Embed Size (px)
Citation preview
silabusi
saswavlo kursis dasaxeleba
germanuli enis leqsikologia
saswavli kursis kodi
H.23-03
saswavli kursis statusi
kursi gaTvaliswinebulia Tsu humanitarul mecnierebaTa fakultetis germanuli filologiis mimarTulebis bakalavriatis VI semestris studentTaTvis (arCeviTi).
saswavli kursis xangrZlivoba
erTi semestri (15 kvira)
ECTS 5 krediti (15 leqcia, 15 seminari, damoukidebeli muSaobisaTvis: 15 saaTi saleqcio kursisaTvis, 30 saaTi saseminaro sakiTxebisaTvis; 20 prezentaciis mosamzadeblad; 30 saaTi saboloo gamocdisaTvis mosamzadeblad, sul 125 saaTi)
Lleqtori prof. doqt.Llali qecba-xundaZe – humanitarul mecnierebaTa fakulteti, tel: 23 00 97; mob.: 899 10 27 57 Mail: lali.kezba_chundadse@ yahoo.de
saswavli kursis Mmizani
winamdebare kursis mizania, studenti gaecnos germanuli enis leqsikologiis ZiriTad cnebebs, mis Teoriul da praqtikul aspeqtebs, Tanamedrove lingvistur terminologias, daukvirdes enaSi mimdinare procesebs (neologzmebi, Jargonizmebi, anglo-amerikanizmebi), gaacnobieros isini, rac daexmareba mas, erTi mxriv, germanuli enis praqtikul SeswavlaSi, meore mxriv, ki SeiZinos lingvisturi kvlevis Cvevebi; igi iZens samecniero literaturaze, leqsikonebze muSaobis Cvevebs. praqtikuli magaliTebis analzis safuZvelze gaiRrmavebs enobriv kompetencias da daeufleba damuSavebuli masalis referirebisa da seminarze prezentaciis Cvevebs.
saswavlo kursis Seswavlis
winapirobebi
germanuli enis ufro gaRrmavebuli codna sabaziso safexurTan SedarebiT, radgan kursi qarTulsa da germanul enaze ikiTxeba (leqcia- qarTul enaze vrceli germanuli reziumeTi, germanulenovani seminarebiT). students unda hqondes nawilobrivi kompetenciebi Semdeg Teoriul sagnebSi: Sesavali germanul filologiaSi, enaTmecnierebis Sesavali da germanuli enis gramatikis Teoria.
saswavli kursis formati
leqcia, seminari
დასწრება 10% აქტიურობა სემინარზე 15%
რეფერატი 15%
კლაუზურა 20%
საბოლოო წერითი გამოცდა 40%
სულ 100%
Sefaseba
studentis gamocdaze daSvebis winapiroba: Sualeduri Sefaseba ar unda iyos 11%-ze naklebi.
ლიტერატურა სპეციალურად სემინარისთვის შედგენილი სალექციო სკრიპტი და რიდერი 1. abaSiZe, oTar 2006: germanul-qarTuli frazeologiuri leqsikoni,
Tbilisi. 2. Burger, Harald (2003): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 2.,
überarb. Aufl. Berlin: E. Schmidt (Grundlagen der Germanistik, 36). 3. Busch, Albert; Stenschke, Oliver 2007: Germanistische Linguistik. Eine Einführung.
Tübingen: Narr (bachelor-wissen) 4. Bußmann, Hadumod (Hg.) (2002): Lexikon der Sprachwissenschaft.Stuttgart: Alfred Krönig
Verlag. 5. DUDEN (2002): Das grosse Fremdwörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich:
Dudenverl. 6. DUDEN (2003): Deutsches Universalwörterbuch. 5., überarb. Aufl. Mannheim, Leipzig,
Wien, Zürich: Dudenverl. 7. DUDEN (2006): Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der
deutschen Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Duden in 12 Bänden, Bd. 11. Mannheim: Dudenverl.
8. Eisenberg, Peter (1998): Grundriss der deutschen Grammatik. Bd. 1 Das Wort. Stuttgart, Weimar: Metzler.
9. Keller, Rudi; Kirschbaum, Ilja (2003): Bedeutungswandel. Eine Einführung. Berlin: de Gruyter.
10. Kühn, Ingrid (1994): Lexikologie, eine Einführung, Tübingen: Niemeyer. 11. Römer, Christine; Matzke, Brigitte (2005): Lexikologie des Deutschen. Eine
Einführung.2.Auflage, Tübingen: Narr. 12. Römer, Christine: Online-Wörterbuch für lexikologische Fachbegriffe der Hochschuldozentur
für Germanistische Sprachwissenschaft am Institut für Germanistische Sprachwissenschaft der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Im Internet unter: http://lexikologie.de/ [5.08.2009].
