1

Wwoof Estonia 5th birthdayWwoof Eesti 5. sünnipäevBy Merli Jürisoo

WWOOFSp

rin

g/Ke

vad

2012

ESTONIA NEWSLETTER/EESTI UUDISKIRI

On March 14th, WWOOF Estonia had a significant day– its fifth birthday – which we celebrated a month later in the spring capital Türi.

The event was opened by Karin who presented an overview of the forthcoming day. After a common meal the hosting was taken over by Priit, who gave a introduction of wwoofing and its opportunities in Estonia. We are very happy that 27 farms across Estonia are welcoming wwoofers already. In the second half of the day Aita from Kalamatsi, and Eve from Tölpa shared their organic farming experiences. They are both nature- and animal-lovers, who like to run their farms as environmental friendly way as possible.

During the day we got to know each other more, eating traditional soup, sharing presents and emotions, and eating the super delicious cake baked especially for the happy day. What made the party table even more richer and unique were the delights brought by the guests, such as Unai

wheat flour and rye flour bread, Priidu sea-buckthorn jam, Kalamatsi goat cheese, just to name a fiew.

As a thank you to all farms and members we handed over the special WWOOF clay mugs. The birthday created a strong feeling of “us” that we deeply appreciate.

Other stories in spring newsletter/ Seekordses uudiskirjas veel:

‣ Making of clay mugs for farmers/ Savikruuside valmistamine talunikele‣ Christmas in Wwoof/ Wwoofi jõulud‣ Shooting video and radio clips/ Valmisid tele ja raadioklipid‣ Wwoof general meeting/ Wwoofi üldkoosolek

3

4

5

3

2

Wwoof Eestil täitus 14. märtsil oluline tähtpäev, viies sünnipäev, mida tähistasime kuu hiljem tuues sünnipäevalised kokku Eestimaa südamesse Türile.

Sünnipäeva tähistati ühise tutvumise, supisöömise, kingituste ja muljete jagamisega ning tähtpäevaks valminud väga maitsva tordi söömisega. Sünnipäevalaua muutsid rikkalikumaks ja ainulaadsemaks kaasatoodud suupisted, näiteks Unai nisu- ja rukkijahust küpsetis, Priidu astelpajumoos, Kalamatsi kitsejuust jt.

Päeva alustas Karin, kes andis ülevaate päeva jooksul toimuvast. Pärast väikest kõhutäit võttis jutujärje üle Priit, kes tutvustas wwoofimise võimalusi Eestis. Hea meel on tõdeda, et vabatahtlikke võtab vastu 27 talu üle Eesti. Päeva teises pooles rääkisid mahetalu kogemustest Aita Kalamatsilt ja Eve Tölpla talust, mõlemad hingelt

loodus – ja loomainimesed, kes oma talu pidada võimalikult looma- ja keskkonnasäästlikult majandavad.

Tänutäheks tublidele taludele ja liikmetele tegi kingituse ka Wwwoof ise - ainulaadsed wwoof-savikruusid. Sünnipäeva jääb meenutama tugev ühtsustunne, mida väga väärtustame.

WW

OO

F N

EWSL

ETT

ER S

PRIN

G/

UU

DIS

KIR

I KEV

AD

201

2

Tule liikmeks!

Vabatahtlike Värava kaudu on meiega ühendust võtnud mitmed huvilised, kes soovivad Wwoofi tegemistes kaasa lüüa.

Kui sinagi tunned, et sooviksid Wwoofi tegemistes kaasa lüüa, anna endast märku info@wwoof.ee

3

On the Sunday of March 18, a volunteer event took place in Tartu at Priidu& Geli’s, where we sculpted clay mugs to 27 member farms to thank them for working with the volunteers who visit the Estonian farms. Everyone made a big contribution to the making of clay mugs, which was really the most important goal of the day.

After the mugs have dried for a week, they were burnt, and once everyone got together in Tartu to varnish the mugs with glazing.

The green and red radish-shaped images looked very jolly. We spent a sunny, inspirational and relaxing afternoon with friends and soon-to-be-ready mugs. Once again the clay mugs found their way into the oven to prepare them for WWOOF Estonia’s birthday party on April 14, when it was time to hand them over as a token of our appreciation.

