KT. TRUbNG BAN UltiNG BAN

Nguytn Van Binh

. •

CONG HOA XA 11QI CHiJ NGH!A VItT NAM DO lap — Tyr do — Hanh philc

Quang Tri, ngay,24 Mang '.(O nam 2017

UBND TiNH QUANG TRI BAN QUAN L 7 KHU KINH TE

S682, /KKT-TTQLCK V/v tham gia y kien vac Du thao

Quy die phoi hop dm cac Ikrc Itromg chuyen nganh tai cua khau

Kinh Uy ban Mat tan T6 quOc tinh Quang

Thkrc hien ST ki6n chi dao cua Lanh dao UBND tinh Quang Tri, Ban quan 1ST Khu kinh to tinh da chi dao Trung tam Quart 1ST cira khau la don vi trkrc thu6c dm Ban tai trung xay dung hoan thien Quy che phoi hop dm cac luc luting tai tai cfra khau, bao cao tham mtru BQL Khu kinh to trinh UBND tinh ra Quyet dinh ban hanh. Theo do, Trung tam Quan 1ST cfra khAu da du thao (lan 2) "Quy che phOi hop ciia cac hyc luvng chuyen nganh tai cfra khau claw to Lao Bao va cua khau quOc to La Lay, tinh Quang Tri" va gfri cac So., ban, nganh, dia phuang lien quan tham gia y kien.

D61 nay, TTQLCK da nhan dirge phan h6i y kien tham gia qua duerng email ctia mkt so don vi lien quan vbi n6i dung ca ban thong nhat \Tad ban Du thao. Co 02 ST kien tham gia bang van ban dm cac don vi la: Ctric Hai quan tinh Quang Tri (Van ban so 816/HQQT-NV ngay 07/6/2017) va B6 chi huy BO d6i Bien phong tinh Quang Tri (Van ban so 1131/BCH-TM ng.'cry 08/6/2017). Theo do, TTQLCK da tong hop ST kien tham gia cua cac dan vi va hoan thien ban Du thao Quy che kern Quyet dinh ban hanh Quy che.

(Co cac van ban tham gia y kien, Dli thao Quy che va du Mao Quyet clinh dinh kern)

De c6 ca ser trinh Tu phap thAm dinh du thao quy che, Ban quan 1ST

Khu kinh to tinh kinh nghi Uy ban Mat trail To quoc tinh Quang Tri quan tarn nghien cdu, tham gia y kien vao du thao Quy che va giri ye cho Van ph6ng Ban theo dia chi: 91 Le Duan, thanh pho Dong Ha, tinh Quang Tri. Ban mem van ban tham gia (neu co) xin giri theo dia chi Email dm d/c Nguyen Him Cau: nhcau1302@gmail.com (DT: 0972307678).

Kinh mong duqc sir quan tam oh Quy ca quan./.

Nei tilt On: - Nhtr tr8n; - UBND tinh (B/c); - D/c NguyIn Quan Chinh — PCT UBND tinh (B - Lanh d4o Ban; - Lau: VT, TTQLCK (02).

tai cfra khau (Ban hanh kern

• (Phoi hup u6czte Lao B

d'

QUY CHE cac lint luvng chuyen nganh a ciraAu quOc to La Lay, tinh Quang Tri

52- /201 7/QD-UBND ngay,3-1 thang,t 0 Wm 2017 BND tinh Quang Tri)

Chuang I QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pham vi lieu chinh Quy the nay quy dinh nguyen tic phi h9p, the d6 trach nhi8m, le 16i lam

viec, mOi quan 118 trong giai quyet cong vi8c giira cac ltrc luang chirc nang va Trung tam Quan lY cua khau trvc thu6c Ban quan Khu kinh to tinh Quang Tri (sau day viet tat la Trung tam Quan lY khau) trong hog d(ing quan 1)'7 cua khau qu6c to Lao Bao va cua khau qu'6c to La Lay, tinh Quang

Dieu 2. DOi tuvng AI) dung 1. Can b6, cong chirc, vien chirc, chitin sy thu6c cac lvc luvng quan 1)", nha

ntrac chuyen nganh: B6 d6i Bien phong, Hai quan, Kiem dich (Y te, DOng vat, Thtrc vat) lam nhi8sm vu tai cua khau quoc to Lao Bao va cua khau quoc to La Lay.

