Click here to load reader

SEGATRICE A NASTRO BAND-SAW MACHINE … · 0,2./$,(/, %0%)).= 0? ... q48 p4 q4p48 q48 c 98 7 c c 98 7 c c 98 7 c 97 c 98 7 c 97 c 98 7 c;8 c8 78 48 c8 c8 c8 c8 48 48 48 48 c8 c8;8

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of SEGATRICE A NASTRO BAND-SAW MACHINE … · 0,2./$,(/, %0%)).= 0? ... q48 p4 q4p48 q48 c 98 7 c c 98...

  • ISTRUZIONI PER LUSO E MANUTENZIONEINSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

    GEBRAUCHSANLEITUNGEN UND WARTUNGMODE DEMPLOI ET ENTRETIEN

    INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANUTENCIONINSTRUES DE UTILIZAO

    GEBRUIK- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

    SEGATRICE A NASTROBAND-SAW MACHINE

    BANDSGEMASCHINESCIE A RUBAN

    SIERRA DE CINTASERRA DE FITA

    BANDZAAGMACHINE

  • !"#$%& '() * +!,- ./0. 1 +!,- ./02-

    3##4566777*&8*#93 93 5: 9;&8 "4"

  • 1

    IT

    !"##$ %&' $ ("#$")"*

    + , - +

    ++

    ++

    +

    . !/

    ,. ,$$

    ,.

    "

    !

    !

    ( &

    ( &

    ( $*

    ! ##

    - * $$%&'(" )%*+,%-.0 "&"&'1 &23$4560 "&"&/$&"&2789: 1;60 "1& &'$/$$?' %'0 #>&& "&"&'23$4;3$;@60 ?'3&"#&& "1&$?"$"1& &'

    (/."%0%))%&.- ,+ )%*+,(0,0 $< '$1"#$?&$"//&1&"#$0 '//"$1"#$?&$"//&1&"#$**+

    26

    0 +

    0 *+26

    0

    A

    0 $ *

    *

    8

    0

    + +++

    0

    0

    0 3

    0 $

    0 $

    *

  • 2

    IT

    2 2

    6 61

    1 :98>2"6 :@;>2"6# 5B8>2"6 :[email protected]>2"6

    #

    ./.). $.2&-. +.2%/, +(/)%/. 0%++. 3(/. 0,+%4(-%3,(/.2./)-.+%2%556,/%.",/2(4,2./)(7&-,2%0,.$.*',-.8'%+$,%$,(&.-%3,(/.0,5%-,5(. $5%-,5( 0.+ &.33( -,+%$5,%). ,+ &'+$%/). 0,2%-5,% 0.++",2&'*/%)'-%

    0 1

    0

    0

    0

    9

    1$+3$;@.9C8

    98 * 48

    4

    & *([email protected];D :!:!.&

    +

    ,$

    &

    *#

    *

    " 5(2'/8'. -%55(2%/0%)( +"'$( 0.,2.33,&.-$(/%+,0,&-().3,(/.0.++"'0,)(:5(2.5';;,. ( ,/$.-), %'-,5(+%-,

    9#"

    $ .!

    +*+-

    * .&-(4.$(/($)%)..$.*',).$.5(/0(+.(-2.: : !: !

    26

    9$/'F:BG.&1$ /&' &F ;5;[email protected]

    +.&1$ /&' &&1>"'F;:;HC:8H=548

    9$/'FBBG.&1$ /&' &F ;5;[email protected]

    +.&1$ /&' &&1>"'F;:;HC:8H=548

    "

    *' + * *+C7

    #

  • 3

    IT+

    1 + ++

    +

    *+

    ++

    "4,.)%)($(++.4%-.+%2%556,/%)-%2,).,+5(-&(

  • 4

    IT

    $"."& /'"

    /=$ .?'1/

    #'#" "#

  • 5

    IT! 9#-,2% 0, ,/,3,%-. (*/, (&.-%3,(/. 0, )%*+,(:%55.-)%).4,2.0,%/). '/ 5(/)-(++( % 4,$)% 56.)')).+.&-().3,(/,$,%/(,/).*-..0,/&($,3,(/.%0.*'%)%

    9

  • 6

    IT

    /

    *

    ! #"

    +* B8 7; C8 +

    !

    [email protected] H 9B H 8B + C98

    +2#+6

    +

    7C971"#$?&"$ [email protected]=//6/&' @978"#$%%" 9B/$//'?$ 8B.$ #"#?" C98 7C(97

    +

    #-,2% 0, .;;.))'%-. 8'%+$,%$, (&.-%3,(/. 0,2%/')./3,(/.:0,$,/$.-,).+%$&,/%.+.))-,5%0.++%2%556,/%0%++%&-.$%0,5(--./).

    '-%/).+.(&.-%3,(/,0,2%/')./3,(/.:,/0($$%).$.2&-.:&.-8'%/)(&($$,@,+.: ,2.33,&.-$(/%+,0,&-().3,(/.