Pühapäeval, 18. märtsil toimus Tartus Priidu&Geli pool vabatahtlik üritus, kus valmistasime tänukruuse 27 liikmestalule, et neid tänada Eesti taludes käivate vabatahtlikega tegelemise eest. Savikruuside valmistamisele andsid kõik omalt poolt suure panuse, mis oligi ju päeva kõige tähtsam sündmus.

Pärast nädalat kuivamist viidi kruusid põletusse ning kaks nädalat hiljem kohtuti jällegi Tartus, et kruusid glasuuriga kenasti üle võõbata. Redisekujutised kruusidel said lõbusad punased-rohelised. Veetsime päikselise, inspireeriva ja lõõgastava pärastlõuna valmivate kruuside ja sõprade seltisis.

Savikruusid rändasid jällegi ahju, et need siis valmis kujul 14. aprilli WWOOF Eesti sünnipäevaüritusel tänutäheks üle anda.

WW

OO

F N

EWSL

ETT

ER S

PRIN

G/

UU

DIS

KIR

I KEV

AD

201

2 Making of clay mugs for farmersSavikruuside valmistamine taludeleBy Marian and Raili

It is WWOOF Estonia’s tradition to celebrate Christmas with the members and make Christmas cards for member farms. The Christmas party was held on December 3rd at the parents’ house of our lovely Kristel, and all active members were there. We ate our own tasty home-baked cookies, took a sauna, had intelligent conversations, and made Christmas cards.

Geroli introduced us potato printing known from our childhoods. By the end of the evening the fun handcrafted cards were done, and they were found by every farmer from their mailbox just before Christmas.

Wwoof Eestile on traditsiooniks liikmetega koos jõulupidu pidada ja liikmetaludele jõulukaarte meisterdada. Nii ka möödunud jõuludel. Jõulupidu toimus 03. detsembril meie toreda Kristeli vanematekodus ja kohal olid kõik aktiivsemad liikmed. Sõime mõnusaid endavalmistatud küpsetisi, käisime saunas, rääkisime tarkadel teemadel ja valmistasime jõulukaarte.

Geroli tutvustas meile lapsepõlvest teada-tuntud kartulitrükkija õhtu lõpuks said valmis imetoredad käsitöö kaardid, mille iga talunik jõulude eel oma postkastist leidis.

Christmas at WwoofJõulud 2011By Geroli Peedu

4

Defying the cold winter with a good mood in February, WWOOF Estonia video and radio clips were shot. Our requisites were rakes, hoes, shovels, seeds, furry hats, milking bucket, bronze goat, and a straw pack rented from the Old Material Storage, and transported to the location by a taxi (the taxi driver was not particularly happy about the crumbly straw pack at first, but after hearing about the concept of WWOOF he even offered his service for the future).

Until August the viewers of local TV and radio channels have a chance to get to know a character – probably unknown up to now – named WWOOF.

The clips were completed with the help of: Andre (camera man), Priit (narrator), Karin, Birgit, Marit, Rita, Peep, Merje, Marcel, Stoyan, Kamen, and other members and friends of WWOOF, who helped us with their thoughts and hard work.

To better describe how the clips were created a clip „making of“ reveals what went on behind the scenes: http://www.youtube.com/watch?v=7Q5JbWPIe88

Veebruari pakases hea tujuga külma talveilma trotsides valmisid Wwoof Eesti video ja raadioklipid. Rekvisiitideks Vanamaterjalide laost renditud ja taksoga kohaleveetud põhupakk (taksojuht ei olnud selle pudeneva põhupaki üle alguses üldsegi mitte õnnelik, kuid wwoofi kontseptsioonist kuuldes pakkus ta oma teenuseid teinekordki), rehad-kõblad-labidad, seemned, karvamütsid, lüpsiämber, pronksist kits..

Augustini 2012 on ETV vaatajatel ning Vikerraadio ja Raadio 2 kuulajatel võimalus tuttavaks saada ilmselt senitundmatu tegelasega nimega WWOOF.

