Maa%ín T%eaká( Laad"i-Ad 'mlój( M"lej !lión(

M"lej !lión( Cójer t4%rimCakot iet%4rim( Coem T%arim( Laad"i-Ad 'mlój:

M"lej !lión( Tov 3hoj"n Ad( T4vó Laád( Ti5áj 3hm"i Ad( Laad"i-Ad 'mlój:

M"lej !lión( Kasalmá $te $r( Kol Meorei $r( Ka2ir enaor( Laad"i-Ad 'mlój:

,Oltimas tres.M"lej !lión( Kedoshav Lahav( Kor" M"i Ráhav( Karov Lekorav Beahav(Laad"i-Ad 'mlój:

M"lej !lión( 3hená !in Le#anav( 3heket Bi#ninav( 3hevaj TovBemat%54nav( Laad"i-Ad 'mlój:

Avál M"lej !lión( Tak#ó Laád( Ti#artó Ad"i-Ad( Tehilató $m"det Laád(1aa#éi-A# I'lój,

,3e 1ierra !l Ar/a.

7I



)á*ina 7I ,3e inter/ala 0ni/amente el se*4ndo día.

"a(arát Ha-Te5 lá 1eshelaj T(iv&r 3Re;eti6ión 4e 1a A'i#á7

3e a2re el Ar/a

Bar0j Atá Adónai !loh"in4 eeloh"i Avotein4( !loh"i Avrahám !loh"i t%ják eeloh"i aakóv( Ha-!l Ha-Dadól Ha-D4i2ór eha-orá !l !lión(Dom"l &asadím Tovím ekon" Ha-Kól( e%oj"r &asdei Avót Umeví Do"lLivn"i neih"m Lemáan 3hemó Beahavá:

,3e 1ierra el Ar/a.Cojr"n4 Lejaim M"lej &a#"t% Bajaím ,E.ejotven0 ,E. Bese#er Ha-&aím(Lemaanjá ,E. !lohím &aím:

M"lej $%"r Umoshía Uma*4"n( Bar0j Atá Adónai ,Bar0j H4 U2ar0j

3hemó. Ma*4"n Avrahám ,Am"n.: Atá D4i2ór Leolám Adonái Mejai"Metím Atá Rav Lehoshía( Mejalkel &aím Bej"sed Mejai" Metím BerajamímRa2ím 3om"j o>ím ero#" &olím Umatír As4rím Umekai"m !m4natóLish"nei A#ár( Mi &amojá Baal D4ev4rót Umi 8om" Laj( M"lej MemítUmejai" Umat%míaj 'esh4á: Mi &amojá Av Ha-Rajamím Coj"r 't%4rávLajaím Berajamím: eneemán Atá Leha-&aiót Metím( Bar0j Atá AdonáiMejai" Hametím:

7



)á*ina 7I6,3e A2re !l Ar/a.2netáne Tóke

Uvej"n Ulejá Taal" Ked4shá( Ki Atá !loh"in4 M"lej:2netáne Tóke %e#ushát Haio', %i Hu Norá Veaio', 2vo TinaséMaljutejá, Veikón !ejése# %isejá, Vetéshev Aláv !ee'ét:

!met Ki Atá H4 8aian Umojiaj eiodea aed( ejotev ejotem eso#erUmone( eti%kor Kol Hanishkajot( eti#táj !t-3"#er Ha-Cijronót( Umeeláv'kar"( ejot"m 'ad Kol-Adám Bo:

Uvesho#ár ?a#ól Itaká( ekól 8emamá 4aká Isha'á(<2'alaj' Iejaé(un, Vejil 2rá#a Iojé(un<=8,

Peiomr0 Hin" 'om Ha-8ín( P,E.<1ikó# Al-T(evá Maró' !a#n<,=Ki Lo '%k0 eeinejá Badín( ejol-Ba"i $lám Taavír Le#an"ja Kivn"i Marón:<%evakarát Roé $#ró, Maavr T(onó Tájat Shivtó,< =8Ken Taavír etis5ór etimn"( eti#kód "#esh Kol-&ai( etajtój Kit%vá Lejól-Briá(<Vetijtóv< $t-?ue(ár 4iná',)á*ina 7I