    "H

    #+

    %).-,%+.

  • 7

    IT#0 +

    0 ?

    0 0 *,

    0 /

    +,$*+

    >9

    *;880 #

    0 +

  • 8

    IT

    1

    3++

    1*

    R

    /

    /

  • 9

    EN

    9G#

    # S + T

    T3T9 & #?'.#&' #'/$ B

    @ & /#""#&' 98

    4 ".U/#1$ # [email protected]

    7 /$ [email protected]

    ; "$//'?&$/ 97

    C 1"& #$ " $ 97

    5 #?'>$/=''#& < 9C

    >TVTSTS

    STT+G

    &

    +SS S HS

    +T

    #STS+T+

    G

    T W"##$ #&' ("#&' W

    &TXS+SS+HT+S

    V#S++STT

    H(+

    Y

    +Y

    +S

    S+ V

    9G

    #T + S. !1

    S+TTTST+#$ST$+

    S

    +ST S.

    ( N

    ( N SV

    ( .

    T .

    !

    #

    +)5%/5')0 '11' /#$$/23$4560 /$&"/#$$/2789: 1;60 "1& &1" ./"'Z/0 >?"//0 >?' %$0 /#$$#>&

  • 10

    EN

    #9 /+ 1+S >9 1 +H /T /V++ > #V(+ # > ( 26

    #N$&

  • 11

    EN

    #T

    VV+STV++1ST+V# VHT+V+# T

    ++S

    S+

    #+

    S+

    H(/()+,;) )6.2%56,/[email protected])[email protected](0J

  • 12

    EN

    9

  • 13

    EN

    ! HI

    H.;(-.%/J5')),/*(&.-%),(/:56.5K)6%)%++$%;.)J*'%-0$ %-. $('/0 %/0 5(--.5)+J &($,),(/.0

    #

  • 14

    EN

    9

    Z T

    T +( + @978H9BH8BT + C98YS

    +T

    32+6HV

    +(+T7C971"#$?&" [email protected]=//6$M#$ /&' @978=$&

  • 15

    EN

    GHI0 + +

    TTV

    0 ?

    0 T+T+0 VS+TVS

    0 &T

    S &

    + + V

    S

    #9

    # + S ;880 ?T

    0 $SV+S

  • 16

    EN Defective motor, power cable or plug.

    Blown electric panel fuses.

    No voltage in the mains system.

    The overload cutout has tripped.

    Motor overheating.

    Motor overload caused by excessivecutting pressure.

    Motor breakdown.

    The setting of the D retainers (point3.3) is inaccurate.

    Excessive cutting pressure (on pipesand section bars).

    Incorrect blade toothing in relationto the piece to cut.Incorrect adjustment of the eccentricand sliding blade-guides.

    Incorrect cutting speed in relation tothe piece to cut.

    The piece is wrongly positioned inthe vice.

    The blade is worn or its toothing isnot right for the thickness of thepiece being cut.

    Excessive cutting pressure.

    Incorrect eccentric blade-guideadjustment.

    6. 2()(- 0(.$ /()B(-K

    4.-+(%05')('))-,&&.0

    /%55'-%).5')),/*%/*+.%)F! FF

    /%55'-%).5')$8'%-,/*

    ') ;,/,$6 ,$ 5(%-$. (-5(--'*%).0

    6. @+%0. )./0$ )(&-()-'0.;-(2)6.*',0.$

    Specialized personnel should check the machine;do not attempt to repair the motor by yourself.

    Check fuse integrity and replace, if necessary.

    Check for voltage in the mains system.

    Release the run button and wait a few minutes forthe overload cutout to reset.

    Check that motor air intakes are clear.

    Perform the cut on the piece at the correct pressure.

    Specialized personnel should check the machine;do not attempt to repair the machine by yourself.

    Set the retainers by unloosening the fastening screwsand re-positioning them.

    Decrease cutting pressure.

    Check the cutting parameters (blade toothing, cuttingspeed) in the cuts table (point 4.8).

    Check blade-guide adjustment (points 3.5 and 3.6).

    Check piece positioning and clamping in the vice(point 4.6).

    Check the cutting parameters (blade toothing, cuttingspeed) in the cuts table (point 4.8).

    Decrease cutting pressure.

    Check eccentric blade-guide adjustment (point 3.6).

