www.sameway.com.au/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

255

ISSUE

23.09.2011-29.09.2011

03 9835 4343

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444 03 9835 4343CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

墨爾本老字號 一站式家電商場

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permissionis strictly prohibited.

Audited 16,955

as at Mar 31,2011

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Andy Lau 0416 290 918 0412 440 863 ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

Published by: Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.

Publisher/Chief Editor: Raymond Chow

Editoral Consultant: Shun Lu, Jenny Luo

Editor: Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan

IT & Website: Hal Li

Senior Designer: Alex Tam

Editor/Designer: Kin Li, Yan Ki Chan, Terry Cheng

Advertising: Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin

Vinola Chan , Sonia Wong, Ben Hung

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia

03-9888 719903-9888 7299 03-9888 74330401 697 791info@sameway.com.au

Issue No. Publication Date Submission Deadline# 256 30/09/11 28/09/11# 257 07/10/11 05/10/11# 258 14/10/11 12/10/11# 259 21/10/11 19/10/11# 260 28/10/11 16/10/11

Historians usually take the Xinhai Revolution as the starting point for modern China. Dr Sun Yat-Sen had put forward the ideal of Overthrowing Manchus, Establishing Republic to encourage the Chinese at that time to step out from the 5000 years of monarchic rule into democracy. After 100 years, even though we went through periods of political differences and Japanese invasion, resulting in changes of government, the Xinhai Revolution is still undoubtedly influencing Chinese who are now significant player in international community.

In this year, we have published four special issues reviewing the development of ROC. Started from last issue, we are launching a series of feature articles to explore the influence of Zinhai Revolution to Chinese in the world. We believe that Xinhai Revolution was not only the starting point of ROC, but also a turning for all Chinese in the world.

Nowadays, all Chinese around the world should understand more about this turning point and affirm what our ancestors had contributed and also understand more about its limitation. On one hand, by knowing more, we can have a more solid foundation of our cultural heritage. On the other hand, by knowing how we went through the past, we may have greater insight in understand our future.

For the early Chinese migrants, it was very difficult to assimilate into the mainstream. They needed to speak English and the next generation usually developed identity crisis. Their career development met great obstacles. With the raising of status of China in world politics and the great increase of Chinese migrants, Chinese culture now becomes influential in Australian society. Being Chinese in our heritage, we should pay greater emphasis on our values and our culture and also encourage our next generation to keep the better essence of the Chinese culture.

Even though we may originate from different countries with different political orientation, we can appreciate more of the passion and effort of our ancestors by celebrating the success of Xinhai Revolution. We can also contribute the confidence we gain from our ancestors to contribute to build up Australia.

