72

Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік
Page 2: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік
Page 3: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�������������� �� �����������������

�������������

������������� �����

�����

������������ ���

��������� �� ������������������������������ ����� �� �����

���������� �� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ����������� ��������������� !"��#$����%��&'��� � �%(()����

*��� +�))(((,��-.�����,��&-�/�&�0'� ,�1)

$�� ���2� ���&����+��� ���� �!��"���#�$�������� �% �����#�!��� �� #�&��'�����(��)��������

.������ ���,� �������3� � �������+ (��)��������

/������ &4�'2� � � �'���+#�$�������

5���� ���+���#�*�!�!������� ��!� +�'��� #�(��*�������,�-���.�,�����#�$��� �� 6����&�&�����+� �% ����� ��(/!

7��8����'2� � ��+#�$��

9'� 2�� � � ����� +��������

$�� ��� ���� � ������ +���������� 0�1��*��

: ��0�2����-����& �'�3�'+�(��� �!��-�����.���� �+��2*�������&����� ������� 3.�����-� ��#����-�4�5����� ����+,�-���

;� ������� ����% -(%-11-#��'� ����������1(-(�-11-

5�� �� "(6)�!)-# ����2���'2-9��� ������'2-.�-����-� �-��,<(-.�-�� �-3����-�11,1"-=�&-3�'�-� �-�<, (-

; ���&�������1 %!1��-�' ���((!1�(�-

>�� &� ����� ��� �� � 3����� �����7#�?.�����3�4� ����4� � ��� ��@-))(( ,��-�.�����,��&-�$��4� ,� 1�

������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ � ����������������������������������������������������������������������������������������������������� !���� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������"������#$��%���&"���' ������������������������������ (�������� � ������)���������"����������������������������������������������� � �������%"�"*��������������������������������������������������������������������������� �+�������#,"��"�- ���' ����������������������������������������������������������������������������� �.������������ � �������������������������������������������������������������������������������������� �����������/�������������"�����0������-��"��"��1����2 ������������������������ �!���������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �3������������"��������������������4���5�������������"������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �6�����������������1��"��������� ������������������������������������������������������� �(��������7�������"���" ����,�����8���� ������������������������������������������ �����������9�1����*4��-���1����������� ���������������������������������������������� .�� �����)����"�:���4�������� �������������������������������������������������������������� !�������%�" �������������������; ��������������������������������������������������������� <�����������=���" ����;���2�������� ���������������������������������������������� 3������!�,>���������>���-���"�"��������������������� �������������� 6������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� "�!�������,������%>��4?�#%��" ����1�*���������������"�"���������:�������%�����@��"��;4������"4������*�������4�A�@��������"�����' ������������������������������������������������������������������������������������������� (���������#B�����'��������������;�/*�����A� ������������������������������ + !����� ���9"�:���4�����������#C����������������' �������������������������� +!���������D�����������4������������ ���������������������������������������������������������� +(���������/���*��1��������-�4����4����"� � ���������������������������������������������� .����������,������%���?�#D�����;��������*����-���� ;��������>���������;�������1�����' ������������������������������������������������������������ .!������ �����#E���"�'�,�����F��"� ������������������������������������������������������� .3!����� ���=���41��������#E���' �������������������������������������������������������� .(�� ����� !��� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������9�����4��������5��� �������������������������������������������������������������� !!" ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� #$����� �����"������>� ��������������������������������������������������������������������������� <�"����������%�� ���������������������������������������������������������������������������������������� #"�����������������;;4������"��� �������������������������������������������������������� < ����� �� �������� ������������������������������������������������������������������������������������ #$���������0�������5����������������/*������� �-.����������88���� ������������������������������������������������������������������������������������ <+

Page 4: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

� ��������������� �����������������

������������� �

9��"�"������������4����������>"����������������������������������"����������*"���������������"�1�������������"����������" ������� ������������*"�������������"��?

/�GHI/�J�IJ=K0H=/0L�-��0K%JC�J%K9J�&K)M�0H��M=/N9�$H

/�*����������-E"��� ���O���P��������-����"�� �@�4�"���9��

���������� ������ ���"������ /������ ��� ����#QRSTUVWX'�Y$�;4���������Z[

&"�� ��7"���;�)����4��-����"����@�4�"��9� �������������������"������/����������������������� ��1������#,��"��,��"�����)���"��'�

/�*�������"����-���4���9�����%��1������-����"�� �@�4�"��

9� �������������������"������/����������������"��1�#����������������'@�#7��������'�

/�*��������"�������������"1�-$">"���)����%��1���4�� -� ���"����@

4�"���9� �������������������"������/����������������#7�1����"���������'�

/�*��������"�������������������"���������������-8����4�I������"�������-����"�� �@�4�"���9��

�������������������"������/����������������5�;�#,����1����"� �������4������"�����������������'�

/�GHI/�J�%/�LF9MGM�J�,L$M9H,7\$MGM�%L�7=KD=,H�-��0K%JC�J%K9J�)K�L)K0J���H)M0H

/������ ���#%��������" �'�-$����"����M�"���M�"�����������-�4�"���9� ���

�������������������������/��������������;�#7�5���4�������4�����J>������%������'�

/������ ���#$�������'�������������5���-,��������,������� J���4��-����������@

4�"���9� ���������������������������/�����@�������*"�������4����" ���/���������������������������"1�

/������ ���#$�������'����������"�����5����-

="�4���,���������&"�����4��-���������������������"�"����9� ���������������������������/������@������*"�������4����" ���/����������;��������������������"�������������4�������

/������ ���#8���*��1����"���'�-���"�������������������"�����/*�����������

�"�*���������4������4�A�����)�O��������Y�"�������-������*"�1���� �������������/������7�"���"1�7��������9� ����Z������� "�������������#������4"���'[

)"�*�����������*"��������"�4���������������������������������Y����*��1��"������-�������*"�1���� �������������/�������"��1������4��9�������P�������@����"�"1��"�������������-������������������/������E�����$�����&"�������Z������ "������������@������4"���<!���44;���4�������������������"�����

�������

/�GHI/�J�=KH=0HI\9MGM�%L7=KD=,H�-��0K�%JC�J%K9J�E0H=J,�O,GK9H�=H�C0J��H,G/7=L9HNK0KGJ],

/������ ���#0"*�"���������������4��������'�-�"*�"���������������4��1��������������������

��� ���������� ����������� �����4����� �"����� �������?��"*�"���������������%"���4����M�"��=������4�@�����*����������������,�����������F�����$����I;������������������#M���*"���'%����G�����[

�"*�"���������������4��1����������������������������������"��������������������?��"*�"������������������"4����%��1����"����4�@�����*���I�4���I"���H��������������������#$����'�0��%��������

/������ ���#$��A��*���4������'�-%�4����$������C�������-���������������������

��������������"�*�����������1������������4�����"�������������M�"�����������#$�>��>�'�M�"���������%�������

/������ ���#$��A��������������������������������"1'�-

�����������������;����������������������������"������������#E����'���������?�M�2>��������9��������H���������@��>��M�"��C�����@�$���"���%����,:�4"������4�����������������"1�����������#$����'�0���%��������

/������ ���#="��������4����� �'�-H����1 ;�,���;�%��1���4���������#9���

� "��'����#)������������������'�

/�GHI/�J�ME0H�M=,M0FMGM�%L7=KD=,H�=H)K$M0H=L,9M��0L$IH)9MGM�%L7=KD=,H� -�0K%JC�J%K9J�PM7L�H�EM$NH��=H�H)HI\EK0�=H�K0)KIJ

/������ ���#^����'�-%����,�������,������4��-���������

����*����/�����@�����"���@�����"����9� �������������"��� �"���=�G�N"�4"���@�4�"���9� �������������������*�����/��������������#����'�

/������ ���#G��5���'�-7�������;�,���;�C��1��4��-�������������

��*����/�����@�4�"���9� ��������������������*������/��������������#0��������"���_"����" �'�

/������ ���#7���������'�-%������"����O��"���4��-�4�"���9� ���������

����������*�����/��������������#H��"�'�/������ ���#)"����������������"���" ���'�-7�������1�M�����I;��������-�4�"���9� �������

��������������*�����/����������"��;�����*������������#%������"�����'�

�������� �������

$���������������������"�"���� ���������������������"���1�������Y``aZ����������*"��������������""�"���������������>��������������� �����"�����@��:��������"�������� ��@��������;���"�����>���-������@����@����������������������������������������������������������"���$���

�����������

Page 5: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�������������� �� �����������������

�������������4�@��"��*������"��������������������;�����������>���������@�������@��������*�4����� ��;A��������������������A��

N�"1 ����������������1����"�����������������������������������������������#abcde'������������������ �������"�"�����1��"�����������>��@���� ����@���������@�����������"�"��@����������������������"�������"�"������������"����� �����������������"�1�)������������������ ;��*����"�����$����������������������"����������������������" ��������I��������1�����"�����" ������$�����������;��MN�J-JJJ�����"�����=��������������� �������� ���������� "���P������1������4�������>���������>�����"�""������ ��������������@�������>1��������4���5"������1���9����N�"5:;��-����4�������*��1�>� ���I��������G�����E������4�������������������@���������4�������������*�������"����;�M�������E���4���-�"����������������"�"����

0�����������������������������������"��M����7"���;�������"�������� "����>����G���0"�"����������M�*"@��������"���$����������������*����"����� �����"����@�����������"������������"����

&��!�'�()�*��+������ ������� ��

����� � �!���%� ��,-������!����� �!�

%� �������

�� ������� ��� ������� ���

/��"���7�������,�����������������������"���������������"��������������������������������*����������*"� ��/*�����A��,�������7�����7����4��@�A��" "������ �����������1����������;@����5"����,�����0�����,�"����� �;����1>����������(�������"�@������"����1����������������������������������@�A������4�������1���������1�����41����������/�;��"���*��������*����-�"1��*������;�����������"������"��4�������������������5"��;�����4���� �����"�����������8����*������������ "���2����;������������"�����������*���@��"����4�;4@�������4��������;���������"��9��1��������������*��;���4��������������������2��@��������"��������������P����������2��������"���4"���������1����������@��� "�2����2�����������@�E�*�������=����,�������7����������;���"��"�4�"��������"���@�������������������������������"��������@���"��;����������8���*�����������1� �� ���1� ����1�$��������1� ���1� ��A"���

�������Y��"�����7�5���)��>Z���2�D"�����������*"�������������""�"��Y�������I;����I"�"Z��,����1�2�������"�"*"��������������� �1��>��@����������"�"��@���� ���@�����������D"����������*�����4����������������"�������"�"�����������������"�"��������������"�������������>������"���� ������������ "���������@� ���� ��������;���������� ���� �@� ���� �������� ������ ����"

,�.�%���/������0! �1��.���� �� �!��������� � �2�� ��� �!��� ���3��%� ������� ���������� ����

,-������!����� +��$�$����

��4����5 6������� ���. ����.������ ����������� ����,-������!����� +��$�$����

0� �0! �1��.�� �� ����������� ����,-������!����� +��$�$����

Page 6: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

� ��������������� �����������������

���������������4������������4"��,������������4����2�������1�����������2�1�����"�"���������������4���������H������"������2�����������������;���"�������������;���"��;������4��;*"���@���������>"�>��������P���������������������������@��"�������1�;����@��"��������4���1��������

8���*�������"�������2�������@� ����������� ��@���"��"��������5"��1����������;2��������>��1�������J� "��"�����@���*"�����*������1>�����������5"��1���>��������������/*�������������4��A���������������" ���@��"����4������������������� ������"���������7"�"�����,������)"�;�@J����%���;�@�J����)���������>���9��4�;4�����>��������������������;�����������4������" �������/*���������������� ������"���������"���� ����������*"������4�"���/��������������E��������/�"� "����������������������*�����9���1��������"�����;����"���������/*������@���"�1����"������"*�������������������*������"����;�����������������"� ���@����"�"������������������������

7������������������������4���������*�����������������������������J����9"�"���@�%��1��E"�"��@���������" ������� ����������� �����;�)�����������"��� ��A�����������1������4"������;�����4�;��"�"���;�

���� �� !�������� "

/�����������������"����������������"���������������<���4������������������4����������1����� "�������4������������������"��������>�������;�,��������4�����A���������������4���������4����������������"������0����������@�,"����"��"����������@��"�"4�������@� /*������������ ����>����1����@���������������������������������"��"������1����@�A��������������;�������������1�������9���"���������";������������������" ����� �������������4��"���"�>"�

J�� �������������������������1��������������������������������M)H�Y��4������C�G�"��Z@M�����1��������� �1���"���4�1� "�����������Y��"�����,�0��"14��Z���������������1���"1����������������"���������������Y��"�����G�H����Z��%"���� ���-���"�"*"���������������� ����������������������� �1���>��������

#���� ��$�������!���$ ����� ��

)��������������������������������������M)H��������������)���������������4���������*�������*�������������������Y��4������C��1�G�"��Z����7��;���������������� ���7���� �����0"����������G��"�����Y�������%�����J��� �Z�

)���������"�"���4�2������������5��� �2;��������������5"��@����:�����1����� ��������"��>��@�����"������������������"����������>������������$�> ������������7���� �����0"��������������� ���������"�������������������������������"�"����4"�������*��������5��� �2;�������������������"��������5�������������������������A�@��������5"��1�������������������4�����"�����������4���;����������@����������@�5"��������������>��������������" ������ ����

)���������"�"���4"�������"�"����������������������������� ��@��4���������"�"���@�����5"�"� ���@�����������$�������@���)���������� "����2����������������"1�����������4������������@�4���������"�"��� ������"�������������������������4��%�����J��� ���������������������)����������>��������������1�������������"�� ����������������������������7���� ���1�0"������ �����������������1������������������*�����������@������*��"�"���4"����������� ����������"1����������������������������"������������#E����'����������� "1����������������������� ���������������������" �����������@�A����������������7���� ���1�0"������� ��

/�����������)��������������4�����4�"����"������0"�����������0���7�;���������������� �����G��"�����P��"5�G�������1@� �������0"����������0���7�;���������������� ���7���� �����0"�����������G�"�����%�����J��� �������4���������������

���������!������,�����/���� ����!�����

Page 7: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�������������� �� �����������������

�������

�������������������������M)H@������*"�1���� ��������������/������C��1�G�"��@������������4�������� ����������� �������@� �����*"�1� ��� ������������/������ J����$��;��@� ��������4� �"������*�������� ��:������ ��� �� ��������� "�>�MM%D$�J����=�*"����

����� � ��78'�*89+������ ������� ���&%�� �!�

��! �.3�� �2����� � �!�3� ��������

%#��������! �&�'��������! �(���

$���5"�����;���������������@���7�����7���� ������0"�������������2��������������A"�����-�5"��������0������8��������@��������@����>�����@�A"�����������������;�#)���1��"4��@�A"��1��"4��'��D�����������������������*������@��������#E"����'���7��A��������>�����"������7����44�@����� "��������������������1����"����/*���������������1���������������������@���1���"�������������������������������/�������J���� "1�����������"�1�����"�"����4"�4"��������"�>��������@����>�������

��������� "����������������4������>�����E�������������@�4"��;4������������������ "���@A������������� �� ��� 4������ ������ ���"������,������������*������������������������*����� "���������������������H�������5"�����;���������>���������1���� "���������>���������"������

��� ��$����������%)���� "(��%*� ��� (

_������0"����������0����7�;��� �������������� ���7���� �����0"����������G�"����������������2�������"�4�����*�"����������>��������������"��;��"4�����#������4��������";'��/�"4"��� 6���4���������� ��������"�������"�����������"�;�#H������'�"�"��1���� "���������"��#$�"���'����������M������I"��������%��������"�������/*�������

,�������"4�����������������"1���������������������0"�����������0���7�;���������������� ���7���� ����0"����������G�"�����%��1���J��� ���9����� "������������;��"�����������������4��������������������������7�������������%����� ����0������������� ������������#F��������� ����'@�#F"����������'������������������M��"�����"��������� ����������������#$�"���'���1������"��������������J����%���4@����"�������������������������������������

,"4�����������������������G�"�����������������7�;��@����"�>��4"����P��5��B����������@�����"� ������"�;�#H������'�

������A"������"�"�����@�A��������������1������������;����������������;@��"���"*��������������4������������������������

0� ��:;(<=�+.���������������> ��� -�.�?�.���

�� 3�� �� -��� 6 �&%�� �!����! �.3�� �2����� � �!�

3� ��������

9�������������������%�����"�����������������������/���������������� ��(������f�!�@�������������������������������������������"�*���������������� ������� <���� ���������f�����!g+@������������M����������������� �1���"���4����� "�������������������"��;���4"���@����������"�������������� ���������������������������������������1��� "�����@��>����������5�����"������������������������������������������������"�"���@����"��"���������"�*��������������������������"����������"������������������1���������������������������������������������;�

$�����������������������"�����"�>1�"����-�����1�������������Y�����;�������

�� �"�"���� ��������Z��/� ����������� �4�����.! ����������������������������������������������������1���������������������������������������"���������"�@�����A������4�����������A�������������"�>����"�������������������������1�����

)���1�"����-����+���� ���"�"���� ��������������������5���������������������������"�*��������� ���/�������������4�����+!�������������������������Y +������������������������������ ����������������Z�F�"���������"����������������������������������1�������������;���������������������������-��"��"�* ����h�"�����-�����5���������������"�������

�� ������������������ ������������������������������� ������������������������������������

%"���������1������5���"������������������@5������������"����@����"���"�������������������������������������������������������������@�����������4"���������*"������������"�"���������������������������������������������������������1��� "�����@�����"?

-���"���������"���4�����������������������[-�������"����"��"4"���[-��������� ��������������������2���������[-��������*"�����������������������4����� ���

��@�������������������������[-���������������������*��������������������

�" ���@����� �1�����������@������������������������@��������������������""�"�[

-��"����� �����1 �����>������4�����"����[-����2�����������4������������>�����

�������[-�������� ��������������������� ��@����

���������������������������[-�����4"��������������Y�����;�*"���Z���>���

�������"��"4"������������������������������[-�������"����������������������������������

�������������5��� ���F�"��������������������"�����4"���������

�����������������������������������"���������� "���������������@����5����������5���� ���1�����������������

Page 8: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

� ��������������� �����������������

)����"�"�* �����������"������������������������������������4�;����?����"��"�>"��� "@������������������"���@�������*����������4���������"�1@������������>����������

,�����������4���������1����������@����=�4������1@�7��������1@�%���4�����1@�,�����������1@�8�������1����/*��������1@�����������������������������5"��1������������������������������"�"��������"��>���@���������������"��������������������������������

/���1������"�"�* ���"�>����"�������������������������������� ��������� ��������� �����������4"��?

�%&'%()*+,-(.-/0J��� "�-��������1�������"���9����"� ��Y�����

��;4��,�7����Z�JJ��� "�-��������1�������"���9*��1�7���"�1

Y������;4��%�E�14��Z�JJJ��� "�-��������1�������"���=�����Y������;4�

M�&����Z�/1/234*+,-(.-/0�J��� "�-�������������������"���G����1�Y��

�"�����,�9������4Z��JJ��� "�-������������������"���̂ �"��2���Y��

�"�����%�0���Z��JJJ��� "�-�������"���$��"��� ��Y������;4��G�%�

����1Z��.5%2)*+,-(.-/0J��� "�-�����������������"���$���������Y��

�"�����7�)��>Z�JJ��� "�-�����������������"���$����Y��"��

����&�$��"�;�Z�JJJ� � �� "� -� ����� �"��� E�����"� Y������;4�

M�F����;�Z��67%2)*+,-(.-/0J��� "�-�����������������"���0����"����"�Y��

�"�����J�0���Z�JJ��� "�-�����������������"���E"�"����Y��

�"�����,�I"��"1Z�JJ��� "�-������������������"���G��>����Y��

�"�����M�^����Z�,0/'(.8%2)*+,-(.-/0J��� "�-�����������������"���8*��Y��"����

J�=�� ���>Z��9):)*+,-(.-/0J��� "�-�����������������"���,>�����Y��

�"�����,�E����Z�JJ��� "�-�������"���E"�"�����Y������;4��M�8��

������Z��3(3'%2)*+,-(.-/0J��� "�-�����������������"�A��E�������Y��

�"�����$�7�����Z�JJ��� "�-�����������������"���$�����Y��"��

����7�E����Z�JJJ��� "�-�����������������"���$�������Y��

�"�����%�E��"1Z��(;.2)*+,-(.-/0J��� "�-�����������������"���,"��1�0����

�" ��Y��"�����%�,�>�"��Z�J��� "�-�������"���J��4����Y������;4��G��"1���Z�JJ��� "�-�����������������"���)���"�Y��"��

����%����Z��2.162)*+,-(.-/0J��� "�-�����������������"���7�������Y��"��

����K������4Z�JJ��� "�-�����������������"��������"�Y��"��

����%�7�"����Z�JJJ��� "�-�������"���F"����Y������;4��9�D�����Z�

�9+.7%2)*+,-(.-/0J��� "�-�����������������"���0���>���Y��

�"�����9�9����"���Z�JJ��� "�-�����������������"���E����A"�Y��

�"�����I�9"">Z�JJJ� �� "� -� ����� �"�������������� Y������;4�

J�0"���Z� 3(37,0)*+,-(.-/0J��� "�-�����������������"�������4����Y��

�"�����%�9���" �Z�JJ��� "�-�������"���)����4��Y������;4��I�%��

����Z�JJJ��� "�-�������"���7�"��Y������;4��I�,����Z�31,+/<3(3=060)*+,-(.-/0J��� "�-�������"����������Y������;4��%�,�1��Z�JJ��� "�-�������"���7"�"�����Y������;4��%����

���4Z�JJJ��� "�-�������"���E"�"��" ������������Y�����

��;4��%�$���4Z��&'/(/8)*+,-(.-/0J��� "�-�����������������"���$�:�� ��Y��

�"�����,�7�"����Z�JJ��� "�-�����������������"���7�������Y��

�"�������P���>Z�JJJ��� "�-�����������������"���7����*� ��Y��

�"�����,�$� �Z�J�� �����;� �"�1������;� ��� ���������������;

����"������������"�"������������"����������������������������������������������������������4���������1�����������������������������������������1����?�=�4��������@�,��������������@�8���������@7�����������@�/*�����������@�%���4������������,"�����"�"�����������

H�������4������������ ������������ �������������������������������������������������@���E"�"�������G��>����=�4�����������1���[�8*��,������������������1���[�E"�"�����8������������1����[�$�����E"�"������������1���[�J��4����J�>������������1���[�E����A"@���������������0���>��%���4�����������1���[�7"�"����@��������,"�����"�"�������������1���[�7�"���"�"4����������1����[�7�������/*��������������1����

7�����������������"���������������������"�"�������������������������������������������������������"���4������ ���������1����@���������5����"��������"��� ����������������*"�������JJ�"������������������������"�����������"*�����������D"8������1@�%���4�����1@�J�>�����1@�%�*������1@7��������1@�/*��������1@��"�"4����1���1���

/�������������������5���"�����"������������������������������" �����"��@��"�*�������������@�������1������@�5"������@����"����"�������������;�"1��"��@�������*������"��������1�����;4�����������������"��@�������@�"������5��@��"����������������������" ����

/�����>���������������������2��"����������������������@�>�>�@�>��������>"�

H������;4���"���������"���4��� ����� �"�"��* ����"�>����"�������������������������������������������������������@��������"����1>�����������@�A�����A�����������������������������E"��"���@�G��>���@�0����"����"� Y=�4�����1���1��Z@E"�"��������,>�����Y8������1���1��Z@�E������YE"�"������1���1��Z@�0���>���Y%���4�����1����1��Z@�����4���@�7�"��Y�"�"4����1���1��Z@�$�:��� �@�7�������Y/*��������1���1��Z@�̂ �"��2���Y,��

Page 9: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�������������� �� �����������������

���" ��1���1��Z��/���������"������������������������E����A"�Y%���4�����1���1��Z@�E�����"�Y0��������1���1��Z@�)���"�YJ�>�����1���1��Z@�8*��Y,������������1���1��Z�

F�"����������"������1��������� ���������������������������4"���� �"�"�* �������"�>��"����������������������������������������>��"�"�������������������4"������"���������"���4��������D"@�����"�@��"���J��4����J�>�����������1������$�����E"�"������������1����

%�2��� "������1�5���@�A��*�����������������������������������������"��������������������������"����������������!�-<����������88����������Y����������������5����2���������������4����������>������������" �������*�������Z�

9�1���A����������������������������������;���������>��"�������������������"�������2����������1����A��������������������"���$�:�� ��/*���������������1����Y��"�����,�7�"����Z���������������������5��� ����2��"������������������"��������>������������5���������$"���������"������5�������;��������� "������;�*"����9"�������������������2���������������;�����������������/� ������ ������������������������� �������"������,�7�"��������"���*���41��������1���������#$�:��4�����'@��"������4��� �����<��������

9������*"���������������� ������� ���������1����������������������������"��*"���� �����2����"�"������1���������������#9"� ��1������-������"����'����#=������������1���>����1'�

/*"����1>������������������������������������� "��������������������������������������������1���������#%��"����'�������������������"��7���4��7��������������1�������������1��������������������"��@��1*"�*���1��"�����1��������"����������"����������4�����

=������������ ��������������������� ��@���4����@�����>�������������@��"����1����������

,�����������������������������������;��H��������������*�;������������������������4����4��������/� ������ �������"��������*�������������������� �;�#9��"����������'@��"��"����� �����1� �����>������4�����"�������������������������������������������9�������@��������1����� ��������������������"��4����������

)������"1������������������*�����������;��������������������������������@�����������4�����;����@�����@��"��4���������������@��������"������������4��F���������������������������"4�������������������2�����������������������������������"�����������@������������������������������������������������������4��������4������"������

��������������5��4��1�����������������)�� �������������������������� ;;����������1�������5"@���"��*"��1�����

9���� �"�����������������"���������"���4��������� ������ ������"��� +6����4����"����E�������"��������@���"��@��"���4��������@������"�������������1��"�������"����@�������"���� "��4�1���������������������������#$�:��4����'����#%��"�����'@�������*�������������������4����������;��� ;�#����4��'��/�"� "�2���������������������� ������������������;���������������%�$������%��;���;�

�������������������"���E"�"����=�4������������1����Y��"�����,�I"��"1Z���� ;2����������

5����������������@��������������"��� ���5����2��������*������������������� ���/�������������������������"��� ����������@�����4�"����

/4���������*����� �������������� �������������������������4��������� "�������1�������������� ��������� ���������9�������@� ��1����5"��������#F"��"�"����'@�#=��������������"��'@�����������������*�����1���������#9�>�������'@���"����������4����������#%����������2��������;'������>��

E�����������������2�����"�������A"�����������������������������"��*"��1�����#K���'����� �������������������������������4�������4�����"���^���������4����"���"�����;2������"���4������������������������J�0�>���

7"���E����A"�-����"�������������%���4�����������1���@��"����������� ������������������������"����;�������������4�;����������������� ��@��4��@��������"��@������"��������*��������������������������;�������1����"���������������1��"����������������������������� ;2��"�����������5���������/��������Y��"�����I�9"">Z�2������������������@�����"����"��"��������������������"���5��������@�����������)"����"��@��"4�����>����������"�"��������1�������� �@������@�������4"������������������������:�@�������"1�����������4����#0����1������'�

��������������������" ��"�*�����"���������������������*��������������������������"����1���"�"���?�#7�"1��������'@�#E��������"��"�'@#0����������������������'�

�������������������������������4����������A��������"���������"���4���������0����4��������������1��"�����,*"�����"�����������@����A������4"�����..����4�����"����9�������������"���������� ������������������������������"���4��������������������1*"�� ����4����"���

8�4"����������*�@�A���������������������� ������ ���������1�������������������������������������"���"�������4������"�����������

)�������"������*������������������4����"1����� �����������������������4���;�������2������������������������������������������������"�����;��"1��"����,�������������2������"���������"�*�������� "�����4����4��"���������������������

/�����������������"�"��������������������������� �1@������"�"����"����"�������*��������"1���������"�� ���

,��4������"��"� �������������8�����������1���@����"���������������������,>�����Y��"����,�E����Z�

����������� ;;���>������������5��������7���2����� ��������"���������"���4�������������������� "�����"�A������������������������ "������;�*"��������"����"�������� �;���������@�����"�"��������������������"�"1@�����"�"���������"�����"���@����������"�������������� �@������ "�@� �� ����*� ����;����� �4������� ����*������������������

$��������� ������������������ ;;����� ���������� �������� ��� ��� �� "��;� �����;@>������ ��� ��>������ �������@� ���4�;>����;���" ��@�A���������2���������������������������������������������������� ����������?����4������@��"��4����"4��@��������@���������*�;������>��

Page 10: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

� ��������������� �����������������

����"�A���������������������� ;2��������1���� ;�����1����"���@���1����������2�������"����������,�������������������������������;;�������>����������1���������"��#,�����8���A�'�

��� ������������� �������� �"���0����"���"�=�4�����������1����Y��"�����J�0���Z��������"�"�����������"*����������

)���"��� ����"�"������������������@� �����"�����4�"���@������������1����2����41�����4��#J��*��2���"����"'@���� ;2�������������5���������� 0������ ������� �������� �"����������������4������������������������� "������"����� ����

9"���������"���������"���4���������������������" ��>��������� "������;�*"���������"��������������;������� ���������@� �����"��� 2����"������ ;������������������"�4�1��"������������� �����

%�1*"�*���"������������ "���@���1������������������������"��������2������"���4������������*�������������������

��"��;���������� ������������������"�"�������������������������������@�#�����������'@��"�4���������������������"1�����������;�����������������������?�#���2������������@������2����������:���'@�#�����@��������*�"�'@�#�������>����*���'��0�������������������������"��4����������;2���������1����1����"���#)��*��'�

7"���0���>��@�A�����%���4��A��@����"������1�����>�� ���� ���;��/� ������� �������� Y��"����9�9����"���Z���� ;;����������5���� �@���4�;���������������"�"����"�����������������"��������"��"�������������������2�� ��������5���������,"��"����������������������"��� ��@� ����"�����4�"����@������1�����;41����2����41�����4�����������������������������>����� ���"����/4����������*�������������������2��"�����������"�"�*� ����1����@������������������������������5"���������

)������"1���������������������� ����������������?�������"�����"��@��������1�1��"4������)������������"1�#$����"����������'@���������������������������#G��1������'@�#%�-��1����2'�

��� �������������������������� ;;������������������� ���������������@����4�>��������" ��@����������������>����������������

����"������"������JJ�"��������������������������������������������������������������"���������4���������A"�1����������������������@���������������������7�������/*��������������1����Y��"��������P���>Z@��G��>����=�4�����������1����Y��"������M�^����Z@�����4�����"�"4��������Y��"����%�9���" �Z@�$���������0�������������1����Y��"������7�)��>Z�

>.(3=91*:.:.?,@(/2383006/<1.)0/'//'A1689A+/0+9()9 +19<0,5 =.+1.8%2 9 )%1*)*+%-?%)432/):%+(.B,?,2,=0.0%C

J��� "�-�����������������"���$�:�� ��/*���������������1����Y��"�����,�7�"����Z[

JJ��� "�-�����������������"���E"�"����=��4�����������1����Y��"�����,�I"��"1Z[

-�����������������"���E����A"�%���4������������1����Y��"�����I�9"">Z[

JJJ��� "�-�������������������,>�����8�������������1����Y��"�����,�E����Z[

-�����������������"���0���>���%���4������������1����Y��"�����9�9����"���Z[

-�����������������"���0����"����"�=�4������������1����Y��"�����J�0���Z�

%8=0.+.?,/<+/?9@(/D)@%1+,@(.4%20,+%2+91*:9(,=.@%8'/:/2+98//<1.)0/'//'1689A+/0A+9()99)%1*)*+%-?%)432/):%0.'/(/8&30%C

����������������"���7�������/*�������������1����Y��"�������P���>Z[

����������������"���G��>����=�4������������1����Y��"�����M�^����Z[

����������������"�������4�����"�"4���������1����Y��"�����%�9���" �Z[

����������������"���$���������0������������1����Y��"�����7�)��>Z[

>.=<3(3&3006:.@%8:(,?+9+91*:9(0,50.8A<.0*0.)31% /86+.?,9@(.21%006+91*:9(,/<1A83(&.8?%0%):(.4%E0.'/(/8&30%C

��������"���$�:�� ��/*��������������1���%�����C�������$������%��;��[

��������"���E"�"����=�4�����������1����J����%�����1��4�0�>��[

��������"���G��>����=�4�����������1����J����J������4�����4[

��������"���8*��,�����������������1����,������%��1���4�E���[

��������"���E"�"�����8������������1����J���C�������E����[

��������"���E����A"�%���4�����������1����,�������J�����4�$����[

��������"��������������%���4�����������1���J����J�����4�E"����[

��������"���0���>���%���4�����������1����)"���"��1�J�����4�$����4[

��������"���7"�"�����,"����"�"������������1����M������7""������$���[

��������"����������,"����"�"��������������1����M�"���1�M�"���1��4�%�>��[

��������"���7�"���"�"4����������1����J���)����4�,���4����1[

������� �"���7�������/*������������ ��1���M�"�������H����1��4�,����

����� � ��,:5(@9:�+� �������&&7A�+

&�� �/&/5=�:*8�+�.��� ��� ������+

<1�� ���(�<��+.������������

��������B���� ���$���������6� ��������� ��2

��!��>������������� ����� �.�7� �����2���� ����� � ���� .��:��� � ��� �������������>3�������� ����!���!���2�� ������% -�.��������������������3�2������

00����3��.� �����?� 3�� ��������� ��%2� �������� �:>!��������!����� �"2���������� �%����� C� ����������!������ ����� D�

Page 11: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

������������� �� �����������������

&"�������-� "����*�������@������1��������������"�������������7���������-� "����*��#$���%���&"��'��,�����������>�2����� �����;�����2;�������� ��������������#&"���'��5����������"������� ��@����"������������"����������� �������"��������������4�������1��������"���;��������;����������������������"���@��������������������1������� ��/�����@�O����@�H���@H"����,���������������2��*�����������1����������1�����������>�;�������������������������;�-���"���;@��5���4��;@�������;@��������������������������"�����@���������"�����������������@���������������;��"��� ���������4�������������������������������*"�������4�"A�����������������������=�����������*�@����������������iih�#$��%���&"���- ���'@���1����1�>����� !��"�"�������+�*������

9�� ������4����#$��%���&"���'������������ ������������@�A�����������������"�"�������4�������������������������������J���@��������"���; �������;������"����;����������;��������"��������1@�����@��������;���;�������4��������4�1������������" ���@�����@�4�������������������;������5"��������������"�5�������@�����@��������>�������������1���������������������"�"��������������@�����@����� ���������" 5�4����"�������������@�-����������@���������*"�����������������A���������"�"�

0������;� ������4�����5"�����;��������� "�������������������������@�A�����������+�*���������� "�����������7����������������/����������������������������������"���������"�����-�9�� �����������������;����������#$���������"����'�������������������������������/�����@�����"�����9� ������������"���/�������"���=������N"�4"���,��"����%��;�����

D"1���� "���������"�������#$����������"���'��������5"�����;@���1�������������������#%��4��

� ������ ��� �

����������������������� ������!����"�"�����/�����?�"�����������������'����2�������������4������"�"��� �;�������������������� ��"� �����������������;� -� )"��"���� ������@J>������%������@�,�������="��4��@�,�������,��������@�0�����%"�"� ����$�� "������ ���"�����1�����������"���������;� �� � �����4��;����2;������������4�����������4�@�����������������������������������9"�������������������@�A����"�>"������;������;�#&"���'�1���>��������������5"�������� ����"�4�������4�������2��� ��@���������������������������"�������"����"� � �� ������� ���"���������������-������������@����� ������� �������@� �����������������"��@�A����:2����

��2�����������������������������4�������"�������?�5������������4�������� ��������������-�)"���"�������������1�����"�>�����4���J>������%����������4�������-�,�������="�4��@�,�������,��������@�0�����%"�"� ����9"���������������A"�������@A������������������������������������������"������������"����@�����������"��;;�4��������*�"��������������4����:����

_��*�@������������4��$2�������>���������"��������/�����@��������������������@����2������������ ���������j�F����1������������"����������jH�4���������"�"�������������:����� �2����4������� ���1������������>"�����@��� "������-���"������������@�����������>���4������-�O��"��7������4"j�F���������H���������������"��������@����1����������������>������*"�"���1��������4���5"��"���1��"����@���1��*�������4������"���"���#��"�����1'��H�4����2��@�A����������"�>��4�"�������� �������������������������J>������%������@�����1������;�4"����-��"�>�4�"�����������*���������������������5"��1�������)"��"����������j�H�A������2������*����@�����������@�����4����� �����4���������@���@�����"���*�4@���������4������j�H���:���2��@A���������������@�������4����1��������������5��������������5����������������"������"��5��������������������������������������������������@����%�������7����@�I"���)4��@�,���������� ��1j�������������@����������������-��4�����=��� "1���� "����������*���������������������������������;���4��;���������;�������5"��1�����5���"���@�����A��1���#���������'�������������"���������"����@�A����������������� "���@�������������1���������������2�����������������������������4���������

#�����������������'�)"��"����������@�#7�5���2��'�J>������%������@�#=�����'���#$���1��',�������,�������@�#0"���� "� ��'�,�������="�4�

*3�� �� �� ��%������������:��� �E� �����������F�� ��+� 3�� �� �4����� ��+��$�$����

Page 12: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

� ��������������� �����������������

��@�#H�"�%����'�0�����%"�"� ���������"���#"������������'��������������� ����������� ���;�K�"���1��@� ���;4�@� �����*"�������1��@� �������@� ��� ������>"����A"���@�*�����@�"�"��1������������"�����@��"�����������1����������44�@��"��4�1����������"�"��@�����1����@����"������������*���������@�A��������;��� ���4������������� �������"������������������@�-�����4���������������������������������@������;4���1�����������>������������ �� ��@���� ��������*����������4�������

,�����������������������"�����������������1����*��"4�@���"���*"�� "������������2�@�������������������������������;�����������@�A�����>��������1���������1��������4��������1@�4�����1@������1���;���@���1�������2�����������4�������4������������������@��������������*����������������"��;2����������������������4�����������������@���1������1����"�����@�>������;�����=�*�������"����*"�������������������������������� "������������������j

#�����������������'��)"��"�����������-���"�����1��"�"����� ���������� ����@� �����"�1,�������="�4����D"���������4���@��������������4�������4����������@�*������� �������������?#0����'@�#�����������k����'@�#,"4��'@�#$���1�'�8�4����*������� "���������������������"��;2�"�����"1��*�������*����������� �;@��� �����*���5���"�����������2���������� �������������7���������"4���������������4�������"�����@�5����������4�1�"����@�*����������"������1������������������@�����"�����@���"� ���������"���������-����@�A�����"�>��4"����5������������������M���"�������1���������"�����5������1����;;41����������@�A�������2�������"������-���1��"��������� �������������"�������"������"�����������%����@������>"@�������2����������"��4�"�����������@��������*"�"���������������������������

#75���2��'�J>������%�������������������������������4������� �;���������������4����������F�����*����������������4���������������-�>"�����4��������������������������4��������@��"���;����;���������"�"������@��������� �1����@����������������"�������4�������������#&����"�����1'��������4���#���"������1'�"���������������1�������� �����������"���A"@����1����*"�"���-�����������@���" �������������������������������"������������������������� �����H�A"��������1������������"�����������4��������@������� ����4�����*���������"�����@�A������������������������*"����

#=�����'���#$���1��'�,�������,�������-��*������������������"�������������������;��M����������������"�������������:2��@�����������������������*���������������������������������;@��"�����1���-�#M1@������;�����1��@���4�;@��4�;@�4"�"����;�����1��������"���4�;'�

$������������1������#e�l�mR���'�0�����%"��"� ����9"�"��1��������1�����@����������1������;���������;������4��;�=����;�8�������;@�������;����������4�����������>�����4������������-��������2�����"1�������,�������*������������������#H�"�%����'�������2����"1������������@�����;@�A���"����;��@��A�����*�����"�>��4"����#>��"��������'�

)���#0"���� "� ��'�,�������="�4��@������4"��������������"����%��������������)"��"��;��������@������ �����������"�"����������>����*�����

����������-�*�����������@�nlnoSpRn��%"��5��4���;����;@� "�#��������:���'��D�������"����� "� ���������������"�>�� �����4��������:2��������������������������������������������������;��)���"4�@��"�>�����������4�������J>�����%���������7"�������8����2��1��/�������"���� "�� ���@�A��������4��������� "���@��������������������������@��������������������������������4���������"�� ���"�"��"���������������������������� ���88���������?��"����%�������������-�������������"�>��������2���������5"��1������������������"��������������������)"��"�����������-�5�������������5"��1������������������������������������� ����)�����-�*����������"��������:2��@������*����@���"� ���������"�����"������������������������������4������������"���4�����������"��>�@� ������@� ������;�������� �����������"*��"� �1������;��F"�"�����������*������"�����;�����;������A�������"��1���������1�������)���"4�@��� �1��"���� "� ���������������������� ����;�����������������������������������#=���)����1�������"�"'�-���;��"�����������"����%���������������7�"�4"�"���"�@����4"�"���"��1����������@��������������������������"������������ ���/��"����� "� �����"�2�����������������4�1������@�������5"��@����������"�"�����������������������������@�-���"�������>��������4���5����@�����4�1���������;�������������������������"�����������;������@�������*�����nlnoSpRn��7��;������������>���� �� ������������������2������;�����*������������;�����������4��;���;?�4"�"���������������4�����@��"����4"�1��������1�������@���"�����;�����������"�"��1�1��������"��-����"�>�1@�*����������-��������1�

%�������*��������������������������������4�������������2;�����"���4��;����"�������4�����;@������4��������;����������4��"�"���2;@���������������������9"���*�;4����"� �1�"���������:�@������1@�����������*��2���"��*"����-����A���������������� ���������� �����4�������4�������������"�"��������������4��@���"��"� �1����4����@���������1��"����������4����1��"��"*"��1����"������������������1��;����

%�������*�"�����"�*���@�����1����"��������1���������������������������@��"�������>���4����"�"�"�"���4����������������4� ����4������������������������������2@�4������4����1��"�������"��"������4�����5"����������1�������"�;�*������"@���������"��1����������������������"�*�����=�������������������;����"����������$�����1������4���������4�����"����2������������������������1��"�1�������;������������@����*"�@�M�"�@�)��" ���@�8������@��*"��"��*�4�������"����������� �1���������=��A����������;@����������"�@�����"������������@� �� ��� �"� ���2���=����"��������;������5"�����;�1���������4���>��������������4����������"�4�������" ������������ "����������������������������������������"�>"����5"������;���"�������������;����"��;������������*"�������4�"@�����A��������"�����������2������������>������������� "���������1@���*"�������������"���A"��"���"��������@����"�������2� ����4�����������������%"�����������

� �<:*0*�+� � ���� ���3���. ����+

��� ��

Page 13: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

+,�-,#J���������"��������������������������,�>���

���"����@������4"����� ����4���������������������������7����4����������4�1�����2��@�A����������������������������������������������"��������"��������������;��� ���������"���4��;���4��;��������;����;��,����������������"���������������������"1@��������"��;��� "1��"������D"@�����1��������@�����������*��������� �����������2�����"��"����>�������4����������5"��1������������������1��"�������-����2������*�;����������������5���������������������������@��������������������"���������������������*��������������4�����������"���������������������E��������"����>���,�@������������"����-�,������="�4���-����0"����� "� ��@�,������,������@�0����%"�"� �1�-�������:��������J>������%������@�)"��"���������������"�����%��������������9����4�1���A����1@�A���;4"�����>�����,���E�����%�"�������M��"�������������*�1�"�����������������4��������������J"���,���;���������������#$��%���&"���'�

@�� ��),�*A+.��>� �������� ���3���:��� +

-��> �������� ����!���� ��� � !� �� �4� �� ������� �E,� �� �F�:��� ����!�

4����� �� �!������ ���+�������-��> �������� �

������!���������E7. � ������� F���*3�� �� ���.����� �

�E��4���� �����F+���������4�����*3�� �� ��

�. � ����������:��� ����/�0�9��������!�

#J�"����"������������5"������������������������"�������/������2�� �����;�������1��"�������;�%��4�"���" ����*�"�����@���������2���*��������4������������4��@�����2��*����������4������������������������"������@�������"���������������������"��@� �������������>�����4���� ��������$�� "�����������������������������������������:���������"������������4@���������������� ��������"������;���������5"��1��;����;�9� ������������������;����������#$���������"����'���������;������������������/������,��"����%��;�������,�*�����������4����@�A���������������"��������2��"������������� ��������������������@�����������;��������������>����������������� "���������"���������������1����������� �1@�������"�����������������������������@������*"��>����*���@�����4������>��������������������������"�"�� ������"�"*"��������������������4�������"�"�����@�����"����4�����������"���������������;@���������������>��������������*������1����������������������������������������@�-� "���"�����������@�A��������"���;�����������������������������������������>�����������;;������k�����������4�����"��������@���������"������� ��������;��4��;���������;'�

*������,(9�&+.��>� ��� ����:��� +����4����+.���������3����-�����!��� � !� �

�4��� �� ���3��� ������!�� 3�� �� �!�� ����� ���

����� ���� ���3��

+,�+,�-,9"��������������������������������������

�����������������;�������� "���5"��������#%���4�"������:������������'@�A���������������������������;��������� �2;�9� ����������������������������/�������$������ �2;� ������4�����5"�����;�������� "�������������O��"���7������4�@�)"��"���������@�J>������%������@�,�������="�4��@�,��������,�������@�,�����G�1����������������9� ������������������;����������#$���������"����'�������������������������������/�����@�����"���9� ������������"���/�������"���=������N"�4"���,��"����%��;�����

N�������������*�����@������@�5�����4������� �1@�����������"������"��������� "���@������"����������������������������������������������������������*������ �@���� �������������4����������"*�2�����2�����������4����� ���������������������������������>������9����"�"��- "������������*"����� �������������������@��*�������������4�������� ���������"��*"������������������4�����"������������1��"�������������������4"�1�*���������"�����������@��������������������������>���������;������������������������������������@���"� �1������������� �� ���������4�������>���"�������������;�����4����������4�����

$�� "�������������2����������������"����������"�������������7��������"��@��������>�����"�����"�"����A����������������������������������*�����������4�����������������������������E"������@�����4�����������*���������������"��������"�*������4��������4�;������������������������;����� "�1���" ��1���� "�@��������������2���@�A������� ��������������������>����������*�������

����� �,&�:<+� � ����. ��. ����+

������%�� ������������ ��5�. ������"���+

��3� ��:>!��������!�� 3�� �� �!� ����� ���

��:>!��������!��.�� �!��4������5� �3��������>� ����. � ���������

��������/����4?G�

*3�� �� �� ��%������������:��� E� �����������F�

:>!����+��%�� �4����� ��+��$�$����

Page 14: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

K�������������������������A�������>���E�������A�������;;������;��������������;���A������7�"� ���@� �"�"�� $���������� ���@� �������������*���� �@�5����4���������������1�������@�-����*���J����J�����4������,�����1�)���>�

,��������������������1�����"�������1�����"4�������������;����]���������� �������2�4����4���@��������������>�����7����"������"�"�����1��������������������4����������� �1����""�"��#��������'���7�������������1������������������������������"�>�������4"�*����� �����H�*"�������"�>"����� ;2����@�����;������"�">���@�*��2����"�������

F� �"� ���� 4"������ �������� #,"�����*� ���������'@�������������1��������������������@�����������������1����������������;�������9����1���"��"�����������������"�����������"�"��������������*�����"�"�� ���� ���-�4�"���7��������5"��1������*����������������J�����J�����4������7��������,�������)���>�����"�����������9�����4���������1�>���4����>������������*�������,"�����*�����*������2;��"����������;@�������;��������;�����@ ���������������"�

J����J�����4�J�����4�����������+���"�"����(!6��������������4�1�/*������1������@����"�A�,"��1�E"�"��1������������������������_"������������������;������*�����@��� "1����"�"���4�����������;��"��;�������;�*�����H����"����@����*��@����1�"���,��������4�������"�����1�5�������"�����������������*"�"���������"����������������@���� ;�����������������������������"���������1���@�����������������������������

F�"��9� ���������������������"�������/������H��������"�����������������������������������������@��������������7��������������������G"����"���7���4��7��������������1�����0�������������"���@����"������������� �������������;�����@�������4��������������#7������'�

E������!����������������������������������������������A�@�7����44��@�F"���@�/���A��@�0�������H��������%��" ��"���"��?�#_��"������� �����*������������'�

/4���������������������������"�"�������((6������H�������� ;2������������*������*�����@��� "�"1��*@����;����@��"��4����������P������;��"���"�����-�����@������"��@�����"����/�����4����������������*���� J����� J�����4����"�"��*�2��"1��*�P����������#���1�����1'@�#)"�"�:���� "��������� �'@� #,"������ ���4A��$����"'@� #,"����1�����'@�#/��4A"������'�������;;��������4������������4�����������;������@��������"�"����1�������������4� ��������9���������������������������;2�*�����������4����>�������;@������2������ ��5���������"��1� ����������@� �"�"���� ��������1@������*�;4��������������������*���� �1����������2�������4���A�"���������1�����@������������4�������$�*"���"1��*� ����1����"�������1@�����"�1��;���:;�����������8���*�����������"�����������������������@�����������������2� ��

,�����1�)���>����"*����������>�������������������*�����7�������9�������� +�������(6���������"����������7��������������1���������������������������������4�1������?��������-������*����������@���-������������5"��;�����*���������������"�"�����������*��������������4"�������((<��� ������ ������MN����������/*���������������"�*����" �����H�K��

�������������������"����/� ������ ������������������>������" �����������������#8���*������������"�"��'��D�����*�������4������ ;����������4"������������1����4�1>�������" ����9"�����������������4�����������������@��������*"�1��������������������������������������������"�*��������� ����������������"� ������� ������MN��/� ��<��� �������������*��;�����������������������������*������������������������#G��5�4�1����1�'�

�� ������������ ;2���7���������1����4�1�>������" ��� ������4"� �"����� ��� ����������� /�����1�����������4�����1�2�����*�����@�����5���;������>�������" ����$�����,������)���>���������������������������"� ������/������@H�����@�9�"44��@�F"���@�/���A������J������

0���������*���������"���5�����5����������������������������������@�A�������*"�������������I;���@������������� "���,�"�������P�����"1��*�������"���;�������������������;�������������"���������

�����������1������ �@�>���2��"�"@���������2�������"����@�������,����2������������,�)���>�@���#%���4"��'@�#%���������"��"� ������5��N"�������'@�#,"���'@�#9���"4����'@�#$���"��'@�#="���'�

9������������������#,"�����*���������'�����4��������������������������������������5������������� ���"����� #7�������������'�7���������������1����������������������Y�"�����������I4��Z��H�����*���4�"�����������������"1���/*��������-�����������������/������%����������4����%���1���0������

,�������������������������@�����*"@��������������������@��������"������������@�����4���"������*�;4��

H�� ��0��*9&�+7�?� �/&/&�89+

��> ���� ��� �!���������������!����� �!��%� �������

�������5���6+�7�?� �/���� �+0� �0� ��� �

Page 15: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

7��������������4�����"1@�A�������;;�������������������������������������4����� ���@�������4�������:�����������"��"������4�����������������"�>��*"�"���,���������;;�����������������4�������:���@����������;�����"������ ����������������������������������������������������������������"��"���������������/�����1����"�>"������ "1���������������2�������������4��������1�����@�����4"�����"���������������;����� �2;��]��������">���;������;@��"��������@�2������������������]��"�������*����������;���:;������*�������7��2���������"��*"���� �����*"������*������*�1������J�����&������Y�6!<-�(�<Z��7�����4���������4����������������������1��� �������������� ������>������������������������������?

���������������� ����������������� ������������������������ ���������������������������������������� ��������������� ������ �������!��"=��@�"�"��"�����������@�A"������@����>��������

�����������>����"����������*�������4���;��"����������*���������"������������������� ����������@���@��"��������>���7��������������������2��;��������"���� �������������=��� 4� �"� ��*"�@� ����������2����2��"� "�A����������1�"����@����2�"���:2�������4���������������� �����������"��������������1������,��2����@� �����A��������2�������������@����� ��%����"����:��>�2����������������4���5"2��1������������,"��"����E������"���?����������"� �����������������"�"������������;��*������4����������*���;4�������������������������"���������������q�9"���"��������������4�����������������?�#/�"��"���������������4���������'�

�����A�����@��4���/*�������������4����>��������J�F�1���������������4��������������������������� "������"�����@������������"�"������

���#������ ��������� �4���;��������������%�����F������� ���/� ���������"������"��*����"��������:��J�����N�����-�������������������"����������������� >��������� ��"�"���Y�(6 - ���Z��,����"@�1�"���������������������4�����������������1����@���1��������� "1�����1���4�������4������(�����������/��������>����� ������*�;����� ���A����� �����4�������������������������@�A��������"��7�5�2;� )�����������;Y�66!-�(!<Z@�)"��"��2���������Y�(� -�(6!Z@�J>�������%�������Y�( +-�((<Z�9������4����"4����@�A������������������������������ ���>������ ���������@������������"������������*"���@� �������� "� ��@A���������>�������4����������������/�"� "������

���������������������������A����?�#8������������%���q'��H��*"� !�������� ��������������������������>���������������"�>1��������1����� "����9�����4�����������������4��������4���@���������������������������"�������������Y7��������I�4��@� ������4�0�����������Z@� ������� Y,�4"������2 �@�������4�%�����,���>��@�M�"�������E���������1@�������4�9�����E����Z@�5���"������Y7�������$>��@�������4�M�"��������0���1����@�K�����$�������" �@�������4�9�����=�44@�="�����G" ��@������4�7�������%���>�����Z��8�4"���������?�������4�������������������4�����E�*����������������������������� "����4����7������������I;�����$�����@�="�������%��:������4��@�="����O��������@)�������$��������@�G����$���@�9������7������@)������7"��4��@�H��������������@������1��"�����"��"������������1�����"�����*���,"��"����8���4���1����4�����������������������������������������������1����>����@��"������;4�4��"�������� "���4����������7���������"���?����"���>"��"�����"��"����1������"������>���������������������4"�1������4������������"���������������>��������,��"������"������

,"�4�"����������"�������-�0������7���E��*����-��������2�������������������D��������2��������"������"���������������������������������;�������������@�A��������;2����*"�������"�����������4����������������������>�����������,����"��������"�����E�*�������-���������>�����4����������������������������;�#�"�����'����4������������"�������%���2;�%������" ���7����������������������������������������*����� ������������)���"4�@��4�������������4����>���������J�F�1����������� Y����4���)���"��@�=��>"������H��"����@&����>�K���@�,"�"A����������@�$�4��9����"���Z��"�������������������1����">��� �������@���"�1������4����������������1��������1��"�"�"�"��4������� �����9�������� ��@��"����������������������������������������������������4����@������4��� ��������

������ �!������� � �-��������6 -������������ ����� � �"��� �

Page 16: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

>�������:��@����"�����������������>�����*"���"��������"�"��4"����

)������������� �1������4������"����������������4����>���@� ���������� �:�� ���������"�#%��"��'� Y�66+Z@� ���"*���A���4�"� ����"�"����������������� "�����,����������2�����.���4���-�"���%"������0��������,������,"�������7�"����@���������2�������:�?�#7���1�����������-�9���1��������q'��0������1���� "�����/*������������"�������� �������5"������������������ ���������������;���������4�������������������"���"������������$������������A"����"�����@������;��"4���������������1������"�@���1���������������"����������������#)����������'����>�����"����@�����4���������������������������,�������="�4��������"���� ������"������>���7�"������������������2��;��"����������;����� "����1��������������������������4���������������������"������"���������������������9�������"�����1��������������� ;������� �������>��������"����������������>���������M�"���=4���/�������������������������������������4��������������������?�#)����������'�������� ��H������G����>���Y�(�<-�((!Z@�#=�����4@���������4'�&��� ��G����"���Y�363-�6<+Z�������� ��I;���E�1�����#$�������������'�������� ��J>������%��������������-����������?��������1�,"��"�������������>������

�.���4���������A�������J�>�������1>�����1����1�5"��������������������"������#,"��"�- ���'�

9�� ���A�� ����������� �������� ������@� �"������ �1�������������������������>���������������������7����������4��������������������������������������"������������"���)�����������Y�"�������J����C���Z��M��"����������������������@�������*"������������>�������4��

/4��������������"1�5"�����;�������������������������J�>����������1�������"�*���������������� ���%��������$����������������������J�>�����������1�����������"����)����������1��,���������������������������������������������������� �4����� ��������� �������� ��5"������?�O��"��%���1���-� �������F�������� ������������������@K���;�I���-��������%��������" ������������������@,�����=�������-��������M��1�������������������@�����2 ��C����$�����

�"�"�������4���������������4����"���������"���1������������;���������������������1���������"��"���-�D����J����@��������@���������@�E��@)���@�����������"�"�������������4�������1��������"��� �����������-� #7����� ��� �>���� �������"��r'�9�������������;����������2������*"���J����@���1���1>�������"�;@�A����������;����������������������������1���*������4�"�

/��"��"�������1�����������4����� ��������������������"�������������������1���@�������"�"�����������"������?�������1������"�"��������1�������� �J�>�����������1����������������������Y�"�����M������7����Z@��"��"�����������������#N�����'�"���J��� ��Y�"������9�������,������" �Z@��������1����������5��������1����"����#J�>�������������'�Y�"������M�"���P���>Z@��"��"���������"��$��� ��Y�"������G�����$����"1Z@���������1�����"�����������"���J��>��� ��Y�"������%�����$��

������$����"���"1Z@��"��"���������� ����� "�����"���)���"Y�"������,�����7����Z@��"��"��������������� "�������"�������E������ ���"���)���"�Y�"������O��"�������Z@���������1����"�����������"���H�������Y�"������,������8����Z@��"��"�����������������������E����Y�"������9�������G�����Z@�,"��10����" ��Y�"������%�����,�>�"��Z@��������������"������������������������������*�����"�Y�"�����%�����$�� �>Z@�I������Y�"������%�����������Z@�"��"���������"���E�������Y�"������I;����E�����Z@��������1����"�����������"���J��4����Y�"�����G������"1���Z������*�"�*�������*��������2��������*��������"����@���*"� "�5"�������������������*"���� ��������� �@� �������*"���� ���>����"������ �������������@���>"����������������:2������,"��4���������������1�����C��1%"��������J����$����"1������>�;���������������"�����1���������"����-���������������"��������������)���Y�"������="�����D���;�Z@���������Y�"�������J����J���4�Z@�G������Y�"������%��:����$������Z@�"��"���������"���M��1�Y�"������%�����$������Z@��������1����"��������������������"���F���1������ Y�"������%��1���G�"��Z@� � ��������)"��)�����Y*�"��������J�>���Z�

��#�����$����������������$�%����� ��$����$&����'��������������������(���� �����'�

)���$"""��1>����"4��������������"��@���A������������

�������������� ������ ���1���������������������4�;�J�>���;@�������;;4�������;���>���"�� ������>��

*��� ����������+,���������'�+

�� ���)0<('+� �������0�6�����!����� �!�

%� �������

��4���������4�@���������4�����.���4��� ���������"� "���������������>���������������,����"��"��"���������������������������>�����������>���������@� �������������������@� ����������� ������;#�"�����'@������"�������4���@�������������"�����4�����]��������*�����A���������������"���������*�;���������J�&�����?

������������ �$����-���� ��������������(�������������������.����$����������%����(�'� ��������������.������������$���� ����",��4��������������������0������������4��>���

�@��"��������@��������;������"�"�"*�������������@�A"������@����>�������������@��"��1����>���������������2� ";@����;�0�������;�$����;����"���������������4���������4"��9�1��*���>"��"@�A� "1����������"����"�����"��������������P�������;������@������@����"�@�����������" ��������@����������@�-��*����� ��

&�� ��,&'+� � ������!�!�� -� �+

.������4������ �!��������:>!����������� �������. � ���6���

����/�0�9��������!�

Page 17: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

)����1����"����#&"����'�Y�"�������������)��Z�����2��������0������*"��"�:�������������� "14���1�����4�������������4������������"�"������@����>��5��������;�������������1��"�������,����"�������������4�����������������������@�����������������������������@���1���@�����������������������H����������������"����������2�����������#������1'�

J�� �������������*"������������������0����������������������,�����)��@�,������,����4"�@�%��1���̂ "������@�%��1���=��>��@����������0"�������H���������)���2�A"���1������������;�1���"�������;��������;@��"�>��� ��������4"���*������������������������������$��"����������"�1�������>�����4����������4�����������������"������MN�f� �����4���������������������������"������0�����@���:2���2��3��;��"����������������I;���"�������@��"����������������������������@�A�������������������������������

/���>����������������"��������������*������������"�������� ���������"��������������2�����*�2� ������"���@�A�� ����4��� ���������������1����"���������������4�������������;��D"@�����"�"�@� � J�������� ��,�����)��� Y�����"�Z@%��1���^"����������,������,���4"��Y�"���Z@P����&"��"�@���������0"���������,�����%������4���Y�����Z@�,��"��1�N�"5��;��Y�����5��Z@�%��1��=��>���Y���Z@�%�������$�������1����M�����=������"��Y������Z[�������������?�P����7�����@�K����0"���@����������������K�����J���;���/�������������4������������������������,��������*���������2��������,�����)��@���1����2������"��������������D"�-�������"���������������������������/��������"�*������;��,����������������1>����*������*���������@�A��������A��"���;�����"��;��>���9"���*�;4���������1�4��@��"�����1����������1��������������������������@�����1���������"�"�� ����)����*����������������������;������������;�����4";@���*"�������5�������������>��5���;��@�A�����4��������1�A����������,�����"��"��@�A���"������*��������@�����������;2��"� "�1���>����������;����������������@��"����"����������������

,������*��������������������" ��������@�����4������������������4���E����"��>��������������,������4�@���1��������������;��"�1��������������@��"���� ���@�����4��������:������"�"���;��@������������������@� "����1��"�������1�������1�������������@���1��"���2�����;������"��@�������4���9��"*�4������� ��������@���"����������@�������4�������"�����������@����������>��1������@�������� ;2��������"����"��A��"�����E������ �@���������-���>��$�����@��>��/�������)����1����"���� ���� �"���� �����)�����"��>"�������2��������������@�������������������"���@�����������������@���1�����2������>���������������"��*"��;�������"���0�������������������������������>����"�*���

%������4����������"��������������������4����"���>�2���1��*��,����������� "��"��������@�����������"� �@������������������"������������������:����@� ������2;�"��;�-���"���1���;�4��������������"�������*"����1�������>1

�� ������������������������$��������%�����

������� ���������

���������"���"*����/�����@���������������"��*���,��������;�"1�����������2@�������;2�������>��������������������������

���������1����"������"���������������������"���@�A������������� ����"��"�4���������5"���1����k������1��2��"��"*"�������4����>���%�����������*�;��@�A���"�"� ��@�������-��������"�����*����������@����"�4"�����������@������"����@�A������"�"�������������1��������������-���� ���=������"�����2������"��"�������"�����4"���44���J���1����>�;���������;��������"�����2A��������>�����������@���������������*������������������������ "�����

7�����������" ����-�4������"������@�"� �1��;��������;@��"�"������@�� "��4�����;��-������������;;����������������������������@�����"��G� ���A�@�1�����"���������������s����;4���������"����@����2����@����"�"���>����>1����@��"��*���������4����@�������>����@�-������@�����@�������*��������������*��������*����

�������1�����" ������������)����������������;2������������������������������"������,�7�����������?�#%�����2���14�����1��>@���1����>������������4"������������@�����@��;��������'��9"������"���������"������"�"�����������������������2��"�"�������$���������������������������������������O����@� ���"���������2�����������������4����������4��������������9������������������"�"�������-�������!��

9���������)���@������������������"����2��������;�������"������2�������������,��������������2�������������@� ����������*���������������@�����������������������4�@����"������*����������"A�����1�������������,������4������"����������>�2?�#%������2����������� ;����������"����@�A�������2������1�����2@����������"��_�������4���������������������������������*"������>��"����������������@����4"������ ��������4����������'��E��������������������������� �����������,������4���������������������"�"�������������������@��"�������������2���@�������@� "����������5"��1@����������,���-������*��1����*���������������

�"�>1����������������"��������"���������������(�������� ����������������4������� �� �������"��������������������������>�����"�"����������������@����5"��1�����4�������������/� ����������4����"�"������������4���������4"����!3�����4� ��"�"�����)����1��������1���1��@��"����"������������������ "����;��������;�

����"����"�"�������4��������������,�������4�@��������1���������"��������1����������������������������4�������������2 �@�������@��� ��<����@� ������0����������������������@������1���"������2����������� "��[�2������1���4�����������������������������" ������� �1�����������@�"�"��4���������1������5"��������������5����������#M1�����1��@��"�"'@��*���������� ���������5"�������@�5"�������������� #G� �������������'@� ����4�� ��������1��������" ��� �� �����*�������"��������1���[�������2��"�"������*��

Page 18: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

����������������������������A���%�����������*"�������1���;����;���������4�������������4������@�����������"� ��>����������������������������"*����>���E������A��

9�������>"��������������������"4���������������� "����;��������;��������������������)����"�>������������� "�������$��"����-�����"��5"�������@�A�������������������E"�����>�I���������>����E����">�� Y/���A��@� ��<@� ��3Z@�)��������������������������5"�����;�#$�������"�����'��7������Y7����44��Z��$��� ����@��������������������"������4���������������" �����������?)"�������@�)"����"�"��@��"4������������@��������4��������������������;4�����1�������1����� ������������ �@� ����"�@� �������������� ����������@�#5"����� �'������4�������"�>����5"������;�����������"�����@���1����������� ��6��������0������

$��"���������2���������������*"���������������� �1����0����A��@���"�"*"�������������������������������M��"������������������������ ��������������������@�����"���������@�������������;������������:��������������"�����@�����������;4�������1������@����:����1����������������������������@�4���;4������4�������������;1������;��� �����������������������H���"���4��������� ��6����������������� ��"�0������8�����"�/4�����������������"��������������������������������� ������������� "����������������� ������� ��E�8"��� �������M�����������"�"��@��"����@����������������������1����������������"�����1���������@��������4�������1��"����������������������������"������,����������"�����"�"��������4�������������������9����������@����>���������������������������4���0�������������3-(���4��������"������>����������������4�������������� ����

����"�����@��������4����������1����"�"�����;���������4�����>���@���� ;;�������������"����"�"������@��������-�������������������������@������"������������@����� ���������>����4���������� ��@�����@������������������>�������*���������������H�"A��������"�;�������"�"���������2;�A"�1�����������"������"���@���1��������#)������"k���'��)��1������������������@������������������"����@�M�"�������N����@�O��"��=���4@���������������,������=��>���

M���������:�������� ��6����@��������������>"����"��������� ������7������-���������������0�����@������������������%������E��������7�;���������������� ���7����44�@��"�"�� �����4������������;���������������)��������������!.���5"���������������������������� ���7�����44���9�����1����"������������������"������������"��"����#%��>"���4���������� ��'@��4��������������������@������������������������5��"����@��"��������������������������1�������������*"�������������?���������"��"����7����44�@�� "���5�������������"�������������"1�

�����>���������4���������������������-��4�������������������������������>����J-JJJ�����"���������"@�A��1������������*�������>�������1���"����#&"����'��0��������"�����������������������������1>������� �������������A����������������@��"�����������������������"������#,�������-� ��6�����'�

)����1����"����������4�������8tJJJ�%�*����������G� ���������5"������@�A����������������,*� ��F"����" ������������� (-+���"����� ��(

������,�����>��������4��������������� ����������"����@�����������"���������5"�����;�������������"������"����������"����"�"�����������"�������/� ������ �����"�������������������������������������������������������"�*���������� ������M����������������� �1���"���4����� "������������������4������������������>�������������������"�����@������4"����<!���44;��"�"���

6- (�������� ����������4������������������"��������������E����">����������4�������5"��������#I��������>'@���1������������ "�����������9����������"�������1>��">��� ������������>��"������0�����@������������ ;;��������*��;����/���A���� /��� �� ����������"���� ����������������"�����

D�����*��������������>"����7�;����������������� ���7����44�����"���������7�����������1�����1����"�������0������������4�������5"��������������������������� ���7����44�������4�������������������������������������"��������)����������������������������G���7���� �����0"��������@����������:���������������������-�G��/�������)����4��������������������� "������������"1����"�����������������������������>����������"��@��"�"������#7����" ��1���>'@�#M�/������'@#,"������@������'@�#F"�">��'@�#G� �����$�"��;'@�#%���4��'@�#0�������1���>'@�#G"1@������1��"'@�#]�������������)���1'@�#7�"��@���"��'�������]����"������������������������"������"�"�����7�����;4��������������������������������������"����@��*"���������������"�"�A�������"@�A������;�����������1���������������]��������������������>�@��4"������������������������� ����������;�"1@���@����������*"��@������������������������������������G���4����"��������������������������������"������@��"�������������������"��"�4�����������������������"�"*������

$��������������>��4���������������������������������� ���7����44����7�������������@������;���"��"����;����1��"�����;�������������������"�������0�������������������@����"�"�������@�A������2������*��������������������"��������@�A��������;����������������������"����������������@�4������"�����@��������"� ����;�"1���������4����@��������������4���������"��"�4�������������H� "@������@���2���1 �����>�����" �����]���������4���2��;�"1@��������������������A@������*�2��%��������"��"����;����?���"�*��"�4"��"�������"�����������2���>������������*"�1�����"��"�"��@��"�����������;�"1jq

%�������-�������"������������2�������@��;�������������������;������;�����������"���;����>"���;�A����;@�����������)�������4��������������"����� �����������-���1�A����������@������G�������@������"������� ��"������@�����A���;������������@�������2������������1���������������*�����1�����=�������������"���������*�����A������;��,������"*������������������@������;��������"��"�"�����" ���@�����" ����������@���� ;�;��������������������������������������������������������������"�������������*�2�����������@������@��������-����1��5��4���������������@��������2���������A"�������>��������@�����"����������������������@��������������������"�*���@�����"������� ������������������

��������"� "������"�"����"��������4���������������)����-���� �������@�"�"���1���@�������

Page 19: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

4�1����������@��;�����@�������@������������7��������������������������������"���������@������������������@���;���A1���2������"����������"�������@�����������2�4����9"�������������� "�������� 0�����>����� ����;���� ��������������������"���� "���*�"��������;����"�*��� ��������"���@���������/�����@���1�������"�"����� ;2�����������������������,��*�;@�A���� ;��;�����"���� ��;����������"��2?������������1�/�������4���@��"�"1�2���������������/�������4�����D��������>����������������������������4�����;��������"��������;���

F������>"������@���� �@��������������;��������@�A���������2�@���������������*���������������������������D"��������������������5"��������@�������������������������4����"����������������4"�����,������@�A���� ��������"�����@���������>���;���������;����"�����;���� ��������;������������;�������1�������@���">��;@��������������"�����������*����-��"��"��1����2�

0� �I<�*��+� � ���4�����!�� -� �+

.��>� �������� ���3���:���

9"�����"�������������"��������" ��������;���;��,�������>�2�������1�������@��*"���������"�"*�����"@��������>"��1����"�@����������"��"4�������

���"��"���" ����-�����������1������" ����@������1���:2��������;�"1@����� ����1������1�����>�������0��������������"��@���4��@�������������*���@��� ����������;@����������@������������ ����;������� "����������@����������>�����@���������������������1�����������1��������;�����������;�����*��@�4���;�4����������J��*"��������1����������������*��2���"�������1�������@����>�2��������������������" ���@� ��"��4A�2���>������ ��������"����2����@��"�����@����"�����@���������������������������������"����*����

���;���:;���������@�����������������@����1��;4���@������2�@�A��������E�*"����������"���������������������������������@����������������������2�������������@������4������1�������;�,���������������>�2������1��"��@�����2�����@��:�����2�������*����������������@����A������@��;�����;�"1����"��� "1��"�����"������"�����1�������1������������r

9�����#E"�������'@�A�����"�"�������������1���������4�2�-���"�����1�����@����������������������������@�����������������"�����������������4������������� ��@� �"������@� ���4������ �� �������� �����@�����������"�"����������@�����1���A"�������"���2����4��������"�����

9�����1���"��1�����#E"�������'�����2� ����������7����������1����4�1�>�������" ��@���1��������������:2������������@���������������������"1@��������������"������4����������������

��������� ���J����������"����������4��������*�������((�������

=�������1������������������=�=4��@�E�E"�"��������@�%��"�"����@��H�&"2�@�H�9����@�C�$��*@�O�,�1����@H�)�*��@�H�0����;�@�H�H��>��@�%�%����@�̂ �0�����;�@�$�G��� �"��"�@�%�=���4@�%�7"������Y�"�����Z�

F"�"���"��1� 4������ ���"����� ��2������%�,����"�@�7�=��4@�I�9"��"@�K�$��"�4�@�J�$��� �@�%�$������@�H����>�@�H�,�1������D"�������"���� ���4�����>��������������������4���*����������"�����@���������"����������������������4���;������

)"�;������������������������������������������������"���������������������������������������!���������(( �������0����4����������������� ��_����@�����������@����"��������������"�"� ����������7���������������4���>������" ���

��������1�4��������������1�����������@�A�����4�2������������������ ������������������� ������������������������7�������;�������2�����"������"���������������"���4�����1������������� ������@� �"�"��4�� ����*������ ������@� "��4�����1��"�������

H�����*���� ;;������������������������������������4��?�����������"���@�������@��������� �2;@�"� �1��;���������;�

M����� �����4���"��*����������� ���;@��� "��>"������@���1��������2��"�"�����������������>��

0"�"�����������������2������"��>"�������������������"�����$��"�������;��������2����������"����1��1������������������������������

������;��1��"����������������������*���������"�������A�����"���������4��@���1����������������������"�������������������"���������������������������������9"������>�2��������"�����)���������4����������������5"��������������������@�������������"��"����/�����I�$�4�����������(((������

��� �������������������������������"�����������4���������������������@���1�/���A�@�0�����@7����44���/� ������ �������������������������������4������ "������������������"����������#E"��������'�����������2����������#������1'��7���������������"���������4�2��"���������%��� ��7"������

9������"��������1�����������������"�"���-����������@���������������������G�����"@�A���4�������������2���2��������"��������� ����4�����-��������q

0 !��;7:,�&+������ ������� ��

���������!����� �!������� � �!��3� ��

Page 20: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

���E"�"��������� ��1������"���4��� "����������� �������������"���� ������4��������������������������������1�"�*��������� ���I������G�����������"�1�5��������1����"������� ���������������������������1����#0�������'�����*��;4� ��� �"@�A�� ���E"�"���A��� ���*��2� ���������� ��@���������������������4��������������"�"����������������"��H�����1���������� �������;������� ������������������������1���@�����"��"�������"���4����� "������=�*���������"��I�����7�"������4���"������>�������"��������������������41���"���@���1������2�������������4�;������������2;@��"����>��5���;��������������;�������������������� "��4�������" ���� Y5�������@����������� ����������@��"���������������1����@��������������Z��=������ ���������������������@������"�����4�����������������"����@������1�������;;���������

����������������������&���!���������������������������

��������2����������@������������@����5"��1����������;�����������;�����

/�"�>"�����41������������"�����������"�������"�1��������������� "����JJ�"�����,�"������������5"�����;��������������4�����/���������E"�"���A���M�������������4"�1��"���� ��������������>���������4������;�� "��4���������������������������5"����������"���������1���@���"�1����1����"*��

F�������4����� ��������������"��������"��������������������>�������4�������" �������j�/�"��������$�*"��������-� "�����"���1��������� "��@!!�4����������������������@������"����������������1��� �������1�����@������������;;����������������������� �1���������>������1�������������"4��� �@���4����������"���������������@������ �� ��� �� ���� ������������� Y�����"��@������������������Z��J���"� "������"���������������5"��1���������� ��� �����������������������/4����� ���"����� ��������������� � "����1@����������4�1���������@������������������ �@������������;������*����"�������1�����

9"�������������"���@�A����� ;2�#0�������'���;4������"����������=�*��"���� ������1�����"������������1���*����������������������������"���4����������>�2���������*�������������"�������"���������4������������������"�����"��"����������� �����������

&��!�����<&'+����� ������ �!������� � �!�3� ��������������� ����� .�H���!�������������>��� ����3��

)������� �������� ��E,�.��� !F��"������� ��!����� ��� �� �������)��,��3��00�)��� ����E� �!�� ��%�F��H���!���+�>���� �+��$�$����

Page 21: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�������������� �� �����������������

"��>� ��������� ��� ������������:��� �)�����/���� ��H�.���- G��-������> � ��� ����"������ ���������� -� �%�������+���� ���� � ����� ���������� ����� ���%��2����.%�%� �

9�����>����+�4���@���"���������;�"1�����"��� �"A����@�&"����E"��"���2�� ������ �"���*�2� �"�"� 4���������"���9�����@��;4���������>�������>�@�A�1���������1��������"�@�����*�1�����*����"5������������2��;��@����1�������*�����4�;��@���>�������*��1����*��1������H�*"��������*���������������"���������*���������>������������������"��� "�������� "@���@�����������"�����������*��������"������������@�������������������*"���������" ��1�M���@����*�@��������������*�2@�4������2����"1��������@�"���@�����������;�������������"1�����A����@�������*"��������������4��"����������@�>���������������4���@��������*���������������������1����*��2�����>�����

%���;��������A��;���������"�������������>�1�"�*���� ������������� ����������*���� ����������1���"��"���$��"������J������������������@��������������������*���������"������(�6������

������ �����4"���� ������� ������;�1�&"�����>��������������������A�1��������"�1��� "�1�������@� �����"����� ������*�;4� ���4����� ��"4����1� �"�"���1�>����@� ������������"��"���"%������������������@����"�"�������������������������� ;��������������������"�������������������������������������

%��;4��� 4����� ���2��������1����������@�������������4�����������������*����������� "�����4���������>�������"�"���"�4��������,����-���������������������"������4"�"�������"����%�����&"���������������������@A���"�2�����������4�������A������������������������=��*�1�����*"������������>�� ;������������*����"��>"�������"��@���"���������1������4�����������1���>��

=�� �������� ���@�A��������>��������"����&"�����������4�����������;��"�1���41����1��������>���"�����"�����1�"�������"�*����-����(+(��������*��������@�������-������"�1���2��14��@��4"���4�@��"�"����;4������������������,�"�>�����@����������1>����"�"���5��������>�����7��"�A�@�E��������@��������@

�� ������%�������������������;;4�������������������������������"������"�"�������������1���E�����*��������"�1@�����������������4�����������@��������1��@�����������*�����������";���"���@������������"�1����� ;��������������/*��������������1�������������������������������@���"�����������*"����"���������4�1�����*���!���������������������������*"�������������������������1�����>��� "����"��@����*���@���2;�2���;��������������*���;���"�������;��;���:;��=���������������1�����������4���;���������������������������������>���*������-���������������*����7070�P�����E���>��@���������������*����/070�&"�����%���1��@4�"�������"�����" ���/���A��H�����"����K���"��@����� ;�����������������������������������������������1������"����@����H����$�>>�1@�H����1�$� ��@�K��"���$��������4@�������N���"�@�J����N��2�@�G������G�;���������������>�����5"��*�����@�����������������������4����

��������*�����*��2�����������������-������������������1��-��"�>�1�����"�1����������������������?�#�������E�"��������5���" �'@#,�������'@�#,�*�1�����'�-��"����������:�������������"��������_"����(.6��� ����������������"�����������������"�>@�������"���������������4��������@����&"�����������4����1>�����"�>"�����4"���������

�������>���������@�4����������� ;���������4"� �� �����4���� ���4�����/*�����������7Nf��@������1@�������>��������@��"����������������;�����@�A���������"�"���������4������*�;�������;@������������������>���"�������������"�����������"��*��������������7070@���"�1�����*���������-������*�@�I������@�9�;�P������,���������� ;������"����������������8���*5����������4������������������������������#/*����������'�-��*�������������"���;�

���(!�������&"����E"��"���2��-��4������������������������5"��1���������������������*�����"�����������>�1����������P������������;���������;������"���;������;�����;���:;������4��@���*"������������� "������������"��>"�������@���"1�������������4��1���� ��-�����41��*��������*���������������"����������4������"��-���"�"������2�"�������"����44��������������4�����" ���@�������1���������"�"��������>����"����)�� ��������((3��� �@��*"�������*������ �@���������������4"���:2��������1������������������" ���#E����$�����'@�4"�"���������������������������������������������������"�����@�������*�����������������;�����"�����4������������������O���������������������>����*������

#0����;4�������4����@�-��>"�������1������*���/������J�N��2�@�-�&"����������4������������������� ;�>����@���"������"��������������"�"�"��@� ������� ��� ��������������0�����&"����E"��"���2���"� �1��@�������4��@�*��2�������@��"��������������������������������,���-� "���������������������������4�1��������������,��@����������� ;���� ��&"�����E"��"���2�@� ���*����4�����1���� �������@� �"������A����� �"� �@��"4"������'�

Page 22: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

� ��������������� �����������������

F��;4������������@�A"���A"������"�"����2>�������"�"*��1�������������� ������>�4�����1���1@�������"������1�>������4��"�������*����������>"�"���@�A�����1>��������������#%��" ���;�����2;'���/*������� ��(����������������#&"����E"��"���2�?�*����'@��������������������������>���*�!�����*�����������������������

�����������*� ����������������&�E"��"����2����"�"����2@�A���"�������4"����������������������;���@��"���*�;4����*�����*��2����"������������"��"���@�����:����������1�"����2��� "���*���@������"��������"����������������4����@���*"�����

�"��������-�I;����-����"�"�����������4"����������;������";��"�>��

=�*@�����;4�&"�����E"��"���2�����(+������*���@�����*�1��1���A"����>�����@�����4����������@�E�*������������q�������1��������������*���������������������;�������>���"��" ����������������������"������>�����������"�"�"���4��������@���"��������������*�����������*������������������������>������������

�� ����&H�<J+��� �*3�� �� �������� ��>� �������:���

,�����8���������"*�������������*����@������"����2�*�������������������������" ���@����@�������;4�������1������������4���@�������2���������������;@�������>����������"��;�������;��P�������4��>���������������"�����*"����������������������4�;������A����������������������*�����������������D��������2��"�������������"�*������"� �����������@� �� 1� �"������ ����4�� ��� "����������@����������1�������@��������������*�����������1���"�4����������;����������������

,�����C��1��4�8����������������+��"�"����(. � ����� �� �"��� � $���>����� ���8���A��� �� �"��������1���:�@������1���������4"������@�������4�������@��������������������;���������������� ������"1��P�����������Y�(�.������Z@�4���������1@��1��4��1@�������1�����"���������������� "������������������ !���4����(.!���������"��,��� ����E"��������������������"�����������A��%���Y�(�3-�((6Z@������������"�*�������>����1��� �����;@� �������>� �"�"� ����@� ��@� �����1"�>����,����@� ���������A"����2� ����� -

���������������������������������>1�7�"����Y�(+<-�(66Z����"�"��A1�J����Y�(+(- �� Z�

)��4���������������4�1�����*���=��@�A"�������4������ �@����;4�������������������@�,���������������������������1�A"��"������1����������������������������1*"��������7�����������@�A�������J���@������������:���������@���������1����������������������;�����@���"��"������� ����������������@������1����"�"����;4���������@��������"��>�;�1������������@�A������������A�����"����"��M������������������������@�"�����������"�����������"����@�������������������������������44������"��������1>����������4�������@�������4�������������%���������������?#��A�����"�*�@��������"�����������"�"�E������'��9�����@�,����������>����������1@��������"��������������������"A��������������

�)��>������>���������������@�������2������"���1������������������"����������@��������4"�"��"��������@����@��"�A"�1�����������@��"�������������������������4����������������>������/����������"��������4�����������@�������1������-���������������9*�����7"�A���9��4���������"��I;����4��������*�;����"������������"����������;��������,���������������"����"��>"����4����@��1�A��"���;�5��4��;���� ";��%��"�����������������"��������������4�����������,��������>��������������������������������>��"1����������0��������>� ��������� ����� �4����� �� ������*"��������@���������������������������7�������-������@��������������������8���-)�����

��������*���������Y������������(<��������������(<.Z�������"��1�������1������-������� ���N"�"��� �@��������-���="���������=�������������1�������������������������������1�����������"������������������������������� ;���������"�����5����������������"����N���"�7����������������1����1�M��������$��4�����������1����)������"��������������������,�������������������������������������� "������������;�����>���������������P���������������������������� �����"�����������2������1�������@�A����������"�����4��������A�����4�����������������������"��"��� �;�������"������������������

_�����1���������������" ���������������"����@���������5������������*�������4�������/*�������������4�A���������������" ��������������*������Y�(<3-�(3�Z��=�"�������������������������*����@��������������������������������@�A��;����������������������������>�����������������4�����������������,�����8�����������������4��

Page 23: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

���������������������5"��;��,�����4��,��"��" ���1@�N��"���@�=�$�A��@�H�E�4�����@�P���������������1���������@������������4"�����������������������" ���������������4������"���������;@�"�>�������@��"���������"�������������������>�����>�;����������A"���������������� ��������"����� �����" �����������������"�*����,�����4�������������������>��������������"���@����������������1>����������>�1�����4�1������,������8�����

�,��4�A��������,����������1�������������������""�����������������������������������>����"����������������"*���������A���,�������������4����������������" ��������1�4�A���=���������������������������"�"@����������������@����@������"�"��1�*���@��"��������1��������������������������>�������������������>������������A"�1���" ����������@��"�������������4�������@������"�"��*��������������������*��������4���������������

)��������������������������"����"���������������"����5������������;@���1������>����"������;����4���������������� ��$�"�������1��Y����$����������Z��0������������ ��"������#�������'�

_"����"�>�����������4�A��,�����8���������4������������1�����5���������;��J� "��������1*"��!��������&������5�����������������2��$�����@��������� "�����@�����1�����1����>"�����������@�A��������������������������1���������9��4��;4������4�A�@����"���������������������� ;���������*������*"����/*�����������"����4�����������@�A��������������A�����2���"������"������A"�

�_"� �� �4�A�@� ����4� ��� �"�"���������������@�����*���������4��;�,�����;@��������"���)��������"@�A�����=�4��A����YD"��"���1������1���������1���� "����*�����Z�������1���������@��������������4�����������������4"�����4��A��,���������������%�����"��������������������������������$2����=�"��������������;��������"��@���� ���������;@����5���@����������@�������������������� �4����� �� ����*���������4����5���"���@����"�������1�������������)��������������������������@�������@�A�������������;��:;�Y�����������1*"����Z@���������������"�"�*�*�����$2����,���A"����������� �����������@�������������������� ����,�"�>�����

,��������2����@�A���"����������4�������������"�������4��������� ���������������@������������������������4��1������������"���4�������������������A���7�����#�5���;��4'����1�������������������������#��������'��0�>"������1�����������������" ���������*���"����������"���������4�?���"����������"����*��1��"�"����@��4������>�����������1���� ������������9���,������8���������*�2@�A������������4�����*���@�����������2������*�2����������@�����>"�������2����1�������>��1�������"�"��,�"�>��@��"�"���4�;��"�";��_"����4�A�������������@�A�������������������@����������������������@�������"� �1���������������@���"�����>"����"���2������������"���;4"�2��������"����������" ��@�����"��1������������4������" ����

,�����8����������������������$2�������4������������������������ "����Y�*"�����1��"�"��14������������"���Z��G���������������� ����"�>���������2����� ������������*�2�����"���

��������������" ���@�1���������4����������������������" ������ ������,�4�;4�������;���" ���@�����1���������������������1����;*"�@������"����� �����������������������A����D"��"*������>"��� ������������1������� �������������������������" ����P����������;����������7����@�E������ �@�������@���������������"��"�����1����

%�1��"�������"�����������>�2@�A����������"��5���"���� "����������������2��������5"�����;���������2�@��"���������;2����@����1��;2���;����������������������"��"�4���5��� ����8����*�2��5���"���� "�����������"�"��"�4������ ���������������>�2��"�"���A"����������������4�����"����@����"��"4���"������1�������4�1@"� �1��������1�������4�1�������" �����5����;�������������"�����J�����*��������2� "�����������@����5"��1��@������4�������" ������������ ������

�"�>�;����������� "������"���)��������"���=�4��A����M��������������"�����4��������>"1@���"����������������������������"�������"��14�������1�������������������:�������������������"�������"�����M�"�����/�������Y�(3+Z����������������:����������������"��4������"����������"�$�4�����" ��������1����,���������������������

����������������������"���)��������"��=������������ "��������������"��-����-��"����)���������,���"���8������1�����4"��@������"��4���,�����G�����@���1�������� ;2������2�"2����"��F"��"���������%���4��A��@� ����*����4���������������,�����$����" ��Y��������"����Z�

9������1����������������������H�����"���%������������������������"���7�����������=�4��A���

0��������� "���� ��H�����"������@������$�����@�M�"���H�����"���������������@�H1�����H���������� 0"�������� $��@� ���� �� 9�����������$������������������;�

��� ;��������*���,��� ���1@�����������1@�="������������1@� F"�������1� ��������� ���%�$���4"@,�$����;@�,��������@�,�G������@�,�$����" "�

=�������������"4�����"�����������@�,�8�������"���������*�����4�*����P������>�����*������������4�������;@��"�"1������������������������������@���" ���@�������

0��������������"����,������ ��Y ���Z����)���������"�Y ��(Z������������� ��

,�����8���������������� ;2�����*������������"������ ����D;�����������1��;������� "��������0������ �������/*�����@����"����������"�$�4�����" ������� ��1����,������������ �������@� �� �"��� ,������$�������������1����$�������������������=�����������"������ �1���������������@���1���������������������������������1������1�����0����������� ������;�����2��;@�����������������1��"�1�������������������������������"��������*����>"�"�����������$�������������"������ �1���������@���������*�����������;2������";��=�������������������������@������@�������@�����������4"����������E"� ������"���4��������������������������������>�����������������A��

F���������"������������������������5���@�A������>�;�����5"�#7�������'������E����D"�������$��A����M��"��������2�������6���+�"��@���>�����-�+���+�"����9������ �����"��;��������"������� �1�5��� ��������*�����"����,�����*"��������"���;�;����"�;���E���4��������$���

Page 24: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

/��((+��� ��,�8���������������5���������"����5��� �������������������)��� �������"�������������;����4�������2�����4"���������� ��

E�1�����������������" ��"����"�,�8�����9�����������������������������.�� "����@��"�����>���������4��@��������:������������5���)�� ����A"���"����������"������ �1����������� "�����@���������� ��Y�"����,������ �@�)��������"�=�4������������1���Z��������������������)��������"@�$�����=�4��������@�$���>�����8������������1������)"�������"���� ;���@������������*����������2����1����������������������������������/�����1�������������"�"������2������"��@�A�����>�������@����������������*����������������������E�����H�*"�������������"������� �� ����*����� ���;� ���������� ����A������4�����������������������"������������������ ���$������1�>�����������,�8����@��������������"�4�1�������������������;;����������;����������@�"��"*�������2;�A����;@��������;�������������@��>�;���������������"��1�4��������4�����"�������������P���������������;;����"������A�����@�;�������������>"���������� �;@������������"�"���"�4�1��������������"���������4������%"������2�����@�A������"��*���������������������4�@����*�����������@������;4�����>";��=���1�����4����1��������2@���������������4����4����@�����������@�;��������G����������������������>��������������2�������"����

,�������*"@�A������������������������-�������*�����9����2������"������;����������">"�1�����@��"��1������������P�����4"��������"��@�A���������"���" ����-���1������>"��������"����J� ;"�����������>��������2@��������;4����������"����������������������������������>����� ������4�1��@ �������*���"�"��2��������@�4���������������@�����"�����1���*"����������������������

9�1����>"��" ���;������� ;���������������J�����8����@�E�*���%��"��@�������%�����%�������@�$������%"5����@��������������������"�����������,������@�%�1�"��/����@�M�"�����$������������@��"����4"�����,�����@�)�����7�����������@�G"��������������� ���������,��������2�����������@�A���������������������������������>�������������������������������@�������������E�������"���������"�"�����*�9����"����;��;���;�

,�����8���������������;�����������;��������������������$2����"4"�����������@�������������������������������1���������@����4���������2��"���4���@��������������������������"*�������$�� ����@��������� ����������������"4"��������4"��" ��������1>�����1�������>"�����"�����"���������/�������@���"�1�0���1����1��"�*�����=��@��������*�8tJJ�����������"�4"��" �������*���������������4����������������������������0���1��������������������D"��������>�"������������0����������������"*����,����@�A������4�������������������0���1����1D"��������1���������� ������2�"������"�"�>"�6����"��������������������"�"��*����������� ��������� ���$2���%���������������"��@��������1>����������4"��"4��>����@�������;;4��"�4"��1���"�"���������@������1��������"������������

9�����2��*��2����>�����,�8���������"����������4�����1����������������������������������������@���������"����2���;���������������������" �������"��������D"@������"�"�@�2�����J�����I�������1���="����������1@���������F"�������1�7�5����1@�����2������H�����"�����1�J��

����Y����������$���������Z���������2�"2����,����2$������Y���������"���J������8���A��Z�������4������������7����������$����������,����2���"������1������@��"��2� "����������@������������� "������9"��������������4�����������������*�����/�����@�0����@�I������������

_�������������2�������������������������" ���@�,�8�������"������������*����"�"4����E����;�����>�������������"������������������������������" ���������;������������������4���k�������@A���������������2��������"������1������" ������������,��� �������;2������������������ ��� ���2�����������@�������*�2� "����E�*"������������_"�����4�����������;�������������� "����@�����������������E������*�����@� ������� �� ����������4������� "���������������=���1��"�����@�A������2 "�������"����������������H�4"�"�����"�"�� ���������4����������*"���@�������"���2���������;�"1����@A��������2;��������;���������"�1�����4�"�-����"��"�������"�������>�������������"�������������������,�"�>������1��������"�"��,���������� �������1�����������������������@�*�������������������D"�����2�����*"��;�������������������4����"1�

,�����8���������*�2@�A������������������"���������������������;�������,�������"�"��:���2@����*���;�����;�����7��4�����>����4�������������������;@���"1��;����������@������@�������������"�������"������������)"�����������>��@���"������������������/�������;��������>��������������������������8������4�����"���������������@���������������������������>����������������;���������� "��4�"��������,���"������1��@������4���-�������� ���@������������������������1����/�>�����������4������������������������;����������1������������ ���_"�"������1���1�������� ��������@����*"�������������"���� ���� ���A"����� ���� $�4���@�,"���/�������=�4�����������1���@�A�����;������������������ "����@�����"���������������������������1���������A"������*�"���

_"���4������������������"*��,�8�������� "��">��� �@� �"����������� ��� ;���@� ������4��������4���@�������4��������������������������@���@������"���*�����������4�����"*�����"�������� ��A��������� ���;��"�����;�����*"�����,������2�����*�����"���������������������������������"�"��;�"1�����1�����������>���������������7������@����2;���" ���;����������;�4"��"����"�*���������������������������@����������;�����@����*������"��*"��;����������������������>������������#$�������1�;������ ";@�-������2������,�����C��1��4@�-����"������2����@�A��4"�"���������������������;������ �� �������>������E���@���������-� "����2����"�����4�"���@���"�����A"��������2����1���7���"������'�

,�����2��������������"1�������*�;�������������������" ���@�A��������2������"���;��������>���;���������;@��������@����������������� �1�����������*���@�������������=���4"������������� ������ �1�������"���2�1�����������4�����������@�����2�1������������"����������4������������������4���������������D"1���� "����������;�����������������������������������*� ��="���������������?�#,���*��������������������"��@����1�"�"��"��@����1������4�1�������"�@��������*������,���������;�����������" �����%"������2����@A��������A"����@����;4����������������"�����1����

Page 25: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

��>"���������������������5�����?�4��������������������@�����@������������������" ����-��"������@�����������@���������@�4������������5"������������ ��'�u����������=��7�����������*����/����v�gg�C�v1�����*����-��(6 ��-�f�!��-�7��<w�

,������������������������������� ���"�"��������������Y������������"�"��������Z��"*����������������*����������������������4����@���������2���������1�A�������"�"*�����@������>������������������1�����������*�����������4�������������������;�� "������2�������������"� "�����������:2���@��������1����������������������>"�����*��������=���������"��������"������2�����@����4���������������@��>����������������@��*���������������2������

$�*"������41��"���-� "������*�2���������������������������@����"�����" �����G������������G���������"��2������������*����@���2�����*�"�������������"���;���� �"@�A��������2����� ��;���@����A�����-� "�>�������E�����,��������2��� ;�����"���������������H�������������1������ ���������;@���>���������� ;����������������"������@�������������������"�"�������4"�-� "��������1�������4����*�����E�������*��1��" �����*���"�"�����2������ "������4����@�����������)����;4��������4��������������������@�,�8�����������2�������"�"�������������@��������4���2�1�����"� "@�����"*"�������������-� "���"*"������������7��������)�����H��������������� �������4����������������*�;���������� ����4�������������=���1����������������� ��������@� �"���@� �����������@�A��*����� ��;������>���;��@����������������������1@� ���������@� ������� ,��� ��"�>�;��������>��1�������;��@��� �;;��������������"�"����������"������

J������������������������������"�"����2����@�A���*��1��;����G�������E��������"�"���>������*���@�����������"��������"���@�������"�����"�>��@����������"���1�@���A����4">����������������_���������"���E���@�����������>"� ����������������@����

��*����@�A�����������"�������������@��"����:�������"���������,�������" �������������,�8����������;������������������������������1����4�"���@�������*�1��������������"������������������������������@��"������@�������������;���������"���;������"����;�������;���� ";�

,�����8��������"��"�1@�A�������������������;4� ����� �� "����� 2� ��*�������� ���������*�����������@�A��������;2�������@��4A�2���>�@�����*�2�����;�����4A"���@� "�2�A���������������������� �� ���������"�� ��" ���@� ��"��:2���2���1�A�����������������?�E�����/���������������������"�"��������*"�����������4�����������4�1���������"��������>�@����������"���������"���@�����������1�"���4�������������1�����"�"�����@�A��1�������2���������������������*�����" ����

J�������������A�����*"�����������������������������������������*"�����,���������*"����"������"�"@��"������������������������4������"���@��"�"������;������������@���4��@�"������"���,������;;4�����4����;����;@�"�"��"�4���"�������������>�����������"�"�@������������� ������ �����*���������"�"���"� �������������������������������������������

E"����"�"����������2 "�������������*�����������������*���4"�1�����������*�������*�������J����@���1��*"����"��"��������"�"��"�������1������,������������������������������� �� "��������A�����"�>��1������������A"���������������������@�A�� ���������������@���������4������*������������;�����4�;���"���;��D"������2����������2�������������"����������"������@��������������1������ �1��1������������"��4�����������4�������>"���������2���������������4�������5"��1��������%������2���������;�������H�"�����1���A"��������������������������������,������)���������2�1������������@���4"������� 1����"�"*�1� �������" ���� �� 4� �"��1����>����������������*"�������2�����5"����������������2���"�����������=�����>"@�A���� ������ �,��������������"������������*������/*����������������"�*����" ������H�K��"����J� "�������������4��@���A���������������"�"�"������������ ����������������" �����*����/����������������"��"��>������4����

�����������"�"��/���������;������������;D"����;�,�����8�������������*"�1�����������������2��������%���4�������/*��������������8���������,��������������2�����1�

���1��;;4���� ������ �������� "�����"��E������ �����=�4��A��@������������4�1��>���������������-�����������@������@����/��������������"�������;�"1�������"@�A���G�����������1�������������������"������� ;�������������" ��������������������������@����������*�����������"� �@��������������������"���������8������7����"��@��"�"����������,����@�������1������������4������������@�A����������,������,�"����"�����"@������@���������������������@������������������2������@��"�"���2����@������2���4���1���������������;="�"���@�������������������"�"��;�����4���������4���/�������J�,����������1��������"��������������������������"�������1������

0� �I<�*��+� � ���4�����!�� -� �+

.��>� �������� ���3���:���

Page 26: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

,���*"�1����������������������;� ����1��� ���������1��������"����E������������1��"���� ��������"����������-�����������������������������D"�%��1���E������2� ���� �������������@����������������������������������4�"���=����������1�����"����;����"�������� ���������)��������� ���� ���4���������"��@�"�����>"��H�%���1�������" ���������������4���2�"��������� ��@

�����������*��������*������������������������4�����/�����������"�"��@���������-�����������4����>�����>�;4�����@� ������ �������"�"������ ������������������@�A�������������������"�"���4"�����%�;4����������;@�%��1�����������������������������������"���G����1�,�����&� ����1��������4�@���1��"�"*"@����2q�H����� "�1������1����J����,�������4�E�����_"�������������������"��������������������7�����A����=�����������"������� ����A���������������@���������� ���������������1�������"��"�:�������4����"����=�"������������������F"���@��"��� ;�����������@�����!��2������������4��@�����������������-�������

=��������� �������"�>���������1�����"� "��"��������2@��"�������4"��9��������%��1���J�����4�E����� ����������(< ���������"���G����1�����:��������������������*�����������1�������@��������������%�����@����"������;������������4������1���������������1�������>������������>�?�#)���������"�������������'�������������%��1�������1��J������=�1������������������9���>���%��1���E���� ������4��������4��@�����������"�>�������

����"�����������������4�"@����E�*�������@���1��������������������%��1���J�����4������2?����������"����� ��������9"��������������@�4���"���"��>"�����������4��@����������������"1�����"��@�������>"��������������������������%��������;������,*"����������������������������� "��������������������"���G����1��9���>��������%���1���� �� ����;�����"�������/� ��A������������ �������������4����4������"�"�������@������������������������������"��@�����1��@���� ����=���������������k���������������"����������4���������������@����*����1����5������;��������*����������4��������

C�1�%��1���*����������������/�� �������*"���������*��������;���������������������F"��"����������1������4�������4����������������������������"���������������4��������������"�������������@����������������������������"��� �1�������M����4�����������4�����������*��1������������������������������������������

��% ���#&��$���%�����������$��A������1����*�����������������������;����

�������������"����������������;�G����������������� �������"����������������������������������"� �������4��������� "����@�������������*�����������������@����������������"������>������1����@���8����@�=�4"��@�J�>���@�/*������@����7�����A��@%���4��A���

,�*������������������������������������������1�����������5"��1����������,��������14"��,���A������������%��1����������������������������4�������" �����,4�����������������*��1�����������4�"�������G�����������������������������>����J����$������D������������"�"������������4��������� ;�

���������*����������������� ���������������A���������������������������������"������1����������#7"��4��'@�������������1>��,�����9�������4@�J����$���4@�C��1�8����@�7"���1�$�4���-�������@�������@���������@����������%�*����>"���������5�����@�A������������ �����������������������������������������������"�������"����1�������1�������������������"���������������$��"�������>���������;���������"�"�"�"�>"���������������

G���������������������;;4����������A����������������4�����%�E�����������@�A��������������"�����1�,����"44�@�%�*���A�@���>����1������;����������������?������������������������>���=��1��@������;@���������������������4�������@�����������@����*��@����4�����������1������������ �����@� ���������� ���� ������������ ��A���E���� ��*����������������"����1�����@��������4�����������������@�����������"�4��;������;����������������

M������������������������1�����"���@����"�"��4������4���������������;����������"���4������7�"1�����������������;�����>������;��"���������@��������������1����������@���*�*�����4�*�������������������@�A�������4��������;��������"�����������@����������*��;����������4���

�������������"��������������4�����������%��1���E����@��"� "���������������������2�������������@��"������������"�"��������"���� "������2�"������1�����������,���A����1�������@A��1���@��"���������������@������4"��2����������������"������1���������#7�����'@��"�����*���"�������-���������1�5����" �@�4�"��9� �������������������������������������J����7"�"����/������� ��������"�����%��1���������������*�2����@�����2������1��1��"������@���2����;�5���������H�A"�4"��2@A��@������>���������@�����������������*"���� �@�����������������"�"��������4��������������������������"���������@���������������������>��@�A��2������>�@���"������������������9"A�����������4"�1��������;��;���:;�5"��������1����#)��������"����,"�����'@��"���������������>�������"������"��������*��������;@�4"��2��������������@��"�"�������"����"�"4��5������2��������������"���G����1���������"��@�������"%��1���E������_"�������4������"����2;��"��"�"�"�>"��;����;���>�����������������1��������1���@����������,����" ��������1���@������1���������5����������%��1���E����

5� ����H�H:'��+����� ���������3���!����� �!�

%� �������

Page 27: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

9��"���@�����*����@���������1�������4���"��������������� ���7�������)�����1@����*�������������"�"���4�� ������*����� �����@�������������������"�;���@��"�����������������>��@��������"�����1���������"���������;�������;������;@�������������������>���"������������"�"�������������������;@��"�������������������"�>"������

J������������ ���������"��������������*������;����"��4���������@����������;����;@������� �1��;����������;@����2���2���4"��@�������������������������������"��"�����@�1�5����������������4"�����@�A������2���������������������4��� ����������M������@�A��#����2'��4��1������>�2��"� "@����������"���������"�"������������4��������*�� ��������

H���4���������"����>����������������$������1������4 �@������������7��������@����������������;4������������4�"����G����,�������0">"����@���;�����������"�>�����;��������"1��*���7����>����������������������>"@�����������������������������"�����#�"������'�������1�"�4���1�>�����1�������@�A���"�"��������������4�����

J��4�"����@������������������������������4���;�����������E�*���1��������������4���������������������*������������E����������;��1�>����� �����1��"���������������������������������4������" ����������1�����������������"���@��������������������������A"�������*���������"����������M��*�������>��*��2���������"�����4������"������"������"�����1��������������1��������" ����

7����@������� ����������� �������������/*�������������4�A���������������" ������������"��������*�������������"����@���*"�����"��������"����*����������A"��"����������

0������������;�>���������������4�������������,�������;���� "1���"�����-������4�1���#�"���1'��������@���1������������"����2��������1��

������'���&������� 5����1���:2��)�������*@��4��������� ������-���"��"�������4����������������"������������"�������������4�@��������*���� �����2��������-����������1���������%��"��������������"*�������������?�����"����������"��"4"��������"�������

9�1�"�>"@�#����;'�4"�����;�����;����� "���������:2���Y�����@�����������������4�������@������� "�������������"�������2����Z����������*�����"��������������"���4��������2������8�������,�����������

9��JJJ���Jt����������@���������������� ;@��"�����������������>���������4�����������4������������@���������@���������� �1�����������������5"�������#&���'��H���"������������1������������������>����1������ �����*�������"�����;�4"��;�

]��������������������������#$����������'�D"������������������� ���Y �+�Z@������������>������Y���������>��������Z@������������������A"�����4�������������8����������"���4�������������0�������������������"�����5�12�,���������������������� ���/*�����@��"@������"@�1������������������$���������"����4�������� ����������1�A����@��������� �������4����4�A"�����������;�

#%������*"��"���������������4���@�������"��"����*�;����"�"�������������������@��������@�4���A"����#������'@�4��*"�����"�2'@�-��������������2���������7��������J���������]���*�����������@���*"� "�-�����4"���������@�����"�*"� ��"������� ���4��������@� �����������4�����4�����������*������4"�����

9������ ����� ��� ;2� �4�"�"���;������ �,������" ���1��MN�J-JJJ�����1� �����A�������H�*"�������������4�"�� �����>�����"�������:�@���������������2����������4"���������������������

#/�����������������2��������*"���@��������;���������� �� ����4���� �� ���4�����-� ������1��"�"������������'@�-���*"����������� ���-�J� "�����>�2'�

H����������4�1�4����4�"�������1�2�������4����������������4�����������,������" �����5����/�������������4���>������" ��@���������;����"��������������������������4"���7��������J�����������2������*�;������������4����������

��4�1��@��1���������������4������������"����4������""�����M������"���"�����������?�����"�>"@���������������������;���������1� "���@������"�*�H� �������"@� �"������ ����� ����;���?� �"���������" ��������5"�������4@�-���4��"����">"���

)����"�"���������7��������)�����1����1>����>"���@��"�"��;4�>������������>����@�������������� $�*"@�A��������� ���";�4����������2������@��*"� "1�"����4�1���"���������*������1���"�����������������������������������������������

������@�����������1�"5"���������2����������������������������������H��������������>@�1������������;��@�����;���������������5����������������;����"�����1�5����;���������������@�5����;��@������;�������@���������;�����������-������������1�

M����@��������@���������;4� �������@�������2����������"�������4����� "���>�������������)�>�������������>�����4������-���1��*��@��"�������������������������@�����4�"�����@��������14������� �������������� �r

Page 28: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

/� ����������2���������"���" ����-�����������;��;��"������@��"��>"�����@�����������*"����@�����������������������������@��"��4��������������������*"�����>�����

/�;��"����"��7�������J�������-�������,��@�"�"��������1�����@��;�������������������*��������"�:2����H�*"�����;��������1�������1@���>"��������������@������;������������@�����>�����;������������1�"����1��������1��������7���������� �����������>�2��*��@���;;4�������4����������@����*"������-���#>����'�"�������������"����J�>"������� ������������2����������

#F����A"����������������@�-���*"�7�������J�������@�-�4�����>"�������;����"��"�"����@������>"������������2��;�"1��9��"���@�������4���;��������������5��4��������'�

$�*���@���4�-��������"�������"����������*�����7��������J���������"*�4����2������������������"�"��*������4�@�������A���"����������2�����@�������������"��������"������"��������4����*���4������������*�;�������"�����>"�"���

P� "�����"�"4���>�"������"��*"��;������"@A�� ����*����2������"A������H�*"� ����;�"�"��������"����*�2��/��"��-�4�����@����*�������?������;41�4�������%��1���,������4@�4�"���5����,������" ������MN�J-JJJ����@����2�����-�%��1��@�����"���/*9/@����"�>1�,����@�A"

>�������M��������� ���"*������4��>�������" �������"�*��� ��"�����������������>��@�#���"�"��>��'���5"���@�������4���;��@�A���������4�������������"��������>�2>�

_����������������4�"�����1����@�A����������2��A��������@����4�;4������4"��"����� �������������������� ����*������ ���������� H�*"� "�������2��"�"���";�������*�������1��"���"����@������4�2�������������"�����1��������������������*�����

E�4�@�A��������������������;������*"���@���;���*�����1����������;���-� "�����*A������H�>����������������������7�������)������1��"�����,������1�������4������������ �@�������������:����;�����������@������4"����������������������4��������������"���"�����������4"�����>��������������2���"����@�5����1���"���>"@���������"�"����������������J���>"�������*"��"��*"�D"������������"��������>���#=����A������������@-���*"�7��������J�������@�-�����*��1��;����������2����4"���4���@���������4������"����������"@��;��������������2����2������4"��������"��'��J���������@��� ���*����"����������

7����5�A(,+������ ������� ������������!����� �!�

����� � �!��3� ��

F�������"����-������������9"�2� ��������@�A���������� ;��"�����"����� ������� H"��������1� �����*������4"�10���"��� $"��@�������>� ������������@� ������*"�1��"���������;� �����;���;�� #9�� �1�"��� ��*"���"��1� ���� �����*��@� �����"�r'@�-��������������D"�������2����� �� � �����*���@�*����� �@����"����������,����

���"�����,�����������������4�"��������������������"������(.<���������"������������$���������������������;����������"��"����*"��������1��������� ���H�A"������������������������/������������������� �� ��������� ��������������>����*�����H�����"���K��"����/����������,������������������ �2;�����4�;��������;@��������������1����������������������������"������������"������������������%�*���@����������"������������������@�A�����������������;���@������"�������4���������

����������������������(�������������� ����

��4"�/*�������������4�A���������������" �����,�������)"�;��������4�>�������,���������"���@�����������?�#=��������������4���@,���;'��J�,����@�����4�����*"��������������������@�������2���������������*�������5���"������ ���� �"���� ���� ,�)"�;��@� ��1� ��������*������5"��������������"������������" ���@�,�������4�2������" �����8���*��1�������@�������@�����5���@������*�-� ��"������,�������"�������������"����2�*�����,����5����25����������"������������"��@�>���@����4��������@�������� "�����@����"�:2����5"�����"����������$�����"������������" ���@�,��������"����������*�2� ��1����� �� *�����@� ��4�2��� "�15�������@��"���������������;4�1�������;*"���������������������"��1�"���������1������������#9�4���I��1�����'�

D�������������"������*����-�#%��'@�#E�����'@#%������*�'@�#%�1��4�"���-�,������)"�;�'[*������������ ���-�������#)����������"���'�����������#��������'�

%�1*"���������,��������"����������?������������@������������������@������������r

/������<!��������" �����"��������"�"����@�����>�2��������������������������@������������;�"1�����"�����@�A�� ������4�2@��������4��"�����������2������������"� ;�����������������;�

�� ���)0<('+��� �*3�� �� ��������

-��> ����:��� +� �������0�6�����!����� �!�

%� �������

Page 29: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

$���������C��1��4��0���������"���$���4������;��������"�"�$�������,�������������6��;�����( .���������"���$���4���@���������:��"������"1@�*"�4������������" �@�*�"�������������%����-�������,���"�

��������<�����������������$���������������������������� �����;���;���������@� ���A�@4"����@��������@��5������������@�������4�@���"���@���"��� ����A���P����������������;�����k��������"��>"�$���4��@���"�1����2��������������������������������������"���������1>����*��;��������������1��������@�����4"�"�����;�� ��������*�������4���

9���6<���4�1����������������*"���������4������/���:��������������������:�@���"������>����@��1���"���"��*"�������*��������;���;��"��������������"@���4��>��2�������������������������"�"@�������������4��2����������2� ����������������#0�4���1��������������������" �����1������1����A���"���"�*����@�-����������2��1��"���-/A"��������>�5���������@����"�"�"�������@�����"���������������������������������������������"�"�:�����4�������@�����>��"���;�5���@��������������A"4��������4�@����>�>�������������������5����������"�����������%�*��������;�����������@����1�4"�"�����������"����1�5����������������������"�1���;���1��F"�"���:��������@�����>���"��������@��������������1����A���P�������>������>"����������������������*��4�����"��'�

)����������"�����������$���������C��1��4��" ������������������ ���"���@���������������������������4�����"������H�;���1��������#���� �'Y�����1��������@�������������������Z����"4�@�������1��������������*���,����@�A�������������"�����"�"��������;���;������������������������������"�"�����������"*���M������1��"���"����"��������������"���������������@�����������������;���;� ����4��� ��� ����� ��A�� �"��������;���1@����������������1����A�@�����A���"�"�����@�����������������2��&���;�������������������������?���������@��"�"�:������"��@����A����)��

����������(��������� ���������"������"��4�������� ���4��� �����*��� ����1��@� ������>�����������������������������;���2����������=������5����������������������*����*�����������������A����������

)����4���������#�"��*���������������'��;����������������������" ���������������"��� ���_�����������1���"���" �@��1��"����������������:��41������@�������>�1���@���������5���@������������1���������"��� ���P������"��� �������������������*�����������������

H����������"�������������� �������"*���1�������>������������%��1����@�����������!�����������������������"��������*"������@�����1�������63��������E���������A@��1���������������@����������������������������������,����������@�����������@� ���������5����"��@� �����@�����������������������$���$�����������������!�����@���������4��1��������������,�������2�������������@�������������1��������%��"������;�������������9�����������$��������0��������������"�����@��������������"����������2;���� ";������H�"��������������4������������*"��"�"���"4���������� ;����

,�������>������������1��"��;������������������@��������������������������������;�����1�������""�����������������=������ ;�����>"����������H��"�"���*�����1��������@����������"���4"@�����"���������7������1����������@�������������4����@�4����������������#����"�*������ ;������4"��������������@�-������2��" ���-,�"�����������������@�����������������������������;��1��"��;����� ;���� �� �������@� �"� ������������������@����"����;@�����"�������������)��������>"�4"�"����"���"������"4�������"���������������������"�����"4"1@����������������*��;@����A"�1���� ;��������������������*"���"��"*����)���;��;��@�A����"����"������"�"'�

$��������0��������������:������������@���"���*��������������������"������*������4�����""����������"� �2;��1��"�����;������ ������������,����@���1���������*�����;��"�����������������#%��������@������������@�-���*"�����@�-�������1���������������������������������1������������@��������;����������������A�@�����2������;���1��9��������"�������"������-��"�2����;����;@����1�����1*"���"�����"�������"�������������@���1��������������"���� ;2��������"���"����@���������*�����������������H�1�����1��"��;��"�������"�@��"��1���"����>����@����2'�

���������*������� ������$�������"�"���������;���;@����������4����������#��������"����2�����@��-���*"�����$�������-�)����������������>�����8�������*������>����"���������������H�����4��@�A���*������"�*����;�"1���4����A��@������������H��"�"����H"�����"�"5���2�����������N��������2���������'�

����"@��"���*�;4�������������"���4�1������"�@�;��1���������;������������������������4�����"�����������������0������@������"���>��������:;�"��������������������������"4��������1���"1��1��1��"����

��4���58'<0��J��+����� ���7�>!������!����� �!�

%� �������

Page 30: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

/��$0����%���$ ���1�!�� ����� �������#� �2

���,0'.E2)*+,-

I;��������� �@��;�����������@��;����1��������" ����-� "���"���4�"@��"��"���"@�A�������2�����"�������������*�;4"��9�>����������1����������� ����1@�A"��1����������@������1@����������1���A����� ;����-������������������@���A��������-�����������@������*���@���A��������A����-����"��������@�������;;4"�

=�*����"������2���������������������������"��������?��>����������>����@����������������������" �����7�"����������������������4��2����������������������E��������@��������"���-��"��4"��������������������������7���4�"����������2����4"�"���������������������������������;�����������������������>����������>��@��"���@������2��2� ���� ��� ��>����q� 0�>����*��� ��������� �����";@�������;�4��>��;�������������E"����>����@�������"�������@��"����������������*"���@������*"�����;��@�;���"1������4��������0�>�������������*����������������������@�������4�����������������������@������������>�����"�"��:������������������"1@�����������;������>���������4���1�������4�;��������������������"1�

������������������2����@������4�2@������������>���������������"���������@�������������1����>��@�A����"�����������������H��"�����1���>������*������4����������������

9�1��>�"��>�����������������*�������������,����"44��2��>�����,>��;�������*������"��� �� ��������1������������������4��������������"�"�������*���������������� ��������������>��������������;�

M�����������������������������������*������4�����M�"��J�������$�>�������"���H������@�A����,����"44����9���������M�"���J��������$�>�����*�������(!����������"���H��������/��(!3��� �������������� �"�>���� ������H���������� ������4���>����������������4"����>������� ;�����������

�)���������)���$������������������������ �

����������"���9*���,�������/���1�4���J����,�������4�$"�" ����"����������@��������M�"���J��������������������;��4��� ";��7�"��;���������������"����������������� ������������(<(������M�"��J����������������4��������"���H��������/��(3.��� ������������8��������������������������������4��A��������4�"�������"���@���"�����>��������4���

�������������������������;�������"�����"��_"��"�������4���������������������4����������"�����@�������������������1���A����������J��������@������������"�����"������" �����>������M�"��J�������@���*"�����:�������"�����>�������4��@������*���*�����������������1���A������4��@��������@��1����,��� ���>�����@������"�"������������������@�����:��������1������������

E�������������>���M�"���$�>��@��"�"��������"���@��"��"��@�����*�@�������4���=����1�����>"��;�����>������>������4���@�������>��������@���������@�A���*"��"�����������;������"����@���"�1������;����������D������4����� ����������1������*�;�����������/���*�1�����"��������2���;����;���*���������;���@�����;4��;���������]���������"���������������������������������� ����������,��������"���,�"�����������������������������������������4�����

/��>�����M�"��J��������"�������;;��������������"����7���;4���������������� �����>��@���������>�������������"���@��������������������"����@�A����������;�����������������;����������������������@�����������;�����������;������ ��@��1��"�����;�����������,�������������>������������� ��������������;�"�������"����������)���"�������2��>����� �� ��������1����>���>�"�� �"������-� #��"����'@#�����;'@�#����;'�

^��2�����"*������"���M�"���J�������������������� �������@��"����������������*"����������������� "1�4������������"�"��"�������4�����;��1�����";@���"�1�������������������������������� ����������������"����;��"�����"���:2�������#G���������4��'@����������������������������������4��

��@�������*�;������4�����>���@�:������,�������*����1��������������������;�������;��9�����"��������4���������������������>"����>������ ���"���-�7��������)�����"�" ����%���;� $�>��" �@� ���� ��������������������@������������������������4��@����:����������>������>�����

0������;��"�����������:2��������#G��������4��'��"������������"������������������������������������������� ��@�������������������������������1���������@������A���������,��������7��������9�����0�>���������������������1������������������������

K �'(�7�,+����� ���������3���!�

��� �!��%� �������

Page 31: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�������������� �� �����������������

A��� ����?1��.����������������!�� -��������+������� ������� �����&%�� �2!����! �.3�� �2����� � �!��3� �������2� +� 6 ������!�1������ � ����78'�*89(7%�����%����� ���!.����E:>!����F���%� 3�E�%�� ��.������F����� ������� �����������2!��1����1��>��� ���$�$������K�G��+��� �%���3��� ���� 6 ����� �������������G2���� ����?1���>��%�.�.�� �������� � ��

���� ��)��&*� ��������%��#���������� ����������������'�����+������,�����(&������&���� �#�������&�-�,���������������"

�� ��

-�/1/8,?,(3�032.&+/)9?%B.:,@/).897,0/20,+.2%8+91*:9(,-@/+1,+.0062%1*0/'/598/&0,+.:.&9(0.1%):.F

-�#F�����������������'�-� "������;���������MM%D$j�9�@��"���*����9������1�����������������"���4���;@�A���;�������������4���� ��������������� ;;������������������������4�����������������������" ���@��"�����������2������������������������*���@��"�"���������1������������������4�����1��������@���4�2������������2������� �;��� �1��������-���������1�2�����"���;����;�1��������������� ���;�������;��8�4"���������@�A��������2���;��@���*������������������2�������������������3,��0 ���"�4�5� 6"�E��������������������4����������"�����������������������������������������������������-����(.!�����"�>1������"����������H����1�$� ��@�����������4����������������"��@����&"����%���1��@�H�����"��E��" ��1@�������� ;������H�����"���K��"�����"�"� �2;����������;����������������������������������"���" �����@�4��������������@����������������������� ��"�����4�������������������������@����4���;�"1� "��������@���"�����>����-�����������"�1������������������"�����@�������������4��� ����������"������������������@���4��������"��������*����@���� ;�����@������������A����"�����#����������'@����������@���4�������������;��������"*��������������� �"�����4�����������

-��/ :, @/8.2)62?,:4% ).?3 73(3= @(3A):,&0%):*@(/D3)%EF

-�D"� ���������������8�4����4��������������������#����*��'���1�������4���������@�����1������"�"@����������>������������������"�������������"�"��@��������������������"1������;�������=�

9���������<�*�������(<����������"���9*��17���"�1�%�*������������1����������������������������9"�������������%>��4����"�"��������"���7"�"��2@�A�����/*�����A����/��(6���� ������4��/*��������"��4�A"���������������" ���@��"����4����������������#����*����"������'�����(6������(6+��������*����������0�����������������/��((���� �������4��5�������4�1�5�������"��/*�������������"�*�����������"���"������ ;�������"�����"���������"����#9���������������'@�#0JM'@�#7�������"��'@�#$���������/������'@�#/*�����'@��"�������;����������������" ��"�*�������;��F�"��9� ���������������*�����������/���������(((������

H���������������������� �1��D"� ��5��� ��@������@����"��:;@�������7"�"����������������*��

���������4��������5"�����������������>����*������@�����"��:;��������*����J�J����@�� �P�E��� "@�P�0�A���@�J����"1��@�M�7�������@�M�$������;�@�$�)�����N���"�@�7�G��A���@��E����;@�J�G����"@���� ������������������������ J�$��;��;@�,�7�*����@�,�0��"14���@%�7�4��@���^�554�����)�������������"������������������"������*�������@�����"��#$���������*���'����#M���������4"���" ���'�

�� ��6��������� ;2���M���������������� �1����"���4���� "�����������������������������������"����������1�2����������������������;���5��� ������������������������*����������������������"�������������������9���2�"����4��������������������� ����������������"�"�������������� ����*������ G���2���"����� ���*����������4������ ������;@��������������������" ������ ������A���������������������#$������������4����*"�"��'@�A�����2�����D"����@��������� ;2������"��;�#/*�����'�

Page 32: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

� ��������������� �����������������

�������*"����������1�������4"���� �������"�"����>������4�"��@�%��1���$�����@���"��������������;��������-������������1��@����4��"���"�>"��������;�������������,�����������"�"�������������������:������@�A������;�����������������������������@�����"������������������� ������;�����>"�"�����;���������������������*����������������"��������1�4��@���*��"��������������4�"������������"�������"��������1�����������"���5���� ��P�����E"�" ��� �����"�������������������=�1@���:���;@����*����"�"�������������� ��������?�#=��@�����" ���2����'��_�����"#���'@�������@�4"������*�4@��"�����@��������4��@A��1�"���������A����������"������"��"��� �2;�����*��"���������������4������*�"�������������������������7"�"��������������������������/*������������1����� �����"�����������;���������E����������������������������������������;���������*������������������" ����������4�����������7�"������4����������4���������4���;@����"������;�;���;@��������"�����A����� �����������4���� �*�������������"������������������������������41��;���?���������@���������@�����*"@����A����"�������������������@���������������@�A�����������������2�����>"�����@���������-������@�����"�"������;?��"��� "������1��������������">��;@�����4�"����;�����;��"����4���@�����������4�����"���1����"� �����M��*���������������;������1>���@�A��������>��������>��������������/*��������������4�A���������������" ������"�>�������������������"�����;�-��"�����4����������2�����������@�A������1�������������@���1������������"������4������������ "�����"�4"�"����������������������-���������4��������������"��������*������"�����@������������4"���������������� ;�����"��14�������*�����"������������"�������������������������2����4�����"�@������"���������������

-��@%)1603E9@/8/<.006=?%0,1,)6-@/:6'A091/0.D%1/1/'%GF

-�0�4��"�������,�����*�>@������ ;��������*������5���;��4"����"���I�� �@�����"����4����@A��"����"�����4�2��A��������������������������" ������5��"��"���4���"����-������������4�A�@����1��"��������*������������;����1�����*�@����������*������,�����"� ��@������"����"�5�������������5�����;��"�"����;��������;@���*� "1�����������������=�4���������������"�;��@���*"@����>�����������5��5��@������������"�������;� ���*�� ������;�������0��� ����4��������������4���������"���@�����������������"���������1��������=�������������������� �@����%��1���0�>���@�C��1�E������� -���� ������������ /*"� �� �����"����������������������#%����������������'@�����"�>������������������#9��������������'���4����� ;��������=����A"��"�������������������������4������" ������ ���-�����4�1��������5��� ����)��"4�@����((3��� �@��*"������������#0��'@�����*������������������;�xyhe�hczi�#G�����������:����'���� �����*���������7NH@���>����������4���$��������@����"��� ����"��������������"�@��"���4����������������� "����*�����������%"�"�������@�A������������������1���"����"�"����-�����������������"��q�����������������������"2�������������"������������������������ "���*������1��������������@���������"���-��"���������>?�A��"���@�������

����������������@�����������4��"�����"��4����������7���*����������@� �"� ��*�4� �*"� ���� ��>�5���� ��@�����������������4�������*�����������4�1������������" ������ ��?���A���>"����������@�����������������������������"���@����*��@�����"��������� �������1� ��4��������>"����4�1��@� ��� ���������������������;��"�����2>���"�����#�'����#�'�)��;@����������������4�1��������������������*�"�������������

-��.?39���:, :.+8/<(3@%8:6'092.0A'1%-)*+9�B/='/8/?2�&'/(/8%?%'2%1*0/)@%1+9A2.:,)6 = .?3(,+.0)*+,?@,)*?300,+/?�308%�.+�.1/'/?%=(/<,2=0,?%0:3(2HGF

-�/������������������������������4��@��"�����"������ "�����������H����1����;�*�������>�"�>������������������Y����2;���������������������@��������������������������������Z@�����"@�������@���*����������:�@��"�����1����"�������*����������������1����;���������>"�����������;@���������*�1��������4��������*��������������������������(((��������$������������������������4"���������1�����@���"������"�����"���������@������ ����7NH��)���"4�@������"�"���������������������4��;����;�������������������*���������������/�����������"������2����@��������;�����"�"������ "���4��2>�����������@�������������2>��4�*"��"�"���A"��0������:����2������� ������������������-������@����������������

-��,)@(.28%:.+@(.'09298/)+/0.1,:,.0A'1%-)*+9�B//@1.:,2(%70%+9(),2�.0.8%F

-�$��������������4��@�����������A"�������������������*�����A��4"���@� "�������������2����*��������"�������������������������1�4���(�����������"�����4�������������������*"���*��@������>��������@�������@��������������������������������������"��������������;���@����������>�������"�����������������������������7���,����������=��������F���������������>�����"��"��#=������'@��"������������������1�@��"A��1����������/���������"�"��"������������"�@��"�������������@���4����������������>������������������@��"������@�-���$�����@�G�" ��@�����A��

-��3;9+.22.(%.0:%2=.1,;,:,)6=.+/(8/A0/?0.I ��JF

-�/�����������������?����������"����4�����"������@���������-��"�����������%���� �1�1����� "����$��������*"������1@���*�����������"�������:����������� ;���� "����?������4"���������@���*�����������;@����"��������>������"���4��"�����8�4������@��"��������@��*�����������1��������������*���"�"�������������������

-�>.(.==0.5/8,;7.)?.1G2.:,F-�9��*���@���;;�"�>"@���*������������-���"

4"�"�������4�����/���������1���1���MM%D$@��1*"��*�����������*�*�����"�������������@��"���������������� ����4�2��)��� ������ ���>�;����� ������"����@���@�������@�A"�������"�"���

-��2%-91G<130,-&.0(F-�I;��;���;�������;����@��"1��*��������

�"�����;����������@����"�2����"����������������"����3,��0 ���"�4�5� "6"�)�������4������������"�������"���@�����>"��1�"�A�������"���4"�"@��"A�"�9�����1@��������;2>@���*"���*��1��9"������������"�������������������������*������������"����������������;����@�����>��-�����������������2@�������������;2��"����"�"��"���@� "�5����

Page 33: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

&�� �K����+�&��!�K����+��� � �� /��� ��+������ � ��7 6 �+�7 �����,���+��� ���������� ������ ����� ����

E(��-�����������LMNNNOLL���F�:>!����+��$$P����

K �����+������ � ��7 6 ���C���6 ����D+�Q��;�� �+�������' ����� ��C������D�

���� � �:>!��������!��� � R�� ��� �!��� ���3��+���STT����

����� � ��7 6 ���.�����!�1��:�����3��!.�� �EUVWXYZ[[\�Z]^\X_\XF���'�����C�'�D+

�SST����

:��.������ �!��� ���3���( ������!���7�����7�> �%��3�+�����3���,���%���+

�$�$����

����� � ��7 6 ��%������?�� �( ������!����������7�> �%��3�����3�����,���%��� ���$�$����

7� �&4�3 ���+�7 ������/����+����� � ��7 6 �+������ � ����! +

&�� ��6���$������

Page 34: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

-��K598/&0,+,�0.6+,5(%206K;)6F�7/?920.;,5?.-):(%2@30=16):%1*+,)@%1/+F

-�O�����@�����4�����������������2������H������������"���"���@����������������;4����"���������*�����������@�����"������������1���������������������;@���"���9�A�����������"��:����2��������4�����$�*"���" ���2��������4�"����$����4��"����"������1�������������������4��������������������@���4��������2�>�����*������-������� �-+���������������������������������������������������������>�����*���������A����1�������*�����2����������*"���������������������@���� "������ ���@�A��� �"� ���2�@� �� ����� ���� �4���3,��0 ���"�4�5� "6"�H��������@���*"���" ��-� "����������@��@�����"����������@������������*�2�"�"���1���A����"���1��������-� "��������"����A"@������������ ������A�����"����>����"�"@�������*����"�"��������j�J�>����4@�A����"��������;����"�����"����� "���4��������*������� ���_��*�������2��������������������@������4��������������� ����"����������������������4��@������������������9� ��������������������*����@������������"�������������"*"�1@�����*�;4���������-��������D"�1��"�����@����*�;4�����"@�A��4�"����������1��������*�����������4����� ;����������"����������@������� ���������� ���������������@��"���>��������1��"���@������������������"���@�����������"����������������;� ���;@��*�������������������������������������4����������������������������*���������"����������;@����������������"������� ��%�����"�����������������������������!�����������������������4������@�����������"����������������9� ��������������������*�����/�����@�5����������������"��������������-��;��������������������"�"�������������������������?��"��������*���@�A���������������������"�>"��E"�������@��"�������;�����������������1���� ������"����=����:������%�*����������� �� ����"���"*��������*�����#$K='����H�$�>>���Y������;�����%�$"�"�4���Z@���:2����������5"��1�������*�����Y�"�>1�4������-�7�N���"�Z������>��

-��,).?K7130/?6+/E)*)@%1+,F-�=��@����(((���-�4�"��9� ����������������*���

���������/�������H���������-4�������������>������*����������������������������������9� ��������������������������" �����������@�����4������"��"��� ����9����������"�"��*��;�����>���;��������"�"���1�������9� ��������������������*������/�����?��<������<��M��������������"�1�������4������H���������������������������������1�������������"�����$��@��"������1����������4�"���>"������M4"����@�����������"�������������������17��� �����������5"����������������>����*������@����������1�����*���/������,�����%���@������*"�1�����*���/������E����$�����@����������������*"���=�����/��r�=�@����*�����"���@��"�*����;@�A��������������?� ;���������*�������*"��"�"�������

-�L/&:/<%0.0,0%;0*/?93:.@%<1,&73C&9(0.1%):,+.7,?.1G2.006F � 2=.'.1%� 7,035/73:*)6=@/19803?2%+92=6:,-+(9:/=?%0,:,&,::6F

-�%�����@�������"�"�������������*"�������@���*�������������������A��������������������"������;�H�A����*4"@����������*�����������%��" ����1*���������������"�"����������:�������%�����@�����"���������"4������*�������4�A�@����1��������"�������H���������"��������������������>"�������������*�������� ��4���������������1�������@������"���������*���������������������"�������=��>���"����"�����������@������>���������������������������������*"����9����������*������������������"������������������������/��������������������1�2���*"������"���"��� "��J��"����@�A��"����������A��������%�*"@���������������"����"������� ����������� ����� ��� ��>���� ���;@� �"���;r�H�"���4�@�A������������������������������1��;��������"������;@�����;�5����*@����"��������������������"����� �;�����������

-��)@%5%2:/<%M

,�.�������7 ������K�<��+E:>!����F

�$������ ��������������� ����������$��������������&�������������������!���� �.���� ����������

7���������*"��������"��"�����������������*"�������������*���41�5����������"�������5�4�1���������#B�����'�Y�����������1������������2����������#������1'Z���������4�����"���� ��������Y�������� ��������"�"��������4�2������4�������������Z������4�2�����*"� ;� ������"��%�������������,���@�����"4�@���>�����������1��@���5�������������1�5������@������1�4����4�"�

.�� ��"��������������(��#���� -������������������������

�;��������� "��1�������4 �@������������(6����������((.��"���������������;�������;@����"�"����4���������������������*"���������4���@��������"����2� �� ����4����� ���4�����D�� ���������*��������""�������2���"@�A���������2��������������� ���������,��������������������2�1�������������4�����������@������������������"���:2��;�4������;�����������/��������1��"������*�������������;���������"������������� ����� ��@���������������>"@�����"��"�"������A����������������������� ��;�"1��/���������"�>���������*������ �2���"��������%��������������>�������" ������� �������@�"�"�����1���"�����,H=�K$�#�������������"�"��

5�%���. �� �� ��� 6����:>!������������� ���� ����� -���G�����% ���"����+���������.��- �� ���>� � ��� ��4������� �������� ��E`.� �F�.������� �!�����/3� ����+�R������ !���1�7��� 3�1+�������������� ������� �$�$���������� ��2��� �1������

Page 35: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

��'@������*"�1�"�"��"���/�����@��"������������������,�����$���4��H����"�� ��������@�����4��>����������;� �����*��������1���@�%�����%���1�����������������������*���������������� �������"�;����A"����������"������*���

�����"@�A��%�����������@����������"�� ��������;���#����4�;�"� ����"��2;'@��;�����"��������������*"������"����@����������������4��������"����������������5����$��������"�����(<(��� �����������������5��5���/*)/@�����*"��������� ��������������������*�@������4��������4��� "1�����"���"������������;����(3!��$������ ;��������������1�������������;��� ������������������������@���*"�������������������������"�����"1������"�������������@���1��������4���������������4������������� ���������J� .�*�������(6.���������1��������1��"1������ ;�����M��������������� �������������:����������������������������������� ������:������4��������� ����9����1�4��� "������"�������>�����������������;����4�����������������������k����C����E�>��@�����1��������������������� "����@�����;��������"�"�:�������������������������������@��"�����k����@����@�����1��"����*���H�����">�������������4���������� ������������������"��4���"�������������1�����������";?�"�"�:��������@�����@������@����@����"��@��������@��"�� �@�����>����A��

-�/����*��������"�"�@�-����4�;2�%�����%���1�����@�-������������������������@���1������������������������������4�����88����������������@�"�����*�����������������������;���������-��>��������>��@�����������������"�"�������*��@�����-�����44;�1�������4������������@A��������������"�������@��������1��*��-������������������@���������������@����������Y�����������������������Z@��������"�����������������Z@�����*�������������������������@�1���"���>"��4���@��"������"�������� �����/��"���1��*�@�������������"�"1@�2�>����"�@�����@�������������������>@���������������-����@�������������-��"�"��:��1���5"�@��"�������1�4"����@��������8J8�-�����4�����88����������������� �������������������������������"��������-��*����H"���

%��������������������@������"1����������1����;4@������� ��������4"���"����������������������*�1�������������������������4����������������J����������@��"���4"�"�����@��*"����������"������ �1����"4����Y�"4��� �Z@������������������������1�����>��*�"����"��@����C��1�H�"��� ���1@�&"����G���>�����%��1���^"������@�����*��������>��������������-�%�����%��>��@�%�����7���@%�����E��" �@�H�������%�����N"�>��������*���"����������4� ��%�����7�����4�-����5�����"*�"�����@�������1�������2����������4��;����������#B�����'�

/4��� ��������;��������*�1�����������������1���"1������"����������������#�������������"�"���4�1�������@�-������2�%�����%��1������@�-��������"�������������;�����H�A"���������������������������������@��������������������������" "���?� ����� �� Y�"���������1������Z@�������Y�"4"�������������� ���";Z@�����;�����4"�������"� ";@����"������� ;��A���9������"4��� ���A�4"��"�������������@���>���A�����������@�������;@����������:�@�����������������������"�"�����������������������4�1��@

����"4��� ����"������������"��5����������������"�� ���M�@���������@����������4�?����"��"�"�"����������%�����7�����@������*�1�%��1���̂ "���������������1�������������������2����%��������"���2@������"����4�������1���������������4�2� ����������"�;�����J@���4�1��@��"������������"������������ �����'�� M��� �����@� ���� ��1����� �"4��� �� ������������"�������"��������������@�1��"�"���4�������>��1�;������-������#B�����'�

%/�$��������������!���&������$�� ��������������(

�� ��������1�*���41������#B�����'��:��������"���(6!�������9�������������������4��� �����������%�����������������������;����������@���4�����������#/�������4�����������������@-����������2���������������������-�=�����������>����4���@���������� @������� �����������/��"�"�����@��������@� �������� �� /*������ ��� ������1���������1�����,�"����������������"��������������#F"����������'���1����>"�����������#B�����'�D"�%��:�����E����-����4����*"������������%�����7������4@�9���"�����7�4�������������"�����4�����4����H�"4���7�4����N�������%��:�������9���";�����������������������������#=�������������������'�

#��A���������������>��1���������#B�����'@-�����������%�����%��1�����@�-�������������2�*"�1����������������� ����������r�)��4�����"��j)������@�A������@������ ��6�������������������������@��>��*�����������������"�������"��������������������������������������*�����4"@���"����������� "�������>������������@�������4"������2��"��@�����*�������������������*����M��*@�����;@

Page 36: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

����:��������� ����� ���"�>1������4�1��������>�������4�������"���7�������,�������.���4���(63�������=���@�������;@�������4����������1�9���1���������>���"���������$������������������������� ��������������������������4��������>�������1*"����������1�����������������������=��4��"��1����>������"������������ �*������ ��+����������������������������������*�������"������������������(����44���������������*"�������������"����@����������������*����/������,�����J������4��7����H�*"� "1� ��������1��" �� ������������������� �;�#,���:��2���1'�Y�(36-�(6 Z��������(6+��� ���"�>�����>������������"���)"�*��������"������=�G�N"�4"�����H����� ������4�����������*���������5����������"������5�4���5"���������7����44��@�A��������������"���,��������@���>��#B�����'�������"������������������������"�"��4����@�A������������4�������"���� �����5"������;�1�����������1�����������������������>"���������������1�����

!��"�"���� ���������#B�����'�����>����������������5"�������#G� ������������'����"���I��"A�����0����A����_�������2������������������;@���1�����4���� �������"�"��������4�2���1����>"���������������@�����"�������2�����������"�>���������������D"����*��@���*"@�������*"���4���������������� !��%�����7������4@�H����I���1��@�����������*�������"�� ��A"���:����;�������"�"�����������������4����� ���>������ ��������#%����������������'@����������������#F"�����������'@�J�����%�����@�H����G��������O1�*�����"�"����������������?%�����G������@�H����G���������@�%�����7�4��@�="�����I����@�H����I"��2���������>����?�="�����%"�������9�����F��������%�2���*�k������������������ k����� -� "� �������1����7�"����G����" ��

7�����4����������������������7��������M������@J����I���4���1�0"k�����"����%�*���>@�� ��0"k���4��@���������*��.�������A"���������1��

��������������������������������������5"�����2�������@��"�"�@����*���@��2�"�1����������"�����������

0�$�������%1����(������2�$������ �� �$ ��M��������>�2�����%�����������

�@�A�����"�"������� �������������������"������*"������� ������"����7"�"��������������*���4�����;@��������@��"��������@����������@� ��*�����@� *��������� �����@�����@���"���1����>"����������H�����*����� ����������#��������H��4��������"���1��'@�#M����@������@��"�"��������'@�#$��������*����� �"�"��'@�#9"�2������������������������$�> ��@����2�2��������������������>����� ��'������>��

9��5"�������#G� ������������'���I���"A������0����A���#B�����'��������*������������;�#M1@�A��������>���4����r'��=���*���������� ����������������#E��������1������'@�����������4��������"���������� ���������9��*���@�����*"� ������ �������4"��r

%�����%��1��������*"����;2����@�A���� ���������1��������1���"1������"��������������@��"�����"�����������������#B�����'@��������"�"����2��������*��;������������@�A������"��2��"��������� ��������"��1�������������������"����@������"��"��������������"���������H��� "�1��;�*"���� ������������� �1�1@���������"�2������������@���������>����������������5"�����>���������5����"����M������������2 ��@��������������;������;�*"���"����M��*��������������������������������������1����������

H�������#B�����'�-� ���������%������������M��������>�2�����������@�A������������������/*���������������������������������@�����1���1>���+���������@�������*��;���������*����������"������������"����/���������"��������������;����+����44�����"������������*���������#=�������;���#B�����'��=�*�����*�2�����"������������@����4���������"���@����1��"�����������1�����������

H�!� �5:H&�8@

K���E`.� �F+��SBT����

*��� ��4������� �������� ��E`.� �F+��$�$����

Page 37: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

7�� �% ���4������������ ������$���� ���������� ��������������'��������������!��'������������'���������� �����'�������������������������� ��������������� �"

�/?.)�.00

9"����������������>�1�����������������������������������"�����@��������������� ������������������������"�������������;���������"�����������"���" �����������������5"��1�����������7�"��������"�������������>������������������������88������4�����88J��������"*��������*"�1�����������1������������ ;�/������#C����������������'�����������������������������5������@������"�1�����4�����<����������������������"����5�@�������"����������������@����� "��������������" ���@����>�������������"����������������������4������"��������%�_��������������������������������������������>������"�"1��"��������������������������������������������4��������4�������"�����%��1���I����4"�7���������)������"����#C����������������'��"����"�"��2�������>"�������������>��1��"�>1��"��"����/*������������������������������/������J�E����" ���7�"���������������������*������"���������������������1�4������ ;���������������;�#7������'�%�7�����������������������1������*�1����������/*������@���@������@�������1� "���������1�����1��2�4��������"1@������������������������"��������"�����@���"�1�1����������"��������" ���r

r9����4�����*�������"����������"����@������1����4�����������>���������������������������@����"�>�@����������������������������4�������������.

���'���&����� ����� (����������������";�����������4���-�>�������@�����"����@������������)���4����������������"���������������������������3�;���"������������M�*"@���������������#C���������������'� ��������� ����� ���1�� �����1���������1���������������������������������������4������ ��

$��"����>����� ����;���� ������������� �"�������"�"�������@���"�1������������������"������������@����"��������������������@���"�1�����>���"��������/������������>������7070@��������������������" ���������@��"�4������������������������������@�������4������� �������4��@��������������P����"�>�� ��������� /������;� -� ��� $���������A��@� �I�����@�F"���� ��@�M�"��@�$2���-�������4�@�A���������������������������������*��1���������1���"���@���1���������"�����������>����1�������������������� "�������"���������=�*��*"�4"�"��������������������"����#C����������������'����������2�����4"��"��������#������1'�Y�(<+Z@���������>�1����������0"���������������5"�������������������������������4�������������������2��1���1�A���5"������������������-���������"������

��������4������������1���������������"��1�������������������������>�������������������"������������������"�"�����������4��������*"�����������������A����� ;��������������������;-����"����5�4��������� ���#E�����>�'@��������������@�������������������4�1���������� "��4�����"���"�� ���������������1"������������5����������*�����������������P�����E��>����/���������#C����������������'��*�@����������"������ ;�����@��*������>���������"�����������������#������'����������=�@������*�������;����"�����

�$$a����

Page 38: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

;4�����"����9������ ���������������"����5�4������������������������@����������4������ "�����������������������@����1��"������������� ����9"������������������������#E�����>��'����)"�������������������"����������" ������%������Y�(<3Z������������������4@����"������>��1�7070�����������������*"�1��"�44;�������������4�;���������;���"�"1��"����=����*������%�7��������������2����4"��"��������#�����*"�1���� �������������/������'@������"��������������*"�����������������"���� ;�/������

E����1@��������1��"�"������#C�����������������'����2;�������������;����*�������2�A�"��������"��������� ���������������5���� ����,������������4����������������;��������������������������������������������1�5���������1�������@������������"�"������"����������������������@����������"����������������������4���������������"����5�4������" ���@�����"������������������2���������������J���4��������������"�2���������������� "@������>";����"� "��������������������������5�����������������������������4�������������� ����� "��4��������" ������� ����������������������"�@��������������������������������4"������ �@����"�����5�4�������� ���#,��������$�����'@�#)�����4����'@#����:2����1��"����" �'@�#E"�"�������������4��'@#�����������"��"�����'@�#9�����4��;�/*"'@�#$����"��>"�����������'@�#)������������'@�#G� ����'@����>�������������������"���%�7���������K5"�������;�������"����1����;�������4�;������������������"�������� ;������������#%�������'@�#D�������1'@�#F�������4��'@�#F����>'@�#O��"1���"��"������'������>���="����� �������4"������" ��#I�������'@����"����5�4�������� ���#/���������>�������'@�*"�����������#E�����>�'�

0"�"����������������#C����������������'�������4�1��������������������"������"����"����������

������������������� "��4�������@���"�1��� ����������������-�����1���@������ ��@�������@�4"���@��������@���������@��*�����@���������@�2��"1���r�H��������� �� ����4����������� ���"����� �������*�1����������������������-�������������� ��������"����5�4������� �1@��������"���1�����"�������

7"��"���������������;�������2@��"�>������"@����������2�������������������������"����5�4��������������1��"���������� ������"�""�������*�������� ;@�A��������2���������:�������������"��"����@���������" ����������4���������@������"����;@���������������@����� ";�����"�"� �����)� �����@�������������������@��������4������*������� ;�������������@�����*��������������� "������A"������������;����������� ������������������� ;�����������" ����-� "���������"�����������4�����"��#C�����������������'@���������"���������*������@��*���@������1������������@����������������1���������������E�������4"���"����"������@���������������������@�-#r��"��2���������4�@�*�@�A����*�������@�����"���@�A������ ;����4����@�����"� "����������������� ���r��� �����'�� =�*��"� ����@�A�#C����������������'�-� "�5�������������� �����1������������������� ;�����������1����@���1����*��������*�2����������������������@�*��2����������������1�����@����������;@��������;"�"��"���;��$��"�����2����1�����41�����@����2����*�2����44�@�����������������*������������������������1��"�������

H�A"��"��"���������#C����������������'�����@A���"������������;�����"��������������4�����������*��� ��;�����"����������������������1�������������4�@���"����"�>��4"��������������������@���*"��@�� �����5���� ��@����"�����"����5��@������������1����������������D"�M�M�����"���@�%�,���

�$$a����

Page 39: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

���@�H�$����*�@�,�����"���@�H�$�������@�%�$�����2 �@�M�G���r

%�����������*�@�A������*��1��"����������"�����A"���;������������5����"�����������"�����5�4���������������P�����"�>��4�"�"���5�������� ;�����������"��������$������������������������������"����5�4��1��������$����������"��������"�������"��@���������-������"����5�4�����"�������@��"����4���������" �@�������������1����"�����5@���������4����4�������4������"������@�������*"�1�������/������E����=�������)������"�"*���������4�2�%��1���I����4���������������������������"����5�@����������,�����1@�J����%�1��"2�@�%�����K����2��������������>@�����4����*��������2������1�����������*���������������������4"��� ���� ��� ������ ������ ��� ;����������" ���������"������������*������������������"������9"����������%�7�����������������4"����4��;����*���������������������������"�����,�"��������������5"�����;����������������������"����5�������,��������@�����4�"���*����,�"������������5"�����;����������#=�� ����$������'������>���"��*�����" ����5�����@����5���� �����2��/�������A�������*�;���1���������1�����������"�"�"���4�1��������

9�� ����� ��4����������� �����@� �"����������2�������������������������>"��������A����5���������������������� �����"������������*���������"����?��������"����� "��4��������;��@��������� ���������������������������� "���@�����������"�������A���$��"����������1������� ���1����"�������������������������������.�����������������"���@��"��������"�"�����@�����;"���r�M��������@���������>�"�>����"*������������������������4����������M�����������

#C����������������'�����2�������������*"�"�5�����������?������>������������������5���������������������;�*"������������������������"�*���������������� ����=���"���>"��������"���4���������>���?�����"��;���������"����� "��4�������;�@������>���������"��������>���������������@4"�"������������������������������>�������������*"��������"���������4����������"�1��*������������������������������� "����)�������*�������>��������������������4������������*�;�����������"����4������� ������;� ��������� ��� ������������2�����J���4������"������������������������������/*����������>������� �@���������>��" "�����"������>�;�����������������������1������1�5��������������� "��4�������� ;����������" ���@����2�#C����������������'������ "�������������@���"�5�������>�2�����5������=����������2���@�A����>����4���������"�"�����">�����������;������������� ������������"�"��������������"�����������44�����*����"�"���������"������������" �������������������H�*"����������������������������"���������4�������1�������15���@�A��������������2�����������"�"������;���"� "� ����������1@������� "����������������1�����������@�������*�;4�������*�;4������4������������� ���������;�������;����"�����������������4������ ���������*�������@���������>�������" ������ ����������������%�7�����������1>��������������4�������������������1���������*����������;�����������4����9�1������>���������"���������� ;����������"�����@����5"��1���������@�������;������;�

/������*����������������� ;�����#C���������������'����� �����%��1���I����4��I"����@5������"���@���1�������������������@��������� �������������"��� �;@� ��������5"�����/*��������������� ���������������"���"�����������������������������1������������������������������� ;�P��������2�����4"��"��������#�����*"�1����� �������������/�����'��=���"������������������������ �����������������"��������������I;����@����������4���$�����1��"�*���1�����"���"��������@���������������"*�"��@���������� ;2����*����"����������4���������������������;��� ;�#,"�"���'�������������������5��������������������������;�#����4��'��"���$�:�� ��/*���������������1���@�������4"����"����5���/*����������������"�*��������������" ��@�������2���������#,�������������/�����'�����2������"1������@���"�A"�1�������������������1�5����I����I���4��@�������� ;2������"�����������+�������@����>"� ��������2�1�����������4���������������1���� ;����%��1���O��>"�4�

,����� ��������;?�%��1���7�4���-��"��������������������������������"*����������������4�����������;���� ;�#)*"�"�� ��$�����'��������������������5������@������*"�1���� �������������/������[�%��1���N;����-�������4����"����5���/*����������������"�*��������������" ��@���������4�1�"����������"��������������������������;���� ;@�����*"�1���� �������������/�����[�M�"���$���������-��"���������������4���������� ;�#E�� '���/*������������H)JC9�[�O��"��E�"*����1�-��"���������������������4����������;���� ;�#$������� ���������'[�,��������E�"*������-��"����������������4���������� ;�#,�������'[�="�����H��"�������-��"����

�$$S����

Page 40: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

������"����5�4���������������4��������������������"����#��"��*'[��"����N�������-��"�������������;�������������� ;�#7���'����9*������������Y0����Z��E��������@��������@���" ����������������4�������������� ;����������" ���������� �#C����������������'�-��"��������� ;����������"�������,�������>��@�0�������%� ��@�,������$��4"���@�����1>������"���;��9��*���@���>���*"���*��������� �����"�����-����>�����������������������������������������J����I"�"�����������*"���������������4���M�"��������H���������0"��������%����E���2���@�������*��"��������� ;����������"�����H������1�7�A��@�,�����%����@�O��"��E"�����)�����7���;�@����"�"1��"���"������#C�����������������'�%�����N��������7��2;������"���;�����4�;��� ";���������������� ;�����"���" �������;@���>�������1����������>�1���������������������������������:������4�������

7�����4���������������4�����������������"������0�����G��@�,��"�����C��4��@�9�����7�"�������@�O����"���G�����1@�I"���%���1@�C��1�E"*�" �@0������ $�*"�����@� ,���"���� O��>"�4@� M�"�E������@�H������1�%�������1�������������>��

�����*"�1������������ ;�/������#C���������������'����1��������*��1��"������%��1���7�����������������������������������������"����5�4������" ����������2���������������������������?����"������������*"�1���4"���;�������;���"�����,"���������0���/070�Y�(3.Z@���4"���;�������;�&"��"�� ������5�������/�����@�2�����"�����������������������������"������)�,�������@�����"����0"�������������������������������"������%�M��������������H�������������4������������������"��*����� "�������$2��@�%�����@����������4�������������5"��1�������������������"����������������@����������������� "������$2�����������!!���44��,���:2����������������������/��������0��������;�/������;Y ���Z@���%�7���������������2�����4"�����������������*"������������/������Y�(6�Z�������������������

���/������Y�(((Z@��������*"������"���#����������'�JJJ�����"��@���������������&"�"�� ������5��������/�������#���5�����������������'@�����-������"���,�"���������������5��������������� ���#M��"���'@���4"��1���������������/*�������D"�-���������������������4������������"������;�������������������� ;�����������" ��������������������������������� ��������������4����"�����@���1�������>��;�������;�������������������������� "��4�������� ;�����������" ����

9�>����������������;������� ���;��� �� ����������@�������;���� ;����������������������2�������2�����4�������*����@�������A����������1���������������*�������1������" �����#C���������������'�����������%����8��A��@����>�$�����@���������"�1�����������������M�"��H������@���������G"����=���������������>��������������������"1��$��"����������4�������������"���������������5"���������������������4������������#C����������������'������>����"����5�4�����" ��������������*4"������1��������������������� "������O����@����"������$�������������H5����H��������������������������,"�����������@�&��� ��@�C��������@�/���A��@�7����44��@F"���@�J�����@����$����@��"���������������������"���*������������������5"�������@��"����*���������;������4"����������4�������������A���� ;�������������������;4���5"������������� "�����

#C����������������'������"���� ��������������������"����5�@������������������/������%�7���������������*"�������������*�"������;���� ;@����" ����1�����������"���@���14������>������"�:�����-�="���������,��;��������4"�����4"��1����2 �����������������������������������"����@��"������"��������������"���������������

�� ���K�H&,(AJ+.��>� ����3�� ������� �:���

�$$S����

Page 41: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�������������� �� �����������������

9�4"���������������������2�,�����7�"������4����2����"�"��������"�����������������+�-.����������������������������������4����"���I��4�����8���A��@� �����>�����������"�"����������4���-�"�>��@� ����1"����@� ���� �����;�I�4�� �����>��@�A���2�������0���@��������������;�����;@A������������� ��"�����F���� Y����>��������-����G���Z@���������1�����"�������2������"�4"��1��7����1��������$�*���@�A����������������4�;�����������I�4������@�����������������������;�������>����"�����"���4�����"�������A"@���A"��������������������������I�" �����������-�2��"1���1 �������%�*�������"���-�I�4";����I�" ���;������;�-���*������1�4���������������������"��������>��"1������������������I�4�����1��������@���A"�����������-�����1���"������������4������9�������4������������"����������������I��� "�����2�����A"��A1�������1����@�A��������2��"�����;��"�������J�>��A�@�����4��>"�-�����"���J��4�����/� ������1����������4������������������1��"�������1���������������4������"�"������7�"�����%����1��4��G���� ��������������������E�*1�>�������������;������������� ���4����(+<�������H��������� ;�����;��>"���������������������������������� "���������������,�������,"�����@�������������������1�����������>"�����"��������,���"��M��������@��:�� "������������A"�1�����:������������������"���-�,����7���4�@�����1@����*���@���"����������*"���������

������������&���������������������������������������������������� ���� � ��!"���# ��$��������%�&�� �

=��������������@�A�����%�����,��������7����4�����������������*��������������������1��"�������"�"�������������������@����*��"�>�������"��"����������*"��������������>���"�����M�"��@������������� �������*�2����2;������;���;�

������@��"��������������G���� ��@��������������"�����@�����������1�����1�������� ";��,������������������>���������������������@�������:����,����������������������"1�����"�"�����4��I��4�@����������������"�����������������������1���@����������-������������������,����*���4��4�������������������1������"�"��*������ ���@���������@�>�����@�4�����4��-���������";@�������������@�"��� �����/�����4��������������>�@���������"����������4���@���,�����4������ ����4�����������*"����������������"���1������������������������������������������������������������@����������"���������������������������������@����������������������1���������������������"���;��=������������������@������������"���;���������������������������������� "����������*���E�*��

J���2���@�������2�������������"�������������"������*�������A"��@����������@������"�"����������������"���*�1@����������������>�������"��������9���,�����7�"�����4�������2@�����������������������������������������"�����1��������������������������*����%�*���A��@��"���������������"A�����A1����*�1@��������������*���4������������;��H*��������1��"�������"�1��������������������������>�����������������;����������������������M�*"@������������������"�"���"������������������

=�������1���>��4���������4�������?��������������������"����@���������������4��������������������������@�����������0���������5�����������������"�"��,"�����"@�������������"��@� ���������������"1�����>���;�"1�����4�����A���������������4�����"4��� ����������������@������"�"�*"���� ��� ���*�;4� ���4�� ����� ��������1���������������"����r�M��������@������"@�A����>�����"� "�*���������;�*���@������@A"�����;�����������;�

��4�1��@���������������������@���*�����4������,�����7�"�����4�������2@�A������1�1�������������"����������������;���������;����;@������4������4���4�����4������1�����������*��������������������1���������"�>������������1����9��4�������������������������"���4���,������8������@���������������������������4��������8���������������@������������������4"����������*������4���������4�"������1��"��������=����1��������������� �������7"����������������4�"����;��*"������������1>������E����J������;����������������5"��;�����������������1��1��"����������������@�����������1�����*���� ;�����4�"�"���>�������������������������,�������>���1�����"�����"��1������������

P����>�������������������"�����@��������4�������I�4������1���4������1�>�������4������4������������������������������������������/���A�

Page 42: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

� ��������������� �����������������

�@��������4���������*"��������������4������������������4"�����"��4����������������4�������8������"�"��4�A"��=��� �������� ������4"��� �"�������� -5��������,�M����@��������������"����&�$����@����*�������F����@�5���"�������,�&��"��������������� ��>�@� ��A"� 4������ ������� -� J�C�>� �@,�%����@���1�����������"���,�,��4��@�*���������%�0�>��r����1������������������;����������*��;���"�������;�������;��������������"�>����"�4�������@�����������������������4�����-��������*"���"���>�����;�����*�"��;������4��;��������;���%�����

/��(!.��� �����5�������4�1�5������"��/*��������������"�*�����������"���"��@�������������4�A����4"����������@� � �����������"���������"���"�����=���>��1��"�����,�=��4"�������4��������"���������?�#E�*�2�"��4���j'��#��4�1���'@�-����������,������#9�@����1����� ���4�����'@�-����1������������������

=���������q�H�"����*�j�E���������������� ;������"����"�����������������������4������F����������@�A�����>������������"���*���@�������;4����������������������4�1��@�������"���4��������������������������1��"�������������@����������������������������"�����������)���"@��������������4������"������5��5��������������A"�������"���;����������������4������H������������4"����"�>��������������1�1������"����5��5����H�J������������,������������������������@�A�����5�������"�����������������>�����"�������������1���7�������������"���;�

9�4"�������"�"���@� ���"�������������������������>����������4��������������������������������"�����=�����"���;�����������������������4"���������"���"����H�"�������������:�����������������4���?�������"�"���4"������������������"�����@�4������������������"����������������������������@���������������������������r�P����������;��������������A"����-�����"������������������������"���"�������������"����,�����"���"�����1�����������* ��1�����"�����������"�����������������#G����������'��:�������"�>����"�4��������,�G���� �@�����������4"������1���������M�0����������������*�����"�"����������������������������1���������>�%���D�"�����#7���'@���1���������������#�������������������'��/���1�4������������������������������������>�������"���-���7��� �@7�^�����@�7�I"��2�@�$�G��� ��1��������]����������������"������������4����������������1�����"�������4����������-���I�����@�&�����>���@�I�H���"���"�������>�@������������"�"*����������������>"�"��������������������������������

�����������4"�������(!(��� ������"���"��������������*"�1��"�����������1�����*��������������������������@����5����������������������������������������������������M��"���>��@�����"��"@A��������������4"�����������������@������@������4����@�����������5"�@����������������������������������������=������@���4�1��@�����*������� ��"��������@���� �@������1���������4���������"���;;�������������;������� �����������@��������������"�������������"������A���������"��������������>�"������������4"�����������������������������������;���������@�A�����2;���� ";�������>��"��"�������"��������"������>��;�����9�� ������� ��4������� ����������� �������

Y�(6+- ���Z���A������������������������������������������������������������������*�����������1���" ���@����7�=��4��@�)�G���;�@�M�E�������@�P�$�����@�,�I"����2�@�%�K����2�@�O�7�������4@�M�E���>@�%�%�>���@� ��B�"��*��)������@��=���4��@�I�I"A"���@�C�E�4�@�0���������������������>@�������*�������4�������>������>�������������������" ����5�������)���������������1�����@��������41�������1��������" ����������*�������"����������������������� ����������#/�������'� Y$��@��(((Z@����4��1��������1���� "��� ��� ���;��� ����4���� �"����� ��"�� �� ���"�����=�G�N"�4"������������������4"����!!���44�������:2���������������������/��������0��������;�/�������;�Y ���Z@������������������)"�*�������������*"������������������������������������������������ ������ "�������&��� ���Y�(( Z@�������������� ;�������;������;�������;�������1���� ;�#�������'�"�"4���������������#7�"���'������4��������*����������5"���������������� "��4��������"����5�4��������" ���@��������� �����������������1��������5"����������" ���#)��*��'�����4���;����������1������� "��/�����������>����;�����"����������>������7070������������>��

M������@����"���������������,�G���� ������������������5���-��������*"���������������4�����2�����������������������" �����������������������������"������7����44�@�/���A�@�0������@�����A�@�����"�@�����"������������������������������ �������@�����������>����������������������������������������@������@������������������>����"����@�����*���@�����������@�*���������@������������� �����>�2����������������������*���������� �������6�-(���������������������������������������������������������������������������������4���������*�������� ����������������� �������� ����������������"1����������������

,�����7�"�����4��>�2������@�A������"����������������������������A�������������������������������:���������1@����������*"�����������������������������������������������������4���������4������"����@� �����������������������������1�����������������;@���:�������=�N"�4"��������/*�������@�$������%"5���;���%���4"��@��"�������� ��������������������5������@������������";������������ ����*����/������H�$� �� �� �������� "����������>����:2����[��������4����������������"��"���� �����������������������������*�������5"�������@����������@�����"�@���" ������������ ���������"�>�@�������*������"��������������*���� ���"�������N����2@�A�� ������ 4���� �"� ���A��"������������1@��"�5����������@��������-�4�����4��������>��������������

9"��������;���������;�������*��2�����>��������4������������������1���������5�������Y�(3�-�(6+Z����������� ��������4����������� ��� �"��"������������5����,�G����" �����*�2������"����1�������������;������ �@���������������������������� ���>�� �����1� ����� �� �������� ���;@� -H�E����@�C������;@�G�I�����@�7�%�4��>"@�J�F����;@�,�N������@�M�=���4"@�C�G����@�J�7��4��;�����>��/���>�4���4�����������;��������������"*�"���:�����������Y�"�����*"�����1>������4������Z@���4�����2;������"���;���� ";���������������������������G�������������������2�����*�,��

Page 43: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

����7�"�����4��"������@����*���@��*"�����1���*������������%�0�>��@�����1�����A���"��"4������"��4�����������������������1���* �����������������;�#)�������� �'�Y�((6Z�

,�����G����" �����4�1�,�"�>����@�A��1����4������������������ ����4������� ��������������4��������������������������������������A�������*4"������1����@������1�������� ;����������������������������@����J�F"��"1@���7��� �@��/����"���@�,�I��*" �@�J�)����>@�7�������@�%�E������4@�H�$� ��@�&�%���1��@�H�$�>>�1@���N���"�@K�$��������4@�G�G�;�@�,�%���@�G�J������4@���G"���@%�8��4"���@�I���������@�H�&�������@�)������@�7�%������@�%�$�"4��@�$�E����@�%����"���@���%���1@�%�������4@�M�7���4@�%�%�>�����������������>��,���;�4�*��2��1�������������������������>��������"������ ��@��"��*">�������"���������������1��"����������������4���������4����������������������_�������@�����4�������������"�*����1����*���4������� �����,�G���� ;������4����"����>�����?��������41@�����������41�4����>�����������1���������*"����@�����"�����"����4"������4��������"����@���������� �1�����������I>"�����������������"���;�����������1������������1���4�������������������4�������4�1��@�4����1�������"����*�������������"1��������"��������������" �������������������������>"��)"����"��"�����������������>������@���"�*��������"�4����������������������4"��������"���"����"����*�������������������

M�*"@�������*������� ��4�����������������4��������"1�Y#=�����'@�� ��+@�#7���������������'@ ��<Z������4"��������������������7�������"���-����"����@�����*���@����������@���"���@� �"*�"��@� ������@� ��������������������� ������

/� ��!��� ��������� ����#I���'��1>����"�>����������"�4����������-�#��1������������'@�� ��6������������*������ �����:����������������"�4����������-�#%��������>�'��P�������>��A��@������@���������*������������@�������;;������4���;��"�����;@��;������;�1������;��������������

"���������������������;����/�����������������������������������@�����1�������G�����"���1������������-���������"�4�1������@�������������"���@��"5� �2����������������J���1�������"����4����"1@�5������1�4�����"���-���"�������;2���"��;@�����1�������;2��"�����A���;������������������;@����4�������"����;��������1��������

/� ��3��� ��������������������������������������������@���������������/�������"���%���2�����������������"���������������"����,������7�"�����4��-�#$�� ��A����'��E�����������"�������1������"��1�����������������������������"��@������*"�1�������/������%��������"����@������������>�����������������������������"���-#8����������������������'�Y ��3@� ���Z�

/� ��(� �� �� �� ����� ���� $��#/*��������������� ��������'� ������������� ����"������������������������1�����4"����������4"����������������������@������*"������1������������9����G" ��-�#G�����������������������������'@����� ������ �������� ����#B��*��'��1>�������"���������������������������������;@����"�"1��"���)"�*�����������*"���������"�4������������������������������� ����@� ����������������/������$�����E�����-#^����"�"������>����������'�

M���1��>��������� ��,�����7�"������4�@������"�"�����"���2�����������*��� ���������1��������4���������������9����"�1��������������� �������;@��������*�2�5������4��;����������;�����"��"�4����"������������������������"���������"�����/�"�*����1���������4"�"��"������;���� ";@������"����������������>"��"�������������������@������������������"�"�����������1���������������������

E�*�2��;�������������������������;@������"����@����������4����"���@����1��"�������������1@������,�����7�"�����4������������@�������*��"��4"�����������������>���������������

0� �I<�*��+� � ���4�����!�� -� �+

.��>� �������� ���3���:���

�"1��*�������������;�1��"�"�:���� "����-�����"@������"1��������������������������4�����7�"������,������4��7��"�����$��������"���1����*���2�1�>����������4�;��@������������*"��������;����@����1������;���:;����,��4���

����1� ����*��� ��������� !� �"�"���� �( <��������"���M�">���,�����������������1������������������1��"�������1���:���E���������4����*�*����������������H"�����=�������"�"�����"�>�����������1����������>����>�@���������"���1�����������������%����:��"�������@���������;�����9���7�"�����,������4�������2@�A��������������������;���������������A"���������������������������������>���;�����"��;��/����4��������>���������>�����;���������"��M�)�����4�@�=�%�������������)��4�����"�������@���������������)"�����4��"����������1���������������������;����"A��1��������

����#��%��������$�&����&����������'������������������������������������� ���� � ��!"���#()()"�����)���"��

9��4�;4���������*������1�>�����,����������@�����������������*�������������������������;�����������"���� ������N���"��@��1�������������5"���"������������*"���������*����/������@���1@�����4����A"���@���������������*�� ��"��>"��"�����;@���1���;�������)����>�����������������;������������2����/*������������4�"����������"������@��"������2������������*������������������������������������4������" ����������������� �@������������������������������������>���*������H�K��"����=���;������4���� �������������"������"��1�4��������������"���;�6����"�����

9�����2�@�A�@�����������������;�����@�7�"�����7��"��1���������4�������������������@���������4�����������1�����������������������>"@���������;4����������/*���������1��"������@����1>����"���"�4�1������������ ��������������������������������� �@��������"�������,��������A��C���

Page 44: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

$������C���������������������������@�A���"���1�4����"���������������������"��@�����������>������������"�"�������"��4����

,"��1������������ "������4�������������7�7��"���������������������������*���� �@����������5"��1����4�"��@������"���������������1�����" �������������@���"�1��5�������1������" ���1������������7���������������"�"��������*�2������"�������������������*����/������H�$�>�>��@������������.�����������������*������������������������������4�1��������4�����������7�"���@���������4�@�A��7�7��"��1���;2��"�"�:��� "��������������� "�������������@��������1����1�������"�1������������"���������������������������"�����

/� �(. -�(.+������� ��� ;���� ��� ������4��1����������1 ����7"��;>���E���4��"��"���"���������� ���7������������������������@�����������(..����������"�"�����J��:�����7��������������������������/�������/��(!3��� ������4��������4�������4�15������"��/*)/�

F����4�������������������"�����������/*��������/��(!6��� �� ��1����������� ������,H=#J������'���������������1�����������F���@�����/*�������������������>"�5�������"��������,�#J�������'���������1*"� !������@��"�����*��������������������������" �@����������"���������������������������������� �"�������*�������*�����������:���������������*������������1������� ������������1�����"���� ���@�����������@���"��@�����"����1�"�"���1������������/*����������������������*�1����"���1�����"����*�����������������#����������'��=���� �������������������@��"�"���������"����������%�����@�A�����1���"����������1���/*���������������������*������"������������� �������"�;����1��"���.��"����

�(33�����@������4��"���������������������!�*��������(3(�������G��"����������������>�2�/*��������21�������2�����;�������;�������;��7�"����7��"��1�����"�>�1������"�������E������������"������������� ���"���� 1� �������� �����"����������� ������������"��������������������������� ;������������������������������������������������������/���������0"��������-�1��������2���� ������� #�����*"�1� �����"����� /���A�'Y�(3(Z��/� ��(��� ����������+����44��������������"��;�#����������'�/*��������������������������������7�"�����7��"����G�����;�#�������1��������1���"��������������������������"��������������������@�����1����5"��������'�

7�"����,������4��������*"�1����"��#�������>��'�Y�(<<Z@�E�������8"��� ������JJJ������"���Y�(((Z���"�����#�������"������� ;���,"���1,��4�����1���1����(.�-�(.!����'�Y�(.6Z@�#����������'Y�(3�Z@�#%"����;�̂ �����'�Y�((6Z@�#��������,��4���'�Y�(((Z��������/��(6���� ���������2�1��������������*"�������� ��������������/070��9������*"�1�H����2�"1����;�������;�#�������������������"�"*"����������������������������������A����>�������;����$������'�Y ��3Z���/� ��6��� ��%�����"��������������7���� �����0"���������������*"�1�"����;#,����������2�������"�"����'�

/������*��������*����7�7��"��1������������"������"��������;������;������������;�����������"��"�����1��������������������������;��"�����1���� ������� "�����4�����������#E������������'���#M�"��'�Y������-��(.+�����Z��0"����������4������������������������������"������������������*���������������������(3(��������"��>"�������������@��1�,��"���@�7����44��@�/���A��@�7NH��,�����4�������������1������ ����/*�������Y�(3(Z@�������1������ �������������������� ����������������$2���Y�(6+Z@����� ���4��������*������������"�"�����/*������Y�((�Z@�������*���/���A�����������$"���"��@�E�����">��Y�((�Z����%��"������Y�(( Z��H��"�>��1�����"��������������������������������(6 ��� �����������"���M�">��@��"�������"������"��������������"1��*��������4������4����$�������,������������ ;2��"�"��*������ �����*�����

�����������1�����"����������������������������� "��������((�����((<����������������;�#���:�����"�"�:����������"����������������8Jt-8tJJJ������������"1��*�'[��� ������ �����������;�#)������������'@������4"���3!���44;��������������*"����[���� ��<��� ��-�#���������"�����������"�"���r'��������6����44���������������*"�����/�������:����"������������"��*����������@�A����������������"�����������������������4"�����������������������*��������� ����������"������>"�*����������������������������������

F������������������*�����������;��������"���"�"����������������������E����">��@�E��������@$�> ��@�E"������@�O�"�����

$���������������1>�����2��� "�����"������������� ���"� ����,��"���@� 0����@�7����44�@/���A�@�&��� ��@�$����@�7NH��7����������#��'���#D"�������������%�������������� ";�Y�3 3Z��"��)������'�Y�((�Z�����������$��1�������";����"������@�5��������������" ������$���>�����8�������������1���@���1�����������<�4"����� ���������9�������2����������@����������1�����>"����"��"������"�������41���������7�"�����7��"����

9����"�������� �@������1�"�������������"���������2��������������������������"��7�"���

Page 45: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

���,������4���������������1�������"������������������,���������� �����������������������������,������������2������������"��@��"�"���������@�>"��������@�������������"� ;��������� ���P�����"1��*������������#7���4�1��"���������'�Y�(( Z@�#/*� ��1��"��"����������'�Y ���Z@�#/*�����������>������������'Y�(6<Z@�#$��1��"���/��������'�Y �� Z@�#7�"������1��"�"���'�Y �� Z@�#$��1��"���̂ �"��2��'�Y ��+Z@#7"�������>����'�Y ��.Z@��#M��������%���4��A��'Y ���Z@�#$��1��"����������" �'�Y�(6�Z@��#)"�"�:�����������"���_"����" �'�Y�(6+Z@�#^�����������'Y�(6+Z@�#7"�����������;�����1'�Y�(63Z@�#7"���_"�����" �'�Y�((3Z@�#$��1��"���,��������'�Y�((6Z@�#7������������"���)����4�'�Y�((<Z@�#,����1�����"�����" �'�Y�(63Z@��#7���1������1����Y��"1Z�"���9*��1�E���1'�Y�((�Z������>���"�"��;��������;�����������������������������������@��������4����������������@������>�"������������������1���4��� ��� �@� �����;����������� ������������%�����?�#$��;��1@��;��;����"�"���"�������4�@����� ������"4"��@����"����;����;����2���;����'�,������1��"�������� ��������4�;���������������������"�""���������� ��@��������@���������������������1�����@����#��������*��'�

0����>��� ��� ��� 1���� �������@� ��� 4�����@�"������@���1������"������*�;����=�������4"��������������� ��������������4����@�������������1����1����1���������*"��������������8���*����"�����*1������������-������������1�����?�����4���"�"������1@��"�����4��������4�1@�������"���������1������@��"������"���2���������������@��"�"�"�"�>"�����������"1?�#��"�������$�������'�Y�(3(Z@��#�����/*�����A��'�Y�(6�Z@�#^��������1��"�"���'�Y�(6+Z@#�����7�"���'�Y�(66Z@�#���1��"1��*��"��$�:�� �'�Y�(6(Z@� �#)�����������4A"�^��'Y�(((Z@��#7"�����>���" �'�Y ���Z�������

7�����������������1��"�����������"��������������#9"� ��1�����'�Y�(6�Z@�#$��2���/*�������'�Y�(6 Z@��"������������*���/*��������1�����@#%���4�����1�����'�Y�(6!Z�������

$�����7�7��"���� �����"�"�� ������;;���������*"��������2��������������������������������������������������������,�����;4������������������������*� �������"����@��*�����4������2�����������@��"��������������4����������@���"��"�����������������:�������1�����2@������"����������1�������������������*����������;;����"�����������������������@�����������"� ����;���������>��

_����>�2�����*������������������"�������>������������j�M4"�����-�������������@����*������"�"������A������"�����������������������2������9����������"���1���A"@����������>������������������"������������ �������������A�����"��1����2�������@�����"���*�������������������;�7��������"��������������

7����;;4�*�������#�����"�'������������;@1����������4������4������� "�������������@��������@�����*��������2������"�������*����������� �@���"�"��������������������"�������"�"������������@�����������>����"����"����

��� ;;4���"������#J�������'@�7�"����,�������4�����������"@������:2�����������������������>�������;��,������>�@�A�� "�����������������*����"�"�:���� "�����=���A"��(!(���������������������"����;�����"�"�:��������

7�"����7��"��1����;���:;���"���2��������������"���������:�������>�����������-��"�"�:�������������������@�������;;4�����������;������"�>"���

��;��%�" ������������������"���-���"�"�����������*������������� ��4��������������������1��������������@�A�����������:���������;�������;������1�" ������������>�����������1�����������������*������������������*"����������6���������-�"�"�:���� "������7������@������������� ���"�"�:�����>"�"��������>������"������������

8�4��1�����"���������������������������@�A�������1�4�������������1���1���"�*����;@���������������;�������;��J��>"���������������1���������������������"�"���;��"��1��������-���;����;��J���@������>�����*���������"��������������1>�������:�������1������"��>������4�����;@���������������������������*���>"�"����"�"�:���������4"����-�������������� "���@��������;������������������@�A���4A�;�����>�@������;������������

,�������������������������1*"���������;4���"��"�:���� "�������;@����������@�����������������"���������������"�"������F"�������7����44���%�" ��"��������"�"������"�"�:�������@���"�1����1����"��������*� ����������@���4�����������;�����������@��������������������������"����@�����1���������"���;���������;����"����������"�>��*"�"�����D"�1��� ������������4����,��������"�����4���������������������?�#�������� ���*������������@�A�������;��������*���������� �������������������"�"�:���������4"����r'�

7�"����7��"��1����������*�������������5�������������1�����E��������*"�����"@�A������ ����"�������������������1��������������������,������������"���1���������5���� �@�����"��������*��������4����������������������>������������������������"�"�:����������"�����

9��������������*�����������"�������*�������"1��*��,��"����-��#��4� ��1�����Yt�����������"�Z��,��"���'� Y�(6<Z@� #G����H�����'� Y�(63Z@� #%����G����'�Y�((��4��(63Z[�7����44��-�#7�����'�Y���������A"Z��Y�(6<Z@�Y#,�����=���'�Y�(66Z@�#N�������"���"��'�Y�(66Z@�#D"�������������%������Y�33<Z�"��� ���1'� Y�((�Z@� #D"����� ������"���%�����Y8tJJJ����Z��"���/�4'�Y�((�Z@�#D"�����������"���%�������Y�3<.Z��"���9����7"��� �'�Y�((�Z@�#)��������)�����4�����"���=�����'�Y�(6<Z@�#)"�"�:���� "���������"���=�����'�Y�((.Z[��/���A��-�#��4�������4 ��E�����'�Y�(6(Z@�#,����1���������4 ��=��'Y�((�Z@� #E���4������� ���'� Y�((�Z@� #E����">�'Y�((�Z@�#8������"1�̂ ������%��� �'�Y�((�Z��/���*������ ������������������2����������������"�"���;@�����������"��"��"��"��"��������,����"����"�"���@����������*"��@�A�������*"��������*���"�� ��@���5������;����"����������������������������������$�*������������4�����������4"�1�����������

=��4��"���1�����>"��"� "�������������� �������"��"�"�:��� "���������������@����������;�������4����������*�2���������������������,������2�"��"����"��������"���@���������1��"��������1����������@����#D"�������������J����Y�3<(Z��"���7��1'�Y�(6(Z@�#D"��������"���,�4���"Y%�*������1���1��Z'�Y�(66Z@�#D"�����������"���%�������Y8tJJJ����Z��"���0���>'�Y�(63Z@�#D"��������"��=�����'� Y�(6!Z@�#D"��������"���$�����"'� Y ��!Z@#D"��������"���E����" ��Y%�*������1���1��Z'�Y�((�Z@#D"���������,������Y�333Z��"���7���'�Y�(6+Z@�#D"����������)�����Y8tJJJ����Z��"����0"���"'�Y�(6.Z@#D"���������%������Y�<!!Z��"���G���1'�Y�(63Z@#D"���������,������Y�3.6Z��"���I��� ��'�Y�(6!Z@#D"����� ��������)���� Y8tJJ� ���Z� �"��� $���4���'

Page 46: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

Y�(66Z@�#D"�������������%���������"����������" �Y�36!Z'�Y�(6�Z@�#D"�����,���"������8�����Y7�����������Z��"���������Y�6 .Z'�Y�(6�Z�

F�����"�"�:���� "��������������������� "���� ���2����� -� #D"����� �� �"��� $���4����G���Y%�*������1���1��Z'�Y�(66Z@�#D"��������"���$������"�Y=�4�����1���1��Z�Y8tJ����Z'�Y�(( Z@��#D"��������������9������Y�3(.Z����"����F�����������Y,"����"��"�������1���1��Z'� Y�((�Z@�#����������� "����Y�3<�Z����"���$�������Y,"����"�"�������1����1��Z'�Y�((�Z@�#D"�����������"���%������Y8tJJJ����Z�"���,>��'�Y�(63Z��������P�����"�"�:���� "���������*������>�����@�������;���������������1���:����"�"*"���� ����"���������:���������������������4"����@����:��A�������������

M��"���"��;�������7�7��"��1��������������������"�"�:������������������@�������*����4����1����������-�#)"�"�:������������"���0�������Y,�����" ��1���1��Z'�Y�(6�Z@�#)"�"�:������������"���_"�����" �'�Y�(6+Z@�#7����������� "����;����"���9"�����" �'�Y�(( Z@�#7"�������>����'�Y ��.Z�������

)������������4�����7�7��"���� ��������>������ "���;���������@�A��������1����>�����>�����������;2�������������"�"�:��"����4"������=��@�4�"��9�� ���������� ������ ���"������/�����@� ����"���*������������"�����������"������E�������I"�����H����1�)������������"�����������>�2?�#,���-��"��>1�������*�������>�������;@���1���4�����;������"��;� "������%��;����1���������@���"�������1�4����@���"�A��� �����"��;r'

�����������������"��:;�7�7��"��1���������@�A�#��:������1*"���;����������=��������"����������������������J���"���������@�A���������������"�"�:���������'��Y9"1"���%�gg�9�����������������-� ��3��-��.�������-�7�� �Z�

F�"��9� ����������������*�����������/�����@4�"��%�*����������������� ���*�����������J����,�>��"��� ���>��� ������4�2?� #9����"����� ��� �� 1���������������*������������1��@������������������@�����������4������5"��1����"�>���J��

1�����������@��*����"���� ������������������@2��"4�����������"�>��������D"���2�1�������"������������������������*����������������������@A������������"@����*"@��"�������"'�Y,�>�"���J�_������������ "�1���>����A���r�gg�9�����������������-��((<��-�.������Z�

7�"����,������4�-�4����������������9��1������������������"�����������*����1����������������� �1�1��������������*"�����,������������2��"�������������������?�������1[������4"�����41*���1[����������4��1��"�"�1�-�*��2��1�1@������1��1[�5���"���1�-��:���1@�����1@����������1��=�2� �������"������������������������������������������������������@�4������������4"���������������"@�A������*���������������������������@�����4����1����������#����4���������'�Y�(6�Z@�#D"���������"���E����" ��Y%�*�������1� ��1��Z'� Y�((�Z@� #7���4�1� �"��� �� ����'Y�(( Z@�#$��1��"���,��������'�Y�((6Z�������

������������������;@�����"���������;�����@�������������������������*��������������#7�������������"���)����4�'�Y�((<Z@�#M��������%����4��A��'�Y ���Z@�#M���������$������'�Y ��!Z�������=�������4"�������������"�"���@����4�@����������������������"4���� ��������@�A�����4"��2����1����������������������;2�����������@� �����@� ����A���O������� �� �";��4A�2@�����4�2@����������������>�������>

�=���4�������*"����������"���;���������;���������*����#������������'�Y�(3!Z@�#E�����'�Y�(6�Z@�#/�;��"�����������*�'�Y�(6.Z�������

E"��1������������>"�����"���������"�"�:��"��������"����4"����������������;��"����������������,��������������;�����2;�����������@��������������" �����*��������������@�����������"���-� �"���:2��;� 4�����;� ������ �������� 0���������2�1�����������@�������"�����"�"���@����������"��������@�A��1������� ������������������,���2���2���������������*� ����� ��

7�"����7��"��1����*�2@�A������4���������� �-� "��"������������"���@���1��"������������@����� ����������/��������"�>���"@�A�������������2������>�2�#�'@�������"���1��������;�"1��9������� �@�����������@�������������������>�@�������������"�>"��������������*�"�1��"�"*�"�������4"������@�A�����1�������4����1����4����������4"����A�������2@����1���������������������@�A����;;�����"�1����

$����������������������@��"�4�������������@����������������������4��������@��"������������������"*��@������������������"�"�@������������������ ��-���"� "����������������������������������������7�"�����,������4��

7�"����7��"��1�A��������2����@�A����������������������*��2��1�����" ���1��������������������4��1����*���7�"5�����,�������@��������M��������J���@�������������� ������"����2���������@�����1������4���2������������1����������������1�����������4�������

9"���*�;4��������*�1����@�1��������������@�����������*�������������,����������������������������4�������������@����;����"��*�2@�A������*��1��"���*����-����"�����1���� �@�����������������������;����=�*��"��"4�������2���������������� ����;���"2@���*�2�����������������:�����������>��������4����"�>"���

0� �I<�*��+� � ���4�����!�� -� �+

.��>� �������� ���3���:���

A����������!��7 �������������/���%���3��C�TB�D��T$-#$���SB$

Page 47: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

������������������������>����*������,�%������"�>�����;���������������6���������9���������������1����>�����������������������*������"��������>�������;@���"�1�/������

,������%����-�������1�����*���/�����@����"���9� ��������������"�����" ���/�����@������"���9� ������������"������=�G�N"�4"���@�����"��7����������"���M�)�����4�@��������*"�1����"�����������%�������t�����"��@�������;�"����;�H����"�����" ���/�������������������>��"�*�����������������������������1������"4��������������������������@�����������������������1���*����������4�������������������5��@�������������������"1���������� �1���������" ������� ���0������������7�;��@�/���������������������7"�"�����,�������D"����"��Y������Z@�G�����1�M��������1@�,��"������%����"���@�M�"�������&"�����@�%��1�����1�4@�I;����E���"1@�G�����0*���@�M�"�������������������������>���J:��,�������%���������������������"���������;�����������4�������" ���������������

H�"����"�"�>"@�,������%��������*������������1�������������@����>�2������������;@1����*���������"���2� �@��"�"���@��5��J��*@������"�1���" ������� �@����"����@*���������@�4�����"���������2����"�����������������*�����J�������"�����������������"�"��"�"��@���:�����@�A��1��"�������>�����������������

/�����1�������������;������"�"���,�>���������� ������5������������5�������*���@�����;4�����1�������"��:;@����������" ������� �����A��

^��2���������4�������������*���@����2��������"�>1�������@�����������1�>����@����"�"�������������H�"� "����"����"������%�����������2@�A�������2���������>�����������������������,����������%�������"�������������������������A�����"�1������"�">���@���������"�"���������������������

���� �����*� ������( �������#����$����(���������)���������(����� �%���� "������*�����+� �"�,�"���-.��� ��-���$. ������������'/

��4"�"���"@�A���"��������������������������������" �����������������4������������A"������������������������2@�A�����������4��������"������"���������>��������������������>����������������"����&"�����%���1��@������������4�"�;�������;����1����������������=��@������@������4������������4�����=�������4���������������������������������"�������;���������������8���*��������2@�A����4�;4�����%���4������1�������1��������������������;���������"�������������0"�"����%����>��G����@�����������@�A����;������������������������4����������������M4"������������@������������1�������������������� �������@� �� ��4���������41�>��������*���������4�>��"�:��������������(.3��� �@���������"����"��"��>��������@�����4�������������/*���������������������������"���������*�������4�A���9���4����1������*"������4����@���"�����������4�@��� "H�����"���K��"��@�P����E��>�1@�J����G������@�&"���%���1��@�����4��1������;��@�������>����������������������������������������/���>�������>"���"�@�,�%������������������������1������"��1���������"�>����������4�����1���#������A�����������;��"� "�K��"��@�5���4���1�������������'�Y#/*�����'��-�f�.+Y<�!Z��-� ���Z�������4�>���(!���� ���4�A"@��������������>����>���������������I���������������*����������������$�*"@�A�#�����������"����������������������@�A��2��1�����"�����������@����"����1��������>����������@���������1����������'�YF������C��#7���" �������������������;'�gg�I��"��������/��������-�f��!3�-� �����-�3�4"����Z�����1�����������"������������������������@���*"���������������������4"@������"�$)E���������1����������"����������,������������������A"�1�����"@�A�����4�;4������4�A��������A�����������"����������������4������� �����$)E@���1��4��;������������1����������� �;@��������������������@�A����1��"�����������#������'�������1���������>��������4����4�A���=���������������������(!���� �������������������;��7��*����7�������@��"�����������5� "������� ;�����������������*�����5���;��4�@���������-������������*������������2@�A����������������*��;�����������������;@�����"� �����;��,�����*�>@����(!.��� ����"���2�������/*�����������>����2���������������������������������*���������4���1��"��������*�������5����@��"������� ;��������*�����5���;���4"��������������"���;��=���@�������2�,�%���@1�����4�"��������������H�K��"���#*������������@���"�"����������5����?�1�����������"��������������@����������������1�����:��������"���'��J����������#��������;������K��"����������;������?������������*5���������"�����������@���"������������������������"���-���������������������>��>���������*�����5���;��4�@������4���������������#�������'�,����������������2��������4�"�������"�����/��(!!�� ��K��"����"��������/�4��"�������"��:;@���������,�%���������2����@�A��K��"�������;�������" ����������������4�1�������P����������������������"���:���2��������,4�"�����������*�2�����*&"�����%���1������K��"����$��������4�@�����1�������:���;����������������*��

Page 48: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

,�������������������������4������(!���� �@������>��4��������������1������� �@�������1���"������#�����"���������*���'��/� �1���������*"����4���������"�"������*�����"�����������������4����"����"1@�����������������>�������������;���������������������"������������4������ ������������"������*�������� ��@�������"��1�����������4�"���@�5������������1�����>����*�������M�����>��"�����������"�4�������������������/*�����������������*����������������4�A�@���������������� ;2���*������"��4������������������"��� "���1�������4��������(<�-�(3��������������2��"���������"�����@��"��1�1�����������-������1��"�������1������4��1�������"���1���� ���9������������@�������"���������4"���@��"�����"�>�������������������� ��������@-�����A�������"�"��4��2�������������������������>����������1����������������%����#,"�������������'@�#0��������5"��'@�#������������'@�#������������'@�#�������'�-��������������������������"���;;�������4�"������������������������"���

/��(!�-�(3��������������������4�����" �����������������"��*�2�����"������ ������4������"���������"���"��������������������������" ��������������>"���88��:�����$�07�Y�(!<Z��������4������������4������������>����� �"����1������:�������*�����������@����������������������������*"����� ������4������1������������������*������������/� "1�"���������������>�;2������"��4�"�����������"�,�%��@�������2��������������"����4������D��1��������������*�����������������������������@����������������A��������2������"�����P�"��������������������@���?�#7������M�"���E�����;��'@�#�����"������������������%����7������'@�#0����������������������������������'@�#������4���������������"���'��M�����1��"�����������"����(3����������������"������"���������#)��I"����'��$������"������������������"���������1������ ��,�%�����$2��������������5"��1������"���������@���>��������;���������������"�"�������������������)"�*���������"������,�J�I"�����

�������������������2�������"������*���@��������4��2���1��� "�������"��� "�������������4��*�������;@��������2�����������%�����@�$2��������>����� �����;���������������"���������J� "���������@���*"�,�%�������*�����2�����������������"����"���4���"���" ���@�A����������;��������7�"�� "1��"�������1������������������������2�����#������1�����'@���1����(!������������2�����������1������"�����������P������"���������������������"���4"���������������������������*�����D"1�����������"���2�������������������4�����@����������������������@����"��������=���4�����������*�����"����>�;������"���4"���/��(< ��� ��������2�4�"���9� ��������������������*�����/������@����*"�4"�"������1�������������;4�����4��;@���1���������@������#����"�@���A�����������>"-���������������>������*����@�4�"�������������/������>����"�����������4"������������������@����������;���������"�����>�������"��;��� ���������������;4������"��@���4����������4�"� ����������5"1�"����'�YG�����%��,������%���?�#$�����;�������;��"�"���������@���*"�>���������>�����;����������41����'gg/*�������-�f�.+�Y<�!Z��-�� ���Z�

������1������������"��������������/*"����(<<��������2���4"�����������D$�I$7%/��M4"����@A�� ��������������������2�����;��"�"������;����4���������*����������������������������� ���������,�%�����"�"��4������������������/���A��@7����44��@�&��� ��@�0�����@�J�����@�$����������>�������

�����H����(3!��� ��,�%���������2����������#������*"�1�����*���/�����'�

M��������������������*�����������*�����������"��@� �������>�������������������"�����@� ������;@������� �����������������1����;�"1��)����"�������>�������������" ���������"��&�%����1��@� K�$��������4�@� J�F"��"�@� ��7��� �@)�7�����������@�M�&"�� ����������������>��������;�"1����;��=������*���� ��,�%�������������������������2�������"1��*����������"��@�������������;����������"��4������������=��������*��������������;����4������������������4������" ������J�"����������������"�"�����;������1>�����������*"����������������"����������������"���������������4������������������"���"� ��������������

M�������4��������4������ �@���1����*��*������"����������"��@����������4������������"����@������������;2�����"������4��;��"����;�Y#0��$�����'@�#G����'Z�����"�;�"����������������Y#$������'Z��%"��5��4�������*������,�%�����*�2���5�����5�������������"���Y#0���:����'@�#,������������'Z��H������������1������" ����-��"��������>������������*�����"5"�������@�����A���������������������������������"���@����������������>"���������4��������"�����������*����

,������%����-�����*�����������1�����<����������������������4������������"�>�@���������4��"���1�A�����������"�*��������������F��"2��1���/������������2����������������"������������� ����*�����������������*��2�1���"1������������4����@���1����������2@��"�����;4�������1�������"�*����P��@���������@������������2�����������4����������������;����������;@���������������4������������4����*����/�������8���*���������������2�������������� "����������4��������������������*�������;@�������*�2������@�����;4�������������4��"����>������������

�"�>�����;�����������������������������������*�������"���"���P�E��>�������������;���"1���"�����"���������������������*������,������%����=������*���� �������������������������������2�������"1��*����������"��@������������;���������"��4������������=��������*�����������*"�������������;�������������������������������������������4������" ������������������>�����41���������1����@��*"��������4�@�A�������1��"����������4��������1>�������������H�����"����K��"��@�&"������%���1��@�H������$� �����K��"����$��������4��-5�������������1�����>��������������M������� "�����������������!�-<�����������/���>�����������������"�����������"��������������3�-6����������/������������@����#�������'@�#���A����������'@�#��:����%���'����4������*�����*"����@�������2��1�������������2��������������1��������������4�������1�*"��"����������8�4�@������������4�@�A����������"�������������������"���"�"���2@���������;;4�"������������� ���������1��������H�"����������>�2���������;@���"����;4��������������"�� �@�������"���4����1���

/� �����"����� ��� �����@���"����������������"�������������"������"���3����������H�*"��� "1��"�����" �����������1�������������������������������������������*���������*�������8������������4����������@����#K�"���5��� ��'@�#�����"��������������������%����7������'@�#7������M�"���E�����;��'@#)��I"����'������>�������������"���������������@�������"����� "1��"������E"����������*������"����;�������"������41������"��,�������%����"����1���������1�

����� � ��78'�*89

Page 49: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

%��������������,���"�F��"2������ �������������1�����������������������������A�������������������4�����������8����@���"���������� �@�"�4�������4�����������;�������� "��������"���������5�>�����*�*�����"�����@�8��������������������"�������*������������;����#��;4���������"�'�4��;������������"����@��������1����������"��"������������������>������":2��#%������,"�������'�����:2��;�H��������,���>��@��������������������3������������������������@��"*�"��>�����������4�1����������4�������*����

/�������"�"��"������������,�����F��"1�"�����������������P�����������������������1��� "���������4���������A�@����������������������������� �����������������������"����������@��"��*��@�������������������1����4��������@���������������1��;�@���"��������������������������������"���

#,�"q�-����������1��������������-�9��������;�������;�8���������������������"��������"��:2��#%��"*��;�'��P����*"����������������������������������;����9"������@����������������������@��"�����������5�>�@�������"������������ �@��"������������"���@������A���@�A��8������1�������1��"��������1�!��1��"�����������2���":2��;�#%��"*�;�'�����:2��;����������*�����������������������C����F�������"*����;�,�����F��"��

r�/��"*�"���������������,�F��"�� "��*">�����������������]1��"�"������#H�������������'�������1"���;�������;�,�,����2��@���"����#7������������G��4���� �'�G�$�����M����:��"���@�#$������'�%������������@����"����������4�������� ��#J������@� "������"*�"��@� ������"���'� Y� "����1

,�F��"�Z@������4"�����:��������������8����������������������"�����,�"�������%�1�������@���"�����#%������,"�������'�H�,���>��@����������"��������4����"��������3������4� ��$����������/������

/��������������������"*�"��,�F��"1�4������"��������"���1�������������������� "��4������1����4����=��������1����������#%������,"�������'@�"�������>���������1�������������������"����@����2�����4�������� "��@������������������"����������������� "���4"�"������� ��������@������;4������������;���������;;4������"��5�������,�����@�����������4����@�������������4��;@����������������� ���������������@����������������������4�@��"����������"����

��4�����������#%�����*��;�'�����*��������;2� ����� ������������>"�������������� ���������4�������� ������������� "������2��������������������������@��"����;4����;�������� �;@�������1��;��������� ������;����� "���2��������4���"�"�4�"���5"����@��"�����������2���������1������"�"��� ����/���*������"����������������5��@����1�������"�@����1�����"�@����1������������������"������*�����7����;2��������*"���@�A���"*��"������������� "�������������������A�����"���"������*�@���������"������"��;���*������������>"����

=��1����������1��"*�"����1�������������������������������;2�����5"�����>���������������������"���@������������������;����5"��;�4�"��@�"��@���*"�"��1�������@��������1��������������� ���������������������;@������� ���1����������2������������@�����4����@�������"������������"�����"����?�#%��"*��;�q�J���"���>"�1����2j'�������������4�"@���"����24���"��="�����������2��� ������������"���������� "����@�������4�2�����������������������"��������������" ����

0"*�"�����1������ ��,�����F��"���"�"������������������������4������/��1����������������������� ����������������������������"1�������"�������@���5"��1�����������������"�������H���"���4�������������@�A�������������4"����="�"�����������"�"�������>��������������8���������������������������������4�A���0"*�"��8���������������������"��������������1�������������������������"����I�$���2��������#,�������>����'���"�>����������������"�������������������@���*��������������������4������>� �������� �����$�>������ �� ����M�)��*"����#������������* ��'@� �����;��"������������ ��� �"��������������� ���������������� �I������������������4"�����4�A��;�������E������ ��@A�����=�4��A��@����>������������������"��������" �����%�������"���1������8��������1������������" ���������������"�������������������"��������-����5"�����M�G������������,�F���������Y����*��I"���$������Z��9��4�������������������:����"��1�����"����@��"��1������������������ �����������"���"1������A�������������5"����

,�����F��"1������"�"����1�"���"�����>��D"������"��*����������4"��������������)���$�������������� "���� �����������������&�)���

�����/"���������&�������/��������������������

Page 50: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

��2��������#E����$�������'@��1����,������������#0����"��;�'�$�7�����@���1�������������� "��������1���������M�$�����������#�"��'��,�������#�"��'�������������F"����" ������"���������4�����!�������������������������������"���� ��������"�����>���"����������=�*��4�����8����������������"�������������@�����1��������@���1�*"������" ���������������������������@���������F"���� ��@�>������������������������"�������M�$����������@���*��������������������������4�� �������?� 1��� ������� ����� 0������ ��#7�������������"�'����M��������#D�����H�'r

,�����*�>�����1����@��"@�����������@������1��" �������5"�������������*�����������@������"�����������������������"�����A�@�����1��"�*������"�����������������2��;������-�8�����7�"�>������ ;����������4"��4�A�@�������������"�������1����������������������Y��2������"�"�Z@��"��������������"����@����� ��<��������1�������" ����"�������

H�������1�>������8�����������*�����:2�������������>�������4�"��@����"�"���*"����"��,����H����1 ��#$��������1�4����>'@��"�������������������������������������������"�������������I�������������%�$���>��#(3'@�)�����G�� ��1�������#$�����E�����'��������������������>�����G���"�"���"�����*��@������"����������,�F��"2@������2����������������������������� �������������4������,������*������"�>�������������*�������������1��"�������

,�����,������4��"�"�����1@�A����" ������"��������*��>��5�2���������� ��������1������������@����*���������� ����������*"�"��

/������������������������2��������������9�������"��������"��������"�"��"��N"�4"����������#9������7������'@�&����������#/����"�����A����'@

�"�������������%�7��� �����@�%�$����� �����@M�M�"��@����������1�4��������������:2���@��� �������-1����������"����k����������*��������2���������������4���������� ������ "������������H�*"��"�"������8���������������������"����@��4���;���1�,�"�������%�1������������*������������@����>������������ ���������� �������� "�����������������1��#������D���$������'H�$��� �@�#$��������1�4����>'�,�H����1 �@�#E�������"��"����������'�M�7����

0�������������,�����F��"���*���������*������1�����;����������"�������A����A�����@���4��2���=������N"�4"���@�I"�;�/�������@�M�"�������)�����4�@� J�����$���4�@�,�����E��4���P���4����������>�;��������4���������� "������E�����������"����������������"�����������?�4����#7"���������������'����8���A��@�4����#G� ���������������'���0�������E������"����,�����F��"1�-�����"����"������������������������������������������@������1��"������*�������������=����������"����������"����������������@����1��������@��"��"�"4��@�������"�"���"�>���$����1�����������������>�;2������������1�����������1��������"�"�������������������� �������4����H��"�"������������������@�4�� �@��"��4����������������������A"�����������"*�"���@����������*"�����"����>��������������4"��2����;����"�������)"��������;������ ;�������;2�����>����"��������-���"���������4������������@��*��4��1���������:����������������@���*"�����������"����-��"�����"�@�������*��"�����4"�*����

�� ����*5,0@AJ&+������%�� ���������

���� ��%�����Q�!� ������2��!�� �'���!���

�3� ��.�� ��� �E7�������-�� �F��$�$����

Page 51: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�������������� �� �����������������

-�� ��4�%�� ����8��������9���������'� ������ ����� $������"

�,+/1.!/'/1*

��4�����6������������������������������"�����������*���;�����2;��������������*�������;�-��������������������"�����������������������/*"�7��4������������"�������"*���������������4����� �@������������������������������������������A"����������� �@���������������������̂ ��������������������"���������������������������>�����/*��������������1�������������������������"��)���� ��Y�"�"��-�������1��������/*�����Z�

7����"�������(6���� �������������"����������������������>"����������������f� 6!������ ��(��(6����������������������������������A"������������������������������4��������4������"�����Y���="���������Z���������������@�A�������4�1��"������(6 ��� ���"�"1�"���������������"����A"����

����&%�������� ����"�������0/�����������"��������� ����"�! ����&�������"��"�����!� 12�� �3

M���������:�������������"���������*"������������������������"������"�"�"�"����1��������"����A"������������1��"����>"����(66��� ���"�>�����"�������"�����,�������I���";������"�������4�����������-�>������������>�������"� ��������@�5����������"��������;�"1@�����>���������"��������"*����������������������"�������������������@����>����������*���������������������"@�5������������������������������"������H�""���������������"�����������������"�"���;���������A�@�A�����������>������������"��������*������� �"����������� ���"������F���� ������ ��"�"��������5�������������4������������"�����-���������@�����*����@�����5����������>����" ���������-�������1�����"�>1�������1��"*�"��%�����,����>���)���"�>����������������������1>���"�"��*���������������������������"���8�������������"��*������������������" ������J���$�����"�������@)������"������������"������������4�A������"*�

� ��� ���-���� ���3��� ��� � �%������ ����R�������� �����:>!�����+������� �R�� ����������� ��������� �G�������������.�����>������ �G��-� �.%� �-�.� �� ������6�!����� ����!��������� 6���������$2-����-�� ��!�����������O������!�����2������ ����E/������F���:>!������O��-������ �!����� 4������ ����!�������7 ��� ��������!������!����%�� ����������� ��������������/�����5�!��������������� ���+��SP����3�+���� � �������1�"��������!����� ����!���. � �2���� � �!������������������ �.��� ������� �!��� ���3��+����7����/���3��+�/�����K�3+������������6+����>>���� �����K �<���� ������� 6������G�������������� ��� ���3�������� � K ��0! ��� �+������������1���+�=������K����+�� � ���7� �� ��+����������������+�� ����,������+�7����I��� �����%!���� 6 -��� �� � -���������

���6 ����SBB���3��!���������3�G������� � ���%�����+�EH��F�!�� ��������> ����� �� ���3������� 3�������-�. �� � -�������� ���+�������6 ���� ����!�����3�� ���2��� �6 ��!������ ���� �-������

������ ��"��������!���%�� �!����������������$$�����

Page 52: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

� ��������������� �����������������

�"����������������8�������������������������������4�A���9���"�� �"������������"�>������� ��?H�������"�"�" �@�J����%��1�������@�%��1���G����>@�J����K���"����@�%�����E2����@�%��1���%����" �@�9�������E�4@�P����0����@�G�����F�4�4@M�"���%���� @�9�������$���2 ���@�J����C����" ���1@�9�������C����" ���@�%��1���$������" ������>����������������4������������������������������7��������$������@�7"���1�$�����1@�%����0�������@�J����/�����@�M�"�������,����� "�@�G������E����@�,�����)�����>@�9�������M�2>������@K����G����:2��@�C��1�G����:2�@�H����1�M����������>��

%�����,���>�����������4"�1���������"�*�"����"�����4"�"�������� ��������1������������Y����������(6������Z@����*"�4"�"���:������� ��@���*����������*�����@�����1@�A�1����5������1����"����"�;�������"�>�;���":2��;�-�#8�����"�*��"��'����:2��;���,�� �������/��������������������������� J����C����" ��1@�%��1���%���" �@�P���0����@�G�����F�4�4@�9�������C����" ���@�H������"�"�" �����J����K���"�����

9���"�>��"�������������"�������"�������������4������ ����������������������������4���;�����������;���������" ��������@����*�/*�������"������ ������������������������������D"��������������������"�"������"�������9"��������������1�����1���1��"�������1��"*�"�����"��E��������������������������1>�������������@�A���"����-� "��1��*4"������������;4����" ����)�������*��"�"�������������������4���������"�"*����������������;�������������*4"����������>"@���*������������;�*�����������@���1�����;2����� "���������������4�����4���4��������4������"�����

��4"����������������"���������>"���� �2���*����������"��"*�"���������������I;����$�"�����������"����";�������#,"�"�1���������'�,�M�����@�#G��"��'�M�G"��"�@�#)��"4���$������>"���% �'�C�F"���" �����������>��-�������" ���������"��*"�����,��4���������4��"���4���������4�������������������"�������������"��������������������4��I"�����������������������"����@����������"������5���G�8��������=�%�������

,"���������������"�>�������������"������"�>"�1�����"*�"������������������������@���"�1����*����@� �������������� ������� ��� ����5����M�&���"�@�9�I�������G�����@�,�������������@�,�G������@�,�,����:��@���%��*������@�P�G������@�M�%���">@�%�%��">������>��

�"�"�"�"�����������������������������4��������4������"��������(66��� ����������������"���A"�������"�"��4��������"������������������="���������1�����������*"���������������"��������������>�����*���������"��-��"�����������"1�����">����������������� "���

,��������������*"�����"�����������"�"��1@��"�����1�1�������"�1�>�����"����������4���>����@�������"���"�"����@�4�������������@���"��"�� ���������4�������������"�����2��$���"�����"��������� "����������������������"���������*����������������"�"�������Y#�����"����4�',�M�����@�#��� "�����������'�,�)���������@�#G������"���*����'���,�� �����@� #)��"4���$����� �>"���% �'�C�F"���" ��������� ���Z@����������������*�4�������������Y�(6�-�(6!Z������������A"��������������������.�����������@���������"����"�"��*���%����;�,���>��

9������ ��(�����������"��������������������"��>"��� "��"�"���"������������"������������������������;�������������������������"�������@����������������������<�����4������4��������������1*"������@����������1����������1���4��������4��1��"�������1*"���������������>"������������������1������������4������"������%���4"����/*"���"�>����"�����������"�����Y�(6�-�(6 Z���"�����������"����:������":2�@����������!.+������@���������������(.�<<�������4����$����������������������������4���������4������������������������������������"�����������"�����Y�(63-�(66Z���������"������������������-�6((����������6��(6�������4���=������������*�4�������������Y�((!-�((6Z��"�������1��"�������������� ������������@��"�"��������������������������-�#$�v>����"�������������������'�&"������$�����@����������*"�������������������������"�"�������4������5���� ���

)����������������������;������>��������>�������������� �����4�� ,������ $������"���@I;�����G�����4@�J����J��>��@�I;����$�*� �������>�@�������2���2;������4��;������;@��"��������"���*���"�������

=���41���4"���������������"��������������"���������4��;����;�����4�2���������"��1��"���������������*��������������1���������������"*�"�����_���� ����@������>����"��������������A������@�������������������1���������������������������"�����@�����4��������������� ;;���������������"*�"�����"�>��"*�"����"���������%�����,���>�@��1����������<��������������"1������>�������1����������������"�����

��������� ;������������������>"������I�����M�"��������$� ��@�����4���������������"���������1�"����������������"������)���"�"��������������;4������"��������:2��������*��������������������������G�$�H��"��"��@�)�0�$�������@�7�%��>����@�G�/��4�@�C�F"���" �����������>�@���"�1��� "������������-�C�F���@�,�G����@�&�$�����@�)�$">"�������>�@�����������"�"��*�������������������

&���� �������� 3����/������ ��� E� 3�� ����F��:>!����+�S$2������ �II����

Page 53: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

������������5���������-�������@��������@�����������������

9�����������"*�"���M�$� ��������� ������4�������@��������"����������*��(63- ��!�������/� ��+��� ��1��������2�����4"��"��������#������*"�1�������/�����'@�A������������������*"������������������4�������������"��>"�������M�$�� ��@���"�������������"�����

��1���4�������:���������������"*�"����"���������������M�"�������$�������9�����������"�*�"����"���������>������ ;2���������1��" �9�������M�2>������@������������2���2��"*�"��������������������5��� ����/� ��6��� ���1������2������4"��"��������#�����*"�����������/�����'�

/���>����������>�������������*����������������"������������� ����"������������"��� ��;����������������������4������@��������1�������4������������� ���������������������4"����"*�"���@����*����@�����������@���������@�� "�����5������>������4�����"������� � J���"����1����������������2���������"�"���"���>��������������������;�1��������������@�>����������������"�����������������41���� "��

M��*��"�"���������5�>���"���������������������������������>"������������������������"*�"����>���"�����@�������*��������"*�"����������-����������"����������A������4����������������=��@������1��"*�"�@�������*"�1����4���" ���/������E�H����������������������������1� � "��� ������� #$����� ������'� ���:2��;�C�F"���" �����@���������I"�������������������������"����@����������"������5���J�C�����" ��1� ���1���� ����������� �������� �����#,"������5";'�,�0�������@���������8������������"�*�������������������" ������J���$�����"���������H�7�������-��������#����$������1�����'���N��"���@��������� �����*����������M�$��������������������������������#7���:��1��4��'�M�M�"�����,�����4�I"������������������������"����@�����������"������5���G�8���������1���������������������#^��5�����������'�G�8������

)"����������������������������������������������"����������������������������1��"*�"�@����*��1� �"������%������������� �"�����������M�"��^;�*�����"�>��-�#��������������@�4�������%��������������'����������������������������������@���������-�#=��2��������'�������������1����������@�����2�����������;�������2;�����������������"@����2������"������"����� �-+�������������������������������2���������� �����;����������"1@��������������������9�>����������1��������1�������������������1�� "�����������������������#$���������4��������'@�������*�������;;41���������������������4���������������#I�����������'I"���/������@���":2��;��������������� (�1��"��������1��"���@� �������������������������������������@�������������������/�� "��4��1������I"��/���������������@��"����"������1�����"������A��������4����"�����"����������������

0"*�"�����������������������#$�v>����"���������������������'�&�$���������1����%��1��%���"1��"�@�����4�����"�����������������������������������������4��������4������"�����G������N"�4"���@�� "��4�������;�����������������������,��������G�"���

,������#$����1������������'�����:2��;�M�%���"2������������"*�"�����,��� ��M�7������@���������

�"�>�;���":2��;� �����"������������"������/� ��+�� �������������������#�����������A����'����������������J�&���������1������������� "���� ��@�"*�"����������������I� ����,�E�����" ���/��"��"����������"����� "�����������A��1�����������,������#$����'�����:2��;����������������"�� �0���%���������������"������"�������������"*��"���%��1�����"4������������������������"��;��"����������O��"������C����H��������N"�"��������������"�������������" �����7�"� �2;������;������;����������+��1�;���"1�1��"�������1��"�����#E���'�

�������������A��������4"�����"*�"������>��"��������������������������������4�;�����������������;;�������41����������"������/�"� "��"�"������������4�������1��������������������"*�"�������������4����4"����������" �������������@�A����������������4��������5���������1��������4������44��

E�������������@���" ����������@�������������������������������������������?������*"����������/������9�������M�2>�������Y����������1�"*�"���"����Z@�="�����7����2��@�7��������$���@%�����$���"���@�0����$����@�7��������$������@I�����$��4�@� �K����G����:2��@�M�"����>��@H����1�M����r���4�1��@��"�"������������-������"�������������@����������A��"�"�����A�@��������*��1�������A�����@������4����� "��@������2�"��>"������5��4�����@���"�1�4��������>�����"� ���H���1�A�;�������������������;�2������ ������;��������"����@�����������1����@���"������������2����@� ����*"��� ���44�@�A������ �4�� ���"1� ��>�������� �1������4���

)����;�����4�;����� �2;������"����������������������������������������������4�����������4"�������������������4���@�A��2��"�"���"��;����"�����������;�>����;����������"����������������1��"���������7��*��@�����":2���������#�����������A�����'���������������J�&����������������1��������������� "��7�������;�$������;����H����2M������������������������������������/*��������������4�A����������Y�������"�*���������������" ��Z�������������;���J��4� �>����@������������*"�����������������9�M�2>������@�7�$�������@�K�G����:2��@�%�$���"���@�I�$��4�@�H�M����@=�7����2��������>�����4"��������;���������������������������������������������1��"�������%� ������������������"����������������@����������/*������������ �4�A�� �������� Y���"�*�������������" ��Z�0����$����@�7��������$���@C����F"�������@�������������;�@�)����%��1�����>���)"�������������>��������4��/*��������15������"��$����������� ����������� ����"���"��������������" ���

/��*����������;4����������4����������#E����'@������������>�������>������������?�����@��������������A�;4�����41����"� ���@������2����������>������4�������"���"�"�������������4�� ��>����@� � "��4��� �"�;���� ������������4�����A���9��4�1��������-�����4"���*�����������9�������M�2>�������@�����������������"���������1���"������������������������������������4������������������������*����������@�������������2��������������4����@������������"�"����"����������������������"��������>"��1�����������*�������"�������������=�*�����������������������������"�����1���

Page 54: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

��������1���� ��������� ��<��� ���������������"*�"����"����@��"������;4������4������2���;��"���������������������������)���"4�@���������������%����;�$���"������������1����� �����"���"�"�������������������������#7�'�-�5�����������;���������������)�)"5��#0�������$����'@���������2��������������������������4�@������*���������M�"�������%��������>����"�;����������� "�����5�

M���������;������>������"���"�"�������;2�����*����������� "���#�������1�"@���-���>��%���@�����������"�����'@����������������9�������M�2>��������������4�1�������� ����������;�I����;�$���4��

,�������2���1�5���@�A����������� ����"�����������������4�2�����4����>����"*�"���@��������@��*�������� �����@������������2���� �����������������������7��*��@�������4"�1�������H����1�M�������������"�;��������������"*�"��������������������#F�����"���"����'����G�$�H��"��"���

D����1�����41�>����A"�����2������������������������"�;������#E���'�-�����*� ��="����/���" �@������� ��/*���������������"�*����" ����H�K��"��@�����>��;�������;�������;��������������*�2��5���"����������#7�����4�������"4���'�M�,"�"���������������������������1������ "������5�;�������#F�����"���"����'@�#�������1�"@��-���>��%���@������������"�����'@�#7���4����������'@�#9�����4������������������1�������'@�#9�����4�����������������"����'��M�������������="����������*���������������� -� #$�����>�"�"�"���'C�F"���" �����@�#)���$��������;���'�M�$���������#F�������'�$�F������������=����"�*������1����>�����������������"�������4����>��������� ;�="�����/��" �����>���;�����#K�"���'@��"��";��"�>"�������1��"�4"��1�����������*����������

����4���������@���"������1�"���Y�� "�������"Z�����"���>"����� "��4�������;��@�����*�2�������"�����������"�"����@��������������������"��������

������;�������*� ���"����������������"����� ��(��� ������>����"�;��������������*������������������������#E���'�%�7��������

M�*"@�������1��"�����������������������"�����1�����4����>�����1�����������������������"�"�����;2�������"���"�"������������4������������;@���"�>��4"��������������*"��������������>����� ������������4������*�������"��������

9�����������������������;�������"����������*��������"�"1�����������������@�� "��4�����1���"�������������>���"��������-����4���������������������7��������1����������@�����4"�������������4�;�����>�@�������������2���������4�"����������������@���"�*��"��"�"���;4��4����������>�@�����"�*�;4�&��������������������-�#yln{lS�|pSo'�Y����*���4"��Z��9���"�>1�����������2����@�A����+����4������ ����������������;����������=���*�����������������������������4�����������>�4"���������;��� ;�������E��*�5��������������������"�"?����������������1��"�����������2�����4�;����;��������*�����������"������8��������������� ���������������"���"�����" ������J���$�����"��������@�/*����������������"�*��������������" �����/*������������5������"���$����������� ����������������"���"���������������" ��@�/*����������������"�*����" �������H�K��"��@�������������������*��������������@���������������"��������1��;;������������������������@��������������4������������� ���� �"���� ����������4"����1������ "��

/�����4�����������#E���'���4"��"��� "���1��;�������*���������������������*����5���

����� �"��������!���%�� �!�������������� ������ ����4��� ��1�E0 ��������F�:>!����+��$$#����

Page 55: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

�;��4��M�����&���"�@�,������������"�4@�I"��I�4��@�,����=�� ���@�="�����/��" �������>��

=���41����������"��������4��;����;����"*������*������������@�������������@�����@�������������������4�������*�������������4����4�������������4������/��"������������ ;����������������������������1��"�������1���H�����$�>@������������������������������������� ;2�P����̂ "���

,����4���� "��4�������������4����������@1����������"�����"����������"������1���������4�����4"����"*�����"��>"������1��"��������"*��"��@��������@���"�1���4���������4"�����9�>������������"������"���������������������������@��������@�����*���������@����������������������������*�;����������������H�*"�������"����4�"��5���"�������*�������;2���1�*�1��������1�5�������1��"������1�������1@�����������������������2������ "��4��������E����������������������������#�*�'@������4"���4������;�����;��F�������������������� ������������H�E����@�,����������1@�$�K����@�J�G"��@�M�,����� "�@���%���"����@�G�)��" ��1������>�@����A����A������4��������������@��������4���9�������>"�����"���� ������������������������"�"����9� ��������������������������/������,������="�4������������������������#��0����"������$�������������4�'�����:2��;�,����G����@�#=������������"��'�&"������$�����@�#$���5�4�������'�,����"����G��55��

/�*�������((���������������4�������1��*�������1�5"��������"�������������"1�#J��"�������'�J�� �����������������������5"�����;�����������*"�1���� �������������/������M�"�������=����� �������������������������������������������"�*��������� ����&"����������������������������

����������@�����������������������������"��������������" ���@� ���2������4�;4� ������������������@�����A�;4�����*��1����"����������������"1��P�����4��������������4�����"��������������������7�������������������O������,������4��������������������������������4��������"����������"1����.6��������������#J��"�������'�-�5"�������������� ����4��;�������;�������2;�����"������1��"���������/*������@���"�1����"������1����"*����9"������"�������1������������2�M�"������=���� �@�4�"��%�*��������� ���������4��� �"������������Y/9J%HZ���������������������5"�����������������*�����������"���������������������4����1�1����������� ������������"���������;�����*������"���������������4�����88J��������;4"�1�������"���������" �������������Y/9J%HZ@�A�@������;�4"���@�������2�������1�������������������4��������������������1���A���������"������������"������,�*���;���������;�4�����;�5"�����;�#J��"��������'�2�1����A���4�������4�������������@��"��"*��"�@������@�����*��@�� "�����5�����;;��������@���������������������������������1���� "�@���������"*����������������5"�����;@��"����������������;������������� �����������������":2����������#��� "�����������'�I�)����������@�#�����4������>��;�����'�M�$������@�#�������������@�4��������%��������������'�M�^;�*��@�#$����������������������'�/�����)���"�@�#7������4�������"4��'�M�,"�"����@�#9"���"������,"��"���'�)�$">"���������

��������@���������������������4�������5"������"��������4��;����;����"*�������1�����"���������)�"������"�����,�����F�1���4@������>�������@���1���������������� �;�A��������*���������

7���������+�&���� ������ 3�+���� � �9- �+�,���=����+����� ����G�+(���K� !��?G�+�<1���!�K�����+�*� �7� 6�+����!�����%. �� �+�*� ��. G3��+0����������3�� �+�&��!�)�%��+�7 -����7����������+�*�����������3���

:>!����+��$$�����

Page 56: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

4������� "���-�������1�������>���������*��2�������������"��������>��������"�����@����"�������@������������4���������*����������,�*�����"@�A���"����������*����������2�������������� �1����"��

,�����F�1���4�-��"�������������"�"�� ��@���1��� ������*"����1>����"����>�����>�������"������" ���@������������"���������������������������1������� �����������������������"����"���4��������"����@�����A"����������;����������;@�����"�"��2����"������5�12��P�������������;���2;�2��������"�������"����������������*������1��������� �1�������4���������@���1������"��"4��1�����������������

M�����;4����1�"�1��"����������������"�"���1������4�1�"���������*"���������4����*������� ��;;4�1�����������"��>"����5"�������#J��"�������'@���"�1������������>����������������"���������5�����@����������������"������������;���� "1�������1@����������1�����*��1���"���������� ��������>�������>�������@�A������*"����������������"��������A��"����������"�����/���������O�����

=���4����������#E���'��������������1���� ���"���5���� �@������������;@����������������������@������������"���������������*���������������������A��������������������"*�"��������������M�"�������$� �@�M�"��^;�*��@�9�������M�2>�������@�%��1�����"4��@�����*�������������M�"���&���"�@�="�����/��" �@���������)�����@I"���I�4��@��������������������,:�4"�����M�������4��@�����*�������������J����M����������������A"����"��������*�������������� "��4������"�����������������������9�����;�M�2>������@�K����G����:2��@I�����$��4�@�H������M�����@�M�"����>��@�7��������� $������@�%�����$���"���@� ="�����7����2��@)����%�������������*"������������"���"����������O��"������C����H��������N"�"�����

�����������1�������1��"�����������#E����'���������������������"��>"������4��������

���������/�����@���"�1�7"����@�F���������@�����A�@I��@�0����@�E�������@�7����44�@�0�����@�/���A��@�E���������G"� "����@�=��"44�������>��������

)������������ ������2������4������"����>�������������2��*������������������������5��� ��-��"����4������"�@������@��"�"��4"�����/� �������������"�>������������*���������������4�����"��������������4����4������"����@�������"*���"�������������"��>"���5����������"�"������@��>����������� �����������@���"�1������������� �����1����>���������"���������,�"��"��������� �1�����������1���������������"�>1���������4����"��������������4����4����@�����1����"���&"�����$������/���>���������*��1������4�������� �1��������9����%��>��@�������1���������������� ;2������"��������������@�������*����"����,������G����@��"�������� ��1�*���������=�����G�������4@�7"���1�&"����@�I;����F�����@�I;�����������@�I;����M�����1@�H���������*��@�I"���$">"���@�%�����0���������@��"����������@�%��������N�����������>��

7���>����(66��� ����������"������4�����������������A��="��������1@�#E����'�������������*�����������" �������� ������������"�������"�"������@����������>�4�������������"� ����1��4"����>������4�����������4������7�������������������2���������" ���@�����"���>������������"���@��#E����'� "����������"���;�����"��������;��;����:;�����"�������������" ���@�1������1����>�>����������������"�"���-������������;;4�������������� ������"�������������" ���@������������*��������"��������;� �����������@��@���*"@�����������>���>����������"��" ��;��������4��������������������+����4�����;���";�������>����4"����������*�����>�1�#E�� �'�����1���A������4����������� �1��"�4��1�������������1��������

��� ���K�H&,(AJ+.��>� ����3�� ������� �:���

*������� ����2������"��������!���%�� �!����������������$$�����

Page 57: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

������ �� ������

)����������2���������>�4�����$��������

)JPM,J�M7MEL?

)������%���������-�4�������!!-<��������7���������������������-����4��� �����������������-�4�������� �����������������+!����������-����4������������������-�����������*�����������.��E��������������-�����"���������������*����������1�N�������������-����������������8����@��������"���-��������"�����

������� ����

�"�"��������"��;� ���"�������;�)���%����� �7������������,��������"��������� �1���������4������;���"�""���������������"�������������������

)���%������1�2�����������>��@���1���������������;@�������@���7�����������-����������������������G��;����������;������������"�?

8���"� ����� �������@9"������2�1����������-,�"��������������������F����������9��1�����

,��������;2�����/�������1��"4��� "1J�������������������H���������j�)������"1q

0�����������@��"�������@8�1�����2���;������7���-���1���A��������)�����"4�������������

=�*������1�"��@�����������@,�����������������������%������>�2�������,��������������������

J���� ;1�"@��������1�"@������1�"��@�����������0�������"��-�����1�"�-9�>������4����������)������%����������)���1��"4��@�����q�H�4����2�"

�@������4��2����������j7����������������������8�������1j�8���������*"j

8���%�������������*"j)������������7���������������������;���������

����@�������������4���)������%����������%���� �q�M��������*�?���������

�����@�������������4��@��"��������������"����������@�������>���$����������������*�����������1��������-����>���������M������q�3)��7����������0�������'���� ������$�:�� �6"

������&��������!���)������ �� ����������,"�� ��"���

7����������������������M1@�����������������q�G����������@������;@���"@�A��������j�,������;��@�A�����>���������*"����������>�����"�2�

)������%����������H���������@����4"����@�A����������������� �j�H������ �����*����"@���"����2�*����%�������4�������2�@������������@�������>"�@���������������>������������������8�������"���4"�"@�A���4������������$��������4���4���������;�"1j

7����������������������8�4"�q�8�4"�q)������%����������=�������_������"���������$�����

���@����������"�����1�4�������������@�����1����*"�������������4�������@�����������*�;����������>�������>��4������������7�"����������������"����������"��������>���������,�����4�������� ;����������>"�-���������������4 �=������������������"�"���;@�����������4�@��� ������������*�"����������*��������������*����������������������@���>����������������E������1����"���������@��������1�)�����"�������4�����������;����@�A����������@����>�����1�����"��������M��>���������������������������@���*�"���"4"����������@������������������D"����������������������������@���"��"�����"������"1���������������>����������������*����-��1@������������=�A�@�����@�������2�����;j

G�����������������2�q�������2�q�3)���7������,��'$������ ���'$�� �6������q�����@����������q)����*q

3�� �������";$��0��������$���"������4�����%����������

��� ��"�����$�������������"�����%����!�� �������$����

�������#���������!�#�$��#"���������$�������������� ����%��9�� � $����$�� �����������!�������'$������ ��������������"�/��4�:�� �"

;$��0��� $������������9�������<:�����'���="�*����������)�����7������� ��,��'$������������0� ��$��� �6>

���������@���1��"�"���18��������������"���1@9�� ��������������2@H��������������1��2��K�@����q�3?� ������������@

����� ���� ���6"$�������;���������4��@H������>���������4���$���������������*�2@&�1������"����������2��K�@����q3:�� �������$'��$�$��� ���� �0���� ��%��@

�$0����� �������$�����06"����������M1@��������������q�E�������"���

�������@�������������������;�����������F��������������@�#������������'��9"����1���������4�����������=�@��"����������������������-�����"�������>�����_�� "����>���������1����������;2�����>����������j�F�����"�����������j8��������������"1����������������������"��@���"�������"����1>���*�������9�����"��������q�$�*���@

Page 58: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

����*�����1���1�N��������������������>���������������������������������������/*������@%���4"������8������J����"�����2�A�����@�������������4����������������������2��"�����44�����"��������G������>������@���4������

=���������4��������������@��*"���4����%����4��A���A�������1����3)�� �0����� ���$��������@������#����������#�!��9� �"�5���# �������$�����@ ����0�#���0�����$����'����$�����%��� ����0"�/��� � $0�A'���6"

���������3������ �6"�/����q�I;��;��;q�M1�1�1�1�1q

����������=�5�q�=�5�q�8��� "�����*����2������;qE���@�4���"��q

����������9�����q�9"�4���"��q�D"�-��q�Y��#��� �����%��$6�

����������E��������q����������7������������q����������E�������@�4����j����������,*"�������"���>"��H�"��"�E�������@��

������;��������"��� ��-���������������������4�����-����������q�,�"��������

������������2>@������������������������2>@����"��"���

����������I�����@����*"@�5�1���������q��������"�"���1�N��������"�������������1��������1����������0"�"������;41q�H����q�3:��!�6"

���������3������ ��A'��������������������������06��9����@��"����4@��������������E��">�������-��������"�"����������

���������3#���0 �������'����$6��M1@��"���"�����q�=�������@����*"�������q

����������M1��@�������������q�9"����4@���*�@�"������ ��"����-�������1��3)�0�9��%$��$6"

���������3#���0�%$��$������$0�99����� ����!@��$06��%��@���@���q�M1������4��q

����������,�����������@��� ����������>"���������@������*�">j

����������=��@�����q�3����$������06"����������H��"�*�����������j����������H�����������2q�3,����0�$��� ��������@

����������<)����� ��$�������� �=6"M1�A�����������"1�����@,������2����������1�����K�@���1qH��������-�������@�"�����qH��������������@����������������������K�@

��1q����������M����q����4����������q����������$�����q����������H�*�">����"j�� �� ������E������4�@� �������� �"��@� ��� �����

3B��!� ������������ ������� � ��$���������%�6���������������q�$��A"����*@�A����������1�

N�������������������������;2j�J����� "���$4"������>���������������������������j

����������D��������"��*���������������D"��"�������2� ��

����������_�j�9������"��@���������������������@��"��*����������j�����*"����������2� ����;�����4���$�*������>"@����"������"@��"��"����"�"�

����������E�4@���1����1q��������1���������2� ;������1q

����������M����q�,���@�������������������������"�2��=���������@����*"����������4�����"���4">�����q�_��*�����"�"@���������������������@��� �������4">j

����������9"��"�����@�������q���������������������;�"1��"���4����8�4�������������������������;��)���1����"����� ;��������1������A���"�"��"�"��� ;2>�-���"������*��

����������M�����"��q�=���"�*"������2>�"�"@���;@��"�"��� ;���j�3;$��0���������������A'������:�� �� ��%�� �6"�)���1q�)���1q

8����?��>�������������@���������"���@$���1������ ;����,"���������q)���@��1�����@�,"���������q�3)��!��6

,"��������"�"�"����������������@J�����@�����4��@���������������q)���@��1�����@���������������q�3)��!��6

$���1��������������1��������@=��������2�����1�������������q)���@��1�����@�����������q�3)��!��63����$0 ����C4D�$��� ���������"�-���%�

� �0����� ��� ����� ��� ��"�A'��������� ���$0������0���'������'���6"

����������9��A�j�)��������@��"���4��j�������������;��@�������q�=��"�"������������"@

��"@�A�����;�-�����������*������������$�*@���*�>��"����q�������������1

��1�N�������������@��������1����������j����������)�1����������@�������q�7��*�@���"

���*���Y�������#�06"���������3������$6��%�*����1���������������

���;����2;��"���4��;j�=�������A"���*������A���������������������3)��A'���6�$�*@���*�������>"@��"���4��q

����������/*"���*�����1�N��������"����4�*����������"���@��������������������������������9�>��������������;���������1�����7��4����������4����1�����������������������*���%�����@����4��������A���H��*"��������������1���������-�������"�"���������1����,����*"���������"�������������������������������������1�����"������������A���H��"��"���������"�����2�����������@��A�����>���������@���"@���"��������,*"���4"����"�����>���������������*"���1����1�-���������������������� �������������������������="�"�������������>����������������"����������>����������

����������M���������q�,����������;���������;��������=�"���������*"�������1��������4���$�*>��"����?��"����������������N�������>����j

������������ ������"����;@������*"����@�A����"�������)�����������"�"���*���"���������E�������A"�"����4������"����M����������� ;�4���������:�����������������"�"���"�"�����������������*"���������������3�����0����$�����9�$6"

����������)������N������j����������=����q�)���2�����;�����������������

>��@��������,�����*"@����"���@����2@��"����1�������1���*�"�

����������D"��*"�A���@��"���4����H��@���*�������@�����>"��"�����1����� ����"������������)��;�"1���@����"��@����������*����������"��2���>�������@������������������"�"�������������"�����@�����������1������>�������"���1�@��������4���4���� ��"����H� ���@� ����A������1q��"�"�*������1��������-������������"�"����"����������:����@�������1q�3��#��� �6"

����������)���1��������� "1�������H���1������1���������1q�8�4"@�A�����1����"���4��;�������

Page 59: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

D"���"���*"�����"@���"��������*"������������-��:�����N����������;��3.���� $�0����������"�����0���'� $6"

H�"�����9"������� ���q�M��� ��������;��;���������������������-������*���3��$!� ���������$���"�A'������� ��%���$�!������'�06"

�����������

����������!�

)���%��������7�������������������������������� "����,��������;�������;�)����%������

)���1��"4��@��;������@0�������"�������@E����������������@)���%�����-��2��:��

,�H5� ��1������"���E���������@�������1�����@J����1����������������-������������������1���

/�O����������-�����;�@)"�*���������>���;��=�@��"���-����*��������@=�*���1�����;��1��������

,*"������������� ;���@����������������@,�������������"����1�����7������������������������

)"�����������������2qjG����-�#�2��"@�A���2q'=���������@�A���*������@9"�������������������

7�������"�;��������������������4���$������,��;@�������-����"����-�����4���������������7��������������������������������� ��-� "���*"�����"�

H�"��������"���"����������������@������;�����������������������������������������������*"��"�"��9��1��������"��������4��j

)� ���� �%����������E��"���"� ������@�%��������7����������@��"����1��9����4�����-����1����������@���������"��"�"����-�����>����������@��������1����" ��-����"����������" ��

7��������������������������*"���4��������������������"*� ��4���@�A��� ���" ������ ��2�@� ������@�"�"����������@��������@������;@� ��"����%��@��@����

)� ���� �%����������,�"����"��������� J������@� � ��"��@���������������� ��-���"����"��������"1�9���� ���������*"��������������������� �����������"�"�������������� ������ ��>����,�����;��"�"��� ;���j��"�"������������-������������@���A"�����4����������>���"�����-�����>���E��������H����1��������-���1�N������������"@���"�������������������>���";��������2�1���������������;���*"������������

7����������������������M1@�������"�����"q�H*�������������������H��@����@���2�"�������j�)���1�"������"�"�����������8������A"��������2�-�����2����

������������)����%�������3:������ ������@��$��������$������6"

)������%����������)�*"�����"�����������H�����1��"�A"�����"�"���������>�����������������#/�����1@�����q'��3E�$����� ������'����#�$������������'��0 ���"�������'���0�;���%�"������������6"

/����1@������1@��@��"�����I���@E����*�������������������1�,��4�����I�����������@�,������"�4"����@E���1������I������*����������3����$���!���� �����!� $��� ������������6"7����������������������7������������������2�q

H�"��*"���"�����>��������������*������H�A�����"����j

3�� �������"����%���������������%��������!��"�,�����������

4�������$��!����'���������������!������ �A'�"������'��0 ����������� �����%��"�;$��0����@����$���6"

������3�����06"8�������������-��"���������j=�1��"�������-���������������$�������q�$���������q�)"���������j�M1@�4������j

=�"��������������"��1��?)"���������@�����4���5�1��j$�������q�$���������q�)"���������j�M1@�4������j3�#��� ��:�� �6"����������)���1��"��@���"A"��@���1�1�����

�"1��������������4��������������"A"��j�������������

-���������������%"�"���������A��������7�"��������������@��������*"�����������>����E�����q

����������H����"���;��������������"��@������A��������������G�������E�������"���

�������M�����"��������������;����"�����������=��@����@������$���������q�3*���0 ���6"

����������7��1q�$����j�$���������@�A����"�"���qq�/��������������;���������������j���*��"��1@����"�4���@����"������1q���-��;����

�������9"�4���j�H����������4���j����� �� ���,���j�,� �����������>��� ��������

�������@���������*������������������������� ;����M�����������������="�"�������>���-��������"4"���������������M��>����@�������>"@��"�������������"��*���

������3��'����0���@��������6"�)�1������@�A���"����>�"�����4�������������

����������)�;�4"��"����>������"q�)�����;����������������*���������������������=��"*����">������;@�������j

������3�#��� �6"�=������������)�*"���4����������;@���"���"�"� "�������"��������������������;��A"���*"��������

����������H�������������*�����������1������-�����:��������"�"�*">��)���"j

�������7�����;��="�"���*"���>��������@��������4���������������>��������

����������H�4���������������j�$�*��*�����?��"�������������� �����"���"���������F���@����@��������;�������������"������j

����������������j�8�������"���4>@�����������q9"�2�����������������@������������,����������*�����������@�����������*��;����M1@�����>��q�3:��!�6"

���������������������=���"�"����A"���������������@�4������4�"�������������������>��@������������@���4�;�

Page 60: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

�������=�A�@����>��@�����1j�9"����"�"����������1���1��"1�"����������"�"���������@����"�"����"�;�� ;���4"���������������M1@�����>��q

����������9"���1��@��*"��"�"���������/�"�"�>����������4���j�,������;�N�����;���������������;�3�����0� ���������#$0����6"�N���@�>���q

�������M1@���q�E��������;�������q�3����$�#�@��0 ���6"

����������=��������������>������"�>���*"���;@���A��"�����;�������������*">�

������3����� �0 ���6"�������j�)"�����@�����������j�%�1���"�������1�N���������"�����������E�����"�"�����������������4��@������"�����*"���"�������"��1 "��"��������"����-���1��������"������������9���������������������"�"���������8���������4������1�����@�������@�A���������1>��>"�� �2���"������������������"����,����� ����������"���1���-��"1�"���������*"������������@���"���� �������*"��"�2�

����������$���*���������j�F���������"�����"��������j�J��"�����������>���;�j

�������I;�����������������������������-���4�4����$�*"�����2��������"�"*"����1��������?��"������1�"@����������:���M������1����������7�����@A��"�"������������"��:��@��������*"���������@�������"�"*"�����������3A'������ ���0�������$�����$0�����#$���$6��M��@�������1���������

����������3������$6"�8�4������������������� �@���"��*"������ ������"��������������������1q�I�������������@����������������@��;��"1�������������;����3)��A'�6�����*@���"A"��@��"���1��������-���1�N�������*�"��%����"��1��������"�����;����������������,�"����"���"���;����J������-�������4�"�4����-��"*����"���"��������H���4��������>��@���"A"��j�� � �9�@������;����;�-������1����3�����0������!��'$�������'�0�99��������$�A'�6"

�������7���>��q�G��>����@�����1�4�����4"��="*��������"���������;�����*�����������3:�������$@��6"�7���-���*">j�9"�2����������"�����������)���"�����������������������

����������H����"����1��J��������������"�"����G�����"@�A������2>����%��������������������2����>����=�����������*"������������������@������������������4������2>@���������������������*���?#G����-�����@���������"4"@����������"4"q'

�������8������������2j���� "����j�7�������@��������

����������=��@������7����2������������@��������"4"@�����������"4"q

������3��� ���0������������6���%��������"4"@�����������������"4"���

G������������@�����1�4�����4"@���"@���"�������*���J������������4��I���� �@��"���"���;4����"���������">�������@�������/*"@�����4>���������;���EH%����/*������� �����"��������]����@�������������@�������@���"�����-���1����>1��M�����������1�N������������*��2��������@��"�"���*"���@���������"���������"������������4��2��N�������"*@������@������������$����@�4�A"����������"��������

H����������������@��������@���4�����"����;�)�����;� ���1�">��� ������E"�������;�����>��"�����-�^�"���������E���������,������"����2�����"�����*"�����@�����N�����������������������������

����������)"����E"���j�������>����j�������)������;���������"������*����������*����

H�E"����-� "�������"���"�������,���� ���=�������1@�����"�����-���;4������;4����E"���������������"�����"����������

M����������� "������"��1 "�������"�"����1����������������������D"��1 "�4�����"�-��������"����*����������2��H�"��"����4�����������������������E�����������2��,����1�������"��1 "���1��"������HA"��������*"��������;������������ ������A����2>��1������������-��������������*"��M���1 "@�����q

���������3�������%��#���0���'��������$#$6"�)����;�����@���"A"���������"������-����������"*�������������4���8��������������������2��-���*�">��H�"�"������*�1�"����"�"����$���1������;����;@���1������������1���������A"��3��#��� �6"

������3$ �0 ������'$������ ��%���$06"�M1@����" �@�������="�"���������������������N���������"���;���

3F$ �����������>�<B��+�B��+�B��+="�A'������������������� �����������$0�����6"

M1@���������@����������H���������������1����"��"������$�������@�����������q�=�������q

3;$��0� ������� ��%�������� �$���"� )� � ��%�� �����������������4A'�6"

�����������

������������

)���%�������7�������������������������������� "���

)������%����������_���������@����4��@���"�������*"���������������9����������-������������������������;�������2��=��1�������";�����A����4���������������"����������8�����������������2���"���������������4���j

7����������������������9�4���@������;��/�����A"������"�����2�-������*���E���������,���������������������������*"�"��M1q�_����������"j

)������%����������M��������"��H����������>���2E�������@�����1����"���������������������������

7����������������������F����������*"����������������������;��)��@����������2@�����4"�����������@���������-����������������)���"j�7����1�"����*��?

%�;���������������@=���"���;��>����8�4������;4��������1������@H�"���������-�Y�����Z�H�A"?9��"������������-0����������������;���,�������������������E��1@����1@����1�3���'6"3)���7����� ��,��'$���������'��$� ��������$ @

���������������D4G���'���"�:������%���)���7������$!�0������$��"�)� ������$������� ��#������"

�� �������"��������� ��������������0 ��������� �����@

���!$0 ���� �������������������������������'������������� �8 "�,��������������#����0�:�� �"1� ��������$� ������$� $ $� �%���� ������������!���������������������������'������������������$���0�4� ������ ����� �����'�����"������@���������$�'����!������� �� ����$���$'�!�6>

/��;��;q����������q��8�������q

Page 61: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�������������� �� �����������������

���������3���#��� ����������6"�M "@������@�����������E�����q�������"���������@����1����������������4��q�H�"����"������������"���@�������@A�������"������*������"�2q�9"�*"���������1�N������������������j�H�"�����������������*�;4�����"*����"�*�����J�A"����������*��4�;��,������1@����1��2�1�

H��@��"���;�;��1q�9������"�"��"��������q������*��q�������2@��������������"����"�"����"���-�E������j

3,����0�������������(��$�A'$6"���;�E���;����;/���������������@=����������;�"1��;��9�@��"��"�"������)���@��1�����@9�@��"��"�"������

0���������"�"���E��"������@���������"���������7���"�����"�*��)���@��1�����@7���"�����"�*��

=�"��������";����*�@,������������-��1�����,������9����@P����������$������)���@��1�����@P����������$������E���������������_�� "j�8���������"�"���������

�j�Mq�=���������;����1�����4�;q�)���"��������*���:����������������"���������q�7�����������������8���� "��*������"�"�-�����>�������������-�E����q���������q�8�������q

����������J�����*�@�A��;>�����2�����������"��$�����"����;�@�A�� ���������������*"������;���������M����������"��"�"��>�@������4���@���E���;����;��������"����������������������������>�����

E�����������������������"�"��>�@����"���������"�������"���q�=���"�"����������������������">q

���������3���#��� �������'������������0���@�� $������������#$0 ���6"�M1q�)���������������;>���"�����������H��"���������j�3H$�0���� $6"�M "��������������������@��������;>���������;@������@�����������"�����"������j

E���������������3����$0������������!� �6"�9"�����1q�8���������������q�)�*"�����������4�*������A�����>����q

�����������������1@������;��������������>�������������

E�������������������>�����j�7�����������@�A���"��q�M������"q

���������������@����1���q�/�"�"�����"�"������������� �������@�A�����"��������4�����������;������������������H�����-����������@����������>�����;����E���1q�3���� ����'�����������'� �6"

E���������������7��1q�������������;��@��������������;���������;�����������">q�3*���0���'������$���'����$� �������#�!�����$ � �"�(��� ���"� ��@����������'����0�A'���������� ����0�����'� ������@ �����0���'����$�(����A'�6"�M1q�P�1q�P�1q�_�������jq�Y(����A'������$��0�:�� ������������ ��@��0 ������� ����6"

����������_�@��������������j�̂ ���������jE��������������3����������6"�=����@����������������������������9����1��������������j�_"������">q

$�*������>"@�������1�N���������������������q�J��"������������2����j

E��������������3���6"�,����� "1��������*"���"��������%�*"�����"���������1�������"�"����������j�3)��:�� �6��_����"��@���������@�A"������@���A�����;���"��������������j

����������M��������"��1 "��������=�����"��������������@�A�������4�����"��������2>@�A�������"����������������>"������"�"����

E������������������;��9"��������������������"�������@�A����1�"������������@�������2�����N������@���"�������������2��8������������j

����������=����7�"�����2����1��������-������1������������_�@��"����*1j

E���������������H�4���"�������*">@�A�����������������

����������M���������"���� �q�)��������1���"��q�=������������@������@������"�����������������;@���������;�����������A���3:�� ��#���0��������@ ����������� �'$0���'��������������������������0���$����6"

E���������������M1q�$������"���"��q�,��;�������@���;q

������������A�����>�-������>"�����*������������1 "��,����1����$������;������������������N���������������1q

E���������������7����1q�)�1��������;��@���"�*����������������"����������������1�����*"��������������"������������_�������������?�#="������������1������:;������������@�4�������������������1������"�������������"�����"���":�@���4����������1>����������;����@����������������q�,����;��"�"�;������*�?��������"�"�����;@����������"�"��������;��7������"�"�����;@����������"�"�������;'��3:�@� ���0��� �����8���$�����������"������0�����@ �����%�����������"

�������������$��0�$����'���$��� ����������'��������������"���� �0� ������������ ���4�����$���������� ��"������!$0 ����������'�� �� �������"�������������!�����'�����������������������@ ������������������ ��������6"

������������1>������1�����1��"��@�����;��qJ"�"�������������@�7����"�������@�)�����������*�2���"�"�����"���q�7"���q

G���������?�7"�����"��������q������2����"���q9"��������"���q

����������$�*@�����;��@��������������������������$4"�j����"�������"��1�������q����"��q8�1��"�"�������1���������4���������������>��$��������q�8�1����*�����2�������������@�A�������������"���������;���*�������������������"��q�9�����q�9�q�9�q

3:�� ����#����0� ����������������������!$��@�����"���@���$����������0 ����A'�����������'� ����0�$�������������"�;$��0��$���@��8��������$�������$0��� �$"�:���������#��� $!�#�$�����:�� �� ������'����������@H�������������0 �����������'�� �����9��� �����$�� ����'� ������%���"

E�$���� ��������� $�����'�� ������%��$��������$� ��%�����$!$� ��������������9��9�'������������ ��99��������������� �6"

Page 62: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

� ��������������� �����������������

*�������$0��������������%��>��1>��@���1>��@����">��@��"�"���@=�������"����*"�������"�"��J�������*�������2�����E���@E�������-���������*"�E��q8�4����>���@�����2�����E���@E�������-���������*"�E��q����������7����q�����������@�����������q������

����"�"����q��"�"���q��"�"���q3;$��0���� �����$���"�7���������� �� �@

������$����������#�������!��#��������������$������@ ����'�������#������"

����'�������� ��%��!�#�������� ������������������#������ $��#�'$� ����#������!�"�?�������#� ����������������������������������'�� @������������ � ����'�����������������������@�����'����"

�'�� ����������������� �������%��������$�'@�� ����>

<���?�I7��?B?7+=<���?�I7��?B?7+=����%��$� ���������'�� ������$!���������@

�������������$� �>���?�I7��?B?7+����?�I7��?B?7+����?�I7

�?B?7+

;$��0�<������!��������="����������� ���� ��%�@� ��������������������������������������������������%���6>

�����������2����"� �9��A�����������@9�����4��������� �8�1�����2�������q

������?7����@�����������������-)���"����2�q��9�������@������@����,��������2�q

������������2��������4��

�����������

/�������������������"�"������������������������������

H������������ "���� ��@����>�������"�������������,�����$������

�� ����&H�<J+.��>� ����3�� ������� �:���

M�����E�����Y9����"4��Z������������3��"�"������(6+�����������7"�"��2@�A�����/*�����A��@����:��������������������������4����������������

���������

������� �)������@����� ����� ;��9��4��������7"�"��������1���4�1�>�������" ��@������������������/*��������������"�*���������4������4�A�����)�O��������@���"������4����� �� ��� �� �����" ��������;#%��4�"���" ���'����������������5��� �;��������4����4����"��"�4����� �����

/� ��.��� �������4���%���4�����1��������������"������4�1��������������" ��������;�#%��4�����"�������������������'�����������������5��� �;�4�"��������7�"��� ������� ����� �������� ������������������������������1>����"�>����������"��1�#7�����������'�Y ��+Z@���������������;���������;�4��4����/������� �����4������� �����"�������������"�4�������"�@����"1��*���������������"���������;��;���:;���������������;���"����������4�;������������;��������;�����������;��,������2���4�����������������@�4"�"���"��������;����������1��;����M��""��� "���1�2������������

�� �� ��������� ;2���7"�"��������1����4�1>�������" ��@�2��4�����@��������������������������������"����5�4�����������;�#7���"���'@�A�1���������>������������������/*��������"��4��A"��������@���"�����>��������4����� ��!��� ������" ��������;�#8��"����5��'��M�����-������4�1�� �����@������������������4����������������������������1��"�������,�����������2���2��������������������� ��������������@��������1�4��������2�������������"���1�����4�����

�����(*�8/�<+��� �*3�� �� �����!

��� ��� -������. �����

Page 63: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

Page 64: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

��9"�������1����2����"@���9"���"���������1�����@���I��������@�����������@���7"�"�@����@��������"���@������������=��"�����@�A������������;���7�����1�����@��"*����:���@���9"�������1@�A����������������;���#7����'����1������������������ ��

�������������������?���9"�������1@��"�������1���%���"����"�������1@���%���"����"�������1@���9"�������1@��"�������1@��"�������1@

���=����������1�$��������1����1��Y ��Z���9"�������1q�3JKLM6

�9"�������1@�A���4�����?���#I;��*�������@���������2@���_�����������������4">�����@���9"�������1@�A���"�����������"������,�������������@�A������"��"������@���)��4�������������"� ����"�"*@���9"�������1��;���@�����;�1��������,���>������1������*�����>'�

�������������������

7�������;�4�����;�����������������������2�������� ��������������"��;����2����������������������������4"����������

)�����������;��"���������:2���������������������"�"�����,����" �������1����������������������*"���� ����"�"*"������ ������������� �1

�������� ���;���"���1����������� ������������2��;���"�����"���:2������#9�����"��*"�"��� "'������������������"�����������Y�"�������$�����,��������� ������4Z@�4�������������������� ������� ���������;���5����������������*�����"���M��� �����1���"������ ���1>��� �������4�� #,"���������������"��'@��

"�-��"���������������@�����*���������@��"������������������5������5�1��"�������������"������

9�����"�����������������2������������������������@�����1��@��"�"������@�������:���������������)������;����������;����������@����;����*����������>"����������4��������������"���������������;@�������1����"�����>���������������� ����������@��������;;4�������������"� �;� �������"�����@�����"���@���"�"������������/*"��"������������������;������������������������"������";��"�������4���������������������;��"�����"���:2�������#9�����"��*"�"��� "'�����"��������������������^���"�������"��������*�������"�"��2��$����4���������;��������������������@���� "��������2�����������;��"������;����>�������;@��������������������������*������� ����>�������������������� �1�������������)��������������"�"���������;���������*�1��2��*������

�� ���� ��� ������

������((&����� ��������������&�"���&�"��!�! �4�&56����!������ ! �����-���

����������������1�4���>1������@���1�������1���������*�����"����F���������������������>�;�� ����������"1@���� ���;������;�����@������*�������

H�����������2�����:2���2������>�������������������������" ������"��������������������$������,��������������4@������������������������ ;��������������1���������@���:2���;4����������"�"�;�"1@���������������������4����@���;���A��@�������2����>�@����������*��2���������@�A��"�������������1�������;�����>�

/�������*������������ ;2� ���;��"�����"��:2�������#G��������4��'��������"���H�������Y�"�������M�"��� J�������� $�>��Z�� )�� ������� ������:2������������������������4���@�������*�;�������4�����>���@��:����@�������*������������������������4����������9���������������4���������������������>����� ��7��������J��������)������"�" ����,��������������������������@�����������@���"����4"�����������2���*�����;����>�1��>����=�����*�������������>����������>���������"���@���1������������"�;�����������H�%����J��������$�>��" �����4���������������"��"4���

0������4��������"������������"������������������������������������������� ��@�������������������������������1���������@������A�������������������������1������������������������D"������������1�����@����,��������%��1������7����@9�����%��1������0�>��@�7��������J��������)������"�" ��

�����1��������������������������"����������;��"��������������4������" ����#�������'�Y�"�������-�������4����4���>������" ���%��1��,������4�G���Z��9���������(6 ���������"���,"����,������,����" ��������1�����,�������������������;���������;�������"���:���2��9��4�;4����>����@�4�������������������������������������>�����������������������;�����@���������������������>��������*"�����4�����I;����������" �������������1��������������5"������� ������ ��.��������4�2�������/*��������������"�*�����" ������H�K��"���������������4"����������2�������

Page 65: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

��������������� �� �����������������

�����������������*������������������ ��!���������� ;2�������4"���,����" ���1����4�1�>��������" ����0���2@�������������������2�����������������������"1@�����A������4��������1�����;4����������4�������������������4����������������]����������"���������������������������1����������������������������������������4������" �����G�������%��1���,������4�����������2���4"� ��G�4����@������������1��������������"������������@A��������������4�������������>��

���� ������ ���� �

,���"����5������5������"�"����8J8����@�������2�����������������������"���4����������"��@���������������;�������)�����������������*�2��" ���@�����"��������*�����"����@������@��������@���"��"���������������1�����*���4�������5������������������������;@����������"��������A���&����>�����"����������;�������������"����������������9������ ��8J8�����5���

��������!�����������������#���� ����$0��1������������+7�������8������$ ��� �$�� ����"�! ����&������� ��6��������*����

���2� �"���:2��;� ��������;� ��*���� ���"�������������4��;����:��������5�������*���5�������5��%�1��"�������������������������������1��������������;���>"�"���@�������������1���������������

9������ ��8J8�����5�����������;�*�2��������/*��������)���""�����"�����@����������"�>�*���������5������5�@���"��"�>�������������

/4����� ����������������;��� ����4�� ������4��4�����������*���@������������ �@�������������������������������@�����;;������������@��4�;�������� �;���;����@�������������������������=����������������2���������������4"��;��4��������������

7����H0<J�J��+� �������������3���!�

��� �!��%� �������

7 -������ ���� ��K� !���'���0� +�K ���= +�7� ����7�� �+�/���- ��3��0� +<�. �3��&���� ���C� ���2!�����Db�c��%���,�� +�/�����&���� ��+�5��%���H�!�

�C� ��a2!�����D�

Page 66: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік

�� ��������������� �����������������

������������������66���������9���������5����������"�����������������������������������2�����4������";��*������"��*����@�A���������"�>�@����*����1��"�>�5������5����/*�������������"����E����YE�>�Z@�������������������;������(�(�������P������"��2��������������4��������������"��������������������@�����������[����������� ����� �������� �� ��������� ������2���@����������������"�������������"�4�[���>"���� �������������������4���������@�������>"��@���"1���������@�5����������������������������������5������5�2;�

9�������5������5�@���1����>�����4������������������@�����N������$�������,������ ;����������"�������(� �������%��"�������2����4��;��5��� �2;��������5������5������ ;�����������/*����������( !�������I>"��� ������������*"������"��*����@�A��������}/*������������������5�����"��2����5������k"����-�������������������@������������������5����������?�5��������@�5��������@�5������������A���9�������?E�����"���@������0��� �@�3�Y�����������,���>��Z�G"�"���"�&��k2�@������7�����" ���@���)�����4�K���@�����%�������Y���������}N��"�"5�Z�J������%��1��@������0���������@� ��$������K���@������%������@�+�$"���N�����@������0��� ��Y����������},���>��Z�$�����I"��"@�����̂ �����4������������P��"5@�����9����=���N�����@�����$������4��C�����%��1��@������0����������

9�������@������"���#0�����1�������v1������'����� ��A"��� �����>"���?� #)��k"���� #0��"��5"���'��$��"�4�����5������5�4����������0�������~���*��'�

9��*���@���"��*"�������������4��@������"����A"����"�"����"������5������5�@��������������5������k"�����9�������������4������"�����4��������@���������#0�����1�������v1������'@#/��������"������'@�#�VRX�tpW�o�U'������>�@��*�����"��*����@�A�����( +��� ��5�����"��2�#$������)�����4'�����������������@���5������5�$�����K�����"�"�����������A"�������>������5������"��2�$���������������)�����4�@��(�

9������ ���( ��-���4������(+��������������������!�5�����"��2����>�����5������k"��1�

%��"�������2��������5�4������ ��5�������5���4��������������������������-����k"�����9"����2�@������������������ ����������;@���1���1>��*��2�1�>���@����������������������1

�������������������"��@�������@��"�"������������*����������"�����������>"�������4�������"��������/�����������*������������������������5�������5��������������������@��������5������5��������@������>����������������������"�@����������������������;��"������������Y������@������;���@������>�Z�

E������������"��@�A������� ���( �-�(+�������������������5�����"��2�������@����*������������"���5������k"�����M���������A������@���������2��� "��1>��������������������������j�%�*���������������������@��������"�"����@���������"�@������"���������"�� "������"*����*����9����������:������@�A��P�}9"1"�������(��}���������5�������5����)"��" "����&������5�$�4��"�������2��������(..}����@����"����E����-����(�(}������7�������"������4���������( (-�(++�����������������"�"�����������}/*�������9������"��������"����"������������������������"��;�5����������E���>�������������������@��"�������5�����9�������@������"���#����'��������"�"�����(+6}�����5�����"��2�#$�4��"�'�������������"������>"���?��#,"������@��������������E"�������"���������@��">"��� ��@�������"���� �����'��0��������������������5������5����������������5�����������������4�����*���������/���1*"����"���#����'���������"�"�����(+6}���������������>"�1�5����������������"�����#/4�"���5�������5������qqq'��=��*"�������������������"@�A�������������*"�����1>���6<��5������5�1�

/��(+!��� ���������/*�������������������5�������������"�>�����1>���!}��4����(+!�����������������4"��� ���������� >����� M�"�������� hM�:2�����4��-��������E���������)�����-� 3}*�����������������4"�������������;�������4� �������"�����F"���7���� ������"��������������4�������"�"�������A"���"�����@����( �-�(+����������5�������������/*���������1�����������"��� "���*���������4�������������������

�������@�A������������5������5������;���������������������������@���"������������>��������������"��������������������������@��������������*�����;�"1@������������>"������/*������

�������'(�9(*�&+���6 �� ��� ��������%�� ����������������"��������!��%�� �!����G. ���!���.�1

H��� 3����7�� ���������R�C ������'��/���4�D+��SaT����

/��� ������ �������:>!�����C �� %���> �*�.��> �����D+

a$2������ �II����

Page 67: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік
Page 68: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік
Page 69: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік
Page 70: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік
Page 71: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік
Page 72: Журнал "Культурологічні джерела". №1(13) 2011 рік