  • 17

    DE

    9I

    ."[email protected]"/

    ("V+1

    9 $& 3[=? < 95

    @ & /#"&$?$ 9:

    4 $& /#$ "T

    W"=#

  • 18

    DE

    99OHI

    %+)./ ,. 0,. N/0. ;.-/ 0.- [email protected],)$3(/.BN6-./00,.%$56,/. ,/.B.*'/* ,$).4(-,. %0./ '/0 /)+%0./2P$$./ ,. ,22.-0%-%'; %56)./: 0%$$ ,. 0./ 56%+).- ,2%/0*-,;; /,56) 0-P5K./

    0 =/"+/++/

    0 T//+VNV_V_

    /+V

    0 Y?T/ V/V

    0 _ / > "+ + /VVV

    9OQHI

    .>]+=("[email protected];D,..$$'/*./B'-0.//%56: !: !'/0H0'-56*.;P6-).+$

    +/+#%T

    $

    ( $H _ _ N 3 T` T .$H>T_

    2/+7C6>/` _ + /]+] %]]

    '; L.0./ 9%++ .2&;.6+./B,- 0./[email protected]%'564(/&.-$R/+,56.2.6R-$56')3

    9OIQI

    .$]

    /+

    +?!H+` " /

    3V^"`+

    _

    .1+T1 %_/^ T ]`>+T]

    ,.#-P;'/*./B'-0./*.2NS0./(-2./:: !: !0'-56*.;P6-)

    2"61 5B8>2"6 :[email protected]>2"6

  • 19

    DE

    ,. ,/0,.$.2%/[email protected]'[email protected]$56-,[email protected]/./[email protected],)./,/@.3'*%';/$56+%*./:-%/$&(-),.-./([email protected]/2,) ,+;. .,/.$ %@.+$)%&+.-$ (0.- .,/.$9+%$56./3'*$ 0P-;./ /'- 4(/ 0,[email protected]*+,56%'$*[email protected],+0.).29%56&.-$(/%+4.--,56).)B.-0./:0%$0,..-;(-0.-+,56./9N6,*K.,)./@.$,)3)]

    =+ /++NV1V>//V^/?_VVT

    #/ /V^/?_VV T `

    G^+VT/=`+1+#_

    .$./ ,. 0,. /B.,$'/*./ %'; 0./ @.,0./I%-)./ %';2.-K$%2 0'-56: @.4(- ,. 0,.2%$56,/.%';,-*./0.,/.-)@.)N),*./

    56)./ ,. 0%-%'; 0%S 0,.%$56,/. ,/ .,/.-*..,*/.)./[email protected],)$3(/.&($,),(/,.-)B,-0:B.+56.0.//;(-0.-'/*./@.3P*+,560.- %++*.2.,/./-N'2+,56./.0,/*'/*./'/0,56)4(-K(22././)$&-,56) .%56)./ ,. 0%S 0,. -N'2+,56./.0,/*'/*./0,.%$,$%++.-'/;%++4.-6P)./0./%S/%2./$,/0

    =+/1V/G.]//

    ? / ` .]V

  • 20

    DE

    #Q$$6

    #-P;./,.4(-.)N),*'/*0.-%$56,/.,22.-:0%$$ 0.- IP6+2,)).+$)-%6+ %'; 0%$ N*[email protected]+%))*.-,56).)'/00%$./)$&-.56./0../),+/,563'B.,)*.R;;/.),$)

    "

  • 21

    DE

    !

    (- .*,// .,/.- 56/.,0%[email protected],) $).)$ .,/.,56)K(/)-(++. 4(-/.62./ '/0 $,56.-$).++./:0%S 0,. 56')3.,/-,56)'/*./ ,/)%K) $,/0 '/0$,56 ,/0.- K(--.K)./#($,),(/@.;,/0./

    #

  • 22

    DE

    !

    . #+ + & [+ _+ /+++>+B8J7;J^

    T'+YVT

    3> / T H

    @8L

    3 _1 +

    ]+ @978H9BH8B+>C98%]%.V^/

    #^"+_ 3_ + >_

    2 /(#+6 >/

    _/]+]>7C97%]1"#$?&" [email protected]=//=//6a ?$$ 9B.&G$ 8B%"=

  • 23

    DE

    HT0 / / / ++/]+_ . T 1T/+V

    0 $ / 1] / G__

    V

    0 ?//]+_(]

    0 _/+/1

    V$VVV

    0 > ] + /]

    / ^ V' $ /]+V^/++

    HIO9OI

    .G__

    V`;88/T0 +//1=/V/V

    0 />]_+

    / $ "T

    V 79 _ / >] T+V

    T

    0 3_$$VC7

    > ?

  • 24

    DE

    Motor, Netzkabel oder Steckerdefekt.

    Schmelzsicherungen imSchaltkasten durchgebrannt.

    Stromausfall im Netz.

    Thermosicherung des Motorsausgelst.

    Motor berhitzt.

    Motor durch zu starkenSchneiddruck berbelastet.

    Motor defekt.

    Die Feststellvorrichtungen D (Punkt3.3) sind nicht korrekt eingestellt.

    Zu starker Schneiddruck (auf Rohreund Profile).

    Verzahnung des Sgebands fr daszu schneidende Stck ungeeignet.Schnittgeschwindigkeit fr das zuschneidende Stck ungeeignet.

    Falsche Einstellung derexzentrischen und verschiebbarenSgebandfhrungen.

    Fehlposition des Stcks imSchraubstock.

    Das Sgeband ist abgenutzt oderhat eine ungeeignete Verzahnung frdas zu schneidende Stck.

    Zu starker Schneiddruck.