Raymond ChowPublisher

Xinhai Revolution: A Turning point for Chinese in the World

The World 5 - 7

8 - 12

15 - 18

Finance 22 - 25

26 - 27

29 - 31

6 - 7

8 - 9

Sport 10, 12 - 13

Classified 21 - 24

Driveway 26 - 31

04

6007200

40

7200

70

2 4 11,403

15

10

SBS

05

Xinhua & Wikipedia

19962010 10

5 1

66 F-16C/D55146 F-16A/B 42

2012 1 14

F-16c

15

F-16C/DF-16A/B

F-16A/B

2018

1

2

3

06

M-PMV

1949

4 67.5% 58.2%

4 13.2% 20.3% 5 4 3.7 3.4

3.4 04 11

4 74.9% 68%

At Home With Julia2011 9 7

Amanda Bishop Phil Lloyd

2003

ABC

3.4 0.4 04 11

Foldit

Foldit

4

5

6

07

1906

12

1907 7 6

2011

sameway@gmail.com.au

1875.11.8 1907.7.15

1896

18991904 6 28

1905 7

1906 11

1907 1 141907

77

13 1532

1911 4 27

1910 11 131911 14 27

10029 72

08

Q

1873 19071904

1907 7

1874 1916

191610

1875-1911

19061907

1911

09

/ / Wikipedia

802002

2007 Dobell2010

2007Kathy

Jackson

2009

2002-0710

4

6

915

Dobell Dobell

58

8 16 3

Mary Jo Fisher

Carnarvon

Michael Williamson

HSU

21

Craig Thomson Michael Williamson

HSU

Michael Williamson

Craig Thomson

10

2008

1931

19972002

1948 FTU

FTU 95

Tony Windsor

40

11

/ / Apple Daily

19271964

15

caustic soda

1986

20

1991

1995

sir

2002

Sir

SARS

Sir Sir

80

Sir9 10 84 SIR

Facebook

Sir

sir sir

12

Rejoice Student Centre

CONTACT US

1104163 Dione Dimitriadis

2011 7 29

2011 2 152011 4 18

4 19

Schedule 2 572.225

2011 5 3

572.225

1962 5 30UD 976

2010 11 162010 11 3

2011 2 16 2011 215 572 A

2011 4 18

572.225

VSA Vocational Study Australia COE 46E96770

2011 2 282013 2 27 COE

2011 4 29 VSA

2011 4 18 2013 4 17 COE 12

2011 418 2012 4 18

2011 7 13OSHC

20124 19 2013 4 19 OSHC Worldcare

PRISMS(

) VSACOE 2011 4

18 2013 4 17COE 4891A469COE 46E96770

cl.572.225 360 2 A

OSHC

1 COE 2011 2 282 2011 2 153 COE 2011 4 184 2011 4 185 2011 5 36 OSHC 2011 4 18 2012 4 187 OSHC 2012 4 19 2013 4 19

OSHC

14

Lionel Leung

15

60Lionel

Lionel 19591966

Lionel45

Lionel

LionelLionel

VFL Victorian Football LeagueFootscray Western Bulldogs

Aussie football Lionel

Lionel2007 David Ho Paul Tjioe

2010

16

$15/m2

T 03 9886 5169F 03 9803 5675E sales@allinonebuilding.com.au

281 Burwood HighwayBurwood East VIC 3151

Lionel

Lionel Monash University Bachelor of Commerce and Applied Science

LionelProfessional Year

f inance management

Lionel

Lionel

Lionel

Lionel

Lionel

Lionel

Lionel

Lionel 2000Lionel Noble Park

Playzone

2005 LionelPlayzone

Lionel

4

Crown Casino Lloyd J. Williams

Lionel

Lionel1998

Paul Tjioe40

Lionel

1 2

Lionel

Lionel(

10 )

Lionel

Lionel

Melvin Jones 1917 135

17

2010 Thomson Fok

Lionel

5 6

Lionel

Lionel

Lionel

Lionel

LionelLionel

Lionel

Lionel

Lionel

202006

Mitcham Ian Dewar

18

: :

19

Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 ( Monash Clayton )

(613) 9545 6233 (02) 9797 9700 (02) 9721 2683 www.hi-grade.net.au

10Hi-Grade Industries Pty LtdManufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances

1200m /hr

Bendigo128

(Geelong) (Ararat)3000

10

18511855 1863

1871Sandhurst 1891

19

3750

19541980

2000

1896

1860

Pall Mall

Sacred Heart Cathedral

1896

Talking Tram 100

Rosalind Park

Bendigo Art Gallery 1887

192003

11

Central Deborah Gold Mine

100 17

1851

Bendigo Pottery 6

$12/0.5hr

10

Hazeldene

Advertiser

Chinese Joss House 1860

Golden Dragon Museum 1991350 2400

A792

2

6000 2390000

70

Chinese Gardens

2120

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Pall Mall

Sacred Heart Cathedral

1896

Talking Tram 100

Rosalind Park

Bendigo Art Gallery 1887

192003

11

Central Deborah Gold Mine

100 17

1851

Bendigo Pottery 6

$12/0.5hr

10

Hazeldene

Advertiser

Chinese Joss House 1860

Golden Dragon Museum 1991350 2400

A792

2

6000 2390000

70

Chinese Gardens

2120

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

9 30 9 29 9 20 21 9 15 9 12 259 7 9 5 8 26 9 12 2011-2013 0% 0.25%

00:00 22:30 59 4:15 ( 0 – 0.25%) 00:00 ( 475 ) 00:00 ( 0.1%)

11:30 23:20 11:30

22

RBSMorgans

Raymond Chanwww.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

3.721.1%

4000 3997

-3.7% -1.64%+2.04%

(VIX) 4210 32

1815

67 3.6

4.6%1.88

2.12%

1.2% 88

200850

1.1 1.061.036 4000

55

2006 9

10 2011 50

5

/ Xinhua

IMF 20

IMF

/ Xinhua

20

10 2011

/ Xinhua

1.35

3 1501.38

1.39391.38 1.35

300400

CPI

77

9 21

QE3

Julius Wei julius.w@baomoney.com.au Julius www.baomoney.com.au

CPI4.5%

1.57

1.5850

9

1

GDP

0.831%

RBA

CPI

1.04

RBA

GDP

9 12 - 9 17 Julius Wei

HEAD OFFICE

AS760 / AS900

23

100

GDP1.3% 1.8%

120 77.5

2011 8 2 14

/

(02) 9211 0228; : www.simonwu.com.au Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)

44

1944 44

35

35 ...