Filmivõtetteid aitasid teha: Andre (videomees), Priit (tekstilugeja), Karin, Birgit, Marit, Rita, Peep, Merje, Marcel, Stoyan, Kamen ning teised wwoofi liikmed ja sõbrad, kes nõu ja jõuga abiks olid. Klippide sünniloo paremaks kirjeldamiseks valmis ka lõbus “make of” klipp, mis paljastab filmivõtete telgitaguseid: http://www.youtube.com/watch?v=7Q5JbWPIe88

WW

OO

F N

EWSL

ETT

ER S

PRIN

G/

UU

DIS

KIR

I KEV

AD

201

2

TV CLIPS/TELE KLIPIDWWOOF vegetable beds/ peenrad http://www.youtube.com/watch?v=5fUhLoju9QI WWOOF haymaking/ heinategu http://www.youtube.com/watch?v=U8kNia7elmAWWOOF goat caring/ kitse talitamine http://www.youtube.com/watch?v=5S9VUkj4fJY

RADIO CLIPS/RAADIO KLIPIDWWOOF vegetable beds/ peenrad http://www.youtube.com/watch?v=NecEf-sh8xQWWOOF haymaking/ heinategu http://www.youtube.com/watch?v=fAQe-ZqBBcoWWOOF goat caring/ kitse talitamine http://www.youtube.com/watch?v=_K_q9-FoqQg

Shooting video and radio clips Filmivõtted: valmisid Wwoofi tele- ja raadioklipidBy Karin Kilk

5

February, 12th was a fun day on which we looked back to the past year. Karin covered the table with the best delights – organic cookies, fruits and juices.

We gladly stated that the year had been very fruitful. We participated in the volunteer fair, there were many reflections in the media, and two newsletters were published. Eight new and exciting farms joined Wwoof, they are definitely worth checking out. From May 2011 the volunteers are required to pay a small registration fee, but this helps us run our system (we are all working volunteer bases). Happily there are still over 600 volunteers in our database and counting.

As a tradition new coordinators were also chosen:

Management - Angela OlejkoPublic relations - Geroli PeeduFarms - Priit PikkVolunteers - Karin Kilk

WW

OO

F N

EWSL

ETT

ER S

PRIN

G/

UU

DIS

KIR

I KEV

AD

201

2

General Meeting- looking back and forwardÜldkoosolek- tagasi ja edasivaadeBy Maris Noor

Upcoming events/ tulevad üritused:28-29. July Wwoof weekend

Next weekend trip to a Estonian farm will be organised in the end of July to Sepa farm near summer resort Pärnu. Traditionally at least some of the Wwoof Estonia members will join and these weekend trips are free of charge. We will post more info to our Facebook page in the beginning of July.

28- 29. juuli Wwoof väljasõit

Järgmine väljasõit toimub Juuli lõpus Pärnu lähedal asuvasse Sepa mahetallu. Nagu traditsiooniks on saanud osalevad väljasõidul mõned Wwoofi liiked, kuid üritus on tasuta ja kõik on teretulnud. Täpsem info juuli alguses meie Facebooki lehelt.

12. veebruar oli tore päev, kus vaatasime tagasi möödunud aastale. Karin oli hoolitsenud selle eest, et laud oleks kaetud hea ja paremaga – maheküpsised, puuviljad ja mahlad. Hea meel oli tõdeda, et on olnud nii viljakas aasta. Osalesime vabatahtlike messil ning ajakirjanduses oli mitmeid meediakajastusi, ilmus 2 uudiskirja.

Meiega liitus 8 uut ja põnevat talu, kuhu kindlasti tasub uudistama minna. Alates maist 2011 on vabatahtlikel väike registreerimistasu, mis on abiks süsteemi käigushoidmisele, aga siiski on tänase seisuga nimekirjas üle 600 vabatahtliku.

Traditsiooniliselt valiti ka uued valdkonna koordinaatorid:Juhtimine - Angela OlejkoAvalikud suhted - Geroli PeeduTalud - Priit PikkVabatahtlikud- Karin Kilk

Newsletter issued by/ uudiskirja annab välja:

Wwoof Estonia www.wwoof.eeinfo@wwoof.eeFacebook: wwoofestonia

Geroli Peedu - Editor/ ToimetajaKirsikka Taavel - translator / tõlkija