    Falsche Einstellung derexzentrischen Sgebandfhrungen.

    ()(- ;'/K),(/,.-)/,56)

    6.-2($,56.-'/*%'$*.+R$)

    /*./%',*K.,)@.,.,/.256/,))B,/K.+ 4(/ F

    ! FF

    /*./%',*K.,) @., 0.-.56)B,/K+,*K.,) 0.$56/,))$

    .-56/,)),$)*-(@(0.-B.++,*

    %$ N*[email protected]%/0 /.,*)0%3': %'$ 0./9P6-'/*./ 3' -')$56./

    Lassen Sie die Maschine von einem Fachmann prfen.Versuchen Sie nie, den Motor selbst zu reparieren.

    Prfen Sie nach, ob die Sicherungen intakt sind undwechseln Sie sie bei Bedarf aus.

    Prfen Sie nach, ob Spannung im Stromnetzvorhanden ist.

    Lassen Sie die Betriebstaste los und warten sie, bissich die Thermosicherung von selbst rcksetzt (einigeMinuten).

    Stellen Sie sicher, dass die Belftungsschlitze desMotors frei sind.

    ben Sie beim Schnitt den richtigen Druck auf dasWerkstck aus.

    Lassen Sie die Maschine von Fachleuten prfen.Versuchen Sie nie selbst, den Motor zu reparieren.

    Sorgen Sie fr eine korrekte Einstellung, indem Siedie Befestigungsschrauben lockern und dieFeststellvorrichtungen verschieben.

    Vermindern Sie den Schneiddruck.

    Kontrollieren Sie die Schneidparameter (Verzahnungdes Sgebands, Schnittgeschwindigkeit) in derSchneidtabelle (Punkt 4.8).

    Kontrollieren Sie die Einstellung der Sgebandfhrung(Punkt 3.5 und 3.6).*

    Kontrollieren Sie die Position und Festspannung desStcks im Schraubstock (Punkt 4.6).

    Kontrollieren Sie die Schneidparameter (Verzahnungdes Sgebands, Schnittgeschwindigkeit) in derSchneidtabelle (Punkt 4.8).

    Vermindern Sie den Schneiddruck.

    Prfen Sie die Einstellung der exzentrischenSgebandfhrungen (Punkt 3.6).

    # T H9

    !#

  • 25

    FR

    #>>

    bbb

    b*b

    "#

    !

    #

    $

    " ,

    Xcb

    b

    b S Hb H

    + bbbSb

    H

    bb

    H d,,,X

    ,b

    G>

    (W"##$ #&' (?.$ $Wb "XX

    bb b ( bbb

    S+ b bHbS+

    bb

    Hb

    # b H

    bbbS+b

    d

    b !$bbS

    bH.b(

    bbbbb$Y $ b , # H

    b H.bbb+b

    (

    (

    ( & * *.*cb

    ! G#V#

    bbdb

    bbbH++.&.')5('&.-0 "&$?/'?" #/23$4560 "&$?//$&"M2789: &1;60 "1& &1$#/$/"&"

  • 26

    FR

    (+XX

    +X

    + H .$ ).$)$$(/)W)W.;;.5)'W$$.+(/+.$(-2.$:: !: !

    #( $# .

    X Xb> .

    XbXb /26

    #'&./F:BG.&1$ /&' /F ;5;[email protected]

    H+.&1$ /&' /.$X$1>""

  • 27

    FR

    #

  • 28

    FR

    $".$'$6

  • 29

    FR

    ! 9

    4%/) 0. 5(22./5.- )('). (&W-%),(/ 0.0W5('&%*.:$V%$$'-.-&%-'/5(/)-[+.4,$'.+8'.)(').$ +.$ &-().5),(/$ $(,./) @,./ ,/)A*-.$ .)0%/$ +%@(//.&($,),(/

    #

  • 30

    FR

    /Xb

    bXbX

    bbfXbbb+X,Xbb

    ! ##

    +(

    b,B8J 7;J C8Jb

    + X

    b

    b +Y f Xb

    ! #

    \

    [email protected]+C98

    b

    + H2+6H

    +bb

    S 7C 97b

    +1"#$?&" [email protected]

    O=//6.$$'$1$ # @978="#$? 9B$"&//$? 8B.$ #?$ C98 7C(97

    V

    b X e be b

    b

    b H (

    b

    4%/)0V.;;.5)'.-8'.+8'.(&W-%),(/8'.5.$(,)0V./)-.),./:[email protected]%/56.-+%;,56.W+.5)-,8'.0.+%2%56,/.0.+%&-,$.0.5('-%/)

    ' 5('-$ 0.$ (&W-%),(/$ 0V./)-.),./: ,+ ;%'))('L('-$2.))-.:%')%/)8'.&($$,@+.:+.$2(J./$0. &-().5),(/ &.-$(//.+$ #0 $HbX

    b

    b & bX,,

    V.2&+(, 0V%,- 5(2&-,2W .$) %@$(+'2./),/).-0,)CCC

    0 bebbgbbbH

    +b

    B8J

    7;J

    C8J

    958

    958H958

    9B8H948

    998

    998H998

    9;8H998

    5;

    5;H5;

    988H5;

    /*+. %&%5,)W0.5('&.