15 2011

2011 7 20090.6 8.2%

9.0% 10.0% •

3.5% 5.5%10%

15 241460 770

/ Xinhua

24

25

VCE

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6 )

(Year 7-12) VCE ( )VCE SUCCESS COURSES

/ /

50

Melbourne 50 Rutland Rd, Box Hill(03)9898 9880

10:00am-6:00pm / 9:00-5:00pmInternet:

www.north-shore.com.au

BUNDOORA Bundoora Secondary College

9:00am-5:00pm

BURWOOD Blackburn English Language School

9:00am-5:00pm9:00am-12:30pm

DANDENONG Noble Park Seconday College

1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY Footscary City College

9:00am-5:00pm

HAWTHORNHawthorn Secondary College

9:00am-5:00pm

SPRINGVALEWestall Secondary College

9:00am-5:00pm

( ) ( ) ( ) ( )

Shop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007(02) 9281 2628 (02) 9281 2689

www.ganopoly.net.au email:ganopoly@hotmail.com

(03)9833 3553 / 0400 530 823(03)9727 3026 / 0411 163 706

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am

CC25

NUNAWADING & WAVERLEYLUTHERAN CHURCH

Glen WaverleyEvan Evan

$8.70 iPhone

4 $11.68 iPad 2

Evan EEvan

E BidMonster

,

$8.70 iPhone 4

EiPhone 4

E

Efacebook

Bids! 50% !

E 3 4 - 5

26

?E ,

, ( ) ( )

! (info@bidmonster.com.au)

!E

BidMonster <<>> Bids Pack

admin@bidmonster.com.au

www.bidmonster.com.au

03 9842 8776 03 9841 8486www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au

0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Templestowe Baptist Church

CC18

9:30

10:00 - 11:30am

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

613) 9764 8330 613) 9764 8011www.acfchurch.com/chinese admin@acfchurch.com

10:00 am 1:30 pm1:30 pm

1:00 pm

Australia for Christ Fellowship1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12)

CC16

11:30am15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am19 Holland Rd., Blackburn South 313003) 9877 9588 (03) 9877 5333

newlife@ecc.net.au 6:00pm19 Holland Rd.,Blackburn South

CC07

Envisage Service( 5:00pm

Resonate Service11:00am

Rev.Peter Misso

OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL88 Koonung RD, Blackburn North 3130

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)0413 807 668

www.chineselutheranvic.org.aurev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

Rev. Paul Kam

CC08

Christian Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125

www.cacv.org.aucacv@cacv.org.au)

9:00am10:45am (

11:00am

CC10

10:45am Mr. Jim WongRev. Colin Wun

Mr. Eden Law Pastor Nelson Koh

03) 9888 7114 9808 8388

310 Elgar Road, Box Hill, 31289890 6727 / 0419 132 078

The Salvation Army Chinese Corps

10:00am10:30am7:30pm10:00am

( )

CC21

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 312253 Grove Road, Hawthorn

0431 559 8379886 1468

CC28

Chinese Christian Church of Victoria67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8)

9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

( :0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

CrosswayCrossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au

St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067

P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 info@stmatthias.org.au

03

11:0011:00

;822 291 4340 : : (03)98988591

E-mail: :

rebekah.tong@ gmail.com;8222914340:(03)989885

E-mail::

rebek

CC

36

2-6 Oxford Street, Box Hill

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

Rev Dr John Elnatan (03) 9801 7645Elder Jensen Low 03) 9886 4268

Burwood Community Presbyterian Church

CC13

CC06

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 31299898 5358 http://www.ecc.net.au9898 5066 eccbh@bigpond.net.au

CC06

27

325-327 Mitcham Rd, Mitcham10:00

19:30

19:30

0417128669

South Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am

910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124(03) 9889 2899 (03) 9889 2899

scucgh@hotmail.com

Pastor Joseph Teo Rev Lawrence Ng

0402 163 8550408 464 737

CC01

10:30am

Western New Community Baptist ChurchEnglish Sunday Morning Service 10:15am

Vietnamese Sunday Morning Service 10:00am( ) 1:30 - 3pm

83901925 0401010366 duongphi68@gmail.comCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021

Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au

: 9:45am 11:30am

{ {

motor-caravan

36

TAFETAFE TAFE

TAFE

28

29

7 10 Parramatta

?

read your mind ()

?

17? :

www.firstlightcare.com.au : (02) 9211 9988

[ ] [ ]

16 9 []

3 1213 [

]

- /

1997 (Yarra river)(Melbourne Crown Casino)

910

40

(Pacific Black Duck )

601.2

2011 9 14

(Silver Gull)

50

Mine-Mine-Mine

30

Blackheath

31

info@sameway.com.au

DesignerWantedindesign / illustrator / photoshop / chinese typing / experienced / work overtime / part & full time

send resume to info@sameway.com.au