1

BRUKERMANUAL

Takk for at du valgte kajakk fra SeaBird Designs of Norway. Som medlem av SeaBird Designs of Norways kajakkfamilie ønskes du velkommen til padlingens fantastiske verden. Denne eier-manualen er en praktisk veiledning, utformet for å sikre trygg navigering i alle farvann.

Len Ystmark

2

INNHOLDBRUKERMANUAL . . . . . . . . . . . . . .1OM OSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4OM MANUALEN . . . . . . . . . . . . . . .5SIKKERHET . . . . . . . . . . . . . . . . . .6LAGRING . . . . . . . . . . . . . . . . . .7TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . .7STELL OG VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . .8REPARASJONER AV GELCOAT . . . . . . . .9HVORDAN TA VARE PÅ DIN SURFSKI . . . 11HVORDAN VEDLIKEHOLDE DIN FITNESS-KAJAKK . . . . . . . . . . . 12GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14HVORDAN RETTE ET GARANTIKRAV . . . . 15KONTAKT OSS . . . . . . . . . . . . . . . 16

3

OM OSSSeaBird Designs ble grunnlagt i 2004 i Norge. Vi er en av Europas hurtigst voksende produsent av kajakker. I dag har vi flere enn 80 forhandlere i over 30 land, spredt over hele verden. SeaBird Designs har vært den mestselgende kajakk i norge de siste 6 årene på rad. I dag tilbyr vi tjuefem modeller i composite innenfor disse kategoriene: Touring, , Greenland, British, Fitness og Surfski. Vi har også åtte ulike kajakkmodeller i polyethylene. Som Havkajakker, touring, rekrasjon og spesielle kajakker for fiske og jakt. Målet vårt er å levere kajakker i topp kvalitet til markedets beste priser. Og ikke minst, opprettholde den gode kundeservicen som er vårt varemerke.

DE TRE HOVEDPUNKTENE I VÅR FOR-RETNINGSFILOSOFI ER:INNOVASJON - vi skal kontinuerlig kunne tilby våre kunder innoativ teknologi, nye modeller og nye design.KVALITET - vi skal arbeide dedikert for at hver eneste kajakk vi produserer, og aktivitet vi arrangerer, har absolutt høyeste kvalitet.VALUTA FOR PENGENE - vår forretningsfilosofi er å tilby våre kunder valuta for pengene. Vi er på konstant jakt etter måter å minimere kostnadene og optimalisere kvaliteten.

4

OM MANUALENDu vet allerede at kajakking er en morsom og meget spennende aktivitet/sport. Vi på vår side vil bare forsikre oss om at du får maksimal glede av kajakkopplevelsene dine - det handler om sikkerhet og vedlikehold av kajakken. Mye av denne informasjonen kjenner du sikkert til fra før. Men vi tar den med likevel fordi den er viktig, og samtidig så selvfølgelig at noen kan ha glemt den. Vi håper og tror du har mange spennende og morsomme padleår foran deg med din SeaBird Designs kajakk!

5

SIKKERHETKajakking er en morsom og utfordrende sport som kan praktiseres av alle uavhengig av kjønn og alder. Imidlertid må man ta sikkerheten på alvor, og det er viktig å være oppmerksom på situasjoner som kan oppstå på vannet. Denne manualen er ment å være en guide før du legger utpå. Vi oppfordrer deg til å lese manualen slik at du lærer basisferdighetene og forstå det fundamentale ved godt sjømannskap. Vi anbefaler også at du går kurs for å lære sjøvettsreglene, og i det hele tatt setter deg inn i mest mulig om sporten, og om det å ferdes på sjøen.Det er viktig å forstå at forholdene på vannet kan skifte fort avhengig av vær, vind og årstid.Det er umulig å forutse alle situasjoner som kan oppstå. Derfor bør du trene på å redde deg selv ved kantring, finne ly, og også være forberedt på å endre planer og kurs om nødvendig. I det hele tatt, akseptere premissene i naturen.For din egen sikkerhet er det avgjørende å ha riktig utstyr. Bruk av redningsvest eller flytejakke bør være en selvfølge for enhver padler. Vi anbefaler også at alle kajakker har et patong-sett eller årepose for å sikre at en eventuell redningsoperasjon skjer så enkelt og sikkert som mulig.Vi forutsetter at eiere av våre produkter både anerkjenner og forstår risikoen ved padlesporten. Ikke nøl med å kontakte oss hvis du har spørsmål om sikkerhet eller andre ting vedrørende sporten!

6

LAGRINGHvis mulig bør kajakken din lagres innendørs for å beskytte den mot sollys, vind og vær. Sollyset kan forårsake bleking og deformere skroget, langvarig eksponering kan forkorte levetiden til kajakken. Helst bør båten lagres på høykant eller henges opp med stropper. Andre alternativ er å legge båten på gulvet med bunnen opp eller ned.

