HvaerBibelen?

Ingeborg Mongstad-Kvammen

GeneralsekretæriBibelselskapet

Smak og sjå at Herren er god!

Børeshit bara ælåhim

et ha-shamaim

wø-et ha-arætz

2 November

2012

Agreement of cooperation between Ukrainian and Norwegian Bible Societies 2008-10

2

The story

• Hovedstory: forholdetmellomGudogmennesker

• Delstoryer

• GjennomsyresavGudskjærlighet

• Menneskerikkemarionetter

The story: GT

• ForholdetmellomGudogIsraelsfolket

• TaNaKfastlagt 100 e.Kr.

• Septuaginta

• Skrevetmellom 950 og 150 f.Kr.

• Handler om: verdensbegynnelsetilhjemkomstenfraBabylon ca 400 f.Kr.

• Alt frahistoriefortellingertilerotiskedikt

• Ulikeforfattere med tydeligkjennskaptilhverandre -intertekstualitet

Tekstgrunnlag - GT

• GT – utgangspunktet er Masoretteksten fra år 1000 e.Kr. (Hebraisk tekst)

• Gresk oversettelse av GT: Septuaginta ca 200 f.Kr.

• Nye tekstfunn til GT: Qumran ca 200-100 f.kr.

2 November

2012

5

Aleppo Codex. 1000 e.Kr., Josva 1,1

The story: NT

• Gudblirsomoss. ForholdetmellomGudogalle

• Begrepetførste gang bruktav Tertullian (160 – 225)

• Skrevetmellomår 50 og 150ish

• Kanon – gradvisprosess

Kirkeligbruk. Almentanerkjent. Apostolisitet.

• Fra Jesufødseltil den kjenteverdenharhørtevangeliet

• Sjangre: Brev, lignelser, fortellinger

• Ulikeforfattere med kjennskaptilhverandreogtil GT -intertekstualitet

Tekstgrunnlag - NT

• NT – utgangspunktet er vitenskapelig tekstutgave (Nestle-Aland)

• Ca 5000 håndskrifter

• Målet er alltid å finne den mest opprinnelige Bibelteksten

2 November

2012

7

Papyrus P 52

Joh 18,31-33 Joh 18,37-38

Funnet i Egypt 1920. Datert til mellom 125 og 150 e.Kr. Konservert sammen med Rylandspapyri i John RylandsLibrary, Manchester University

Utfordring 1

• HvabetyrBibelen for ossnå?

eller

• Hvordanskal vi forståBibelenivårhverdag?

Utfordringer2

• Trenger vi nybibeloversettelseegentlig?

- Hvorforikke?

- Hvorfor?

• Å drive med omsetjingfråeitt språk til eit anna kan vereeinrisikabel geskjeft. Det blir stundom svært synleginnan område som politikk, diplomati og internasjonal rett. Omsetjing av det samansette litterære verket vi kallar Bibelen, er heller ikkjeutanrisiko. Like fullt må det til, når tida har lagt sitt støv over deigamle formuleringane. Det velkjende kan bli altfor kjent – så kjent at det trugar med å bli nesten usynleg. Då kan ein måtte forrykke den språklege optikken for å sjå på ny.

Paal-Helge Haugen

2 November

2012

11

Fun facts om Bibel 201150 pers

+ 400 møtedager

+ 14,4 l kaffe pr pers pr år

+ 3500 smørbrød

+ 35,5 mill kr

+ 1 tonn papir

=

100 000 solgte til nå:

2 November

2012

12

• Bibel 2011 nynorsk er 12 807 ord kortere enn NO78/85

• Bibel 2011 bokmål er 17 216 ord kortere enn NO78/85

• Nynorsk har 1 222 flere avsnitt enn NO78/85• Bokmål har 1 316 flere avsnitt enn NO78/85

• Nynorsk har 2 923 færre ’og’ enn NO78/85• Bokmål har 567 færre ’og’ enn NO78/85

• Gud forekommer 567 færre ganger enn i NO78/85

• Bibel 2011 nynorsk har 693 077 ord• Bibel 2011 bokmål har 685 838 ord

1.Mos 1,1-3

I opphavet skapte Gud himmelen og jorda. Jorda var aud og tom, og mørker låg over havdjupet. Men Guds Ande sveiv over vatnet. Då sa Gud: ”Det verteljos!” Så vart det ljos.

2 November

2012

13

I opphavet skapte Gud himmelen og jorda. Jorda var aud og tom, mørker låg over djupet, og Guds ande svevde over vatnet. Då sa Gud: ”Det skal bli lys!” Og det vart lys.

Bibel 2011 NO78/85

1.Mos 1,1-3

I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

Jorden var øde og tom, og mørke lå over havdypet.

Men Guds Ånd svevde over vannet.

Da sa Gud: ”Det bli lys!” Og det ble lys.

2 November

2012

14

I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. Jorden var øde og tom, mørke lå over dypet, og Guds ånd svevde over vannet. Da sa Gud: ”Det skal bli lys!” Og det ble lys.

Bibel 2011 NO78/85

2 November

2012

17

1 Sam 1,24f

Bibel 2011

Då ho hadde vant han av, tok ho han med opp til Herrens hus i Sjilo. Ho hadde med seg eintreårsgammal okse, einefa mjøl og einskinnsekk med vin. Guten

*var med dei, og dei førte han fram for Herren. Og far hans slakta slaktofferet, slik han gjorde kvart år for Herren. 25 Han førte fram•

guten og slakta oksen. Hanna, mor hans, kom fram for Eli med guten.

NO 78/85 Guten guten

Men då ho hadde vant han av, drog ho opp med han. Ho hadde med seg eintreårsgamal okse, einefa mjøl og ei vinhit, og ho førte han til Herrens hus i Sjilo. Han var berresmåguten den gongen. 25 Så slakta dei oksen og førte guten inn til Eli.

Overgangen 1 Sam 10 til 11

Men nokre gudlause menn sa: «Kva hjelp kan denne mannen gje oss?» Dei forakta han og kom ikkje med hyllingsgåve til han.

*Nahasj, kongen over ammonittane, undertrykte gadittane og rubenittanemed makt. Han stakk ut det høgre auget på dei, og det fanst ingen redningsmann for Israel. Det var ikkjeatt nokon israelitt på den andre sida av Jordan som ikkjeNahasj, kongen over ammonittane, hadde stukke ut høgre auget på. Men sjå, sju tusen mann berga seg frå handa åt ammonittane, og dei kom til Jabesj i Gilead.

Bibel 2011

Men nokre gudlause menn sa: «Kva hjelp kan denne mannen gjeoss?» Og dei vanvørde han og kom ikkje med hyllingsgåve til han. Men han lest ikkje merka det.

NO 78/85

OversettelseriNorge

• 1895: Førsteoversettelsetilnordsamisk

• 1904: Førsteoversettelsetilbokmål

• 1921: Førsteoversettelsetilnynorsk

• 1930: Revisjonav 1904-bibelen

• 1938: Revisjonav 1921-bibelen

• 1959/61; Ungdomsoversettelse

• 1975: Ny NT-oversettelse

• 1978: Nyoversettelsetilbokmålognynorsk

• 1985: LitenrevisjonogApokryfenetilbokmål

• 1988: Bibelen. Den HelligeSkrift (NorskBibel)

• 1997: BibelenGudsOrd

• 2005: Prøveutgaveavny NT-oversettelse

• 2011: Nyoversettelsetilbokmålognynorsk

Oversettelsesprinsipper

• Grunntekstnær (konkordant): ord for ord

• Meningsnær (ideomatisk): gjengi meningen

• Mottakernær: parafrase

• All oversettelse innebærer tolkning

• BIBEL 2011 er mer konkordant enn 1978/85 oversettelsen

2 November

2012

25

Bibel 2011 - prosess

• 40 konsulenter og oversettere

• 15 oversettegrupper (primæroversetter, stilistisk konsulent, teologisk konsulent)

• Teksten har passert 5 nivå:

Primæroversetteren

Oversettelsesgruppe

Oversettelsesutvalg

Redaksjonskomité og sluttredaksjonsgruppe

Bibelselskapets styre

2 November

2012

26

Bibel 2011 - målsettinger

• Ny oversettelse fra kildetekstene – kontinuitet med den forrige

• Hente fram de konkrete bibelske bildene, særlig kroppsmetaforene

• Gjenskape bibeltekstenes form og poetiske kraft

• Hente inn nyere forskning, f.eks. fra Dødehavsrullene

• Godt, moderne norsk

Bibelen er fortsatt den viktigste

teksten som er skrevet, tanker og

bilder derfra styrer fortsatt vår

oppfatning av virkeligheten

Karl Ove Knausgård

2 November

2012

28