2. Can b6, cong chirc, vier' chirc, nguotlao dOng thu6c Trung tam quan lY cua khau thirc hien nhi8sm vv tai cua khau quoc to Lao Bao va cua khau quoc t8 La Lay.

, 3. Cac ca quan, t'6 chat va ca nhan c6 hoat d6ng xuat canh, nhap canh,, xuat khau, nhap khau, qua canh, ra, vao, hog d6ng trong khu vtrc cua khau qu6c to Lao Bao va cua khau quoc to La Lay.

Dieu 3. Muc dich phoi imp 1. Nham nang cao hi8u qua ding tac quan 1S7 nha nuac ve xuat canh, nhap

canh, xuat khau, nhap khau, qua canh tai cua khau qu6c to Lao Bao va cfra khau qu6c to La Lay; tao sv thong thoang, van minh lick sir trong khu vvc; tao dieu kin cho ngu6i, phuang tien, hang hoa dm Viet Nam va ruroc ngoai ra, vao hoat dOng trong khu vvc cac cfra khau va hru thong qua cac cua khau thuan

2. Cai cach thu tuc hanh chinh; phi h9p xfr 1T cac vu vi8c phat sinh theo clang trinh ttr,quy dinh phap luat va diet' Lrac qu6c to trong khu vvc cua khau, khong gay phien ha, sach nhigu. Xay dtmg mo hinh cua khau van minh, thong thoang, gop phan vao tien trinh h6i nhap va phat then dm dat mr6c.

Dieu 4. Nguyen ta".. c phi hup 1. Trung tam Quan 13% cua khau tinh Quang Tri la co quan da'u moi phi hip

hoat Ong gift cac lvc luvng chirc fling c6 lien quan tai khu vvc cfra khau. 2. Tap trung su phi hqp tren co. so chic nang, nhi8'm vv, quyen han cua cac

nganh, ltrc lugng lien quan trong khu vvc cua khau theo quy dinh cua phap luat.

1

, 3. Kip thed, thiit thuc, hi8u qua dam bao six binh ding, doan kit hi; trq va tao dieu ki8n thuan lgi cho nhau hoan thanh nhi8m vv.

4. CO trach nhi8rn bao ve bi mat nha ntroc, ivy lugng, phuang lien, bin phap nghi8p vi cua cac nganh, luc lugng quan lY nha nuot chuy8n nganh. Cac Ca quan quan ly tai cua khau phai neu cao tinh than trach nhi8rn trong vi8c phong ngira, phat hi8n va x r ly vi pham thu6c linh vuc nganh quan ly theo quy dinh cua phap lug.

Chuctng II NQI DUNG PHOI HOP

Dieu 5. Ni)i dung phOi hop 1. Trao d6i va cung cap thong tin giira cac luc hieing chic nang tai cfra khau

theo dung quy chi phoi hqp nganh. 2. T8 chic tuyen truyn, ph8,biL phap luat thu6c nganh, linh vuc m8i ca

quan chirc nang den cac din vi phoi hqp va doi tugng quan 3. Cung cap thong tin kit qua ding tic kiem soat xuat canh, nhap canh, xuat

khau, nhap khau, qua canh dam bao dung quy trinh, thu tic quy dinh. 4. Kiem tra, lciim soar khu vuc cua khau, phat hi8n va kip thai cac hanh

vi vi pham phap lug ve xuat canh, nhap canh, xuat khau, nhap khau, qua canh lam can tra hog Ong xuat canh, nhap canh, xuat khau, nhap khau, qua canh hoac gay mat an ninh, tat tu, an toan giao thong trong khu vuc cua khau.

5. Giai quyit cac vuang mac phat sinh trong qua trinh lam thu tic xuat canh, nhap canh, xuat khau, nhap khau, qua canh tai cac khu vuc cira khau.

6. Dam bao an ninh teat tu tai khu vuc cfra khau; có trach nhi8'm 11.8 trq, giup tao dieu kin cho co, quan quan ly thuc hi8n nhi.8m vi tai cac cfra khau khi có

yeu cau. 7. Ph6i hqp trong &Ong tic quy hoach, &au tu xay dung CSHT, trang cap thiit

bi ky thuat nghi8p vi plc vi quan ly chuyen nganh tai cua khau, xay chmg cfra khau tong buoy chinh quy hi8n dai, phi hqp voi h6i nhap quoc te.

8. Phi hqp quan ly nha ga, kho, bai, dich vi trong khu vuc cua khau. , 9. Ph6i hqp trong ding tic thu phi sir ding cac,cong trinh cau ha tang (thu

doi phuang tin ra, vao khau) tai cac khau theo quy dinh cua tinh. 10. Cac n6i dung khac co lien quan trong ding tic quan ly cua khau. Dieu 6. Hinh thtirc phOi hop 1. Trao d8i y kien, cung cap th8ng tin bang van ban theo yeu eau dm Ca quan

chi tri, ca quan phoi hqp. 2. Thong qua cac cu6c hgp lien nganh dinh kS/, d6t xuat. 3. Th8ng qua cac h6i nghi sa kit, tong kit. 4. Thong qua quy chi pil led hqp gitta cac nganh theo quy dinh. 5. Cac hinh thirc khac.

2

Chuong III TO CHIC THIX HItN

Dieu 7. Nhim vu, quyen han cua Trung tam Quin 1ST cira khAu

Thgc hien thiong nhAt quan 1y cac hog dOng tai cua khAu theo quy dinh tai Chuang II Quy the dieu hanh hoat dOng tai cac cfra khau bier' giai dat lien ban hanh kern theo Quyet dinh so 45/2013/QD-TTg ngay 25/7/2013 dm Thil tuang Chinh

Dieu 8. Trach nhiem, quyen ban ctia Truieng cira khAu Thtrc hien dUng quy dinh tai Dieu 13 Quy the dieu hanh hoat dOng tai cac cua

khau bien dat lien ban hanh kern theo Quyet dinh so 45/2013/QD-TTg ngay 25/7/2013 cila Thu Wong Chinh

Dieu 9. Trach nhiem, quyen han cita cac luvng chin nang tai cua khAu

1. Cac ltrc luting quan 1ST nha nuot chuyen nganh c6 trach nhiem ph8i h9p va thtrc hien nhiem vu thuOc linh vtrc nganh minh theo quy dinh cua phap luat. Chiu trach nhiem truck phap luat, truoc Thu tnrang co quan quan 1ST cap teen trkrc tiep ve hoat dOng quan 1ST nha nuot chuyen nganh tai khu vgc cua khau ma minh &roc giao nhiern

2. Cac lk.rc luting tai cfra khAu c6 trach nhiem to chirc thijc hien dung chirc nang, nhiem vu va quyen han cua minh theo quy dinh cUa phap luat; phoi harp tot vai cac nganh lien quan tai cfra khau theo dung quy trinh nham dam bao rut ngan thai gian,thong quan hang hoa xuat nhap khau, qua canh, phuong tin va hanh khach xuat nhap canh.

Dieu 10. Che c19' thong tin, bao cao 1. Trung tam Quan IST,cfra khAu c6 trach nhiem thong tin kip thai den cac

nganh chirc nang tai dra khau nhang not dung c6 lien quan den cong tac phoi hop th8ng qua cac hinh thirc nhu: H9p giao ban, thong bao bang van ban, thu dien dr, dien thogi

2. Cac co quan chirc Wang tai cua khAu co nhiem vu cung cap thong tin theo yeu cau cila,Trung tam Quan 1y cfra khau de theo d6i tinh hinh va claim diet' hanh cong tac phoi hop, giai quyet cong viec Ichac CO lien quan.