!erósh Ha-Shaná Ikatévun, 2veio' T(ó' %;ur Iejaté'un,

Káma 'aavr0n( ejáma '2are0n( Mi 'ji"( Umi 'am0t( Mi ekit%ó( Umi Loekit%ó(Berósh Ha-3haná 'kat"v4n( Uveiom T%óm Kí54r 'ejat"m4n( Mi a"sh( Umiamaim( Mi aj"rev( Umi ajaiá( Mi araáv( Umi amat%á( Mi araásh(Umi ama*4e#á(

!erósh Ha-Shaná Ikatévun, 2veio' T(ó' %;ur Iejaté'un,

Mi ajaniká( Umi askilá( Mi 'an0aj( Umi 'an0a( Mi 'shak"t( Umi 'tar"#(Mi 'shal"v( Umi 'tias"r( Mi 'eaní( Umi 'eash"r( Mi 'sha#"l( Umi 'ar0m:

2tesh&va 2tela 2t(e#aká Maavirn $t-Róa Ha/(erá,

Adám 'esodó Mea#ár eso#ó Lea#ár( Bena#shó 'aví Lajmó( Mash0l Kej"resHa-ish2ár(

Kejat%ír 'av"sh( Ujt%ít% ov"l( K"t%el Fver( ejeanán Kalá( Ujer0ajoshavet( Ujeavák )or"aj( ejajalóm 'a0#:

7+



Veatá Hu Mélej $l "ai Vekaiá',

76



,3e 1ierra !l Ar/a.

$in %it(.a

!in Kit%2a Lishnoteja< eein Ket% Leorej iameja eein Leshaer Markevot

Kevodeja< eein Le#aresh il4m 3hmeja( 3himja ae Leja eata aeLishmeja(Ushmein4 Karata Bishmeja( Ase Lemaan 3hmeja ekadesh !tshimjaMakdishei 3hmeja Baa24r Kevod 3himja Anaarat% eanikdash Kesod 3iaj 3ar#eiKodesh Hamakdishim 3himja Bakodesh 8arei Maala imdarei Mata(

)á*ina 7I%e#ushá

Kakat0v Al-'ád evi"ja( ekára C" !l-Ce eamár(Kadósh Kadósh Kadósh Adonái T%evaót( Meló &ol-Ha-Aret% Kevodó:

Kevodó Mal" $lám Meshartáv 3hoalím Ce La%" Ai" Mekóm Kevodó(Le4matám Bar0j 'omer0(

!ar&j %evó# A#onái Mi'ko'ó:

Mimkomó H4 '#en Berajamím eiajón Am Ha-Meiajadím 3hemó !revavóker Bejól 'om Tamíd )aamáim Beahavá 3hemá $mrím:

She'á Israel A#onái $lohéinu A#onái $já#:

!jád H4 !loh"in4 H4 Avin4 H4 Malk"n4 H4 Moshi"in4

eh4 'ashmi"n4 Berajamáv 3h"nit Le"inei Kol-&ai( Lihiót Laj"m Leelohím:An A#onái $loheijé':

Adír Adir"in4 Adonái Adon"in4 Ma-Adír 3himjá Bejól-Ha-Aret%: ehaiáAdonái Lem"lej Al-Kol-Ha-Aret% Baiom Ha-H4 'hi" Adonái !jád Ushemó!jád: Uvedivr"i Kodshejá Kat0v Leemór(

I'lój A#onái 1eolá', $loháij T(ión 1e#ór Va#ór, Halelu+á:

Ledór adór a*4íd Dodlejá Ulen"t%aj et%ajím Ked4shatjá akdísh(

eshivjajá !loh"in4 Mi5ín4 Lo 'am0sh Leolám a"d( Ki !l M"lej Dadólekadósh Atá:

&amól Al-Maasejá etismáj Bemaasejá( eiomr0 Lejá &osejá Bet%adekjáAm4sejá T4kdásh Adón Al Kol-Maasejá(

7



Vejol Maa'ini'

ejol Maaminim 3he0 $l $'uná(ejol Maaminim 3he0 !ojen%laiot(ejol Maaminim 3he0 ?oel

"a(ak (ejol Maaminim 3he0 4aian$'et(ejol Maaminim 3he0 Haia)Hové) Veihé(

ejol Maaminim 3he0 Veen!ilto(ejol Maaminim 3he0 %asé1ijos(ejol Maaminim 3he0 Raj1erat(ot(ejol Maaminim 3he0 ShoetT(e#ek (ejol Maaminim 3he0 Ta'i'oaló(

