,

•

•

The Mouthpiece of the Native Peoples •• Ihorl .... 10 publl.h aov.rnm.nl Nolle ••• H.ellng N.llv •••

Vol. 4. No. 189. JOHANNESBURG, 8TB DECEMBER, 1923. Price 3d . • w ~ . ' \. .. ' •• • " ••• ' r . w •

• - .. • IZITOLO ZABA SEBENZI

Eziwa Tobe Amanani zat$o zancipisa ukudula Kwezempilo.

IMPAHLA EFIKAYO

NGA MAXABISO APA'HSI KU'IEN E

Izihlangu ne Tshuzi i N.R.C. HSATANE'I nge • • • • • • • • 15/_

10/' N£ 8/6.· 7/6. 5/· . ft. C.

• • • • • • • •

Amabhai Amhll>Pt a gala 2/6 " Arscm;bala .. ~j.'

J·Rek-e u Lustre " 10;-Ipri"ti z; qilia 6d . yadj.

.. )It StaIn 116." '/6. 5/· t -T wills 3d. ,.

~- --- ---.-~ Al'4A.G.A.l'4A. E ZITOLO ZE N. ft. C.

•

Randfontein Kla.ss's Bldgs. Twelfth Street Lmglaagte, Main Reef Road, Dr. Cons. Laogt Mine SpnD,f~ld. Second Avenue I GermisloD.

New Primrose. \VII Deep,

Near New primrose Compound KJeiDJooteio Near Malb Me leloiODI n Compd Bat.aat Bldgs. Knox Street . I . G K' .

Near Wit Deep CompollDd Brakpan, c/o PO~ger Street & GardnerAveoue Prospect Township. Concord Street,

Simmer & Jack , Near Simmer &: Jack Battery I Angelo Comet.

Alontt'side Angelo Hotel I Gedold Township c/o .TbU'd Aveooe & 71b Street Near Comet Mine. Spnngs " MILlO A~eDoe near Springs MInes

HEAD DEPOT: 18 VON HRA.NI>IS STREET. .lOHANNESIlURG.

IF I TBLJ:PHONB 2085.

II

II

I C. E. Folkey.

SI.lioncr aDd Prln"'.

17. Idanball Squat'! Buildings.

(OO9<I.f '{lIn Ent\"Jlntel (l tb e St, loch 11«(

JDO.NNESBURG

PnoUoJ. Book~D&DJ ACCO\10l8oGh

l'r :in!!: C!11UI. Tr.r.dD~ Paptt. PelTo PnMl:lle

~'"'" 8r:IUle. ladUa lob. Rubbet Sl:lmp' SUUooery of all descrlpUolII

p..l_(BtI:meol aod Surveyor. Reqoltl1- ,

b

ITAMO ELlYINQOBO

OAOIl ... A:ut}'G kukulu okuthd ngoku ­~ nok'lll'omf'leza Jc..,enyama YE'" akomo esentsha .konke kudityaniswf' tltalRiJbuno Oitgele IUIIgilf"'-aOoKusetye­n7 II";l kwaagoko

.

Funda 'Vmtetelf wa Bantu,

TRY IT SOLD BY ALL LEADING STORES

PACKED IN 3d & 6d PACKETS

SirJ.L.HULETT&:SONS, Ltd BOX:!772 JOHANNESBURG ' PHONE

onik wa. nokoba .ogubanina onol..-oboni!la ca ce okolroba likona iyeza ~libbete le kane Umzlmba Pills zlka Ur King, elona yeza bgqu,a ollke ko Iruq nD}'elwa . IDyonge, okuogallebeDt:.i kwe8~'n . eJivala '&onke lZlfo

_ zingahkatazi iga2.1 no mSlmba ; eby.eza hwadlnla ooke II:ma n,re: Ukubn s kona kuza oll:okw~ko t..nmel~ 2/· ye qllg<i okunye Ib~Oki ll l ezln tatu nge 5/· uog.J.blau\i polli . Lafnnyo.nwa kupela ku C . A.

D -\ VIES, Chemist, Joubert Park Pbarmary , J6, Bok Street , JOHANl'i,ESH UKG.

~t A.l3.A.NTU E.A.NY .A.NG""w".A. .A.FA.~'

o TRM1U B)I DLULA EHNYllIVOO .

We IIln lood SEGOIIIo.HAf(D CVCLES or Mle Ir •• LJ 10, ud ap.erdl. We ere .be Ainu lor tbe .tll. "" •• C)'des Tilt "OEM:' "B.s.A." .0d'"RALelOlI:· c.1I 0' .rile

Subscrtbi lro

&3 lOs. ''"'"''''

EROS., STIIICCT,

'lI1mtnlllt 1118 18antn

v dikishanolo 10 Sizulu ~ Lub odu

EZIQENDU (PAGES) EZEQA KU IIthengwa kunazl'zlndawo:

"Umteteli wa Bantu," JobaoDesburg; "Newcas tle Adverti ser," Newcastle; B udge & Co , L ftdysmith; Leooard & Bayley, PIe1ermantzbarg; T. \V. GrIggs &- Co. , Durb3D; Adams & Co.~ D ur ban; P B. Cele, e. Mat yen I DDr­ban; and Chrls tiaD Literature Book Room, 146":1, Field Street, Durban.

•

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 8TH DECEMBER, 1923.

All communication .. to bf' addressed to

MANAG _ R .

".0_ sox .525. ,JOHANNES SVRG .

Publi~6ed Weekly.

SVBSORIl'lJON RATES -(8 .... Posr)

One Year Six Montbs ••

T bree Montbs . .. ..

t5/-7/6 ./-

Bi rtb, Marriage, Deatb and Domestic No tices, not to exceed six tioes. wi ll be in­,erted at a cbarge or 2/6 ror eacb ootice.

Umt~ t~ li wa Bantu. 8th DECEMBER, 1923.

ADVANC E IN NATIVE EDUCATION.

1 n our last issue we published an interestiDg inte rview with D r L ora m d ealing wltb the recent developments a t the Soutb African N ative College. "'vVe were s truck with the optimistic tone of D r. Loram's remarks, especially w ben he said tha t education was the one bright s pot on the black borizon of the N ative Q aetion. For oorselves we hold tha t if education Is rigbt every­t hing else will come right 10 tbe end a nd the black horizon does Dot daunt us.

I t certain ly seems that tbiogs are going well at tbe South Afri can N ative College, and we are particu larly pleased that the scbeme for the training of Na· tive doctors 10 thi s country is likely to s ucceed. Of the necessi ty for Native doctors noth ing need be sa id, but we wish to empbasise the point that the fulles t education of which he or she is capable is the birthright of every Na­tive boy or girl . Natives have shown that they can qualify for the profession of medicine and practi se it with dignity and success, so that there in DO re3son why training in this subject should Dot be given In their na t ive land instead of the students being forced to go over· sea for it.

lt is not, however, only at Fort Hare that Native education is Corging ahead. From enquiries which we have made we find that progress is apparent every wbere. Steps have heen taken to barmonize if Dot to uDify the different schemes in the four provinces and we are in a fair way to bave a national system of Native education. We learn that the Transvaal has been consider. 109 ways and means of bringing its system up to the level of tbe Cape and Nat,,!. Among the schemes discussed have been the rai sing of the standard of admissioD to the Dormal schools from StaDdard 5 to StaDdard 6, aDd tbe arraogement whereby all uncertificated or partially qualified te3.chers can go to the training college to complete the course of training.

The Lape Province is by no means s tanding still. Under the act ive Chief Inspector, Mr. W. G . Bennie, s teady progre~s is being made in spite of the financial striogenc y. Development of new work: is impossi ble bo t SC hOOlS are being conSOlida ted , teachers are being better trai ned. a nd the system IS being got ready for tbe .. big push" which will come as soon as the money IS available·

Natal has apPOinted its Native Supervisors of Schools and Is tbrow log open its positions in a ll grades of scbools to competent N atives . A fourtb year of training is to he ins titut­ed for a h igher certificate. In the F ree S tate it is proposed to create th e office of O rganizing Inspector of Native E dncahon and app lications for the post are being invited. [n B ecbuanaland C hief Isang has built a large schOOl and is now ad ve rti sing for a teacher wbo is also to be an ins pector of schools for the Protectorate wheo called upon.

T he Dew and Improved scale of sala ries for teachers is now in operation and io spite of some anomalies is giving sati sfac tiou. Strangely enough it is in the Transvaal alooe that It has been possible to PlY tbe futl If UDion Scale oJ

s tra ight a way. That is because it has comparati vely few scbools. 10 the Cape acd Natal it bas not been possl-

ble to do more than remove anomalies so that while many teachers are better off they afe Dot getting what their scale entitl es them to receIve .

T here is , however. an obverse s ide to th is tale of progress· Development

-4. T ha t owiDg to the lamentable prevalence of perjury. miscarnage c; of justice freqoentiy teke place·

The Conference tberefore makes the following suggestions to the B ishops in Synod :-

of education is at an end. There are 1. That the attention of the G overn. thousands of sebcols asking for grant ment be drawn to the Deed for a careful and iospectioD, but noth ing caD be dODe revision of the Pass Laws . To at it be DOW or in the immediate fotufe for their k d t 'd b tb b . g as (> 0 COD S! ee w ear arasslD encouragement· Large numbers of methods adopted by some of the police children, especially those OD the farms, may Dot be one of the causes of the cannot get the education they are ask- great increase in tbe number of Na tive iog for, a nd even tbe enrolment at Fort

I~ the question wbich set Illy mind to w~rk until tbe Riddle of the Zambabwe rains came within its range. J re­me!Dbered baving read same books and articles .dea.ling with tbe mystery of ~hese rUlos, and J remembered too, that

p . to now nobody kDows wbo the budders of that City were, but that tbe prevalent. idea was tha t the builders were white One writer. a mao who has studied Africa Bnd he r peoples says tbe s ~ul1s aDd bones wbich bav~ heen f<Jund In tbis ruined C ity are tbose of hlack men, but he does not believe that black men were the builders. h ~ .~trange, I tbooght. that tbe white

criminals· ADd that a simple aDd Hare bas to be res tric ted to one buodred uo iform s ys tem of Pass L aws sbould because of the lack of accommodation. be enacted, so as to avoid the fr equent The salaries of teachers a re sti ll fa r UI ders of .Zlmbabwe should have diS­

appeared wltbout leav ing bebind a trace o~ . ~he~selves except tbe buried CIVilisation and that b lack men should have gODe a~d accumulated their boDes and skull s In a City which was not thelfs. fhl s seemed strange to m and the more I tbough t of It. tbe mo:~ the mystery deepened .

arrest of Natives under tbe existi og too low and compare ua fay ourab ly Pass Laws, ow,'og to tbe,'r complexi ty. with tbose paid to Natives in unskilled 2. That in tbe b igber Court s of and semi-skilled employment. Tbere is unnecessary dnplica t ioo of scbools in Justice tr ial by a Jodge with assessors many villages and loca tioos . Maoy should be !ubs titn ted for trial by jury , teachers have oot been taugbt the and t hat ca re should be taken by m odern metbods no w employed In magistrates to inform N atives as to education. when they are entit led to claim t rial by

The chief reason for these and other , a judge ( with or without assessors) . shortcomings Is the lack of money· 3. That whenever poss' b le, ID

T he loan to the provinces from the crimioal cbarges , as in some other U oion is only £60,000 wh ich is qu ite countries it would be well If the G ov­inadequate for the needs of the schools· ernment woald appoint a G overnment It is not Itkely to he more until the official to be the advocate of those who new Native tax is imposed wbich will a re not in a pos ition to obtain legal not, we suppose, com e Into eff~ct till advice.

. From the baffl iDg fidd le of the Zimbabwe ruins, I tbough t of what I had . read . in ?fDI!' of the man y books deahng wltb The Native Races of Soutb Africa ." Tbis book was written BY one of the "authorities ,. on the

1925 . It seems certain that the Pro­v inces will not add a penny to the sub' s id ies which they already give, even though they will derive an inc reasing revenue from Natives as well as from Europeans · We do not see any prac­tical sugges tions for the rai s ing of more money for Nati ve educa tion in the Re port of the Prov incial F inances Com­mission or in the Educational Adminis· tra tion Report.

I t is from the assumption of Union control of Native education that we have the greatest hopes. There seems no necessity for three or four separate sys tems. Provided there is a proper adaptation to local conditions it is pos­sible for one administration to deal with the who~ e U :l ion . \Vh lt is needed more than anything else is the co­ordination of the system of education wHb the general policy of the Govern· ment especially in tbe direction of better agriculture and more instruction in industrial occupations.

• Provincial Missionary

Conference Of the Province of South Africa Held at Grahamstown in November

1923.

Resolutlo ns Carried, Concerning the Administration of Justice.

Wblle recognising tbe high s tandard of integrity and impartiality generelly upbeld by those who adminis ter justice in this country, this Conference is forced to the concius ion that there are repeatedly grave inequalities of justice; a od tbis Cooference respectfully re­quests tbe Blsbops in Synod, to seek the co · operation of the leaders of other rel igioll s bcd ies in tbis country wHh a ,· jew tn ~('I rro~('b fl'1g the Gov' ernment In a common appeal.

The Conference would draw their Lordships ' attention to the following points :-

1. That on occasion comparatively tri vial offences by Natives are puoished by sentences out of proportioo to the offence committed, and that Natives are fined sums out of proportion to their earning capacity.

Furthermore the Conference believes that the frequent arrest and imprison­ment of Natives for v iolation of the Pass Laws is one of the most ferti le methods of manufacturing Criminals.

2. That in cases of assaul t by E uropeans upon Natives, Europeans freq uentl y receive fH lighter punish­meot than would be the cas' if the aggressor were a N ati ve, and the vic tim a E uropean.

), T hat there is r easoo to believe that it is sometimes difficult to obtain a fa ir verdic t from j uries in cases where European aDd Native interests are in cODflict·

4. Tbat prosecution shol1ld im mediately follow in cases where it is evident that perjury hasbeen committed .

5 . That in each diocese of the P rovinc e a small committee s bouid be appointed by the bishop of the diocese to collect evidence of cases of apparent m iscarriage of justice, and to take such steps as may seem advisable.

Native Questioo " In this book

• The I. White Hills

Rand.

I read that my ancestors were savages wbo had no cu tUre of their own · I confess this also seemed £trange to me be..cause I kDow for a fact that my fatbers were workers 10 gold and copper and were Iron smelters. In their economic development they bad reacbed tbe 19ricuiturai stage at the tIme of the landing of Van R iebeek. and politically tbey had evolved a system of government which was perhaps superior to any tbat was in vogue In E urope

" before tbe Roman invasion. of the My miDd was deeply .Dgrossed witb

(By R. V. SELOPE-THEWA)-

tbese matters when a young boy came apon the scene and handed me a sealed envelope. OpeDing it, I fouod InSide it a note whIch read as follows ;-

(Continued from is,,,, of 24 November) My dear D,ck, T he purple Shldows of evening bad I • Koo~iDg that you are very food of

fallen ove r tb e ci ty. aud the sun had wltuesslDg a ~var dance, I . tbought it sonk beh ind tbe di s tant Magalies berg ~onld be uofalr on my part If I did not range. The blue African sky never mform you that a war dsnce has heeD looked so wonderful and beautiful to arranged for ~o .. mor~ow aft~rnoon ar

. 2 o'c1nck ThiS IS being done In honoor me as ,t did aD tbat memorable eveD' f S' d L d H II If . f b C· a II an a y a oway. you IO~ 0 mv retore to t e ltv from the b f ' d l b' b' I W t Tb k f I d

ave a f1eo pease f1ng 1m a ong· es . ere was no s pec 0 c au

in the beavens above save on the Yours ID baste, \Vestern Sky; the stars were becom . Scott · Ing visible, Bnd beyoDd all doubt It was Tbe last sentence reminded me of my going to be a wonderful starry night. friend from Cape Town. But the

As I stood in fro nt of my little place, question was where to 6ed him in tbe looking at the twinkling s tars which wilderoess of tbis great City. seemed to d'm ce with joy for their Tbe next dav came ; it was Sanday, temporary relief from the tyranny of tbe day of rest· I went alone to of the s un's light , my though ts waDder . Jackson Deep where the war dance ed back throngh a v ista of years tbat was to fake place· It was qaarter to have prac tically become a tnemory, o f 2 when I arrived ; my fnend Scott was years wben our progeoitors used to very busy T he p lace was ali ve wi th watch the movement ~ of the stars with' bumanlty· out the aid of a te lescopa and learn If Pardon me for intrudiDg," said a from them the events which they voice frorn'bebind me, "are you not the believed Fate bad in s tore for mankind. gentleman I met in tbe Cape T~wD I saw in my vision old men discusslnl train the other day ") " It was my fnend earnestly and anxio () ~lV the disappear' from Cape Town. After tbe customary ance of a cer ta in sta r in tbe S!)utbern salutations of /I bow do you do and so sky as though th~ fate of their lives forth" be told me tbal he was going was bound up with Its disappearance . about seelDg the mines and the U white

"They were not Astronomers but bills ,. of tbe RaDd· astro!ogers these men," 1 told m~self, II I am glad you are here," I said, Bnd like modern as tronomers they were "there is going to be a war daDce JUSt always busy with the beavens But cow and 1 wonld like you to see it ," wbere did they learn tb'ls science? This Our conversation was InteTl"upted by

...., .•• .., :a. ... ~ ......... ". ,~ •• -- . ,

Important To All Natives

•

Charles Porler, 1'1D, D.PH CA1'1B, Barriste~'dt. Law (l'1edica l Officer Nati,·e Labour RegulatIOns, Johannesburg 1'1ining Districl) has. collalcd and

arranged, with Index and PreCl<, the-NATIVES (URBAN AREAS) ACT No. 21 OF 1923

REFERENCE IN THIS BOO K 15 SIMPLI CITY I TSELF.

EVERY NATIVE SHOULD HAVE A COpy· Price 10/6 post free.

Can be obtained by sending a lemillance to the publisher." 1'1essrs Hortors Limited, P. O. Box 1020 Johannesburg.

3 ""''''''''''' .. U .. M .. T .. E .. T .. E;...L .. 1 .... W;..;A;..,;B;ANTU. JOHANNESBURG. 8T" DECEMBER, 19~30

some SIDgIDg from some distaD ceo It I Visit of Bishop Smyth. aaily aDd iadepeDdeDco (tbis latterdrow by the"'E"'d"'u"'c"'at"'i"'on"""De"""p"'a"'r"'tro"""en"'t"',"'oS"'b"""'sed~ was a II regin:eot of warriors" fram 10 good seDse 1) brought about by tbe H f ,. d b Victoria Manes. Just theD the Bacbapi estabh,bmeot of a ooe, true, African 00 ee 80 "ot er revenue" re· U Orchestra" opeaed ,the fUDctioD by T he Right Revereod W. E. Smyth, Charcb. Says tbe Rev.}. F. GOrlog, ceived by the College. Tbus for playiag "Iolm Brown's body lies MA·,M ,B.,Wardeno£tbeS.A.Native tbis Ideal tbe Church oftbeCongre~ every £1 of fees up to a total of nloukkrwg In the ground etc." College, Fort Hare, bopes to spend gatiooal Union of Sooth Ahica will £2000 the Government contributes

"S,ranO'e I" cr ied my friend, "how Christmas-New Year vacation in tbe insistently aim at accomplishin.. We £3. Grants based upon" other rev~ can sUl'h igoorant lIod uucivilised meo P eninsula and in Jobannesburg. Meet- earnestly bope Mr. Tnlwana will set eoue It are on II lower scale. It is

Play Rnd sing songs of ci·f"ilised ings are being arranged at tbese places his face to bring about tbis boon- the hoped that on the Dew basis the graD.

o d b b . at wbicb Blsbop Smyth will address b weD! ' An t ese on t e lDstrumeots Rreatest witb wblch any people caD be to t e College will he somewhat in-

I" I dd d I tbose interest~d. 00 the progress and hi d I made bv thpmqeVeq II e. H d f bel esse· f be will, we may confidently creased over tbat of the present yearo . ",0,. c; 0 teo Itge and tbe Anglican . wonder wbat do tbose white people Hostel 10 particular. promise bim a sbarp and vigorous It bas also been increased io order to

OIl the pladonn thiuk of this ?" The Rp.v. S. B. Hincbliff is making engagement; but, also, tbe support, tbe provide assistance for the first year [t i<.:z Deedle5~ to state bere that there the arrangements at CIlPtitOWD. And prayers Bnd, anon tbe gratItude of of the Medical Com·de.

were mao v Europeans, some were the Rl'lv. Fr. Victor, fhe Priory. R Bt1t- <t.1I bl s people. Wnueo h IS Schiller Iotimatton has beeD received that Of h U 0 G ' Oil 0 d O h J b .. Well lor tbe who leo If there b. {ouod P 1

0 I member<.:z 0 t e Olon overnmeot, eD"\""1 e~ 18 olog t e 88me at. 0 8n~ a m.n 81 lament \'oi I be asked to grant 8

others were promiuent personages of nesborg. Who makes himself what NatlJre destined loao for. the Dining and Assembly the Coreer House; they had all ac As our readers are no doubt Interested him." • Halls whIch are very much required

o d So d L d H II in tbe work at Fort Hare aDd would d f th So' COOlpaDtE' Ir an a y 0 OW llY, GEODES T. NOLUTSHUNGU. 8n or oe clence Laboratory ac-

f so H II 0 f h b' like to knnw more about it, tbey Will d h C 01" 1l 0 oway IS one 0 t e Ig . . I 01 Tiger Kloof. comma atlOn, t e allege having al-

I bOld d certalO Y a\'al tbemselves of Bisbop d

gest iODS in t e m1ning 6e ,an he • rea y oute:rOWD the science aecomo

S mytb 's v isit early next year and attend .... b.s his DeD iD P.rk Lane, LODdoDo bls meeliDgs as well as ioterview b.m South African Native modation at present Availableo Tbe

The Bacbopi 'IOrc.estra" ha"fing privately. Blsbop Smytb propnses to iDcrel~in~ work .of the College is concluded its performaoces, amid ap arrive in Jobannesburg aboat tbe College. necessltatlDg an IDcreased staff and p'ause io wbich botb Europeaos and middle of january Dex,o tbis in tDrD bas made tbe Deed for AfricaD' joiDed, len the "stageo" • Fort Hare, Alice. CoPo more staff bonses to be very urgeDto The ioeoming of the Jackson Deep It was agreed to take steps towards 'oWarriors"' was preceded by a maD The Rev o J. N. J. Tulwana. A meetiDg of tbe Cooncil of tbe the erec tioD of two staff houses, ODe who jumped about, wriggled his un- Sooth African Native Collf'ge was for the Principal and one for a

clothed body, sod turned somersault It was a Jarge gathering, for Tiger held in Stewart Hall, Port Hare, on lecturer. to the great delight of the spectators. Kloof, that witnessed on November Wednesday, 28th November, 1923. An important discossion took place The "Warriorg" then appeared on the 22, last the ordioation of Mr. J. N. Tbis was the first meeting of the on the quest.ion of Medical Training ~ceoe and the great dance com J, Tulwana to tbe Ministry in tbe Couocil hf:Jd since the College came for Native students. In October, the men :::ed. They dancpd to the tune of Churcb of tbe Congregational Union of onder the operation of the Higher Principal, Dr. Loum, Mr. Chalmers tbeir songs some of which were evi- Soutb Africa. Edocation Act (1923). The chair and Mr. Hunter visited Dorban, and dently composed by them when dril- Mr. Tulwana is able to speak of an was occupied by Dr. C. T. LOfltom, bad a conference 00 the subject with

10 h h rd ,_ d b I " exteoded and bappy connection with e b f h A 0 B rd lng t e 3. roctlr. U own e ow. snd there were also present M essrso m m ers 0 1. e men can 08

several of our Nattve Institutions. At MO

0 I b '--But what was remukahle was that W. Carmichael, To Wo Co NortoD, IS510n. n t e a~ence of the Lovedale be is kDown as tbe lad who P' . I

tbe condactor (if I may call him that) completed bis Teacbers' Course in tbe D. McK. Malcolm, Revs. A. J. Lp.n· clOCIpa ,Dr. Loram presented a foll direded them what to do by means early nineties; at Bensoovale, and now nard, H. L. Henchman, W. Morley report of the proposals for co-opera­of a whistle. He drilled them about, at TiRer Kloof, as a Teacber and Crampton, Messrs. J. Chalmers, D. tion in Medical Training which have mad (> tR-:>ro ump as high as p05sibl(', Preacber for eigbt and seventeen years A. HUDter, W. T. Murdock, D . D. T. been made by the Americao Board 30d made them all lie down by m(acs respectively ; and nn one wbo knows Jabavu, Cr. C. Veldtman and Cr. S. Mission, aod also 00 the buildings and of his whistle. bim can doubt his fitness for tbls solemn S. Matoti. The Chairman welcomed other assets which they propose to

"This iF very splendid I" my friend and respoDsible position. tbose who were prescot at the Coun- hend over for this purpose. Broadly declared. Tboagb tbe notice of bis ordination cit for the first Lime. speaking, what is proposed is that

,. Yes, 1 ::olud, "but what is more b::l.d beea short, it was pleasing to E,eryooe had been much cODcerDed the first porlion of the course of observe tbe number of friends from M dO IT o 0 011'" -plendid is that these men, aft.er six; at the serious illness of Ibe Pr,oDcI' _ e IC" rBlDmg Wl \,e taken at Vryburg and elsewbere, wbo came out F H d h

d ays hard work, fiod time on tbis day for tbe occasion. Tbe service com- pal of the Collf'ge. The Council ort are, an t at students will then of rest to entertain their mas ters; menced at 7.30, and the opeaiog expressed its regret, and its sympa · go to Dllrban for clinical training. and Lbey enjoy doing 50." address was made by tbe Rev. Gavin thy with Mrs. Kerr aod the family Two at least of the Americllu MisHion

"They ought to enjoy it," said my Smitb, M.A. (Tbeologieal Tutor at in the anxiety through which they doctors would take charge of the friend. 'it i~ a recreMioo; it is some TIger Kloon, who presided witb Revs, have beeD passing, and rejuiced at clini cal training. They would reside thing without which the monoLony oi J. F. GOflng (Bloemfontein) and S. S. the news of the recovery tbat was in Durban a'pd would be members of 8 Compound lIfe caonot be broken." MbaDgela (NBncefield), on eitber s ide now hking place. the South AfricAD Native College At thi" ;;:t,,~e the dllnce came to an of blm. T he lesson, taken from IV. Under the Higher Education Act, staff. Dr. Loraro stated Ibllt Durb"D

d Cbap of Epbesians, was read by tbe C is a peculiarly favo abl t f eD 0 R the ouneil bas become a body cor. ur e cen re or

ev. W. R. Mc Gee of Vryburgo In cr °c It O 0 0 b tb b "No- you see -hat .D as<et we porat~, with p()wer to bold tbe 101 a IalDlOg,loasmuc as e 05-

.... ... _ tbe course of tbe service tbree addresses . I h ' I are to the Rand?" I said to my were made, two of wbicb, by Revs. movable Ind immovable property of pltabs t ebre relcelvefcEases ncot 00 y of friend as we were leaviog tbe Com- S. S Mbangela and A. J. Haile, M.A., tbe College. Certain arrangemenLs soot ern ut a so 0 !ost oast Na~ pound. .'We do not only contr ibute {Principal of the Institution), deserve had to be made following upon tbis tives, so that the diseases of temperate tn tbe comfort of the whites, bot we immediate and special mention. Mr, new status of the College. Thus the aadsemi-tropical regionseao be studied ,1<0 provide tbem witb amusemeDto MbaoRela-blmse.f a Tiger Kloo! Trnst Deed of tbe College bas been in tbe Durb.D wardso He stated Sir Holloway, in whose honour the traioed mao- addressed tbe candidate annulled. In terms of this Deed, that the scope of clinical traini.g

d do 011 " iD bls owo, Sixosa, laoguage It IS an tbe Title Deeds and otber property available at Dorban is a8 good as,

Inee wee:: a rrange , 18 a mi 10nalre, f d

r 0 I . un ortunate trutb tbat dJ.lly contact of the College have till DOW been and perhaps even better than, tbat at so Ives 1D a sumptuous p8 ace In witb European tbougbt aDd modes of tbe Loodon hosp,o'-Is Afte L d W b

Ob d t held by tbree trustee·, tbe Secretary loG • r coo-on on. e ave contr1 ute no expression teods in great measure lO ~ sloderatlOoD of tb

O t, tb tb o 0 06 t b ' Oi l' for Native Aff.,ors, Revo Ro Fo IS repor e ree

aQ lDSlgDl esn quota to IS ml IOns. eliminate tbe original beauty aDd force d t" _.1 b h C But Sir Holloway has givf'n large of Bantu oratory; bot. listening to tbis Hornabrook and Mr. J. G. Weir re~mm~m a IOdos mtMId e I' t e om-

f f b do f dd b These gentlemeD were tbaDked for mlttee were a opte : ( ) That Ibe

<;luns 0 money or tee ocatlon 0 a ress, Wit ears sensitive to tbe young wbite men at Oxfordo Mind eopbooyaDd power of Xosa idiom, ODe tbeir services, aDd it was resolved to off.r of tbe Amertcan Board Mission you 1 do not s.y be sbouldn't bave was uocoosciously remlDded of tbe apply to have tbe Title Deeds aDd be accepted provided tbe approval of done it, but I do say he should also iogenioas African saylDg ... God ha.s otber securities tracsferred to tbe the SoOtb African Medical Council

h given to tbe Wblte maD tbe kaowledge f tb C 01 and the Governmeot be obtained :

ave thought of the part we played name 0 e ounci as a corporate in the drama. and romance of his to Write, and to the Black tbe power to body. Changes in the Rules of Pro- (2) That. the College Conncil advises hfe:. speak." Mr. Mbangela did credit to cedure of the Couocil, necessitated the American Board accordingly,

bis Native genius. Thea followed an bot asks that DegotO

t o d tb by Its new . t "od,ODg, were beld over la Ions 800 e

"\Vell, repiied my friend, "we address bv tbe Rev. A. J Haile, 10 m makloD" of ar,oaogem I to be dealt. With when the Principal 0 eo ~ may COD-shall hue to work bord to m"ke tbls address, aput i rom its practi cal to b t tb t b dO b f could be present. New officers of lOue e ween e wo 0 188 e ore wbite South Africa produce a Julius aod spiritual ments, there were present d t . d (3 Tb b

R tb d f b tbe CooDc,1 were appo,Oo!ed to bold ocumen s are slgoe; ) at t e

osenwald, aD Andrew Caroee:ie, e eVI eoces ate schoiar-condeosed k f b 6 M d O I C

d - tbought d I. 0 d d f o"'ce u OlI'1 316t December wor or t e rat year e lea ourae

an a John Rockefellero" ' e I.,erate JU gment aD oree- W b k F H b ful expression. Mr. Hade spea ks 1 920. Th e Rev. Dr. e ta en at urt are in Fe ruary, "But" Raid I, "there lOS tlOme vet, from aa 01 to t kid f 'I J H 1924, and that the Executive be

J n Ima e nowe ge 0 u r. . enderson was apI·oiated chair- d let u~ not I_ose hope." ADd [quoted T lllwBnB and hiS work : hiS cOllnsels man, an office which he has beld anthorize to engage the oece9sary the IoliowlDg lines to emphasise were well weigbed, digni fied and lecturer. o t f 0 COoVIO DCIODgo since the Colle!?~ was established; Tb 0 t t t 0 tb my polO 0 .... Iew:- D L"" us an lmpor an s ep 10 e

All tbe clergy pre~eot took part 10D r. oram was ap,eoioted V Ice' development of plBDs for this Medical The be~t i .. yet to be '0 Cbairmao d th P' 0 I the laying on of bands and It was an ,an e rlDclpa was Course for NativeA was taken. It is The la ... t. of life impreSSive prayer th,,~ tbe Rev M. appointed A cting Secretary and I 0 bt 0 tb

R b Treasurer. now c ose upon elg years SlDce e

}:I~or whiC!h the fir8t wa~ made. ic ardson of Vryburg tbeo offHec!. College was opened, aod the manner The bymo wbich rollowed (Haveri:al's A matter that bas been discussed in which it has developed and

Stand for Sale.

At SOPHUHOWN NATIVE LOCATION .

S~d hu- Sale:. In good Ioca~t~. for priCe aond terms, a.ppl~ to-

BuiYkr PO Nata!. oR NGID{

.. Wlnscott "), was sung earnestly and more thao once is the mode in which 10 I 8trengthened has surpassed all ex-

appea 108 y. assistance can be~t be giveo to stu T be R j F G 0 k d T pectation. e". . . onng tben spo e eots. he method of granting

on bebalf of the ConRregauonal UOiOD; scholarships has been di8continued aad, With refereoce to bls speecb, the in favour of 8 system of loa08 made wnter of tbis article wisbes to say bow to approved students. The Executive extremely gratifyinR" it is to note tbe growing determination on tbe part of Committee was requested to prepare maoy European mlSSlonanes to seek to a. full explanation of tbe scheme for brlDg to pass tbe time when Banto will loaD agreements so that this may be feed, not as beretofore OD milk, but on discussed at next meeliog. bealtby, sttong, spiritual meat the calti- Under the Higher Education Act, vatioo, tbat IS to say, of Banta spiritual the system on which graots are given

• Mine Accidents.

Kobus, son of Bakobaku, of Chief Mayeltiso, District Kamlswne. Kil ~ led underground at Block B. on November 29.

Maznbukwetli, SOD of Siwulese of Cbief Zwelib'Dgile, District Umt ....

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, ~Ta DECEMBER, 1923 •

.................. - .......... !!!!!!!!!"'!!!

Killed ae result of a~saulL at New Kleinfonteio, on Decem her 3.

Samente, son Mafukwana, of Chief Magidi, Dis trict U mtata. Killed on .... o.rfa.ce at Simmer &. Jack Proprie' lary ,MineR 00 December 4.

• Raliglon and Social Service.

---Competition Resu Its.

Correct Answers for 'Queries No.4. 1. Luke or Acts. .) ~. ., . ,.

4.

Stt~phen. ,I ... boiachin, lS..>e 11 Kings

:U 10 eud [ollowiall, or ,itlhoiachim, Bee D~niell:1.

San 1. .) . ,Ioet'ph. 6. Moee:s

The following are the names of thoee wbo s ... nt in correct a roeWf>rB to BIble Queries No. 4 published iD ., UmtAteli" of the 17th November lost :_ L. M. J. Butelezi, Benoni; C. Barlen· Dblamini, ,)ohanneeburg i J Imf>S E, Dhtamioi, Br"kpan; David DinC8, Dordrt'cbt; .J. D. Dotwaoa, Bntter­wo!;'tb ; Sol. A. Leiee, Nigel; J onah M. S. Lith.lto, Dougl •• ; J. G. M. Mo· bOZ8, Johanneebflrg; D. T. Matseke, Fickeborg; J. C, Mhikwana, Crown Mines; T. ,I. Mdhlankomo, Queens town; R. B. Mlil wana, Butterworth; L. M, Mooyaot', .J ohllonflsburg ; Irvine Mos, CrowD Mines; W, G Mosi, Barkly. Weet ; Paul Myaraza, Crown Mines; John Ndloku ••• CrowD MiDes; Sba~· raah Ndlki, Crown Mines; G. D. Ndimandp, State Minee; Dl1lglis E. Nduns, Brakp'ltl ; A. T. J. N~cokuva, Cape 110WD; Wm, W. NRoyi, City & Suburban : R. p. N. Njoloza, Block B; .f. Nk<hli. Mod~.. Eo.t; C.meron Nongaoz., Block B; Mildred Nyaose, Umtwlilumi ; Bain S. Nyati, Port Ell- I

.. b.th: E. B. O. Nyombolo, Burghers· dorp; Isabella Nzuza, Grontville; D. J. Petros, .hho; E . B. R>tmaq~be, Butho Butbe: Epbraim M. Sello, Butha Buthe; Sol. G. Ssna08De. City Deep; P. M. J. Sidznmo, Fraocistown; Solomon K. SI:E:ishe, Q l1eenstown ; EdwiD D. Tlebde, Leribe: George 1'shint8holo, C.tpetown; S, A.. Tsoaeli, Dordreeht: D. A. VaD Kromberg. Germiston; M.ariel Vena, State Minfle; Rev. H. Xetisa, Bergville. One list elme with cJupon llltached, but with no address or name on it.

• Anika Boninto bo !

Maibuye ! I Afrika I Awu!

Yimbongikazi Nontsizi Mgqwetto.

Kade Bimflmeza n8BO ieljwili sako Ita Afrika! Nteimi ye Afrika,

Wadliwa zintaka ke wablek~zekl umi kodwa weDa unllIllZ-\ORe omte

Amazwi atebile kuk'uk'waza wena eigqibA lamazwe eikwaz' initi!li,

Yonanto ifonwa zintak~ inkuku kuea ziqondele kohl we tinglY' booi.

Simi ogema Kap" aimelDeza We-DB simi ugama Bb.i eimp.meza wena,

Simi nguna Rini eimempza wen. zi­kWijko ne TaBi zinc!nodyowllnll.

Siselel' okuf8 sibl1yis8 wena eikubamb' amehlo ijiti ftwubnni,

Umnke ke impeh ubuyele em va X3

Bikobayiea ogalo iehwaogu9ba.

Uti Maibuye ? Mllknbuye wen a iziswe zomblaba zix'wihna ng'\we,

Zipuma e NodA zipoma e Sude kwas' empomHhngt nase ntshonalange.

I Afrika. ihJ .. li avivang'ndewo kangela enc'eui wofik' isahloma,

Kange}' imitombo yamanz' ie~tBit8a kangeh yonk' into imi ngeodlela.

woz' ore ns gxebe ongeko entw8ni weke llyizililo uti mlilibuye,

Makuhuye wena woebukuml n .. mzi zib~mbe nendabft. zime nile Jeriko.

Kautsho I Afrika kwakomlamho mnina ap' umnt' eogazinto ati mlilibnye,

Kuba ndibonanje sinempao zonke eei­hamba ngazo z!lsebodengeoi.

Simi ngRms Monti eikony' izililo eimi 0llama Dike sikony' izilito ,

Sezizw' I'zinteundo ngaplnt8i kwetsnga u Sltan adane kutsbone neokaba.

Aoioalahndo I AoimliloYln.n~a nioga­b' onxlzonke abangeoacal.,

Nikwango ntamnanioppmbabFlshiya ni~ yek' amaweoo oincedis' umlungo_

Nikony' izililo ? Niti maibuye nopala nisopa makabnye nina

Akuko nasiko lRkomiea umzi akuko bllkosi akuko ntwieeoto.

Seninje ngeokambi zieple kwezinye oa· sbiYWd bobuzwe nlehiywa babnntu

Naehiyw8 yimfayo zonks er;o sinto 8e~ OiEixolisa ngo Cimizingqlla.

Uti maibuye f Msknbuye wen a wo­nwaya intloko ulil. ngAbani.

Naoko no Nteikena kade akutyela au~ yeke imali siqu sempundu1u.

Mfondioi wototo lwakud' e Afrika wa~ zonela n~ani ? Pambi ko Yehov8,

Nalo ke De Cbina lise ogemitombo oslo ke De Kola iize ngama empty.

Uk-ooy' izHilo? Makubuye weDa sala ukutyelwa sibona ogolopu ,

Ukumbule apo waw' ovela kona ornn' oeiyazi babt,b' E'zintloko.

Taru.oi zindoli use Soath Afrika baf' abantu benu , Lemk' iZW8 nezi.we

Sikflla ngakon. eiti maibuye ivuBe inimbll yakuma kowayo.

Mhleli,-Kauvome ndaziae abaniozi okokuba sog.de ablale omata e Goli kodwa ofloa Domato ongekoyo kuyo ngokuogays'l.i. Ndite ndiago fikizolo Taroni lioU.mbo laSB Sooth Afrika

TaroDi malah! Ezwe laka wetu kweli, ad.bonanl no 4 gazi I warn iotombi yakwa Majola eaga Mrs. Sbezi Naota ssnilinyw8 zloqwelo zom1ilo zi.

k Pal. ng<c,lo DJ'eD-e DLoDzemfene. nga u, wanditata ogobobele okuba "'" II;

m;,eika sikweze i Harrow Road andi- Buya M'afrika yaqsngqelekana yonke bonisE' okoooiwa kombl .. b •. Sdkuteho imioyaka umindaweoi Dve.

k Hleze zlogatotywi kWlnemvola kowe apo ohlola ODO e HopkiDs Street Dda. bl 'b t '6 mangaHews zizltkiwo fiab~luogo ; ea- aze neZI eo ZI S8 Daspa.

kofika e Raleigh Street sabonsol ca- , Camago ke Ltmglt! Camagu ke Nyanya manenekazi odumo Iwaae Kolooi 0 nioi ama't'0sa BW88ipeteyo, ~iscl V,olet Jonlog'. MesdamE's Maud Yinynsen' io~xelo iy& ko Pc'zolu niai· Feteba, Dweba, Maema no Miss Slrah teteJel9 aide nicokiee. .hne MbckaQa e Hopkins: B fika into· Camagn I AWQ II kazi impumlo zikasimla zihlala kwezi· xozwe emaweni iziodln kwako nenda. wo yokunkwantya kom koba ndioge­oaso neeipeBhele, baye ubobele bona bupaJala tor~. Anika boninto, okwa­kiwa kwemizi zizizwe zempucnko ndi­fong' u Nojayiti.

ALP. TABATA.

Jeppestown. .. ' .,.,. , .' " '. ..'

UkUmaDa ufikelwa yifiva yiDto elili£a lomnta wonke ohlala kwilizwe elishushn. UkuDceda ukuyidambi,a ifi va, nokutoba ubushoshu buze enda­weni y&bo, akuko nto ingapezulu kwe lika Wood Elikulo Iyeza Ie Papnlu· mente. Amatamo nc.kuba mabini eliyeza ksmslDya aZa kweoza ukuba lsiguli aiye emsebeDzini waso. U ogaze uhlale ngapaDdle kwe bhotile eDdl WiDi. Litengisws zikemisi nevenkile kwi· dnawo zonke.

• I.ChamberlaiD·s Coogh Remedy

iocotula umhOlbo weDqele rosinya kuneyeza nalipina, usale umzimba upi­Ie oDgeDoyo nento Ie konke.

• Ngeze Tennis e Dordrecht.

Wodehouse Native lawn Tennis Club.

<

Mbleli wo "Mteteli,"-Ndikucela ukuba undivumele ndibalule i Dor­drecht kwindawo eziyimeleyo kaqala. Lombnto oqal. uDyaka walo mdlalo ngo October YODke iminyaka, kulo nyaka ka 1923 wODyule D/1ale Ddlela ababambi zintambo :-Messrs H. M. Mgobo, President & Treasurer; G. G. Keyi, CaptaiD; T. L. Maqnbela,

Vice· Capt R. W. Gxavu, Secretary: S. l-f. Mnint2hana, Asst. Se(.'y.

I.lADlLB SECTION:

Me,dame" M. H. Mgobo, Lady Pres . A. G. Keyi Lady Capt., \lisses: M. E. MDyaDda, Lady Vice· Capt., R. N. Ngqa,e, Lady Sec., S. N. CODgwoDe, Lad y Asst. Sec.

Emveni kokuba zoayulwe ezi oHi cers kubhalelwe eziodawo: Sterk· etroom, Molteno, Burghel'sdorp ne Aliwal North DjeDgokuba aziDye kwe' zindawo zise De "return matches" zalo mbuto zeminyaka engapambili zicelwe ukuba zibe lapa kuti nge hoi ide ze Krismesi ukuba aZlns ko okuza sizicele ukuba siye kuzo tioa Dge (b'eji) esiyaknli kwiato eziyi bekayo tina seoze isiqiDgata salooto. N gesi zatu sokuba ezioye z.eziodawo zine "return matcb" zetu, sieele i J amestowD uku ba ibelapa nge 1 ith (Ding88n's Day) uze umamele isito· ngllo emveni kokuba ~iqubisene kwakl) endinga vuyieekayo ukuba kuogako ookuba yeyi pioa iodawo eoga tanda~ yo uknzibalula apa kulo mbuto iDgati ibhale siyicele nkuba ize apa kwa kwezi holide ~ze Krismesi Doknbo kwezi ngase mva. Ke mlesi lama kwenkwana ndiwamiee kwezinhmbo inkoli.o yawo iqale kopelileyo unya· k&. okuqeqesbwa atembisa ogokuogati akanako yikiswft ngati ogo FU/ftZ'

Eweni, kodwa nnjalo umntu 10 nxa engE'ka betws, ngaoi walinge badla1i bendawo ezizi tembileyo. Kodala ndiwa uqanda kuboDakala ukoba ebe oamllopiko ngesele pave aya kode kwi odawo ezincooywayo kodwa ngabs ntwana abakapumi oempiko zokuya kude-Bancedeoi oize apa e Dor .. dnchL. Wena Komaoi ioeoe oditsho Dgalo Ndebe wemka nayo sisaya ko· hlukuzana, nbufaDe uknlinge Itolo mdlolo kwa kwezi holide.-N gxe Mhleli.

Dordrecht, C.P.

•

H. M. M(;t)BO,

President.

Amatgakuva abuhlungu Ezinuaweni,

l·lIM·BUK Iwadamblsa Envuklle isike Ivellse InUonze Enlsha.

Kuti kwakuba ukutebisa kaqala u. kungena ogamaodla nawe uq~le uka. tazwe zinyawo zidinwe-inyawo zido~ mbe zibe bohlU"lgu ngenxa YOKum. kade oKany~ zipuma am'lty~kova zi­vovgke Itubila gqito Da? Ukuba ko. ojalo, kauLlnge i Z-tm.Bok nkuzinya . ng,e. yooaot~. ~Yllkanced. kooepooti OSlclta oge plhsl oflllligutyana etile.

Q Ila ngokuhlamba inyawo kabiui nakl.tatu. nQ-amanzi afudumeleyo US9~ b~.nzI8e I Z Im·Bak Medicillal SOJ.P, uh ogokuhlwa YODke imihla oblikihle inyawo ng'pantei jikelflle oga Sita. mbiso se Z,m·Bak. Uyakofomaoa ukuba i Ztm .Bak ilr:lulezR. okodambi. S1 nokuhlamba ; incot ola imitambo yeotloogn nokufa fnti ipiliBe kupume intlonze entsh-\.

Mrs V. Nlcholl8, "laae l,'irot Aveuue Germie ton, uti :-"EtDveoi kokuham: bela e Johannesburg ngenye imini . . , zaslke In,IWO lim z;,\puma amatyako. va .kakubL. Agq,buKa lomatyakuva, zaBlke E'ZOZllood .. zllb' idJlka, yayinqa­ba kooka ukuba odibe c ake nkooIiba izibJango, kwanoku bamba oku endli . oi. Nd Iti ndakufumana i Z!l.m.Bak odafuma.na inga dambisi mei oy. ko­dWB, futl yaK301eza ukowutiaa. ukadu­~ba n.entl,Dogo. NgClkuquba ogeei Sttamblso 81hle kunen e sipl1i81lYO kW$l­tsho kopoma intioDze epilileyo aouha kuzo zonke ind.two abezibublu cgn."

lqogale Z,m·B.k HfuDek. k,knlu koao zonke ink-ttazo z PO tlo OZ 03 eziojB ngam-inxeba, okodum ba, nokuruneka, Rlluj.tdnlwa lilang:t. amityaknva, uku­rcluzela, ukwekrvE', izilonda amanxeh .. anety"fu njato ojalo, ZaJd z; >nke izi­tambiao nsmafotaoa apa adibl::lne Ilawa zilo, yimiftmekiso nje leyo.

Funda "Umteteli wa Bantu"

Ezase Aliwal North.

( livukutu-lase·Gqili ).

Abaolu: Ngomhla we I:lth No. b~m~r sutuswe ngambiko. ogoku

ub a kuka -'Jr. Swaartbooi MpotYW8 o.besaod~la ukuoikwa i penaele (peu~ S~OD) y. "a'palati yalapa. Awu I zlyapela ingwevu use AI"sne. IT Mr •. ~aduza use LiSa; okwel"eki ezi­mblDl. U lJiss E, ~utebe uke wabo­nakala apa selebe wasinga e RlIoutini. t! 'lrs W'. Sophie KaleDi uyokoyi. Cl ta emZlDl wake 1 bolide ye Kre~mesi, no haby e Sterkst'"O'"'

I~~ulo.: Ike yati htsha kwezi y~kl zlpeltleyo lalsbo layintombnana. Ihzwe.

• • • •

~mpucuko: Apa kwa Dukotole, kUKO amanene namaoenekazi nama uku~ila imbuto zokabambisa impocu. ko .qub~le po~bili (self-improve. meDt ,0Clety) Slyakube .itete Dgole Dtshukumo.

• • • •

Unyulo: BeluDge 14th November, Iwe Poedo kupumelele owe S.A..P., u Mr. J. H. Botho okayo lise Barkly East, kalokn amatealitoro ati won& ayakwcoza omfE"la Dd.wonye kunyulo olnkulu DgO 1924, ati ayakupumelela, asaZI I

• •

Gilidede: '>:ole loki,hi koke kwa. ko nzima isifo sabaotwaoa~ kTi'abab'u~ b'ileyo, sipawule oka .Mr. no Mrs. Johnnie Moleleki iDtwlzaoa engu Hantase.

• • • •

I·KaDsele: Eyakuti isate cwoka ogokweoz' amaloogiselel' omtet' omtsha we Lokishi. oYlkoqll. kUDya. ka ozayo, ezinye i Msspalati seziwa­qnJile amalungiodc:lo. Az' iyaw&za­kulonga apaD.leDto.

• • • •

I· Tempile: Sekulixesbo ehde ulu· tsbs lwalapa loogasazikatazi ogeziselo eziDxilisayo, sibs yaleza ko ba Fuodisi nabaoye ukuba kuuDywe iq'iug,. letempile, uZllo·tywala luyafuneka, mamell DtO ka R. B. Mlilwana.

• • • •

IDgeji: K"aba tembi,o uknfi· lisha apa sipawula n Mr. Samuel Mb'elle DO Miss S.phie Pakwe.

• • • •

Kwewu, h"yi abantu balspa sebeyi. tiye jaama Ie maotyi yakuti i&k"yo U

Mr, P. A, Garcia, bati n~u "Dilizi­gugu." Kubs ke mfoodioi lento uku­mgweba egebala lake OIDDt. ak.nayo. Kuze uqoode Dsms B'ulu ema PlaziDi akafsoeab' ezisa ubuvilikisbaDe bams­tysla aDglqoodakaliyo. U Tixo uoga angayigcios Ie maDtyi ixesba elide,

• Wapela umzi ontsundu hakllu W:Jl•

petel' ebobini I Kungosizi uk:nvakdh~ ukoewl;!ltk .. kuka Miss No·Padini ka Mldiboa wodomo Iwaee Ztbeltmi. Uo'ob'e ngombla 28 ku Novemba ekumzi wenxwaleko e Pitoli.

., . Ljowetyi we ityala 'amadoda amabi ui

ekw:kosHwa adlwtlngole umlangtlkati 8P' e S ... rea, U D.ivid ugwe-typtwe ukaxonywa waz' owpaibini u Fllimoot> wanikwd iaih'ozo S9IDinyska nekattli. Ityala li~wetywt;) ngol we Sitatu kllYo Ie veki. Zinteizi ezo bakuti.

UFUNA IYEZA NA? 81:1ALEU ':OW(li(U04U UMlEMISI

9r484/'ITU OV~NA·YI!NA

ENDHLOVXNX [Ab;l.Dtu &.n~J:WlI A~l

Uz.okutonda elODa yeu Ukocanllefo unfa oakuplna okuku kataz.ayo.

.kuko e

BHALELA KU:­Mr A. H. TODD,

Rold Hili, N.ta ••

A SIMPLE COMPETITION.

Fnll particulars of this cOlll(letltioD -were given in It Umteleli" of October 27.

Answers to each set of queries mast teach the Editor. Box 4525 Johanoes· borg, Dot later than 16. days after their appearance in Umteteh.

It is esseotml to cut oat the COUpOD

aod to attach It to answers forwarded. The competitor's name and address must be plainly written 00 the COUpOD.

Failore to observe this rule will dis­qualify.

Answers must be cordaue! with tbe Queries.

nambered in nambers of

.c· tbe

Competitors are requested to give rbe answers Daly- Maoy have taken the trouble to repeat the qaeries, and some have bidden their answers in the middle of a short essay OD each query sabject. The answer only is asked foc, stated bS simply and clearly as possible.

Remember A single Incorrect an'

5wer will dlsqnalify you.

1.

2.

3.

4.

Bible Queries NO.7.

Where do we find the story of the sa.ving of the A 008tle Paul's life by his sister's son. Give bOOK a.nd cha.pter. Where dRes the Apostle Paul WrIte: But I keep under my: . body, and bring it into subJectIOn' lest tha.t by any means, when I ha.ve !?rea.ch­ed to others, I mysell should be a castaway?" Give the name of the disciple of Jes~s who. baptized an EthlODlan, a high official of the thiopian Queen? What King is referred to the in the verse, "and Jehovah smote the kin!!'. so that he was a lener unto the day of his death, !Iond dwelt in a. separate house ?'1

5. Where arelthese words found, "The Kingdom orGod cometh not with observa.tion' Nei­ther sha,!1 they sav, Lo here! or, There I for 10, t e King­dom of God is with n yo u ?'

6. \Vbat book and chapter contains the reeod of an attempt to build a tower high enough to reach to heaven?

BIBLE QUERIES No.7. I attach to the • publi shed my answers queries

• "Umteteli" of December 8, 1923. In

Name

Address - . -

No answers this Coupon.

will be accepted unless accompanied

G R

PROCLAMATION. ·~o. 249. 1923.]

NATIVES (URBAN AREAS) ACT. 1923.-DATE O~' COMMENCEMENT.

by

. Untler and by virtue of the powers vested i~ me by section thirty of the ?-I,lIv .. (Urbao Are .. ) Act, 1~23 (No. 21 of 1923), I do bereby procl,im, de · clare anc) make known that the SEJid NEJtivt's (Orbao AreaR) Act, 1923, sb&1I commAn6e and come ioto opention on the firat dEJy of .J,maary, 192,1.

GOD SAn: THE KIlIG. Given uoder my Hand aod the GrE'at "'al of the Union of Sooth Africa at

Pretoria this Twenty~second day of No .. ember One Thousand Nine hundred and Twenty.three.

ARTHUR FREDERICK.

By Comw8nd of His Roy'" Highness the GOVeTDor. General· in-Couucil.

Governor·Generdl.

F. S. MALAN.

Intshumayelo. .--

~o . 2!9, 1923 ] UMTETO ,\,RNTLUO YA BANTSUNDU EZIDOLOPINI. 1923.­

UKUQALA KWA WOo

Panlsi oangamaodh encliwanilnv.i sisiqeodo 6" mashumi mat!Jt u so Y teto e .Ntlal~ ya~a Nt8undo, 1923, (No. 21 kd 1923), apa ndlyashumayela ndiva· ah81 odlsallR8 okokaba lowo Mteto we Ntlalo yaba :St~uado Ezid olf' pin i ka 923, oyaku.qata okas~tyeoziawa ng;')mbla wokuq lla ku ,January, 1924.

Tn::o SIND1::5A UKUMK /iiI.

1nik .... i:I p"otoi kwe Slndla sam ne Tywina Elikulu 10 Mdibaniso we outh Atrica e Pretoria ngomhla wamasbumi mabioi an~lbiol tu Novemba 1wak. \mak.la Utoba anamashumi MaUni aneeittitu.

ARTHIJR FREDERIC K, Ralon t" h·J ikl'Jele.

Ngomyalelo wo llntBo' Omble u Raluneli.Jikelele.e.Bboogeni.

F. S. MALAN •

Khoeletso. ·~o. U9. 1923.] -

MOLAO OA BODULO BA BATALA. DITOROPONG.1na._ HO QALA HA OONA.

Ka ditsD.~nelo ta. mati. poo kea oeholog ke temaoa ea m~h(JI1u a maram ('13 Molao oa Bo~olo ba Batala Ditoropong, 1923. (No. 21 oa 192'l) mooa k"a ~oelefsa, ke tsebls8 bore Molao 00 Oil Bodalo ba B,tala Ditoropoog 0 10 Ill!)" 0 t. qal. ho ,ebet,a .. I. pele ho Pherekbnog 1924. • -".

~loD1"o 0 BOLOKE MORENA.

. E tSOIl Letsohong 110 tea I .. Tiis" a Khoto pa Kop;:Lno ea Sooth Afrie :! Pr __ _ t~rla ka la Mashome 8 Mahetli • ruetso (' Med-t ho Paduagoaoa S~kfltE'l I .. Ma­khoJo a robong anang Ie mashome • mabedi a m(>tfOo e mers ro

.l.RTHUR FR!:DERICK. • M usi~i- fl . ~o bo 10.

Ka T!lelo ea Ngoaoa Morena 'hI usisi . ' . moholo, Lekhotleng.

Ndifuna Indlela.

19ama Koza. Iibizw8 ngeorlleJa ezi­ntatn (Jilinye) (1) Koze, Kuzwayo, Koze. Eyokoqal. ineeoya kwahe si­XOS8 esivakalayo sase MaxQseni. Ka· ogela kwi Vangeli k' L.ke ~ ,3. Eye. sibini ivakala enUa kwa Zulu, ngeyfsi Zulu. EyeElitatu yeyona iveleleyo ems Xoseni kwelixesha. Masize kuma KUZfl, nama Zlzi, u SibalikuJu no Zizi bazsalwa nlla Dlamini, wesibini. Ko. ko u Dlam~ni wokuq'l.la Am'\lokotwa· ko, u Jam. yi nkosi yaw a Koze, alike nawo kweli 188ema Xos~oi. Om Qalo ngumnioaw~ ku JilmJ n Francp. M:I­duoa uti. kom n Banie .. ka Dwebii. DgO ny.ua ka Dweb . nZllwa yinkI)M7..!U18 l'a~e Makuzeui, Ie, eyayivuYJ.l lwe yi nkosi Dweb8 nxsna wayemana okuti yi "Nt8abf'oina" laya. Sieandlolube Dlamioi, Sii!8ndlnbe ckosi, sil.awbile. Nqandani i[18.omo nisixelele. IS8odlo· lobe asi. yo ntaba nj<:'ugokuba tina 6i siva ilizwi lipoma komhlekazi.

Sisilwanyana um KossnB owawoh· du li e1slipeleke u Madl8mini swupi. Ddelanga kwa SibRlnko lo, u Dlamlui ka Noma~aga. ka Dlomo; kWl:Iotonye· lwa inkoooo e7ipowela Iowa mkoS3na W800'l Kuz"'_ Avele apo ke aoolOl Kuze akw6 no hllJewu. Lioga ois~ apa uko_ mo zika Mpnmela, zika Mkeble. ta Mpatshwa. ka Tehni, ka Motola, ka Soyizwapi (e Gcibana e Taomo), Ng.j. 008 Kuze lawo u MpomE'la, obhabhele ko Gag-}. EooJ\ KOleni epa iko Intla· ngo eooblope-, Iko nenllanga emnyEJma aka nama KOM akwt\no Mbewn okanti manye njengokuba 9'Danye RIma Kuze nama Zizi. Ksnen8 uti i Sandlalnbe sisilwanyana? Ewe silwanyaua iilini ? yi Ndlova : caza-1od lovQ kum x t":.ha apam bili zltzixelel wa, z ' silel wa, 0 ty.wa-110. Abarazi b.ma Zizi nama Kaze babehlonipa olrayibiza ngokoti yi· ndlovo, b,ibe siti Sis9.ndlnlnl)e, ugenx3 yomota N<llo'Oa u Sibalakulu n8SO sonke isizwe saba Mbo, asifamaoe si· pakamis8 102&10 ngolrubolala indlovo . 0. "Zizi " 0pODltl ebya wsyaknma umzi wake, ngokubooa ko DI.mioi; Ire u Slbllokola yen a w. se kaya twa Dl:.. ooini. I ndawo aWlIya knma kuyo a Zizi. ibiyindawo ye ~dlol'o yayi w: o kwa Dweba eli kwakublwa iti tn mgama n~e ' itata E'6ikanya ngokweee ·'moto." Ibix'elelwa isilfolwIi utywala, iti irA ieeza koda k ntatwe konke oko_ kutya lixegokazi eliuga seDaoyala D R­

bantwaoa abanciu"o". bebtln inzi b~ ku belre mganyana o"'z iudia z ivalwe zo­nkl>. Iti yakagqiba ukatya im t-e, baa pume bakutate koote otolratya. Iro· tyiwe ngabantu. Kalapo Ire tl bekusiti imi p ilya kumnyama iflJ.oe ue "Nthl a " lotRoba ngokwama Zizi. Ndivi l~ Ita­wundi combulele lopS tuba odivll usiti

I u Kuze no Zizi bazalwa egu Plamini. ndikllve ka nsiti ngum"litl1W, 110m·

kuluwa; ngubani Ire inkulo Ob ! otyapH., ubuze, ngo Zizi inkulu. H>t. apa kuko uko kUZ8. Hala. Tl:'mbu­bapuma ku Jama, entia kwa Zuln. 11.

Jama uzala u Senz!lng~kona ozala u Teh~ka. Ama Kuze ngawa Dlomn, aba Tewbu ngaUla DloDlO. ama R-It1ebt' ngama DI'lmo. ihaoye ke X ") kola po. Ioto ka Radebe, Mtimkulo. :3ieici 1-80.

Polapula kl", kwapoooa izwi t'ma She_ leoi, eliti,-ote wawogd.ula lomti wkn· In uyakufou,ana inkosaz lOa "{'asema Bheleni, wa~ ij wd~ ka 0 OIdL r- . ; !- waoa ukntl RIt. D~be: W8wa omti. swass kusitiwa Rulebf', Mtimkulu. :olisici ke eso. KClkade E!ilahlwa koko bamba na zlzici. Kaogpla u Xc>sa ~~t-ef"kaveni I,d, \ t'l"'tla. kw. Zulu, eb .\Lgu XOtii.na. iotl::"to kwaojengo kutana Irokuzalwa kwake. no Dlamini 00 ~dloVD. ngu Msi ka Mhl ;!. oa •• kilo Ful.ttelo i1aoga, ka Mhuhu, k. Dewn. jnye. ·'Banye." ngo yise Ub,mye" ugnhlaoga "bauye ugenh~to nam.siko eoUn." "Umutwtt­n'l tioa ubizw. ngo yise. _ Ke Abst\\"<lo Amsl&wu ngabaza lwa ne beta. 10kosi Zt:ltu kwelilizwe maziyipelise into yo_ kwabJulaaa ezinkoodJeoi 7.SZ0. naStt

otJalweoi emakaya. Ngokuhlonelall:>' kwetu aibekane aiyakohlooelwa DRZ~ zinye izizwe n(tti ~iz.ihlonf'l~ kuba siogumotu omuya.

..I.. W. l'i. Kl'ZE. Philipetown.

• Ad-Witwatersrand Native

visory Boards Association. Kuvakttla ukuti intlauganiao yama

handla ezibonda iz ... kudibana e Nance­field n~omhla we 16 ae 17 Dc., 1923. Imicimbi eza.knxoxwa yile (I) Uk'Odo­tyulwa kWR.ma Afrika Dgomhla we 2nd Sopt. 192:1 (II) Ilgxoto Iv.aboot. emalok1.bioi. (III) maolo Iwe Loki· .h,. (IV) Iogxelo yomboli,o k. Ma. jar Bell nemioye imicimbi ph:'Iluleki· leyo ngako oko ooke tlmabandill. one ojongo ekwafsna nevell hanub. aya_ menywa akuti aze abeko.

Inguqulo-Yegama ! NDAZISA zooke izihlobo eZlSe Cradock, ~letele, Bhai, Rafu ezindazi ogegam" eliogu Katie Jacob ukuba ndivaliguqala ukususela namhlaDj c odingo KATIE NYAMEZELE.

Mna Katie Nyamezele. Obc"gll" Katie J acobs.

35, WestOOllme Road Pori Elizabeth.

Rex LEV WRITING PADS

Represent the Best Quality and Value Obtaindble.

FULL 100 SHEETS Ruled with JI1argin:: :: ::

The Pad with the Largest Sale in the World.

•

III UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 8TH DECEMBER, 1923.

~""""""

FREE INSURANCE. Policy No. 700060. Date of Issue,

24tb F ebroar y, 192:1. Undertaken by

THE OCEAN ACCIDENT AND GUdRANTEE CORPORATlON,

LTD., (E MPOWERED BY SPECIAL ACT OF PARLIAME NT).

£250 Os. Od. w ill be paid by T HE OCE dN ACCIDENT A~D GUARANTEE CORPORATlON, LI MITED, H ead Office fo r South ACriCtJ, Af>gis Boildinga, Johanoe~burg, to the If>ga l per­aonal representa tive of :-

(1) Bona·fide owner of th is Coupon Insurance Ticket.

(2) Bona-fide annual s ubscriber to " UMTETELI," whose an nual su bscription is fully paid, an d prior t o t he date of acciden t a.ppeared in the books of U UMTETELI " as full y paid.

If such owner or subscriber shall be k illed by an accident within the British possessions in Sooth Africa, Sou t h of Fifteen degrees Sooth Latitud e, to aoy Pa88enger Train, Tramcar, P ublic Omnibus, F our-wheeled or Hansom Cab, Motor Car or Cape Cjr t - (d r iven by 8 Driver p ly ing fo r po blic hire) in which such owner and/or su bscriber is travelling as orfJinary ticket. bearing or fa re­paying P assenger, or Season Tickt!t H older .

P ro vided that th e above o ndtlr td ki ng ie su bject to tbe follow . ing cond itions. which are of the essence of the contract :_

j

(a) Thot Bucb d •• tb .. suit "itbio tbirly days after tb. Accident.

(b) That 8t1cb Owner's usual signatore shall have been written in ink an d duly witoE"ssed in the spac8il provided underneath before the accident.

(c) Th.at notice of tbe accident be ~iv~n to the Corporation at Its H ead Offic! ~or South Airlca, Aegis Buildings, Johannesburg. wlt btn seven days after its occurrence.

(d) That medic;t l cer tificates and other information be fur­nished by the p.fI;r8on claiming opon rsqueat for same by the Corpora tion . and:

(e) That this Iosurlioee applies only to persons over sixtBf'D and nntler sixty years of aile, is limited to one Coupon 1080r&l:c8 Ticket for each Rolder, and hotJe good for the curren t wept of issue Of .. UMTETELl."

Thi8 I n80ra nce tmt i ~ l e9 th~ ho~der or subecribE:! r aa afo re~aid to the benefi t of, a nd 18 s u bJect ~o the conditions of the Ocean Accident a nd G.arantee Co., Ltd., dct 1890. Rie" Nos. 2 and 3. when they are not lOcom pahble With the special condi t ions above . tated .

The possession of this Coupou I Denrance Tiolt-et is admitted to be the paym ent of 1:1 premium oDder SectioD 33 of the Act. A print of the Act can be seen a t the Bead Office for South A.frica of the Corporation.

Wit ness .... .. ........ . ... . ..... .. . ...... S ignature . ... .. , ............... .. ...... .

Address ...... .. .... .............. . .. .... Adil rAss. .................... . . . .. . ... . .

~lb DecemLer, 1923.

A Subscriber whose subscription "pald jor the current year is autumatically COV61·ed, and need not fi ll in this OT any other j or.,,,.

" " ALL CLASSES OF ACCIDENT INSURANCE TRANSACTED.

The Ocean Accident & Guarantee Corporation, ltd. Head Office for South Jl.irica:

AEGIS BUILDINGS, JOHANNESBURG.

P.o. BOX 1667_

Oka Jara Akaseko Mbleli, ndipe isltoba kolo mvaha ka

Ntu ke ndenze abembalwa. Ngombla we 16 ka Novemba sisbiywe yieto ka Jara u S imon n~esiqnpe, esite seoziwa ngu SOlllaodlB kuzituba ezipakati ko g no 7 ngokublwa, wenzankaliswa ORO

mhane. S otuka kusasa okokuba lendo· dana isisbiyil8, Ion to itet'uknti indoda may iblale Ibope ingnbo zayo. Ibingo· mnye we stahl sase City Deep kwicala 10 Mab'alana ebebes it i ukombiza aba· etu a gu T aoda Bantu· Enyaoisweni ibinga ye. ilange. lorofo. SiyavelaoB naba kwa Hiatt nabakufutsbaoe kaye egaziDi. S ite Ke i stafn sase City Deep ngokublangabezB lomcimbi ngokusi ­oeiseJe ukaqokelela itikaCB seoza i £ 5 15s. 2d ukapa isipo sokugqibela. Lalikolu idlaka liks mfi , likohelwe yi pODI ka Mqwa. wawenza 8zi poni Dje Dcaye es iti Of Bangapina aba,a kulala eCBleDi kwake?" E Slti lee Droko ma s ib lale silangile kuba s ingaiazi ixesba ae fore·

U MBON E LI. • Ezama Diga.

~1alanga nendaba zonyulo Iwelo n g n Ie P rol'inciai Council , ngokulo tshane s ingati loyisiwe ilungu Ie

.A .P. lele Nationalis ts. Kwapu· melela amfo ka Versluis, idlagosba h nye ; i S .A .P . yavimelwe ngu Mr. Barrel i Mayor yall'lpa. KaDti na~e K imhili i S.A.P. itshonile. Hamha N .tional mblaombi ixesha 18ko h6kile.

, . . . I m'Y a Ja ide yaDa ualapa noko ibi ·

, ngcokulu, kodwa izulu lisRtembisa yonke imihla. Uze oqonde o lmbB libale le apa kutshe De Ligwa, liwelwa ogenyawo ezomileyo.

• •

K wezi ntsuka kuko untamn&nt ontsuodu obetwe ngamadcda amabini elokishini, wapuka nemiblati, use Kimbili nje uyakulatsbwa kona. Ngu Mgwenv' obomOll lowo ubamb' apo.

" . Sivelana kakulu no Mr. no Mrs.

B ouzoDo ngokulablekelw. kwabo DgU· motwaoa wBbo u "Ndod' ibindenye."

Sike BahoDjel .. a ngu Mr. J. Nkoane Wb.se Bloemfontein ezokubona intsapo yomninawa wake omS EzrA Nkoaoe.

• •

Izinj a zakomkulu, abacupi be daimani, zide zabamba emhlope n& mbla inyamakazi. U mnumzana oDe' gama elip.kamileyo obeyi digger ekw8ne vpnkile. Wacutshwa oge­mbokotwe. Elotyola Iilinde ijaji. B.losizi abanye abaotsoDdu kuba yindoda ebinceda xa kODzima.

• • • •

U mkubl8De usabambe Djalo uy aba. t ota Abanto, uti okuba uke waDgena emz ioi ungabisavnma okopuma uog a ­botsh.yel8ngB bonke.

• SivoyisaDa no mnumZana u ~fr

Jam •• E. V. Nkomo no Nkosikazi bakwa Majombolo ogokufunyanisw~ isipo sentombi kuzo eziotsuku. Um­nt' omtob. no niQa b.quba kakuble I naDge Bawo. .

Manager for South Africa :

FREDK. L. MOREY.

Ezase Daimani. Nge 16t h N ov. i " Bantu.Batho

Mosicil l Association " yeD'Ie omdlalo (dan ce) yazd Dge 18th il.walrn Novem. bf' r yavo.ma iogoma eli Ngcwele (S.cred Concer t) 0 No. II LocolioD k nCMwa J ase We8i1e. Zombiui flzirubu to zipnulelele ng ' hlo bo oloDge q eleka. n~. apa kweli. IkoDsali Ie yen ze>]we uknnceda i H ospitala yahpll. Siyam­bulela u Ntoaazana T embeka SOBa umseki waJe Association. Mlyi buye 1

• • •

Sivaye okabona apa u Nurse Macom. bring wase Bloemfnntein no Mao. n"n D eo ahne W 3Se R But ini. Bonwa tyis we n li!' O Mr. no Mrs. X olo 00 Miss Skota ngembuto eqnbileyo.

- . . . U Mr: Sol. T . P la.t je akofikaDga

og l .. l@klle emva kwem inyaka emine @ceeiqicgata. UZ ~ ku huli8wa e City H , II ngo 4tb D. c. Kayo lenyauga kOl akaba ko ikonsati zezi kolo eziknlu Z~8e naimani i P prae veT8nce Traininjl Scbool De Lyndburst Road Pobli. Scbool zombini u znlr n bqliBa abapati bezi zilrolo I baza kupamta . IndonBa ziwelene.

Griffiths Mr tsieJoa oya e GolL Ngt.' 16tb Dccemb .. r uyakuba n et Sa crtd Concert EI lachcape HaJJ, E loft. S trfH Extension, ancediswe zim'Yomi zodumo zelo i "VerBitile Eight. " Y aklldluh • Sabah oyakwJ\ mkelwa 0 Mll n. Motaie· t 108 ngembnto ekoti kwenziw E" nomdhlo koyo. Nge 21st D .. eem her )omnozaod oyokwenzf' i KODbati eginy is& amlt~.

MaJibuYfI ! Ab6fana ukn I bbokisha ' iodaw(

ezipambili bakovnlelwa tulo Holo yto Incbcape> nge 18 kueenz .. lw~ umDra-dala oyakuba nge 21 twatu Di&embJ

, ,< ,,' , ', """" , ," <' " .'

One Church on Earth a~ it is in Heaven.

The conference arranged to dlSCUSS tht .dolsabJlly of the .bo-lc ONE CHURCH • Will meet at Bloemfonletn on 2nd Jal\~ 192~ Will all those wno reoeil1ed tht invitations to attend acqvaint the undef signed of their acceptan.cc or otherWise.

All tho&e Who are Interested in this United mot)emenl are earnestl~ requested to ku~ 1(\ touch vJlth the COI\,.le:ne r

.. UNITY i ~ the Solll of a Natll).

(Re~) MILES J . roIZIL Imbongi yez izwe s onke u Mnll. Sn.,kli p, H\Jmansdorp.

• • •

•

OTUKULUL.lI...YO Kuko OTUKULULAYO omnyo knpela ornDe eV8Dklleni ,ako. ., .. .. Kodwa FUNA :: :: :: .' .. ..

OTUKULULA.YO

s UM'l'E'l'ELl W A BAN1'U, JOHANNESBURG Sill DECEMBER, 1923.

fi ~d "nd ungrateful. Such people Coin never be used for service 8nd blessing of otbers, but fife lik.e the man whom 1 b .. l, d after be had suffered for thirty-tight yeat'S froUl ~o incunble d lseast', for instead uf beulg grateful an 1 b lievioJ in Me he did not even trouble to remf'mbe r My nAme (.lohn 5 : 12 13). From such people the world can hnpe for no hleuing; it c(mes only from those who, li'ke the poor widow, Ire ready to give up .11 they have, eveo .U their living (.Lu~te ~I : ~ 4).

For true scrvic~ and the perror m nee of duty My SHt'tmts must be ready to ofl'tr even life itse if lake that fllithfu1 soldicr who rel.oftined 't bis posl in the bitter cold aDd falling snow lill be froze to delltb, and like a statne sti ll k. pt his place, though the othr rs of the watch weot c.ff to W8rm themselves at the fire. WbeD tbe kiog c '.me and !laW him fltanding fix ed aod faithful still iQ death, be took off bis crown and pll\c ~d it for a space upon his he.d, saying: "Such a fAitbful soldier and serunt i8 worthy of the hononr Rnd glory of my diadem. Would tbat he had lived, for then I would have made him the head of my kiDgdom 1" SDch must my hitbful servants be in the sf>rvice t o which I have appointed them, a nd to those who finish their work with like cour­age and faith [will grAot R fadeless crown of etPrnol kingsbip (II Tim· othy 4 : 4, 5 8 ).

Many there are who have WAsted the precious time given to them for My service, but even DOW there is an opportunity £I.l r them to rouse them­selves aod mAk.e the best use of the time that reD18ios to them, They are like" bunter who, while wandering in tbe j ungle, picked up some pretty stones 00 the bank of a strpam. U 0-

a"'lICe of thei r veluc he used them one by onE' in his sling to shoot at the birds seated on the trees near the river, and so one by one they lell iuto the watE'r and were lost. With one still iD his hand he returDed to the city, and as he passed aloDg tbe market a jeweller ca oght sight of itt and told tbe silly fellow Ih.t it was a valuable diamoDd for whicb he could get hundreds of pouDd,. When be heord tbis he began to bewail himself and say," Woe is me I I dido'tknow tbeir value, 8nd have been using many of these diamonds to shoot at birds by the riverside, aDd they have falleo into the river and are lost, otberwise I should have been B .mil­lionaire. Stiil I have saved tbis one t

and that is something gaioed." Every day is like a preciDus d iamoDd, afld though many pricelcss days bave been wa!!ted in the pursuit of fleeting plea­sures, and are lor ever sunk in the deptbs of tbe past, you should aw. ke to the value of what remain!!, and bringing it into the best pOBsibl~ use ~atber for yourself spiritual riches. Use it io My genice, who hsV'C giveD to you life and all its priceless ble!!­sings, and by using them to save others from sin and death you will obtain an everlasting and heavenly reward.

~taod, for heaven is closed to unbelief. Hope aod E'xperience will te8(,.h the unbeliever that joy £c,llows paiD, but that kind o{ joy does not eodure. But I give to My children ease in pain, Rood ptrfcct hAppiness and peace. Those who joyfully take up My cr089 are themselves upborne by it, aod ever supported by that crOss they enler heaven at last.

PaiD arises out of man's perverse and rebellious nature, just as tropical heat is irksome Bod pBinful to those who live in cold laods, aod bitter cold to those who live in tropic climes. H eat aod cold depend on tbe relatioo of tbe earth to the suo. So man, by the exercise of his own free will, eotera iuto a state of agreement or dissgreement with God, and iossmucb as the laws of God are inlended for the spiritual health aDd happiDess of mao, oppcsi&ioD to them briogs about spiritual pfdn and suffering. Now God, inste&u of altogether removing these stat.es of opposition and rebel­lion to His will, makes use of them to make clear t.o man that this world WI8 not created to be his home, but is to him a foreign land (II Cor. 5:1,2,6).

Tbis world is but to prepare bim for a perfect Bod eternal home, aod the oft repeated blows of ill fortuDe are intended to keep his spirit awake, lest be should become cue less, and falling away from the truth share in the ruin of this unstable world. H. is meant to come into commu(JioD with his Maker and, after being freed from the 8uff~ring and misery of this fleet­ing life, to enter ioto His heaven of eternal happiness and peace.

Pain and suffering kre bitter as poison, but it is also well known that sometimes the cur£>, the antidote, of a poison is itself a poison. And thus I sometimes employ pain aDd suffer­ing 18 bitter medicines in order to promote the spnitual health and vig· our of My believers. As sooo a s their perfect health is secured there will be aD eDd of all snffering. Tbeir pain is no pleasure to Me, for My one object is their eteroal well-being ( Lamentations 3 : 31, 33).

Just .s .fter a sbock of earthquake springs of sweet water sometimes emerge in desert places, Ind the arid WAstes Ire irrigated and become fruit. fui. so in certain ca ses the shock of suffering opens up witbin the heart of a man hidden springs of living water and in placPo of murmurmgs and com­plainings there issue from him streams of gratitude and joy (Psalms 119 :67,71). .

As 8000 as a. chnd enters the world it is the most necessary that it should begin to cry aod scream, so that its breath may have free play and its IUDI1' be brought into full use ; aDd if for some reason it does not cry out it must be slapped till it doe. so. Just 80 with perfect love. I sometimfS caUse My cbildren to cry out by the blows and stings of pain and snli'ering, that the breath of prayer may have free course through the IUDgS of their spirit aDd they may tbus gain fresh vigour and abide in endless life.

If io this world men persecote aod slander you do n ot let this surprise or

The Di3Cipl~ . What is the meAn- distress you, for this is lor you no ing a('ld purpose of the cr08Q , lind place of l'est, but a battlefield. 'Voe why do paio and sufl\.ring exist io the to you when men of the world praise world 1 you (Luke 6: 26), for this proves

TIJ.e. Master. The crC'lSs is the that fO O have takeo On their perverse key of heaveD. At the mOment when ways and hAbits. It is against their by My b&ptiam I took the Cl'OS8 UpOD very nature and temper to praise My My shoulder for the sake of sinners, children, for light and draknes8 cao­heaveo was opened, and by means of Dot exist together. If for the sa.ke My thirly tbree years' bearing of the of app'eannces evil meO act contrary cross aDd by death upon it, he.ven, to their nature and cease to per!!ecute wbich by reasoo of sin was closcd to you, yours is the greater injury, for belifvers, was for ever opened to them. their iDflueDce enters into your spiri-

Now as soon IlS believus take up tUBI life, and your spiritual progrcss their cross and follow Me they enter is hindered. heaveD tbrough Me (JOhD 10; 9) aDd Furtber, 10 put your trust in tbe begio the enjoyment of that unbouDd· , world or in worldly meD i. to build od Lli .. wbic~ the world O'I)DOt undor. I ,our bnule upoll tb. nnd, to.dl,. ,

they will raise you aloft and tom or I tbis I" any player wl:lo imitates the row will so cast you down that tbere 8ctioa performtd must be !!eated. will ~e no tr~ce left (If you, for th(>y The leader may choose sny positions are 10 all thtDgs unstabl£>. Wben [ t hat lirt familiar, !;luch as srm move­weot up to. Jerusalem. at the Pafi:sover. ~lit'nt> h t ad btndings, b.,dy bendings, they all With one VOice began t ('l cry JumplO~, hopping, etc, or imita.te out, ",Hosaona I Hosaona I" (Matt. lomiliar, actions, I:Ulch 8S sawlng, 21 : 9), aod ooly three days after, hammprlDg, washing ironing sewing when they saw that what I said was sweeping, flyiog, et~. ' , against their life of sin aDd selI seek-ing, they at once changed over and began to cry, "Crucify Him I Crucify Him I" (Luke 13 : 21).

If through some mi8under~taDding some, or even all, believers turn against you aDd cause you pain, you must not count it Ii misfortune, for if iD all hODesty and falthful­Dess under the guidance of the Holy Spirit you cootinoe to do your duty, remember tbat God Himself and all the bosta of heaven are on your side.

Do not allow you"elf to be dis couraged, lor the time is at hand when all your good designs and purposes aDd .11 your unselfish love will be made kDown to the whole world, and, in the presence of all, honour will be done to you for your labours and faithful service.

• I Sag Stoop,

. On£> prrson is choosen leader, takiDg hI'" place bl fore the clMs which is st Jl ndiog PIt their seats. \Vbenever the leMitr /'lays "I say stoop I" both ~e and . th ... cluf's stoop 8nd quickly rIse Rg lU. But "hen he says HI SlY stand I and stoops 8S before, the class LOlist remain standing. He repeats his commands in rapid suc ­cession and any p1ayer who makes a mistake must be seated.

• Religion and Social Service.

_.-Competition Resulls.

I, too, for the salvation of men, bad to renouoce all things, and wa s Myself renounced by all, yet, at the lasl I regained all and everything. C Neither be surprised if tbe world orrect Answers for Queries No, 3. desert you, for it bas deserted God Himself, so that in this you are seen to be a true son of your Father.

1. 2, 3. 4. 5. 6.

Elijab, Numbers 6 : 24·26. Moses, Exod. 34 : 29. Exod. 35 : 3. Antiocb, Acts 11 : 26. Simon Peter and Andrew

•

Do DOt suppose Ibat tbose wbo live in luxory aDd seem to be al· ways successful in worldly atl'l.in are all troo worshippers of God, for the opposite is often the case. It Successful Cootestanta for Queries is possible for sheep to wander away No.3. from the fold and the shepberd, and find in the jungle good pasturage, but they are all the time in danger of beiDg lorn to pieces by wild beasts, which will indeed be t.heir fate io tbe eDd. !lut those who abide iu tbe fold with the shepberd, though they may appear 10 be sick and feeble, are certainly free from danger and in the shepherd's care. This is the difference between be· lievers and unbelievers.

The life of the believer and tbat of the unbeliever show great similarity in their beginuing, but when their end comes, they are 88 different as the snake aDd the silkworm. Tbe

snake, however maoy times casts his *in, remains a snake and nothing else, but the silkworm, when it casts off its unsightly cocoon, becomes a new crMture, aDd as a dainty pretty moth flies about in the air. So the believer, casting aside this body, enters into 8 state of spiritual glory and Aies about for ever in heaven, while the sinner after death is but a sinner still.

Tbough tbe silkworm, cramp<d with the cocoon, is io a s tate of depression and slruggle as thougb upon a cross, yet this very coodi tion of strife and difficolty gives strength to its wings. and fits it for the life tbat is to be. So My child"u, while in the body, are in a state of spiritual struggle and coo~ict, ~nd look for~ard to their release With SIghs and longlOg, bul througb tbe beariDg of the cross I give them strength, aDd they become fully prepared aDd fitted for that state of eo~l .. s life tRomaD. 8 : 23).

• Do this, Do that.

Two Good Games for the Schoolroom.

All players stand facing one of their Dumber who is the leader_ Tbe leader assum~s aoy position or imitates BOY action, at the same time sayiog "Do this,u and the others immediately imilate. Sbould the leader at any (iDle 5ay, "Do tbat I" instead of "Do

L. M. J. Botelezi, Benoni ; Isalc T. Cbak., State ~Jines; C. Barlen. Dhlawini, Johannesburg: James E. Dhlamini, .Brakpan; J no. J artha, Fort Beoufort : J oDab M. S. Litheko, Dougl.s : J. G, M. Mabuza, Joban­nesburg : Cbris. P. Matebe, Aliwal North; Jerrie C. Mbik"ana, Crown Mines; T .• r. Mdhlankomo, Queens. town j Chamberlain Meblomakulu, Benoni ; R. B. Mlilwaoa, Butterworth; L. M. Mony.ne, JohanDesburg ; Eddie J. Mtebule, P.O. Thabina : William G. Musi, Barluy West: McTenda Mtenda, Emmous, Bany­more; G. D. Ndimaude, State Mines; A. T. J. Ngcukuva, Cape Town; Wm. W. Ngoyi, City and Suburban; J. Nkebh, Modder East ; E. J. Ntwaoa, Ndabeni; Mildred Nyawose, Umtwalumi; Bain S. Nyati, Port Elizabeth; Isabella Nzaza ; Grout­ville; D. J . Petros, J abo ; Elliotl B. R.maqabe, Butba Buthe: JObD J. Sabi, a, J ohaDnesburg ; R. L. M. SaUi, Rose Deep; Ephraim M. Sello, Butba Butbe; Sol. G. Senaoane, City Deep; A . P. P. Sidzumo, Aliwal Nortb; P. M. J. Sidzumo, Francis· town ; Solomon K. Sixishe, Queens· tOWD; E.D Tlebele, L eribe ; S. Ab. Tsoaeli, D ordrecht j D. A. Yan Kramberg, Germiston; Muriel Vena, State Mine~.

• Mn8a nknsoloko adatamhile ok.ta­

zwa yintloko. 1.'abata i Chamberlain's Tablet,. Zipelisa ukunjelwa ziblaziye umzimba cwaka.

.... .. '.' •. 1 ... . ., • • _ -, .,' I. ' .

[Ienzlwe Ngumenzl ka Malukulula "Mr. TODD, Endhlovlnl

irED HILL NATAL. N&:f ko .lie Ugqlta on'~. -SET-SOTO

In,~ltbanolMCbalz.i Il/:apcsulo kokuba iJJi!~ mafuta,

THE WONDER SALVE. fpoU!olI Into ~DOkopoU,W2 1J)tIta i.ootapolhwa, I SET.SOlO iya.kuyfpollSl.. Walnlhlab unebolrJsI PJO u)'Jful1~l a ulnl~ha. Indl.$bitl . ukuluny ....... utu~U: ......

vnaqaku'l'il , 1' lo;'Ubcko. ukulyabuka, uku,w:clllu lrwancu\nnda .

I SET~SOT') ayilahlaza~niD.l!akohliStu --TUIEtAl;1 .21/_ ENDHLOVINI

WA BANTU, ~

JOHANNESBURG, ~[a DECEMBE1~ ~ ,,;., I

REL1G 10 N -AND-sacrAL-SERVICE Gi7 ..., -- - - ~ - -

Service. BU

Sadhu Sundar Singh, '1';' Disci" le -MQ~ter, what is the

r eal mellning of service ( Is it t hat we serve the Creator and. then His crelt""s for His sake 1 Is the belp of roaD, who is after all bllt a mere worlD, of any value to God in clring f or His great family, or does God stand in need of tbe help of man in protecting or preserving any of Hi. creatures ?

The Masler ,-Service means the 8c tivity of the spiritual life aud is the oatural offering prompted by love. God, who is Love, is ever active io tbe care of His creation, and His de· sire is that His creatures and espe­ciaUy mao, whom H e formed in His own image and Iikeoef'l~ , should Dever be idle. In the care aDd preservation of His creatures God Deeds the help of oone, fo< He created them io such • WAy that without His help they could oat continue to f'xist, .ad He it i. who bas provided aU that is reo quired to satisfy their desires: In true service of others there IS thiS great advantage that it helps bim who ~erves-just as it happened to you m Tihet. When you were in fear of death on account of bitter cold, aDd saw aBe lying buried io the snow and at the point of death, you went to him and liftiog bim on your shoulders (;arried him forward, aud the efforts you made produced heat in your body ;'hich also passed into his, and both he and yoo were saved, so that, in lescuing him you saved your,own life. Thi. is the true end of serVICe. No one Cln live alone and deprived of the help of others, Should anyone receive belp from aoother, and be un­willing to return sucb assistance as he can, such an ungrateful feUow would have 00 right to expect acy help from aoy ooe. at all. .

U otil a man brlUgs lotO the serTlce of God and ",aD hculties and pow· ors witb which God has eudowed him, he \Vill not receive from God the help He alooe can bestow. A s soon as man doe. hi. part God wiU complete it. For iostance, the remoyal of the Etone from the g.rave of Lazarus was man's work, aod it was not necessary {or God to put forth His power to do tbat · but when the people had rolled awa~ the stone, then God, that is Myself, did tbat which was beyond the power and skill of mao, for I gave life to the dead. Eve" after that there was work for mf'ID to do io re­leasing Lazaru8 from the grave­dothes that he might he perfectly hee (John 11 : 39, 41, 44 ).

So with regard to tbose who .re dead in sin. It is the work of My d isciple. to roll a .. ay the gravestones (,f hiodrance and difficulty, but to hestow life is My worl;. Often, too, I-ome who have received spiritual lile • till remain io bnndage to their old bad habits and evil associatioos, and it i. the duty oI My child,en to lead 1 hem in to perfect freedom ; and to render this great service they should I ver be alert in heart and soul.

A cert.in king 00 his deathbed I poke to a faithful servant of his .. 'oLlows: "It has been my costom

'vben setting ant au a journey to send ;/OU before me to announce me ~nd make preparations for my reception, ( am going to the land of the dead. Go, therefore, and inform them Ihat

!!Ill ADAPTATIONS BY REV. RAY E. PHILLIPS. III!l _

1 am l~bout to join them." At first the hones t servant did not underst.nd what his lord meant, but as soon 8S

he saw bis meaning was that he should dic ond thus precede him to the land of the dead, the faithful fellow, with· out & !Doments hCf)itatioD or doubt, pluoged a sword ioto his heart, .nd tLus entered the country of the dead, there to Iwait his lord. Thus it i. the duty of those who serve Me, who am the Lord of Life and the King o{ Ki"gs (Acts 3 : 15; Revelations 19 : 16), to c.rry the gospel of •• h·.· tioo t(1 those who arc dead in SiD, and to be ready even to give their lives for Me, who came to earth for their salvation Rod will come yet ooce more ( Rev. 2 : 10)

A rebelliou. son once left his htbcr' house and joined • hand oI robbers ant! became io time as bold and ruthless as tbe rest. The f8ther called his servants and ordered them to go to his son and tell him that if he would repent and return home all would )e forgiven, and he would re· ceive him ioto his home. But the :serVln1 s, in dread of the wild country aud fl.rce robbers, refused to go . Then I he elder hrother of the young mao, "bo loved him IS his father did, set off to carry the message of for· giveneEs. But soon after he had eo­t ered toe jungle baod of robber. set upon him .nd mortally wounded him. The younger brother was one of the band, and when he recognized his elder brother he was filled with grief and remorse. The elder brolher mauage.1 to give the mes.age of for· givene.. and then, saying that the purpose of his life was fulfilled aDd love's duty done, he died. Tbis sacri· fice of the elder brother mlde so deep aDd impression on the rebel1ious youth that he went back ;n penilence to his fatber and Irom that day forward lived a new life. Is it not right, thefore, that 1\1y .ons should be prepared to sacrifice their lives in order to bring Ihe messlge of mercy to those ohheir brethren who have gone astray nnd Ire ruined in sin, just as I also give My life for the S.lvatlOn of all ~

My children .re like salt in the world ( Matt. 5: 13). If the ... It crystals are not dissolved they can Dot trsnsmit their Uavour. So with My childreo. If they are not melted in the fire of love and the Holy Spirit, and made into a living sacrifice, they will not be able to bring to • single soul that spiritual and heavenly life by which they may be saved. They will be no better th.n Lot's wife who became a pillar of salt (Gen. 19: 26). But ju,t as for your sakes I was mel. ted in Gethsemane (Luke 22: 44), aDd on the cross gave up My life that I might saVe the lives of men, for life must be paid for with life, so you "Iso are called .pon to give up your lives and tLus oring savour of spiritual life to oth,,.s and deliver them from death

A certain murderer, instead of be· iog honged, was sent IOta battle, Rnd there he fought for his kiug aud countr;? with such dauntless coursge that .1 hough he lOB S severly wouoded he cane back a conqueror. After the vir tory he w •• brougbt ioto the court ,~gaiil to be sentenced. Tbe king, seeinl; On his body the marks of his wuund J, cancelled the sentence of death, end not only forgave bis cl'ime, but also highly rew8rtled bim aoel ni~cd him to place of honour, So tho,e who on .My . ide fight io the Holy \Var against Satan with courlge and boldoe IS that they may save their brethren and sisters, shall not only

receive from Me the forgiveness of lin Lh,is the wonder and mAjesty of His their sins, but in the ki:1gdom of God ovTe IS made maoifest. I will bestow on them a crOWD Bnd 8 0 those wbo by their labours have kingdom (James 5:20 ; Rev. 33 : 21 ). enahl_d ma t f' • h 6 : oy 0 turn ['om 810 80d

fiB t e pipe that is used to convey od rlghteousD~S8 in Me, I will grant clean water is itself kept c leBo by Shuch glory that they shall Hrst of .11 the water \vhich p8~ses through it, 80 6 lile hke the stars, aod then beio, those, who through the Holy Spirit ~adhe p~rfect ,hall shine like the .u~ carry the Water of Life to others, '0 I e kingdom of their Father The are themselves purdi e, J aod become stars fade and disappea. ttl' .. I' I h k' d f G d f th Sale rlStog le"s 0 t e 109 om 0 o. o. e uo 01 Rigbteousae", but the

The best way for the belicver to bc w.sh of My Fother is that H' fi df h . 1 HI h Idb 'sson. tie or t e recept.on a tbe 0 y • ou . e made perfect like Himself Spirit and for service is to be abe- Rod shlD.e. ~lth Rim in everlastio dient to the heavenly voice 8nd glory, reJolclDg for ever in His bound~ immediately, as far as ability goes, less and eternal love. to begin to servc. As to be· ~here are little creatures far in. come a good swimmer it is u~eless to f~rlor ~o man, like the firelly, with its receive instruction unless one eoters fhckerlDg light, and certain swall the "'''ter aod strikes out for oneself, pl~nts among the vegetatioD in the Ilnd only by constantly practising, H~malay~ mountains, which by their firat in sballow water and then in faInt radIance illuminate as far IS

deep, caD oue become aD adept in the t.hey ca~ the dark jnogle where they art, so, in order to leuD bow to save "ve. TIDY fish also that swim io the the souls of those who are sinking in deep watera of the Ocean give forth a the dark woters of .in, the best way glimmering ligbt which guidc. other is to enter the ooly rcal and practical 6sh aDd helps tbem to elude their s~hool of divini ty, wbich is union with I en~mies. How much more ouO'ht My Myself (Acts 4: 13). ch.ldreo to be lights in th: world

There are some who are kept back I (Ma.tt. 5: Ii) and be eager in s.lf. from servl~~ by the thought of then sacnfice to brlDg into the way of truth, lack of ab.hty, and do not remember by means of their God give a light that My strength gives power in weak- those who by reaSOD of darkoess ar~ ness (2 Cor. 12: 9). They are like lioble to become the prey of Salon. iovalids wbo, tho.ugh. they have re'

l 1£ th~y do not u~ these heaven·seot

covered from theu' disease and are powers 10 the service of God aod His taking nourjshiog food, yet remain creatures they are in danger of losing weak because they do no work and for ever those heavenly gifts. Tbis is take [10 proper exewse. What such what happen,d to certaio fish that live believers need is that they should put in the deep water. of dark cavcs, al,o their trust in ~le aud set out to save to some hermits in Tibet, for botb sinners from destruction. have lived so loog in darkDf'SS tLat

they bave enliroly lost tbeir sight. 10 Love is the touchstone by which like manner the ostrich, through not

the reality of truth is perceived, and using its winge, has lost Iltogether by it shall aU meo know that ye are the powel' of Higbt. Take heed,lhere· My disciples (Johu 13: 35). I also fore, not to neglect whatever gifts or make nse of the sword of justice, so "talents'l have been entrusted to you, that at first sight some are inclined to but make use of them that you may think that, like Solomon, I intend to share io the bliss aod glory of your finish My work without mercy Master (Matt. 25: 14·30). (I Kiags 3 : 16 28 J,but My object, like Sometimes wheo tbere is some great his, is to apply the touchstone oI love act of sCl'vice to be done, whicb shall which will bring out the tl'uth, and bring salvation snd blessing to many, show that you are the child reo of that I cboose for My purpose those who God of Love who gave His life to are little esteemed io tbe eyes of Ihc save yours. You ougbt tberefore to world, for they make no boast of their ~bide in that love aod serve ooe an- own power or wisdom, but pulting their other, aod even give your lives to eotiretrust in Me,aod accounting what serve otbers, ss I also gave My life little ability they possess as of no for you. Then as I live ye shall live great value, Ihey devote all they have also (.Joho 14: 19). aDd are to My work for meo (I Cor.

n ye are My disciples indeed your 1 :~6 30). 1'01' instance, when I fed io service of love will beal much fruit the wilderness five thousand meD with (John la: 8). And if men speak evil 6ve loaves aod two fishe., you will reo of you and pelt yon with rep reaches, member tbat I did Dot perform tbis pray for them, and instead of reo mirAcle by the ageocy of My disciple., proachiog them let them taste the for thoy were full of doubt and per' sweet frnit' of your love. plexity aod wisbed to send the mul·

titude away hungry· (Joho H: 9). My Mischievous boys, when they catcb servant on that occasion was a little

sight of sweet fruit on a tree, pelt it lad whom I had cured of thc palsy. with stones, and the tree without a Filled witb a desire to heBr My words murmur drops UpOD them, instead of be determined to follow Me. His poor stones, its charming fruit. For the mother wrapped up in his clothes tree has nO atones to throw, but what some ba.rley cakes aod dried fisb, God has given it, it gives without enough for two or three days' journey, complaining. Be not cast down by so when inquiry was made for Iood for iIl·treatmeDt, for tbe fact that men the multitude this faitbfullittle lid at Ring ~Du.e at you . . 's full proof tbat once brougbt all that be bid aDd laid yours is • frUItful Ille. Though they it at the disciples' Ieet. Though there treat you thus from envy aDd sp.te, were wealtby people there who had yet by tha,t means the glol'y of lOur I with them much betler food, such a. heavenly Father IS mlde maDlfest. wheaten cakes, tbey ",ere DOt prepared Do not suppose that God bungers . them up' so it w.s from the h' h' to g.ve , after glory, o~ that, ere.s aoyt 109 borley cakes of this boy, My namesake, lackiog in H.s glory th.t me.o can tha: by My blessing the multitude supply. By no means l The object of was fed witb tbe choiccst foo.i. His love is to h[t tt.at mean creature man out of the siuful state into wbich he haa fallcu anu h~ al him upwuds to His heaven of rlory. Thu, He gives not glory to 8 i,,;,se!f but. to mlo by cle.n~ing and purlfylDg h,m, and

There an; IlJaltY who "I C f4j 1) lal.:klUg iu gratit'Hie that wbah:Yll' ulc ingil art bc~to1\'ed up<'n them, e"cn lo the (1.­

tent of miracles being performed for their benefit, they still remaio dissati.·

I

!,,!,!!!,,!,!!!,,!,!!!,,!,!!!,,!,!!!,,!,!!!,,!,!!!,,!,!!!,,!,!!U~M T E!!!T!!!E!!!L!!!I""""W A BA N T U • J 0 HA NNE S BURG. 8 T H D ECE M BE R. 1923. 5

IMIDLALO. N. R. C. CUp league.

Nge 2,tb kwepelileyo kwakudibe· ne I New State Area. C.C., ne E. R. P. 1I ... B" C. C., klVakumandi ku­kubl, ngoba amakwenkwe nse New S~.1e ebeqala ukud)"l. i "match." I-Kepi yowo inlo h Zozi, klVaku bo Dallala ukuha ngokade ineta ayisaka tali. Yayiwak'otaza iman' ukuti oi ngoyiki makwedini kuta kudlaiwa, i paviloni ya~iDde ilaod e ik'ulu, iyr. yama Denekazi Damanene, eyayibeta iZ80dia kuvakale. Itolu lizolile, 00-mdlalo u.olile ngokunjalo. I ·E. R. P. M. yema ogeodawo zayo ebaleni pant,; k1'lelizwi lento ko Sello i Kepi yawo yodnmo, eyayiman ' ukuwabiza ngamagama. Waqala umdlalo ago 10.30 •. m. New State Areos, lst Innings kczibalule nge double figures C. XoIa 18, F. Molg •• 2i, C. Zozi 25, .lJ. Tsbuko 13, Total 112.

J E. R. P. M. "B" .wi lst Inning. kozibalule T. Matetes.ne 10, yexaxe Dge 34 yapela. E . R. P. M. "B" 2nd I DniDg" Kuzibalule A . NziD~i Ii. T. Me'etesace 12, yexaxenge 41 ya pela. Ngokufupi i E .R.P.M. "B" nge innings zombini yeoze ;3 rons. l' .. ba iklts"e nge Inuing yonke De 3"'j n Da Ji New State Areas.

R. it. M \ LOBE.

Spring .. •

Stolle Breakers e.c VS.

Cup Holders. --

Western ways kamela i Final; oka Makadfl. u~ibetile kwi Eastern wlys kom flla I FlOal, 80dazi ke mleei okoha i ?C:C:' ID8mb~ iyix8paze kRDjlloi Odl)OSIZl ukuti Qoinzl I.bantu loteta kakoln ogemidlal l) !uogllYIZi okoti arndt.lo uyiotcnio8. Ide iti mbla kuoje kovela Imhoogi nibonga Ima. dodanl aye e Lodabini iti i All Bh.;ck Yodnmo ibaogoJa indl.1i ze S.Re.C., P. Gwele lAodlali yodomo IW8SB Kim ho:-rle.v yeoye yendlali ezib .. )u!akileyo ~w~ 1 1 eYtlde yati i All Blacb yi :::lprlUgb()k, ogaDy.na womvaDt?pli 0 Gwete obese Kimberhy 10oofo walt w", Ndaba wazibalala kwi Hardcash C.C nakwi Fe.r Not C.C .• yati i H.C. C C: yakaqabiean:l ne Kimberley wav.kala esiti umo tD yakullqoboztlo. Yagqeboza Data Gwele. Nge mtondo lendodAo8 lfuode EI Nxukweba abe yi Vice,C"pt. ya S.B C.C., iminyaka emibJ8no. M MRkoti, lendodina yodomo Iwase Kimberley reny. ye ndlali ezibaJole. kHero kweli yake Yllffiela. i Griqualand W .. et kwi B,un.to Cup Tcuroampnt e Capetown apo yazi balula &ooa ngomdlalo ombl e. P. Gwetyan. Ie odod.oa ikwa yenye yeodJali ezibalu It' kileyo kweli 00 A. Alioe lendlali yafunda e Dikflni oge mfondo, yenye yeod16H ninziml ekakutshweoi. D. Neko y enye reoulaH ezibalolekileyo ekade im ela i Qonce kwi Jlib~vo Oop Tournament. A. N~cakaD3 yenye yendilli f'Zi bttol l" kit fiYo nakub .. ni impi ingolmqondi. J. W. Boronna leudlali i All Blllcks aeyitetile ogayo. A. E . Mngqik'loa wodnmo I W8S8 Molteno yenye Yflodlali ezida. mileyo kweli ng .. mfundo lendodana ifoode e Dikeni apo ibizib"lula kona nljemidlal0 emlble ikade imels elaba Tembn kwi Pelem Cup Tournament iodlali etats i first bat Ie ndlKli ipantae nknhoa no Mr. W. Max Rwexulingqo. Dydl~ l8,nlla !i za l p!\ {"Y<tde yati n$!U

Macutney weti, kwi "N ,mba" T. R. Keta lend l.Ii sekotetwe kak olo ogayo. W. M8X Rwexo wodnmo twaae Tioara YlUgqooyt:: l& yd ndl Ii z Jlapa ; lendo­"daos iysyi bOOR ibbola ayiua s~ftson iujani i601oko isefomioi kwi Dake last season yabeta 123 ndt ont kwi bowliull eyayinzima k~knl. lia C. Ma_ bona DO D' Momo nabaoye kwi Final yenzil 183 lendl.1i itata i first bat kwi N ~mb . O.C.C. yi Vicfl.G,Ipt"io. Ngem. fnndo ifnnde e St. Andrew'!, ColJege privatI" study ApO ide yapuffifolela kona; iq ~ le ukozibonisa DR'e pini kwi RUlIsi lJ n C.C Ngn Dyana opakRti ka Peter RwE'x u. Garcia George Flbl., lendl.1i senditFtilfl OilS yo, yi S"cr .. tary ye. u ~dmbl" O.C.O. iminyak .. amini. OZI. C. J. Msengao3 tbe ooly pon of J. D. MBen~aoa iq lj le lE'lndod .. na uka. mela elaba T embo ngo 1914. Etibeleni yeoye y"odlali ezibah.lt>kileyo nge mf llndo ifuode e Dikeni. H M. Klileni wodumo Iwase ZlbeJen i yenye yendl ~ li eziqubileyo ide iti yonke i F-imily y"kwa Kaleni zindtAli y~nye ye­ndlali erake yamala. ela ba Tembn kwi Pelem Cup lendlali yake yenza kweli i record eozima be no A. W . hlbbara omfi i wicket ynkuqlla yawa i score siyi 150 W. F. SObUW8,

• good allr08oder, eyade yati yi "Stone Wall" lendlali yudomo lwaee Cathcart

Stone Breaskers C. C. vs. Duke of Wellington C.C.

Nge 25 ka Novemba combl. 2 k. D~semba . bekaqubisene ogeqakamba eZI team zlogeotla, ziqale kamblaba we Duke yatsbo yapopumB 10 PaviJooi ka J wara bubooiozi barns neoekazi nama oeDe ayeze kubukela lomdlalo. Ngxatsbo Mbleli lafika b:esba) kWllngo. ko za.bonakala zisiti ggl i Captains zo mbici omceya ka Gwele De pooi ka f\1a. lett, kaoll zlb'UDK8 amaolleoo, kwa oka wdwablzelli eba leDl umeeya ka Gwele amakweokw' ayo.

DUKE OF W£LLlNGTON 1ST INNI NGS

J. Marlltie) c '" b p. GwetsbaDa 0 W. GcweDi, Ibw, b P. A. Gwele 36 Ngxumza. c Mbatsba, b Gwetsbana 8 N. Cewn. cAllies. b P. A. Gwe'e 21 A· Ngcangca, b P- A. Gw~le 7 S. Mtob., b P A. Gwele 0 P. Malete, b P. A. Gwel. 10 S. Xab.. not oat 38 F . Clilwe. c Neku. b p. A. Gwele 4 R. August, c Mampi, b P. A. Gwele 11 G Galka . c Gwetsbana, b Bomvana 1 Extras 8

Bowling Analysis W J Bomva08 p. GwetsbaD8 D Ne.n A· Ngcukac8 P. A. Gwele J. Grootboom J. Makoti

Total 144

O. M. R. W. 5 2 12 1 9 2 24 2 S 1 13 0 5 2 20 0

1 1 38 7 4 - 11 0 3 20 0

STON E BREAKERS 1ST INNINGS F. NgglkaDa, b R. August 16

8 34-59 o

1+ 26 92 25 19

..... Gwetsbaoa, b P. Malote A Ngcuka08 , b R. August W. J. Bomvaoa, b F. Clhwe A. Allies, b R August D. Neku. c Xaba, b J. Maret1e P. A. Gwele, b J Merutl. J. Makoti, Ibw, b R. Angust M. Mbatsba, Dot out ] Mampi. b A. Ng.umza J. Grootboom, (declared)

!!!!!!!!!!I!!!!!!!!!~

P. GwetsbBoa W . J. Bomvaoa p. A. Gwele

8 I 22 5 7 14 2 3 - 25 J

Sioxamele ukuocama ngoka, nkuti j

team yeDdoda eogBogo j warB, age sizl. 01 eoye, Cuti DgenYBog' eoye, ityatyalwe Dge I Doiogs eoe okabalala ye ron., ka' be ngas.a Hyatyulwe age IDoiogs-A,I. SBocaml os, r.daucama Laoga tyiol Ie! ZeDlbooe ke oge 9 o8oge 16 kayo Ie koqubisaoa izaogxa, StoDe Breakers paotsi kuka P. A. GweJe ne Oriental, zoq'<t.l~ e Denver. T· Umpire yoba ogu J. Hllso. J. R. KUATLANE. J ,b,ccesburg. Sec. S. B. C. C.

• Ezibeleni kwa Komani. I · B'oDI TE LOI<I.B~: Ebif.Dele

okuhl8og.nll kwiveki epelileyo nga .. kwesimemo oe8iqela, ayidiblloaog8 ogenxeoi yobumbalwa bamaiungo aii­oyeleleyo. IluBizi kak,'udl",anll noko londawo, kuba i S'odi kalokuinYQlwa kaoye ogonyaha, ihlangaue Doye ngenyaDga. Ukuba :z.iti ziti 12 ko~ pel. intlsnganiBo, kanti nelonaoi lizs­koncitshi8wa ngokuDgafioyeleli kwa­maJuogu, 1iDto elusiz i koba imicimbi yomzi yon a ibalulekile. Mawapaka· me betu a.malungu e B 'odi. .

U MN U. PRESTO)! : ElineDe eliyi Maotyi epomleyo, Dt' luogu Ie KanBele yalapa, lifake isaziso sokuba kwintla· nganiso ezayo ye KaDsele, uyakufaka umpoposbo ",okuba i Pasi yamab'ioqa e Lokishini ipeliswe ngoku. Naogok'e amsdoda amele omzi wona.

ULWAMNKELO LWlI: MONA CUl~ : P.ntsi k o Presideot J D. Mseogana esekelwa ogo vice President V. C. May.b., J. T. MdlonKoroo no Secre­tary P. Menge" ; Ie Ndebe ko R. T. Mona iDikezelwe kwi Uoion yelapa kwimbuto emuandi kunene ebise St. Audrews kwedlulileyo. Umdlalo wale Ndebe odlalwe yi K.ft'rorioc C. C. ne Wide Awoke C. C. ube nzima k.knlu. N gosizi olok.oIo asipomelelaDga aku·

Extras 10 zifuman8 inc wadi ze "Score," pezu

Bowling Ana lysis P. Malete F. Clhwe R. Acgust S· Mtoba J. Marnlle

-- kwemizamo emioiozi esiyeozileyo. I Total 303 Kaffrarian yeoze li B rUDS. I Wide

O. M. R. W· AwaKe yeo •• l!l run. . Kazibalnle 9 1 37 1 epioioi ( battiog ) )amanene : G.

12 1 51 1 Nomwa, Mab'eoe, G. Mapomlll, M. 11 83 4- Koti , A . J. MshiyeDi. Kwi" bowl· 12 53 0 9 1 H 2 iog" •• poula 0 D. Apollis, C. Mei · 5 30 0 Dg.na, G. G . Si-Ngq.ndu. K"i A. Ngcangca

A. Ngx:umza 1.2 6 1 matcb ezayo koblaogana op 'op 'o i Kafl'rarian De Komaoi.

DUKE OF WELLlNGTOR 2ND I NN INGS J. G.ika, b A. Allies 0 W. GeweDi) b P . Gwetsbaoa 1 A. Ngxumz8, c & b P. Gwetsbana 1 S. Xabs, c Mampi, b 1\.. Allies 0 N. Cewu, cAllies, b P. Gwetsbau8 19 R. August, c Bam.aaa. b Gwetsbaoa 3 P. Malete, c & b p. A. Gwele 36 J. Maruue. b P. Gwetsbaoa 0 F. Cillwe, b W. J. Bomv8oa 5 A Ngcaogca, b W. J. Bomv8oa 2 S Mtoba, not out 8 ExtrclS 3

Total 78

~lLe . -Xgc kuba ugo16 J... uHtch 10l-:-=-ntla zombioi E'Zi t ~&.m zin e ndlal i ze TOll rnaman t, yi matcb eukoti igwe. be ",yooa lum ayakomel ... i Final, omli nY8celwll yi "All Black I , yodumo nzoknzibootl la Dkop.t wa kw""q-<lk:a m ha nepilli p,.zu kweknko lwaee Yokobama Ie oo 'ltch f>longis .. I ~ lw .. Dg~ 9tb koyo Ie. A Denver oge 16tb k wi Oval. KU Lo y",k. opeli1eyo oka Bell. u Kota Yf>n;./" wayu etd nge 44 rons kumdlalo owawonzima ktog,lngokub. n mfi A. D. Ma nya ne All BI tck Yodnmo bo.'it J · ,t.h bedib~na oe mpi ye I'N.· mb .... ' emva kok o ok. Bell Kot~ wallpo~ kwi f . st bowler R. M. Ko bo..:a eya4e yaH ngu 'Gregory' wayi b. ogel~ Inamba oknba OO -ly i combo lute _kobeyela knmllblat i .jikeleze i Bobita. Umlesi ooga sngaqonda !lamhIa imini ekads ilinJelwe lfikile koba zezona u,llqonyela ezi zisa kndibana ide iti mhla kunjA iknmbull imi oi 1:e Aos. traliao :z:ana idi Itjoe De M:C.C., koy" kob~ njalo ngombla we 9th n~ 16th koyo Ie, u Mr. A. C. Meoqi oti kwi popa a daba I. 18tb August 1923, efand. i report yomnomzl108 oWe ese Kolon; yen a wafomaois3 okuba i O.C.C.. . lnamba." yayi xllpua i Ndebe Ie :s R C Cnp nge 1922. knba i Stone Breakers C C., (Abaqekezi) va­gqoboza kwi Clubs ezazi yi 14 i All Blatt. Yodomo Ia ica.zela nmzi Ie Ndebe iq )we ukodlalfllwl oge 1916 kulo nyah i O.C C. (IDa. mba) :yayitatl Ie Ndebe pantel kweatonga len to Ir:a GdEO 0 Amos. Ngf> 1920 :Vlltatwa ngoka Gqabttza wodaIno Iwaee X -ei babe qubisl>oe n . S .B C.C. .wi Final. ~~e 1921 itatwa. yinto ka Nonkwelo, S B C.O., emveo) kokoba ebe betwa yinto ka Gqabaza nge 6 wktB y8ze i O.C C., Ioambe. yambeta u Gqabua yenza lonto ukoba mab ", di blne futi kwi F inal DgenIa ka Mr. C. M. Mabnnl wayeyi .. defaolter It yeoZll ukuba mayinik wt! lodebe i S B.C C., kobe njalo ukadlal~ .ewezi teams cUDyaka odlDliloyo _ge 1922 i B04rd y. N.R C. Cop Laagub lbone ok aba ziodlflko ukQjik~l('u kwe Clobs mazoblo.lwe pak.ti knb"ko i W~stflrD D Ivision De East~'D oka Bell Kota nzibetile kWl

y Dye ye ngq"ny{> llto Z81~pa ine bnge Bowl ing Analysis O. M. R. W. 4 1 10 2

ABANTU: U Mao. Bili wase Me~ tele ullpa Dgemicimbi. U·Mou. D. R. Nqlllodeia u Bob wodumo hrase Fort Hare Dese DikeDi ndlole apa kwepelileyo evela ku O.tYln. eaioga ekaya emveoi k okuba wemob imi­nyaka emibioi nge.,sebenzo. Kobi .. kwa e M vane ubabi bempilo ka Mrs . Stepben Funaot iotombi yak:wa Tyo­beka, kotiwa okokungapili kwake kunxulomene oeotloko. Zomkambala izihloba. U Moo. N coyo "ase Monti ongomboDisi wempllhla yevenkile we­oze intsukwana apa kwangalowo mse­beozi .

c'

DRINK PUNGA

•

8cores ik.de i'tenz-t bbOO Fred Ntsboko. A. Allies T. Sondlo, R Goodman, R. M. Kobo· ka D. Nibe ezindlali zibalulekile 70· oke. Kwi Ln~ pzi team t.im l ngoJo hlobo ,

P. W. L. D. PI •. Stone Break ... C.C. 4 4 0 0 8 Oriental C C. 4 4 0 0 8

Yl "ALL BLACK U YODUMO.

• Leroinyt\ka iyeminye noko saku

kaogAla imimaogalieo eyenzekayo. Kokona olwesibioi ngokn oe8nl kolo

eli lizwe 18se Traosvaal, eHzalwa selina maz;nyo ligqibile I 01 )koqala kwa·

kusitiw8 lote lovel. IWlye lusiti koya

kupela imioyaka amiDe imvula ingaoi

k on ke: saxakwa kobl yasike yaDa

k wange Cawa yalo veki.

RED ITI

DAISY EBOMVU

TEA. KA

- ". . . ..~ . .."e* ... " --., ........ . ...... .... ~.- .

Telephone 2110. P. O. BOil 1038. Sport. Depertmenl 4184

WARD & SALMONS THE TRANSVAAL SPO~TING HOUSE

NOW Is Lb. Ume 10 call CllIaJlty-low pric ••

JOHANNESBURG. aad .1"'1 ,oar Football JtrseJ lor tbe oomtnl SASOD. R'IOOI&eu1

We ban 2000 6J'sl grad. cricbt bats 10 select from, lnclodloB "Porce" 11. Bobbs) Dats . Th.,. bats bavo all kIen sped&IIJ Illleoted for os by Mr. H. W. Leo, lat. ptOfessloa.aJ to 'h, WaDderen Clob

R.palrs 10 erleht b.lI and teonk rackets dOD' 00 tbe premlsn bJ '1P4II1.s. NIlTIVE IlPORTINa BODIES SHOULD APPLY TO

ARD & SALMONS FOR ALL ~::~~. REQUIRE·

IT .DAISY.

IS THE ILUNGE

BEST. KAKULU

•

•

6 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, '8TH DEOEMBER, 1923.

Eze Congress.

(Ngu A. 1. Msimang. )

Iodhlu eyakelwa 8Biblahatini isiyadi· lika. Pezn koba i II National U iDgS­zange yakelwe peza kweeieeko €lsiqini. Ie kodwa noko o.eku Ibulalo k.kulu ukapateka ka.bi E'z l'I ndhleni r;aba holi .bakul.. Ikomiti elikoln liBand' uku­kips isaziso esiti: Njengoba nanga u Doba epums engapumi esihlalweni sake 80kupata i0061i kohle uku b& imali i toDyelwe e Pitoli, noma kamhe isizwe singazange sabikelwa kodwa s iyazi ukoba 0 Rev. Doba watamela incwadi emhla.nganweni wOD iakao e Bloemfon­tein. wati, iSihlalo sokngciD8 iml:Lli uyasilahla n gesi'l.: ,..tn soknba 8ngaz8nge aboDe m ll ii aeloka waketw8, f nti enga­zanga abooe nabbalto okatiwa elemali. Izwi plinj aio Hpoma kom nye wabaqa. mbi-Kongress liliogake lihlalelwe pansi libhetieiswe abaholi be K ongresi okuba kwako qondwe olrosebenza ngempela. Ciaho koogelu'ps li nesonto uma ab.holi befika a Cap9towD u Gen, tirnnts ufika ukwel. pezQ kwawo lawo mazwi ka Dobe uti: Ningaze niti nikulumAla izwe lonke nj e bupi u bu­fakazi baloko. ninga tuluOla ogehle­njan. lezifnndiswa lezi ? Lelozwi abaholi laba cnnula kakula, labazwisa ubuhlungu kangangoba b.ti befilr. ekay. babe tumela isinqnmo sokuti okougcono bangavona abe Republic . Slyazi ukab. kuyieiko lase silungwini rtkuba ibandla noma inhlangano iqholo ilitoillo ngobuningi bamagam. abhalwe (registered) emobh1ikwini .bo. Oku uknti u J en eae wayeb.vasa· nauti inbllngano kudingeka. imiswe kanjani ntuze abantu babe nam_gunya. Aba· sitatanga nesihlleto samapepa ka Kongr ... (aeskeh) ookuti kuhle kwa· kiwe ngonlobo olokwenza .nkuba abo_ pikiswa aD..t8zwi anjsngaiawa ka Gen. Smut&. Umnntu osuke 6ngalazi ilizwi lokoti las6 nda.lo ., ukabona kanys okabana kabili," nonglkwazi ukufR­ada ngengo:li yanga yizolo ukubd Igweme aysngom uso, ufela emanyale­ni. Yiwona lamoy. wokungallaki, umoy. wakupelelwa iBineke oaenza ukuba eibe aOlV. walo zonke izizwe, nose balala Ie Kongresi. K wehla izi. gigaba nllezigigl.ba tepa ubafice abantn ab.muyama belazile nje. Kade bema­ngal~lene nommeli wabo kana manje, kwohlalaka elibi ihlazo I.po obamm.Ji bebuza nkoti njeogoba niti leyo mali yanqunywa enblanganweni ye Komiti api Iowa maminiU? Zaurnisa emtu· lDeni! Kwafakazela lana. elike Dube lakuti akupatwtl ncwadi lapa k wa Kongreai. Kwenzeka into embi kon. I,po ukubo .baholi b,bange imali ka Kongresi baze bayiaane kubelungu.. Ngoba kwaku ngenziwe ndlel. yokub. komenywe amadoda angapandls (kwe Komiti). Ummeli akete awake nomo· ugameli akete amanye kuhlalwa pansl ukakoluma kllqed we ekeya kanoma kayo cetywana kube langa njenge. zingaoe neziphukuphaku. Konke )oku u5!'itubhala ukuba abantu bdka Kon· grsei babone ukuti lokopatelwa eaiko· patel we iya nayo eweni.

Ukuphola o. kwandile p,kati kwalobo abahamba no Kongresi. Abaoto sebeti abasafuoi knkipa mlli ku Koogresi, abaoengi abasayi U&ih-} mi hlaL1~~l.UweL1i, Kodwa te ossku ingozi k"kulu Baku­kona ablholi aeebe " Mbukile " asebe tanda k.kula lezi nhlaugano ezime· nywa abelongu ng.pezu kwsyakubo i bays kohlw. ukuti konke loko eaiku­bona kwenziwa. abel angu ukutallda akusibok., njengabantu . baqutywa 11 Koogreei. Kwaba kubl kana lokn ukuDa izikandhla zonke ezipambili zibopatw8 absntu base madolob beni bndwa. Niti lumbe ngaknkulonywa ukati u Kongreei akan8~o og iab.o ngi­sho nesizG sodwa leal somhl~tyana sokumisa i oviei pezu kwemmyaka engaka a bllkou8. Ums engafa oamh~a l!I Kongresi 10 ktt ngeze kWIs~18 0881:

c hili bana Bodwa Jesi eokuboD1sa ttk O ~1 wake wabakooa umzi wakwa Kongresl . W o I isitukutnko senja ttkapeleJa e boyeni.

Ezase Mount Fletcher.

U yak'uzwa umzi wskwa N akin Dgoku swelekelwa nge 13th N ovemba 1923 ngunina wawo u Mrs. Fraosisca N akin yi nkosikazi yomfnndis i n Joseph N akin oseleneminyalra ama­ndulelayo e Mtumas i. Kwangolo suku kungcwatywe abavangeli ababini u xego Jonah Ndawo owoseka i Baudla loku Mag.dl. NomvB. Rudolph Mko t ok oto wase Sinqumeni, ama. Moravi alablek elwe ngalemip'anga yomitato, emi.ebenzi iya kubalaDdela.

• • •

El i lase Mbo like I.b.balwa nge· mvula ezimnandi kweziotsuku, izipani ziyapambana. Intlanganiso yabs Li· mi eququzelelwa ngaba Numzana J. X ozwa no Heory Mlandu, ibidibene e Ziuculta ngo Mgqibelo ogqitileyo YODganyelwe ngo Mr. Nathao Z. Sidinane, iyakopindwo uge 9ko De· sembllo, y eyesiqingata sonke.

, ,

U·Mr. Matthew Ndab, WOdUIDO lobufamo oboqubileyo ngase Matati· ele uk. wahambela kwamhlobo wake u Mou. W. P. MI.adu e ZiDcuka, uvuyile ukubooa itit.h.l. yak. eDda' la u Mlo. B. S, Mozwi, wayiblekisa kakulu imbuto xo ,b.lisa ngemihla yobukwenkwe Daba Numzana J. Si· ~oDje, Heary Ndawo wodumo lob'alo lweocwadi ezitile zesi Ntu no Stan .. ford Kota w .. o New Brighton no mfundisi 0 Ngozw8Da wodamo Iwsse Wesile naboDye b.paotsi kwengqeqe· sho ebuk'ale yale titahalo Dgezomini e Bethesda.

• • • •

U·MDU. M. Nd.ba ngomnye wo' madodaoa abe nempumelelo kakohle. Uboty.bi Inobo bnei.iqamo eenkutalo nokuzondelela entsebenzweni yeza­ndla, oesimilo sokunyaniseka nokuzo· yis:!_ Ingqeqesho eluknni, neng&ti ayiDaneeba Ita yioe, uyayibulela na· mhlanje, De xego elo liogu yiae a Mnu. Willy Ndoba os.zipilele kaku· hIe Dgeziqamo zenkutalo entsebe· Dzweni yake ngemini zobutsha. Uti p.kati kwezifuDdo azamk.l. kuyise Besi: Ngex:esha esese Sinalini nbe yimosho kaknlo imali .yitunyelw8 ngo yise. Epomile watitsba, ote wa­yioa ngnbUDgako imali ye kwat. ko yi.e. Ute ukup.ndola u K'oza ku· nyana "yitabate yonke;" ndiyenzeni bawo? "Hamba uyokuyitya," uti ute xa eoendlel.ni yo~uy. e d.lopini ukuya kutyo Ie mali, yaSk. iDgeiDga kaye yokuba unc80yiwe ngu yise, kuba Domsehenzi 10 waye woyika. Ezo ngcioga zazala umva ndedwa, naDko epambuka eqabela lontaba ya· se Matatieie ukub'eka kuma£ama abe· lUDgu, waSka watenga iqela legDsh' Dgayo yonke 10 mali. Y.k. ukub. mandi xa selequba impa.hla ayisebe. Dzileyo, waqala lomini ukuke eve ukuboDO'wa ngu yise, wa.sele kalipa ukutengOa impahla zonke ezi kwata. Stika wafika ngenye imini uyise eyi­teogisile yonke lompahla Yilke. Kanti uwtengek: i£!IomB, kua.hla wamqono· Dondisa eyona mpumelelo yenene urn ' blabs Dokusetyeozwa kwawo !

• • • • • ,

Inkosi eligqob'oka ililif. leneDe e. i· zweul 0 Nkosi Tsuloana Moses Le­beoys wenze inteto ecuknmisayo mhls. ugomngc\V8bo womfundisikazi F. N akin e Mtnmasi ey81a amagqob'oka akowabo am8 Koeos ngokuswela uta ndo lobu Kris tu koxakekileyo. " Ya­zioi ukuba umnto xa esamkela abu Kristu obu w8mkela eyonanto inkulu emhlab eni spa, nje ng~yoDa nto inku · Iu ke inempumelelo ezinkulu 8ngeD8 kuzo nmntu ngokwamkels D Kristu owaz:olela ye08 ubor 'ar'a bonke nge· DX8 yeto. M u.sani ukuzitotuzeia

DISEASE.

ngamagama abu cawa namasiko eca-I nAwe mfo Wise M b' I . " , . B" h 8 e eD! nl~1 kruse wa ogecawa. emzlzo. ODlso.nl nge· a e uo Yflau wafika maL k'-

, b K' bod' b .. u.... • ... zlqamo U u rlstu beou ukuze u u· 188. a anto. zwe esibubo bubupakamise uboku- . Unc"do nnc"do aluaaYIk'ubako mkanl buka Krista "-otsho u More. SIzatu senkoai napakadE" napakade nge uo p,knti kweziyalo zoke ! J D .

• . . • Butterworth. . UKASHE.

U Mlu. W. Mazwi wase Nxotslla· 08 upungulwe umtwslo omkulu pezu kwake we ' sekete' ezimhioi ngokufi· 1ia ko Mlu. Sourguiu e TinanB. Ko' Djako lomfo ka Mazwi waye oikiwe amandla ukuqabeqabela ezingqolo nalemiqoro yo Lundi eyile ntaoga ayiyo. Beside oiye Ituqabela e Qacbo, siyokungena pBkati emdeoi kwe18se Lnsutbu isikutali esikulu. Tabataoi umzekelo madodana aqBla ubu£undisi 8sililo wonga nje, kod tva kuzenzs idt· ni nge nkutalo ekusebenzeni.

UMBALELJ. Farview.

• Aknko sizatn aoknba. nabanina &k 'i '

tazeoge koqnoj eJwa. I Chamberlaiu 's Tablets ziyakwenza laisn sieebeoze ka. kohle ngapandle kobllrallHume.

• Ezase Gcuwa,

Sisl\mangalisiwe ukoba sibe ne H. eht Ie Bhunga Ie Races zekanti eizakn. rola imali xa siyoknzekis8 imazi zetQ e Teko kufooeke 10/·, iaaeikohlile louto. . - . .

Siva amare okokubA Jomti uyinkioga eRqibe lonke Hilwe okoknba impi yase Nqamakwe ise gxubeni kotiw. mayitBhatyalaliewe uti nina wena Mia­m boo 01 d atock,

, ,

Zitobekile izibilini lEOti ngoknba eive ukoba umbo. walapa e Gcnwa owayefalrwa ityala lokndlwengala nlDlungok.zi Ian latatyatelwa ezandle oi ze Longu leto n Mr. Stuart sive nge ngcingo oknba ukululekile lomfana p_mbi k IVo J aii. Siy. kci l Lu:eb mC" ka Stuart, siaw F' le ;mil om ll yoknkubu le!a sare si hnlela naW e wfo k, Ntik-i. nca ngabantn bakowenu abo balapo eX.pa,

• • • •

SiYlmangaliswa kukub il. koti ogexe. aha elibi kangaka imvala ingako kanti asinakuvelwa ngolrulima ko{uoeke zifakwe ojalo e dipini singabioako ukuaukela umdaka. Noko slam liti noknba Hbi alinani kusekofane nokaba bavelao3 nabelungu bevellkile kona Iszife yindlala siogalimi kanH kuU. wa celani niyaknpiwa mesibe siys ­kupiw. ezaae Znlwini izinto ingeyiyo idipu,

• • • •

Noko leu to ye Bhnuga ndiyijonge ngasonye ngokwe ngoma yabantwana eti intsikizi ayiboni ibona ngasonye ibonehva ndim ; i ojalo .ke kenya i nto

• Amabal' Engwe.

Sibhal.lwe . Cathcart L I llgomnye, \looto wase

&:we MM KoloDl . 'k' , leneuekazi elitile I k ea&za . liI: JZI banjw8 Ii a u KowaDl ukn · e Katiklltig:agxa ngobodl.vengu kona

. . po. Ngokwenca.zel0 elapa ~~:owaf')~'Zi 5a:!0~o yokoyeokelel wa Ii

I· . antsondu. Isenzo sepo I~a ehmhlopf\ ui::uahira intomba ZBna Ikweao aibeleRu iI161 . 1<> L •

d I 'b I' '" U .. nnce~ wa 1 e ~ opolIs, lip.Dt.,' k .! k We!H ungo

so Q lamia 1(a kODjaio, yi nt 'l yok-a tatyatwa 'Jhuahu leyo ogum3i de ayi­hlaze u Ruium Fl Dte inqubo veso sica&.a sake. -

, ,

. lzig!g1ba .zalamaxesha slY6kuaoloko slDgazlqondl konke na. Ngamu8ilha aodulo bekukona izinto ebekosaziwa okoknba abaotw8na abaxabiso Iitile noko abakabi o8ko oknzenu. Kodwa la .ang?ko amaxesh9, amaxeeha '"gesi, a8Ixa~11~ kanye nabantw30:i begesi, ukotl all nmntwau8 eb ll m ba nje kanti omiti lukaill. Kndntyulwe nmhlDga . kazi ~pa ng-ase Kroonstau ugapaadJe kanCluane, zabhuqa z3ncama ilioj a zakomkula aknfomao' ambultllj lowo Seziocfl milt' tapu, iokwenkw.na aka: nkBnyelwa kwi 15 obudal. sdebenzi kana kolofrlzi kamfikazi : Ii udutyohve ndim ! II Isizattl .aei vakal i ngapalldle kokntunywa umeebeDli wasandlini no. kwala kwake nkuwenza apo ate n M1'sisi akati uyaknmxsla' leu b·asi u, eftka, kanti ubiza okofll kwak"t'.

• • • •

Impi yaJamacaJa ang~kwa Tola lldi. vile ing:tamele ucotata iny.telo ogoka ekwenzsni izioto ngezinto. B"siqele bdngabantn bcm nqI! al& DO " rOjB ,', ko­d wa kolsha Dje hatyile Irwf\oye i peji ngokn, bapata imipn ogoka bagebeoga ngayo. Kwep~lileyo snye iweyita ebi­fika ns treni eveJa kwelsse KoJoni, ebimele ukujika kwangoknalwi kwa­lomioi, ite iwaka pakati kwe Sophia DO Tlllalldivile yen. ngembooohul0 ya volovolo aeyimhlakaz' laibllala angl­banga oakuqonda nokoka.ba ibivela kwelipina iC11a fnti oogat>.naoga na­motu. Ntonje ay~ziyo ubekufutshan8 eziteneni koloodlwo abebamba koyo. Bamba Tulandivile, ogati kodwa nesi. jwili gosiva kwan"!'3we; yati i Nance fieJd yakubB. n~Dknlalekwana yemini enye zacolwa zicoliwe izidnmbu-ize­Dza ezo ezameml • is.odl. €'Side' 80_

mtato, ngoku ingwevQ ziti zingek.si­hILi nehn!lIkwe abe unongqs i saye~ ncum' ernnylngo. Niy.mmewa nj •. 10 uaoi 0 nongqai.

ye Bhuuga, Mfo ka Sokwe yim. uti I Funda "Umteteli wa Bantu" oqi siswele oweaibini amntu onokuma ______________ _

BICYCLES and ACCESSORIES.

- - -FOR YOUR OWN GOOD BUY FROM

SHIMWELL BROS. Where yOIl are SURE to get a

FAIR DEAL Head Office: Corner PresIdent and SmaJ 8t.rNU,

JOHANNESBURG llANGtlfS: JepJeslll'll'O , Fer4.borr, Q,nD ..... 10 .... ..,

8enlllll, Sprlf;,', Roodepoor1. 'rIIleNdo",. .... 111 IUndlolldn , Pretorit . Dlilidec. '*"

,ad Dorb'lI.

•

PREVENT NQANDA UKUFA. NYELA

USE NGE DIP

JEYES KA

FLUID JEYES YONKE

DAILY. IMIHLA.

• UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 8TH DEOEMBER, 1923. 11

"Ubolli buka Yesu Kristu." --.!.bafuudi bokambal. okoEuba ali

lig8ma lencwadi ebesi sl'udnl' qkoji E8nk3nya kayo lemiblati kwiveki ezL mbini eziptolileyo. .

Lenewadi emnsnd. neluneedo kQ.~ nl1lne jeyslll8 takadlwaoa kWf'k~ Dr. JaB Stfllkf'r enge Sl1lgp~i, "The Life of Tesus Christ." tokowo lomtomho kf:' asele Ie ya Sixoa3 u Rev.J \V. W. Ol-qeo, H C.li", ombbR\i we Umzingisi Akanasl,wa DB [Sabata Ilt·jfilende­telco. Umf"odisi Owen lanowildi nyi (!wangciae n~e ziqendu eziFoibozo Eso­kaq"~ singC1koz tl Wll k we N kosi Yeao nobontwana bake ; eSf'sibioi ngobumA boblanga lwsma Joda eloxesb8; E'sfsi. ·l'I.ta ngotulungis ',~lelwa komsebeozi we Nkosi, kolandele esok'uwu q-l.la kw ,ke ~Dgell:sliwa. nesoEu kolisek:l. kwabantn ngaye. Isiqeodu sesitandatu sioamFt. cdls siyatYtlka. sitaho uoko kungpir:o 'ldawo inj~ni kolencwsdi, izela imfa­tldiso enoncedo olungummanjlsliso ongati mEana uyifoods uzolile ofnm1'\­n~ izinto eziuiDzi eziya zityilplr:a. E!ti :3iqendll amfand; woinmana anso eyo· OI'I.nto yoyikekllYo kolo lonke ib~li eli· bahlangn lika Krista ukoh kanti aba· ula abambol'layo Qabe ngabona ba­i:angalwa njeng&blntu abolungileyo u~mizekelo yt'lizwe.

Kokaso 6siBiqendu apo namhla uni· Dli loti loqijle lOBiz.kale ngokntjile. Iwa elitumfameni blbo okokuba u Yf'BU 3kal1gny~ knnko!! n Mesiya Iowa wayelindelwa ugababe fnndiswe ngo· 'jiBe utaha bamkang:.lE'.

UmfoDdi akofik. kWlSi <il'lndn eBi­nge "Slpelo" uyakofamllua oBizi loko koli~wa yimiman~"'liso ,baboDa eyt'· nza Iowa bebenga kolwa hbaogo lake ~obokulll.

AmakayJ. afuoa okozibopa ege bbl}. · nti yobu Kristu m:JkazlfamaDel~ yonl lencwadaDa e Lovedale apo isbicilelwa .kona. •

letkol e Mebe e 8a Ata.

pbomotse Ie ho Willie (ho'lbohi h. terene) ba mesidi~idi Ie maful'.!to a. ali, a q hobe terene ka bo eena. k .. Jetsohn, re {nmana A os Ie a.ko teeD" keng o eo fum8Doa 8. kcoakenane Ie base­betsi matluog a Olesebetsi c mehala (factories); - bo tlob .. moo re {umana maoha eseog Ie khale, mofumahadi oa Morena ISBog Lencboe Pilane 080 Mochudi, e ne ele eena k!\ sebelo a bokeoetsueog ko basadi Ie banana a roetse okbo a thoth~ metsi a ho duh .. seretse sa ho aha sekata ~r sebolo se hahuoeog sa qetoa saba. sa buloe. ke Lf'qosa Ie Phabameog Prince Arthur of CODo8ught, cle sekolo se ahilocng ka diketekete tsa diponto 'roe ho erne MOl'eos Isa.o:?: kasebele Ie mofllmaha­di 0& bae. Morena enoa ha a m80ga

ta (haeba a teng) m8reoa a rutiloeog joaleka eena, esita. Ie ho rU8, emp .. leb. bele jn.lo bobo letbo pelOJlg •• boe Ie reDg boreD a b. ba. k.pa thnto Ie bophabomo di Iia blakob. b. a ko tS'0813 mosebet .. i ka tqobo Jabae. E enA Prince of Wales 0 Wokang hore a itahlele ka setopo hakaale mosebe~ tsiog !

Se re bopotSBOg tsena t!)oble ke ketso ea 'Mastrata oa Pretol'ia eleog Colonel Damant ea Dang aile ho ablola dinyeoe motsaneng 01. Eokel· doorn hooa seterekeng sea. Moreoa. enoa a nB a bua mashollle a ts'eletseog a metsa e meblaoo 165) dinveoe emps eitse mobla a qel.Dg eab. 0 hlobol. di · b"ki eeoa Ie dioflsiri tSI lekhotl. 18 di· oyeoe, m8renaoa a makbooa hie, ba fioyetsa dihempe 'MaRtrata aba. ca bae pompo el\ ho bfatsa ditsie Ie boo­kboloDe kocbefo eo bo di bol.eo b. di ripitla ka mao to ! Molao are ditsie di bolaoe 'me kamoso bo tl80 mo ts'uaoe­III. ' Mlstrata eo ha a ablo!a ba sa di bolaeng, hobane eeOa kasebele ba tl {amaue ele nyediso ho eena bo blobola a bolaea ditsie tse seng Ie tg'imong ea bae. Le reng he masafa ting ,

• Hang hang ba lets'ollo Ie qlla ka

matIa u ts'u8uetse ho sebf'lis8 Cbamber­lain'S Colic and Diarrhoea Remedy. o tla bona hore u Ua phema kotsi.

• Morena Cook 0 ea Colong.

Ha se feel. b. batbo ba kantlc bo Kereke ba eDa Ie moe a 090 bo nyefola bodnmedi, ke ko h.b 10 maDyofo oyofo aD bona h.tho b. k. bore bo Kereke, ba neng ba Is'uaDetae boba badomedi ba I etsaDg mahlong a b. kant.le. Ho so bo hotl. bosa fete ooko e bhaDg kbnedi tae tharo bo S8

ntluahale seaduma sa bobe ka ba'r~ badumedi, baruting, ditichereng Ie JiphnU •• boDg. B. bang b. I.bloo ke MareDa.-Aka mphe sebaka rno hore solaoka motha aeoa 'me a buse- pampiriog ea gago. ke tlbllgise t .. tlbe­teol Kerekeng kboedi Ie khuedi ebl gelo ea motse 0& Maagauag, Morena

I C. P. Cook, Mookameli eo mogolo oa "'ke eona otoa" ea lse a e patisaneng makasi a Bloemfontein. 0 buduhetse Ka mona ka Koloni tjatje e ablotse Colony. Bare erile ba Morena Cook a moroti emong ka tabahadi e bohloko begela banDa ba Advisory Board tsamao ea peto ea ngaaoanyanl ea dilemo di ea gagoe ea Doa se mphethe-mpbethe lesBome Ie motsolomoDg-ngu8na el aa go begeta baagi ba lekasi litaba tseo. tsebeng Idbo. Moahlodr 0 buile ma Bare ea kgaroma tau e tooa Mr Peter ntsue a bahloko ka sebele ho mots'ua Pbablaoe ele gollmo ga motse ka Felae rOo& eo, a 'monts'a bokbopo ba ketso Macbini ea gagoe (cab) ka taelo ea ea bae 'me a mo ablolela kboedi tse Cbairman oa makasi Mr. S. Moroka

• I 1 h h k k are ka Sontage.. November 24 Ie Icopioa ts e etseng e 0 s apuoa a atse. lotlbe go eo kopanela keo HoloDg

Taba ena jaaloka ba re se re bole Bantu Location go ea lumelisa Mooka­tse ha se eon a ea bo q Ila, bo teng meli oa Makasi are botlbe baba reng batho ba bangata ba tsamaeanf!' ka pbabau& Ii tlale Ie botlbe baba boule· diaparo tSI boruti bantae ba khelosa lang Ie botlbe baba reog ga ba kgatale, ha bang hI. re "motsosi oj .. mats'oblo" basale. Bare tseo Ii builoeag rnO Holong kapa hI. re "modisa 0 pbela moblapeog eo ebe ele tse ereng ba Ii tseoe ka tsebe 00 a 0 alosang," ke ba bangata b" ka IIi gane go coa ka ~ngoe . Bare mpbo plkang ke1sabalo kapa dipuo tse jualo eo Morena C~ok a hlloeng ke secbllba sa tae seng di. .tile 'me eleng kilo tSODa ba Mangauog el1e ea beoa ha pele gagoe ke baogata ba oeleoa I Mr. Pbablane Sergeat at · arms 08 Con-

o' gress ka taolo ea Chairmau. Bareerile a • ' nela mpbo eo a sbokologela go Mooka-

'Mastrata ea lalolololo ' moll eo;masha oa Makas> a hoa mabako • ao erileag ele 'Dete a tioga a bolaisa batbo

___ j Iitsbego are "kobo e oe aparele ga Batho ba bang ba nahan h re 'mog~ Ie liota tse Ii rno go eooe. me ere

I b b b a 0 ba 11 go lorna obo Morena ompe 0

wae t a a orena. a motbo bo phe· ! l'ngoae ose ka Ii bolaea" Erile ka Ii tbahetae e kboaa ebe ea 8a tSQ&reng 27th goa ntluala kodu ga Mr. Phah:aoe letho,-ke ka baka leo re fuman8ng la oa Ie Mr. S· p. Moblomi blockmao mothaka 00 rotiloeog 00 boa.h,lang oa Marabastad bare bosa- bo~ele cogang thuto ka dikolloro Ie eta tae beny.og, lIe buledlseng Kgosi ea 10011, erile re sa ba sa rateng Ie bo tbiha Ie kbomo mak~tse re (tsetse. ra. utilla Ii fio~o feela ba e kena ts'imoog u tla fumaua (viollo) tsa ga Mr. Clark Ie ~ortJe motho os booa. ho bile ho hams. nta~ melo.dl ea coDe 0 kare tlboare ba tI~ ea tae autse ale teag. J uale be Ie ma .. cbo~loa ke seogoe e arametse letsa.tsl ba

h . bodlbeng kbotsa motbo a e gasltseka renl a Illiogata a, hie a nabanB bore lerole mo matlboog ba etiloe pele ke borena ke ho se ts uIre letho k. letso· banoa ba Advisory Board kbotsa bo h? A teng he mareoa a sheb".og mallseoape ba motse gare ga kokoaoo dltaha ka esele taela, re {umana mOJa- eo gole bo S. Molisapoli, Toloko ea lei. 0110 barena b" Engelane ake a Bloemfontein, Mr. Keonedy Ie ba

Keep your head down WIIILSr TN1 VELLING IN A SKIP.

A KNOCK ON THE HEAD WILL

SEND YOU SILLY.

rOBA INTlOKO XA UHAMBA NGE

Ketshi. l'kuag'iubek. entloko kuyaku KUPA~lBANISA.

Pata H looho H a U Tsamaea KA KECHE

Ho thufoa hfoohong ho tfa u Hlants 'a.

'I

KENG HA LE JEHA?

MERIAN. Eo,.,Le LE pHAHLO TSA SOKHABANE LI THEOTSUE

..... eLciN OINTIilENT til. ,bt1F:ol.Ukloh. Ickllopbl . 110 IIlobloOl k.p. till, Ittll t 1I1t111t.tl.l.allcl!I'a.

4 s, Qd ka pltsa ha

Righthouse's Pharmaoy, 8;ato.o.akJ.

5:)95, JOHANNESBURG Ie OCInItt :\I.-un and ~ntral ROld, POl"li$bUf~.

!-Ia It otl)r.1 r<)luellang pOlmplri cbcletc W ".;.",.

baogoe, go ea st9slng mosimane !l e ha a setlbela fiolo obo ore e tla kb30ga, ese batbu ele tlang Ie booe, ea 'na tbabo e kbolo platfomoog ea Station mo Station master a bileng a leka go kharomela baona ba fiolo ~ore ba rasa, erile moogoe bao are 0 sebela sergeant· at.arms gore Morena. eo mogolo are Iifiolo Ii kbaotse, a roo ragoge1a 9sa romeletse Raroelesi 9 'me1esa ka taba tse libokete, lekboo3. la ikitlhela Ie boo lailoe ke Iitsbego la ba lare, all rigbt go OD Mr. Pbablaoe. Rea utlua ea latelang Morena Cook ke Mr. J. R. Cooper au magi strata 09 Mangau rna gare ga Ii applications tse Ii 171. Rea sbolobela Mr. Phablane 0 bua 'aete ha Bna are Mookamell eo mosba a se ka bela pelo ba linta tse Ii rno au koboDg e 0 tla e apanng Ii molomll, re lakaletsa More­na Cook dlllo e siameng koo Colony 'me bOIOlo gape 0 re Dee mookameli eo pelotelele go reetsa liagoDgorego tsa roo a ase ka re kbalemela ka cbaka Ie lerumo 'me ampe a coeledisetse Africa pele.

JOHN PH. LEEUW.

Bloemfollteln.

Hlokomelang la Chao Ka bska 18. mokhoa 0 roohe 00

tloaetsueng ke hi bsngat&. ba tsama­eang ba eta klpa bn chaka ka- terene, oa ho peba mBoto ditulong, Moso oa Diterene 0 entse 0001800 00

reog: "Monoa kapa mosadi ea tla bonoa. a bebile maoto a bae bodim'a ditulo ka tereneDg a ruetse dieta, kapa a otse a ts' uela ka teng 0 tla ts'a.roa a ahloloe ponto tse pedi bpo boke tse pedi toronkong kapo able a lefisoe iualo abe akene Ie to-ronko." .

Kaha b.tho ba bats'o ele ntbo tee diebaog ho ullua leho baDt,e b. eletsua ho ke ke ba fet~ mat~atsi re eso bolele ba seng ba longoe ke OODa molao aDa

,

I

I

OHO lEN 0 BOlELA

UMTETELI I HA lE NGOLLA MABENKElENG

A PAMPIRING ENA. -

OTUKULULAYO. OSEfrlOAPEZU \:W4f1'O Of'iU

1/01\:051 YAM4 veu IYEH L4MH051

IUbl,o tfB Kunua nI POll AI BaIU Amablnl 31t_ UFUNYANWA \:0

D%r. A. _. T<>~~, ElNIJHLOVINI, NATAl.,

Owenza onke amaUeza, bhala nglnkolullko, n'niokunaoulkl nanaaulDlna IntiIO.

I

• """"""""""""""""""!!!!U"",,M!!!!T!!!!ETELI W A BA NTU , J 0 HA N N ESB U RG. H r II D ECE M BE R, 1923.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

lsa luana Ie luana. Haekaba batsoadi b. bing ha ba He

ba kholoa ha ho OlBO hat hoe biOI he hi1bo ba ea senyeba mona G~udeDg ba ka ik.hodi8~ k'\ mafn-mafn 10 b, ~ng ha be Ie 0001 h. ba Ie knloo !lapa ba ba. tihla mahas; haps motho I sa ikbo· ui .. ", k. nyf'oe ena: Maoha ho no ho ahloloa ha~hany3n. 1. B.J.sotho b, hi­betii. b3Qhaoyana eee-ng Ie bahlankao3 hl ... -to Jlato E'le bo buot-ld. oguln.nya-0<:\ Oil I"khooa manya'. a tsa pht'reo eona ~a mehla ena kaplf, eDna aa Gaud· eng. )hstrata boba rota molao basbA n~ ana bana, emong 0 IH 03 bobedi 0 1~ dilemo. 0 ba ahlotse maBhome I mabe. di a dipooto among Ie among ho seng jualo khu,.di tBe tharo ntloaol.ts'oana Ha ba sa blokomele ba tis lsoakaDI Ie eoua 'reisebatere' kamoso, sa Mpbatslle bo tloh.~ mahae ba8f" hore ho tlC" ithu­toa maloebebla a tang 8nono.

o phOlDOI.. hloobo, 0 tla Ibabela ho dUllledisana Ie N guav&. Moreoa Le'l0" Ie Pbohameog kah. Ie se Ie Ie DakoDg eo ho boela mose. Re thab. Ie moren&. eo h. a "gorogile."

• • • •

Koranta tea ba basueu kuaoo ha di tnpetee moloooo ke ho bola ha m08sdi. Dlobolo 08 Lef~ko ea maana lekejeb<­neng la Za8tron baufi Ie L'sotho bedi. m', Makhaleog, malebaoa" Kampo Btl Mohale. Ho ntlaabala hore anmam. E'noa ea dolal:g Ie moradi, eo Ie e~ma e B~ng e Ie seteooatsaDa, ba a sa teebA bo 'opa tbomo lenaka' te hona ho bola; e s8 e Ie motho ea iphelelaog diph8teog jnalo ka nako tBohla. Moradi 0 re ~a va·) Be, ~m'ae, 0 re e DR ele (lgoaltlnv~. n& 0<1 jetbisaul:l ka Ntoa ea Cradock pakeng taa Maeatlelane Ie Maqhots.t, e l~ lethiaana Ie lelllo di 16, ke bore ta 1~20; hooa he ho eta. moaadi moholo hore a b. lemo di k.bang hlUfi Ie Ie. kholo Je mashome a roabedi a eja ma­bele! Ke hoo he bo bola eeeng t6tIJpana ted mona motbo a hlabang ka ntoa fa Litbunya maobane mona n otloe a ee • re 0 lemo di mashome a mahlano ha di kopaDa Ie tsa barale baradi!

•

H. nUnelaoa bohloko haholo Ie Mr Ephraim SekonYfl la bam moho Ie khai­teedie an Mrs Philadel Moikaogna ka bo tliooa ks m088di-mobolo 'm'. bona maane Kamaatone aeterekeog sa Q lPecstown. M06sdi-mobolo e ne e se e Ie motbo ea bodllerg, 'me ditaba tea bo oroha ha hae di ile tea fiblela mora Erraims bekpog tSEI fetileog toeDa a I. a phalla ho theoha. ho ea bona hafl. 0 nt. a eateu. fllmana taebi{;o ea bobloko ba 'ma .. 'me & se a hlile a imllmel .. tee hona bo tsamaea bathe 0 tia rakoa.

•

Kamoo re seog I'e hlola re hlalos. bo bloleha h. mofuta 0 mosueu bo jan boima ba maimamelo, efela bo jnalo. Hooa bekeDg eoa maDgaDgole emong eo eneDg ele 'ooenE"jere e kholo ea kampani e(JOgue mona eitse boba bo fumanebe hore dicbelete ha dio fella baotle ba bo baloa ea ba 0 se a ipolaea empa .se a di lefile haele bo di lefa hoo.. Bobloko ke bobane moo' ns enoa 0 tebetse mosadi mobals bore a boee Kapa 'me JOBle 0 ipolaea mo' fu",obodi leso ho fible ke bo h'u' n­ngo. ke taba eDa Ie bo sitoo ho jara boirns b" maikutlo • bae.

, . Ka I>'ke e £etileDg ho tbeobile Mr.

Josiah ,T. Nte, maogangole 01 toloko ea kbo,I,la Mohle (Sub Native Com· missioner kuano mooa. Mr. Nte oile Ie Maleteng moo mofumabadi a leug teDg 'me ho utluabalang hare nguana ootse ale mokboblaDt:nysna 'me re mo lakaletsaog bopbelo. Mo uabadi eo Ie baD a bo bae ba tI. leba

o ble Herschel, mose ho Seoqu ba ba tloba Mafeteog.

• • • •

Dipolao tB' GaudeDg baebile bo atamelA keresemese tjeua eba di t1a ata ka matIl. Maoba mooa Lekiri· mane leo ho ulluabalaog hore Ie oe Ie eDa Ie bekoDy"oa Ie Ie leDg Ie tehaDg dieta leile la blaba leo la d,eta k .. Ibip •• la Ie tofu'. hore Ie rahe moela hona kl eons oako eo. Le bo 00 batan~ e bua tje.

• • • •

'MO:Hl"i oa Le~otho, Sir Edward Garroway, K.C.M,G" 0 fihlile ho khutla Eo~el'De moo ho SODg ho Ie m.t~.t ... iDyaI:'Qa aile ka chatelo ho ka

• • •

Tse tlong k. wehBla ditabl t,e tduBog bo 181 Mabeoanl, koana Ma­balaoe, ke tse mODale t!'oa hore Baso­tho, mareoa ka batho, bsnDs Ie ba"a­di, baDB Ie b" babolo, ba eme ka dinao ho IOBots' a l'foog1180e. Ba di· kldik'Dg Let lam, 0 bo hl,b. ka Ji 0010 ba pbabameme bo utluoblla hore bo bo sale pitsa eleog £.elo. Ditereke tseo bo ullushalaDg hore diaa hloekile bakeD!t sa tsie ke Leri· be, Teyateyaoeog, Q'cblsoek ho tl. Quthing , emp' Moboleshoek, Mafe· teng boisa Maseru bookbolaoe boadi­ila. Tiisaog matlA babeso.

,

Le hoj. mothaka 08 mebleng ena ore ho bloba hase ho utsua ke hooka olho', motsualle, eks bo kabla ha qa· qiso. halhoe "ho hlab.olbo ea Ie· kbooa boa bolaea." Bo 'moleputla· oeDg ba b'Dg bababedi ba .hlotsue mloba komoDa ka Beth.1 ko bo qba· qhalebenkele boo ba Deog ba bo etse h khuedi e. Hlakubele. Ba I'uaroo ba DyaDyaka ka Ise metsi di.paro baufi Ie bo 'oake-botbe ke Isa qbo qb.! H, oebiloe khuedi Ise ts'ele· tseog ba jakile moO ho seng mabc· okele a ho q hoq boa.

H, e eso 'bobe tbato ea 1100g'l !sohle bore ho hl.be lefu ba bo let ho Ie ju.lo Ie ka elaah.lang. KomoD. ka tlase ka leoatle bo ISlia etaabala moblolo oa kotsi. Hooo hoile ba siuoa oguaoa oa lekhooa ka kariki­nyana ea baoa eaba moea 0 fefola koloiDyana eo hammobo Ie oguao:l sebak, se ekabaog bolelele ba seiale sa boloukama bo ea tlsse metsiog 8

leoatle. Seboko 5~ 'm'B ogoana seile aa elsa babloDkaoa ba babedi hore bB boDe kotsi co 'me ha itablele metsing ba fible ba ts'uare koloioyana co bore eseke ea teba bo fiblela sekepe 'eb. ae fihl. eba se iDola koloiDY'Da eo Ie oguaoa. T.ba eongue e tbusitseog ke hare koloi eo eile ell ea t~epama metsiog ea seke ea 081 ks bo kobllh. N guaDB eo 0 ots'itsue asena H 'neke se It Il ipbelet1O;e hantle t.le empa 'm 'ne • barohile maapor.pelo.

• • • , Mlkhnahla dikoraDleDg tsa babo·

auen a jana ko meoo ka lekhetbo Ie seog Ie ots'uoa Ie Ie ts'uanetseng bo ots'UOA ke batho babats'o ditol'opoug bakeDg sa bodulo ba bODa. Bt, baDg b. holsa potso eo Ie rooa bah Ie ba ba ts'o re e botsa.og ea bore Da ka leoa lekhetbo leo re seog re leDts'a ka di lemo Ie elsaog dikelekele re boelo. keng Da baele roODa bothoe re boele rP gafisoe? Ke pot.o e blileog e ba· tlaDg k.raho eooa eo kaho ka cbelele eo re eots'aDg re booa ho habuoa di· kolo tS:l IDllkbooa '

•

Lefals'e la Kopano Ie De Ie cbaile poooe habolo mooooguaha hoo ebileog ea romeloa mafat~'eng a mose ho maoatle bo elt rekisoa ie ho hoeba. E seoae e ile ke dikete tsa mekolla 'me flporoto e fihlang malsat~iDg dna ke es bore ka b.ke e fedileDg kala 24 Pudungo808 mekotla ea poooe eoeoD' e ts'edisitsue ke 5;,4;2 ea tla eare ~. phdo eaeba 19,720 Ie tso ding dinthoaoa othoaDa tse lengoaog fa ts'eng la Kop&oo. Ke hoo he ho tuma ha oaha ka mesebetsi ea eooa.

. . - . Motbo ea ka tsebang moo monoa

ea bitsoaog Tsuplne Epbraim Ma kb.khe aleDg teog a ke 0 thu,. ka ho ogoll. bo rODa ka pblki,o ble,

, . HI se lehob. bole bohloko ho bOll.

kllmoo dinaha tse ding di bu.-lang pele kaleng blkeog :-.a t ... " t~mo . agricultore) eoopa B.~otbo ba lis Musboesboe bona ho eme hoit~e tU

kapa re kahla ra re haba t!'nS orill

elennguc ba blile ba boela morSO bona, hohane mebleng ea pele basadi Ie banoa baDe ba khehleula dilhile ka mehom 'a matsobo empa kajeno baho jllalo~ baooa Ie basadi b" hamaela dillo mehoma Ie dipane di oehoa bash any ana ebe ke boo a bantseng ba toebaka ba kbual'itsa ba ogoapt. ba hlsak. peo .a bohlokoll eaola e tbooa· koa ke diDoDyon. ba iketse bono: empa hodim's moono u tla utlua bolluoa ka II ala jualoka baeka bo DO bo lemiloe! aa 8 m .. kle maf&t~'e mODa Soutu Afereka a loketseug terno (k. b.k. I. melsi) jn.leka la Lesotho baebe eba Ie leogo. ka botho lek. ts'uaoelo.

• •

Dikablolo Iso babosueu b. tiuereog mara po a I Muso oa leIats'e leoa dintse di ea di re bODts'a bootie ho kbobl.· hal. ha dipelo laa booa Ie ho bloka tok. kanqa k, b" rODa, leboja ba ipitsl hore ke 'Muso oa Bokreste jUlIo. Maobeng bo Isua abloloa ba· shaDyaoa ba babedi ba b.tho ba botio ka bo lek. hoh oguaDauyooa oa lekhooa dBekere. B. lefisilsue emoDg Ie emong mashome a mabedi a dipODtO kapa khuedi Ise itseDg chaokaDeDg.

• •

Ka mooa kl Krugersdorp bo 00 bo ablolo. lekhooa I. mopolasi ka bo dubaka mosadi oa Mosotho lI:a sebepe hobaoe 8 hanDe bore Dgullnany&~

DB 0" bae a boele a keoe loko~ roto eocha lekbooeug leo I Eeoa o ablotsue mashome a mabedi a dipoOIO bpa boke Ise pedi 10' l'ookong. N aekaba melato eo e ea lek,oa ka bokotsi ba eooa I Ke leo he leeme. J!"eela re nyatsa botatapa kapa bop~bea ba moona eo masldi OB hoe • ka ralokoaog j ualo ka pb.f. eaba eeoa 0 santsaoe a phela: hase boi ke lefu hobo jualo.

• • • •

Noekab. mRreDa a £ot'e la M.· beoana 8 blile- a hlafuoisitse hsntle· ntle d ita ba tsa moblankana ea bitsoa­ng "SeUlanyamaoyaoe" tse seng di hlahile bab.di boo a dirapeug Isa ko raota e? Bars ba Moshoeehoe, re Ie tsuela kbomo j mODO" enoa flO ego· tseog ditab. tsena ke Mosotho oa Lesotho homme Ie hooa ha re sheba 0

ogola taba tseo a di tsebang eseog tsco a di utluileng mafosisi. Le tl& bnpola ba hO'DO bothoe bo motbo: "U nkeoe ka ts'eheng," haeba Ie S8 e hlokomele khoeletso eoa eo monna enoe a buang ka eooa ruri ele "kene ka diliebeo~," Ie tlare Ie re Ie re tie· kotleko ebe eBe ele morao. Le sao a Ie nako b. joa!e tjeDa bore Ie e loan Is'e kasebele ebe e feloloe kapa ehle boJaoe. \tOODa eo 0 le loma tsebe 'me Ie 100. ka Lekbotleog Ie ikutlue' tse bore Ie feloa feela k. matla a eooa, borenl ba 10Da bo thatoog.

• • • •

Re ogolloa ke mohlBDkana oa Pre· mier 'ftne eleng 'fro Frederick B~ M. .Ieho are tSE>bi8~ hore motsu",lIt" 011 bona Mr. Hl"nry Mo"\cbflli 0 8e ale haofi Ie ho tbeoba kit la 14 Ts'itoe ho cbake· la b).e maRoe Botbs Mlltbe 'me ba mo Ijjk"lijtsa leeto JA letla Ie hore )lldimo o mo pepa bo e;;. fibls bao~og ba bae.

• • • •

Ka _'10qebelo oa bAke A lEltileDg mo­ts'ure 03 m",uteiboea ekite ea potle­lan't moo a Lpj:H·lppotsoa ea oho ka Rekb ... tbe ee ao-holo bo 'ooi disf:titoko tS-t lDdOaOO'l mar~meDg haeba hobe 'mt' iahe I~ 8\ benye Ie tb .. tbuet8a Cbe r .. 14 R l .. bobA 'rn~ re Fla e laiJatpa ). .. hlija Itlfl:lhl'e lona h'6t4 le Ie let,liana. bitotle karn.atlt< 'me Ie taon3 (,hpdD~ dl ("pa-

Eb. he kounoa e jnalo • tJ. tba.og k eo b6 me8sbetai ea diotja h1eo' e ahloloang kl t::;ona 1 r~

•

Re sUlb. hobolo bo tsehi,. bab.d, Ie met Sua lie hore eeDa Mr. Jaft. Nllelepl, m'Dgangole oa Ilar.leke ~e.~oe ha Tbekisa pel'. Germistno, 0

d~hllDe blmpe ke mo~bohl.oe hoo a hlleng I robetseng sepltala 'me hampc­DRY.D. ble. Che h, e p~aballle DtY ..

aboll'et..,e.

Lelal. e Ie hhle Ie bodulu kabohle banns, Ie koauo ho Ie seng I. mObe hontso ho 10.008 madi • ts·oloh. Ho ullufthala hore kamon. kahodimo bo Aferekll.£.ls'eDg t. UgaDda (moe ho DOUg ho ee 'll11aiai • tloha Lesotbo ho Clb!, M~govoooro teng) mokhosi oa m8Jone olle oa kopana Ie oehlopha S8 ma-Abisinia, B&olaua ka ' Manakasl bablaDkaD. diballiri Iso ha tlola ma: heda, ha bolaoa Ma AbisiDla a fobi leog meno emmedi. Kho~o ehli.\e-eSlle hole,

, , ,

Blooa ba Ulona ba hlollDg ba hll. u flla1aOe motho eka 0 ts'aba lef81s'e eta ele tse ts'o&n& bathe ba lahlil; basadi, 0001800 00t50' b. tadimile. Maoba bo ablotsoe lekhuahla leo bODODg bothoe b. lefepe Olos.di I .. nokeloa khoedi tqe lhero oLloao. ts'uanl kaotle ho te6so. ltlhokome leog he bablaukan., looa bo unteladi

, reDtsc re Ie bODa kA masolank&nYlna ,. • • • •

Re ee re otlne banna baheso ba rc Malato ha 0 bole Ime rea bGol efela. hole jualo; maobaoyano b •• hlolsue , Mosotho ea dumetseog molato oa hae 0 ..

bore 0 Da a tbobe kompoD.Dg e. We,t Rond (Ha Mpoma ) k. 191~. ke hOr. 008 Ie I, rno Ise robnog k"Jeuu a tbo· bile " ~Ika a qetti kUlJlt:l'.ka.. Malol tr.'a oilSe klha eae elo kbale babolo 0000 le6s. leshome feela I, disheleDg kapa • kene torookoog ka ma~lt~i a­mane. Molato ha 0 bole.

• • •

Ka Natala hckeog eona eoa letol Ie chesitse otlo ca lek.booa la £uOlolo­\sa mlrolelo la helet!ila lerako ditAD~ ea eba qhoba kabar'a dlklmore 'me beog ba ollo ba pboloha botSOllg 1010 18 kbaolaka Ie mehal" ell motlakat~a bleb. hobe. Oeh, are jnale bo eo bOlhoe d,khuele t,e t ..... khoo. d­bioi. 'mhe I

., . Ntbo eO. boi lup. bokolla e D,ba·

nisa ka mokbo. 00 sa tloaelehaDg 00'

ba blDg baka sitoaog bo e utluisisa Ho t.ng moqoqo 00 qlbolaDg bpa 00

makats80g 00 bol~loaog ko IRon o. Leu Pepenue ea oabeog l\ Ie N toeng e. Th.ba Bosin. Aubaae ea ... eleDg Ker .... ne I Chria,iaao) du RUDdl eo. lemo di 86 juale 0 re kamokboa 00 ~ nang a bale be ka oooa a ta'ab .. Basotho 0 na a fumaDe hole 1D0iem boshaa ke ho oela boenA Ie hare fl·

bol8~ kc bODa, 'me 0 fa ona a tfI.· mae I itsl1beletsa duomoDg Ie ma­nkoaneng ! . ,

Bo et811,hetse katakata ea tab~ kamn. na k6 F"r,.;at"tata pltkfl.ng tea 'lbabl otd'o Ie Dillt 8doropo. L"poleflll It' nf' Ie palame 'mot· kUd Ie leiJoro ltio If' usng J~ tsoa Ie te'obU ThabitOlS'O It' It" bosstel Dtbf8doTOpO h~mroobo l .. smong, bllle bar rl). 80 fomauoe it·· p>JI~8& I" molll'oaroo::\ ba "boel"" bltnt8f.­ba ts'oerA dlut)llll(Jru 03 I" r TO • ile II" maidiidl a kobf-81U10e letltOhoog amp. !I .. sho.. Bo no bo E'ot~e juang

kal,.. ., . . Ho ati~a ho khatb.t~oa ke febcru

Tj \tje E'nog:oe to tomileog babolo ie otbo e h·og id. 13 maog Ie mang knana Kolonl'< eone e oyef(.ll~ ho f8'01' ea nab~ng e ehesanlt· Ho thnn ho ruO" b<i batho Ln. ho Jopello<i k .. di- kQkobel"l feberu, Je bo fokotlSl 111ofu­utj \ e<i r8 dintj... k~ pbocf' 10 tBe sa tbu hore 0 bot Ie ditnlo{Jg tea OOLla, bu.-olj '001:.> di Ite ke taa It-belloa hot,a h.ho boo {ctang a \Vood 8C Sebol(l I~ net~. EIlJPit. 1 hnja bol~ jn 10 kH Stblare fia poporOUlCOlE>. .:\Jetha.wo bOUlI Ji ~~b'·dli~Od.og k" m.-tlJ J.,.Ua,IiO Jtba tie 'medi e. hlare Ileoa e lI. et!!. alOlla hI) b.bJls'o. Ho (tl a tfil'olroa hore mobabi a ee mosebetaing oa hae. 1lI0lbo mooa bCilbo~ 0 I..f:'tilt' '001, kd- U ~eDobo dale u bloh botlolo katlung mordf') ba IS'Oaro .. o"fle h;j Ir)koHOB koa Se rekiaoa. ke batfWaki h. meri.n. Ie p h' Ie ~('Iooa o. m?raO nOI are e I h hi h hi

lIa' Ie I pel"" an'" litee ke €'t'oa I I mabt'oke e 0 e 0 e

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG 8Tn DECEMBER, 1923. 13

likereke lsa lesotho.

Ie " IIIODI'! Mateneng." I Motsamaisi-Eba pelo·oolo bo nke·

nyetsa IitabacyaoB tsen8 tsa ka pampl· ring ea'molfa. Babeso 'ea ke ea makala ke meblolo ena eo ke e bonBog mooa

--Koraoteag ea la 10 PuluDgoaoa

(November) ke hlalositse kamoo IikoJo [~a Lesotho tse tsamaiso3Dg ke hkereke tsa Fora Roma Ie Cbscbi elecg tsoDa tnohloli 0 'rooholo 03 litlboeaoQ bo barutt, litlchere Ie balameli ba likereke tseoa. Lebaka ke cbelete eoa eo I M usa 0 e nebang bawti ka baoa ba keoaoil likolo tsena·

Ha ke kholoe bore boja eha Iikereke tsena II ae Ii etse Ii blolis9na ka bore e 'ugoe Ie e'agoe e sokollele batho ba ba­ogata bo eona 'me e tie e Ipbumanele chelete be balumeli ba eoos, taba Ii ka be Ii Ie tjeas ka tseoa tseo fe Ii bonaog, eleog tsa bo loaots'ana ka baka la che­lete eo Ii e neoang ke 'M usa ka tse1a ea hkolo. Ka baka Is ketso e eDtsoenll ke a Da, 'Muso 03 Lesotho 0 se aile oa 'Da oa kbatbatsoa ke litsekisaDo tSB baruti ka baka la Iikolo 'me molato e ntse e Ie bo tseka cbelete eo baruti b·a e fuma­nang ka tsele e a ea likolo eleng tsela e emaretseog Lesotho kotst. Na efela kasebele tsoeu li sa tsoane ' Na ekaba 'Muso 01 Lesotho ba 0 e-so bo lemobe pboso eo a e entseng ka ho oeeta bar uti cbelete ea thoto hare ba its'ebelelse ka eona kamoo ba rataog kateag? Ho baoa eng bore 'Muso 0 Debe baruti cbelete ea meputso elliticbere feela,eseog e o~ata­ngatll e keoyaog moo a bo baruu? Haele moo 'Maso e Ie ooa 0 senyebeloaog ke cbelete bakeog sa tbuto ea Lesotbo li­kola tsee Ii otse Ii bebetsoeng matleng a barlui bae ba sa seayebeloeog lie letbo holim'a tsoDa? Ha bo lebaka leo tbuto ea IIkolo e otseng e tlobetsoe matsoboog a baruti ka lona, ho leng teng feela ke bore cbelete e ogata ea sechaba sa Le· sotbo e ntse e senyeha feela e sa tsejoe moo e fetlang teng; etsoe Ie liticbere tse hlalefileog ha ba Ii rate barDti ba rata t.eo. tseo ba Ii I.elaog bore Ii bokelle bans ba be blngllta k" sekoloog empa 1i sa ba rute letho, e Ie feela hore ka bake 180 boogRta ba baoa b.ruti ba tie ba fum80ne chelete e ngata. ' ~luioDg. Ha ho lebaka leo 'Muso oa Le.otho 0

t1amiloeog ke Jon8o hore 0 seke 01 tSI­maisa likolo tsa Losotho athe ke ona. o Ii jereog ks ehelete eleng eona ntho e hlokehaog leela.

Ho baroli bl\ likereke tsee tse tbaro -tse seog li boletsoe ke ofe ea ka lato­laog hore ha ba hloe8oa ? Ke ofe e8

k. latolang hore morero oa hae kf' hore II hlome likolo tse ogata Lesotho. lhibe libaka hore b. kerek. tse liog o a seke ba fum ana moo bl ka hlomaog <sa boo a likolo? Ke ofe eo ka latolaog hare ba a jale moea oa tlboeano maha· reog a balomeli ba kereke ea hae Ie ba tsee tee ling? Ke ofe ea ka latoiang hare ha a lnmele hore litichere tse ka­losong en. hac Ii se ke tsa ba tsa e· ba Ie kopaao ea liphDtheho Ie tsa kereke tseo tee liog? Na ona 'Muso 08 Leso­tho a k. latola hore ha 0 khatb&­Isoe ke litseko tsa barDti ba blopha tsee tse tharo ka bakl\ la likolo? 'Me ba 0 honl taba ena e bakil oeDg ke ona · Muso 0 ets a. 'og kepa a sebetsa'og ka ,eona?

Benoni Location, rurl ke bile ke ea ts'aba kamoo ke baDacg Iitaba Ii tsama· ea kateng kamoo joala ba senyaog se· cbaba sa rooa ka teng ; ke oe ke se keile ka kenya htabs tsa joala ka oako ee tsoa feta 'me ke tsoa booa maobanyaea mona emong oa ban abe so a bolaile mo' fumahali oa bae l..a baka la botaoa, rcri joala ke sera sa roca. 0 mo robile Ie· tsobo. ke bore eeca mocoa eo oa batho o oa tahlloe a 53 tsebe seo a leog bolim'a sana; run mesebetsi ea hae e ea seoye· ha ke botaoa Ie bo boulela 0 matha ka mora mosali ka mebla a re b;.tbo ba rataoa Ie mosali oa bae. ba ke tsebe oa lefa lena Ie keoelaog ngoana oa bo rona, kapa eena mosali eooa 0 motle ba ka­kaog eo bo seog moooa ea sa mo rateog ka bo etsa joalo ke bo seoya masali oa bae Babeso ke son bile ka moo ke boo nang bopbelo ba mona ba batbo ba noang joala ruri ke mohau ka bas3.li ba pbelang tla5a pbafa ka mebla Ie bona motse oooa oa rona ke bcna eka a t50a­na Ie Sodoma Ie Gomora kamoo a leng mobe kateog ka mebla u tla fornaDlI. h­otoa tse rope tsa jO.l.ia. Ke bona eka motse ona oa rona 0 rnobe bo feta ee meog ee ke 'neDg ke e bODe mooa Gau­deng. bape banna ba mona ha ba loaDa Ie basali ba ea loana joaleka ba eka ba 10aDa Ie banna ba bang; emoDg 0 kile a 100.Da Ie mosali a mo hlaba ka bot 1010 sefubecg Ie blooboDg a se a rata bo ·mo· lae& ba ke talima Ie kajeno bo sa setse maQeba a ml\be a ts'sbebang; okile ka bona mosali eo ba a tsoa rakos ke oga· ka ka ts'aba. Ke ea bona bape. batho bana ba pbeba khang Ie letsatsi la So" ndaha, lipolao tsena Ii b.laba ka Sondaba, babeso rapellaag secb:i.bs s~ rooa setsoe mesebetslng ena ea lefifi. Ke kOPl tS08' rei a ka boja sebaka sa. 10na molfo·

CECIL M . P . SEHLABO. Beoom.

[ Ha.e dit.ba ho b.badi ho ogola ka seo motho a se tsebang pakeog Is. hae Ie emoog. Dit.b. tsa mohlodi 0 00 dike di khaotse Ioeh. koranta ke ea moifo eseog ea dits'okelano.­MONGODl].

• Tsa Matsieng.

(Ke lIIongolli oa Rona. )

MaserQ ka 1& 20 Pnlongoan., Ofisiri ea 'Muso eile ea .blola mohlaoktm. e& bit@osng Makek. Msropeng oa ha Mo­ren. Malma ka molato 01 ho otla mo. Ba li U bitsosng 'Msmaj)oe oa ha The­tsane, chelen),anl eo e re mosdli eo oile a e rohotk.a b. beli ke ha e tl8 moeepha· ka ka moaama oa b. oa robeba; otoa eo e ne e loauela eeterateng pela m.beo­kele. Kablolo ea ra Makeka 8 l ef~ £2 ha I Ii hloka a kene teronitong kbOtlli a sebetu ka th"t., JoalA eka a tla bela teronkong hobs 0 hi · ka chelete ea ho itefella emps re maketse hJeb. lihlapa H bile teng tsona li 8" ahloloa, ntho eo ke khopiao ho b.nna ho '01 bj, rohakol ke buaH eba lihhpaolo teeD ha Ii ablo­loe.

•

Hape ho He ha t8'oaro~ m08h~maDe

K e 'oete nako e fihlile ea horcl ho se ke ha hloloa ho pato. letho; oako e fihlile e. hare baruti ba tlohele likolo matsobong 8 'Moso k~jeno. Baroti ba na Ie mosebetsi 0 moholo oa ho soko· lIela babedeoe ho Motimo, 'me ha ba ~a phelba ts'08nelo ena ea bool\ ka baka Je ho ichebela chelete ena eo

Muso 0 ba. neang eona ka likolo. Ba­bali kea hopola hore litaba t!!e08 Ii De Ii ot.e Ii patehile likelelloog tsa looa !Be telele 'me haele moo a mehla ena e

08. sekolo aile. blleha. k. pere e. Mr O. L. Ntsane a ea ka eon a Maar-ro, t'ne ntse e qhaoehiloe a fih},,, a e qbRuolla ha rlkhJlie. bae ; 0 re 0 il ~ a e khlDa a e betsetsd kOODR joale e mo I.hlebe. tse, 0 e \ lum~ld hare 0 mol<lto h"l pere eo e lahlt!hile bo eena; emp~ h) s. it!loe a e l,aUe ba eso fumaooe, re Ua h boo lela kamoso.

• •

K. la 22 ho \ie ha abloloa Mohano~ e"be re tSt'biaang babali hor~ n oa 8

balM mOl~ali 01:\ moona emoog monna I atse I Ie makhooeog a mo ts~kil:la bo oyatai, kdblolo ebile Hlemo t~e peli hela t .. ronkoog a 8ebet8~ k. tb~tl; empa re ill;! r. mabla ha Iitaba tseo Ii .bloloa monna oa 'Mamohaso. a ot811 a III sio. Kablolo eo bsae eka b , kiR~hang lihloll bo t.llat.nakel. basali be bltho. Mlbflk. hotbot'l 0 na 8 8foa khopolo ea bo bol.ea moaali eo.

~a lumele hore taba Ii 'l1e Ii lule Ii Ie

tjeoa, ke ts'ol\nelo ea 10080 hore Ie hla­

hise mebapolo ea Ion a ea bohlokoa

bolim'a taba. tsena.

• • Hue bo jflha bo boloka Charmber­

Jlin'cl Colic and D.arrhoeo3 R .. mpdy k. mehla ebe teng keaeng Ie bitO 18 meria· ana, qetelloDg u satla E! rorisa.

•

Hapt:' ho ils b I. ablo_oa taa polao ea Sl'Ibt'o f'8. nen~ a bola)e ke Manyala. 'malai Mdoyalol a na a j!ij'ir ... let ... h •• ho.ho.lataa kOlkoa aefoieng eb. 0 r.-

tba!ha ngodnlb.l kl Elana lehilt~n~, ho I t81a ke 'lorena 08 Leribe ho "tia. ts'e­thoe mofo a ipohile hobane 0 na I II betsa wabaka a hae litaba Ii ~a k"tsa ho el loantsd. 'molai k.Uoog ea emisitsoe ho 10kisoa k~ libeke 15e ka hae. HapA 0 bil~ a hlO. likeletso taa bang tharo. Ka lone leo makhotla ogaka a ba h,h1l Sepal!;Ja ke ha leq,eba l~ a lits ie a oe a jana seropoDg ka se-tI, 000 totela Ie be Ie 000 sbo ':>se. molal "h tlo b r b b' k~hlolo e.t. 000 10kolla teronkong. Ka b' u ng sa \Caseru, ~~a 1 a lOya·

moldo oa rona Maoyala I k. be a ablo. loya ka mebethe ho It kola. t80e habolo bobane 0 nil a He a oUa Baele tsa bo ahlola Morena Joon· 'mae ka tlelapa h.beli k.e ha S-beo a ~h8one. ~!olap~ ke phosohlli e kholo ha tid laklts. ho 10lnts'l moholoane; joale ~uslal OEI. LlOyeoe • ile a oeheletsoa h llthoe 0 n. a (ailoe ;;th~ che 0 na a Iitaba tsa kahlolo eaba 0 se are 0 ea pbetba tokelo ea hae ... a bo tsd,a tj"be o tiisa empa a sa ka a mamela nyeoeele 10 ea olthooole. Ju ,I~ ho h~. e mats'e· eena kasebele otho eo re kile ra e Iiso a li kbomo a tl-t ets03 ke marena a bolela hore M;rena.e-Mobolo a aWola. Sasotho jualeka mebla. Hoyeoe tsa neheletsaoo a Ie sio ka

. . . . khotla, k.jeno Ie Mo.hloli oa Lioyeoe

hlo~~h~~b;2 M~~!~:g~~.~:m~a;~~~~~~8~ oa Muso 0 eotse jUlio ka ho tsebisoa. Moshoesbop; e De ell:' molula-Betnlo Ie. ke Morena Ma.kbaola Ie mar~a a kbotleog Ie leD2' b Moreoa e Mobolo, DeDg a ens Ie eens.. Rape ba re hlile @Lile e Ie Maroti t l Kt'r. ke ea Topipa. ha. re tsebisisi han tie ('0 eneog e Ie He ts't:l lisj, Mort'lla e llOholo Ie bana b. moq05i 01\ Morena .Jooathane hore e Morena PalamR. De e Ie maog ha Makhaola a tla mo

. shlola Ie hore lipalti ke bo maog ; tab. Hape ro teo. utlna bore miss among eoa ke mabakants'Bne.

4"& rob.ng sakolo 0 ite • shobelisCla ke Lt.ohhnkao3 emong empa a ba a }dtoa, ernpa 0 se a sfOnyebetsotl ke mosebetsi l 0'\ bae ka leb:tka la mlr"to a mabe, re q.la ho bona miss a shobflla k"p" ke o. babel! molseog 01) ke bona be boits'oa­ro bo bobe b .. bo lula mekh .. tlong e-a maUo a lioo tee hloki81Dg batbo mai­kutlo a boHs'oaco bo botle.

• • •

Ka la 20 Pulungoan3 bo 00 bo Ie • teng moo a Maseru Lekbotleog la

Lipolao Agente ea Molao ea ka ' Masong oa KOP100 Lelboraoe e oe e lameletsoe ke 'Muso bo tla s ireletsa Ramabanta e!l oeog a bolae Tseko N tlokholo a rna tsekisa mosali oa bae Tseko oile a tsoaroa ka bo otlaka mosali eo a ba a kODopolla rocbere a re 0 ea mo selaga ka bar'a mafika ka nako ea sboalane ; mosali a re qbau mofo ka lenaka la mpa, ke ba a tla mokhatoba mosel! a balebela ha hae a ba a sia Ie kobo molalellg e hometsoe ke mabome ke eo eitseo&" ha moona a e bona a bot sa mosal i, a bolela sehlola, ele se seog seile sa khalemellol mosali eo hare se 'makele. J uale moemeli oa molao 0

ile 8 buelIa 'molai ka matla a maholo ha ' Muso ana 0 re Rams.bant& 0

oolaile Tseko ka sehloho, raooolao eeDI a blalosa ka hore polao eo e fetoloe ka hore ha se polao ea sehloho hobaoe motu 0 oa a ile a eletsoB pele ke 'molai hore a bakele mosali eo. Ka mabaka aoo Raooabanta ooa a seoye­hile maikDtlo haholo ha • tI. blaba mofu g8 lerumo. A re mosali ho monna oa hae e ka ba e mots' 0 Ie e mosoeu 0 ea hal aiel .. ho eena, a 1'e 0

kopa Moahloli hare leha molao 0

ogotsoeog 0 Ie sio moo Lesotho bo sebetsoe ka mokhoa oa Amerika ka hare ke pol.o e seog ea sebloho hob. molai 0 tsoatsoile a. in8.bana ka nako e telele pelo ea mosusumeletsa ho ea bolaea. N gaka e ne e ile ea paka hore mofu 0 shoele ke lerumo leo; Moahloli a re 0 lumellso& Ie ageote bore polao eo ha se ea sehlobo kl mabaka 3, hlolositsoeng ke 'Mu~1Ii eo, a ahlola Ramabanta Iilemo tse 4 a se­betsa kl\ thata. . Mats'elieo a likbomo a tla etsoa ke Morena oa Lesotho. Nyeoe eo e sebelitsoe haotle ba 'molai a sa ahloleloa lefu hobaoe Ona a kbo­pisitsoe mosaling oa hee Ie keletso ea hae e a:t. ka ea mameloa ke mofo.

Moren a. Mohapela Mo>lomo oile a. fihla Maseru ka ferebaea ea hse, 0

tlile ogakeng ka maloctse, Ie lIr. Raekoa Mokh .. e • fihl. ho tsoa L eribe e sale a luletse litsekiso tCl80 batho baoe ba Morena .Mots'oene iujeno Ii ahlotsoe ka morao ho nako e telele: a bile a fetela Matsieng bo iaa raporoto ea hae bo Morena e· Mobolo.

Ka 27 11. tibia agente ea Pepenare e tlilo kopela Morena J onatbane Molapo boipilebo bo e6ng mose ho ~Moreoa ea hlabisa, mabakahali a malls a hore ha~e ka molao hore lita ba tSft bopaki Ii se ke tsa ngoloa Ie ho hl.paots'. lipaki. H.pe moqo.i o blile 0 qosa Morena e-moholo ka ho mo amoba Iitokelo tsa bolisa ba sete­reke sa Leribe Ie pelaelo ea kahlolo ea likbomo t:5e .J . Ho no bo rometsoe }-1orena l!oh'arapIDe If' lir. S. )J.

Phamotse Ie bo ".oyokbo Ie Qheku.

lsa Hlopheho ea Moreoa Phohlell Napo Maim.

Ereka ba okile ka bala koraoteng ea Mteleh 'Wu Bantu 'me ka bona moo bo buoaog tsa kahlolo ea Matsieog Ie ea Tejatejaneng se bakeng sa Iitaba tsa Morenana Pboblell Napo Majara ke qalile bo Jibona koranteog eo. J oale ka utlua ba botboe kab lolo ea Matsieng e bi le leerne ho emetsoe l\Iorena Tse· pioare Ma;ara ka leema, Ie bore Tsepi· nare ka lebaka la ho lakatsa borena 0

qbaqbo1otse lerato la Napole la hae bo 'Ma'. Phobleli, esita Ie eena 0 bile Ie mar'a emong ka morao bo Pbobleli, oa bobeli ke Ram:tpane Ie Pboofolo. Bar'a ba Moreoa Ts'epioare, moena Napa Mdjara. Phohleli mon. Lesotho bo tsejoa h.mtle hore ke mar'a 08 Napo. hopaki bo Heng banoa bl hlabisol ka rB'~pinare bo bloakile. Ke t1a arabj, l en taoeo~ Ie reng bo ab lotaoe ka Ie­ema. H o Deuteronomo 24-17, ka ql:&. loog ea teauol'l, a Ito bale. Talima bo Levitiks 19 : 15. Llproverbi> 22: 28. Ebtle leema rnri kablolo e:) Matsieng Ie Ua bonoa ke 'Mopi el bopilsog Mo_ r ... n.na eo Phohl~1i N. Majara mob<di a ke a nkarabe hore Seboko aa Pho. hleli k~ sefe .,kajeno oa f K jl I..,tsatsi 14 Puluogoan. Pbobleli I. b,tho b,· Deng ba mots'o.re!a pere esita Ie Lflto· D8 la ntatle, MoketA. Liphalana. batho b 10 Moreoa Ts'epioare Majara 0 ba tbibetsA. bore b.sake ba lemll, seoa Pbohleli 0 ba a il() lew a ts'imo ea. hae eo aBtsem~ e Ie ea bae, a el thiyoa ke Morsoa'l's' epinare. Banna ba ba hae b -tae ba hatak. ba toone m.blo bale bobale ba se ba boa ka ta'ollo aa mali. Pbobleli 0 tblbeloa ho lema bl bile ba ntse b.re • tlosoe hon \ jOolle. Phohle­Ii ha leme bjeoo h·fdts'eog lo. ntatle. Bojaoe raka ra Qtioaog hore kablolo toa Morena oa ssbaka a60, Majara L. M.jan e leog eena lllorena 6 moholo 03 aeb"ka a. ha bae eena a itseng ha I ahl ola J Haale kablolo la Tejatejaneog eel hala lela. Bojaoe roua h .fo re oa Ie kale llo rene ra tla lek~ ho b~tl8 Ie­kboUa If'o eleng 1& rona rl:l no tSl'lbJ. ho tse1r:1 mali a rona Ie bore ts'eoyo tSI:! hlabisodo& k e bon~ borena bokang bo s8nyelitseog 'M'. Phobleli leoyaJo Ii bOUl,E!. EtS'l8 l'lfo ha bang \ta ba ooile ba amohuoa baaali ke ona mare­niJ loa I m.ngat. ogata. Mohloloboli emong 0 kile a hahko \ ka ph.tfd k.­utle ho lebaka 800p~ 0 thutsoe ke tha· b. ea Koal"bata. ase os molato hojl ba fokotsos boreDao. bo bo ogata-cgata b'lua Ie pooDe ha e petetsane e e kbetbuloe hobaoe e Yloa ka mofufu· tso 'me e bake tlala.

Lisatla phopholetsoa balltle tSI se·

blobo se eotsoeng Phohleli N. \Iajara

ha a sa leme masimo a hae; Phohleli.

enoa ea ets'uoaD~ tjeDa ksj~oo kc

eeoa eaDe eo Moreoa Ts'epioare

lineng antse a rnO hlahis., ho llorenll­

e- Mobolo Ie ho 'If usi~i are ke mora

oa hae! Esita Ie pitsong e kholo ea.

sechab~ maanc Maling honabo bo ...

thualo kapele ho IDsrena ale teng, b. emisoa Ie moholoane oa hae molu Bereog Napo ),lajara aba hlabi~s

hare ke baD3 ba mahololne 0& hae

mofu lloreoa Napo.

•

•

•

14 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, ~rB DECEMBER, 1923.

Buy "ELTRACO" Goods FROM YOUR

STOREKEEPER Blanke'l, PrInts, Calicoes, QuiltS, Towels,

KAOUNGAS, LUSTRE, and VICTORIA RUGS, Flannelettes, Nalnsooks, ShIrts, CambrIcs,

UNDERWEAR, VESTS, CLOTHING, BOOTS, SE, and FANCY GOO~S.

Call at our warehouse when in Johannesburg_ Write for Samples and Prices anytime.

Our Letter Order Department will buy lor

~OUNTRY STOREKEEPER Just the same as " they call at the store •

•

Write today

I, I WHOLESALE ONLY )

107 & 109

MARKET STREET. Johannesburg, P. O. BOX 1998. TELEGRAMS "LEVENDER.' PHONE 556·

- -.,~" ~ . ' . . ' '''" ' ' ,

SUBSCRIBE ro

Umteteli wa Bantu.

Xa ulunll Isepu nYllnZela oko~uba umninivenkile aku.nJ..l[e olu· hlobolwe Sepa. ungavuml ukuqutyelwa ukuha uhnge enye

COLD W nER SOlP. DBLMORE TABLETS. SUPERb Y&LLOW, OCUli BLUE & TIBTAN.

KUMBULA EYENENE LONKE tXESHA IYALONDOLOZA

When you require soap insi!iL upon

your IItorekeeper sOpplyi.lg you with the following

and do not be persuaded to try any otber.

COLD WATER SOAP DELMORE TABLETS.

SUPERB YELLOW. OCEAN BLUE.

TARTAN

STOCKED BY ALL STOREKEEPERS

REMEMBER

THE BEST IS

ALWAYB

THE CHEAPEST

Ho. u batla sesepa phehella hore mong a lebenkele 8 u r.ehe mo fuJ.eng ODa 08 Dl'sepa, u hane ho qobelloa ho leka OIl'ODg

COLD WlTU SOU, DELMORE TABLETS, SUPERB YELLOW, OCUli BLUB & TARTAN. HOPOLA HOA NETE KAMEHLA HOA T S'UA.RELLA

TBJI IIBW tR1IISYUL CBEIi!ICIL Co., L1Ii!1TRD. P.O , DELliIORE. T ....... I, AND THE. SOUTH AFRICAN OIL. AND FAT INDUSTRIES, LTD. JACOBS, NATAL..

u e ruB MAfIIUPActUIf!R!i OP SURPRISE SOAP AND RO~AL CANDLES

NERVE PAIN SPECIFIC (Clock Tower Braod :-Moriaoa 00 fctisisang habit SOUlll AireL.. Kbebi ea.Boogaka ka tlale. o bl.bis3 thuso kapeJe. Sebehsa Nerve Pain Specific bakeog sa Ho cpa ba Melba­po, Hloobo. Meno, Litsebe, Se£abJeho se bobloko. He cpa ba Masapo, Phinahaoo, Seboloholo, Letbeka, Ntaramane. Serame. 'MetsQ. Feberu. Letsua!o, Mabloko aBa­sali, Lets'ueea. Neuritis, Scarlet Fe\'er, Nervous Twitchings juaio joa10. Febero ea Malaria, Tsuabaoo·sefablebo. Mokakalla­nc, Ie mabloko a mang a mangata Sena be ke '>(loa feela sehlare seo u ts 'oaoet seog bo ba Ie sona ha bao, Se till. a pbakise15a, se seke sa u cbonts'a, se u tbuse u .. eke aa blopbeba. THEKO 3/6 Ie setempe 9Q 6d,

PAININE "COLICOYNE." COLIC, CHOLERA, OIAftRHOEI & OYSENTERY CUaE -Honoa Colicdyae baog ho till. felisa baag bang mable.ba. oble Maleug Ie ka Mpeog, bape ebile ke se seag sa hhlare t.se matla baholo bakeog S'l. Lelsollo, Mala, Letsollo 18 Mali Ie Leblatso Ie lse hog . Kamehla se oooe ka metsl; se t1atsue khabaoyaoa ell. tee bo tse pcli kl\pa tse tbaro tsa metsi Ise kaalo.

Theko 1/6 Ie setampa 2d.

SOOTHING SALVE f~~,os ZALF) Le .... o Ia 0'0100;)-

Healiog aDd Soot.biDI SUn .. a fura ana a La! ke set.lolo se lolti1eng hahn '?holo 8e lea i.manoang-. Se fapaoe Ie t:.se IID~ hob Ie. SebeHsa Soothing Salve ba keog ~ Lekboekh ue. Li!lO tEa mefut. eob le, Maqeba, MeLoa Bocha Ho boc"o­hll, Ho hlajoa, So biohlooa,' Lekbopbo baneng hI. ho cbe!\.a, Lihloba, Moko.bi. , D~J Mahin a bobloko, Melomo e bobloko ~ltlboko he bobloko, Serame h1.oboog Ie t~Op~~g. Ho pa(lataeba, Bo u'oloba ma fI oau , Ho qhitsll. litsebeng. Ma1af&t6a

DC mat~ohon~ Ie Lipek .ne, Hn fQfgleloa maoto Ie bo)bloko ba OOoa joalo joalo Se tlolo 8a "Lal'l\"' 8e Tbobaog 8e Foli~ Ka pele. Se foli .. a Pbokolo, Ho nyaroba Ie bo blohlona hang hang .

THEKO 118 Ie setempe sa 2111 .

"HOESTlNE," (Read.) caU8H. CROUP and. RRONCHITIS CORE (LelluaD Ii 8.01011).

Monana 0 matla babolo oa Bo ohlola bo ba babolo Ie baneDp'. 0 bnla mahaiapa a bo phefumoloba 0 nyenyefat .. e ko\li. &. blare Ie mOnate se t,oanang Ie me.ye . menye ,~ nooang ha bonolo .e baDa. Mo foroahah emong ore: " Eka bvali b6ble ba lea !Ie !!ebeli/lll. baneog

Thako 1/6 Ie setampe sa 2 ..

Beng ba sona: HEALTH MEDICINE CO., Chemists,. Adelaide, C.P.

PRICE'S CANDLES FIRST AND BEST

FOR DO TIC AND MINING USE

MANUFACTURED IN SOUTH AFRIC" BY

PRICE'S (S.A.) LIMITED.

•

COLMAN BROS. & Co. Wholesa'e Marchan,. and Dealers '1'1 ,

mOSSES. Hom, BElOS, HORSE·HAlB and Various kinds 0' TAILS

113 Pre.ldenl Blr.el end 58 Smal Slre.I,

JOHANNESBURG.

LONOON. CAP£TOWN,

UMARUSHULA [mbiza yO HLANGA egqlta zonk'e. HUlin· loyongo, ihlamba igazi oesisQ, igeqa i:r:rio zooke Ixnhiso lebokisi fl9 . EZlotaMI 419 - ... ,.,EziotandaID 91 Dgeposi D~,-_ UMTIYALUSI: Eles.ilobtl, 10 Kob'ok_lo lenyaoi, Xa ulumela ipeoi e.z:imbloi sitam~la isampu la yalo. bab/so 219, age poosi 3/3 ---Ehkulu 4/6, age posi 5/6 --_

TUMELA ILBTA \'AII:O U8IZ£ 4)4.4PEP",

.UfA,YEZA EU

ERNEST TYSON, "UMKEMISI WOHLANGA '

291 & 293 Poiot Rom .. .. DURBAN

~",. "J,.",.,>", , . ' ','

SINGER SEWING MACHINES o

D/.J:ashlni abat,sha

baqa1a k" £7. 15.

nge

Ono:xe­sha be

D/.J:a shlnl baqala

nge

£3. ketshl

etaf'u.leni. ke~shl

etaf'u.len I

OMASHINI ABATSHA BE SINGER banoleu tengwa kupela lewl SINGER Shops e

60 Von Brandis Street and 57 Rissik Street, Jobannesburg; 311 Marsball Street, Jeppe; 202 Main Road, Fordsburg; 89 President St., GermL;toD ;

: : 29 Fort Street, Benoni. :

Ukuba ufuna UNOXE5HA we SINGER ylza kusi­bona nakuyipina yezlvenkile zlngentta, ufuma·

ne inzuzo cwaka ngemali yako.

SUBSCRIBE TO

'Olmteteli "'8 :Bantu

,

Priated &: Publisbed by the Propnetors, Native Printing & Publishing Co., Ltd. J obanneshur(,