  • 31

    FR

    ##>0 + (

    *b*b

    0 $ H bbb

    0 S , XX

    0 bXbb+

    0 / X

    S( (

    + b&+

    #>9

    Xbbbeb;880 X, b

    0 b+

  • 32

    FR

    Moteur, cble rseau oubranchement dfectueux.

    Fusibles tableau lectrique brls.

    Absence de tension danslinstallation de rseau.

    La protection thermique du moteurest intervenue.

    Surchauffe du moteur.

    Surcharge du moteur cause par unepression de coupe excessive.

    Panne de moteur.

    Ltalonnage des butes D (point3.3) est inexact.

    Pression de coupe excessive (surtuyaux et profils).

    Dents de la lame non correctes parrapport la pice couper.Vitesse de coupe non correcte parrapport la pice couper.

    Mauvais rglage des guides de lameexcentriques et coulissants.

    Mauvais positionnement de la picedans ltau.

    La lame est use ou na pas lesdents adaptes lpaisseur de lapice que vous tes en train decouper.

    Pression de coupe excessive.

    Rglage non correct des guides delame excentriques.

    .2().'-/.;(/5),(//.&%$

    /).-4./),(/ 0. +%&-().5),(/ )6.-2,8'.

    2&-W5,$,(/0.+"%/*+.0.5('&.DF! FF

    2&-W5,$,(/0%/$+"%/*+.0-(,) 0. 5('&.

    % ;,/,),(/ 0. +% 5('&.%&&%-%])@-')..)(/0'+W.

    %+%2.)./0D$(-),-0.$*',0.$

    Faites contrler la machine par des spcialistes; netentez pas de rparer le moteur sans aide.

    Contrlez lintgrit des fusibles et les remplacer sincessaire.

    Contrlez la prsence de la tension dans linstallationde rseau.

    Attendez que la protection thermique soit rarme(quelques minutes) en relchant le bouton de marche.

    Contrler que les prises daration du moteur nesoient pas obstrues.

    Procdez la coupe avec la pression correcte surla pice.

    Faites contrler la machine par des spcialistes, netentez pas de rparer le moteur sans aide.

    Effectuer ltalonnage en desserrant les vis defixation et en positionnant de nouveau les butes.

    Diminuez la pression de la coupe.

    Contrlez les paramtres de coupe (dents de lalame, vitesse de coupe) dans le tableau de coupe(point 4.8).

    Contrlez le rglage des guides de lame (points 3.5et 3.6).

    Contrlez le positionnement et le serrage de la picedans ltau (point 4.6).

    Contrlez les paramtres de coupe (dents de lalame, vitesse de coupe) dans le tableau de coupe(point 4.8).

    Diminuez la pression de coupe.

    Contrlez le rglage des guides de lame excentriques(point 3.6).

    PROBLEME CAUSE PROBABLE REMEDE SUGGERE

  • 33

    ES

    S, .

    #>

    Sjk l S +k

    9 & #?'.&' "/' 44

    @ & /#""&' 47

    4 ?$'/.$"$?'23$4;3$;@60 $?3&$/.$=""Z"1& &'

    (&'.0.5(-)%-0 1".$?"Z1"#$?&"/"/&1&"."/0 =$/'/Z1"#$?&"/"/&1&"."/ SkSSkn2bn6

    0 l S m n+

    0 +bS+2YkH(6

    0 m lkHlYS l +SH

    0 $ jSmbk8

    0 n Y +Y+n

    0

    kk

    0

    +Y

    0 #+k

    l+SH

    0 $+A+

    S

    0 ,b

    +Y

  • 34

    ES

    +H

    $, ,

    A,A%$&-'[email protected]%$6%/$,0(.;.5)'%0%$$.*^/+%$(-2%$:: !: !

    #>+ /Y+ > ## >A> >2

    +Y6

    9$/'F:BG.&1$ /&' $/F ;5;[email protected]

    ++.&1$ /&' $/$1>""U$F;:;HC:8H=548

    _9`$/'FBBG.&1$ /&' $/F ;5;[email protected]

    ++.&1$ /&' $/$1>""U$F;:;HC:8H=548

    U

    lHYk+YbS+klk+YbC7

    #G#

  • 35

    ES

    ( ,/)./)./0.$&+%3%- ( +.4%/)%- +%2a8',/% %2%/( /, $,8',.-% 5(/ +% %$,$)./5,% 0. 4%-,%$&.-$(/%$

    %$(&.-%5,(/[email protected]%*%0(:0.$&+%3%2,./)(J .+.4%5,b/2.0,%/). 5%--.),++% .+.4%0(-% (%&%-.L( 0.$5-,)%$ ./ .$).2%/'%+ [email protected]/ $.--.%+,3%0%$ &(- &.-$(/%+ .$&.5,%+,3%0( J 8'.5'2&+% +($-.8',$,)($/.5.$%-,($

  • 36

    ES

    _U".$'?#$6

    U".$'/"$$/6

    /).$0.%55,(/%-+%2a8',/%5(/)-(+./$,.2&-.8'. .+ 56(--( 0. +% +'@-,5%5,b/ .$)W 0,-,*,0(6%5,% +% 6(L% J 8'. $' *-,;( /( .$)W.M5.$,4%2./).%@,.-)(

    "

  • 37

    ES

    ! 9

    /).$0..2&.3%-5'%+8',.-(&.-%5,b/0.5(-).:%$.*^-./$.2.0,%/).'/5(/)-(+4,$'%+8'.)(0($+($0,$&($,),4($0.&-().55,b/.$)W/./@'./%$5(/0,5,(/.$J2(/)%0($5(--.5)%2./).

    _9`

  • 38

    ES

    /S

    Y

    ! #

    +kB87;SC8Sm+Y

    !

    U

    / Y [email protected]+C98+S+lH2b#+6Y l

    ++bY7C971"#$?&" [email protected]=//6.$/"??'' @978"#?" 9B$/$/'? 8B.$ #".' C98 7C(97

    #

    +S

    /).$ 0. .;.5)'%- 5'%+8',.- (&.-%5,b/ 0.2%/)./,2,./)(: 0.$./56';./ +%2a8',/%0. +%)(2%0.5(--,./).

    '-%/). +%$ (&.-%5,(/.$ 0.2%/)./,2,./)(:&b/*%/$.$,.2&-.:./ +%2.0,0%0. +(&($,@+.:+($2.0,($&.-$(/%+.$0.&-().55,b/

  • 39

    ES

    #_0 +nn(YSS+

    0 $n

    0 n(Y0 "m+

    kln+

    0 / nSl$Y+YYm

    _e>9

    k+;880 .l

    0 nk++k

  • 40

    ES

    Motor, cable de red o clavijadefectuosos.

    Fusibles del tablero elctricofundidos.

    Falta tensin en las instalacionesde red.Ha intervenido el termoprotector delmotor.

    Calentamiento excesivo del motor.

    Sobrecarga del motor debida aexcesiva presin de corte

    Avera del motor.

    El tarado de los topes D (punto 3.3)no es exacto.

    Presin de corte excesiva (en tubosy perfilados).

    Dentado incorrecto de la hoja enrelacin a la pieza que se ha decortar.Velocidad de corte incorrecta enrelacin a la pieza que se ha decortar.

    Regulacin incorrecta de losdispositivos de gua de la hojaexcntricos y correderos.

    Incorrecto posicionamiento de lapieza en la mordaza.

    La hoja est desgastada o bien notiene el dentado adecuado alespesor de la pieza que se ha decortar.Excesiva presin de corte.

    Incorrecta regulacin de losdispositivos de gua de la hojaexcntricos.

    +2()(-/( ;'/5,(/%

    /).-4./5,b/0.+).-2(&-().5)(-

    /*'+(0.5(-).%F! FF ,2&-.5,$(

    $5'%0-%0( 0.+ 5(-).,2&-.5,$(

    5%@%0(0.+5(-)[email protected]%$)(' (/0'+%0(

    %6(L%),./0.%$%+,-0.+%$*'f%$

    Hagan que personal especializado controle lamquina, ni intenten reparar el motor sin ayuda.

    Controlen que los fusibles estn en buen estado ysustityanlos si fuera necesario.

    Controlen que haya tensin en la instalacin de red.

    Esperen que se restablezca el normal funcionamientodel termoprotector (algunos minutos) soltando elpulsador de marcha.

    Controlen que las tomas de ventilacin del motorestn libres de obstculos.

    Efecten el corte con la justa presin sobre la pieza.

    Hagan que personal especializado controle lamquina, no intenten repararla sin ayuda.

    Efecten el tarado aflojando los tornillos de fijaciny reposicionando los topes.

    Reduzcan la presin de corte.

    Controlen los parmetros de corte (dentado de lahoja, velocidad de corte) en la tabla de corte (punto4.8).

    Controlen la regulacin de los dispositivos de guade la hoja (puntos 3.5 y 3.6).

    Controlen el posicionamiento y el apriete de lamordaza (punto 4.6).

    Controlen los parmetros de corte (dentado de lahoja, velocidad de corte) en la tabla de corte (punto4.8).

    Reduzcan la presin de corte.

    Controlen la regulacin de los dispositivos de guade la hoja (puntos 3.6).