3. Trung tam Quan 1ST cfra IchAu co trach nhiem lap "Hop thu g6p ST" a mai lam viec cua cac ltrc luting lien nganh tai cac cfra khau de thgc hien viec tiep nhan, xir 1ST thong tin, phan anh lien quan den hog dOng kinh doanh, dai song nhan dan (tai khu vtrc cira khau) theo quy dinh cua phap luat.

Dieu 11. Che dO hqi h9p, giao ban 1. Trung tam Quan 1ST cfra khAu xay dtrng ke hoach, bao cao Ban Quan 1ST Khu

kinh to tinh de trinh Uy ban nhan dan tinh phe duyet viec trieu tap va chi tri hOi nghi so ket, tong ket, hOi thao chuyen de, hOi nghi gap go. cac co quan, don vi tham gia quan 1ST cfra khau va cac doanh nghiep kinh doanh xuat nhap khau, du lich, dich vu va dau to trong khu vgc &roc giao.

3

2. Che's d6 sinh hog giao ban cong tic:

a)„Thkrc hien giao ban hang thing tai Trung tarn Quan 15, caa khAu do Trtrong cua khau chi" tri. Thanh phan gom: Truang cira khau, Pho cua khau, cac ca quan, clan vi chac nang lien quan tai cua khau va cac don vi khac c6 lien quan;

b) Thyc ,hien giao ban tuAn tai cac cfra khAu do Tnrang khAu tri. Thanh phan gom: Dai dien cac nganh thanh vien lam viec tai cac cua khau;

c) N6i dung giao ban: Dinh gia klet qua ph6i h9p thkrc hien nhiem vu tuAn, thing, rut kinh nghiem; thong nhat xir Vf ,nhimg van de ton tai, xac dinh nhiem vu tuan,,thang ke tiep. Tong h9p bao cao, de nghi giai quyet nhang not dung bat cap len cap c6 tham quyen.

Chuang IV DIEU KHOAN THI HANH

Dieu 12. Khen thtroYng va xir 1y vi p4m 1. Can b6, cong chat, vien chirc, chitin si va nhan vien cac nganh chirc nang

lam viec tai cac cua khau c6 thanh tich xuat sac trong hog dOng phoi hop khi thi hanh nhiem vu duTic Uy ban nhan dan tinh xet khen thuang theo de nghi cua Trizong Ban Quan 13", Khu kinh to tinh.

2. T6 chac, ca nhan vi pham phap luat, cac di8u khoan trong Quy ch8 nay va N6i quy cua khau, Trung tam Quan 1)", caa khau kip thati thong bao, trao doi vii cap ten quan 15, tryc tiep cac nganh, lyc lacing chac nang, tuy theo tinh chat va mirc d6 vi pham se bi xfr 13", Ic57 luat, xa phat vi pham hanh chinh hoac truy cau trach nhiem hinh skr, neu gay thiet hai phai boi thireng theo quy dinh cua phap 14t.

Dieu 13. Truing Ban Quan ly Khu kinh t8 tinh Quang Tri co trach nhiem chu tri, phoi h9p voi Thu tra6mg cac cap, cac nganh, cac don vi c6 lien quan trien khai thyc hien nghiem tuc Quy the nay., Dinh IcS, hang thing, hang quy va hang Warn bao cao k8t qua thyc hien Quy the va Uy ban nhan dan tinh.

Trong qua trinh thyc hien, co van de gi vu6n4 mac, phat sinh, cac nganh phan anh ve Ban Quan Khu kinh to tinh Quang Tri de tong h9p, bao cao Uy ban nhan dan tinh kip thoi sira doi, bo sung cho hap".

TM. Ui/' BAN NHAN DAN CHU TICH

Nguyen Duc Chinh

4

)1BIEI•< i3() ±:;O1

OU,k_NG

T1\1

TT. — t..1. -

1 ; ?

Kinh quan C.ua khat!

—••• -• --Ngay29/5/2017 B6 chi buy B6 d6i, Bien phong tin]) Quan Tri nhan corn; van s6 29/ TTQLCK-HCTH, ngav 26/5/2017 cua Trung tam quz:in ly c a khau viv tham gia y Lien vao Dir thao the phoi hop cua cac luc chuyen nganh tai CUa khau. Qua nghien ciru dtr thao Quy che, B6 chi buy deii Bien pheng coy Lien nhu' sau:

1. Can cir Quy .dinh tai Dieu 6 Nghi dinh 112/2014/ND-CP ng 21/11/2014 cua Chinh phi, quy dinh cac hie luvng chic nang tai ara 1d

c6 ltrc ltrong Cong an. Do vay tai Dieu 3 cua dui thao Quyet dinh kh6 , dua hie ItrOng ding anstinh vac) Dieu nay.

2. Tai diem 3 Dieu 5 N6i dung phoi hop: B6 cum tix " Lam thin tic" tl y bang cum tir " Cung cap thOng tin lift qua, cong tic lam scat. ". DE Vet thanh: Cung cap thong tin ket qua cong tac kiem soar >alai call, nhap canh, ....

3. Tai diem 4 Dieu 5 N6i dung phoi bop: B6 cum to " an toan giao tho rg duirng bo, duirng sat, du•o•ng thdy" vi khong phi hop thvc 4 tai cua khau.

4. Tai diem 6 Dieu 5 N6i dung phoi hop: B6 cum to " Lai mo. Nen gi )3

vi tuyen hien dat lien tinh Quang Tri china co 16i mo. bien du9c Zo theo Quy

5. Tai dieu 8. Muc th6i gian demg va mo cua khau. - Trd Cda khau Quoc te. Lao Bao, thei gian lam viec tai Cira khau Quo 4

La Lay tir 07 gi6 00 den 19 gi6 30 phut hang ngay ( quy dinh tai Thoa th an 2007 gia Chinh Phil Viet Nam va Chinh Phd Lao).

- Tai diem 5. B6 hrc luvng Cong an va Giao thong. Vi 02 nRanh ]thong phai ltrc lugng chdc nang tai cua khan.

Tren day lay kien cua B6 chi huy B6 d6i Bien phOn2 till Quang tri t am gia vao du thao Quy the phoi hop cua cac lure luong chuyen nga 1 tai cua eau. De nghi Wrung tam quail IY Cda khau nghien ciru tong hop./: 4,- /Vol nhe)n: TL.CHI 111. T --Nhu•IT6n PTAO .n-1.0.1 MU' TRU'ON G - VT, CK, T3.

:v

i rung t7 Tran X ulin Lf:t

v;'.* 147..1171

.....

• t • ' - •

u

11-.roo (911) hfr.,

TONG CU HAl QUAI\ CoNG X.21. I-101 Cu Li NCHIA L1AN T1NH QUANG Di)cjA - Ti!' do - Hanh philc

So:-IQQT-N\ Quth, Iij. ngirr 714;w2 6 ilcon v iv than gia dtr thao

Quy ch& phoi içip ii cira klthu 4 ,

Kinh Vbn phong Trung tam Quan CI:fa Id) al . . . (D)a chi: 06 Nguyen Hue, Lao Bao, Huong H6a, Quang Tri) !r .

• • ; •

ThVe hiê.n. nOi dung COng van sO 29/TTQLCK-ECTH ngay 26/5/2017 ciia Trung tam Quan ly ci:ra khau ye viec thorn giadu Chao Q1.1)/ che phoi hop ciia cac lue luong chuyen naanla tai cia'a khau, Cuc Hai quail tinh Quang Trj c6 mkt so - • kien nhu. sau:

( Chtrung IQUY DINH CHUNG

1. Tai Diu 1 - "Pham vi diau chinh" sira di thanh: I Quy the nay quy dinh nguyen tae phoi hop, the dO trach nhiem, le lai lam

moi quan h trong giai quyet tong viec giira cac lve, hrong claire nang -va Trung tarn Quan lY eir" a khau tinh Quang Tri (sau day viet tat la Trung tarn Quan

cii*a Ichau) trong hoat ("Ong quan lY cira khau (pose te Lao Bao va eira khau vac te La Lay tinh Quang Trj.

2. Tai Dieu 2— "DOi tuong áp dung":

- B6 nOi d ng "hru

3. Tai Diau 3 - dish phi hop":

- Khoan 1 :,B6 sung cum tir "qua canh";

- Khoan 2: BO cum tir "khong ngUng".

4. Tai Dieu 4 — "Nguyen ta.c phi hop":

- Süa di khoan I thanh: "Trung tam Quan cfra khdu tinh Quthng 7 7 ca quan 17107 paw hop hoot clang gifra cac hfc luang CHV 77617g co lien van

tai khu vuc cz;z2 khou".

- Sfra di khoan 2 thanh: "Tap trung su ph& 179:p tren ca s6. chirc /OW, 11W777 vi, qUyell hgll cua cac /VC luang lien quan trong khu vifc czia khau they guy clink czia pi* 141".

Chuvng y.NOI DUNG PHOI HcIP

5. BO sunidiau 5 nhu sau: "D/L 5. Binh thUr phai hop"

1. Trao kien, cung cap thong tin bang van ban theo yeu cau cziacor pan cht7t Pi, co quan phrdi hap.

KT.C1,1C TRUbNG P116..CUC TRTIONG ....„...._..„.•

.,,,.5.- -, JI.n, k ... .

P.':: ----:::.'...\

1F

I/ ( .!-t ,C;V:: . .\-. ,,

.: 111 .1 CO. ' • tt ..,:0:1: ...

sI! \\ }. \ \t511..

Viec dieu hanh hoat dOng tai cac cua khau biEn gicii &it lien da ducyc This tuOn2 Chinh phil guy dinh tai Q1.1yL dinh so 45/2013/QD-TTg ngay2517/201: Chnc nang, nhiem cna cac lint throe guy dinh cu thE tai Ludt BiEn quoc gia, Lual Hai quan, Phap lenh BO doi Bien phong, Nghi dinh 112/2014/ND- CP, Nghi dinh 08/2015/ND-CP, dinh 01/2015/ND-CP va cac van ban guy pham phap, luat‘ k bac. Ngoai ra, Oita ml co quan Hai quan va BO dOi Bien pho co Quy chE phoi hop so 5000/QC-TCHQ-BTLBDBP ngay 20/9/2012 gitra Tong. cic. Hai quan voi Bq TIT lEnh BO dOi Bien phong, RE hoacb so 1386/1-1QQT-BCHBP ngay 10/10/2013 giaa Cpc Hai quan tinh Quang Tri WI BO Chi huy dOi Bien phong tinh Quang Tri, trong do d5 quy dinh cp the nOi, dung phoi ket hop trong hoat Ong tai cUa khau. Do do, tow?, Dv Quy the phoi hop nay can tuan thu dung cac quy dinh cua phap luat ve chirc nang, nhiem vu cua ode co quan lien quan, trash nhimg quy dinh gay chong cheo, vuo-t tham quyen.

Quy the can tap trung quy dinh ra vai tro, trach nhiem cua Trung -tint Quin IS, an khan trong vies lam slau moi dieu phOi, xir 13r cac van d8 lien quan den ngoai giao, le tan, khanh tier, dam bao v8 sinh, moi twang, dau to xay cpg, quan ly ca so. vat chat, tai san tong tai cua khau... nharn gop phan tao nen moi truang earth quan xanh, sach, dep, than thien, thuan loi trong hoat Ong thuong mai. Trung tam Quan 13r cfra khau lam dau moi tong hop tinh hinh, thu thap thong tin, so lieu... cua cac 1pc lugng chirc nang tai cira MAI] de bao cao, tham mini cho UBND tinh Quang Tri xem xet,,,giai.guyet; xay dpng ke hoath chien lugs trong phatthen kinh to - x5 hOi, thiic day dau to va du lick tinh Quang

Vay, Cpc Hai quan tinh Quang Tri coy kin de Trung tam Quan ly cua khau duoc biet./.

Nal 1110.11:

- Nhu tren; - UBND tinh (di him cao); - BQL Kim Kinh tinh Quang Trj; - Um: VT, NV.