13. Scharnhorst, Jurgen und Ising, Erika (1976): Grundlagen der Sprachkultur. Berlin:Akademie Verlag.
14. Schippan, Thea (1992): Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer. 15. Schwarz, Monika; Chur, Jeanette (2007): Semantik. Ein Arbeitsbuch. 5., aktualisierte Aufl.
Tübingen: Narr.
swavlis Sedegi swavlis meTodebi&strategiebi
Sefaseba
I. codna da gacnobiereba studenti: - eqmneba sabaziso dargobrivi codna da
Sesabamisi kompetenciebi leqsikologiaSi; - ecnoba leqsikologiis ZiriTad problematikas
(germanuli enis leqsikuri maragis, Tanamedrove mdgomareobasa da misi gamoyenebis Cvevebs, ecnoba germanuli enis dialeqtur Taviseburebebs, ucxo enebidan Semosul sxvadasxva nasesxobebs (anglicizmebsa da amerikanizmebs), neologizmebs, Jargonizmebs, axalgazrdul argos, aseve specialur enebsa (mag., monadireTa ena), idiomatikas, sinonimiis, antonimiis, omonimiisa da polisemiis Taviseburebebs germanul enaSi);
- axdens specialur enaTa leqsikis
transformacias saliteraturo enis leqsikaze.
- Eufleba analizis teqnikebs avTenturi
teqstebis leqsikis safuZvelze;
• leqcia, seminari
• leqcia, seminari (interaqciul formatSi), diskusia;
• seminari, praqtikumi;
• seminari, praqtikumi;
klauzura, weriTi gamocda klauzura, klauzura, weriTi gamocda referati, weriTi gamocda
II. codnis praqtikaSi gamoyeneba/praqtikuli unarebi
1. komunikacia ucxo enaze, diskusiisaSi
moნაwileoba; 2. teqstis analizi; 3. empiriuli masalia moZieba, kvlevis Sedegebis
Sejereba;
• leqcia, seminari, praqtikumi
• praqtikumi;
• seminari, diskusia, praqtikumi;
referati, testi, weriTi gamocda proeqti, prezentacia referati
4. leqsikologiaSi kvleviTi xasiaTis naSromis
ზეპირი ფორმით წარმოდგენა;
• sajaro dacva
referati,
III. zogadi/transferuli unarebi zogadi unarebi:
1. kognituri unarebi: masalis kritikul gacnobiereba, argumentacia da daskvnis gamotana; 2. teqnologiuri unarebi: internetresursebis gamoyeneba; 3.socialuri unarebi: studenti gamoimuSavebs rogorc individualuri,
ise jgufuri muSaobis unarს. 4. damoukidebeli muSaobis unari: studenti iTvisebs damoukidebeli kvlevis unar-Cvevebs.
• seminari, praqtikumi, diskusia;
• seminari, praqtikumi;
• leqcia, seminari, praqtikumi, diskusia.
• seminari, sajaro dacva;
testi, weriTi gamocda; referati, testi, weriTi gamocda; referati, proeqti referati, sakvalifikacio naSromi.
danarTi
Nr. leqcia-seminaris Temები ლიტერატურა 1. leqsikologiis sagani, misi adgili sxva saenaTmecniero
disciplinebs Soris. M
Römer/Matzke (2005): S.1-7. Schippan (1992): S.16. Scharnhorst/Ising (1976): S.48. Bußmann (2002)
2. სიტყვის სემიოტიკური და გრამატიკული ასპექტები • სემიოტიური მოდელი: sityva rogorc niSani:
niSnis relevanturi modelebi (bilateraluri, triaduli, unilateraluri modelebi), referenciuli ierarqia, enobrivi niSnis motivirebuloba
• სიტყვის გრამატიკული მოდელი: სიტყვის mravaldoneebiani modeli: sityva rogorc fonetikurßfonologiuri, grafemuli, morfologiuri, sintaqsuri, semantikuri da pragmatuli erTeuli.
Römer/Matzke, (2005): S.9-32. Kühn (1994), S.17-21. Schippan (1992): S.53-61; 133-159.
3. სიტყვის კოგნიტიური ასპექტები. სიტყვათა ურთიერთმიმართება ლექსიკურ ფონდში
• holisturi da modularistuli Sexedulebebi.
• codnis saxeebi: informaciebi sityvis morfologiuri, sintaqsuri da semantikuri Taviseburebebis Sesaxeb.
sityvaTSorisi mimarTebebi: sityvaTa ojaxebi; semantikuri velebi (onomasiologiuri da semasiologiuri velebi, semantikuri velebis interdisciplinaruli aspeqtebi). semantikuri mimarTebebi sityvaTa Soris:
Busch (2007), S. 204-206.
Römer/Matzke (2005), S. 32-37.
identurobis mimarTeba sxvagvarobis mimarTeba mniSvnelobaTa ierarqia
4. germanuli leqsikuri maragis moculoba: leqsikis istoriuli
regionaluri, ინტერნაციონალური და სოციალური მარკირება (ნეოლოგიზმები, არქაიზმები, ისტორიზმები, დიალექტიზმები, ინტერნაციოლიზმები, უცხო და ნასესხები სიტყვები, არგოტიზმები, დარგობრივი ტემინოლოგია
DUDEN (2002) DUDEN (2003), Kühn (1994): S.40-45, 59-70, 105-107. Römer/Matzke (2005): S. 37-52 Schippan (1992): S. 12-17, 261-267.
5. leqcia: leqsikuri semantika. მნიშვნელობის აღწერის მეთოდები: სიტყვის სალექსიკონო და კლასიკური დეფინიცია, პრაგმატული მოდელი: დენოტაცია, კონოტაცია, ემოციურ-შეფასებითი მნიშვნელობა.
Bußmann (2002). Römer/Matzke, (2005): S. 113-127. Schwarz/Chur (2007): S. 24-27, 28-52. Schlaefer, Michael (2009): 94-97, 107-109
6. მახასიათებლების სემანტიკა (სემური ანალიზი, დეკომპოზიცია) და მნიშვნელობის ცვალებადობა. პროტოტიპების სემანტიკა, ფრეიმებისა და სკრიპტების თეორია.
Bußmann (2002). Römer/Matzke, Brigitte (2005): S. 128-137. Schwarz/Chur, (2007): S. 37-53. Schlaefer, Michael (2009): S.64, 65. Busch/Stenschke, Oliver (2007)
7. sityvis araerTmniSvnelovaneba: mravalmniSvnelovneba (polisemia, omonimia), mniSvnelobis bundovaneba, konteqsturi araerTmniSvnelovneba: metonimia da metafora
Löbner (2003): S. 53-66.
8. koloqviumi
9. sityvawarmoeba. sityvawarmoebiTi konstruqciebis agebuleba. morfemebi, rogorc sityvis (uSualo) Semadgenlebi.
sityvawarmoeba da sityvaqmnadoba. morfemaTa tipebi.
Eisenberg, Peter (1998)
Römer/Matzke (2005): S. 61-71.
10. sityvawarmoebis saxeebebi I: kompozicia (determaniciuli da kopulatiuri kompozitebi), konversia (morfologiuri da sintaqsuri konversia).
Busch/Stenschke, Oliver (2007) Eisenberg, Peter (1998)
Römer, Matzke (2005)
11. derivacia (eqsplicituri, kombinatoruli da implicituri derivacia) SemoklebaTa warmoeba.:
• inicialuri da silaburi Semoklebebi
• nawilobrivi Semoklebebi: kontaminacia, kontraqcia. praqtikuli savarjiSoebi
Busch/Stenschke, Oliver (2007) Eisenberg, Peter (1998)
Römer, Matzke (2005)
12. frazeologiis sagani. frazeologizmebis damaxasiaTebeli niSnebi: polileqsikuroba, leqsikalizacia, motivirebuloba; xatovaneba, sintaqsuri da pragmatuli mdgradoba. metakomunikaciuroba.
Burger (2003). DUDEN (2006). Römer/Matzke (2005): S. 158-161, 169-173.193-195.
13. leqcia: frazeologizmebis semantikuri, da kognitiuri aRwera: semantikuri aRwera: azrobrivi mimarTebebi frazeologizmebs
abaSiZe (2006). Burger, Harald (2003). DUDEN (2006). Römer/Matzke
Soris.
(2005): S. 161-164, 165-169, 190-192.
14. socialuri jgufebis (da regionebis mixedviT) markirebuli frazeologizmebi: sqesis, asakis, regionaluri warmoSobibs, profesiis, ideologiis mixedviT markirebuli, interaqciisa da yoveldRiuri metyvelebisTvis damaxasiaTebeli frazeologizmebi. frazeologizmebis saxeebi:
• idiomaturi da nawilobriv idiomaturi frazeologizmebi,
• nominatiuri, zmnuri da winadadebis tolfasi frazeologizmebi,
• araidiomaturi frazeologizmebi (struqturuli frazeologizmebi, rutinuli formulirebebi, kolokaciebi).
abaSiZe (2006). Burger, Harald (2003). DUDEN (2006). Römer/Matzke (2005): S. 179-190.
15. saleqcio/saseminaro kursis Semajamebeli leqcia.