)á*ina 7E2vején

Uvej"n T"n )ajd"ja Adonái !loh"in4 Al Kol-Maas"ja eeimatjá Al Kol-Ma-3he2aráta( eira4já Kol-Ha-Maasím eishtajav0 Le#an"ja Kol-Ha-Br4ím(eieas0 &4lám A*4dá !ját Laasót Ret%on"ja Beleváv 3hal"m( Kemó3heiadan4 Adonái !loh"in4 3he ha-3hiltón Le#an"ja $% Beiad"jaU*4ev4rá imin"ja eshimjá orá Al Kol-Ma-3he2aráta:

Uvej"n T"n Kavód Adonái Leamejá Tehilá Lireejá etikvá Ledorsh"jaUftjón )e Lameiajalím Laj( 3imjá Leart%"ja esasón Leirejá Ut%mijátK"ren Le 8avid Avd"ja aariját er Lev"n 'shai Meshij"ja Bimherá

Beiamein4:Uvej"n T%adikím 'r0 eismaj0 isharím 'aalo%0 ajasidím Berina 'a*4il0(eolatá Tik5ot%-)iá ejól-Ha-Rishá K4lá Keashán Tijl"( Ki TaavírMemosh"let Cadón Min Ha(Aret%:

)á*ina 7+

Ojilá 1a$l

$jilá La !l( Ajal" ?anáv( !shalá Mim"n4 Maan" Lashón: Ash"r Bikhál AmAshirá U%ó( A2ía Renanót Beád Mi#aláv: Leadám Maarj"i Lev( Umeiá

Maan" Lashón: Adonái 3#atái Ti#táj U#í 'a*4íd Tehilat"ja: 'hi0 Lerat%ón'mr"i-?í ehe*4ión Li2í Le#an"ja Adonái T%4rí e*oalí(

)á*ina 7

Aleinu Maljuiót

,3e A2re !l Ar/a.Alein4 Lesha2eaj 3Aaaaaaa7 Laadón Ha-Kol Lat"t D4ed4lá Leiot%"rBereshít( 3heló Asan4 Ke*oi"i Haarat%ót eló 3aman4 Kemish5ejót

7



Haadamá 3heló 3am &elken4 Kah"m e*oralen4 Kejol Hamonám: aanajn4 Korím 3Aaaaaaa7 Umishtajavím Umodím( Li#nei M"lej Malj"iHamlajím Hakadósh Bar0j H4(3heh0 ot" 3hamaim eiosed Aret% Umosháv 'ekaró Bashamaim MimaálUshjinát U%ó Be*ovhei Meromím: H4 !loh"in4 !in $d( !m"t Malken4 !#es

C4lató Kakat0v Betorátó eiadatá Ha-'om ahashe2ota !l Levavejá KiAdonái H4 Haelohím Bashamaim Mimaál eal-Ha-Aret% Mitajat !in $d:

EG



,3e 1ierra !l Ar/a.)á*ina 7+7Bar0j Atá Adonái(

Mélej Al %ól-Ha-Aret( Meka#ésh IsraelHa io' Arat Ola') Ha io' Ia'i# Va Mish;at%ol iet(urei Ola'i') I' %evani') I' %ava#i',I' %eva#ai') Raja'einu %eraje' Av Al.ani'Ve i' %ava#i' $in'einu 1ejá Tlu+otAt Sheteja Nenu Ve Totsi "aor Mish;ateinuHa io' %a#osh

,3e To/a !l 3ho#ar 3iem5re Q4e La ?estividad o A/ae%/a !n 3ha2át.

Tekiá: 3hevarím: Tr4á: Tekiá:

,!l )asaje 3i*4iente 3e $mite !n 3ha2at.

Aréshet Seateinu Ieeráv 1eanéja $l Ra' Venisá, Mévin2'aa(n Má.it 2'ákshiv 1ekól Tekiaténu, 2tekavél !eraja''2verát(ón Sé#er Maljiotéinu,

)á*ina 7++

Bar0j Atá Adonái Coj"r Ha-Brít(

,3e To/a !l 3ho#ar 3iem5re Q4e La ?estividad o A/ae%/a !n 3ha2át. Tekiá: 3hevarím: Tr4á: Tekiá:

,!l )asaje 3i*4iente 3e $mite !n 3ha2at.Aréshet Seateinu Ieeráv 1eanéja $l Ra' Venisá, Mévin2'aa(n Má.it 2'ákshiv 1ekól Tekiaténu, 2tekavél !eraja''2verát(ón Sé#er Sijronotéinu,

)á*ina 76GBar0j Atá Adonái 3hom"a Kol Tr4át Amó 'srael Berajamím(

,3e To/a !l 3ho#ar 3iem5re Q4e La ?estividad o A/ae%/a !n 3ha2át.

Tekiá: 3hevarím: Tr4á: Tekiá:

,!l )asaje 3i*4iente 3e $mite !n 3ha2at.

Aréshet Seateinu Ieeráv 1eanéja $l Ra' Venisá, Mévin2'aa(n Má.it 2'ákshiv 1ekól Tekiaténu, 2tekavél !eraja''2verát(ón Sé#er Shorotéinu,

E7



2vau Haov#i'

PUva4 Haovdim eeret% Ash4r eanidajim eeret% Mit%raimP ,E.Peishtajav4 Lashem ear HakodeshP,I.

PBir4shalaimP,I.

)á*ina 76

Si' Shalo'

3im 3halom Tová Uvrajá &en ajesed erájamím Alein4 eal Kol-'sraelAm"ja( Barj"n4 Avín4 K4lán4 Keejád Beór )an"ja( Ki eór )an"ja atátaLán4 Adonái !loh"in4 Torát &aím eahavat &"sed Ut%edaká Uvrajáerájamím ejaím eshalom(

Vetóv !eeinéja 1evaréj $t-A'já Israel Vejól-$t 2vejól-Shaá!ishlo'éja,

!eséer "a'

Bes"#er &aím Brajá eshalom U#arnasá Tová i%aj"r enikat"v Le#an"jaAnajn4 ejol-Amjá Beit-'srael Lejaím Tovím Uleshalom:

Ha-Io'

atem Hadvekim a Adonai !loehjeim &aim K4ljen Haiom

,3e A2re !l Ar/a.$f/iante: 1on*re*a/ión:Ha-'om Teamt%"n4: Am"nHa-'om Tevarj"n4: Am"n:Ha-'om Te*adl"n4: Am"n:Ha-'om Tidresh"n4 Letová: Am"n:Ha-'om Tijtev"n4 Lejaím Tovím: Am"n:Ha-'om Tishmá 3havat"n4: Am"n:Ha-'om Teka2"l Berajamím Uverát%ón!t-Teflat"n4: Am"n:Ha-'om Titmej"n4 Bimín T%idkejá: Am"n:

,3e 1ierra !l Ar/a.

EE



)á*ina 76I

Vahavioti'

ahaviotim !lar Kodshi

P esimajtim esimajtim eveit TeflatíP ,E.

P $loteijem esivjeiem !l Rat%ón Al Misveji P ,E.P Ki Beiti Beiti Beit Tefla ikare Lejol Amim P,E.

2t(#aka 2.eraja

Ut%daka U2eraja erajamim ejarim Beshalom ilan4 Ulejol 'srael AdAolam(

E



)á*ina 76I

%a#ish Titka.él 3%a#ish 4el O56iante7

$f/iante:




$f/iante:'t2aráj eishta2áj e 't5aár eitromám eitnas" eithadár eital"eithalál 3hem" 8ek4deshá( Brij H4( Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatáeshiratá T4sh2ejatá enejematá 8aamirán Bealmá( eimr0 Am"n(

Titka2el T%elothón Uva4thón 8ejol 'srael Kodam Av4hón 8i-ishmáia(eimr0 Am"n(



)á*ina 76$in %eelohéinu

!in Keeloh"in4< !in Kaadon"in4!in Kemalk"n4< !in Kemoshi"n4:

Mi Keeloh"in4< Mi Kaadon"in4Mi Kemalk"n4< Mi Kemoshi"n4:

ode Leeloh"in4< ode Laadon"in4ode Lemalk"n4< ode Lemoshi"n4(

Bar0j !loh"in4< Bar0j Adon"in4

Bar0j Malk"n4< Bar0j Moshi"n4(

Atá H4 !loh"in4< Atá H4 Adon"in4Atá H4 Malk"n4< Atá H4 Moshi"n4(

Atá H4 3hehiktír4 Avot"in4 Le#an"ja !t ketóret< ketóret Ha-3amím(

EI



)a*ina 76+,os )onemos 8e )i".Aleinu 1esha.éaj

Al"in4 Lesha2"aj Laadón Ha-Kol Lat"t D4ed4lá Leiot%"r Bereshít 3helóAsán4 Ke*oi"i Ha-Arat%ót eló 3amán4 Kemish5ejót Ha-Adamá 3heló3am &elk"n4 Kah"m e*oral"n4 Kejól Hamonám:

aanajn4 Korím Umishtajavím Umodím

Li#nei M"lej Malj"i Hamlajím Hakadósh Bar0j H4(

3heh0 ot" 3hamaim eiosed Aret% Umosháv 'ekaró Bashamaim MimaálUshjinát U%ó Be*ovh"i Meromím: H4 !loh"in4 !in $d( !m"t Malken4 !#esC4lató Kakat0v Betorátó eiadáta Ha-'om ahashevota !l Levavejá Ki

Adonái H4 Ha-!lohím Bashamaim Mimaal eal-Ha-Aret% Mitajat !in $d:

eneemár ehaiá Adonái LeM"lej Al-Kol-Ha-Aret% Baiom Ha-H4 'hi"Adonái !jád Ushemó !jád(

)á*ina 766

%a#ish 4e 4uelo

3e J4edan de 5i" sólo los Avelim ,aJ4ellas 5ersonas J4e se en/4entren en 5eríodo de d4elo.Avelim:

't*adál eitkadásh 3hem" Ra2á( Am"n( Bealmá 8i-erá &ir4t"( eiamlíjMalj4t" Bejaieijón Uviomeijón Uvejaiei 8ejól-Beit 'srael Baa*alá Uvi%mán

Karív( eimr0 Amen:

1on*re*a/ión Avelim:


Avelim:'t2aráj eishta2áj e 't5aár eitromám eitnas" eithadár eital"eithalál 3hem" 8ek4deshá( Brij H4( Leelá Uleelá Min-Kol-Birjatáeshiratá T4sh2ejatá enejematá 8aamirán Bealmá( eimr0 Am"n(

'eh" 3helamá Ra2á Min-3hemaiá ejaím Alein4 eal-Kol-'srael( eimr0

Am"n(


E



)á*ina 76

I/#al

'*dál !lohím &ai eishta2áj imt%á eein !t !l Met%i4tó:

!jád eein 'ajíd Keij4dó eelám e*am !in 3o# Leajd4tó:!in Lo 8em0t Ha*4# eeino D4# Lo aarój !láv Ked4sható:Kadmón Lejol-8avár Ash"r ivrá Rishón eein Reshít Lereshitó:Hinó Adón $lám Lejol-ot%ar 'or" D4ed4lató Umalj4tó:3he#á ev4ató etano !l Ansh"i 3e*4lató eti#artó:Lo Kam Beisrael Kemosh" $d aví Uma2it !t-Tem4nató: Torát !m"t atán Leamó !l Al-'ad evió eemán Beitó:Lo 'ajali# Ha-!l eló 'amír 8ató Leolamím Le%4lató: T%o#" eiodea 3etaren0 Ma2ít Leso# 8avár Bekadmató:Dom"l Leísh &esed Kemi#aló ot"n Lerasha Rá Kerisható:'shláj Leket% 'amín Meshijen0 Li#dót Mejak"i Ket% 'esh4ató:Metím 'ejai" !l Beróv &asdó Bar0j Adei-Ad 3hem Tehilató(

A#ón Olá'

Adón $lám Ash"r Maláj<Bet"rem Kol 'et%ír ivrá:Le"t aasá ej"#t%o Kol<A%ái M"lej 3hemó ikrá:

eajar"i Kijlót Ha-Kol<Levadó 'mlój orá:eh0 Haiá eh0 Hov"<eh4 'hi" Beti#ará:

eh4 !jád e"in 3hení<Lehamshíl Lo Lehajvirá:Belí Reshít Belí Tajlít<eló Ha-$% ehamisrá:

eh4 !lí ejai Doalí<et%0r &e2lí Be"t T%ará:eh4 isí Umános Li<Menát Kosí Beiom !krá:

Beiadó A#kíd R4jí<Beet 'shán eairá:eím R4jí D4eviatí Adonái Li eló 'rá(

Documents

Rosh Hashana Final Sin Shabat