    PROBLEMA PROBABLE CAUSA REMEDIO SUGERIDO

    %

  • 41

    PT

    #>g

    "ddpl Y dp l p

    9 & #?'.qr'"?"/' 79

    @ & /#""qr' [email protected]

    4 "U/#"1$ #'/ 77

    7 /' 77

    ; "$//s?&'/ 7C

    C 1" #$ qr' 7C

    5 '??$qr'.$?'>$1"/ 7:

    &

    '(

    "+

    l dt l dp +

    n

    (dt l HlHdt d dt plkH(pl(dl(+l(p

    e

    p + W"#$ qr' ("#$"W.dp d dt p n+ H(dp$n+

    pe

    gh

    p+

    "n+plbdt

    g

    "lb++dt

    .l

    !#+bpbe . " dp $HY $l . /d

    (

    dpm

    ( lkdp

    ( u+ p l

    ! #ghgi

    $l + +

    $)%&(0.$.--%-0 "q'/'1 /23$4560 "q'/$/$&"&/2789: 1;60 "1v &'$/"/&'/$1"q'23$4;3$;@60 $?3&/$1=""$"1v &'

    j(W%0.8'%0%&%-%(5(-).0.0 1".$&?"$1"#u?&"//$1$=" #$/0 '//'/$1"#u?&"//$1$=" #$/+,dpn2 n6

    g

    0 p l

    m dnl

    l

    0 p l( dt

    k+p2HH6

    0 pdl

    pH

    ldpf dt l +

    p

    0 $

    p+p

    ( Ydp8

    0 p

    k

    k

    0

    dpk dp t,ptdt+

    l

    0

    +dt

    0 #dp+dppl( e pHg(

    0 /

    l Ht + dpd

    0 $ldt(nl

    +l

  • 42

    PT

    g##

    gh%/).-$.2&-.%$2j($%;%$)%0%$0%$3(/%$0.)-%@%+6(./8'%/)(%2a8',/%.$)a.22(4,2./)(7+%-*%- ( @()j(0(&'/6( %/).$ 0. $. .;.5)'%-8'%+8'.-(&.-%kj(0.5%-*%.0.$5%-*%0%&.k%%5(-)%-

    0 1nn

    0 d+H

    0 p+dpl

    +

    0 "dtp+dt+

    9gie

    "ldt

    dpn

    pm1H +d3$;@.9C8

    98,4864

    O valor mdio quadrtico ponderado, em frequncia, daacelerao mo-brao no ultrapassa 2,5m/s.$2.0,kl.$;(-%2;.,)%$$.*'/0(%$/(-2%$:!:!.'n

    ppp

    n

    d"H

    dp

    tn

    Hdpp+

    pdt$H

    e

    e n

    Hdp

    n+d n m l "b

    n

    Hdp n n $ dp b

    ldp

    t

    (/)'0(:-.5(2./0%$.('$(0.2.,($&.$$(%,$0.&-().5kj(0($('4,0($: )%,$5(2()('5%$(')%2&l.$%'-,5'+%-.$

    9gi#m

    " $+d.!$$Y

    e l+H$ll

    dp dt 3 dt:: !: !

    gh`>""2"6 :@;>2"6#l 5B8>2"6 :[email protected]>2"6

  • 43

    PT

    gh$ (&.-%kl.$ 0. ;,M%kj(: 0.$+(5%2./)( .+.4%/)%2./)( 5(2 .2&,+6%0(- (' -(+0%/%:0.$5-,)%$/.$).2%/'%+:0.4.2$.-.M.5')%0%$&(- &.$$(%+ &-.&%-%0( &%-% .$$. (@L.5),4( .8'.&($$'%2($-.8',$,)($/.5.$$a-,($

  • 44

    PT

    ')

    hn

  • 45

    PT

    ! 9

    gh/).$0.,/,5,%-($)-%@%+6($0.5(-).:%$$.*'-%-$. 5(2 '2 5(/)-(+( 4,$'%+ $. )(0%$ %$&-().5kl.$.$)j([email protected](2.$)%0(./%$&($,kl.$%0.8'%0%$

    h9`

  • 46

    PT

    *

    n

    [email protected] + C98

    +He

    2#+6Hdt

    f

    (+bf7C971"#$?&" [email protected]=//6'1?&1$ #' @978"#?" 9B$/$//?" 8B.$ #$/ C98 7C(97

    '(

    gh`

    ' +

    dp l +b

    p p l

    gh/).$ 0. .;.5)'%- 8'%+8'.- )-%@%+6( 0.2%/')./kj(: 0.$+,*%- % ;,56% .+W5)-,5% 0%2a8',/%0%)(2%0%0.5(--./).

    gh'-%/). ($ )-%@%+6($ 0.2%/')./kj(: '$%-$.2&-. 8'. &($$f4.+ ($2.,($ &.$$(%,$ 0.&-().5kj(

  • 47

    PT

    #_0 + f

    k

    0 ?ndp

    0 f

    0 + dt l +p

    0 / p l lleu + fpep

    ghe>9gh

    "pdp+n;880 &dpl

    0 $k++b

  • 48

    PT

    Defeito no motor, no cabo deelectricidade ou na tomada.

    Painel elctrico de fusveis estoirou.

    Sem voltagem no sistema principal.

    O termoprotector interviu.

    Sobreaquecimento do motor.

    Descarga do motor devida aexcessiva presso de corte.

    Paragem do motor.

    O posicionamento dos retentores D(ponto 3.3) no est correcto.

    Presso de corte excessiva (emtubos e barras).

    Dentes da lmina inapropriados paraa pea.Ajustamento incorrecto das guiasdas lminas excntricas edeslizantes.

    Velocidade de corte excessiva paraa pea a ser cortada.

    A pea no est bem colocada.

    A lmina est gasta ou os seusdentes no esto correctos para agrossura da pea a ser cortada.

    Presso de corte excessiva.

    Ajustamento dos guias das lminasexcntricas.

    2()(-/j()-%@%+6%

    /).-4./kj( 0().-2(&-().5)(-

    2&-.5,$j(0(X/*'+(0.5(-).%Fp! FF

    /8'%0-%2./)(0.5(-).,2&-.5,$(

    5%@%2./)(0.5(-).$.2&-.5,$j( . (/0'+%0(

    +X2,/%)./0.%$%,-0%$*',%$

    Pessoal especializado deve verificar a mquina; notente reparar o motor.

    Verifique a integridade dos fusveis e mude-os senecessrio.

    Verifique a voltagem do sistema principal.

    Deixe de pressionar o boto de trabalho e espereuns minutos para o sistema restabelecer.

    Verifique se as entradas de ar do motor esto livres.

    Efectue o corte da pea com a presso correcta.

    Pessoal especializado deve verificar a mquina; notente reparar a mquina sozinho.

    Coloque os retentores desapertando os parafuso deaperto e reposicionando-os.

    Diminua a presso de corte.

    Verifique os parmetros de corte (dentes da lmina,velocidade de corte) na mesa de corte (ponto 4.8).

    Verifique o ajustamento das guias das lminas (ponto3.5 e 3.6)

    Verifique o posicionamento da pea e o prensamento(ponto 4.6).

    Verifique os parmetros de corte (dentes da lmina,velocidade de corte) na mesa de cortes (ponto 4.8).

    Diminua a presso de corte.

    Verifique o ajustamento das guias das lminasexcntricas (ponto 3.6).

    PROBLEMA CAUSAS SOLUO POSSVEL

    '(

  • NL

    49

    I !

    9

    ! I

    !

    !

    U##

    +

    + TV + +VTYTTVVTT>TVVVYVVY++VY+YV

    VT++Y

    .$&/23$4;3$;@60 ""#($ "1& &1?'3&$$

    . 2%56,/. ,$ /,.) *.$56,K) 4((- 0. 4(+*./0.2%).-,%+./0 ='#$ /''?#$$ $ /''?#

  • NL

    50

    9"

    #('0 'B6%/0./ %+),L0 3( 4.-2(*.+,LK ',) [email protected]''-) 4%/ 0. 3%%* %+$ 0.3. 0-%%,)7 4((-0%) 'B.-K$)'KK./,/(;',)K+.2):2(.)'0.$)%-)K/(&,/ 0. 6%/0*-..& +($+%)./

    0 =TY+V

    V

    0

  • NL

    51

    ##-(@..- 0.2%56,/. /,.)2.) 0. 6%/0 (& ).),++./:((K/,.)2.)2..-0.-.&.-$(/./

    #++. 6.; ./ 6,L$B.-K3%%26.0./ 4((-4.-&+%%)$,/*2.) ../ 6.;)-'5K (; )%K.+ 0,. ,/0.3. 6%/0+.,0,/*B(-0./ @.$56-.4./: 0,././).B(-0./(4.-*.+%)./%%/0.$K'/0,*.6.;./6,L$2(/).'-$0,.6,.-4((-(&*.+.,03,L/./%%/0./(0,*.4.-.,$)./4(+0(./TV++"T

    T VVV+VY/VV+YY

    VVVY

    #.),[email protected](0./0.2%56,/.(&).),++./2.)6.)6((;0*.0..+).

  • NL

    52

    #$6

  • NL

    53

    ! HI

    #(/)-(+..- (& 3,56) 4((-0%) ' @.*,/) ). 3%*./(;%[email protected],+,*,/*././@.$56.-2,/*./(&6'/&+%%)$3,))././/,.)$)'K3,L/

    9

  • NL

    54

    "

    TVVV+YVVVT

    I9

    . +

    + @978H9BH8BC98TVTYVYTV2+6+Y+VVVVV VV Y V

    +V+7C971"#$?&"" [email protected]=//6%""

  • NL

    55

    HIUI0 /

    V

    0 TY V

    0 ?YVT0 +YVTV

    0 "+Y+VTV=

    +Y

    I9

    . V

    ;88 T0 =VV0 #

    &U%&U .$$ #?1''??&G#$'&$/

    2002/96/EC

  • NL

    56

    1 VV

    %V VV

  • !""!##

    $%&'()*(+$%&'()*,&

    -./0#1201 3

    444 01 3

    /ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

    /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice