S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n

2St100-177, rev. 002 © Swisstom aG 2015 Patentanmeldt

Hold øje med lungernes vejrtrækning!Eit-realtidsovervågning

Swisstom BB2

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

> Realtid> Konstant > Enkelt kabel> Intuitiv berøringsskærm> Perfekt anvendelighed> Bedste designkvalitet> ScoutView> VentView> LuFuView

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n

Swisstom BB2 er baseret på principperne om elektrisk impedanstomografi (EIT), hvor svag vekselstrøm tilføres til kroppen og bevæger sig langs banerne med mindst modstand, så der på den måde skabes elektriske spændinger på kroppens overflade. disse spændinger måles konstant af elektroder og omdannes til tomo-grafiske billeder af lungefunktionen – 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen.

for intensivlæger, pulmonologer og fysiotera-peuter er Eit en billedmetode, der giver realtids-oplysninger om regional ventilation. i modsæt-ning til konventionelle metoder kræver Eit ikke, at patienten trækker vejret gennem en sensor, anvender ikke ioniserende røntgenstråler og kan bruges i længere perioder, fx 24 timer eller endda længere. derfor kan Eit bruges konstant og er velegnet til overvågning af virkningen af behandlinger i realtid direkte ved patientens seng.

Eit blev første gang brugt til at overvåge vejr-trækningsfunktion i 1983 og er fortsat den ene-ste metode ved sengen, som tillader konstante, ikke-invasive målinger af regionale ændringer i lungevolumener. i stedet for at optegne dyna-miske billeder kan der uddrages karakteristika fra disse billeder, der kan vises som tal eller tegn på et vejrtrækningsmæssigt grundlag.

da kontur, komposition og indhold i brysthulen bidrager lige så meget til de målte spændinger som selve ventilationsprocessen, kræver robust Eit-billedoptagelse af regional ventilation både viden om form og placering af brystkassen og dens organer og vedvarende måling af den elektriske kontakt mellem elektroder og hud. Swisstom BB2 er det eneste system i verden, der opfylder disse væsentlige krav.

Detaljer kan ses på: www.swisstom.com

Banebrydende arbejde til overvågning af mekanisk ventilation

2St100-177, rev. 002 © Swisstom aG 2015 Patentanmeldt

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n

realtidsovervågning – let og hudvenligSwisstom BB2 er specielt udviklet til konstant overvågning af lungefunktionen hos iCu-patienter, der gennemgår mekanisk ventilation. for at opnå dette fastgøres et bæltelignende engangstekstilbindeled, SensorBelt, til patientens brystkasse. dets integrerede sensorer måler vejrtrækningen i forskellige lungeregioner og konverterer konstant de genererede data til billeder. SensorBelts kerne indeholder 32 aktive elektroder i miniatureformat, Eit-chipsene, som alle rapporterer til og styres af SensorBeltConnector, der er anbragt på patientens brystben.

SensorBeltConnector, der kan genbruges, er mere end bare et almindeligt stik. det fungerer som Swisstom BB2´s hjerne med brug af den mest avancerede elektronik og sensorer indven-digt. Blandt disse sensorer er der også et 3d-accelerometer, som sporer patientens kropsposition. oplysninger om denne position og målekvaliteten for hver elektrode sendes sammen med Eit-signalerne direkte til Tomographic-ImageCreation-modulet inden i sengeskærmen. der skabes og vises bille-derne i realtid på den grafiske brugergrænseflade.

Swisstoms engangs-SensorBelt til brug til én patient tager hensyn til de grundlæggende behov hos både patienter og behandlere.

Enkelt kabel med letanvendeligt SensorBeltConnector

Bekvemt SensorBelt passer som en anden hud

Åndbar blød tekstilindpakning med særdeles integreret elektronik

Specialfremstillet hightech-stof lader huden ånde

En sygeplejerskes synsvinkel

behøver at blive anbragt på patienten. de er i stedet alle integreret inden i SensorBelts bløde struktur. mens tekstilsølvsensorerne vender mod patientens hud, tillader 3d-afstandspolstringerne under dem huden at ånde selv under maksimal kompression, og alligevel sikrer dens tilpasnings-evne elektrodekobling også i anatomisk problema-tiske områder.

de unikke ingredienser i det skummende ContactAgent sikrer ikke kun en optimal elektrisk forbindelse mellem SensorBelt og patienthud, det beskytter den også. det betyder, at bæltet kan bæres i op til 72 timer. det ergonomiske design i det genanvendelige SensorBeltConnector i tænd-stikæskestørrelse med et enkelt kabel til skærmen eliminerer mange potentielle kilder til håndtering af fejl eller uheld.

den indbydende grønne vest med SensorBelt er designet sammen med plejespecialister, så den kan påføres bekvemt på en liggende, passiv patient af kun én behandler. På grund af det meget fleksible materiale minder påførings-proceduren, som tager mindre end et minut, meget om at skifte sengetøj. den strækbare mi-nimalistiske vest føles som en anden hud med alle de markeringslinjer, der er behov for ved anbringelsen. den hudvenlige vest holder den elektriske grænseflade på plads, selv når patien-ter vendes, flyttes eller genvinder aktivitet.

det skrå design får SensorBelt til at følge rib-benenes bevægelse og begrænser således ikke vejrtrækningen, da dette ville være meget uøn-sket hos patienter, som allerede har vejrtræk-ningsproblemer. ingen individuelle elektroder

> Let at påføre> Hudvenlig> Åndbar> Strækbar vest> Fleksible materialer> Ergonomisk design> Enkelt kabel> Infektionskontrol> Engangsbrug> Hudvenlig

Særdeles integreret elektronik: 32 aktive elektroder inden i hvert SensorBelt for de bedste EIT-billeder

Overvåger lungernes funktion lige ved sengen «Bekvemt elektrodebælte lavet af tekstil – hudvenligt og let at påføre «Infektionskontrol på grund af engangssensorbælte «

»»

»

Derfor får BB2 mig til at tage mig bedre af mine patienter...

» «

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n

En læges synsvinkel

VentView

time (s) 010

LuFuView

20

15

10

5

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

% relative volume

relative stretch

stretch

trenddetails

ScoutViewcurrent time signal quality SensorBelt time leftfailing electrode patient position

12 h14:15 R

LuFuView stretch

VentView minimum maximum

time (s) 010

current time signal quality failing electrode patient position SensorBelt time left

12 h14:15 RScoutView

VentView lader brugerne se lungernes vejrtrækning

LuFuView visualiserer både parameterværdier i individuelle lungeregioner og deres relative frekvenser

Ser, hvor lungerne indånder – konstant og i realtid «Finder det bedste BIP til at nedsætte ventilator-forårsaget lungeskade «Intuitiv præsentation af klinisk relevante oplysninger for rettidig og effektiv beslutningstagning «

»» »

Derfor har jeg brug for BB2 til forbe-dring af mekanisk ventilation...

» «

Berøringsbrugergrænsefladen kombinerer perfekt anvendelighed med bedste designkvali-tet. dens interaktion er intuitiv. den brugerven-lige måde, som klinisk relevant information præsenteres på, gør beslutningstagning lettere.

Grænsefladen er inddelt i tre hovedsektioner, som overlapper på skærmen. den valgte visning viser detaljerede oplysninger på et stort område. På samme tid vises de to andre sektioner i en kompakt visning. de viser alle relevante data i reduceret form, så det stadig er muligt at bevare et overblik over hele situatio-nen. En ny visning kan vælges ved blot at berøre den: området udvides og flytter den tidligere visning i baggrunden. denne klare struktur tillader en hurtig betjening af Swisstom BB2 selv i det stressende miljø inden for intensiv pleje. den entydige grænsefladestruktur sikrer maksimal anvendelighed.

ScoutView (topografisk visning)ScoutView giver brugeren en oversigt over patientens generelle data og indikatorer for overvågning af kvalitet og kropsposition. når man har bestemt sig for et bælte i passende størrelse til en enkelt patient, behøver brugeren

Perfekt anvendelighed i den bedste kvalitet

blot at indtaste højde, vægt og køn med nummervælgeren i ScoutView. ud fra disse input vælger Swisstom BB2 automatisk referencekontu-rer for brystkasse, lunger og hjerte, som bedst passer til den enkelte patient. Eit-systemet overfører så de indåndende lunger direkte til disse konturer på skærmen.

VentView (ventilationsvisning)VentView viser konstant og i realtid mængden af ventilation i lungerne under vejrtrækning. når der tages højde for lungernes konturer, kan brugeren straks genkende lungezoner, i hvilke ventilation er nedsat eller endda mangler.

LuFuView (lungefunktionsvisning)de parametre, der vises i LuFuView, beregnes og opdateres ved hvert nyt åndedræt. den unikke måde lungefunktionstegn beregnes og vises på, tillader brugeren visuelt at identificere mønstre relateret til sundhed eller sygdom. Ved siden af deres rumlige distribution er frekvensen af hvert parameterudtryk gjort tilgængeligt som et intuitivt histogram. Swisstom BB2‘s interaktion og designkoncept giver brugeren et klart billede af komplekse informationer.

LuFuView stretch

VentView

time (s) 010

100

ScoutView

patient data

531/2 chest circumference

cm

182height

cm

89weight

kg

gender

050V5020130416-0008

SensorBelt data

100recommended SensorBelt size

SensorBelt size on patient

serial number

reset to default

current time signal quality failing electrode patient position

14:15 R

SensorBelt time left

12 h

LuFuView stretch

VentView minimum maximum

time (s) 010

current time signal quality failing electrode patient position SensorBelt time left

12 h14:15 RScoutView

ScoutView indeholder grafik, som viser patientens kropsposition og indikerer, om elektroderne på bæltet er i tilstrækkelig elektrisk kontakt med patientens hud

> Realtid> Konstant > Kompakt> 32 aktive elektroder> Intuitiv

berøringsskærm> Perfekt

anvendelighed> Bedste

designkvalitet> ScoutView> VentView> LuFuView

innovativ og omkostningsbesparende teknologi

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n

> Attraktivt design> Omkostningsbesparende> Færre ventilatordage> Øget patientflow> Driftssikker> Robust> Schweizisk kvalitet> Tydelige funktionaliteter> Brugervenligt udseende> Støtter kommunikation

Swisstoms BB2 sætter en ny standard for anvendelighed og design

måling af regional lungefunktion med Eit rummer tydeligvis potentialet til at forbedre mekanisk ventilation generelt. især lungeoverudspiling og lungekollaps kan overvåges [1] og bruges til med tiden at optimere BiP [2]. Eit-guidet ventilation resulterer i forbedret åndedrætsteknik, forbed-ret luftudskiftning og nedsat histologisk tegn på ventilatorforårsaget lungeskade i en dyremodel [3]. Eit kan således forventes at nedsætte ventilatorforårsaget lungeskade hos patienter og spare ventilatordage. det vil resultere i en forventet tilbagebetalingstid for en Swisstom BB2 på mindre end et år.

for sygeplejersker og fysioterapeuter er ens klinisk anvendelig-hed vigtigt [4]. det gælder især for patientgrænsefladen samt for den grafiske brugergrænseflade. næst efter det unikke SensorBelt gør Swisstom BB2´s nytænkning med at præsentere Eit-informationer det lettere at forstå dem. Lungefunktions-tegn vises i den kliniske kontekst i patientens position og konturerne af brystkasse, lunger og hjerte.

En hospital administrators synsvinkel

Engangsemballage: SensorBelt, der er let at påføre, med 32 aktive elektroder indvendigt

[1] Gómez-Laberge et al. A unified approach for EIT imaging of regional overdistension and atelectasis in acute lung injury. IEEE Trans Med Imaging. 2012 Mar;31(3):834-42.

[2] Luecke et al. Lung imaging for titration of mechanical ventilation. Curr Opin Anaesthesiol. 2012 Apr;25(2):131-40.

[3] Wolf et al. Mechanical ventilation guided by electrical impedance tomography in experimental acute lung injury. Crit Care Med. 2013 May;41(5):1296-304.

[4] Adler et al. Whither lung EIT: where are we, where do we want to go and what do we need to get there? Adler et al. Physiol Meas. 2012 May;33(5):679-94.

Berøringsbrugergrænsefladen skiller sig ud fra sammenlignelige medicinske grænseflader og gør betjeningen både glædelig og effektiv. På den måde kan behandlere foretage rettidige og målrettede handlinger og tage sig af ændrede

lungetilstande. På trods af dens overskuelighed har grænsefladen et venligt og positivt udseen-de, som støtter kommunikation mellem læger, behandlere, patienter og deres familier.

Overblik over relevante oplysninger: LuFuView støtter beslutningstagning på en unik måde

Genanvendeligt: SensorBelt Connector med kun ét kabel, men med masser af avanceret elektronik indvendigt

Innovativt udstyr, som støtter beslutningstagning, hvor der er mest brug for det – lige ved sengen «Omkostningsbesparende ny teknologi, som forbedrer patientpleje og øger patientflowet «Udstyr, som fremmer kommunikation mellem behandlere, patienter og deres familier «

»

»

»

Derfor hjælper BB2 mig med at løse udfordringer i patientflow...