TRANSPORTDe fleste skader på kajakker skjer under transport. Kajakker som faller fra biltak under transport risikerer også å forårsake personskader og skader på andre kjøretøy. Kajakken må festes forsvarlig når den transporteres på bilens takstativ eller på tilhenger. Den

beste posisjonen for kajakken under transport på biltak er at den enten ligger på siden, eller med bunnen opp - sidene er de sterkeste på kajakkene. Kajakker i polyethylene burde aldri transporteres med bunnen mot bilens takstativ, risikoen for gnisninger og bulker vil være stor. Og, ekstra stor hvis sola varmer. Velger du å frakte kajakken opp/ned på takstativet, prøv å plassere den slik at cockpiten ikke kommer i berøring med takstativet.Når du binder kajakken fast for transport, skal du ikke feste stropper eller tau i bærehåndtakene - disse er kun ment for bæring, og er ikke festepunkter som skal benyttes for sikring under transport. Bruk egnede stropper eller tau rundt hele skroget.

7

STELL OG VEDLIKEHOLDVASKDu øker levetiden på kajakken din hvis du etter hver tur vasker den ren for sand, salt og skitt. Dette gjelder spesielt fotpedalene, ror og luker. Benytt rent vann eller mildt såpevann. Har kajakken din gelcoat, vær spesielt varsom så du ikke fjerner det beskyttende vokslaget. Sett gjerne inn dekket og skroget med en god maritim voks, det vil beskytte kajakken mot skader fra intense solstråler. Polyethylene-kajakker trenger ikke voks, men vask den gjerne. Din nærmeste farge/båt forhandler har en rekke produkter som beskytter skroget mot skadelig UV-stråling.

RIPERUansett hvor forsiktig du er, må du regne med at skroget vil få noen riper, særlig i bunnen. Det er ingen grunn til å bekymre seg over ripene, de vil ikke innvirke på båtens form eller styringsegenskaper. Men hvis du har en

composite kajakk med gelcoat, og du har skader som gjør at du ser inn til glassfiberen, bør ripen repareres

HVORDAN REPARERE LEKKASJERMed mindre kajakken din har en sprekk, oppstår lekkasjer oftest ved overganger og kanter rundt luker, skott, kjøl og beslag. Med tiden kan det oppstå lekkasjer som følge av hard bruk, og i forbindelse med frost og transport. De fleste lekkasjene er lette å fikse. Siden lekkasjer sjelden innebærer et strukturelt problem, er det bare å tette lekkasjen med et egnet tetningsmiddel. Når du har funnet lekkasjen presser du en passe mengde tetningsmiddel inn i punktet som skal tettes, benytt en fille eller bruk en finger. Tørk av overflødig tetningsmiddel, du skal bare tette lekkasjen. Det er best å fikse lekkasjen fra innsiden, hvis du kommer til. Hvis ikke, tetter du fra utsiden, hvis mulig kan du tette både fra inn- og utsiden.

8

REPARASJONER AV GELCOATRiper og merker på skroget på en composite-kajakk er enkelt å reparere. Du får gelcoat i de fleste butikker som forhandler båtutstyr. Fjern gelcoaten over ripen, i tillegg litt ekstra på hver side av ripen med en egnet kniv. Puss området med sandpapir i finhetsgrad 220 inntil laget er fjernet. Rens området med aceton eller lakktynner (aceton er brannfarlig og må behandles med forsiktighet). Legg tilstrekkelig mengde gelé på et trestykke og tilsett 4-5 dråper herder pr spiseskje gelé. Bruk en rørepinne og bland massen i 1 minutt (utvis forsiktighet -herderen vil irritere huden og er farlig å få i øynene). Påfør massen raskt over området som skal repareres, legg laget litt høyere enn den inntakte overflaten rundt. Fjern overflødig masse med en kniv eller med aceton. La det tørke i 2-4 timer. Fukt reparasjonsområdet med litt vann og brett sandpapir i finhetsgrad 320 eller 400 sandpapir rundt en trekloss. Puss området til det nesten er på høydenivå med gelcoaten rundt. Hold området fuktig og gå over til sandpapir med finhetsgrad 600. Puss området varsomt. Ønsker du mer glans kan du bruke en elektrisk poleringsmaskin. For å få fram den optimale glansen kan du bruke bilvoks eller båtvoks av god kvalitet.Dersom fargen på reparasjonsområdet har bleknet kan det være vanskelig å oppnå den opprinnelige fargen. Hvis det er nødvendig å reparere et større område i gelcoaten, kan du gjerne henvende deg til en forhandler. Han vil kunne gi råd om hvordan reparasjonen best kan utføres. Hvis båten din har strukturelle skader bør den helst repareres av fagfolk, eller også i samråd med disse.

9

10

HVORDAN TA VARE PÅ DIN SURFSKIVask kajakken med rent vann, eller mildt såpevann for å fjerne salt, sand og skitt, helst etter hver tur. Det er særlig viktig å rengjøre pedaler, ror og tappeplugg. Beskytter du kajakken mot skadelige UV-stråler vil den holde seg godt, selv etter mange års bruk.Ta ekstra godt vare på Pro og Pro Ultra lay-up surfski, det finnes det mange produkter på markedet å velge mellom. To-tre ganger i året bør du også smøre inn, eller spraye på, 303 Proectant, UV Tech. Ikke la din surfski komme i direkte kontakt med takstativ av metall under transport. Benytt polstret trekk eller annen beskyttelse for å hindre skader under transport eller lagring.Oppbevar din surfski innendørs, i en garasje eller i annet egnet lagerrom.Ønsker du å oppbevare kajakken ute, hold den tørr i en transportveske eller under en presenning. Ikke oppbevar din surfski i direkte sollys.

HER ER NOEN FORSLAG FOR LAGRING:1. Plasser stativ eller stropper under surfskien som støtte ( ca 1/3 inn fra baug til akter.2. Forsikre deg om at surfskien er helt tørr, både på inn- og utsiden (spesielt viktig i kaldt klima).3. Legg surfskien i et bagasjerom under transport eller under et dekke.4. Bruk gjerne UV-beskyttelse i forbindelse med lengre tids lagring.

11

HVORDAN VEDLIKEHOLDE DIN FITNESS-KAJAKKVask kajakken med rent vann. For mer omfattende rengjøring bruk oppvaskmiddel eller annen mild såpe i vannet. Vask vekk salt, sand og skitt, det er spesielt viktig å rengjøre pedaler og roret.Beskytt kajakken din mot skadelige UV-stråler, og den vil være like fin selv etter mange års bruk.Ta ekstra godt vare på din Pro og Pro Ultra lay-up kajakk. Det er mange produkter å velge mellom. Smør inn, eller spraye på 303 Proectant, UV Tech. Gjør gjerne dette 2-3 ganger i året.Ikke la kajakken din komme i direkte kontakt med takstativ av metall under transport. Benytt polstret trekk eller annen beskyttelse for å hindre skader under transport eller lagring.Oppbevar din fitness- kajakk innendørs, i en garasje eller i annet egnet lagerrom.Ønsker du å oppbevare kajakken utendørs, hold den tørr i en transportveske eller under en presenning. Ikke oppbevar kajakken i direkte sollys.

HER ER NOEN FORSLAG FOR OPPBEVARING:1. Plasser stativ eller stropper under kajakken som støtte ( ca 1/3 inn fra baug til akter).2. Forsikre deg om at kajakken er helt tørr, både på inn- og utsiden (spesielt viktig i kaldt klima).3. Legg kajakken i et bagasjerom under transport eller under et dekke.4. Bruk gjerne UV-beskyttelse i forbindelse med lengre tids lagring.

12

13

GARANTISeaBird Designs garanterer at alle kajakker er fri fra materialfeil og produksjonsfeil i en periode på 5 år fra kjøpstidspunktet. Garantien gjelder for opprinnelig eier og kjøp direkte fra SeaBird Designs eller annen SeaBird Designs -forhandler. Din originale faktura gjelder som din dokumentasjon for kjøp. I garantiperioden, og innen rimelig tid, vil kajakker som måtte ha feil bli reparert eller erstattet uten kostnader for eieren. Garantien gjelder ikke skader på produktene som følge av misbruk, feil bruk, uaktsomhet, sleping eller normal slitasje.SeaBird Designs forbeholder seg retten til å avgjøre hvorvidt vilkårene i garantien er overholdt.

14

HVORDAN RETTE ET GARANTIKRAVHvis det har oppstått feil i materialer eller utførelse, vennligst varsle forhandleren som solgte deg kajakken eller SeaBird Designs direkte. Du blir bedt om å oppgi følgende informasjon:

Ditt navn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ditt telefonnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beskrivelse av problemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hvorfor du mener at dette omfattes av garantien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kajakkens produksjonsnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kjøpssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dato for kjøp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dokumentasjon for kjøp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

KONTAKT OSSSeaBird DesignsVestby vn 241540 Vestby

Tel:+47 93 40 67 27Web: www.kajakk-seabirddesigns.no Email: info@seabirddesigns.no

Fortell om dine erfaringer med SeaBird Designs kajakker og følg de siste nyhetene, produktlanserin-gene, konkurransene, arrangementene og demon-strasjonene på SeaBird Designs sosiale nettkanaler:http://www.facebook.com/seabirdkayakshttp://www.youtube.com/user/seabirddesignshttp://twitter.com/#!/seabirddesigns

(Oversatt og bearbeidet- 4.februar 2013. Utkast 1. Ingvild. tekstforfatter.no)