» «

tekniske specifikationer for Swisstom BB2

Alle specifikationer er foreløbige og kan blive ændret.

omgivelsesbetingelser under drift

•Temperatur(udstyr):10til40°C

•Temperatur(elektrodebælteogkabler):10til40°C

•Atmosfærisktryk:660til1060hPa(9,57til15,37psi)

•Relativfugtighed:10til85%,udenkondensation

omgivelsesbetingelser under transport

•Temperatur:-20til65°C

•Atmosfærisktryk:660til1060hPa(9,57til15,37psi)

•Relativfugtighed:5til95%,udenkondensation

omgivelsesbetingelser under lagring

•Temperatur:5til40°C

•Atmosfærisktryk:660til1060hPa(9,57til15,37psi)

•Relativfugtighed:5til85%,udenkondensation

•SærligeforholdforContactAgent:holdbarhed3årved25°C

Brugerindstillinger

•Patienthøjde:150til210cm

•Patientvægt:40til150kg

•Patientalder:mindst16år

•Patientenskøn:kvindeogmand

Udførelseskarakteristik

•Antalelektroder:32elektroder,referenceelektrodeintegreret

•Billedrate:optil50billederpr.sekund

•Fødestrømsamplitude:10-50%afmaksimal

patienthjælpestrømioverensstemmelsemedIEC60601-1

(3.udgave)

•Fødestrømsfrekvens:150kHz

•EIT-signalkvalitetsindikator:kvalitativ

•SensorBelt-vinkelimellemrum:hævningafoverkrop

+/-90 grader, rotation +/-180 grader

•Sensoranvendelsestidtilbage:itimerogminuttermeden

præcision på 5 minutter

Driftsdata

•Strømtilførsel,nominelspændingogfrekvensområde:100V

til240V,50/60Hz

•Strømforbrugved230V:maks.0,6A

•Strømforbrugved100V:maks.1A

•Maksimaltstrømforbrugunderdrift:60W

•Strømforbrugistandby:0,5W

•Lydtryksniveau(formålingifritfeltoverenreflekterende

overflade):kanikkemåles

•VægtafSensorBeltConnector:<200g

•VægtafBB2:<13kg

Klassifikation

•Anvendtedele:SensorBeltmedintegreretreferenceelektrode.

•Driftstilstand:konstant

•Beskyttelsemodstødmedhensyntileksternstrømforsyning

•Anvendtdel:typeBFioverensstemmelsemedIEC60601-1

•Beskyttelsemodskadeligvandindtrængen:IP54i

overensstemmelsemedIEC60529(SensorBeltConnector)

•Mikromiljøerafforureningniveau2ioverensstemmelsemed

IEC60601-1

•Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC):ioverensstemmelse

medEU-direktiv93/42/EØFihenholdtilIEC60601-1-2

(3.udgave)

•BiokompatibilitetafanvendtedeletestetihenholdtilISO

10993 for intakt, kompromitteret eller perforeret hud og en

anvendelsesvarighedpå<30dage

Kommunikationsgrænseflader

•USB-port

•ETHERNET-stik

monteringsmuligheder

•Rullebord

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n

2St100-177, rev. 002 © Swisstom aG 2015 Patentanmeldt

> Let at påføre> Hudvenlig> Åndbar> Strækbar vest> Fleksible materialer> Ergonomisk design> 32 aktive elektroder> Enkelt kabel> Infektionskontrol> Engangsbrug> Hudpleje

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

Kontakt os!telefon:+41(0)813300972 e-mail: info@swisstom.comse på: www.swisstom.com

Swisstom aGSchulstrasse1,CH-7302Landquart, Schweiz

2St100-177, rev. 002 © Swisstom aG 2015 Patentanmeldt

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n

ZWEIZEIT27022015

Ind

ho

ld:

Dr.

Ste

ph

anB

öh

m;

kon

cep

t&

des

ign

:Zw

eize

itB

ran

dD

evel

op

men

t;b

illed

er:

Swis

sto

mA

G,

Ch

rist

op

hM

äder

,Fo

tost

ud

ioG

aby

Mü

ller

Sarg

ans,

Co

rbis

,R

olf

K.

Weg

st,

Foto

lia

Swisstom AGSwisstom aG, beliggende i Landquart, Schweiz, udvikler og fremstiller innovativt medicinsk udstyr. Vores nye lungefunktionsmonitor muliggør livreddende behandlinger for patienter i intensiv pleje og under generel narkose.

modsat traditionel tomografi er Swisstoms billeoptagelse ved sengen baseret på ikke-strålende principper: Elektriskimpedanstomografi(EIT).Indtildatokanintet sammenligneligt udstyr vise en sådan regional organfunktion konstant og i realtid ved patientens seng.

Swisstom skaber sin konkurrencefordel gennem passioneret lederskab i ikke-invasiv tomografi med det mål at forbedre individuelle liv og terapier.

Fremstillet i Schweiz

Swisstom BB2

Kan fås nu!

electricalimpedancetomography

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis