Malaysian Bar INFOLINE

ÐÐ ëëéëñïðñîððï ßËÙËÍÌñÍÛÐÌÛÓÞÛÎ îððï

Ò»© Ý¸·»º º±® ¬¸»Ò»© Ý¸·»º º±® ¬¸»Ò»© Ý¸·»º º±® ¬¸»Ò»© Ý¸·»º º±® ¬¸»Ò»© Ý¸·»º º±® ¬¸»

Ö«¼·½·¿®Ö«¼·½·¿®Ö«¼·½·¿®Ö«¼·½·¿®Ö«¼·½·¿®§§§§§

Çßß Ì¿² Í®· Ü¿¬±� É¿² ß¼²¿²¾·² ×³¿·´ô ¬¸» º±®³»® Ý¸·»ºÖ«¼¹» ±º Ó¿´¿§¿ô ¸¿ ¾»»² °®±ó

³±¬»¼ ¬± ¬¸» »½±²¼ ¸·¹¸»¬ °±·¬·±²·² ¬¸» Ö«¼·½·¿®§ ¿ Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸»Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ô Ó¿´¿§·¿ò

Çßß Ü¿¬±� ß¸³¿¼ Ú¿·®«¦ ¾·²Ü¿¬±� Í¸»·µ¸ ß¾¼«´ Ø¿´·³ ¸¿ ¾»»²¿°°±·²¬»¼ ¬¸» ²»© Ý¸·»º Ö«¼¹» ±º Ó¿ó´¿§¿ò

Ì¸» ¬©± ´»¿®²»¼ Ö«¼¹» ®»ó½»·ª»¼ ¬¸»·® ´»¬¬»® ±º ¿°°±·²¬³»²¬º®±³ ¬¸» Ç¿²¹ Ü·Ð»®¬«¿² ß¹±²¹ »ºóº»½¬·ª» º®±³ ï Í»°¬»³¾»® îððïò

Ì¿² Í®· Ü¿¬±� É¿² ß¼²¿²ô êìô¸¿¼ ¾»»² ¿½¬·²¹ Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Ý±«®¬±º ß°°»¿´ ·²½» ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ±º Ì¿²Í®· Ó±¸¿³»¼ Ô¿³·² Ç«²« ·² Ó¿®½¸îððïò

Ü¿¬±ù ß¸³¿¼ Ú¿·®«¦ô êðô ©¿»´»ª¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ±² ï Í»°ó¬»³¾»® ´¿¬ §»¿®ò Ø» ©¿ »´»ª¿¬»¼ ¬±¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ º®±³ ¬¸» Ø·¹¸Ý±«®¬ ±² ï Ü»½»³¾»® ïççëò

Ì¸» Ý¸·»º Ö«¬·½» ±º Ó¿´¿§·¿Çßß Ì¿² Í®· Ü¿¬±ù Ð¿¼«µ¿ Ó±¸¿³»¼Ü¦¿·¼¼·² ¸¿ ·²½» ¬¿µ·²¹ ±ºº·½» ±²îð Ü»½»³¾»® îððð ·²¬®±¼«½»¼ »ªó»®¿´ ²»© ³»¿«®» ¬± ®»¶«ª»²¿¬» ¬¸»Ö«¼·½·¿®§ ¿²¼ ¬± ®»¼»»³ °«¾´·½ ½±²º·ó¼»²½»ò Ó«½¸ ¸¿ ·²½» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ò

Ì¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿® ¸±°» ¬¸¿¬¬¸» ²»© Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±ºß°°»¿´ ¿²¼ ¬¸» Ý¸·»º Ö«¼¹» ±º Ó¿ó´¿§¿ ©·´´ ©±®µ ·² ¬¿²¼»³ ©·¬¸ ¬¸»Ý¸·»º Ö«¬·½» ±º Ó¿´¿§·¿ ¬± ¹·ª» ¬¸»·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» Ö«¼·½·¿®§ô Î«´»±º Ô¿© ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» Þ¿®·¬ ¬®«» ¿²¼ «²»¯«·ª±½¿´ ³»¿²·²¹ò

Ì¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ß¼ª±½¿¬»¿²¼ Í±´·½·¬±® Ü·½·°´·²¿®§Þ±¿®¼ °®»»²¬´§ · Çß Ü¿¬±ù

ß¾¼«´ Ø¿³·¼ ¾·² Ø¿¶· Ó±¸¿³¿¼ ©¸±¬±±µ ±ºº·½» ±² ïê Ú»¾®«¿®§ îððïò

Çß Ü¿¬±� ß¾¼«´ Ø¿³·¼ · ¿Ö«¼¹» ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ô Ó¿´¿§ó·¿ ¿²¼ °®·±® ¬± ¸· »´»ª¿¬·±² ¬± ¬¸»Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ô ¸» ©¿ ¿ Ø·¹¸ Ý±«®¬Ö«¼¹» ·² Ð»²¿²¹ò

Ì¸» Ý¸¿·®³¿² ³¿¼» ¸·³¿·¼»² °»»½¸ ¬± ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸»Ü·½·°´·²¿®§ Þ±¿®¼ ±² ïð Ó¿®½¸ îððï©¸»®»·² ¸» ¬®»»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬«¼§ ±«¹¸¬¬± ¾» ³¿¼» ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» »¨·¬·²¹´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¾»¿³»²¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º¬¸» Þ±¿®¼ô ¿²¼ ·º ®»¯«·®»¼ô ¬± °®±°±»¬¸» ²»½»¿®§ ¿³»²¼³»²¬ò

Ø» ¿´± ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼±«¹¸¬ ¬± ½±²·¼»® ´±±µ·²¹ º±® ²»© ±ºóº·½» °®»³·» ¿ ¬¸» ±ºº·½» ±½½«°·»¼¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ · ²±¬ ±²´§ ª»®§ ½±²ó¹»¬»¼ ¾«¬ ª»®§ ±´¼ò

Ø» ¿´± °®±°±»¼ ¬¸¿¬ ¿²¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¬¿¾´»¼¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»ó°±®¬ ¸±«´¼ ½±²¬¿·²ô ·²¬»® ¿´·¿ô ¬¿¬·ó¬·½ ±º ½±³°´¿·²¬ ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ½±³ó°´¿·²¬ ¼·°±»¼ ±ºò

Ø» º«®¬¸»® ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ª¿®·ó±« Í«¾óÝ±³³·¬¬»» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾»¿°°±·²¬»¼ º±® ¾»¬¬»® »ºº·½·»²½§ò ß ¬»¨¬±º ¬¸» Ý¸¿·®³¿²ù °»»½¸ · ¿¬ °¿¹»îíò Í»» ¿´± °¿¹» é º±® ¿ ´·¬ ±º ¬¸»½«®®»²¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ±¿®¼ò

Ò»© Ý¸¿·®Ò»© Ý¸¿·®Ò»© Ý¸¿·®Ò»© Ý¸¿·®Ò»© Ý¸¿·®³¿² º±®³¿² º±®³¿² º±®³¿² º±®³¿² º±®

ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ß¼ª±½¿¬» ¿²¼

Í±´·½·¬±®Í±´·½·¬±®Í±´·½·¬±®Í±´·½·¬±®Í±´·½·¬±®

Ü·½·°´·²¿®Ü·½·°´·²¿®Ü·½·°´·²¿®Ü·½·°´·²¿®Ü·½·°´·²¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®¼¼¼¼¼

Þ¿® Ý±«²½·´ Ñºº·½» Þ»¿®»®

¿²¼Ý±«²½·´ Ó»³¾»®

îððïñîððî

Ñºº·½» Þ»¿®»®

Ó¿¸ É»²¹ Õ©¿· øÝ¸¿·®³¿²÷

Î±§ Î¿¶¿·²¹¸¿³ øÊ·½» Ý¸¿·®³¿²÷

Ø¶ò Õ«¬¸«¾«´ Æ¿³¿² Þ«µ¸¿®· øÍ»½®»¬¿®§÷

Ó±¸¼ Í±º·¿² ß¾¼«´ Î¿¦¿µô Ü¿¬±ù øÌ®»¿«®»®÷

Infoline is the official newsletter of the Malaysian Bar. Itis published bimonthly by the Bar Council Malaysia, 10thFloor, Wisma Kraftangan, No 9, Jalan Tun Perak, 50050Kuala Lumpur, Malaysia. Telephone: (03) 26911312/1366/1367/1512/1698. Fax: (03) 26912439/4316. E-mailaddress: [email protected] /[email protected]

The Bar Council's Homepage is http://www.jaring.my/bar-mal.The Bar Council welcomes letters, articles, views andnews (including photographs) for possible inclusion inthe newsletter. However, the Bar Council reserves the rightnot to publish them or to edit those published as regardscontent, clarity, style and space considerations.

The articles from individuals that are published containthe views of the writers concerned and these need notnecessarily be the views of the Bar Council.

Ý±²¬»²¬

Î ß²¿²¬¸¿ Õ«³¿®

Þ»²»¼·½¬ Ý¸»¿²¹ Ý¸« Ç±²¹

ÎÎ Ý¸»´ª¿®¿¶¿¸

Í Ù«²¿»¹¿®¿²

Ø¿³·¼ Í«´¬¿² ¾·² ß¾« Þ¿µ¿®

Ø»²¼±² Ó±¸¿³»¼

Ø±² Õ¿· Ð·²¹

×®«¬¸¿§¿ Î¿¶

Ö»¹¿¼»»±² Ì¸¿ª¿«

Ì»®®¿²½» Õ¿²¿¹¿®¿¬²¿³

Ô»» Ô»²¹ Ù«¿²

Ô±© Þ»²¹ Ý¸±±

Ó Ó¿¬¸·¿´¿¹¿²

Ó±¸¿³¿¼ ß®·ºº Ó¼ Ç«±º

Ø¶ Ó±¸¼ ß°¿²¼· ß´·

Ó¼ ß¾« Þ¿µ¿® Î¿«¬·²ô Ü¿¬±�

ß´±§·« Ò¹ Ý¸»» Í»²¹

Ñ²¹ Í·»© É¿²

Ñ¬¸³¿² ¾·² Þ¿µ¿®

Õ Ð«°¿´·²¹¿³

Î¿¶¿ ß¦·¦ ß¼¼®«»

Î Î¿¶¿·²¹¿³

Ý»½·´ Î¿¶»²¼®¿

Î Î¿³¿²¿¬¸¿²

Í Î¿ª·½¸¿²¼®¿²

Ø¶ Í«´¿·³¿² ß¾¼«´´¿¸

Í Ì¸¿ª¿³¿²·

Ø¿¶· Ó±¸¼ Î¿º·» ¾·² Ó±¸¼ Í¸¿º·»

Ê¿¦»»® ß´¿³ Ó§¼·² Ó»»®¿

Ç»± Ç¿²¹ Ð±¸

Æ¿·²«¼·² ×³¿·´

ÒÛÉÍ

í Ú®¿«¼«´»²¬ ¼»¿´·²¹ ·²ª±´ª·²¹ ́ ¿²¼ ¬·¬´»í Û´»½¬·±² ±º Þ¿® Ý±«²½·´ Ó»³¾»® îððîñîððíì Ú¿®»©»´´ ¬± Çß Ü¿¬±� Í¸¿·µ Ü¿«¼ë Í»½¬·±² ìêß ÔÐß «²¼»® ½¸¿´´»²¹»ê ×²¼«¬®·¿´ Ô¿© »³·²¿®é Þ¿® Ý±«²½·´ ·«» Ó»³±®¿²¼«³ ±² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©

Þ·´́è Þ¿® Ý±«²½·´ ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ Ð®¿½¬·½» Ý±³³·¬¬»»

³»»¬ ¬¸» Ó·²·¬»® º±® Ø«³¿² Î»±«®½»ç ìë¬¸ Ý±²¹®» ±º ¬¸» Ë²·±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´» Ü» ßª±½¿¬ç ×Þß »²¼ ·²ª»¬·¹¿¬·ª» ¼»´»¹¿¬·±² ¬± Í®· Ô¿²µ¿ïð ×Þß º±½«» ±² ß·¿ïï Ç±«²¹ ́ ¿©§»®ù ¹»¬¿©¿§ ¬± Ð«´¿« Ð»®¸»²¬·¿²

ÐÎÛÍÍ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ

ïî Ð®» ¬¿¬»³»²¬ ·«»¼ º®±³ ß«¹«¬ Í»°¬»³¾»® îððï

ÍÐÛÛÝØÛÍ

ïé Í°»»½¸ ±º Çß Ü¿¬±ù Ö¿³» Ú±±²¹ ¿¬ ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±ºÞ¿®®·¬»® ±º ¬¸» Ø±²±«®¿¾´» Í±½·»¬·» ±º ¬¸» ×²² ±º Ý±«®¬

îï Í°»»½¸ ±º Çß Ü¿¬±ù Ô±© Ø±° Þ·²¹ ¿¬ ¿² ¿¼³··±² ¬±¬¸» Þ¿®

îí ß¼¼®» ±º Çß Ü¿¬±ù ß¾¼«´ Ø¿³·¼ ¾·² Ø¶ Ó±¸¿³¿¼«°±² ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ Ý¸¿·®³¿²ô ß¼ª±½¿¬» ¿²¼Í± ·́½·¬±®ù Ü·½·°´·²¿®§ Ý±³³·¬¬»»

îë ùÐ®±º»·±²¿´ Ò»¹´·¹»²½» ±º Ô¿©§»®ùô °»»½¸ ±º Ó® É±²¹Ý¸±²¹ É¿¸ ¿¬ ¿² Û¬¸·½ Ô»½¬«®» ¼·²²»®

íð Í°»»½¸ ±º Ó® Ó¿¸ É»²¹ Õ©¿· ·² ̧ ±²±«® ±º Çß Ü¿¬±ùÍ¸¿·µ Ü¿«¼

íï É»´½±³» ¿¼¼®» ±º Ó® Ó¿¸ É»²¹ Õ©¿· ¿¬ ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ô¿© Í»³·²¿®

íï É»´½±³» ¿¼¼®» ±º Ó® Î±§ Î¿¶¿·²¹¸¿³ ¿¬ ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ô¿© Í»³·²¿®

íí Õ»§²±¬» ¿¼¼®» ±º Çß Ü¿¬±ù Ù±°¿´ Í®· Î¿³ ¿¬ ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ô¿© Í»³·²¿®

íé ùØ»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Î·¹¸¬ùô µ»§²±¬» ¿¼¼®» ±º Ü¿¬±ùÓ¿¸¿¼»ª Í¸¿²µ¿® ¿¬ ¬¸» í®¼ Ò¿¬·±²¿´ Ó»¼·½±óÔ»¹¿´Ý±²º»®»²½»

ìð ùÓ»¼·½·²»ô Ô¿© ¿²¼ Ø«³¿² Î·¹¸¬ ·² ¬¸» Ò»©Ó·´´»²²·«³ùô ¿¼¼®» ±º Ö«¬·½» Ó·½¸¿»´ Õ·®¾§ ¿¬ ¬¸» í®¼Ò¿¬·±²¿´ Ó»¼·½±óÔ»¹¿´ Ý±²º»®»²½»

ßÎÌ×ÝÔÛÍ

ìê Ø Í Ó¿¬¬»©¿´ô �Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ö«¼·½·¿®§ ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ ·² ¿ Ü»³±½®¿¬·½ ×²¼·¿�

ëî ß¸³¿¼ Ó±±¼»»²ô �Ñ² Í«®»® Ú±«²¼¿¬·±²�

ÝÑÒÊÛÇßÒÝ×ÒÙ ÐÎßÝÌ×ÝÛ

ëê Ð®±¾´»³ ·² Í¬¿³°·²¹ Ü±½«³»²¬ëé Í»¿¸ Ý¸±±² Ý¸§»ô �Ð®»óïççê ß´·»²¿¬»¼ Ô¿²¼ ©·¬¸ �Ò·´�

Ý±²¼·¬·±²�ëè Ç¿²¹ Ð»· Õ»²¹ô �Í¬®¿¬¿ Ì·¬´» øß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ îððï�êî Í»¿¸ Ý¸±±² Ý¸§»æ �Í¬®¿¬¿ Ì·¬´» øß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ îððï�

mailto:[email protected]

mailto:/[email protected]

http://www.jaring.my/bar

ÒÛÉÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ é

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬�°®±°±¿´ ±º ¿ Ó¿´¿§·¿²ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©ô ¬¸» Þ¿®

Ý±«²½·´ ¸¿ »¨°®»»¼ ·¬ ª·»© ¬¸¿¬·¬ ¼±» ²±¬ «°°±®¬ ¬¸» »¬¬·²¹ «° ±º«½¸ ¿² ß½¿¼»³§ ¿ »²ª·¿¹»¼ ¾§ ¬¸»°¿®¿³»¬»® ¼»´·²»¿¬»¼ ·² ¬¸»ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© Þ·´´ îððï ±² ¬¸»¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ¿®» ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸»°®±ª··±² ±º ¬¸» Ô»¹¿´ Ð®±º»·±² ß½¬ïçéêò ß Ó»³±®¿²¼«³ ¸¿ ¾»»²°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±«²½·´ ¬± ÇÞ Ü¿¬±�Ü® Î¿· Ç¿¬·³ô Ó·²·¬»® ·² ¬¸»Ð®·³» Ó·²·¬»®� Ü»°¿®¬³»²¬ ±² çß«¹«¬ îððïò Ì¸» º«´´ ¬»¨¬ ±º ¬¸» Þ·´´¿²¼ Ó»³±®¿²¼«³ ¿®» ¿¬ °¿¹» éê¿²¼ èï ®»°»½¬·ª»´§ò

Þ¿® Ý±«²½·´Þ¿® Ý±«²½·´Þ¿® Ý±«²½·´Þ¿® Ý±«²½·´Þ¿® Ý±«²½·´·«»·«»·«»·«»·«»Ó»³±®¿²¼«³Ó»³±®¿²¼«³Ó»³±®¿²¼«³Ó»³±®¿²¼«³Ó»³±®¿²¼«³±² ß½¿¼»³§ ±º±² ß½¿¼»³§ ±º±² ß½¿¼»³§ ±º±² ß½¿¼»³§ ±º±² ß½¿¼»³§ ±ºÔ¿© Þ·´´Ô¿© Þ·´´Ô¿© Þ·´´Ô¿© Þ·´´Ô¿© Þ·´´

Ý·ª·´ Ô·¾»®¬·»ô Ð®·ª¿½§ ¿²¼Ì®¿ª»¬§ ·² Û³°´±§³»²¬Ý¸¿·®³¿²æÇß Ì«¿² ß¾« Ø¿¸·³ ¾·² ß¾«Þ¿µ¿® øÝ¸¿·®³¿²ô ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬÷Í°»¿µ»®æÇß Ì«¿² Ö±¸² Ô±«· Ñ�Ø¿®¿øÝ¸¿·®³¿²ô ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬÷Ó® Ò Í·ª¿¾¿´¿¸ øß¼ª±½¿¬» úÍ±´·½·¬±®÷Ó® Ê·¶¿§¿² Ê»²«¹±°¿´ øß¼ª±½¿¬»ú Í±´·½·¬±®÷

Û³°´±§³»²¬ ×«» ×² Ó»®¹»®ñß½¯«··¬·±² ß²¼ Ì¸» Ûºº»½¬ ÑºÙ´±¾¿´·¿¬·±²Ý¸¿·®³¿²æÇß Ì«¿² ß¾¼«´ ß´·³ ¾·² ß¾¼«´´¿¸øÝ¸¿·®³¿²ô ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬÷Í°»¿µ»®Çß Ð«¿² Ç»±¸ É»» Í·¿³øÝ¸¿·®³¿²ô ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬÷

Ó® Î±³»¸ ß¾®¿¸¿³ øß¼ª±½¿¬» úÍ±´·½·¬±®÷Ó® Ð Ö¿§¿·²¹¿³ øß¼ª±½¿¬» úÍ±´·½·¬±®÷Ó® Ó«¸»²¼®¿² Í«°°·¿¸ øß¼ª±½¿¬»ú Í±´·½·¬±®÷ Ì¸» °¿°»® ¬¸¿¬ ©»®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °»¿µ»® ©»®» ±º ¿ª»®§ ¸·¹¸ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò ß´´¬¸» Ý¸¿·®³»² ±º ¬¸» º±«® »·±²°´¿§»¼ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´«½½» ±º ¬¸» Í»³·²¿® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸¬¸» °»¿µ»® ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬ò ÇßÜ¿¬±� Ù±°¿´ Í®· Î¿³ ©¸± ¿¬¬»²¼»¼¬¸» º·®¬ »·±² ¸¿¼ º«´´ ±º °®¿·»º±® ¬¸» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±º ®»»¿®½¸ ¼±²»¾§ ¬¸» ª¿®·±« °»¿µ»® ¿²¼ ¬¸»³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿°»® ©»®»°®»»²¬»¼ò Ñª»®¿´´ ¸·¹¸ °®¿·» ¿²¼¿½½±´¿¼» ©»®» ¸±©»®»¼ º±® ¬¸»¸·¹¸´§ «½½»º«´ Í»³·²¿® ©¸»²½«®®»²¬ ·«» ·² »³°´±§³»²¬ ´¿©©»®» ¼·½«»¼ò

Ó»³¾»® ±º ¬¸» ß¼ª±½¿¬» ú Í±´·½·¬±®� Ü·½·°´·²¿®§ Þ±¿®¼

øÍ»°¬»³¾»® îððï÷

Í¬¿²¼·²¹æ øÔ»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ Ó® Ô»±© Í¸·² Ú±²¹ô Ç Þ¸¹ Ü¿¬±� ÎÎ Í»¬¸«ô Ç Þ¸¹ Ü¿¬±� Í»®· Õ¸¿´·¼ ß¸³¿¼ ¾·² Í«´¿·³¿²ô Ó® Õ¸±± Í±±

Û²¹ô Ó® Õ¸±± Û²¹ Ý¸·²ô Ó® Ô»» Ô»²¹ Ù«¿²ô Ó® ÐÕ Ò¿¬¸¿²ô Ó® Ú±± Í¿§ Ù¸»»ô Ó® Î¿³¼¸¿®· à Ö¿· Î¿³ô Ó® Í±±

Ì¸·»² Ó·²¹ô Ç Þ¸¹ Ü¿¬±� Õ¸±± Õ»¿¬ Í·»©ô Ç Þ¸¹ Ü¿¬±� Ó±¸¼ ß¼²¿² ¾·² Í¸«¿·¾ ¿²¼ Ó Î»²« Ó¿®¿·¿¸ò

Í·¬¬·²¹æ øÔ»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ Ó® ÎÎ Ý¸»´ª¿®¿¶¿¸ô Ó® Ó¿¸ É»²¹ Õ©¿· øÐ®»·¼»²¬ô Ó¿´¿§·¿² Þ¿®÷ô Çß Ü¿¬±� ß¾¼«´ Ø¿³·¼ ¾·² Ø¿¶·

Ó±¸¿³¿¼ øØ±²±«®¿¾´» Ý¸¿·®³¿²ô Ü·½·°´·²¿®§ Þ±¿®¼÷ô Ó® Î±§ Î¿¶¿·²¹¸¿³ øÊ·½»óÐ®»·¼»²¬ô Ó¿´¿§·¿² Þ¿®÷ô Ó®

Ì¸»´ª¿²¬¸·®¿²ô Ç Þ¸¹ Ü¿¬±� Ü® Ý§®« Ü¿Ò±¬ °®»»²¬·² °¸±¬±¹®¿°¸æ Ð«¿² Æ¿·¬±±² Þ¬ Ü¿¬±� Ñ¬¸³¿²

ÒÛÉÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ è

èò ß²§ ¼·°¿®·¬§ ·² ¹®¿¼»ô ¿´¿®§¿²¼ ±¬¸»® »³±´«³»²¬ ±²¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±ºÝ¸¿·®³»² ¸±«´¼ ¾»®»³±ª»¼òÌ¸» Ø±²±«®¿¾´» Ó·²·¬»®

º±® Ø«³¿² Î»±«®½» ¿º¬»®¼»´·¾»®¿¬·±² °®±³·»¼ ¬¸¿¬ ̧ » ©±«´¼´±±µ ·²¬± ¬¸» ª¿®·±« ·«» ¬¸¿¬ ©»®»¼·½«»¼ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ Ð®¿½¬·½» Ý±³³·¬¬»» · ̧ ±°»º«´¬¸¿¬ ·¬ °®±°±¿´ ¿²¼ «¹¹»¬·±²©±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ô ·º ²±¬»²º±®½»¼ò

Í±³» ±º ¬¸» °®±°±¿´ô ·²¬»®¿´·¿ô ·²½´«¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Ì¸¿¬ ¬¸» ¼±±® ¸±«´¼ ¾»µ»°¬ ±°»² º±® °®¿½¬··²¹´¿©§»® ¬± ¿°°´§ º±® ¬¸»¿°°±·²¬³»²¬ ±º Ý¸¿·®³»²±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ò

îò Ì¸¿¬ ¬¸» ®»¬·®·²¹ ¿¹» ±ºÝ¸¿·®³»² ¸±«´¼ ¾» ¿¬ êë§»¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬¬®»²¼ ±º ¿ ¬©±ó§»¿® ½±²¬®¿½¬¸±«´¼ ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ ¿¬¸»®» ±«¹¸¬ ¬± ¾» »½«®·¬§±º ¬»²«®» ·² »³°´±§³»²¬«²¬·´ ¬¸» ®»¬·®·²¹ ¿¹»ò

íò Ì¸¿¬ ¬¸» «²¸»¿´¬¸§ °®¿½¬·½»¿¬ ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±²Ü»°¿®¬³»²¬ ¸±«´¼ ¾»·³³»¼·¿¬»´§ ®»³»¼·»¼ò

ìò Ì¸¿¬ ®»°®»»²¬¿¬·±² ³¿¼»¬± ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±²Ü»°¿®¬³»²¬ ¾»¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ò

Þ¿® Ý±«²½·´ ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®Þ¿® Ý±«²½·´ ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®Þ¿® Ý±«²½·´ ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®Þ¿® Ý±«²½·´ ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®Þ¿® Ý±«²½·´ ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ Ð®¿½¬·½»¬ Ð®¿½¬·½»¬ Ð®¿½¬·½»¬ Ð®¿½¬·½»¬ Ð®¿½¬·½»Ý±³³·¬¬»» ³»»¬ ¬¸» Ó·²·¬»® º±® Ø«³¿²Ý±³³·¬¬»» ³»»¬ ¬¸» Ó·²·¬»® º±® Ø«³¿²Ý±³³·¬¬»» ³»»¬ ¬¸» Ó·²·¬»® º±® Ø«³¿²Ý±³³·¬¬»» ³»»¬ ¬¸» Ó·²·¬»® º±® Ø«³¿²Ý±³³·¬¬»» ³»»¬ ¬¸» Ó·²·¬»® º±® Ø«³¿²Î»±«®Î»±«®Î»±«®Î»±«®Î»±«®½»½»½»½»½»

Ì¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ Ð®¿½¬·½»Ý±³³·¬¬»» ±º ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ ³»¬ ¬¸» Ó·²·¬»® º±®

Ø«³¿² Î»±«®½»ô Ç¿²¹ Þ»®¸±®³¿¬Ü¿¬±� Ü® Ú±²¹ Ý¸¿² Ñ²² ±² îïß«¹«¬ îððï ¿¬ ¸· Ó·²·¬®§ ¬±¼·½« ª¿®·±« ·«» °»®¬¿·²·²¹ ¬±´¿¾±«®ñ»³°´±§³»²¬ ´¿© ·²¼«¬®·¿´´¿© ·² Ó¿´¿§·¿ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¬»¿³½±³°®·»¼ ±º ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸»Ý±³³·¬¬»»ô Ó® Î±§ Î¿¶¿·²¹¸¿³ôÓ® ÕÐ Ù»²¹¿¼¸¿®¿² ¿²¼ Ó® ÒÍ·ª¿¾¿´¿¸ò Ì±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ç¿²¹Þ»®¸±®³¿¬ ¬¸» Ó·²·¬»® ©»®» ¬¸»ÇÞ¸¹ Ü¿¬±� ×³¿·´ ¾·² ß¾¼ Ø¶ Î¿¸·³øÍ»½®»¬¿®§óÙ»²»®¿´÷ô ÇÞ¸¹ Ü¿¬«µ Ü®Í§»¼ Ó±¸¼ ¾·² Í§»¼ ß¾¼ Õ¿¼·®øÜ»°«¬§óÙ»²»®¿´÷ ¿²¼ Ì«¿² Æ«´µ·º·§¾·² Ø¿¶· ß¾¼«´´¿¸ øÎ»¹·¬®¿® ±º ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬÷ò

Ì¸» ´±²¹ ß¹»²¼¿ ·²½´«¼»¼¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½æïò Ì± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» §¬»³

±º ¿°°±·²¬³»²¬ ±ºÝ¸¿·®³»² ¬± ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ º®±³ °®¿½¬··²¹´¿©§»® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»¿°°±·²¬³»²¬ º®±³ ¬¸» Ô»¹¿´¿²¼ Ö«¼·½·¿´ Í»®ª·½»ò

îò Ì± ¼·½« ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬±º Ý¸¿·®³»² ¬± ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ±² ¿ º«´´¬»®³ ¾¿· «° ¬± ¬¸»®»¬·®»³»²¬ ¿¹» ±º êë §»¿®ò

íò Ì± ¼·½« ¬¸¿¬ ·² ¬¸»°®±°±»¼ »¬¬·²¹ «° ±º ¿Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ±º ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ô¿°°±·²¬³»²¬ ¿ Ö«¼¹» ¬±

¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ¸±«´¼¾» º®±³ °®»»²¬ »®ª·²¹Ý¸¿·®³»² ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ ¿²¼ ¿´± °®¿½¬··²¹´¿©§»® ©¸± ¿®» «ºº·½·»²¬´§°®±º·½·»²¬ ·² ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼»³°´±§³»²¬ ´¿©ò

ìò Ô»¹¿´ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¸±«´¼¾» ¿´´±©»¼ ¿¬ ¬¸»®»½±²½·´·¿¬±®§ ¬¿¹» «°±²º·´·²¹ ±º ¿ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¾§½´¿·³¿²¬ º±® «²´¿©º«´¼·³·¿´ñ¬»®³·²¿¬·±² ±º»³°´±§³»²¬ò

ëò Ó»¿«®» ¸±«´¼ ¾»·³³»¼·¿¬»´§ ¬¿µ»² ¬± ½«®¾¬¸» °®»ª¿·´·²¹ «²¸»¿´¬¸§°®¿½¬·½» ·² ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Î»´¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬¿®» ®¿³°¿²¬ ²±© ¿²¼ ©¸·½¸¿®» ±² ¬¸» ·²½®»¿»ò

êò Ì¸¿¬ ¬¸» °®»»²¬ °®±ª··±²±º îð ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Î»´¿¬·±² ß½¬ ïçêé ¾»¿³»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» º±®¿«¬±³¿¬·½ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ·² ¬¸» »ª»²¬¬¸»®» · ²± »¬¬´»³»²¬ ¿¬ ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±²Ü»°¿®¬³»²¬ò

éò É»¬ Ó¿´¿§·¿² ´¿©§»®¼±·²¹ ·²¼«¬®·¿´ô»³°´±§³»²¬ ¿²¼ ´»¹¿´©±®µ ¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬±º®»»´§ °®¿½¬·» ·² ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ¿²¼ ¬¸»Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ±º ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ·² Í¿¾¿¸¿²¼ Í¿®¿©¿µò

Ì ¸» Ü·½·°´·²¿®§ Þ±¿®¼ ¸¿¿°°±·²¬»¼ Ó ÛÌ Ô·³ øÔ·³ Û§»

Ì¸«²÷ ¿ ¬¸» ²»© Ü·®»½¬±® ±ºÝ±³°´¿·²¬ ©·¬¸ »ºº»½¬ º®±³ ïëÍ»°¬»³¾»® îððïò

Ò»© Ü·®Ò»© Ü·®Ò»© Ü·®Ò»© Ü·®Ò»© Ü·®»½¬±® ±º Ý±³°´¿·²¬ º±® ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ Í±´·½·¬±®� Ü·½·°´·²¿®»½¬±® ±º Ý±³°´¿·²¬ º±® ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ Í±´·½·¬±®� Ü·½·°´·²¿®»½¬±® ±º Ý±³°´¿·²¬ º±® ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ Í±´·½·¬±®� Ü·½·°´·²¿®»½¬±® ±º Ý±³°´¿·²¬ º±® ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ Í±´·½·¬±®� Ü·½·°´·²¿®»½¬±® ±º Ý±³°´¿·²¬ º±® ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ Í±´·½·¬±®� Ü·½·°´·²¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®¼¼¼¼¼

Ð®·±® ¬± ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ô ÓÔ·³ ©¿ ¿ °®¿½¬··²¹ ß¼ª±½¿¬» ¿²¼Í±´·½·¬±® º±® ¿ °»®·±¼ ±º ïï §»¿® ·²Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò Í¸» ¸¿ ¾»»² ¿½¬·ª»´§·²ª±´ª»¼ ·² ´·¬·¹¿¬·±² ¿²¼

½±²ª»§¿²½·²¹ ³¿¬¬»®òÌ¸» º±®³»® Ü·®»½¬±® ±º

Ý±³°´¿·²¬ô Ó® Î¿³¼¸¿®· ®»·¹²»¼©·¬¸ »ºº»½¬ º®±³ îè ß«¹«¬ îððïò

ÒÛÉÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ç

Ì¸» Ê·½»óÐ®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ô Ó® Î±§Î¿¶¿·²¹¸¿³ ¿¬¬»²¼»¼ ¿

³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ë×ß Ý±²¹®» ·²Ì«®·²ô ×¬¿´§ º®±³ îç ß«¹«¬ ¬± îÍ»°¬»³¾»® îððïò

Ì¸» Ý±²¹®» ©¿ ©»´´¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ïôíðð ®»¹·¬»®»¼¼»´»¹¿¬» º®±³ ¿´³±¬ ¿´´ ¬¸»Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»ô ×²¼·¿ô ß«¬®¿´·¿ôÒ»© Æ»¿´¿²¼ô Ð¸·´·°°·²»ô Ó¿´¿§·¿ô»¬½ò Ó® Ò·½¸±´¿ Í¬»©¿®¼ô ÏÝ ±ºÛ²¹´¿²¼ ©¿ »´»ª¿¬»¼ ¿ ¬¸» ²»©Ð®»·¼»²¬ º±® ¿ §»¿®ò

Ì¸» ìê¬¸ Ý±²¹®» ø²»¨¬ §»¿®÷©·´´ ¾» ̧ »´¼ ·² Í§¼²»§ô ß«¬®¿´·¿ º®±³îé íï Ñ½¬±¾»® îððîò

Ì¸» Ê·½»óÐ®»·¼»²¬ ·² ¸·Ý±«²¬®§ Î»°±®¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ´»¹¿´»ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ·² Ó¿´¿§·¿¿²¼ ¸· ®»°±®¬ ©¿ ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¾§¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬ò

Ì¸» ¬±°·½ ¼·½«»¼ ¿¬ ¬¸»Ý±²¹®» ·²½´«¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æíð ß«¹«¬ îððï

Ó¿·² Ì¸»³»æ Ì¸» Ô»¹¿´Ð®±º»·±² Ì¸» Ý¸¿´´»²¹» ±º¬¸» Ì¸·®¼ Ó·´´»²²·«³

Ú±®«³ ·² ¬¸» Í¬¿¬» ±º Ô¿©×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß®¾·¬®¿¬·±²Ý®·³·²¿´ Ô¿©ß¼³·²·¬®¿¬·±² Ô¿©Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ô¿©Ó¿®·¬·³» Ô¿©Ý±³°»¬·¬·±² Ô¿©ß·® Ô¿©Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«··¬·±²×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¿´» ±º Ù±±¼Ø»¿´¬¸ Ô¿©Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ô¿©Í°±®¬ Ô¿©

íï ß«¹«¬ îððïÓ¿·² Ì¸»³»æ Û½±²±³§ ±² ¿ É±®´¼É·¼» Í½¿´» ×³°¿½¬ ±² Ö«¼·½·¿´Ú±®³

Ú«¬«®» ±º Ô¿©§»®Þ¿²µ·²¹ Ô¿©Ú±®»·¹² ×²ª»¬³»²¬Ý±®°±®¿¬»ñÔ¿¾±«® Ô¿©Î»¿´ Û¬¿¬» Ô¿©Ý±°§®·¹¸¬ Ô¿©Þ·± Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿©ñÚ¿³·´§ Ô¿©Ò¿¬«®¿´ Î»±«®½»Ú±®«³ ±º Î»¬·®»³»²¬ ¿²¼Ð»²·±² Ú«²¼

ìëìëìëìëìë¬¸¬¸¬¸¬¸¬¸ Ý±²¹® Ý±²¹® Ý±²¹® Ý±²¹® Ý±²¹®» ±º ¬¸» Ë²·±² ×²¬»®» ±º ¬¸» Ë²·±² ×²¬»®» ±º ¬¸» Ë²·±² ×²¬»®» ±º ¬¸» Ë²·±² ×²¬»®» ±º ¬¸» Ë²·±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´» Ü» ß²¿¬·±²¿´» Ü» ß²¿¬·±²¿´» Ü» ß²¿¬·±²¿´» Ü» ß²¿¬·±²¿´» Ü» ßª±½¿¬ ·² Ìª±½¿¬ ·² Ìª±½¿¬ ·² Ìª±½¿¬ ·² Ìª±½¿¬ ·² Ì«®·²ô ×¬¿´§«®·²ô ×¬¿´§«®·²ô ×¬¿´§«®·²ô ×¬¿´§«®·²ô ×¬¿´§

Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿®ß±½·¿¬·±² ø×Þß÷ ®»½»²¬´§»²¬ ¿ ¬±°ó´»ª»´ ¼»´»¹¿¬·±² ±º

´¿©§»® ¬± Í®· Ô¿²µ¿ ¬± ·²ª»¬·¹¿¬»Ù±ª»®²³»²¬ °®±°±¿´ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿²»© ½±²¬·¬«¬·±²ô ¿º¬»® ½±²½»®² ©»®»®¿·»¼ ¾§ Í®· Ô¿²µ¿² ´¿©§»®ò

Ì¸» ¼»´»¹¿¬·±² ±«¹¸¬ ¬±¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® Ù±ª»®²³»²¬°®±°±¿´ ¬± »»µ ¿ ³¿²¼¿¬» º±®½±²¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ¾§ ®»º»®»²¼«³©»®» ·² ¬¸»³»´ª» »¨¬®¿ó½±²¬·¬«¬·±²¿´ô ¿²¼ ·º ±ô ¬± ¼·½«©·¬¸ ¬¸±» ®»°±²·¾´» ¬¸»·³°´·½¿¬·±² ±º ¿½¬·²¹ ±«¬·¼» ¬¸»½±²¬·¬«¬·±²¿´ º®¿³»©±®µò ×² ¬¸» ́ ·¹¸¬±º ®»½»²¬ ½¿» ¬± ¼·¾¿® ¬¸» Ý¸·»ºÖ«¬·½» º®±³ °®¿½¬··²¹ ¿ ¿ ´¿©§»®ô¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² ¿´± »¨¿³·²»¼ ´»¹¿´¹«¿®¿²¬»» º±® ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º¬¸» ¶«¼·½·¿®§ô ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½¿´®»°»½¬ ¬¸»» ¹«¿®¿²¬»» ®»½»·ª»ò

Ý±²«´¬¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¸»´¼©·¬¸ Í®· Ô¿²µ¿² Ù±ª»®²³»²¬Ó·²·¬»®ô ¬¸» Ý¸·»º Ö«¬·½»ô ´¿©§»®ô¶«¼¹»ô °±´·¬·½·¿² ¿²¼ »¨°»®¬ ·² ¬¸»¿½¿¼»³·½ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼¿¼³·²·¬®¿¬·ª» º·»´¼ò

Ì¸» ¼»´»¹¿¬·±² ½±³°®·»¼Ô±®¼ Þ®»²²¿² ÏÝô º±®³»® Ý¸¿·®ôÙ»²»®¿´ Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Þ¿® ±ºÛ²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»å Ö«¬·½» Ê ÍÓ¿´·³¿¬¸ô º±®³»® Ý¸·»º Ö«¬·½» ±ºÕ¿®²¿¬¿µ¿ô ×²¼·¿ô º±®³»® Ó»³¾»® ±º¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Î·¹¸¬Ý±³³··±² ±º ×²¼·¿ ¿²¼ ½«®®»²¬Ý¸¿·®ô Ý±³³·¬¬»» ±² Î»º±®³ ±º ¬¸»Ý®·³·²¿´ Ö«¬·½» Í§¬»³ ·² ×²¼·¿åÓ¿¸ É»²¹ Õ©¿·ô Ý¸¿·®ô Þ¿® Ý±«²½·´±º Ó¿´¿§·¿å ¿²¼ Ö±¿²²¿ Í¿´¾«®§ô×Þß Ø«³¿² Î·¹¸¬ ×²¬·¬«¬»Ð®±¹®¿³³» Ô¿©§»®ò

ß º«´´ ®»°±®¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»·² Ñ½¬±¾»®ò

Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿®ß±½·¿¬·±² ¸¿ ¿ ´±²¹ ¬®¿½µ ®»½±®¼±º ½±³³·¬³»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼»¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ®«´» ±º ´¿© ¿®±«²¼ ¬¸»©±®´¼ò Î»½»²¬ ©±®µ «²¼»®¬¿µ»² ¾§·¬ Ø«³¿² Î·¹¸¬ ×²¬·¬«¬» ¸¿·²½´«¼»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ «°°±®¬º±® ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ´»¹¿´°®±º»·±² ·² Æ·³¾¿¾©»ô Ó¿´¿§·¿ôÛ½«¿¼±®ô Ð¿µ·¬¿² ¿²¼ Î©¿²¼¿ò

Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô°´»¿» ½±²¬¿½¬ Ö±¿²²¿ Í¿´¾«®§ô ØÎ×Ð®±¹®¿³³» Ô¿©§»® ±® Ú·±²¿Ð¿¬»®±²ô Ø«³¿² Î·¹¸¬ ×²¬·¬«¬»Ó¿²¿¹»®ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿®ß±½·¿¬·±²ô îéï Î»¹»²¬ Í¬®»»¬ôÔ±²¼±² ÉïÞ îßÏô Û²¹´¿²¼ô Ì»´æõìì øð÷îð éêîç ïîðêô Ú¿¨æ õìì øð÷îðéìðç ðìëêòÛó³¿·´æ ¶±¿²²¿ò¿´¾«®§à·²¬ó¾¿®ò±®¹åº·±²¿ò°¿¬»®±²à·²¬ó¾¿®ò±®¹ò

Í®· Ô¿²µ¿� °®Í®· Ô¿²µ¿� °®Í®· Ô¿²µ¿� °®Í®· Ô¿²µ¿� °®Í®· Ô¿²µ¿� °®±°±¿´ ®¿·» ¯«»¬·±² ±º ´»¹¿´·¬§æ ×²¬»®±°±¿´ ®¿·» ¯«»¬·±² ±º ´»¹¿´·¬§æ ×²¬»®±°±¿´ ®¿·» ¯«»¬·±² ±º ´»¹¿´·¬§æ ×²¬»®±°±¿´ ®¿·» ¯«»¬·±² ±º ´»¹¿´·¬§æ ×²¬»®±°±¿´ ®¿·» ¯«»¬·±² ±º ´»¹¿´·¬§æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿®²¿¬·±²¿´ Þ¿®²¿¬·±²¿´ Þ¿®²¿¬·±²¿´ Þ¿®²¿¬·±²¿´ Þ¿®ß±½·¿¬·±² »²¼ ·²ª»¬·¹¿¬·ª» ¼»´»¹¿¬·±²ß±½·¿¬·±² »²¼ ·²ª»¬·¹¿¬·ª» ¼»´»¹¿¬·±²ß±½·¿¬·±² »²¼ ·²ª»¬·¹¿¬·ª» ¼»´»¹¿¬·±²ß±½·¿¬·±² »²¼ ·²ª»¬·¹¿¬·ª» ¼»´»¹¿¬·±²ß±½·¿¬·±² »²¼ ·²ª»¬·¹¿¬·ª» ¼»´»¹¿¬·±²

Ö«¼·½·¿®§É±³»² ¿²¼ ¬¸» Ô¿©Ü»º»²½» ±º ¬¸» Ü»º»²½»

ï Í»°¬»³¾»® îððïÓ¿·² Ì¸»³»æ Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ý®·³·²¿´Ô¿©

Î»¬·®»³»²¬ ¿²¼ Ð»²·±²Ì¿¨ Ô¿©Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿©Ú®¿²½¸··²¹ Ô¿©ÛÝ Ô¿©Ó»¼·¿¬·±² ¿²¼ Ý±²º´·½¬Ð®»ª»²¬·±²×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û¬¿¬» Ð´¿²²·²¹Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»Ý±³°«¬»® ¿²¼ Ì»´»óÝ±³³«²·½¿¬·±² Ô¿©Ú±®«³ ±² ¬¸» Ý¸¿®¬»® ±ºÔ¿©§»® ·² ¬¸» Ì¸·®¼ Ó·´´»²·«³×²«®¿²½» Ô¿©×²¬»´´»½¬«¿´ Ô¿©Ö«¼·½·¿®§

Ì¸» Ë×ß ¸¿ ¼»½·¼»¼ ¬±»²¼ ¬©± ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿ ±¾»®ª»®¬± ©·¬²» Õ¿®°¿´ Í·²¹ �̧ »¼·¬·±²¬®·¿´ º·¨»¼ º±® ¸»¿®·²¹ º®±³ ïê íïÑ½¬±¾»® îððïò

ÒÛÉÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïð

Î»½±¹²··²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬± ¾»¬¸» ¹´±¾¿´ ª±·½» ±º ¬¸» ´»¹¿´°®±º»·±²ô ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´

Þ¿® ß±½·¿¬·±² ø×Þß÷ ¸¿ ´¿«²½¸»¼¿ °®±¹®¿³³» ±º ¿½¬·ª·¬§ º±® ¬¸»°®±º»·±² ·² ß·¿ ¿²¼ ¬¸» Ð¿½·º·½Î·³ ¿²¼ ́ ¿©§»® º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ®»¹«´¿®´§ «²¼»®¬¿µ»¾«·²» ·² ¬¸» ®»¹·±²ò

�ß·¿ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬¸»º±½« ±º ¿¬¬»²¬·±² º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´¾«·²» ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ±«®½´·»²¬ ®»¯«·®» « ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»¬¿·´»¼µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±º»·±² ¿²¼ ́ ¿©¿½®± ß·¿² ¶«®·¼·½¬·±²�ô ¿·¼Ö¿½¯«» Þ«¸¿®¬ô Ý¸¿·® ±º ¬¸» ×Þß�Í»½¬·±² ±² Þ«·²» Ô¿© øÍÞÔ÷¼«®·²¹ ¸· ®»½»²¬ ª··¬ ¬± ß·¿ò ß¬¸» °¿®¬²»® ®»°±²·¾´» º±® Ý±«¼»®¬Þ®±¬¸»®� Û«®±°»ñß·¿² °®¿½¬·½»ôÖ¿½¯«» Þ«¸¿®¬ µ²±© ¬¸¿¬ �¬¸»×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿® ß±½·¿¬·±² ¸¿ ¬¸»½¿°¿¾·´·¬§ô ¬¸®±«¹¸ ·¬ ½±²º»®»²½»ô¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ´¿©§»® º®±³¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ®¿·» ¿©¿®»²»±º ½¸¿²¹» ·² ´¿© ©¸·´¬ ¾«·´¼·²¹ ¿²»¬©±®µ ±º ½±²¬¿½¬ò�

Ò»¨¬ §»¿®ô ¬¸» ×Þß ©·´´½±³³»²½» ·¬ º±½« ±² ß·¿ ©·¬¸ ¬©±³¿¶±® ½±²º»®»²½»ò Þ¿²¹µ±µ ©·´´ ̧ ±¬¬¸» º·®¬ ½±²º»®»²½» ·² Ö¿²«¿®§ îððîº»¿¬«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±®°±®¿¬»¹±ª»®²¿²½» ·² ¿ ²«³¾»® ±º µ»§ ß·¿²¶«®·¼·½¬·±²ò Ì¸¿·ó¾¿»¼ ´¿©§»®ô Ü®Ý¸¿²ª·¬¿§¿ Í«ª¿®²¿°«²§¿ · ©±®µ·²¹©·¬¸ ±¬¸»® Þ¿²¹µ±µ ´¿©§»® ¬±¼»ª»´±° ¿ ¬®±²¹ °®±¹®¿³³»ò �Ì¸»½±²½»°¬ · ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸»¬»½¸²·½¿´ ·«» ¿®··²¹ º®±³ ¬¸»³±¼·º·½¿¬·±² ©¸·½¸ ̧ ¿ª» ¾»»² ³¿¼»©·¬¸·² ß·¿ ±² ¼·®»½¬±® ´·¿¾·´·¬·»ôº·²¿²½·¿´ ¬®¿²°¿®»²½§ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬±º ³·²±®·¬§ ¸¿®»¸±´¼»®ò Ì¸» ×Þß· °®±ª·¼·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ±½½¿·±²¬± ¼»¾¿¬» ·«» ¬¸¿¬ ¿®» ½»²¬®¿´ ¬±¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³¿²§ ´¿©§»®½±²¼«½¬·²¹ ¾«·²» ·² Ì¸¿·´¿²¼ ¿²¼»´»©¸»®» ·² ¬¸» ®»¹·±²�ô ¿§ Ü®Í«ª¿®²¿°«²§¿ò �É» »¨°»½¬ ¬¸» ¬©±ó

¼¿§ °®±¹®¿³³» ¬± ¿¬¬®¿½¬½±²·¼»®¿¾´» ·²¬»®»¬ º®±³ ±«¬·¼»¬¸» ®»¹·±² ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ×Þß�¹´±¾¿´ ®»¿½¸ò�

Ì¸» »½±²¼ °®±¹®¿³³» ·²îððî ©·´´ ¾» ¸»´¼ ·² Ò±ª»³¾»® ¿²¼©·´´ º±½« ±² º·²¿²½·¿´ ´¿© ·«»òÌ±µ§± ¸¿ ¾»»² »´»½¬»¼ ¿ ¬¸» ª»²«»º±® ¬¸» ¬©±ó¼¿§ °®±¹®¿³³» ·²®»°±²» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºÖ¿°¿²� º·²¿²½·¿´ ́ ¿©ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸»³±¼»®²·¿¬·±² ±º ·¬ »½«®·¬·» ´¿©òÑ¬¸»® ¶«®·¼·½¬·±² ·² ß·¿ ¸¿ª» ¿´±©·¬²»»¼ ¿ ¹®±©·²¹ ½¸¿²¹» ·² ´¿©®»´¿¬·²¹ ¬± º·²¿²½·¿´ »®ª·½» ¿²¼ ©·´´º»¿¬«®» ·² ¬¸» °®±¹®¿³³»ò Ì¸»®» ·¿ ½±²¬·²«·²¹ ²»»¼ ¿³±²¹¬ ¬¸» ´»¹¿´°®±º»·±² ¬± º·²¼ ¿ ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§¬± µ»»° «°ó¬±ó¼¿¬» ¿²¼ ¾«·´¼ «°·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¬¿½¬ò Ì¸» ×Þß ½¿²°®±ª·¼» ¬¸· ®»±«®½»ò

Ú±® ³±®» ¬¸¿² ëð §»¿®ô ¬¸»×Þß ¸¿ ¹¿·²»¼ ©±®´¼©·¼»®»½±¹²·¬·±² º±® ·¬ »®ª·½» ¬± ¬¸» ´»¹¿´°®±º»·±²ò ß ·¬ ½±²¬·²«» ¬±³¿·²¬¿·² ·¬ ´»¿¼·²¹ °±·¬·±² ·² ¬¸»·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»¹¿´ ³¿®µ»¬ô ± ·¬®»½±¹²·» ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿®»´»ª¿²¬ »®ª·½» ¬± ¬¸» °®±º»·±²ò Ì¸»×Þß� ¼«¿´ ³»³¾»®¸·° ±º ³±®» ¬¸¿²ïêôððð ³»³¾»® º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸»©±®´¼ ¿²¼ ïèð ¾¿® ¿±½·¿¬·±² ¿²¼´¿© ±½·»¬§ ³»³¾»® ³¿µ» ·¬ ¿¾´»¬± ®»°±²¼ ¬± ½«¬¬·²¹ó»¼¹»¼»ª»´±°³»²¬ ·² ´¿© ¿²¼ ¬¸»°®±º»·±²ò Ì¸» ×Þß� Û¨»½«¬·ª»Ü·®»½¬±®ô Ó¿®µ Û´´·ô ¿ ´¿©§»® º®±³

Ì¸» ×²¬»®Ì¸» ×²¬»®Ì¸» ×²¬»®Ì¸» ×²¬»®Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿® ß±½·¿¬·±² ¬± º±½«²¿¬·±²¿´ Þ¿® ß±½·¿¬·±² ¬± º±½«²¿¬·±²¿´ Þ¿® ß±½·¿¬·±² ¬± º±½«²¿¬·±²¿´ Þ¿® ß±½·¿¬·±² ¬± º±½«²¿¬·±²¿´ Þ¿® ß±½·¿¬·±² ¬± º±½«

±² ß·¿±² ß·¿±² ß·¿±² ß·¿±² ß·¿

¬¸» ËÍô · ½´»¿® ±² ¬¸» ©¿§ ¿¸»¿¼ò�Ì¸» ×Þß ³«¬ °®±ª·¼» ¿ »®ª·½» ¬±¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±² ¬¸¿¬ · ¼§²¿³·½ô®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»·²½®»¿·²¹ ¼»³¿²¼ °´¿½»¼ ±²´¿©§»®� ¬·³»ò ×º ©» ¿®» ¬± ¾» ¬¸»¹´±¾¿´ ª±·½» ±º ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±²©» ³«¬ ¾» »¿·´§ ¿½½»·¾´» ¿²¼®»¿½¸ ¿½®± ¬·³» ¦±²»ò ß ¿²»¨¿³°´» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¬¸»½±²¬·²«»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±«®©»¾·¬» ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ª¿´«¿¾´»®»±«®½» º±® ·²º±®³¿¬·±²ô ±²ó´·²»°®±¹®¿³³»ô °«¾´·¸·²¹ ¿²¼ ½±²¬¿½¬©·¬¸ ±«® ³»³¾»®ò�

Ì¸» ×Þß� ß·¿ Ð¿½·º·½Ú±®«³ øßÐÚ÷ô ©¸·½¸ ½±ó±®¼·²¿¬» ¬¸»×Þß� ¿½¬·ª·¬§ ·² ß·¿ ¿²¼ ¬¸» Ð¿½·º·½Î·³ô · ½¸¿·®»¼ ¾§ Í·²¹¿°±®» ´¿©§»®ôÝ¸®·¬±°¸»® Ô¿«ò �Ì¸» ×Þß ¸¿ ¿¸¿®¼ ¬¿µ ¬± ®»¿½¸ ¿½®± ¬¸» ©±®´¼ô¾«¬ × µ²±© º®±³ °»®±²¿´ »¨°»®·»²½»¬¸¿¬ ·¬ · ¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·ò Ñ«®®±´» ¿¬ ¬¸» ßÐÚ · ¬± ¿½¬ ¿ ¬¸» ª±·½»±º ¬¸» ß·¿² ´»¹¿´ °®±º»·±² ©·¬¸·²¬¸» ¾®±¿¼»® ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ×Þß�¹´±¾¿´ ®»¿½¸ò Ì¸» ×Þß� º±½« ±² ß·¿²»¨¬ §»¿® ¿²¼ °´¿² º±® ¾»§±²¼ · ¿½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®±´» ©» ¿®»°´¿§·²¹ · ©±®µ·²¹ò�

Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» ×Þß ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»°´¿²²»¼ º±® ß·¿ ·² îððî ª··¬ ±«®©»¾·¬» ¿¬ ©©©ò·¾¿²»¬ò±®¹ô ¾§ »ó³¿·´¿¬ ³»³¾»®à·²¬ó¾¿®ò±®¹ ±® ¾§ º¿¨õìì øð÷îð éìçî ììêðò

×Þßæ �©» ³«¬ ¾» »¿·´§ ¿½½»·¾´» ¿²¼ ®»¿½¸ ¿½½®± ¬·³» ¦±²»�

ÒÛÉÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïï

ÇÇÇÇÇ±«²¹ ́ ¿©§»®� ¹»¬¿©¿§ ¬± Ð«´¿« Ð»®±«²¹ ́ ¿©§»®� ¹»¬¿©¿§ ¬± Ð«´¿« Ð»®±«²¹ ́ ¿©§»®� ¹»¬¿©¿§ ¬± Ð«´¿« Ð»®±«²¹ ́ ¿©§»®� ¹»¬¿©¿§ ¬± Ð«´¿« Ð»®±«²¹ ́ ¿©§»®� ¹»¬¿©¿§ ¬± Ð«´¿« Ð»®¸»²¬·¿²¸»²¬·¿²¸»²¬·¿²¸»²¬·¿²¸»²¬·¿²Þ§Þ§Þ§Þ§Þ§ ÇÇÇÇÇÊÑÒÒÛÊÑÒÒÛÊÑÒÒÛÊÑÒÒÛÊÑÒÒÛ Î Î Î Î ÎßÖßÖßÖßÖßÖ

Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ç±«²¹ Ô¿©§»® Ý±³³·¬¬»»±®¹¿²·»¼ ¬¸®»» ¼¿§ ±º º«² ·² ¬¸» «² ±²»©»»µ»²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ß«¹«¬ ±² ¬¸» ´±ª»´§

·´¿²¼ ±º Ð«´¿« Ð»®¸»²¬·¿² ± ±µ¿§ô ³±¬ ±º « ©»®»²�¬¿´´ ¬¸¿¬ §±«²¹ô ¾«¬ ©» «®» ¸¿¼ ´±¬ ±º º«² ¬¸¿²µ ¬±¬¸» º¿²¬¿¬·½ ±®¹¿²··²¹ ¬»¿³ ©¿§ «° ·² ÕÞò

Ô·º»ó¶¿½µ»¬ º±® ¿º»¬§

Ú®±³ ²±®µ»´´·²¹ ¬± µ¿®¿±µ»ó·²¹ô ·´¿²¼ó¸±°°·²¹¬± ±¹´·²¹ ¬¸» ³¿¬ ¿´´»¸ «²¾¿¬¸·²¹ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ô ¶«²¹´»¬®»µµ·²¹ ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ øÿ÷ô ¼±·²¹ ¬¸» ´¿³¾¿¼¿ ø¿´´ ¬±¹»¬¸»®²±© �÷ô ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» ±¬¸»® ´¿©§»®óµ¿µ· º®±³«° ²±®¬¸ô »²¶±§·²¹ ¬¸» ´±ª»´§ «²»¬ ¿²¼ ©¿´µ ±² ¬¸»¾»¿½¸ô ¿ª±«®·²¹ ¿«¬¸»²¬·½ ²¿· «´¿³ô ´»¿®²·²¹ ¬± °»¿µ¬¸» ´·²¹± øº±® ¿ ¹´¿ ±º ¿·® «¿³ ¶«¬ ¿§ ±® ·²¹ �× Í©»¿®�÷

·¬ ©¿ ¿ ¹±±¼ ¾®»¿µ ·² ¬¸» ³·¼¬ ±º ¿ ¾«§ ³±²¬¸ò

Ú«² ¿²¼ ±²¹ ¿¹¿´±®»

Ì¸»®» ³«¬ ¾» ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿·® ±® ¬¸»©¿¬»® ·² Õ±¬¿ Þ¿¸®«ô »ª»®§ ±²» ±º ±«® ÕÞ º®·»²¼ ´±±µ²±¬ ¿ ¼¿§ ±ª»® îç ø± ¬¸¿¬� ¸±© ¬¸»§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ²»¿µ·²¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ç±«²¹ Ô¿©§»® Ý±³³·¬¬»»áÿ÷ò É»´´ô¬¸»§ ²±¬ ±²´§ ´±±µ §±«²¹ô ¾«¬ ×²¼®¿² ¿²¼ Ô·² »°»½·¿´´§¸¿¼ « ·² ¬·¬½¸» ©·¬¸ ¬¸»·® ·²»¨¸¿«¬·¾´» ®»°»®¬±·®» ±º¶±µ» ¿²¼ ¿²»½¼±¬» ³±¬ ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ »¬ ¬¸·°¿¹» ±² º·®» ± × ¸¿²�¬ ¸¿¦¿®¼ ¿ ©®·¬» «° ±² ¬¸¿¬ §±«�́ ´¶«¬ ¸¿ª» ¬± ½±³» ±² ¬¸» ²»¨¬ ¬®·° ¿²¼ ¸»¿® ·¬ º·®¬¸¿²¼ÿøßµ ×²¼®¿² º±® ¬¸» ±²» ±² ¬¸» ½¿¼»¬ ¿²¼ ¬¸» ¯«·®®»´ §±«�´´ ¾» °®¿½¬·½¿´´§ ®±º´ÿ÷

Þ»¿½¸ °¿®¬§ ¿²¼ ·½» ½®»¿³

Ø¿¬ ±ºº ¬± Ò·µ Û´·²ô ×²¼®¿²ô Î¿³¿ô Æ«®¿ ¿²¼ ¬¸» ¹¿²¹¿¬ Õ±¬¿ Þ¿¸®« º±® ¿ ª»®§ ©»´´ ±®¹¿²·»¼ ¹»¬¿©¿§ ¬¸»§»ª»² »²«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ¼±½¬±® ±² ¾±¿®¼ Ü®Ø·¸¿³ ¿²¼ ³§ô ©»®» ©» ¹´¿¼ º±® ¸· »®ª·½»ò É» ¸¿ª»¿ ´±¬ ¬± ´»¿®² º®±³ ±«® ¾®±¬¸»® ¿²¼ ·¬»® ¿¬ ¬¸» Þ¿® ·²Õ»´¿²¬¿² ¬¸»§ «®» µ²±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ °»®±² º»»´®·¹¸¬ ¿¬ ¸±³»ò Ô·² »ª»² ¹±¬ ¸»® ³±³ô Ü¿¬·² Æ¿¸¿®¿ô ¬±±®¹¿²·» ¿ °»½·¿´ ¬»¿ º±® « ¿¬ ¸»® ¸±³» ±² ±«® ´¿¬»ª»²·²¹ÿ

Ì·³» ¬± ¿§ ¹±±¼¾§»

ß² »¨¬®¿ó°»½·¿´ ¬¸¿²µ ¬± Ô·² ¿²¼ ×²¼®¿² ©¸±©»®» °»®º»½¬ ¸±¬ô º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©»´½±³»¼ « ¿¬¬¸» ¿·®°±®¬ ®·¹¸¬ «° ¬·´´ ¬¸»§ ¹±¬ « ¿º»´§ ¿²¼ ±² ¬·³»¿¾®±¿¼ ¿´´ ±º ±«® ª¿®·±« º´·¹¸¬ ¾¿½µô ©»´´óº»¼ ¿²¼ ©»´´ó®»¬»¼ò É» ½±«´¼²�¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³±®» »²¶±§¿¾´» ¬·³» ¶«¬ ¬®§ µ»»°·²¹ « º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ±²»ÿ


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïî

Í»°¿®¿¬» »®ª·½» ½±³³··±²°®±¬»½¬ »°¿®¿¬·±² ±º °±©»®

ß´´ ¬¿¬»³»²¬ ©»®» ·«»¼ ¾§ Ó® Ó¿¸ É»²¹ Õ©¿·ô Ý¸¿·®³¿²ô Þ¿® Ý±«²½·´

í ß«¹«¬ îððï

× ¬ ¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸»²»©°¿°»® ®»½»²¬´§ ¬¸¿¬ ½¸±±´

½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¾»»² ¾±¼§ »¿®½¸»¼ ¾§¬¸» ½¸±±´ ¿«¬¸±®·¬·» ¬± ´±±µ º±®¬¿¬±± ±² ¬¸»·® ¾±¼·» ·² ¬¸» ©¿µ» ±º¬¸» ½±²¬®±ª»®§ ±ª»® ¬¸» �Þ´¿½µ Ó»¬¿´�¹®±«°ò É¸·´» ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ·³·²¼º«´ ¬¸¿¬ ½¸±±´ ¿«¬¸±®·¬·» ¸¿ª»¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ½±²¼«½¬ ¿²¼¼·½·°´·²» ¿³±²¹ ½¸±±´ ½¸·´¼®»²¾±¬¸ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ½¸±±´ô ¬¸» ¾±¼§»¿®½¸» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸»¿«¬¸±®·¬·» ¿®» ¿ ¹®± ª·±´¿¬·±² ±º¬¸» °®·ª¿½§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼«²´» ¿² ±ºº»²½» · «°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª»¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬«¼»²¬ô²»·¬¸»® ¬¸» ½¸±±´ ¿«¬¸±®·¬·» ²±®»ª»² ¬¸» °±´·½» ¿«¬¸±®·¬·» ¸¿ª» ¬¸»®·¹¸¬ ¬± ¾±¼§ »¿®½¸ ¬¸» ¬«¼»²¬ò

Ñ² ¿ »°¿®¿¬» ·«»ô ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ ¿´± ª·»© ©·¬¸ ½±²½»®² ¬¸»®»°±®¬ ·² Ì¸» Í«²ô ï ß«¹«¬ îððï¬¸¿¬ ¶«ª»²·´» ¿®» ¬·´´ ¾»·²¹ ®»³¿²¼»¼·² °®·±² ¼»°·¬» ¬¸» ¼·®»½¬·ª» ±º ¬¸»¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» °´¿½»¼ ·²©»´º¿®» ¸±³»ò Ì¸· ½±²½»®² ¼±»²±¬ ¿¾¿¬» »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ½´¿®·º·½¿¬·±²¾§ ¬¸» Ø±³» Ó·²·¬»®ô Ü¿¬«µ Í»®·ß¾¼«´´¿¸ ß¸³¿¼ Þ¿¼¿©· ¿ ®»°±®¬»¼·² Ì¸» Í«²ô î ß«¹«¬ îððï ¬¸¿¬ ±²´§ïç ¶«ª»²·´» ¿®» «²¼»® ®»³¿²¼ ·²°®·±² ¿ ©»´º¿®» ¸±³» ¼± ²±¬ ¸¿ª»«ºº·½·»²¬ °´¿½» º±® ¬¸»³ò Ì¸» Þ¿®Ý±«²½·´ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¾»¿¼¼®»»¼ ±² ¿² «®¹»²¬ ¾¿· ¿ ±²¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ¿°°»¿® º®±³ ¬¸»®»°±®¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ë²·¬§ ¿²¼ Í±½·¿´Ü»ª»´±°³»²¬ °¿®´·¿³»²¬¿®§»½®»¬¿®§ô Ü¿¬«µ Í Ê»»®¿·²¹¿³ ·²Ì¸» Í«²ô ï ß«¹«¬ îððïô ¬¸¿¬ ³±²»§¸¿ ¾»»² »¨°»²¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ³±®»½»²¬®» ¬± ¸±´¼ ¶«ª»²·´» °»²¼·²¹¬®·¿´ô ¾«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸»°®±¾´»³ ±º ¶«ª»²·´» ¾»·²¹ ¸»´¼ ·²°®·±² ¬·´´ °»®·¬ò Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´®»·¬»®¿¬» ·¬ ¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®®·¼·²¹½±²·¼»®¿¬·±² ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ¬¸»©»´º¿®» ±º ¬¸» ¶«ª»²·´»ô ¿²¼ ·² ²±½·®½«³¬¿²½» ¸±«´¼ ¬¸» ¶«ª»²·´» ¾»«¾¶»½¬»¼ ¬± ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ©±«´¼¸¿ª» ¿¼ª»®» »ºº»½¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò

Þ±¼§ »¿®½¸»å¶«ª»²·´»®»³¿²¼»¼ ·²°®·±²

î ß«¹«¬ îððï

×¬ ©¿ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ²»©°¿°»® ±² íï Ö«´§ îððï ¬¸¿¬ ©¸»² ®»°´§·²¹ ¬± ¿¯«»¬·±² ¾§ Ì»®»¿ Õ±µô ÜßÐ Ó»³¾»® ±º Ð¿®´·¿³»²¬ º±® Í»°«¬»¸ ¼«®·²¹

¯«»¬·±² ¬·³» ·² Ð¿®´·¿³»²¬ô ¬¸» Ü»°«¬§ Ó·²·¬»® ·² ¬¸» Ð®·³» Ó·²·¬»®�Ü»°¿®¬³»²¬ô Ü¿¬«µ Ì»²¹µ« ß¼²¿² Ì»²¹µ« Ó¿²±® ¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿µ»¼ º±® ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¬± ¬¸» Ô»¹¿´ Ð®±º»·±² ß½¬ïçéê ¬± »¨½´«¼»ô ·²¬»® ¿´·¿ô ¿² ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ Í±´·½·¬±® ±º ´» ¬¸¿² »ª»²§»¿®� ¬¿²¼·²¹ º®±³ »®ª·²¹ ±² ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ©·¸» ¬± °´¿½» ±² ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°´§ ¹·ª»² ¾§¬¸» Ü»°«¬§ Ó·²·¬»® · ·²½±®®»½¬ ¿ ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¬± ¬¸» Ô»¹¿´ Ð®±º»·±²ß½¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ Í»½¬·±² ìêß ·² ïçéè ¬± »¨½´«¼» ß¼ª±½¿¬» ¿²¼ Í±´·½·¬±® ±º´» ¬¸¿² »ª»² §»¿®� ¬¿²¼·²¹ô ¿ ³»³¾»® ±º Ð¿®´·¿³»²¬ ±® ±º ¬¸» Í¬¿¬»Ô»¹·´¿¬·ª» ß»³¾´§ô ±® ¿²§ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ô ±® ¿ °»®±² ©¸± ¸±´¼ ±ºº·½» ·²¿²§ ¬®¿¼» «²·±² ±® °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ ©¿ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬¿²½» ±® ®»¯«·®»³»²¬ ±º¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò

Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¸¿¼ ¬¸»² ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ª¿´·¼·¬§±º ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± Ý±«®¬ ·² ¬¸» ½¿» ±º Ó¿´¿§·¿²Þ¿® ú ß²±¬¸»® ª Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó¿´¿§·¿ ·² ïçèéò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Í«°®»³»Ý±«®¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿» ½±²º·®³»¼ ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±ª··±² ¿²¼ ¬¸¿¬¬¸» ¼«®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º »ª»² §»¿® ©¿ ª¿´·¼ò Ì¸» Í«°®»³» Ý±«®¬¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º »ª»² §»¿® ©±«´¼ ¸»´° ¬± »²«®»¬¸¿¬ ´¿©§»® ©±«´¼ ¸¿ª» «ºº·½·»²¬ °®±º»·±²¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ©±«´¼ ¿´±»²¿¾´» ´¿©§»® ¬± º¿³·´·¿®·» ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±« °®±¾´»³ ±º ¬¸»Þ¿® ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± »®ª» ·² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·» ±º ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±²ò

×² ¬¸» ¿³» ²»© ¿®¬·½´»ô ¬¸» Ü»°«¬§ Ó·²·¬»® ©¿ ¯«±¬»¼ ¿ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»°´¿½·²¹ ±º Í»·±² Ý±«®¬ ¶«¼¹»ô ³¿¹·¬®¿¬» ¿²¼ °®±»½«¬±® «²¼»® ¬¸»Ö«¼·½·¿´ ¿²¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½» Ý±³³··±² ¼±» ²±¬ ª·±´¿¬» ¬¸» »°¿®¿¬·±² ±º°±©»® ¼±½¬®·²»ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¸¿ ¿´©¿§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ®»·¬»®¿¬» ¬¸» °±·¬·±²¬¸¿¬ ¶«¼·½·¿´ ±ºº·½»®ô ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·¹¸ Ý±«®¬ Ö«¼¹» ¿²¼ ß°°»´´¿¬» Ý±«®¬Ö«¼¹»ô ¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ «²¼»® ¿ »°¿®¿¬» »®ª·½» ½±³³··±² º®±³ ¬¸¿¬ ±º´»¹¿´ ±ºº·½»® ¿²¼ °®±»½«¬±® ·² ¬¸» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´� Ý¸¿³¾»®ò Ì¸· ·¾»½¿«» ¸¿ª·²¹ ±²» ½±³³±² »®ª·½» ½±³³··±² º±® ¾±¬¸ ¶«¼·½·¿´ ¿²¼ ´»¹¿´±ºº·½»® ©¸»®» ³¿¹·¬®¿¬» ¿²¼ ¼»°«¬§ °«¾´·½ °®±»½«¬±® ¿®» ·²¬»®ó¬®¿²º»®¿¾´»©·´´ ½®»¿¬» ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ·¬«¿¬·±² «½¸ ¿ ©¸»² ¿ »²·±® Ü»°«¬§ Ð«¾´·½Ð®±»½«¬±® ³¿§ ¾» ¿°°»¿®·²¹ ¾»º±®» ¿ ¶«²·±® ³¿¹·¬®¿¬»ò Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´½¿´´ º±® ¿ »°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» »®ª·½» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¶«¼·½·¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ±ºº·½»®©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·½¸¿®¹» ¬¸»·® ¼«¬·» ©·¬¸±«¬ º»¿® ±® º¿ª±«®ò

Í»½¬·±² ìêß ¿³»²¼³»²¬°®±°±»¼ ¾§ Ù±ª»®²³»²¬ô ²±¬Þ¿® Ý±«²½·´

Having one common service commission forboth judicial and legal officers where

magistrates and deputy public prosecutorsare inter-transferable will create conflict of

interest situations


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïí

í ß«¹«¬ îððï

Ì¸» Ð®·³» Ó·²·¬»® Ü¿¬«µ Í»®·Ü® Ó¿¸¿¬¸·® Ó±¸¿³¿¼ ©¿

®»°±®¬»¼ ·² Ì¸» Í¬¿®ô íï Ö«´§ îððïô¿ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¶«¼¹» ©¸± ¸¿ª» ¬¸»·®±©² ¬¿²¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·«» ¿²¼¼·¿¹®»» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ´¿© °¿»¼ ¾§Ð¿®´·¿³»²¬ ¸±«´¼ ¼·¯«¿´·º§¬¸»³»´ª» º®±³ ¸»¿®·²¹ ½¿»·²ª±´ª·²¹ «½¸ ´¿©ò

É¸·´» ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´¸¿®» Ü® Ó¿¸¿¬¸·®� ª·»© ¬¸¿¬ ¿¶«¼¹» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾·¿»¼ ¾«¬ ¾»·²¼»°»²¼»²¬ô ¬¸» Ý±«²½·´ º·®³´§¿¼ª±½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿¶«¼¹» ¬¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©°±·²¬ ±²¬¸» ́ ¿© ½¿²²±¬ ¾» ¿ «ºº·½·»²¬ ¹®±«²¼¬± «°°±®¬ ¿² ¿´´»¹¿¬·±² ±º ¾·¿¿¹¿·²¬ ̧ ·³ò Ì¸» °±·¬·±² · ¼·ºº»®»²¬©¸»®» ¿ ¶«¼¹» º¿½» ¿ ½±²º´·½¬ ±º·²¬»®»¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿» ¾»º±®» ¸·³ô«½¸ ¿ ̧ ¿ª·²¹ ¿ °»®±²¿´ ®»´¿¬·±²¸·°©·¬¸ ¬¸» ´·¬·¹¿²¬ò ×² «½¸ ½¿»ô ¸»¸±«´¼ ®»½«» ¸·³»´º º®±³ ¸»¿®·²¹¬¸» ½¿»ò

Ì¸· ·¬«¿¬·±² ±º ¿ ½±²º´·½¬±º ·²¬»®»¬ ³«¬ ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼º®±³ ¬¸» ¶«¼¹»� ®±´» ·² ·²¬»®°®»¬·²¹

Ö«¼¹»æ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ±® ·²¬»®°®»¬·²¹ ´¿©á

¬¸» ´¿©ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±º ¿²·²¼»°»²¼»²¬ ¶«¼¹» · ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸»´¿©ô ¾» ·¬ ½¿» ´¿© °®»ª·±«´§ ¼»½·¼»¼¾§ ¶«¼¹» ±® ¬¿¬«¬» °¿»¼ ¾§Ð¿®´·¿³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿°°´§ ¸··²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ±º ¬¸» ½¿»¾»º±®» ¸·³ò Ø· »²«·²¹ ¶«¼¹³»²¬¬¸»² ¾»½±³» ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»»¨·¬·²¹ ¾±¼§ ±º ½¿» ´¿©ò É¸·´»¹»²»®¿´ ´»¹¿´ °®·²½·°´» ±º·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¹«·¼» ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»¶«¼¹»ô ¿ «¾¶»½¬·ª» »´»³»²¬ · ¿´©¿§·²¸»®»²¬´§ °®»»²¬ò Ì¸« ´»¹¿´¶«®·¼·½¬·±² ©±®´¼©·¼» ¸¿ª» ¿´©¿§¸¿¼ ½±²º´·½¬·²¹ ½¿» ´¿© ±² ½»®¬¿·²·«» ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò

É¸·´» ¿ ¶«¼¹»� ¼«¬§ · ²±¬¬± ½®»¿¬» ´¿© ¾«¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸»³ô·¬ · ·² ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿ ¶«¼¹»³¿§ ¶«¬·º·¿¾´§ ¬¿¬» ¸· ¬¿²¼ ±² ¿°¿®¬·½«´¿® ·«» ¿²¼ ¼·¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»¿°°´·½¿¬·±² ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ½»®¬¿·²´¿© °¿»¼ ¾§ Ð¿®´·¿³»²¬ò Í«®»´§ ¶«¬¾»½¿«» ¿ ¶«¼¹» ¸¿ ¿ ¼·»²¬·²¹ ª·»©¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼©·¬¸¼®¿© º®±³ ¸»¿®·²¹ ¿ ½¿»ò Ì¸·½¿²²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸»

· °®»¶«¼·½»¼ò Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ª·»©¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¶«¼¹» ©¸±¼·¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±®·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ´¿© ¸±«´¼¼·¯«¿´·º§ ̧ ·³»´º º®±³ ̧ »¿®·²¹ ¿ ½¿»·²ª±´ª·²¹ «½¸ ´¿© ¿ ¾»·²¹ ´»¹¿´´§«²±«²¼ò ×º ¬¸» ¶«¼¹» ¼·¯«¿´·º·»¸·³»´º °«®»´§ ±² ¬¸¿¬ ¾¿·ô ¬¸»²¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¼·»²¬·²¹¶«¼¹³»²¬ò ×¬ · ««¿´ º±® ¿ ¶«¼¹»ô³±®» »ª·¼»²¬´§ ±²» ©¸± ·¬ ±² ¬¸»¾»²½¸ ±º ¿°°»´´¿¬» ½±«®¬ô ²±¬ ¬±½±²½«® ©·¬¸ »¿®´·»® ¼»½··±² ±ºÝ±«®¬ ©¸»®» ¸» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»¼»½··±² ©»®» ©®±²¹ ·² ´¿©ò ×²¼»»¼ô¼·»²¬ · ¿² ·²¬»¹®¿´ º«²½¬·±² ±º ±«®¿°°»´´¿¬» ½±«®¬ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ®»·¬»®¿¬»·¬ ¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¶«¼¹» ³«¬ »¨»®½·»¸· ·²¼»°»²¼»²¬ ®±´» ©·¬¸±«¬ º»¿® ±®º¿ª±«®ò ß ¶«¼¹» ¸±«´¼ ½±²¼»³² ¬¸»«» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ´¿© ©¸»®» ·¬½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² · ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸»±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±² ±º Ð¿®´·¿³»²¬ ©¸»²·¬ °¿»¼ ¬¸¿¬ ´¿©ò ×² ¼±·²¹ ¬¸·ô ¸»· º«´º·´´·²¹ ¸· ¼«¬§ ¬± ¬¸» °®±°»®¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½» ¿²¼ ¬¸» ®«´»±º ´¿©ò

è ß«¹«¬ îððï

É¸·´» ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ª·»©©·¬¸ ½±²½»®² ¬¸» ¿´´»¹»¼

¬¸®»¿¬ ¬± ²¿¬·±²¿´ °»¿½» ¿²¼ »½«®·¬§°±»¼ ¾§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ®»´·¹·±«¹®±«° Õ«³°«´¿² Ó«¶¿¸·¼·²Ó¿´¿§·¿ øÕÕÓ÷ô ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´²±¬» ©·¬¸ »¯«¿´ ½±²½»®² ¬¸» «» ±º¬¸» ×²¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ ß½¬ ø×Íß÷ ·² ¬¸»¿®®»¬ ±º «½¸ °»®±²ò

Ü»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»©°¿°»®¿ ³·´·¬¿²¬ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´¬»®®±®·¬ ´·²µô ¬¸» ³»³¾»® ±º ÕÕÓ©»®» ®»°±®¬»¼ ¿ ¾»·²¹ ¼··´´«·±²»¼©·¬¸ ¬¸» ¼»³±½®¿¬·½ °®±½» ·² ±«®½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿®¾±«®·²¹·²¬»²¬·±² ¬± ¬±°°´» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬¬¸®±«¹¸ ª·±´»²½»ò Í«½¸ ¿½¬ ±ºª·±´»²½» ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± ·²ª±´ª»®±¾¾»®§ ¿²¼ ¾±³¾·²¹ò ß «½¸ô ¬¸»

Þ¿® Ý±«²½·´ · ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¿°¿®¬º®±³ ¬¸» ×Íßô ¬¸»®» »¨·¬ ±¬¸»®¿ª¿·´¿¾´» ¬¿¬«¬±®§ °®±ª··±² ¬± »ºº»½¬¬¸» ¿®®»¬ ±º ¬¸» ÕÕÓ ³»³¾»®ø¾¿»¼ ±² «ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½»÷ «½¸¿ ¬¸» Ð»²¿´ Ý±¼»ô ¬¸» ß®³ ß½¬ ±®¬¸» Ú·®»¿®³ ø×²½®»¿»¼ Ð»²¿´¬·»÷ß½¬ò

Ì¸» ·²½»¿²¬ «» ±º ¬¸» ×Íß©·¬¸ »»³·²¹ ½±³°´»¬» ¼·®»¹¿®¼ ±º±¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» ¬¿¬«¬±®§ °®±ª··±²·² ®»½»²¬ ¬·³» ½¿² ±²´§ »®ª» ¬±°»®°»¬«¿¬» ¿ ´±²¹ ¬®»²¼ ±º «²¶«¬¼»¬»²¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬®·¿´ ¿²¼ ¬±·¼»¬»° ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ±ºÓ¿´¿§·¿² ½·¬·¦»² ¬± ½±²«´¬ ´¿©§»®±º ¬¸»·® ±©² ½¸±·½» «°±² ¿®®»¬ò Ì¸»Þ¿® Ý±«²½·´ · ±º ¬¸» º·®³ ª·»© ¬¸¿¬©¸·´» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·» ½±²½»®²»¼ ¸¿ª»¿ ¼«¬§ ¬± »²«®» ¬¸» °»¿½» ¿²¼

¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²ô ¬¸· ¼«¬§¸±«´¼ ¾» ¬»³°»®»¼ ©·¬¸ ¿² »¯«¿´¼«¬§ ¬± «°¸±´¼ ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±²¿´°®±ª··±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »¿½¸·²¼·ª·¼«¿´ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´»¹¿´®»°®»»²¬¿¬·±² «°±² ¿®®»¬ ¿²¼ ¬¸»®·¹¸¬ ¬± ¬®·¿´ ·² ¿ ½±«®¬ ±º ´¿© ³«¬¾» ¿²¼ ¾» »»² ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´°»®±² ·®®»°»½¬·ª» ±º ¬¸»·®¼·°±·¬·±² ¬± ½®·³·²¿´·¬§ ¿²¼ª·±´»²½»ò É¸»®» ´»¹·´¿¬·±² ½±²º´·½¬©·¬¸ ½±²¬·¬«¬·±²¿´ °®±ª··±²ô ¬¸»´¿¬¬»® ³«¬ °®»ª¿·´ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¬¸»®»º±®»«®¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ÕÕÓ ¼»¬¿·²»» ¾»¿´´±©»¼ ¿½½» ¬± ¬¸»·® ½±²¬·¬«¬·±²¿´®·¹¸¬ ¬± ·³³»¼·¿¬» ´»¹¿´®»°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬®·¿´ ·² ¿ ½±«®¬±º ´¿©ô ¿²¼ ®»·¬»®¿¬» ·¬ ½¿´´ º±® ¬¸»»¨°»¼·¬·±« ®»°»¿´ ±º ¬¸» ×Íßò

ß ´±²¹ ¬®»²¼ ±º «²¶«¬ ¼»¬»²¬·±²æ ®»·¬»®¿¬·²¹ ¬¸»½¿´´ ¬± ®»°»¿´ ×Íß


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïì

ïê ß«¹«¬ îððï

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ©±«´¼ ´·µ» ¬±¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½

¬± ¿¼ª»®¬·»³»²¬ °´¿½»¼ ·² ´±½¿´²»©°¿°»® ©¸»²»ª»® ¬¸»®» · ¿´¿«²½¸ ±® °®±³±¬·±² ±º ¿ ¸±«·²¹°®±¶»½¬ ¾§ ¿ ¼»ª»´±°»®ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ±º¬»² ½±³»¿½®± ¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ·² «½¸¿¼ª»®¬·»³»²¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»¼»ª»´±°»® ©·´´ �«¾·¼·» ´»¹¿´ º»»� ±®»ª»² ±ºº»® �º®»» ´»¹¿´ º»»� ¬± ¿°«®½¸¿»® ©¸»² ¸» °«®½¸¿» ¿²§°®±°»®¬§ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¼«®·²¹¬¸» ´¿«²½¸·²¹ ±® °®±³±¬·±² °»®·±¼± ´±²¹ ¿ ¬¸» °«®½¸¿»® ¿¹®»» ¬±¿´´±© ¬¸» ¼»ª»´±°»®� °¿²»´ ±º±´·½·¬±® ¬± °®»°¿®» ¬¸» Í¿´» ¿²¼Ð«®½¸¿» ß¹®»»³»²¬ò

Í«½¸ ¿² ±ºº»® ±º �«¾·¼§ ±º´»¹¿´ º»»� ±® �º®»» ´»¹¿´ º»»� ³¿§ ¾»³·´»¿¼·²¹ò ×¬ ³¿§ ²±¬ ®»°®»»²¬ ¬¸»¿½¬«¿´ ·¬«¿¬·±²ò ×² ¿½¬«¿´ º¿½¬ô ¬¸»¼»ª»´±°»®� °¿²»´ ±º ±´·½·¬±® ¿®»¿½¬·²¹ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò Ì¸»±´·½·¬±® ¿®» ²±¬ ¬¸» °«®½¸¿»®�±´·½·¬±®ò

Ì¸» ¼»ª»´±°»® ¸¿ ¿ ¼«¬§ ¬±°¿§ º±® ·¬ ±©² ±´·½·¬±®� º»»òÌ¸»®»º±®»ô ¬¸»®» · ²± ·«» ±º�«¾·¼§ ±º ́ »¹¿´ º»»� ±® �º®»» ́ »¹¿´ º»»�·²½» ¬¸» °«®½¸¿»® · ²±¬ ´·¿¾´» ¬±°¿§ º±® ¿²§ ¼»ª»´±°»®� ´»¹¿´ º»» ·²¿²§ »ª»²¬ò Í»½¬·±² èìøï÷ ±º ¬¸» Ô»¹¿´Ð®±º»·±² ß½¬ ø�¬¸» ß½¬�÷ ¬¿¬» ¬¸¿¬

¿² ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ±´·½·¬±® ¿½¬·²¹ º±®¬¸» ¼»ª»´±°»® · °®±¸·¾·¬»¼ º®±³¿½¬·²¹ º±® ¬¸» °«®½¸¿»® ·² ¿ ¸±«·²¹¼»ª»´±°³»²¬ò ×¬ ½´»¿®´§ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»¼»ª»´±°»®� °¿²»´ ±º ±´·½·¬±® ½¿²²±¬¾» ¬¸» °«®½¸¿»®� ±´·½·¬±®ò Ì¸»¼»ª»´±°»® ½¿²²±¬ ¿°°±·²¬ ±´·½·¬±®º±® ¬¸» °«®½¸¿»®ò

×¬ ¿´± ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»°«®½¸¿»® · ¿¬ ´·¾»®¬§ ¬± ¿°°±·²¬ ¸·±©² ±´·½·¬±® ¬± ¿½¬ º±® ¸·³ ©¸»²¸» ¾«§ °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò

Í»½¬·±² èìøí÷ ±º ¬¸» ß½¬½´»¿®´§ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¿²¼¬¸» °«®½¸¿»® ³«¬ »¿½¸ °¿§ º±® ¸·±©² ´»¹¿´ º»»ò

É¸»®» ¬¸» °«®½¸¿»® ¿°°±·²¬¸· ±©² ±´·½·¬±®ô ¬¸» °«®½¸¿»® ©·´´°¿§ ´»¹¿´ º»» ¬± ¸· ±©² ±´·½·¬±®òÍ«½¸ º»» ¿®» ·²½´«·ª» ±º º»» °¿§¿¾´»º±® °®»°¿®·²¹ ¬¸» ³»³±®¿²¼«³ ±º¬®¿²º»® ¬± ¬®¿²º»® ¬¸» °®±°»®¬§ ¬±¬¸» °«®½¸¿»®� ²¿³»ò Ì¸» º»» ½±ª»®¬¸» »®ª·½» ¬± ¾» ®»²¼»®»¼ º±® ¬¸»©¸±´» ¬®¿²¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿´»¿²¼ °«®½¸¿» ¿¹®»»³»²¬ô ¿ ©»´´ ¿¬¸» ³»³±®¿²¼«³ ±º ¬®¿²º»®ò ×º ¬¸»¬®¿¬¿ ¬·¬´» ±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·¬´» ¬±¬¸» °«®½¸¿»®� °®±°»®¬§ ¸¿ ²±¬ ¿§»¬ ¾»»² ·«»¼ô ¬¸» °«®½¸¿»® ³¿§¸¿ª» ¬± °¿§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»´¿¬·ª»´§³¿´´ «³ ¬± ½±ª»® ¬¸» »¨¬®¿ ©±®µ¼±²» ©¸»² ¬¸» °«®½¸¿»®� ¬·¬´» ··«»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò

�Í«¾·¼§ ±º ´»¹¿´ º»»� ±®�º®»» ´»¹¿´ º»»�³·´»¿¼·²¹

îì ß«¹«¬ îððï

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ²±¬» ¬¸¿¬ ·²»¿®´§ ß«¹«¬ îððïô ÍËßÎßÓ

«¾³·¬¬»¼ ¿ Ð®·ª¿¬» Ó»³¾»® Þ·´´ º±®¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ±º Ó»³¾»® ±ºÐ¿®´·¿³»²¬ »»µ·²¹ ¬¸» ®»°»¿´ ±º ¬¸»×²¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ ß½¬ ø×Íß÷ ¿²¼ ±¬¸»®´»¹·´¿¬·±² ¿«¬¸±®··²¹ ¼»¬»²¬·±²©·¬¸±«¬ ¬®·¿´ò Ì¸» ¹®±«° ´·¬»¼ ¾§ÍËßÎßÓ ¿ «°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿·¼ Þ·´´·²½´«¼» °±´·¬ ·½¿´ °¿®¬·»ô ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»Þ¿® Ý±«²½·´ Ô»¹¿´ ß·¼ Ý»²¬®»ô Õ«¿´¿Ô«³°«®ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¸¿ º®±³¬·³» ¬± ¬·³» ·«»¼ ¬¿¬»³»²¬½±²¼»³²·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»×Íß ±«¬·¼» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ·¬ ±®·¹·²¿´·²¬»²¬·±² ¿²¼ »»µ·²¹ ¬¸» ®»°»¿´ ±º¬¸» ß½¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò É¸·´¬ ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ ª·»© ¬¸» ¿·¼ Þ·´´ ¿ ¿ ¹±±¼³±ª» ¬®·ª·²¹ º±® ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ¬¸»ß½¬ ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»½»·ª» ¿°±·¬·ª» ®»°±²» º®±³ ³»³¾»® ·²Ð¿®´·¿³»²¬ô ·¬ ³«¬ ¾» ²±¬»¼ô¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ ¬± »²¼±®» ¬¸» ¿·¼ Þ·´´ ©¿²±¬ ±«¹¸¬ ¾§ ÍËßÎßÓ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»Þ¿® Ý±«²½·´ ±²´§ ¾»½¿³» ¿©¿®» ¬¸¿¬·¬ ©¿ ·²½´«¼»¼ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ Ô»¹¿´ ß·¼ Ý»²¬®»ôÕ«¿´¿ Ô«³°«® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»±¬¸»® éç ¹®±«° ´·¬»¼ ¾§ ÍËßÎßÓ¿º¬»® ¬¸» Þ·´´ ©¿ «¾³·¬¬»¼ ¬±Ð¿®´·¿³»²¬ò Ì¸» ¿·¼ ·²½´«·±² ³¿§¿°°»¿® ¬± ¹·ª» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¬¸»·³°®»·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ · ¿°±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´±®¹¿²·¿¬·±² ±® ¿ ³»³¾»® ±ºÍËßÎßÓ ©¸»² ·¬ · ²±¬ò

ß²§ ¬¿¬»³»²¬ ·«»¼ ¾§ ¬¸»Þ¿® Ý±«²½·´ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ×Íß¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿ ³¿¼»·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ ¬¸»» ±¬¸»®¾±¼·»ò

Ð®·ª¿¬»Ó»³¾»® Þ·´´±² ×Íß

Section 84(1) of the Legal Profession Actstates that an advocate and solicitor actingfor the developer is prohibited from acting

for the purchaser in a housing development.It clearly states that the developer�s panel

of solicitors cannot be the purchaser�ssolicitors. The developer cannot appoint

solicitors for the purchaser.


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïë

Ó¿´¿§·¿² Þ¿® Ð®»·¼»²¬¶±·² ×Þß ¼»´»¹¿¬·±² ¬± Í®·Ô¿²µ¿

îè ß«¹«¬ îððï

Ì¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿® · °´»¿»¼ ¬±¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ·¬ Ð®»·¼»²¬ô Ó®

Ó¿¸ É»²¹ Õ©¿· ¸¿ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼¾§ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿® ß±½·¿¬·±²ø×Þß÷ ¬± ¶±·² ¿ ´»¹¿´ ¼»´»¹¿¬·±²½±³°®··²¹ ±º Ô±®¼ Þ®»²²¿² ÏÝôº±®³»® Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ù»²»®¿´Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Þ¿® ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼É¿´»ô ¬¸» Ø±²±«®¿¾´» Ö«¬·½» ÊÍÓ¿´·³¿¬¸ô º±®³»® Ý¸·»º Ö«¬·½» ±ºÕ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ Õ»®¿´¿ô ×²¼·¿ô ¿²¼ ¬¸»Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿®ô ¬±ª··¬ Í®· Ô¿²µ¿ º®±³ îç ß«¹«¬ îððï¬± íï ß«¹«¬ îððï ¬± ¼·½« ª¿®·±«³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ®«´» ±º ́ ¿© ¿²¼¬± ®»ª·»© ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ¬¸»¶«¼·½·¿®§ ¿²¼ ´»¹¿´ °®±º»·±²ò

Ì¸» ×Þß · ¿ º»¼»®¿¬·±² ±º ïèðÞ¿® ß±½·¿¬·±² ¿²¼ Ô¿© Í±½·»¬·»ô¬¸»³»´ª» ®»°®»»²¬·²¹ ±ª»® îòë³·´´·±² ´¿©§»®ô ¿²¼ ·² »¨½» ±ºïêôððð ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® ´¿©§»®º®±³ ïèí ½±«²¬®·»ò Ú±®³»¼ ·² ïçìéô

¬¸» ×Þß ®»°®»»²¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»¹¿´°®±º»·±² ¬¸®±«¹¸ ·¬ ³»³¾»® Þ¿®ß±½·¿¬·±²ô Ô¿© Í±½·»¬·» ¿²¼·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®ò ×¬ ¿·³ · ¬±¼»º»²¼ ¬¸» ®«´» ±º ´¿© ¿²¼ ´¿©§»®�®·¹¸¬ ¬± °®¿½¬·½» ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´º±®«³ º±® ¬¸» ¼»¾¿¬» ±º ´»¹¿´¼»ª»´±°³»²¬ò

Ì¸» ¼»´»¹¿¬·±² ©¿ ½±²ª»²»¼¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»¹¿´½±³³«²·¬§ ®¿·»¼ ½±²½»®² ¿¬ ¬¸»¿²²±«²½»³»²¬ ¾§ ¬¸» Í®· Ô¿²µ¿Ð®»·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿®»º»®»²¼«³ ±² ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®»º±®³òÌ¸» Ð®»·¼»²¬ ©¿ ®»½»²¬´§ ®»°±®¬»¼¿ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¿ ®»º»®»²¼«³°®±¼«½» ¿ ³¿¶±®·¬§ ª±¬» ·² º¿ª±«® ±º®»°´¿½·²¹ ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±²ô ¬¸»¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ °«¸ ¬¸®±«¹¸ ¿²»© ½±²¬·¬«¬·±² ©·¬¸±«¬ ®»º»®®·²¹ ¬±Ð¿®´·¿³»²¬ò

ß®®¿²¹»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»²

³¿¼» º±® ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² ¬± ³»»¬ô ·²¬»®¿´·¿ô ¬¸» Ó·²·¬»® ±º Ú±®»·¹² ßºº¿·®¿²¼ ¬¸» Ý¸·»º Ö«¬·½» ±º Í®· Ô¿²µ¿¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ¿²¼¬¸» Þ¿® ß±½·¿¬·±² ±º Í®· Ô¿²µ¿ò

Ì¸» ¼»´»¹¿¬·±²� ª··¬ ©±«´¼´»¿¼ ¬± ¿ ®»°±®¬ ±² ³¿¬¬»® ®»´»ª¿²¬¬± ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½» ·² Í®·Ô¿²µ¿ ¿²¼ ¿²§ ½±²½´«·±² ®»¿½¸»¼©·´´ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»ò

Ì¸» ×Þß ¸¿ ¿ ¼·¬·²¹«·¸»¼®»½±®¼ ±º «²¼»®¬¿µ·²¹ ·³·´¿® ª··¬¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬±Ö¿°¿²ô Õ»²§¿ô Ð¿µ·¬¿² ¿²¼ Ó¿´¿§·¿òÌ¸» ½±²½»®² ±º ×Þß · ¬¸» °®±³±¬·±²±º ¬¸» ®«´» ±º ´¿© ¿²¼ ¬¸»·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ¿ ¬¸»§¿®» ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸»°»±°´» ±º ¿²§ ½±«²¬®§ò

Ì¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿® ¼»»³ ·¬¿² ¸±²±«® ¬¸¿¬ ·¬ Ð®»·¼»²¬ ̧ ¿ ¾»»²¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ×Þß ¬± ¶±·² ·¬³··±² ¬± Í®· Ô¿²µ¿ò

ïé Ö«´§ îððïæ Ó® Ð»¬»® Ô»ª§ô Í»½®»¬¿®§óÙ»²»®¿´ ±º ¬¸» Ô¿© Ý±«²½·´ ±º ß«¬®¿´·¿ ©®·¬» ¬± Ü¿¬±�ß¾¼«´´¿¸ Ø¿¶· ß¸³¿¼ Þ¿¼¿©·ô Ó·²·¬»® ±º Ø±³» ßºº¿·® ¿²¼ Ü»°«¬§ Ð®·³» Ó·²·¬»®

Ü»¿® Ó·²·¬»® ±º Ø±³» ßºº¿·®ôÌ¸» Ô¿© Ý±«²½·´ ·

½±²½»®²»¼ ¿¬ ®»°±®¬ ·¬ ¸¿ ®»½»·ª»¼º®±³ ß³²»¬§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ±º ÅÕ¸¿·®«´ß²«¿® ß¸³¿¼ Æ¿·²«¼¼·² ¿²¼Ó±¸¿³¿¼ Ú«¿¼ Ó±¸¼ ×µ¸©¿²Ã«²¼»® Ó¿´¿§·¿� ×²¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ß½¬ò

Ì¸» Ô¿© Ý±«²½·´ ±º ß«¬®¿´·¿· ¬¸» °»¿µ ²¿¬·±²¿´ ®»°®»»²¬¿¬·ª»¾±¼§ ±º ¬¸» ß«¬®¿´·¿² ´»¹¿´°®±º»·±²ò ×¬ · ¬¸» º»¼»®¿´±®¹¿²·¿¬·±² ®»°®»»²¬·²¹

¿°°®±¨·³¿¬»´§ íêôððð ß«¬®¿´·¿²´¿©§»®ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®»°®»»²¬¿¬·ª»Þ¿® ß±½·¿¬·±² ¿²¼ Ô¿© Í±½·»¬·»òÌ¸» Ô¿© Ý±«²½·´ °»¿µ º±® ¬¸»ß«¬®¿´·¿² ´»¹¿´ °®±º»·±² ±² ¬¸»´»¹¿´ ¿°»½¬ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·«»ô ¿²¼ · ¿ ³»³¾»®±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿® ß±½·¿¬·±²ò

Ì¸» Ô¿© Ý±«²½·´ · ½±²½»®²»¼¿¬ ©¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿² ·²½®»¿»¼©·´´·²¹²» ¾§ ¬¸» Ó¿´¿§·¿²¹±ª»®²³»²¬ ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ×²¬»®²¿´Í»½«®·¬§ ß½¬ò Ì¸» Ô¿© Ý±«²½·´

Ô¿© Ý±«²½·´ ±º ß«¬®¿´·¿»¨°®»» ½±²½»®² ±ª»® ×Íß

®»°»½¬º«´´§ «®¹» §±« ¬± ¬¿µ» ©¸¿¬³»¿«®» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±« ¬± »»µ¬¸» ®»´»¿» º®±³ ¼»¬»²¬·±² ±º ¬¸»¿¾±ª»²¿³»¼ò Ì¸» Ô¿© Ý±«²½·´ ¿¼¼·¬ ª±·½» ¬± ¬¸±» ©·¬¸·² Ó¿´¿§·¿©¸± ¿®» »»µ·²¹ ¬¸» ®»°»¿´ ±º ¬¸»×²¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ ß½¬ô ¿²¼®»°»½¬º«´´§ «®¹» §±« ¬± ½±²·¼»® ¬¸·½±«®»ò

Ç±«® ·²½»®»´§ôÐ»¬»® Ô»ª§ôÍ»½®»¬¿®§óÙ»²»®¿´


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïê

ÍËØßÕßÓ ¬± ¾»½±³³»²¼»¼

ïï Í»°¬»³¾»® îððï

Ì ¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ½±³³»²¼ÍËØßÕßÓ º±® ·¬ »ºº±®¬ ¬±

°®±³±¬» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¸«³¿² ®·¹¸¬·² Ó¿´¿§·¿ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ º±®±®¹¿²··²¹ ¬¸» Ó¿´¿§·¿² Ø«³¿²Î·¹¸¬ Ü¿§ ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ì¸»¿¼¼·¬·±² ±º ¿ Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ü¿§ ¬±¬¸» Ó¿´¿§·¿² ½¿´»²¼¿® ±º »ª»²¬ ··¬»´º ¿ ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»º«¬«®» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ·¬ ½·¬·¦»²¿ ·¬ ©·´´ ½±²¬·¬«¬» ¿ ½±²¬¿²¬®»³·²¼»® ¬± ¬¸» °«¾´·½ º±® §»¿® ¬±½±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸«³¿²®·¹¸¬ ·² ±«® ²¿¬·±²ò

ß ¿ ½±²·¼»®¿¾´§ §±«²¹ ¾±¼§©·¬¸ ±²´§ ¬©± §»¿® ·²½» ·¬·²½»°¬·±²ô ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ²±¬» ¬¸¿¬¬¸»®» ¿®»ô ²¿¬«®¿´´§ô ¿®»¿ ±º·³°®±ª»³»²¬ º±® ÍËØßÕßÓô ¾«¬·¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¸±®¬ ¬·³» ·¬¸¿ ¾»»² ·² »¨·¬»²½» ¿®» ½»®¬¿·²´§¬± ¾» ¿°°´¿«¼»¼ò

ÍËØßÕßÓ ¸¿ ®»½»·ª»¼³¿²§ ¿¼ª»®» ½±³³»²¬ ·² ¬¸» ©¿µ»±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ·¬ º·²¼·²¹ ±²¬¸» Õ»¿ ¸·¹¸©¿§ ·²½·¼»²¬ò ×¬½¸¿·®³¿²ô Ì¿² Í®· Ó«¿ Ø·¬¿³ ©¿®»°±®¬»¼ ¾§ Ì¸» Í¬¿® ±² ïð Í»°¬»³¾»®îððï ¿ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ½®·¬·½·³ ¿¹¿·²¬¬¸» ½±³³··±² ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ¿¸±«»¸±´¼ ²¿³» ¿²¼ ¸»´°»¼ ·²½®»¿»¬¸» ¿©¿®»²» ±º ¸«³¿² ®·¹¸¬òÐ»®¸¿° ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ÍËØßÕßÓ ·²½»·¬ ¾»¹·²²·²¹ ¸¿ ¾»»² ·¬ ®±´» ·²·²½®»¿·²¹ °«¾´·½ ¿©¿®»²» ±º¸«³¿² ®·¹¸¬ò Þ»·²¹ ¿ ¸«³¿² ®·¹¸¬½±³³··±²ô ·¬ ·³°±®¬¿²½» ´·» ²±¬±²´§ ·² ·¬ »¨·¬»²½» ¿²¼ º«²½¬·±²ô ¾«¬·² ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ »¨·¬»²½»¿²¼ º«²½¬·±² · µ²±©² ¿²¼ °±·¬·ª»´§¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»òÌ¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¸±°» ¬¸¿¬ÍËØßÕßÓ� ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ©¸·½¸¸¿ ¾»»² «¾³·¬¬»¼ ¬± Ð¿®´·¿³»²¬ ©·´´¾» ¿½½±®¼»¼ ¬¸» ¼«» ®»°»½¬ ¿²¼½±²·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ÍËØßÕßÓ ́ »¹¿´´§¿²¼ ³±®¿´´§ ¼»»®ª»ò

×² ¬¸· ½±²²»½¬·±²ô ¬¸»Ü»°«¬§ Ð®·³» Ó·²·¬»® ¸¿ ¾»»²»²½±«®¿¹·²¹ ·² ¸· ½¿´´ ¬± ¬¸» °«¾´·½±² Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ü¿§ ¬± «°°±®¬ÍËØßÕßÓ� »ºº±®¬ ¿²¼ ¬± ª·»© ¬¸»·«» ±º ¾¿·½ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ·² ·¬°®±°»® °»®°»½¬·ª»ò Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´«®¹» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ·¬»´º ¬± ́ »¿¼°«¾´·½ ®»°±²» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²¿²¼ »®·±«´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»º·²¼·²¹ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ¿ º·²¼·²¹©¸·½¸ ÍËØßÕßÓ · ²±¬ ±²´§»²¬·¬´»¼ô ¾«¬ ³¿²¼¿¬»¼ô ¬± ³¿µ»òÌ¸¿¬ ÍËØßÕßÓ ©¿ »¬¿¾´·¸»¼ º±®¬¸· ª»®§ °«®°±» ½¿´´ º±® °®±°»®®»°»½¬ ¬± ¾» ¿½½±®¼»¼ ¬± ·¬ ©±®µòÌ¸· · »°»½·¿´´§ ± ·² ª·»© ±º ¬¸»º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿² ±°»² ·²¯«·®§ ©¿ ¸»´¼ ¬±©¸·½¸ ¬¸» °®» ¿²¼ °«¾´·½ ¸¿¼¿½½»ò Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ · ±º ¬¸» ª·»©¬¸¿¬ ±²´§ ±²½» ¬¸» ®»°±®¬ ¸¿ ¾»»²º«´´§ ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¸±«´¼ ¿ ª¿´«»¶«¼¹³»²¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ º·²¼·²¹¾§ ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ °¿®¬·»½±²½»®²»¼ò Ì¸¿¬ ¬¸» ®»°±®¬ ¸¿¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ ¾·¿»¼ô«²®»¿´·¬·½ ¿²¼ ·²º´«»²½»¼ ¾§ É»¬»®²¬¸·²µ·²¹ · ±³»©¸¿¬ °®»³¿¬«®» ¿²¼«²®»¿±²¿¾´»ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¿´± «®¹»¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¿¼±°¬ ¿²±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ °®±ó¿½¬·ª» ¬¿²¼ ·² ·¬½«®®»²¬ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» º·²¼·²¹±º ¬¸» ®»°±®¬ ¿ º¿® ¿ · °±·¾´»ò

Ñ² ¿ »°¿®¿¬» ¾«¬½±²²»½¬»¼ ·«»ô ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ª·»© ©·¬¸ ¼·¿°°±·²¬³»²¬ ¬¸»Ù±ª»®²³»²¬� ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ×²¬»®²¿´Í»½«®·¬§ ß½¬ · ¬·´´ ²»½»¿®§ò Ì¸»Þ¿® Ý±«²½·´ ®»·¬»®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»¿¬ °®»»²¬ ±¬¸»® ¿²¼ ¿³°´» ¬¿¬«¬±®§°®±ª··±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»¬± ·²ª»¬·¹¿¬» ¿²¼ °®±»½«¬» ±ºº»²½»ô©¸·´» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ³¿·²¬¿·²·²¹¬¸» ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ±º ½·¬·¦»² ¬±¿ º¿·® ¬®·¿´ ¿²¼ ¿½½» ¬± ´»¹¿´®»°®»»²¬¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ «°±²¿®®»¬ò

Î»°±®¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿²Î·¹¸¬ Ý±³³··±² ±º Ó¿´¿§·¿øÍËØßÕßÓ÷ °«®«¿²¬ ¬± ¿² ·²¯«·®§·²¬± ¿² ·²½·¼»²¬ ¿¬ ¿ °«¾´·½ ®¿´´§ ±²ë Ò±ª»³¾»® îððð

ß ¸·¹¸´§ °«¾´·½·»¼ ®¿´´§ ©¿½¸»¼«´»¼ ¾§ ¿² ±°°±·¬·±²

°¿®¬§ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ±² ë Ò±ª»³¾»®îðððò Ì¸» °±´·½» ¼»½´¿®»¼ ¬¸»¿»³¾´§ ·´´»¹¿´ ¿²¼ ©¿®²»¼ ¬¸»°«¾´·½ ²±¬ ¬± ¿¬¬»²¼ò Ñ² ¬¸» ¼¿§ ±º¬¸» ®¿´´§ô ¬¸» °±´·½» °®»ª»²¬»¼ ·¬ º®±³¾»·²¹ ¸»´¼ ¿²¼ »ºº»½¬»¼ ¿®®»¬òÎ»°±®¬ ±º ¿¿«´¬ ¾§ ¬¸» °±´·½» ±²½·ª·´·¿² ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»¿¬¬»²¬·±² ±º ÍËØßÕßÓô ©¸·½¸¼»½·¼»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ±°»² ·²¯«·®§±² ·¬ ±©² ³±¬·±² ·²¬± ¬¸» ·²½·¼»²¬·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬ °±©»® «²¼»®¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±³³··±² ±ºÓ¿´¿§·¿ ß½¬ ïçççò Ó»³¾»® ±º ¬¸»°«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ¸¿¼ ¿½½» ¬±¬¸· ·²¯«·®§ô ¬¸» º·®¬ »ª»® ±º ·¬ µ·²¼·² Ó¿´¿§·¿ò

Ì¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ©¿³¿¼» °«¾´·½ ±² îð ß«¹«¬ îððï ¿²¼½±²¬¿·²»¼ º·²¼·²¹ô ·²¬»® ¿´·¿ô ¬¸¿¬ ¬¸»°±´·½» ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ »ª»®¿´ ¸«³¿²®·¹¸¬ ª·±´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼¿½¬·²¹ ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼´§ ·² ¼·°»®·²¹¬¸» ¿»³¾´§ô ½¿«·²¹ ¼¿³¿¹» ¬±°®·ª¿¬» °®±°»®¬§ ¿²¼ ·¬ ½±²º·½¿¬·±²ô«·²¹ ½®«»´ ¿²¼ ·²¸«³¿²» ¬®»¿¬³»²¬±º ¼»¬¿·²»» ¿²¼ º±®½·²¹ ½±²º»·±²òÌ¸» °¿²»´ ³¿¼» ¼»¬¿·´»¼®»½±³³»²¼¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ô ·²¬»® ¿´·¿ô¬± ¬¸» ¸±´¼·²¹ ±º ¿»³¾´·»ô ®»³¿²¼¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼»¬¿·²»»ô ¬®¿·²·²¹º±® ®»³¿²¼ °®±½»»¼·²¹ ¿²¼ °±´·½»¾¿·´ò

Ì¸» ®»°±®¬ ¸¿ ®»½»·ª»¼ ¸»¿ª§½®·¬·½·³ º®±³ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿¾»·²¹ ¾·¿»¼ ¬±©¿®¼ É»¬»®² ª¿´«»¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ´·¬¬´» ±® ²± ©»·¹¸¬¬± °±´·½» »ª·¼»²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»ª»®§ ¿½¬ ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»°±®¬¸¿ ¾»»² ½±²¼»³²»¼ ¿ ¿ ³±ª» ·²¾¿¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ¿² ¿¾«·ª» ±º °±©»®¹·ª»² ¬± ¬¸» Ý±³³··±²ò Ì¸»Ý±³³··±² ·¬»´º ¸¿ ¾»»² ª·»©»¼¿ ¸¿ª·²¹ º¿·´»¼ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» ·²¬»®»¬±º ¬¸» ²¿¬·±² ©¸·´» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬¸¿ »¨°®»»¼ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸»®»°±®¬ ³¿§ ̧ ¿³°»® ́ ¿© »²º±®½»³»²¬ò

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïé

Þ¿®Þ¿®Þ¿®Þ¿®Þ¿®®·¬»® ±º ¬¸» Ø±²±«®¿¾´» Í±½·»¬·» ±º ¬¸»®·¬»® ±º ¬¸» Ø±²±«®¿¾´» Í±½·»¬·» ±º ¬¸»®·¬»® ±º ¬¸» Ø±²±«®¿¾´» Í±½·»¬·» ±º ¬¸»®·¬»® ±º ¬¸» Ø±²±«®¿¾´» Í±½·»¬·» ±º ¬¸»®·¬»® ±º ¬¸» Ø±²±«®¿¾´» Í±½·»¬·» ±º ¬¸»×²² ±º Ý±«®×²² ±º Ý±«®×²² ±º Ý±«®×²² ±º Ý±«®×²² ±º Ý±«®¬ ¹¿¬¸»® ·² ×°±¸¬ ¹¿¬¸»® ·² ×°±¸¬ ¹¿¬¸»® ·² ×°±¸¬ ¹¿¬¸»® ·² ×°±¸¬ ¹¿¬¸»® ·² ×°±¸

Ó® Ý¸¿² Õ±µ Õ»±²¹ô ¬¸»±®¹¿²·»® ±º ¬±²·¹¸¬�º«²½¬·±² ¿²¼ ¸· ¿¾´»

½±³³·¬¬»»ò Ó® Ý¸»» É»²¹ É»²¹ô³§ ·²¬®±¼«½»®ô ©¸± °±µ» ± ³¿²§¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³»å ³±¬ ±º©¸·½¸ô × ®»¿´´§ ¼± ²±¬ ¼»»®ª»ò Ó®Ý»½·´ Î¿¶»²¼®¿ô ¬¸» ¸±²±«®»¼ ¹«»¬±º ¬±²·¹¸¬� ¼·²²»®ò Ú»´´±© ¾¿®®·¬»®º®±³ ¬¸» ¸±²±«®¿¾´» ±½·»¬·» ±º×²²»® Ì»³°´»ô Ó·¼¼´» Ì»³°´»ô Ù®¿§�×²² ¿²¼ Ô·²½±´²� ×²² ¿²¼ ¹«»¬ò

× ¿³ ·²¼»»¼ ª»®§ ¸±²±«®»¼¬± ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸· ¿º¬»®¼·²²»® °»»½¸ ¬¸· »ª»²·²¹ò Ì¸·¹¿¬¸»®·²¹ô × ¾»´·»ª»ô · ¬¸» »½±²¼ ±º¿ »®·»ò × ¸±°» ¬¸· »®·» ©·´´ ®«² ·²°»®°»¬«·¬§ô º±® × «¾½®·¾» ¬± ·¬ ¿·³ô±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¾»´·»ºò

Î»½»²¬´§ô ¿¬ ¬¸» Ö«¼¹»Ý±²º»®»²½» ¿¬ Õ±¬¿ Õ·²¿¾¿´«ô Í¿¾¿¸ô× ©¿ ®»¯«»¬»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ·²·¹¸¬ ·²¬±¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸· ³«½¸ ¬¿´µ»¼¿¾±«¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ·² ×°±¸ò × ·²º±®³»¼¬¸» ¹®±«° ±º ¼·¬·²¹«·¸»¼ Í«°»®·±®Ý±«®¬ ¶«¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸· ¿»³¾´§ ·®»¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸» ×²²±º Ý±«®¬ò ×¬ ³±¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿°°»¿´· ·¬ »¨½´«·ª·¬§ò Ì± ¾» ¿ ³»³¾»®ô±²» ³«¬ ¾»´±²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» º±«®¸±²±«®¿¾´» ±½·»¬·» ±º ¬¸» ×²²»®Ì»³°´»ô Ó·¼¼´» Ì»³°´»ô Ù®¿§� ×²²±® Ô·²½±´²� ×²²ò Ì¸· ®»¬®·½¬·±²°®»ª»²¬ ¿²§ Ì±³ô Ü·½µ ú Ø¿®®§ô

»ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ ¾» ¿² ¿¼ª±½¿¬»¿²¼ ±´·½·¬±® ±º ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±º¬¸· ½±«²¬®§ô º®±³ ¶±·²·²¹ò Þ»½¿«»±º ¬¸· ®»¬®·½¬·±² ¬¸» »´·¹·¾´» º´±½µ³¿§ ¿¬¬»²¼ô ©¸·´» ¬¸±» ©¸± ¿®» ²±¬¯«¿´·º·»¼ ¿®» ¼»·®±« ¬± ¾» ·²ª·¬»¼¿²¼ô ·º °±·¾´»ô ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿³»³¾»®ò Ì¸±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»» ¬±°Ö«¼¹» ±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿² Ö«¼·½·¿®§æ ¬¸»Ý¸·»º Ö«¬·½» ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ô¬¸» Ý¸·»º Ö«¼¹» ±º Ó¿´¿§¿ô ¿²¼ ¬¸»Ý¸·»º Ö«¼¹» ±º Í¿¾¿¸ ú Í¿®¿©¿µ ¿®»¯«¿´·º·»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬±²·¹¸¬� ¼·²²»®ô¾»·²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» ×²²ô ¿ ´¿®¹»²«³¾»® ±º ±¬¸»® Ö«¼¹» ¿®» ²±¬òÓ¿²§ ¿®» ¹®¿¼«¿¬» º®±³ ¬¸»Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó¿´¿§¿ ¿¬ Í·²¹¿°±®»ô¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó¿´¿§¿ ¿²¼ º®±³«²·ª»®·¬·» ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ò Ì¸»§¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² »¬¿¾´·¸³»²¬ ¿¼·¬·²¹«·¸»¼ ¿ ¬¸» ±²» ¬± ©¸·½¸ ©»¾»´±²¹ò Ð»®¸¿° ¾»½¿«» ±º ¬¸··²¬±´»®¿¾´» ¿²¼ «²¿½½»°¬¿¾´» ²±¬·±²±º ·²»´·¹·¾·´·¬§ô ¬¸» Ø±²±«®¿¾´»Ý±´´»¹» ±º Ö«¼¹» ¿¬ ¬¸· ³»»¬·²¹ ·²Í¿¾¿¸ °®±³°¬´§ °¿»¼ ¿²«²¿²·³±« ®»±´«¬·±² ¬± »¬ «° ¿²�ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©� ¬± ¾» ¾¿»¼ ´¿®¹»´§±² ¬¸» ·³·´¿® ½±²½»°¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»¿ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ×²² ±º Ý±«®¬òÝ±²¹®¿¬«´¿¬·±² ¬± ¬¸±» ©¸±±®¹¿²·»¼ ¬¸· »ª»²¬ º±® §±« ³¿§ ̧ ¿ª»°®±ª·¼»¼ ±³» ³¿´´ ½±²¬®·¾«¬·±²¬±©¿®¼ ½®»¿¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¿ª»²«» ¬±¾·²¼ ¬¸» ´»¹¿´ º®¿¬»®²·¬§ ±º ±«®¾»´±ª»¼ ½±«²¬®§ò

ß ³±¬ ±º §±« ©·´´ ²±¬·½»¬±²·¹¸¬ô × ¸¿ª» ¼±²²»¼ ±² ³§¾¿®®·¬»® ¹±©² ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» Ö«¼¹»�®±¾»ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ³»³¾»®±º ¬¸» Ø±²±«®¿¾´» Í±½·»¬§ ±º ×²²»®Ì»³°´»ô × ¿³ °»®³·¬¬»¼ ¬± ¼± ±ò ×¿³ °®±«¼ ¬± ¿¬¬·®» ³§»´º ·² ¬¸·ò ×¸¿ª» ¿´©¿§ µ»°¬ ¬¸· ¾¿®®·¬»® ¹±©²òÌ¸»®» ¿®» ª¿®·±« ®»¿±² º±® ¬¸·òÑ²» ±º ©¸·½¸ · ·º ¿ ·¬«¿¬·±² ¸±«´¼¿®·» ©¸»®»·² × ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±½±³°´»¬» ³§ º«´´ ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ¬»®³±² ¬¸» Þ»²½¸ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±

©¿° ³§ Ö«¼¹»� ®±¾» º±® ¿ ¾¿®®·¬»®¹±©²ò ß²±¬¸»® ®»¿±² ·ô «²´·µ» ¬¸»Ö«¼¹»� ½´±¿µô ¬¸» ¾¿®®·¬»®� ¹±©² ̧ ¿¿ ´¿®¹» °±½µ»¬ ¿¬ ¬¸» ®»¿®ò Ì¸» ·¼»¿±º ¬¸· °±½µ»¬ ¾»·²¹ ½±²¬¿²¬´§ º·´´»¼¿´©¿§ ³¿µ» ´·º» ¿¬ ¬¸» Þ¿® ³±®»¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸¿² ±² ¬¸» Þ»²½¸ò Þ«¬ ¬¸»½´±»¬ ®»¿±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ · ¬¸¿¬ ×¿³ °®±«¼ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ±²» ±º¬¸» ×²² ±º Ý±«®¬ò × º»»´ ¿ »²» ±º¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸· ·²¬·¬«¬·±² ±º¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò ß²¼ ³±¬ ±º¿´´ô × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ô ´·µ» ³¿²§±º §±«ô ¬± ¹¿·² »²¬®§ò ×¬ ©¿ ²±¬¿«¬±³¿¬·½ò ×¬ ©¿ ©·¬¸ �¾´±±¼ô ¬±·´ô¬»¿® ¿²¼ ©»¿¬�ò

Ó§ º·®¬ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸»×²² ±º Ý±«®¬ ©¿ ²±¬ °´»¿¿²¬ò ×²º¿½¬ ·¬ ©¿ ¼·¿°°±·²¬·²¹ò ßº¬»®½±³°´»¬·²¹ ³§ »½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±²·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô × ©¿ ¹·ª»² ¿½¸±·½» ¾§ ³§ °¿®»²¬ ¬± ¬«¼§ ·²Û²¹´¿²¼ò Þ«¬ ¬¸» »´»½¬·±² ±º «¾¶»½¬©¿ ®»¬®·½¬»¼ ±²´§ ¬± ´¿©ò ×¬ ©¿ ¬¸»¾»´·»º ±º ³§ Ü¿¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ©¿ ¬±¿½®·º·½» °¿®¬ ±º ¸· º±®¬«²» ¬± ¬¸·±ºº°®·²¹ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¾»¬¬»®ôº«´º·´´·²¹ô ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ª±½¿¬·±² ¬¸¿²¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±²ò × ³«¬ ½±²º»¬¸¿¬ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¸¿ ¾»»² ½¿®®·»¼±² ¾§ ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ¹±±¼ »²» ·²³§ ·³³»¼·¿¬» º¿³·´§ ¬·´´ ¬¸· ¼¿§ô©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»» ±º «½½»ò

Í± ±ºº ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼Õ·²¹¼±³ × ©»²¬ ·² ¬¸» º®»»¦·²¹³±²¬¸ ±º ß°®·´ ïçêêò Ñº ½±«®» ·¬²±©»¼ò ß²¼ ±º ½±«®» ¬¸» Þ®·¬·¸ô©·¬¸ ¬¸»·® °¿·±² º±® ¬¿¬·¬·½ô¼»½´¿®»¼ ¬¸» ¼¿§ × ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸»Ë²¼»® Ì®»¿«®»® ±º ×²²»® Ì»³°´» ¿¬¸» ½±´¼»¬ ¼¿§ ·² ¬¸» ´¿¬ îë §»¿®òÓ§ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ±® ¿ ¬¸»Û²¹´·¸ ½¿´´»¼ �Ü·¹� ©¿ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ç±«¬¸ Ø±¬»´ ·² ¬¸»²±®¬¸ ±º Ô±²¼±² ²»¿® �Í»ª»² Í·¬»®�òÉ¸¿¬ × ±¾»®ª»¼ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹¿½½´·³¿¬·»¼ ³§»´º «ºº·½·»²¬´§ô ©¿¿°°´¿«¼·²¹ò Þ»·¼» ¬¸» ´¿®¹»°±°«´¿¬·±² ±º ßº®·½¿² ´±¼¹»®ô ¬¸»®»

Ó® Ö«¬·½» Ü¿¬±� Ö¿³» Ú±±²¹

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïè

©¿ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±ºÓ¿´¿§·¿² ¿²¼ Í·²¹¿°±®»¿²«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¬«¼§·²¹ ´¿© ¿¬ ¬¸»×²² ±º Ý±«®¬ò Ê»®§ ³«½¸ ´·µ» ©¸¿¬× ©¿ ·²¬»²¼·²¹ ¬± °«®«»ò Þ«¬ ¬¸»§¼·¼ ²±¬ ¿¬¬»²¼ ´»½¬«®» ²±® ¹± ¬±½±´´»¹»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»» ¬«¼»²¬ ©»®»º±®½»¼ ¬± »»µ ¿¼³··±² ¬± ¬¸» ×²²¿º¬»® ¸¿ª·²¹ º¿·´»¼ ¬¸» ¬®·²¹»²¬ º·®¬§»¿® ´¿© »¨¿³·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸»Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó¿´¿§¿ ·² Í·²¹¿°±®»òß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» º¿½«´¬§ ±º ´¿© ·² ¬¸»Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó¿´¿§¿ ·² Õ«¿´¿Ô«³°«® ̧ ¿¼ ²±¬ ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ò Í±¿²§ ¿°·®·²¹ ´¿©§»® ¸¿¼ ¬± »·¬¸»®½±³°´»¬» ¬¸»·® ´¿© ¬«¼·» ·²Í·²¹¿°±®» ±® Ô±²¼±²ò Í»»µ·²¹ ¬¸»·®½±«²»´ô × ©¿ ¿¼ª·»¼ ¬± °«®½¸¿» ¿²«³¾»® ±º �Ïúß� ¾±±µ ±² ¬¸»«¾¶»½¬ º±® ¬¸» Ð¿®¬ × ±º ¬¸» Þ¿®Û¨¿³ò É·¬¸ ¬¸»»ô ¿²¼ °¿½µ»¬ ±º·²¬¿²¬ ²±±¼´»ô §±« ¸·¼» §±«®»´º ·²§±«® ¼·¹ ¿²¼ ³«¹ò É¸»² × ·²¯«·®»¼±º ´»½¬«®» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ×²²ô ×©¿ ´¿«¹¸»¼ «°±² ¬± ¼·½±ª»® º±®³§»´ºò Î»º«·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸· ¿ ¿®»¿´·¬§ô × ¿¬¬»²¼»¼ ³§ º·®¬ ´»½¬«®» ¿¬Ô·²½±´²� ×²² ±³» ¬¸®»» ©»»µ ¿º¬»®³§ ¿®®·ª¿´ò Ì¸» ´»½¬«®» ©¿ ¬±½±³³»²½» ¿¬ º±«® ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò× ©¿ ¬¸»®» ¿¬ ¬¸®»»ò × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿«ºº·½·»²¬´§ »¿®´§ ¬± »½«®» ¿ °®·±®·¬§¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» °±¬ò ×²¬»¿¼ × º±«²¼³§»´º ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½»ò Ì¸» Ñ´¼ Ø¿´´±º Ô·²½±´²� ×²²ô ¸±©»ª»® ´¿®¹» ¿²¼¹®»¿¬ ·¬ ©¿ô ©¿ °¿½µ»¼ò Ì¸»®» ©¿¸¿®¼´§ ¿²§ ¬¿²¼·²¹ ®±±³ô ́ »¿ª» ¿·¼»¿ ¬¿¾´» ¿²¼ ½¸¿·® ¬± ¬¿µ» ²±¬»ò Ì¸»´»½¬«®»® ©¿ ¸¿®¼´§ ¿«¼·¾´» º®±³©¸»®» × ©¿ò Ñ½½¿·±²¿´´§ × ³¿²¿¹»¼¿ ¹´·³°» ±º ¸·³ô º±® ¸» ©¿ ¿ ¬¿´´¹»²¬´»³¿²ò Ô¿¬»® × ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬¬¸· ´»½¬«®» ©¿ ±²» ±º ¬¸» ³±®»°±°«´¿® ·² ¬¸» »®·»ò Ì¸» ´»½¬«®»®©¿ ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Í·® Î±¾»®¬Ó»¹¿®®§ ÏÝ ø¿ ¸» ¬¸»² ©¿÷ô ¬¸»¿«¬¸±®·¬§ ±² Û²¹´·¸ Ô¿²¼ Ô¿©òÎ»¿´··²¹ ©¸¿¬ ³§ ¸±¬»´ ³¿¬»³»¿²¬ ¾§ ¬¸» º¿´´¿½§ ±º ¿¬¬»²¼·²¹´»±² ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±«²½·´ ±ºÔ»¹¿´ Û¼«½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ×²²ô ¿²¼º·²¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» «¹¹»¬»¼ ¾§³§ »²·±® ³±¬ «²¿¬¬®¿½¬·ª»ô ×¼»½·¼»¼ ¬± »²®±´´ ³§»´º ¿¬ ¿«²·ª»®·¬§ò Ü«» ¬± ¬¸» ¬·³» º¿½¬±®ô ×©¿ ±²´§ ¿¾´» ¬± »½«®» ¿ °´¿½» ¿¬Ò±¬¬·²¹¸¿³ Ý±´´»¹» ±º Ì»½¸²±´±¹§

ø²±© Ò±¬¬·²¹¸¿³ Ì®»²¬ Ë²·ª»®·¬§÷º±® ¿ º«´´ ¬·³» ÔÔÞ »¨¬»®²¿´ ¼»¹®»»±º ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ô±²¼±²ò

Ó§ ¬¸®»» §»¿® ¬·²¬ ¿¬Ò±¬¬·²¹¸¿³ ©¿ ³±¬ ·²¬®«½¬·ª»ò ×¬©¿ ¬¸»®» ¬¸¿¬ô × ³«¬ ¿¼³·¬ô ×´»¿®²»¼ ³±¬ ±º ³§ ´¿©ô ©¸·½¸ ¬±±¼³» ·² ¹±±¼ ¬»¿¼ ¬·´´ ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§òßº¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ × ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»×²² ¬± ½±³°´»¬» ³§ Þ¿® º·²¿´ò ×¬©¿ ¿¬ ¬¸· °»®·±¼ ¬¸¿¬ × ¬®«´§ ½¿³»¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ×²² ±º Ý±«®¬ô°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸¿¬ ±º ³§ ±©² ×²²»®Ì»³°´»ò É·¬¸ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ¿´¿© ¼»¹®»»ô ©¸·½¸ »¨»³°¬»¼ ³» º®±³¿´´ Ð¿®¬ ï »¨¿³·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Þ¿®ô ×¼©»´´»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸»×²²»® Ì»³°´» ¼»·¹²»¼ º±®«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿¬ ¬¸» Þ¿®ò Ò±¬½±²º·²·²¹ ³§»´º ¬± ¬¸» ½±³°±«²¼±º ¬¸» ×²²»® Ì»³°´»ô × »¨°´±®»¼ ¬¸»±¬¸»® ¬¸®»» ·¬»® °®»³·»ò ß ¿°¬´§¼»½®·¾»¼ô × ¼·½±ª»®»¼æ

�Ù®¿§� ×²² º±® É¿´µôÔ·²½±´²� º±® §±«® Ý¿´´ôÌ¸» ×²²»® º±® ¿ Ù¿®¼»²ôß²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» º±® ·¬ Ø¿´´ò�

Û¿½¸ ³±®²·²¹ ³§ º´§·²¹ ¸±®» ©·¬¸¸· ©·²¹ º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» Ð»¹¿«¹®»»¬»¼ ³» ¿ × »²¬»®»¼ ¬¸» ¿®½¸©¿§±º ×²²»® Ì»³°´»ò Ì¸»² ¿ × ½´·³¾»¼¬¸» º´·¹¸¬ ±º ¬¿·® ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ´·¾®¿®§ô¿¬ ¬¸» º·®¬ ´¿²¼·²¹ô ³§ ¾»´±ª»¼ ¸»®±

Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·ô ©»´½±³»¼ ³»òØ· ¸±«´¼»®ó»·¦» ¾¿ó®»´·¬ °±®¬®¿·¬¬±±¼ °®±³·²»²¬´§ ¿¬ ¬¸· °±¬ò ß ·º¬± ®»³·²¼ ¿´´ô ©¸± °¿»¼ ¸·³ô ¬¸¿¬»ª»®§ ¼»»¼ §±« ½¿®®§ ±«¬ ³«¬ ¾» ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©ò Ì¸»² ¿ ×½¿³» ½´±» ¬± ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸»´·¾®¿®§ô ¬¸» ¿®±³¿ ±º µ²±©´»¼¹» º®±³¬¸» ¾±±µ ¸§°²±¬·»¼ ³»ò Þ§ ¬¸·¬·³»ô × ©¿ ª·®¬«¿´´§ ¬®¿²°±®¬»¼ ¾§®»³±¬» ¬± ³§ º¿ª±«®·¬» ½«¾·½´» »¬¾§ ¿ ¾¿§ ©·²¼±© ´±±µ·²¹ ±«¬ ¿½®±¬¸» ´¿©² ¬± ¬¸» Ì¸¿³»ò Ø»®» × ©¿¬®¿²º·¨»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¿¸¿´º ¸±«® ·² ¬¸» ¼·½±ª»®§ ±º ¬¸»©±®µ·²¹ ±º ¬¸» ´¿© ¾»º±®» × ©¿±ª»®½±³» ¾§ ̧ «²¹»®ò É¸»² ¬¸· °¿²¹¬®«½µô × ©±«´¼ ª··¬ ¬¸» ½¿²¬»»²©¸»®» ¬¸» ½¸»º ±½½¿·±²¿´´§ ³¿²¿¹»¼¬± »®ª» ¿² �Û²¹´·¸ ½«®®§ ´«²½ �̧ò Þ«¬¬¸»®» ©»®» ¬·³» ©¸»² ±²» ²»¿µ»¼·²¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ø¿´´ ±º Ó·¼¼´» Ì»³°´»©·¬¸ ¿ º»´´±© «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ô««¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¶«²·±®

¾¿®®·¬»® ±º ¬¸¿¬ ×²²ô º±® ¿ ³»¿´ò Ì¸·©¿ ¿ ¬®»¿¬ô º±® ¬¸· ³¿¹²·º·½»²¬Û´·¦¿¾»¬¸¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»·¹²»¼¬®«½¬«®» ¿´©¿§ ´»º¬ ³» ·² ¿©»ò ßº¬»®´«²½¸ô ·³·¬¿¬·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼½±³³±² ¾»¸¿ª·±® ±º ¿² Û²¹´·¸³¿²ô× ©±«´¼ ¬®±´´ ·²¬± ¬¸» ¹¿®¼»² ±ºÙ®¿§� ×²²ò É¸»¬¸»® × ¿°°®»½·¿¬»¼¬¸» »´³ ¬®»» °´¿²¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¸±®¬©¿´µ ±® ²±¬ô × ½¿²²±¬ ®»½¿´´ò Þ«¬ ©¸¿¬× ¼·¬·²½¬´§ ®»³»³¾»® ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸»»²¬·®» ®·¬«¿´ ©¿ °´»¿¿²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§·² ©·²¬»® ¿²¼ »¿®´§ °®·²¹ò ßº¬»® ¬¸»®»º®»¸·²¹ »¨»®½·»ô ¿²±¬¸»® ¸±«® ±®¬©± ©±«´¼ ¾» °»²¬ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®±º ¾±±µ ¿¹¿·² ±® ¿¬¬»²¼·²¹ ±³»´»½¬«®» ½±²¼«½¬»¼ »·¬¸»® ·² ¬¸»Ý±«²½·´ ±º Ô»¹¿´ Û¼«½¿¬·±² ±® ¿ ¸¿´´·² ±²» ±º ¬¸» ×²²ò Þ«¬ ¬¸· ¬·³»ô ¬¸»´»½¬«®» ©»®» ²±¬ ± ½®±©¼»¼òÐ»®¸¿°ô ¬¸» «¾¶»½¬ ¼»´·ª»®»¼ ©»®»¬¿·´±®»¼ ±²´§ ¬± ¬¸±» ·¬¬·²¹ º±® ¬¸»Þ¿® Ú·²¿´ ©¸·½¸ ¸¿¼ º»©»®½¿²¼·¼¿¬» ¿º¬»® »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸±»·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» Þ¿® Ð¿®¬ ïò Ó§ ¼¿§©¿ ««¿´´§ ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¬±«®¬± Ô·²½±´²� ×²² Ú·»´¼ ¾»º±®» °¿·²¹¬¸®±«¹¸ ¬¸» ̧ «¹» ¿²¼ ¿²½·»²¬ ©±±¼»²¹¿¬» ´»¿¼·²¹ ±«¬ ¬± Ý¸¿²½»®§ Ô¿²»òÌ¸»² ¬®¿·¹¸¬ ±² ¬± Ø·¹¸ Ø±´¾±®²¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ½®±©¼»¼ ¬«¾» ¾¿½µ ¬±³§ °´¿½» ±º ¿¾±¼»ò

Ó¿²§ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿¬ ¬¸»Þ¿®ô × ©¿ ·²º±®³»¼ô ½±®²»¼ «°±²¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¼·²»¿¬ ¬¸»·® ×²² º±® ¬¸» °»½·º·»¼ ®»¯«·®»¼²«³¾»®ò Þ«¬ × º»´¬ ¬¸» ½±²¬®¿®§ò ×´±±µ»¼ º±®©¿®¼ ¬± «½¸ ¼·²²»®òÐ®±¾¿¾´§ × ¸¿¼ ¼·²»¼ ³±®» ¬¸¿²®»¯«·®»¼ò × ¿³ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬»¿¬ ³±®» ¬¸¿² ³§ º¿·® ¸¿®»ô ¾«¬ ×½¿²²±¬ ª±«½¸ º±® ¬¸» ¾»ª»®¿¹»ò Ó§×²²ô ·²½®»¼·¾´§ô »®ª»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§¹±±¼ ¸»®®§ ¿²¼ °±®¬ò Í± ·¬ ©¿ ³§¸¿¾·¬ ¿¬ «½¸ ¼·²²»® ¬± »´»½¬ ¿ °´¿½»¿³±²¹ ¿ ¹®±«° ±º Ð¿µ·¬¿²· ¬«¼»²¬òÍ·²½» ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ½®¿ª·²¹ ¬± ¯«»²½¸¬¸»·® ¬¸·®¬ ©·¬¸ ¶«·½» ³¿¼» º®±³¹®¿°» ©·¬¸ ¿ ¼¿¸ ±º °·®·¬ ¿ ¿°®»»®ª¿¬·ª»ô × ©¿ ««¿´´§ ¿¾´» ¬±¼±³·²¿¬» ¬¸» ¬©± ¾±¬¬´» »¬ º±® ¿¹®±«° ±º º±«®ò ×¬ ©¿ ²±¬ «²««¿´ ¬¸¿¬¾§ ¬¸» ¬·³» ¼·²²»® ©¿ ±ª»® × ©¿®»´«½¬¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¸¿´´ò Í± ×®»³¿·²»¼ º±® ¬¸» »ª»²·²¹�°®±¹®¿³³» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º³§ Ë²¼»® Ì®»¿«®»®� ¾±¬¬´» º®±³ ³§

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïç

×²²� ½»´´¿®ò Þ«¬ °´»¿» ¼± ²±¬ ·²¯«·®»º®±³ ³» ©¸¿¬ ©¿ ¬¿¹»¼ ¿º¬»®¼·²²»®ò × ³«¬ ½±²º» ¬¸¿¬ ·² ®»°»½¬±º ¬¸· °¿®¬ ±º ³§ »¼«½¿¬·±²ô × ¸¿ª»ª»®§ ´·¬¬´» ®»½±´´»½¬·±²ò

Ñ² ³±¬ ±½½¿·±² ¼«®·²¹³§ ¼·²·²¹ ¬»®³ô × ¸¿¼ ¬¸» °®·ª·´»¹»±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ô±®¼Ü·°´±½µò Ø· ́ »¿®²»¼ ¶«¼¹³»²¬ ̧ ¿ª»¿´©¿§ ´¿¼»² ³» ©·¬¸ ¿¼³·®¿¬·±²òØ· ´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ ´»¹¿´°®±¾´»³ ½±³·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬»¯«·¬¿¾´» ±´«¬·±²ô ½®¿º¬»¼ ·² ©±®¼¬¸¿¬ ®¿²µ ¸·¹¸ ·² Û²¹´·¸ ´·¬»®¿¬«®»ô¿´©¿§ º¿½·²¿¬»¼ ³»ò Ì¸±«¹¸ × ¸¿¼²»ª»® °±µ»² ¬± ¬¸· ·½±² ·²½» ¸»©¿ °®¿½¬·½¿´´§ ©¸»»´»¼ ¬± ¬¸» Ø·¹¸Ì¿¾´» ±² ³±¬ ¼·²²»®ô ¸· °®»»²½»¿´±²» ·² ¬¸» ¿³» ¸¿´´ ©¿ «ºº·½·»²¬¬± »´¿¬» ³» ©·¬¸ ¿ º»»´·²¹ ±º ¬¸»·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» »ª»²¬ × ©¿¿¬¬»²¼·²¹ò

Ñ¬¸»® ×²² ¿´± ¸¿ª» ¬¸»·®±©² ´«³·²¿®·»ò ×² Ô·²½±´²� ×²²ô ×©¿ ¬±´¼ô ·¬ ©¿ ½±³³±² ±º Ô±®¼Ü»²²·²¹ ¬± ¬¿µ» ̧ · ³»¿´ ¿¬ ¬¸» Ø¿´´òÔ±®¼ Ü»²²·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ± ´±²¹ ±²¬¸» Û²¹´·¸ Þ»²½¸ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©¸±©»®» »¼«½¿¬»¼ ·² ¬¸» Û²¹´·¸ ́ ¿© ©»®»«²¼»® ¬¸» ·³°®»·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®»¬©± Ô±®¼ Ü»²²·²¹ º¿¬¸»® ¿²¼ ±²òß°°¿®»²¬´§ô ¬¸»®» ©¿ ¿² ±½½¿·±²©¸»² ¿ §±«²¹ Ý¿²¿¼·¿² ́ ¿©§»® ¿¬ ±²»±º ¬¸» ×²²� ±½·¿´ º«²½¬·±² ²±¬·½»¼±³»±²» ©¸±³ô ¬± ¸·³ô ®»»³¾´»¼Ô±®¼ Ü»²²·²¹ ø¾»º±®» ¸· ¼»³·»÷¿²¼ ·²¯«·®»¼ º®±³ ¿² Û²¹´·¸ Ö«¼¹»¬¿²¼·²¹ ²»¿®¾§æ �× ¬¸¿¬ Ô±®¼Ü»²²·²¹á� Ì¸» ¶«¼¹» ®»°´·»¼ô �Ç»ô¬¸¿¬� Ô±®¼ Ü»²²·²¹ò� �Ù»»�ô ¬¸»§±«²¹ Ý¿²¿¼·¿² ́ ¿©§»® ¿·¼ô �Ü± §±«µ²±© ¬¸¿¬ ©» ¬·´´ ®»¿¼ ¸· º¿¬¸»®�¶«¼¹³»²¬ò� Ì¸» ´»¿®²»¼ ¶«¼¹» ¸¿¼¬± ®»°®» ¸·³»´º º®±³ ¿§·²¹ô�Ð»®¸¿°ô ¬¸» º¿¬¸»® · ³±®» ®»´·¿¾´»¬¸¿² ¬¸» ±²ò�

Ó§ ²¿®®¿¬·±² ±º ³§»¨°»®·»²½» ³«¬ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ²±¬¿´¹·½ ³»³±®·» ¬± ±³» ±® ¿´´ ±º§±«ò × ½¿² ½±³°®»¸»²¼ ¬¸·ò É» ©»²¬¬¸®±«¹¸ ¿´³±¬ ·³·´¿® °¿¬¸ô ¬¸±«¹¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼ò Ì¸» ¾«·´¼·²¹ô¬¸» ´·¾®¿®·»ô ¬¸» ¹¿®¼»² ¿²¼ ¬¸» ´·º»±º ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿¬ ¬¸» Þ¿® ¿®»¿´´ ²»¿®´§ ¬¸» ¿³»ò Ô±²¼±² ¿²¼ ¬¸»Û²¹´·¸ Þ¿® ¸¿®¼´§ ½¸¿²¹»ò Þ«¬ ©¸§¼± ©» »¨°»®·»²½» «½¸ ²±¬¿´¹·¿ ¿²¼

¿®» °®±«¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¿±½·¿¬»©·¬¸ ¬¸»» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ´»¿®²·²¹¿²¼ ¬®¿·²·²¹á ×² º¿½¬ ©¸¿¬ ©» ¿®»°»®º±®³·²¹ ¬¸· »ª»²·²¹ · ¿ ®»°´·½¿±º ©¸¿¬ ©¿ ¿²¼ ¬·´´ · ¾»·²¹ ½¿®®·»¼±«¬ ·² ¬¸» ×²² ±º Ý±«®¬ò Ê·»©·²¹¬¸· ³±®» ¾®±¿¼´§ô × ¿¬¬¿½¸ ·¬ ¬± ±«®¸·¹¸ ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» °®±º»·±² ¬¸¿¬©» ¿®» ·²ò

×² ¿²§ °®±º»·±²ô ¬¸»º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ½±³³±²½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ Ú·®¬ô ½±³°»¬»²½§ ·²±²»� ©±®µ ±® ½®¿º¬ ¬¸¿¬ ¸» °®±º»»¬± °®¿½¬·½»ò Ì¸· ½¿² ±²´§ ¾» ¿¬¬¿·²»¼¾§ ¸· ½±³³¿²¼ ±º ¿² »¨¬»²·ª»¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» ©±®µ ¸» ··²ª±´ª»¼ ·²ô ¿²¼ ¬¸· · ¼»®·ª»¼ º®±³¬«¼·» ¿²¼ °»½·¿´·»¼ ¬®¿·²·²¹òÉ¸»² ¬¸· · ¿½¯«·®»¼ ¸» «¬·´·¦» ¸·µ²±©´»¼¹» ¬± »¨»®½·» ¿ ®»¿±²»¼¶«¼¹³»²¬ ¬± ±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¸» ·½¿´´»¼ «°±² ¬± ¿¼¼®»ò Ì± ¿½¸·»ª»¬¸· ¼»¹®»» ±º ½±³°»¬»²½§ô ©¸·½¸ ·¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¿ °®±º»·±²¿´ô ¸»³«¬ ²±¬ ±²´§ ¾» µ·´´º«´ô ¾«¬ ¸±²»¬¿²¼ ¬®«¬©±®¬¸§ ¿ ©»´´ ¿ »¬¸·½¿´ò

Í»½±²¼ô ¿ °®±º»·±²¿´ ¸¿¿ ¬®±²¹ ¼»·®» º±® ·²¼»°»²¼»²½» ±º¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½¬·±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¸·©±®µò Ø» ®»¯«·®» º®»»¼±³ ¬± ½¸±±»¬¸» ³»¬¸±¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ±´ª» ¬¸»°®±¾´»³ ¾»º±®» ¸·³ô

Ì¸·®¼ô ¸· µ²±©´»¼¹» ¿²¼µ·´´ · ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»»®ª·½» ±º ¬¸» ±½·»¬§ ¸» ´·ª» ·²ò Ñ«¬±º ¬¸·ô ¸· ¹®»¿¬»¬ ¿¬·º¿½¬·±² ¿²¼°®·¼» · ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¸· °»»® ©¸±¸¿ª» ¹¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬·±²±º ¸· »¨°»®¬·»ò

Ú±«®¬¸ô ̧ » · ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ µ·´´ ±º ¸·¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±º»·±² ¸» ¾»´±²¹¬± ®»°®»»²¬ ¬¸·ò

Í± ¾»·²¹ ¸»®» ¬±²·¹¸¬ ³«¬¾» ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ±«® ½±³³·¬³»²¬¬± ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±² ¬± ©¸·½¸ ©»¾»´±²¹ò É» ¿®» °®±«¼ ±º ¬¸· ¾»½¿«»²±¬ »ª»®§±²» ½¿² ¾» ¿ ³»³¾»®ò Ì±°®¿½¬·½» ¬¸· ½®¿º¬ §±« ²»»¼ °»½·¿´·»¼µ²±©´»¼¹»ô °®±´±²¹»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼¿¼³··±²ò Ñ²½» ¿¼³·¬¬»¼ô ·¬ · ±²´§²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ©» ©·¸ ¬± ¿º»¹«¿®¼ ¬¸»·³¿¹» ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» °®±º»·±²òÉ» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¿²¼¿®¼ò É»½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ©¿²¬·²¹ ·²½±³°»¬»²½§ô ·²¬»¹®·¬§ô ¿²¼ ¸±²»¬§ôº±® ·º ¬¸»» ¿®» ´±¬ô ¬¸» ®»°»½¬ ¿²¼

¿°°®±ª¿´ ±º ±«® °»»®ô ©¸±³ ©»»®ª»ô ©±«´¼ ¼·¿°°»¿®ò Ì¸· ª·¬¿´´·º»´·²» ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾»º±®¬¸½±³·²¹ò É¸»² ¬¸· ±½½«®ô ¬¸»°®±º»·±² ©·´´ ¼··²¬»¹®¿¬» ¾»½¿«»²± ±²» ©±«´¼ ©·¸ ¬± ¾» ¿±½·¿¬»¼©·¬¸ ·¬ò É» ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ²±¬ ©·¸¬¸· ¬± ̧ ¿°°»²ò Þ«¬ ±º ́ ¿¬»ô ¬¸· »»³¬± ¾» ¬¸» °®±¾´»³ º¿½»¼ ·² ±«® ´»¹¿´°®±º»·±²ò Ì¸» »²·±® ´¿©§»®ô ¿©»´´ ¿ ±³» ²±¬ ¬±± »²·±®ô ¿®»½±³°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼·³¿¹» ±º ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±² ¸¿¼»½´·²»¼ò Ì¸» ²±®³¿´ ½¿°»¹±¿¬ ¿®»¬¸» ¶«²·±® ́ ¿©§»® ©¸± ½±³» ·²¬± ¬¸»°®±º»·±² ·² ´¿®¹» ²«³¾»® ¿²¼ ¿¬¿² ¿´¿®³·²¹ ®¿¬»ò ×²¼»»¼ô × ³«¬¿¼³·¬ ¬¸¿¬ º®±³ ³§ ±¾»®ª¿¬·±² ±²¬¸» Þ»²½¸ ¬¸· · ¬®«»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·²± °±·²¬ ½±³°´¿·²·²¹ ©¸»² ²±°®¿½¬·½¿´ ±´«¬·±² · ±ºº»®»¼ò Ì¸»²«³¾»® ±º ¯«¿´·º·»¼ °»®±² ¾»·²¹½¿´´»¼ ¬± ¬¸» Þ¿® ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ±²¬¸» ·²½®»¿» ©¸»² §±« ¸¿ª» °¿®»²¬´·µ» ³§ º¿¬¸»® ¿²¼ ³§»´º ©¸± ¸¿ª»½±³°´»¬» º¿·¬¸ ·² ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±²¿ ¬¸» ¾»¬ ½¿®»»® ¬± »³¾¿®µ ±²ô ¿²¼©¸»² ¬¸· ±½½«°¿¬·±² · ¬·´´ ́ «½®¿¬·ª»º±® ¿ ¹±±¼ °·½µ·²¹ò ß½½»°¬·²¹ ¬¸·¿ ·²»ª·¬¿¾´»ô ±³» °®±°±» ¬±½±²¬®±´ ¬¸» »²¬®§ ·²¬± ¬¸» °®±º»·±²©·¬¸ ¿ ̄ «±¬¿ò × º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· · ̧ ¿®¼´§º¿·® ¿²¼ ®»¿±²¿¾´» »°»½·¿´´§ ©¸»²§±«® ½¸·´¼ · ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ½¿¬»¹±®§òß²¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¿²¼¿®¼ ¸±«´¼ ©»¹¿«¹» ¬¸» »²¬®§ ®»¯«·®»³»²¬á ×º ·¬ ·¾¿»¼ ±² ¿½¿¼»³·½ °»®º±®³¿²½» ¬¸»²±²» ½¿² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ́ ¿©§»® ³¿§²±¬ ²»½»¿®·´§ ¾» ±²» ©¸± ¿½¸·»ª»¸·¹¸ ¼·¬·²½¬·±² ·² ¸· »¨¿³·²¿¬·±²¾«¬ ¿ °»®±² ©¸± · ®¿¬·±²¿´ô¸¿®¼©±®µ·²¹ô ½±³³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ ¿¹±±¼ »²»ò Ì¸» ´¿¬ ·¬»³ ¬®¿²´¿¬»¼·²¬± ·³°´» ´¿²¹«¿¹» ·æ ¾»·²¹ ¬®»»¬³¿®¬ò Í± ©¸¿¬ ¬¸»² · ¬¸» ±´«¬·±²á

× ¸«³¾´§ «¹¹»¬ ¬¸»»æÚ·®¬ô ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±² ¸±«´¼²»ª»® ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º³»³¾»® ·¬ ¸¿ò Ì¸±» ©¸± ¿®»½±³°»¬»²¬ô ¼»¼·½¿¬»¼ô ©·¬¸ ·²¬»¹®·¬§¿²¼ ¬®«¬©±®¬¸·²» ©·´´ ¬·´´ ¾» ·²¼»³¿²¼ ¾§ ±½·»¬§ò Ú±® ¬¸±» ´¿½µ·²¹·² ¬¸»» ¯«¿´·¬·» × ³»²¬·±²»¼ô ¬¸»§©·´´ ±±² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§¾» »¨¬·²¹«·¸»¼ ¾§ ³¿®µ»¬ º±®½»ò

Í»½±²¼ô ¬¸»®» ³«¬ ¾» ¿ ¬®±²¹¿²¼ »ºº»½¬·ª» »´ºó®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ îð

»²º±®½»³»²¬ ¾±¼§ ¬± ¿º»¹«¿®¼ ¬¸»°®±º»·±² º®±³ ¬¸±» ©¸± ¾®»¿½¸¿²§ ±º ¬¸» ®«´»ô ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼»¬¸·½ò Ì¸» ¾´¿½µ ¸»»° ³«¬ ¾»»®¿¼·½¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¼± º«®¬¸»®¸¿®³ò ×² ¬¸· ¿®»¿ô × ¿³ ¿¼ ¬± ²±¬»¬¸¿¬ ¬¸» °®»»²¬ °®±½»¼«®» ¬±¼·½·°´·²» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ¿® ·®¿¬¸»® ´±© ¿²¼ °®±¬®¿½¬»¼ò

Ì¸·®¼ô ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾»½±²¬·²«±« ´»¹¿´ »¼«½¿¬·±² º±® ·¬³»³¾»® ¬± «°¹®¿¼» ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»¿²¼ µ·´´ ± ¿ ¬± ¾» ¸¿®³±²·±« ©·¬¸¬¸» °®±¹®» ¿²¼ ¼»³¿²¼ ±º ±½·»¬§òÚ¿·´·²¹ ·² ¬¸· ©±«´¼ ¿ºº»½¬½±³°»¬»²½§ ¿²¼ ¬¸» °«®°±» º±®©¸·½¸ ¬¸· °®±º»·±² ©¿ ½®»¿¬»¼ò ×¿³ ¹´¿¼ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´¿²¼ ¬¸» ª¿®·±« Þ¿® Ý±³³·¬¬»» ¿®»²±© ¿½¬·ª»´§ °«®«·²¹ ¬¸·ò

Ú±«®¬¸ô ¿²¼ ¬¸· × º·²¼¹®»¿¬´§ ³··²¹ô · ¬¸» ·²½«´½¿¬·±²·²¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¶«²·±® ´¿©§»®ô¿ ©»´´ ¿ ¬± ®»³·²¼ ¬¸±» »²·±®³»³¾»®ô ±º ¬¸» ®»¿±² ¿²¼ ª¿´«»±º ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±²ò Ì¸»§ ³«¬ ¾»³¿¼» ¿©¿®» ±º ¸±© ¸±²±«®»¼ ¬¸»§¿®» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ¬¸· »´·¬»±½·»¬§ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»¿²¼ µ·´´ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ °»®º±®³ ·¬½±³°»¬»²¬´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¸±²»¬§ ¿²¼·²¬»¹®·¬§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¸±²±«®»¼ ¿²¼®»°»½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® »¯«¿´ò Ì± ·²¬·´´¿²¼ ·³°¿®¬ ¬¸·ô ¬¸»®» ³«¬ ¾»®»¹«´¿® ¿²¼ ½±²¬¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ±º³»³¾»®ò ×² «½¸ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸»®»³«¬ ¾» ®¿°°±®¬ò Ì¸»®» ³«¬ ¾»º»´´±©¸·°ò ß²¼ ¬¸· ½¿² ±²´§ ¾»°±·¾´» «²¼»® ¿ ½±²¼«½·ª»¿¬³±°¸»®»ò Ì±²·¹¸¬� ±½½¿·±²º«´º·´´ ¬¸· ª»®§ °«®°±» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»¬¸¿¬ × ¿³ »¨°±«²¼·²¹ò

É¸¿¬ ·³°®»»¼ « ³±¬ ¿¬¬¸±» ¼·²²»® ·² ¬¸» ×²² ±º Ý±«®¬ô¿ ³±¬ ±º §±« ©±«´¼ ®»½±´´»½¬ô ³«¬¾» ¬¸» ±´»³²·¬§ ±º ¬¸» ±½½¿·±²¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ®·¬» ¿²¼ ®·¬«¿´òÌ¸» ¼±²²·²¹ ±² ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¹±©²òÌ¸» »¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »²·±®·¬§ò Ì¸»®»°»½¬ ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸» Þ»²½¸»®©¸»² ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¬¸» Ø¿´´ò Ì¸»¬¸«³°·²¹ ±º ¬¸» ³¿½» ¬± ¼®¿©¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸» ¿§·²¹ ±º ¹®¿½» ¾»º±®»¼·²²»®ò Ì¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ²±¬¿¾´»¿²¼ ®»°»½¬»¼ °»®±²¿´·¬·» ·² ¬¸» ́ ¿©ò

ß´´ ¬¸»» »¨«¼» ¿ »²» ±º ¾»´±²¹·²¹¬± ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ ¿²½·»²¬ ·²¬·¬«¬·±²ô¬»»°»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²ô ±º º»´´±©¸·°¿²¼ ½¿³¿®¿¼»®·»ô ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²¿ ²±¾´» ½¿«» ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¿´´°®»»²¬ ·² ¬¸» ¿»³¾´§ ¬± «°¸±´¼ ¬¸»´¿© ¿²¼ ¼»º»²¼ ¶«¬·½»ò ×¬ · ¿·¼ ¬¸¿¬æ�É¸»² ¸«³¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·²½»®»³±²§ô ¬¸»§ »²¬»® ¿ ¿½®»¼ °¿½»òÛª»®§¬¸·²¹ ±«¬·¼» ¬¸¿¬ °¿½» ¸®·ª»´·² ·³°±®¬¿²½»ò Ì·³» ¬¿µ» ±² ¿¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²·±²ò Û³±¬·±² º´±©³±®» º®»»´§ò Ì¸» ¾±¼·» ±º ¬¸»°¿®¬·½·°¿²¬ ¾»½±³» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»»²»®¹§ ±º ́ ·º»ô ¿²¼ ¬¸· »²»®¹§ ®»¿½¸»±«¬ ¿²¼ ¾´»» ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿®±«²¼¬¸»³ò ß´´ · ³¿¼» ²»©å »ª»®§¬¸·²¹¾»½±³» ¿½®»¼ò�

Ô¿¼·» ¿²¼ Ù»²¬´»³»²ô ¬¸·· ¬¸» ¿³» »³±¬·±² × ¸¿ª» ¬¸·»ª»²·²¹ò × ¸±°» §±« »¨°»®·»²½» ¬¸·¬±±ò

× ®»½»²¬´§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿´¿© ½±²º»®»²½» ¿¬ Ì¸» Ø¿¹«» ±²Ð®·ª¿¬» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿© ¬± ¼®¿º¬ ¿©±®´¼©·¼» ½±²ª»²¬·±² ±² ¬¸»®»½·°®±½¿´ »²º±®½»³»²¬ ±º º±®»·¹²¶«¼¹³»²¬ ·² ½·ª·´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´³¿¬¬»®ò ×¬ ©¿ ³§ ¹±±¼ º±®¬«²» ¬¸¿¬·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ³§ ½±²º»®»²½»ô¬¸» É±®´¼ Ý±«®¬ ¿¬ Ì¸» Ø¿¹«» ¿¬¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸»Ð¸·´·°°·²» ¬± ·²¬»®ª»²» ·² ¬¸»¼·°«¬» ±² ¬¸» ¬»®®·¬±®·¿´ ½´¿·³ ¬±Ð«´¿« Í»µ·¬¿² ¿²¼ Ð«´¿« Í·°¿¼¿² ¾§Ó¿´¿§·¿ ¿²¼ ×²¼±²»·¿ò × ¿¬¬»²¼»¼¬¸· ·¬¬·²¹ ¿ ¿ ²±²ó°´¿§·²¹ ³»³¾»®±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿² ¼»´»¹¿¬·±²ò Ì¸·³»¿² ¬¸¿¬ ·º ²»½»¿®§ô ¬± §»´´ ¿½¸»»® ±® ¬©± ¬± ´»²¼ «°°±®¬ ¬± ±«®·¼»ò Ò±¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» º®±³¬¸±» °»½¬¿¬±® ·² ¬¸» É·³¾´»¼±²Ú·²¿´ò Þ«¬ ¬¸» °®±½»»¼·²¹ ©»®» ±±¾»® ¿²¼ ¿¾±®¾·²¹ ¬¸¿¬ «½¸ ¿ ¼»»¼©¿ ²»ª»® ²»½»¿®§ò × ³«¬ ½±²º»¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ±¾»®ª»¼ ·² ¬¸¿¬ ·¬¬·²¹±º ¬¸» É±®´¼ Ý±«®¬ ©¿ ¿¬±«²¼·²¹òß®¹«³»²¬ ©»®» °®»»²¬»¼ ©·¬¸ ¬§´»ôº·²»» ¿²¼ ®»º·²»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»Þ»²½¸ ®»½·°®±½¿¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸¿¾±®¾·²¹ ¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸»±®¿¬±®§ °»®º±®³¿²½» ¾§ ¿´´ ½±«²»´©¿ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ´»ª»´ ¬¸¿¬ × ¸¿ª»»ª»® ©·¬²»»¼ò Ì¸»§ ´»º¬ ³» ·² ¿©»òÍ¬¿®¬·²¹ ±ºº ·² Ú®»²½¸ ¿²¼ ¬¸»²½¸¿²¹·²¹ ¬± Û²¹´·¸ô ¬¸» »´±¯«»²½»

©¿ ¬¸»®»ò Û¿½¸ ³»³¾»® ¬¿¬»·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼·°«¬» ©¿ ¿´´±¬¬»¼¿ °»½·º·»¼ ¬·³» ´·³·¬ ¬± «³³·¬òÐ¸·´·°°·²»ô ¿ ¬¸» ·²¬»®ª»²±®ô ©¿¹®¿²¬»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾»¹·²ò Ì¸»§ ¸¿¼¬¸®»» °»¿µ»®ò É¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸»»½±²¼ô ¿ ª»®§ ¿¾´» ¿²¼ ±«¬¬¿²¼·²¹ß³»®·½¿² ´¿©§»®ô ©¸± ©¿ ¿´± ¿°®±º»±® ±º ´¿© ¿¬ Ç¿´» Ë²·ª»®·¬§ô°±µ» ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» °®·²½·°´» º±®«½¸ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì± ³§ ³·²¼ô ¸»¿¾´§ ½±ª»®»¼ ¬¸· ·² ¬¸» º·®¬ ïð³·²«¬» ±º ¸· °»»½¸ò Þ«¬ ©¸»²¿´³±¬ ¸¿´º ¿² ¸±«® ¸¿¼ °¿»¼ô©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»®®«°¬·±² º®±³ ¬¸»»²¬·®» Þ»²½¸ ±º ïë µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô¸·¹¸´§ ·²¬»´´·¹»²¬ô »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼°®±³·²»²¬ ¶«¼¹»ô ¬¸» Ð®»·¼»²¬ ±º¬¸» Ý±«®¬ °±´·¬»´§ ·²¬»®¶»½¬»¼òÍ¬¿®¬·²¹ ±ºº ·² Ú®»²½¸ ¿²¼ ¬¸»²½¸¿²¹·²¹ ¬± Û²¹´·¸ô ¬¸» ´»¿®²»¼Ö«¼¹» ¿·¼ô �Ð¿®¼±² ³±²·»«®½±«²»´´±®ô × ¿³ ª»®§ ±®®§ ¬±·²¬»®®«°¬ §±«ò� Ë°±² ¸»¿®·²¹ ¬¸·ô ×©¿ ¼»´·¹¸¬»¼ò ß¬ ´¿¬ô × ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸»Ý±«®¬ ¸¿ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬±° ¬¸· ´±²¹ó©·²¼»¼ «¾³··±²ô ©¸·½¸ ·º ·¬ ¸¿¼¾»»² ¾»º±®» ¿ Ó¿´¿§·¿² Ö«¼¹» ©±«´¼¸¿ª» ¾»»² °«¬ ¬± ¿² »²¼ îð ³·²«¬»¿¹±ò Û¨°»½¬·²¹ ¬¸» ©®¿¬¸ ¬± ¾» ́ ¿¸»¼ô× °¿·¼ ½±³°´»¬» ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸· ©¿©¸¿¬ × ¸»¿®¼æ �Ó±²·»«® ½±«²»´´±®�ô½±²¬·²«»¼ ¬¸» ́ »¿®²»¼ Ö«¼¹»ô �½¿² §±«°´»¿» ¹± ¿ ¾·¬ ³±®» ´±©´§ ± ¬¸¿¬©» ¿´´ ½¿² «²¼»®¬¿²¼ §±« º«´´§ò�Î»¶«ª»²¿¬»¼ ¾§ ¬¸·ô ¬¸» ´¿©§»®®»°´·»¼ô �× ¿³ ± ±®®§ ·®ô × ©·´´½»®¬¿·²´§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«»¬òÌ¸» º¿«´¬ ©¿ »²¬·®»´§ ³·²» º±® ¿±²» °»¿µ ±² ¿ «¾¶»½¬ ¸» ·°¿·±²¿¬»´§ ·²ª±´ª»¼ ·²ô ±²» ¬»²¼¬± ¹¿¬¸»® ³±³»²¬«³ò�

Ô¿¼·» ¿²¼ ¹»²¬´»³»² §±«¿´´ ̧ ¿ª» ¾»»² »¨½»»¼·²¹´§ °¿¬·»²¬ ©·¬¸³» ¾«¬ × ½¿² ¼»¬»½¬ º®±³ §±«®³¿²²»®·³ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©·¸ ³» ¬±°»¿µ ³±®» ´±©´§ ¿²¼ ´±²¹»® ±«¬ ±º°±´·¬»²» ±º¬»² »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿ ¹«»¬°»¿µ»® ±º ¬¸» »ª»²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ×¸¿´´ ®»·¬ º±® × ¿³ ¬·´´ ·² ¼±«¾¬ ¿¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©¿ ¿²±¬¸»®³»¿¹» ·² ¬¸» ®»³¿®µ ¾§ ¬¸»Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» É±®´¼ Ý±«®¬ò Ì¸¿²µÇ±«ò

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ îï

ß¼³··±² ¬± ¬¸» Þ¿®ß¼³··±² ¬± ¬¸» Þ¿®ß¼³··±² ¬± ¬¸» Þ¿®ß¼³··±² ¬± ¬¸» Þ¿®ß¼³··±² ¬± ¬¸» Þ¿®

Þ¿¹· °·¸¿µ Þ¿¼¿² Õ»¸¿µ·³¿²ô¿§¿ ¼»²¹¿² °»²«¸ ¸±®³¿¬¼¿² ¬¿µ¦·³ ³»²¹«½¿°µ¿²

»´¿³¿¬ ¼¿¬¿²¹ ¼¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² §¿²¹¬·¼¿µ ¬»®¸·²¹¹¿ µ»°¿¼¿ Ì«¿² Ç¿²¹Ì»®«¬¿³¿ Ì«² Ü¿¬«µ Í»®· Ë¬¿³¿Í§»¼ ß¸³¿¼ ß´ Ø¿¶ ¾·² Í§»¼Ó¿¸³«¼ Í¸¿¸¿¾«¼·²ô Ç¿²¹ Ü·Ð»®¬«¿ Ò»¹»®· Ó»´¿µ¿ô ÍÓÒô ÍÍÓôÐÍÓô ÜËÒÓô ÍÐÓÍô ÍÐÓÕôÍÍÜÕô ÜÐô ÍÐÜÕô ÐÒÞÍô ÐÙÜÕôÖÓÒô ÖÐ ¼¿² Ç¿²¹ ß³¿¬ Þ»®¾¿¸¿¹·¿Ì±¸ Ð«¿² Ü¿¬«µ Í»®· Ü¿¬·² Í»®·Ë¬¿³¿ Ó¿®º«¦¿ ¾·²¬· Í¸»·µ¸ Ó±¸¼Ñ³¿² ÜÙÍÓ µ»®¿²¿ «¼·³»´¿°¿²¹µ¿² ³¿¿ ¼¿² ¾»®µ»²¿²¸¿¼·® ¾»®¿³¿ó¿³¿ µ¿³· °¿¼¿ °¿¹·§¿²¹ ¾»®»¶¿®¿¸ ·²· «²¬«µ «°¿½¿®¿Ð»¬·§»² Ð»²»®·³¿¿² Ó¿«µ ¼¿²Ð»²¼¿º¬¿®¿·¿² ¿²¿µ¿²¼¿ Ð«¿²Í¸¿®·º¿¸ Ò±±®¿·¼¿¸ ¾·²¬· Í§»¼ß¸³¿¼ Í¸¿¸¿¾«¼·² »¾¿¹¿·°»¹«¿³¾»´¿ ¼¿² °»¹«¿³½¿®¿Ó¿¸µ¿³¿¸ Ì·²¹¹· Ó¿´¿§¿ò

Õ»¸¿¼·®¿² Ì«¿² Ç¿²¹Ì»®«¬¿³¿ ¼¿² Ì±¸ Ð«¿² ¼· ³¿¶´·§¿²¹ ¾»®»¶¿®¿¸ ·²· ¿¼¿¼¿¸ »«¿· ¼¿²µ»²¿ °¿¼¿ ¬»³°¿¬²§¿ô ¼¿²»«²¹¹«¸²§¿ ³»²§»®· ¼¿²³»³»®·¿¸µ¿² ´¿¹· «°¿½¿®¿ Ð»¬·§»²Ð»²»®·³¿¿² Ó¿«µ ¼¿²Ð»²¼¿º¬¿®¿·¿² Ð»¹«¿³¾»´¿ ¼¿²Ð»¹«¿³½¿®¿ ·²·ò Í¿§¿ ³»²¹¿³¾·´»³°»²¿ ·²· «²¬«µ ³»²¹«½¿°µ¿²»¬·²¹¹·ó¬·²¹¹· ¬¿¸²·¿¸ µ»°¿¼¿ Ì«¿²Ç¿²¹ Ì»®«¬¿³¿ ¼¿² Ì±¸ Ð«¿² »®¬¿»³«¿ ¿¸´·ó¿¸´· µ»´«¿®¹¿ ¼· ¿¬¿µ»¶¿§¿¿² §¿²¹ ½»³»®´¿²¹ ·²·ò

Ó·²¿¬ Ì«¿² Ç¿²¹ Ì»®«¬¿®²¿¬»®¸¿¼¿° °®±» µ»¿¼·´¿² ¼¿²µ»¼¿«´¿¬¿² «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ¬»®¾«µ¬·¼»²¹¿² µ»¸¿¼·®¿² Ì«¿² Ç¿²¹Ì»®«¬¿³¿ò Ì«¿² Ç¿²¹ Ì»®«¬¿³¿¿¼¿´¿¸ ¬±µ±¸ ¬»®«²¹¹«´ §¿²¹³»²»®¿¶«· Õ»®¿¶¿¿² Ò»¹»®· Ó»´¿µ¿¼¿² ³»®«°¿µ¿² «¿¬« ¬«²¹¹¿µ §¿²¹¿³¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ °®±»°»²¹¹«¾¿´¿² ¼¿² °»²¹«¿¬µ«¿¿¿²«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ø·¿·¬« ¬¸» ³¿µ·²¹ ¿²¼½±³·²¹ ·²¬± º±®½» ±º ¬¸» ´¿©÷ ¼·Ò»¹»®· Ó»´¿µ¿ò Í»³«¿ «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ¾»®¾»²¬«µ Û²¿µ³»² §¿²¹¼·°»®¾«¿¬ ¼· Ü»©¿² Ë²¼¿²¹¿²Ò»¹»®· «²¬«µ Ò»¹»®· Ó»´¿µ¿ °»®´«¼·°»®µ»²¿²µ¿² ±´»¸ Ì«¿² Ç¿²¹Ì»®«¬¿³¿ »¾»´«³ »«¿¬« «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ·¬« ¼·¶¿¼·µ¿² «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹§¿²¹ ¾»®µ«¿¬µ«¿¿ò Ì¿®·µ¸ Ì«¿² Ç¿²¹Ì»®«¬¿³¿ ³»³°»®µ»²¿²µ¿² »«¿¬«Û²¿µ³»² ¼¿² ¬¿®·µ¸ ¾»®µ«¿¬µ«¿¿Û²¿µ³»² ·¬« °»®´« ¼·©¿®¬¿µ¿² ¼¿´¿³Ù¿¦»¬ Ò»¹»®· Ó»´¿µ¿ò Ñ´»¸ §¿²¹¼»³·µ·¿²ô °»®¿²¿² Ì«¿² Ç¿²¹Ì»®«¬¿³¿ ¼¿´¿³ µ»¼¿«´¿¬¿² «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ¿¼¿´¿¸ ¿³¿¬ ·¹²·º·µ¿² ¼¿²·¬·³»©¿ò Í¿§¿ ¾»®¼±¿ ³«¼¿¸ó³«¼¿¸¿² Ì«¿² Ç¿²¹ Ì»®«¬¿³¿»²¬·¿¿ ¼· ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² ·¸¿¬©¿´¿º·¿¬ «²¬«µ ¬»®« ³»²¿¾«® ¾¿µ¬·¼¿² ³»²»®¿¶«· Õ»®¿¶¿¿² Ò»¹»®·Ó»´¿µ¿ «²¬«µ µ»³¿µ³«®¿² ¼¿²µ»³¿¶«¿² Ò»¹»®· Ó»´¿µ¿ò

Ì«¿² Ç¿²¹ Ì»®«¬¿³¿ô·¦·²µ¿² ¿§¿ «²¬«µ ³»´¿º¿¦µ¿²»°¿¬¿¸ ¼«¿ µ¿¬¿ µ»°¿¼¿ °»³°»¬·§»²¼¿² °¿®¿ ¸¿¼·®·² »µ¿´·¿²ò

Í¿§¿ ³»²¹«½¿°µ¿² §¿¾¿µ»°¿¼¿ °»³°»¬·§»² Ð«¿² Í¸¿®·º¿¸Ò±±®¿·¼¿¸ ¾·²¬· Í§»¼ ß¸³¿¼Í¸¿¸¿¾«¼·² ¼· ¿¬¿ µ»¶¿§¿¿²°»³°»¬·§»² ¼·¬»®·³¿ ³¿«µ ¼¿²¼·¼¿º¬¿®¿·µ¿² »¾¿¹¿· Ð»¹«¿³¾»´¿¼¿² Ð»¹«¿³½¿®¿ Ó¿¸µ¿³¿¸ Ì·²¹¹·Ó¿´¿§¿ò Í»³¿¿ ¿§¿ ¾»®¬«¹¿»¾¿¹¿· »±®¿²¹ ¿¸´· Ô»³¾¿¹¿Õ»´¿§¿µ¿² Ð®±º»§»² Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹°¿¼¿ ïì Ò±ª»³¾»® îðððô ¼· Ü»©¿²Ó»®¼»µ¿ô Ð«¿¬ Ü¿¹¿²¹¿² Ü«²·¿Ð«¬®¿ô Õ«¿´¿ Ô«³°«® ¿§¿ ³»®¿¿

¿³¿¬ ¹»³¾·®¿ ¼¿°¿¬ ³»²§¿µ·µ¿²°»³°»¬·§»² ¼·µ«®²·¿µ¿² ¼»²¹¿²Í·¶·´ ß³¿´¿² Ù«¿³¿² ø¿¬¿« ÝÔÐ÷¼¿´¿³ ³¿¶´· µ±²ª±µ»§»² §¿²¹ µ»óé «²¬«µ ¹®¿¼«¿²ó¹®¿¼«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸¾»®¶¿§¿ ¼¿´¿³ °»°»®·µ¿¿² Í·¶·´ß³¿´¿² Ù«¿³¿²ò Ç¿²¹ ß³¿¬Þ»®¾¿¸¿¹·¿ Ì±¸ Ð«¿² ¶«¹¿ ¬«®«¬ ̧ ¿¼·®¾»®¿³¿ó¿³¿ ¼»²¹¿² Ì»¬¿³«ó¬»¬¿³« Õ»¸±®³¿¬ ¼¿´¿³ ³¿¶´· §¿²¹³»®·¿¸ ·¬« «²¬«µ ³»²§¿µ·µ¿²µ±²ª±µ»§»² ¬»®»¾«¬ ¿³²§¿ ¼¿²°»²»®·³¿¿² Í·¶·´ ß³¿´¿² Ù«¿³¿²±´»¸ °»³°»¬·§»² µ¸¿²§¿ò ÝÔÐ¿¼¿´¿¸ «¿¬« µ»´¿§¿µ¿² °®±º»·±²¿´§¿²¹ »²¬·¿¿ ¼·¿²¶«²¹ ¬·²¹¹· ¾«µ¿²¿¸¿¶¿ ¼¿´¿³ ¬¿²¿¸ ¿·® µ·¬¿ô ¬»¬¿°·¶«¹¿ ±´»¸ ²»¹¿®¿ó²»¹¿®¿ ́ ¿·² ¬»®³¿«µÒ»¹¿®¿ Þ®«²»· Ü¿®«´¿´¿³ò Ü¿´¿³µ¿´¿²¹¿² °»³°»¬·§»²ó°»³°»¬·§»²§¿²¹ ¾»®µ»´¿§¿µ¿² ÝÔÐô µ»´¿§¿µ¿²·²· ¾«µ¿² ¿¸¿¶¿ ³»®«°¿µ¿²Ý»®¬·º·½¿¬» ·² Ô»¹¿´ Ð®¿½¬·½»ô ¬»¬¿°·¶«¹¿ ¾±´»¸ ³»³±¬·ª¿·µ¿² °»³»¹¿²¹µ»´¿§¿µ¿² ·²· «²¬«µ �Ý±²¯«»®·²¹Ô»¹¿´ Ð®±¾´»³�ò

Ð»¬·§»² °»³°»¬·§»²³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸¿©¿ °»³°»¬·§»²¬»´¿¸ ³»²¶¿´¿²· ´¿¬·¸¿² ¼¿´¿³ µ¿³¿®¼· º·®³¿ Ì»¬«¿² Ó±¸¼ Ô¿¬·° úß±½·¿¬»ô ¼»²¹¿² ¬«²¶«µ ¿¶¿® ¼¿®·Ç¿²¹ Þ»®¾¿¸¿¹·¿ Ü¿¬«µ Ø¶ Ó±¸¼Ô¿¬·° ¾·² Í¿®®«¹·ò Ð»²¹¿¶¿® §¿²¹¾·¶¿µ¿²¿ °»³°»¬·§»² ¬»´¿¸ ¿§¿µ»²¿´· °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçéì »³¿¿¾»´·¿« ³»²§¿²¼¿²¹ ¶¿©¿¬¿²×²°»µ¬±® Ð±´· ¼· Ð¿®·¬ Þ«²¬¿® Ð»®¿µ·¿·¬« ¿¬« µ¿©¿¿² ¼¿´¿³ ´·¬¿®¿²Ó¿¸µ¿³¿¸ Í»§»²ô Ì¿·°·²¹ §¿²¹³»®¿²¹µ«³· ¼¿»®¿¸ó¼¿»®¿¸ ¼· Ð»®¿µË¬¿®¿ò Ð¿¼¿ ³¿¿ ·¬« ¿§¿³»²§¿²¼¿²¹ ¶¿©¿¬¿² Ç¿²¹ Ü· Ð»®¬«¿Ó¿¸µ¿³¿¸ Í»§»² Ì¿·°·²¹ ¼¿²¾»®·¼¿²¹ »¸¿®· »³·²¹¹« ¼· Ð¿®·¬Þ«²¬¿® «²¬«µ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² µ»óµ»Ó¿¸µ¿³¿¸ Í»§»²ò Ç¿²¹ Þ»®¾¿¸¿¹·¿Ü¿¬«µ Ø¶ Ó±¸¼ Ô¿¬·° °¿¼¿ µ»¬·µ¿·¬« ¿¼¿´¿¸ »±®¿²¹ °»¹¿©¿· ¿©¿³§¿²¹ ¾»®°»²¹¿´¿³¿² »¾»´«³ ¾»´·¿«³»²½»¾«®· ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ò Í¿§¿ ¾»®°»²¼¿°¿¬

Ó® Ö«¬·½» Ü¿¬±� Ô±©Ø±° Þ·²¹

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ îî

°»³°»¬·§»² ¿³¿¬ ¾»®¬«¿¸ ¼¿°¿¬³»³°»´¿¶¿®· »´±µó¾»´±µ «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ¼¿®· »±®¿²¹ °»²¹¿¶¿® §¿²¹¾»¹·¬« ¾·¶¿µ¿²¿ ¼¿² ¾»®°»²¹¿´¿³¿²òÖ«¬»®«ô ¿¿ ¿¬¿« �º±«²¼¿¬·±²�°»³°»¬·§»² ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ¾±´»¸ ¼·µ¿¬¿µ¿² µ«µ«¸ ¼¿²·²· ¿¼¿´¿¸ ¿¬« ¿»¬ §¿²¹ °»²¬·²¹«²¬«µ ³»³¿¶«¶¿§¿µ¿² °®±º»§»²°»³°»¬·§»²ò

Ø¿®· ·²· ¿¼¿´¿¸ ̧ ¿®· °»®¬¿³¿°»³°»¬·§»² ¬»´¿¸ ¼·¿®«²¹µ¿²¼»²¹¿² ¶«¾¿¸ °»¹«¿³ §¿²¹ °»²«¸·³¾±´·µ ¼¿² ¾»®³¿µ²¿òÐ»³°»¬·§»² ¸¿®« ¾»®¼·®· ³»¹¿¸¼¿² ¾¿²¹¹¿ ±´»¸ µ»®¿²¿ ¬»®¹«´«²¹ ¼·¼¿´¿³ ¹«´«²¹¿² §¿²¹ ¼·»¹¿²· ¼¿²¼·°¿²¼¿²¹ ¬·²¹¹· ±´»¸ ³¿§¿®¿µ¿¬òÐ»³°»¬·§»² ¾«µ¿² ¿¸¿¶¿³»²¹¸¿®«³µ¿² ²¿³¿ ¾¿·µ µ»´«¿®¹¿Ì«¿² Ç¿²¹ Ì»®«¬¿³¿ µ¸¿²§¿ô ¬»¬¿°·¶«¹¿ °®±º»§»² «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿³²§¿ò Í¿§¿ ¾»®µ»§¿µ·²¿² °»²«¸¾¿¸¿©¿ °»³°»¬·§»² °¿¬· ¼¿°¿¬³»³»´·¸¿®¿ ²¿³¿ ¾¿·µ ¼¿²³»³°»®¬·²¹µ¿¬µ¿² °»²¹¸±®³¿¬¿²§¿²¹ »²¬·¿¿ ¼·¿²¶«²¹ ¬·²¹¹·ò

Ð»³°»¬·§»² ¸»²¼¿µ´¿¸»²¬·¿¿ ¾»®·µ¿° ¬»µ«²ô ¶«¶«® ¼¿²¿´·²¹ ̧ ±®³¿¬ ³»²¹¸±®³¿¬· ¼· ¿²¬¿®¿®¿µ¿²ó®¿µ¿² ¼¿´¿³ °®±º»§»²«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ò Í·µ¿° »´¿´«³»²¹«®«µ¿² ¶¿¼«¿´ô ³»²»°¿¬· ³¿¿¼¿² ¶¿²¶· ¿¼¿´¿¸ ¿¬« ·º¿¬ §¿²¹ ¼·°«¶·§¿²¹ ¸¿®« ¼·¿³¿´µ¿² ±´»¸ »³«¿°»¹«¿³ò Í¿§¿ §¿µ·² »³«¿ ·º¿¬ §¿²¹¾¿·µ ·²· ¿µ¿² ¼·¿³¿´µ¿² ±´»¸°»³°»¬·§»²ô ¼¿² µ»½»µ¿°¿²²§¿¼¿´¿³ °»®¶¿´¿²¿² µ»óµ» ¼·Ó¿¸µ¿³¿¸ ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ¬»®°«¶· ¼¿²½»³»®´¿²¹ò Ð»³°»¬·§»² ¶«¹¿ ¿µ¿²¼·°¿²¼¿²¹ ¬·²¹¹· ±´»¸ Ó¿¸µ¿³¿¸¼¿² ³»²¶¿¼· ½±²¬±¸ ¬»´¿¼¿² µ»°¿¼¿°»¹«¿³ §¿²¹ ´¿·²ò

Í»´¿·² ¼¿®·°¿¼¿ ·¬«ô°»³°»¬·§»² ¶«¹¿ ¸»²¼¿µ´¿¸³»³¿¶«µ¿² ¬¿¾·¿¬ ¼¿² ·µ¿° «µ¿³»³¾¿½¿ò Ü»²¹¿² ³»³¾¿½¿ô°»²¹»¬¿¸«¿² ¿µ¿² ¾»®¬¿³¾¿¸ ´»¾·¸´«¿ ¼¿² °»²¹»²¼¿´·¿² µ» ¿µ¿²¼·¬»®«µ¿² ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ ¼¿² »´»¿µ»®¿²¿ ·²· ¿µ¿² ³»³¾±´»¸µ¿²°»³°»¬·§»² ¾»®¸«¶¿¸ ¼»²¹¿² ´»¾·¸¾»®²¿ ¼¿² »¬»®«²§¿ ³»²§¿µ·²µ¿²¿²¿µ¹«¿³ ¼¿² Ó¿¸µ¿³¿¸òÍ»«²¹¹«¸²§¿ô ·´³« «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¬·¼¿µ ¬¿¬·µ ¼¿² ·¿ »²¬·¿¿ ¾»®«¾¿¸³»²¹·µ«¬ ³¿¿ ¼¿² °»³·µ·®¿²

³¿²«·¿ò Ö¿¼·ô ¿¼¿´¿¸ «¿¬« »³¿²¹¿¬§¿²¹ ¾¿·µ »µ·®¿²§¿ µ·¬¿ «µ¿³»²¹»³¿µ·²·µ¿² °»²¹»¬¿¸«¿² µ·¬¿«°¿§¿ µ·¬¿ ¿µ¿² »²¬·¿¿¾»®´¿²¼¿µ¿² µ»°¿¼¿ ·´³«°»²¹»¬¿¸«¿²ô ¼¿´¿³ µ±²¬»µ µó°®±º»§»²ô ¿¬¿«°«² �µ²±©´»¼¹»ó¾¿»¼°®±º»·±²� »´¿®¿ ¼»²¹¿² µ±²»° µó»µ±²±³· ¿¬¿«°«² �µ²±©´»¼¹»ó¾¿»¼»½±²±³§�ò

Í»¶¿µ ¼¿®· ²»¹¿®¿ µ·¬¿³»²½¿°¿· µ»³»®¼»µ¿¿² °¿¼¿ íïÑ¹± ïçëéô ®¿µ§¿¬ ¶»´¿¬¿ ¬»´¿¸ ¼¿°¿¬³»²«²¶«µµ¿² ¬¿¸¿° µ»¶¿§¿¿² §¿²¹³»²¹¹¿´¿µµ¿²ò Ý±¹¿²µ¿¬¿ �Ó¿´¿§·¿Þ±´»¸� ¬»´¿¸°«² ³»²¶¿¼· ¹¿§¿µ»¸·¼«°¿² µ·¬¿ò ß¼¿´¿¸ ¿³¿¬³»²¹¹»³¾·®¿µ¿² «²¬«µ ¿§¿³»²»¹¿µ¿² ¾¿¸¿©¿ ®¿µ§¿¬ó®¿µ§¿¬©¿²·¬¿ µ·¬¿ ¬»´¿¸ ¶«¹¿ ³»³°»®±´»¸·µ»¶¿§¿¿² ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· ¾·¼¿²¹»°»®¬· ¿®»²¿ °±´·¬·µô °»²¬¿¼¾·®¿²¿©¿³ô »µ±²±³·ô «µ¿²ô ¿·² ¼¿²¬»µ²±´±¹·ô ¼· ¿³°·²¹ °®±º»§»²«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ò

Í»¾»´«³ Ð»®´»³¾¿¹¿¿²Ð»®»µ«¬«¿² ¼·°·²¼¿ °¿¼¿ ¾«´¿² ·²·«²¬«µ ³»³¾»®· ¬¿®¿º µ»¿³¿®¿¬¿¿²ø»¯«¿´·¬§÷ ¼¿´¿³ ß®¬·µ»´ èøî÷ µ»°¿¼¿®¿µ§¿¬ó®¿µ§¿¬ ©¿²·¬¿ô ¿³¿´¿² ¬¿®¿ºµ»¿³¿®¿¬¿¿² ·²· ¬»´¿¸°«² ¼··µ¬·®¿º¼¿² ¼·´¿µ¿²¿µ¿² ¼¿´¿³ ²»¹¿®¿ µ·¬¿¿©¿´ó¿©¿´ ´¿¹· »¶¿µ ¼¿®· Ø¿®·Õ»³»®¼»µ¿¿²ô ¼¿´¿³ »µ¬±® ¿©¿³¼¿² ©¿¬¿ò

Þ¿¼¿² Õ»¸¿µ·³¿² µ¸¿²§¿¼¿² ²»¹¿®¿ µ·¬¿ ¿³²§¿ ¬»´¿¸³»²§¿µ·µ¿² °»®´¿²¬·µ¿² ë ±®¿²¹¬±µ±¸ ©¿²·¬¿ »¾¿¹¿· Ø¿µ·³ô ·¿·¬«Çß Ø¿µ·³ Ü¿¬±� Í·¬· Ò±®³¿ ¾¬Ç¿¿µ±¾ »¾¿¹¿· Ø¿µ·³ Ó¿¸µ¿³¿¸Ð»®»µ«¬«¿²ô í Ø¿µ·³ Ó¿¸µ¿³¿¸Ì·²¹¹· ·¿·¬« Çß Ø¿µ·³ Ü¿¬·²Ð¿¼«µ¿ Î¿¸³¿¸ ¾·²¬· Ø«¿·²ô ÇßÜ¿¬±� Æ¿´»¸¿ ¾¬ Æ¿¸¿®· ¼¿² ÇßÜ¿¬«µ Æ¿·²«² ¾¬ ß´· ¼¿² »±®¿²¹ ́ ¿¹·»¾¿¹¿· Ð»«®«¸¶¿§¿ Õ»¸¿µ·³¿² ·¿·¬«Çß Ð«¿² Í« Ù»±µ Ç·¿³ò Ö¿¾¿¬¿²Ð»¹«¿³ Ò»¹¿®¿ô §¿²¹ ³»®«°¿µ¿²°»²¿·¸¿¬ «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ «¬¿³¿µ»°¿¼¿ Õ»®¿¶¿¿² Ð»®»µ«¬«¿²ô ¶«¹¿¼·¿²¹¹±¬¿· ±´»¸ ¬±µ±¸ó¬±µ±¸ ©¿²·¬¿»¾¿¹¿· Ð»¹«¿³ Ò»¹¿®¿ô Ð»¹«¿³½¿®¿Ò»¹¿®¿ô Ð»²¹¹«¾¿´ Ë²¼¿²¹ó«²¼¿²¹Ð¿®´·³»²ô Ð»«®«¸¶¿§¿ Í»³¿µ¿²Ë²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ¼¿² ¶«¹¿ µ»¬«¿óµ»¬«¿¾¿¸¿¹·¿² µ¸¿ ¼· ¼¿´¿³ Ö¿¾¿¬¿²

Ð»¹«¿³ Ò»¹¿®¿ò Ü¿´¿³ °»²¬¿¼¾·®¿²Õ»®¿¶¿¿²óµ»®¿¶¿¿² Ò»¹»®·ô ¶¿©¿¬¿²°»²¿·¸¿¬ «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ¼· ¼¿´¿³ì ¾«¿¸ Õ»®¿¶¿¿² Ò»¹»®· ô ¶«¹¿¼·¿²¼¿²¹ ±´»¸ ¬±µ±¸ó¬±µ±¸ ©¿²·¬¿ô¬»®³¿«µ ÇÞ Ð«¿² Ò±® Þ»» ¾·²¬·ß®·ºº·² §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² Ð»²¿·¸¿¬Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ ©¿²·¬¿ °»®¬¿³¿«²¬«µ Ò»¹»®· Ó»´¿µ¿ò Ü· ¿³°·²¹·¬«ô ³¿¶±®·¬· ¶¿©¿¬¿²ó¶¿©¿¬¿² »°»®¬·Ì·³¾¿´¿² Ð»²¼¿º¬¿® ¼¿² Ð»²±´±²¹Õ¿²¿² Ð»²¼¿º¬¿®ô Ó¿¸µ¿³¿¸ Ì·²¹¹·ôØ¿µ·³ Ó¿¸µ¿³¿¸ Í»§»² ¼¿²³¿¶·¬®»¬ ¼¿´¿³ Ó¿¸µ¿³¿¸Ó¿¶·¬®»¬ ¼· Ò»¹»®· Ó»´¿µ¿ ¶«¹¿¼·¿²¹¹±¬¿· ±´»¸ ¬±µ±¸ó¬±µ±¸ ©¿²·¬¿òÕ»¼«¼«µ¿² §¿²¹ ¿³¿ ¶«¹¿ ¬»®¼¿°¿¬¼· ¼¿´¿³ ³¿¸µ¿³¿¸ó³¿¸µ¿³¿¸ ¼·»´«®«¸ Ó¿´¿§·¿ò Ü¿´¿³ °®±º»§»²«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ô °»®¿¬«¿² ¾·´¿²¹¿²°»¹«¿³¾»´¿ ¼¿² °»¹«¿³½¿®¿ ´»´¿µ·¼¿² ©¿²·¬¿ ¿¼¿´¿¸ ´»¾·¸µ«®¿²¹ ëð óëðò Ü»²¹¿² ®¿³¿· °»´¿¶¿®ó°»´¿¶¿®¼¿®· µ¿´¿²¹¿² ©¿²·¬¿ô ³¿µ¿ ¿¼¿´¿¸¬·¼¿µ ¸¿·®¿² »µ·®¿²§¿ ¾·´¿²¹¿²°»¹«¿³ ©¿²·¬¿ ¿µ¿² ³»´¿³°¿«·¾·´¿²¹¿² °»¹«¿³ ´»´¿µ· ¬·¼¿µ ´¿³¿´¿¹·ô ¼¿² ¶¿©¿¬¿² ¿¬¿¿² ¼· ¼¿´¿³Ó¿¶´· Ð»¹«¿³ ¼¿² Ö¿©¿¬¿²µ«¿¿Ð»¹«¿³ Ò»¹»®· µ»´¿µ ¿µ¿² ¬»®«¼·¬»®¿¶«· ¼¿² ¼·¿²¹¹±¬¿· ±´»¸ ¬±µ±¸ó¬±µ±¸ ©¿²·¬¿ »°»®¬· §¿²¹ ¬»´¿¸¼·¬»®¿¶«· ±´»¸ Ð«¿² Ø»²¼±² ¾¬Ó±¸¿³»¼ »¾¿¹¿· Ð»²¹»®«· ¬·¼¿µ´¿³¿ ¼¿¸«´«ò É¿²·¬¿ ¿´¿º ¾¿®«³»®«°¿µ¿² ©¿²·¬¿ §¿²¹ ¾·¶¿µô ¿µ¬·º¼¿² ¾»®µ»¾±´»¸¿² »¸·²¹¹¿ ³»²¶¿¼·°»³«¬« µ¿¬¿ ¼¿¿® ø¿¬¿« °±´·½§¼»½··±²ó³¿µ»®÷ò Ð»®µ»³¾¿²¹¿² ·²·¿¼¿´¿¸ ¾¿·µ «²¬«µ °»³¾¿²¹«²¿²²»¹¿®¿ »´¿®¿ ¼»²¹¿² °»®·¾¿¸¿¿�¾»®¿¬ ¿³¿ ¼·°·µ«´ô ®·²¹¿² ¿³¿¼·¶·²¶·²¹�ò Í¿§¿ §¿µ·² µ»¶¿§¿¿²¬±µ±¸ó¬±µ±¸ ©¿²·¬¿ ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ·²· ¿µ¿² ³»³¾»®·¼±®±²¹¿² ¼¿² ·²°·®¿· µ»°¿¼¿°»³°»¬·§»² ¸¿®· ·²·ò

Ü»²¹¿² µ¿¬¿óµ¿¬¿ ·¬«ô »µ¿´·´¿¹· ¿§¿ ¼»²¹¿² «µ¿½·¬¿²§¿³»²¹«½¿°µ¿² »¬·²¹¹·ó¬·²¹¹· ¬¿¸²·¿¸µ»°¿¼¿ Ì«¿² Ç¿²¹ Ì»®«¬¿³¿ Ì«² ¼¿²Ç¿²¹ ß³¿¬ Þ»®¾¿¸¿¹·¿ Ì±¸ Ð«¿² ¼¿²»³«¿ ¿¸´·ó¿¸´· µ»´«¿®¹¿ ¬»®³¿«µ°»³°»¬·§»² ¼¿² »´¿³¿¬ ³¿¶« ¶¿§¿¼· ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹»¾¿¹¿· °®±º»§»² °·´·¸¿²°»³°»¬·§»²ò Í»µ·¿² ô ¬ » ® ·³¿µ¿·¸ò

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ îí

Ô¿¼·» ¿²¼ ¹»²¬´»³»²ô × ¸¿ª»¾»»² ¿°°±·²¬»¼ Ý¸¿·®³¿² ±º¬¸· Þ±¿®¼ò × ¼·¼ ²±¬ ¿µ º±®

·¬ò Ø±©»ª»®ô × ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¬¸»¿°°±·²¬³»²¬ò Í±ô × ©·´´ ¼± ³§ ¾»¬¬± ¼·½¸¿®¹» ³§ ¼«¬·»ò ×º × ¼±±³»¬¸·²¹ ®·¹¸¬ô °´»¿» «°°±®¬ ³»ò×º × ¼± ±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ô °´»¿»½±«²»´ ³»ò

× ½±²·¼»® ³§»´º ´«½µ§ ¬±¸¿ª» §±« ¿´´ô ³±¬ ±º ©¸±³ × ¸¿ª»µ²±©² º±® §»¿®ô ²±¬ ±²´§ ¿ ´»¿®²»¼½±«²»´ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿°»±°´» ±º ·²¬»¹®·¬§ò Ì¸¿¬ ¼±» ²±¬³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸±» ±º §±« ©¸±³ ×¸¿°°»² ²±¬ ¬± µ²±© »¿®´·»® ¿®» ²±¬°»±°´» ±º ·²¬»¹®·¬§ò Ç±« ³«¬ ¾»òÑ¬¸»®©·» §±« ©±«´¼ ²±¬ô ·²¼»»¼¸±«´¼ ²±¬ô ¾» ¸»®»ò × ¿³ ´±±µ·²¹º±®©¿®¼ ¬± §±« ¿´´ ¬± ¹«·¼» ³»å»°»½·¿´´§ ±² °±·²¬ ±º °®±½»¼«®» ±º¬¸· Þ±¿®¼ ¿ ³±¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º §±«¸¿ª» ¾»»² ³»³¾»® ±º ¬¸· Þ±¿®¼ º±®¿ ´±²¹ ¬·³»ò

Ì¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º¶«¬·½» · ²±¬ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸»Ý±«®¬ ¿´±²»ò Ì¸» °¿®¬ °´¿§»¼ ¾§ ¬¸»Þ¿® ¿²¼ ¬¸» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´�Ý¸¿³¾»® · »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ×º ©»©¿²¬ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½» ·²¬¸· ½±«²¬®§ ¬± ¾» º¿·®ô »ºº·½·»²¬ ¿²¼

¬®¿²°¿®»²¬ô ¬¸» ±ºº·½»® ¿²¼³»³¾»® ±º ¬¸» ¬¸®»» ½±³°±²»²¬³«¬ ²»½»¿®·´§ ¾» º¿·®ô »ºº·½·»²¬ ¿²¼¬®¿²°¿®»²¬ò Ñ«® ¶±¾ · ¬± ¼·½·°´·²»¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ¿®ò Ì¸» ·³¿¹»±º ¬¸» Þ¿® ·² ¬¸· ½±«²¬®§ô ¬± ¿ ¹®»¿¬»¨¬»²¬ô ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ©» ¼±¸»®»ò Ì¸» °«¾´·½ ©·´´ ¾» ©¿¬½¸·²¹ «¿²¼ ¶«¼¹·²¹ « ©¸»¬¸»® ©» ¿®»¼·½¸¿®¹·²¹ ±«® ¼«¬·» ¿ »¨°»½¬»¼ô±® ²±¬ò Ì¸» ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ¿® ©·´´¾» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ±©² ¿»³»²¬©¸»¬¸»® ©» ¿®» »ºº»½¬·ª» ±® ²±¬ ¿²¼©¸»¬¸»® ©» ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² »®·±«´§±® ²±¬ò

Ë²¼»® ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ô ×¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¾» ¬®·½¬ô ©»¸¿ª» ¬± ¾» ¬®¿²°¿®»²¬ô ©» ¸¿ª» ¬±¾» º¿·® ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬± ¾» »ºº·½·»²¬òÉ» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼·½·°´·²» ±¬¸»® É»³«¬ º·®¬ ¼·½·°´·²» ±«®»´ª»ò Ì¸»¿º»¬ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸» ±²´§½±®®»½¬ ¬¸·²¹ô º±® ¬¸» Þ±¿®¼ ¬± ¼± ·¬± ¬®·½¬´§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ¿²¼¬¸» ®«´» ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» Þ±¿®¼ô ¾» ·¬·² ³¿¬¬»® ±º °®±½»¼«®» ±® ±¬¸»®©·»ò

× ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ®±½µ ¬¸»¾±¿¬ô ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ô¿ º¿® ¿ °±·¾´»ô ²±¬ ª·±´»²¬´§ò ×°®»º»® ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¿·´ º®±³ ©¸»®»× ¬¿µ» ±ª»® º®±³ ¬¸» °®»ª·±« ½¿°¬¿·²òÑº ½±«®»ô ¿ ©» ¿·´ ¿´±²¹ô ©» ©·´´µ»»° ±«® »§» ¿²¼ »¿® ±°»²ò É»³¿§ô ¿¬ ¬·³»ô ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ±³»¿¼¶«¬³»²¬ô ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹»½±«®» ¿²¼ñ±® °»»¼ô ³¿§ ¸¿ª» ¬±®»°¿·® ±® »ª»² ±ª»®¸¿«´ ±«® ¸·°ô ¬±«·¬ ²»© ½¸¿´´»²¹»ò

Ø±©»ª»®ô º·®¬ ±º ¿´´ô × ¸¿ª»¬± µ²±© ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿²¼ ·² ¬¸»¾±¿¬ò Ú±® ¬¸¿¬ °«®°±»ô × ¸¿ª» ¿µ»¼Ó® Î¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¬¿²½» ±º ¬¸»¬¿ºº ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» º·¹«®» ±º¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°´¿·²¬ ®»¹·¬»®»¼ô¼·°±»¼ ±º ¿²¼ °»²¼·²¹ ¿½½±®¼·²¹¬± ¬¸» §»¿® ¬¸»§ ©»®» ®»¹·¬»®»¼òÌ¸»» ¿®» ¬¸» º·¹«®»æ

Ç»¿® Î»¹·¬»®»¼ Ü·°±»¼ ±º Ð»²¼·²¹ïççî íìê ííï ïëïççí ëðè ìçí ïëïççì èðð êçé ïðíïççë íèê îîç ïëéïççê ëìï îçð îëïïççé íêí èî îèïïççè ëìê éì ìéîïççç ìíê ïç ìïéîððð ëçì ïðï ìçíÌ±¬¿´ ìôëîð îôíïê îôîðìøÒ±¬»æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ½±³°´¿·²¬¼·°±»¼ ±º ¿ ¸±©² ¿¹¿·²¬ »¿½¸§»¿® · ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°´¿·²¬¼·°±»¼ ±º ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ §»¿®ô ¾«¬ ¬¸»²«³¾»® ±º ½±³°´¿·²¬ ®»¹·¬»®»¼¼«®·²¹ ¬¸¿¬ §»¿® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ± º¿® ¾»»²¼·°±»¼ ±º ÷ò

Ì¸»» º·¹«®» ¸±© ¬¸¿¬ô º·®¬ô±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½±³°´¿·²¬®»¹·¬»®»¼ô ëïû ¸¿ª» ¾»»² ¼·°±»¼±ºò Í»½±²¼´§ô ·¬ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹»²«³¾»® ±º ½±³°´¿·²¬ ®»¹·¬»®»¼ °»®§»¿® · ëðîå ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º½±³°´¿·²¬ ¼·°±»¼ ±º °»® §»¿® ·îëéò øÑº ½±«®»ô ©» ¸¿ª» ¬± ¾»¿® ·²³·²¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» º·®¬ º»© §»¿® ±º¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¬¸» Þ±¿®¼ô ¬¸»Þ±¿®¼ ½±«´¼ ²±¬ º«²½¬·±² ¬± ¼·°±»±º ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¾»½¿«» ¬¸» Î«´»¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ³¿¼» §»¬÷ò Ì¸·®¼´§ô¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º½±³°´¿·²¬ ¼·°±»¼ ±º °»® §»¿® ·²½»¬¸» Þ±¿®¼� »¬¿¾´·¸³»²¬ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ»¬¸» Þ±¿®¼ è ïñî §»¿® øîîðìñîëéãèòëé÷ ¶«¬ ¬± ¼·°±» ±º ¿´´°»²¼·²¹ ½±³°´¿·²¬ò × ¸¿ª» ¿´±¿µ»¼ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º½±³°´¿·²¬ ¼·°±»¼ ±º ·² §»¿® îððð·®®»°»½¬·ª» ±º ©¸»² ¬¸»§ ©»®»®»¹·¬»®»¼ò Ì¸» ²«³¾»® · íìðò ×º ©»¬¿µ» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°´¿·²¬¼·°±»¼ ±º ·² §»¿® îððð ¿ ¬¸»¼·ª·¼»®ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» Þ±¿®¼ ¿¾±«¬ê ïñî §»¿® øîîðìñíìðãêòìè÷ ¶«¬ ¬±¼·°±» ±º ¬¸» ¾¿½µ´±¹ò Ú±«®¬¸´§ô §±«©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ±«¬ ±º îîðì½±³°´¿·²¬ °»²¼·²¹ô ïçïð øèêòêû÷

Ò»© Ý¸¿·®Ò»© Ý¸¿·®Ò»© Ý¸¿·®Ò»© Ý¸¿·®Ò»© Ý¸¿·®³¿² º±® ¬¸» ß¼ª±½¿¬» ¿²¼³¿² º±® ¬¸» ß¼ª±½¿¬» ¿²¼³¿² º±® ¬¸» ß¼ª±½¿¬» ¿²¼³¿² º±® ¬¸» ß¼ª±½¿¬» ¿²¼³¿² º±® ¬¸» ß¼ª±½¿¬» ¿²¼Í±´·½·¬±® Ü·½·°´·²¿®Í±´·½·¬±® Ü·½·°´·²¿®Í±´·½·¬±® Ü·½·°´·²¿®Í±´·½·¬±® Ü·½·°´·²¿®Í±´·½·¬±® Ü·½·°´·²¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®§ Þ±¿®¼¼¼¼¼

Çß Ü¿¬±� ß¾¼«´ Ø¿³·¼ ¾·² Ø¿¶·Ó±¸¿³¿¼æ �©» ¸¿ª» ¬± ¾» ¬®·½¬ô¬®¿²°¿®»²¬ô º¿·® ¿²¼ »ºº·½·»²¬�

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ îì

¿®» §»¬ ¬± ¾» »²¬ º±® ¬«¼§ò ×² ±¬¸»®©±®¼ò ¿ ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¾¿½µ´±¹· ¸»®»ò Ñº ½±«®»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿·¼ô¯«·¬» ®·¹¸¬´§ ±ô ¬¸¿¬ ·º ©» »²¼ ³±®»±«¬ô ¬¸» ×²ª»¬·¹¿¬·²¹ Ì®·¾«²¿´ ¿²¼¬¸» Ü·½·°´·²¿®§ Ý±³³·¬¬»» ©·´´ ²±¬¾» ¿¾´» ¬± ½±°» Ì¸» ¾¿½µ´±¹ ©·´´ ¾»¬®¿²º»®®»¼ ¬¸»®»ò Þ«¬ô ·º ¬¸»§ ¿®»¬«¼·»¼ ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ô ¿¬ ´»¿¬ ±³»±º ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¼·°±»¼ ±º«³³¿®·´§ ¬¸« ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»®±º ½±³°´¿·²¬ °»²¼·²¹ò

Ñº ½±«®»ô ¬¿¬·¬·½ ¼± ²±¬ ¬»´´¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ò Ø§°±¬¸»· ³¿§ ²±¬¾»½±³» ®»¿´·¬§ò Þ«¬ ¬¿¬·¬·½ ¼± ¹·ª»« ±³» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©»¿®» º¿½·²¹ò

Ô»¬ ³» ¾» ª»®§ ½´»¿® ¸»®» ¬¸¿¬× ¿³ ²±¬ °¿·²¹ ¶«¼¹³»²¬ ±º ©¸¿¬¬¸» Þ±¿®¼ô ¬¸» Ü·½·°´·²¿®§Ý±³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ×²ª»¬·¹¿¬·²¹Ì®·¾«²¿´ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ±ª»® ¬¸»§»¿®ò × ¿³ ª»®§ «®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»¾»»² ¼±·²¹ ¬¸» ¾»¬ ¬¸»§ ½¿²ò ß´´ ×¿§ · ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ · ¬¸» ·¬«¿¬·±²ô �³§º·²¼·²¹ ±º º¿½¬�ô ¿ ©» ««¿´´§ ¿§ò

Í±ô ©» ̧ ¿ª» ¬± º·²¼ ©¿§ ¿²¼³»¿² ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» °®±¾´»³ô ·»¸±© ¬± ¼·°±» ±º ³±®» ½¿» °»®§»¿®ò

×² ¬¸· ®»¹¿®¼ô ©» ¸±«´¼³¿µ» ¿ ¬«¼§ ¬± »» ©¸»¬¸»® ¬¸»½±³°´¿·²¬ ¿®» ¾»·²¹ ¬«¼·»¼ô·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼¶«¼·½¿¬»¼»¨°»¼·¬·±«´§ »²±«¹¸ô ¿²¼ ·º ²±¬ô ¬±·¼»²¬·º§ ¬¸» ½¿«» ¿²¼ ®»³»¼§ ¬¸»º¿«´¬ò É» ¸¿ª» ¬± ®»½±²·¼»®ô ¿³±²¹±¬¸»® ¬¸·²¹ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ²«³¾»® ±º°¿²»´ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ü·½·°´·²¿®§Ý±³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ×²ª»¬·¹¿¬·²¹Ì®·¾«²¿´ô ¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ ´¿©ô ¿®»«ºº·½·»²¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸» °»»¼ ±º ¬¸»·²ª»¬·¹¿¬·±² · º¿¬ »²±«¹¸ ¿²¼©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ¬©± ¼·ºº»®»²¬¾±¼·» ¬± ¼± ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò É»¸±«´¼ ½±²·¼»® ©¸»¬¸»® ·¬ ©±«´¼ ¾»³±®» »ºº·½·»²¬ô º¿¬»® ¿²¼ ´» ½±¬´§·º ±²´§ ±²» ¾±¼§ ©»®» ¬± ¼± ¬¸»·²ª»¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ·º ¬¸» Þ±¿®¼ º·²¼¬¸¿¬ º«®¬¸»® ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¸±«´¼ ¾»½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°»½¬ô¬¸»² ¬¸» Þ±¿®¼ ³¿§ ¼·®»½¬ ¬¸» ¿³»¾±¼§ ¿²¼ °»±°´» ¬± ¼± ·¬ò ß¬ ´»¿¬¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ±º ¬¸¿¬½¿» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿®¬ ¿´´ ±ª»®¿¹¿·²ò

Þ»·¼»ô ©» ¸±«´¼ ½±²·¼»®©¸»¬¸»® ©» ¸±«´¼ ´±±µ º±® ²»©±ºº·½» °®»³·» ½±²·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ±«®°®»»²¬ ±ºº·½» · ª»®§ ½±²¹»¬»¼ ¿²¼¬¸» ¾«·´¼·²¹ · ª»®§ ±´¼ò

É» ¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ¬«¼§©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ©±®µ¿³±²¹¬ ±«® ¬¿ºº · «½¸ ¬¸¿¬ ·¬»²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¾» ³±¬ °®±¼«½¬·ª»¿²¼ ©¸»¬¸»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿ºº ¸±«´¼¾» »³°´±§»¼ô ¿²¼ ¿´± ©¸»¬¸»® ±«®±ºº·½» »¯«·°³»²¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼±® ¿¼¼»¼ò

É» ¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ¬«¼§©¸»¬¸»® ¬¸» »¨·¬·²¹ ´¿© ¿²¼®»¹«´¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¿³»²¼»¼ ¬±·³°®±ª» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» Þ±¿®¼¿²¼ô ·º ®»¯«·®»¼ô ¬± °®±°±» ¬¸»²»½»¿®§ ¿³»²¼³»²¬ò Ûª»² ¿ ½¿«¿´®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» Ô»¹¿´Ð®±º»·±² ß½¬ ïçéê ¸±© ¬¸¿¬ ¿¬´»¿¬ ±³» ½±³»¬·½ ¿³»²¼³»²¬ ¿®»²»½»¿®§ ·² ª·»© ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ¿²¼ ¬¸» ®»ó²¿³·²¹ ±º ¬¸» Ô±®¼ Ð®»·¼»²¬ ¿²¼¬¸» Ý¸·»º Ö«¬·½» Ó¿´¿§¿ò

ß ©» ¿®» ¿´± »²¬®«¬»¼©·¬¸ ³±²»§ô ·¬ · ±«® ¼«¬§ ¬± »» ¬¸¿¬¬¸» ³±²»§ · °»²¬ ©·»´§ò É» ¸±«´¼¹»¬ ±«® °®·±®·¬·» ®·¹¸¬ ·² °»²¼·²¹òÉ» ¸±«´¼ »³°¸¿·¦» ±² ª¿´«» º±®³±²»§ò É» ³«¬ ²±¬ ¾» ´¿ª·¸ò Ì¸»³±²»§ · ²±¬ ±«® ±©² ³±²»§ò ×¬ ·¬®«¬ ³±²»§ò

×² ¬¸· ®»¹¿®¼ô ©» ³«¬®»ª·»© ±«® ½«®®»²¬ »¨°»²¼·¬«®» ¬±»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¶«¬·º·»¼ ¿²¼©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» »¨°»²¼·¬«®» ¬¸¿¬½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®»´§¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»Þ±¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿®» ©» °¿§·²¹¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ³¿®µ»¬ ®¿¬» º±® ¬¸»®»²¬¿´ ±º ±«¬ °®»³·»á ß®» ©»°»²¼·²¹ ¬±± ³«½¸ ±² ¬®¿ª»´´·²¹¿´´±©¿²½»á Ì¸»» ¿®» ±³»»¨¿³°´»ò

× ©±«´¼ ´·µ» ¬¸· Þ±¿®¼ ¬±½±²·¼»® ©¸»¬¸»® ·¬ · ²»½»¿®§ô ·²´¿© ¿²¼ ·² °®¿½¬·½»ô º±® ¬¸» Ü·®»½¬±®ó½«³óÍ»½®»¬¿®§ ¬± ¿¬¬»²¼ ·²ª»¬·¹¿¬·±²°®±½»»¼·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ô¾»½¿«» ¾»·¼» ·¬ ¾»·²¹ ¬·³»ó½±²«³·²¹ º±® ¸·³ ·¬ · ³±®» ½±¬´§º±® ¬¸» Þ±¿®¼ ¿²¼ ·¬ ³¿§ »ª»² ¼»´¿§¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò

× ©±«´¼ ¿´± ´·µ» ¿´´ ¬¸»

¿»¬ ±º ¬¸· Þ±¿®¼ ¬± ¾» ¿«¼·¬»¼ø»·¬¸»® ¿ ¿¬ íïòïîòðð ±® ïëòî ðïô©¸·½¸»ª»® · ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ³±®»«·¬¿¾´» ¼¿¬»÷ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ ¿«¼·¬±®± ¬¸¿¬ ©» µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» ̧ ¿ª»¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¾«¬ ¸±«´¼¸¿ª»ò

× ¿³ ¿´± °®±°±·²¹ ¬¸¿¬ ¿²ß²²«¿´ Î»°±®¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¿²¼¬¿¾´»¼ ¬± ¬¸· Þ±¿®¼ ¾§ ¬¸» »½±²¼³±²¬¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ì¸»¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¸±«´¼ ½±²¬¿·²ô ·²¬»®¿´·¿ô ¬¿¬·¬·½ ±º ½±³°´¿·²¬ ½¿®®·»¼º±®©¿®¼ º®±³ °®»ª·±« §»¿®ô®»¹·¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¼·°±»¼±º ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ½¿®®·»¼º±®©¿®¼ ¬± º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ó¿§¾» ¿½±°§ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ¸±«´¼ ¾» ¹·ª»²¬± ¬¸» Ý¸·»º Ö«¬·½»ô Ó¿´¿§·¿ô Ý¸·»ºÖ«¼¹»ô Ó¿´¿§¿ ¿²¼ ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ò× ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ·¸¿°°»²·²¹ò ×¬ ©·´´ ¿´± ³¿µ» « ³±®»¬®¿²°¿®»²¬ò

ø× «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»³±²¬¸´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ ¿«¼·¬»¼ ¿½½±«²¬¿®» ¬¿¾´»¼ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ò Ì¸¿¬ °®¿½¬·½»³«¬ ½±²¬·²«»ò Ì¸» ¿²²«¿´ ¿«¼·¬»¼¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§¬¸» Þ±¿®¼ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»°»®±² ¿²¼ ¾±¼·» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»º±® ¬¸» ¿³» ®»¿±²ò÷

× ¬¸·²µ ·¼»¿´´§ô ±²½» ¿ §»¿®¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¿´´³»³¾»® ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ¿²¼ °¿²»´³»³¾»® ±º ¬¸» Ü·½·°´·²¿®§Ý±³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ×²ª»¬·¹¿¬·²¹Ì®·¾«²¿´ò ×² ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ©» ¸¿´´¿» ±«® °»®º±®³¿²½»ô ·¼»²¬·º§ ±«®©»¿µ²»» ¿²¼ º·²¼ ±´«¬·±² º±®¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸· ©·´´ ·²ª±´ª» ¿¼¼·¬·±²¿´»¨°»²¼·¬«®»ô ¯«·¬» ¿ ´±¬ô × ¿³ «®»ò ×«¹¹»¬ ¬¸¿¬ ©» ³¿µ» ¿ ¬«¼§ ±º ¬¸»½±¬ ±º «½¸ ¿ ³»»¬·²¹ ¾»º±®»¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ·¬ · ©±®¬¸ ¸¿ª·²¹·¬ ±® ²±¬ò

Ì¸»®» · ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·¬®±«¾´·²¹ ³»ò É¸»² × ©¿ ¬±´¼ ¬¸¿¬ ×©±«´¼ ¾» ¿°°±·²¬»¼ Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸·Þ±¿®¼ô ´·¬¬´» ¼·¼ × ®»¿´·» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±¾·²ª±´ª»¼ ¿°°®±ª·²¹ ¾·´´ º±® °¿§³»²¬ô·¹²·²¹ ½¸»¯«» ¿²¼ ± ±²ò × ¬¸±«¹¸¬¬¸» ¶±¾ ©¿ ±²´§ ¬± ¼»½·¼»¼·½·°´·²¿®§ ½¿»ô ¿ ¯«¿·ó¶«¼·½·¿´º«²½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ · ²±¬ · ©¸¿¬ ·¬

Page 29

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ îë

Ð®Ð®Ð®Ð®Ð®±º»·±²¿´ Ò»¹´·¹»²½» ±º Ô¿©§»®±º»·±²¿´ Ò»¹´·¹»²½» ±º Ô¿©§»®±º»·±²¿´ Ò»¹´·¹»²½» ±º Ô¿©§»®±º»·±²¿´ Ò»¹´·¹»²½» ±º Ô¿©§»®±º»·±²¿´ Ò»¹´·¹»²½» ±º Ô¿©§»®

×²¬®±¼«½¬·±²

×¬ · ²±¬ «²½±³³±² ²±©¿¼¿§¬¸¿¬ ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ±´·½·¬±® ¿®»¾»·²¹ «»¼ º±® ²»¹´·¹»²½»ò ×¬ ·

ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿´´ ´¿©§»®ô»°»½·¿´´§ ¬¸±» ©¸± ¿®» ¶«¬ »²¬»®·²¹¬¸» °®±º»·±² ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»»°±¬»²¬·¿´ ½´¿·³ ¿²¼ ¬¿µ» ¬»° ·²©¸¿¬»ª»® ©¿§ ©» ½¿² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»¸·¹¸ ¬¿²¼¿®¼ ±º ¬¸» °®±º»·±²ò

×º ¿ ²»¹´·¹»²¬ «·¬ ··²»ª·¬¿¾´»ô ¬¸» º·®¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²»¸±«´¼ ¼± · ¬± ®»°±®¬ °®±³°¬´§ ¬±¬¸» ·²«®»® ±º ¿²§ «½¸ ½´¿·³ ±®°±¬»²¬·¿´ ½´¿·³ò Ñ² ¬¸· ²±¬»ô ·¬©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ·º ©» ½±«´¼ ´±±µ¼»»°»® ·²¬± ¬¸· «¾¶»½¬ò

Þ¿· ±º ½´¿·³ º±® Ð®±º»·±²¿´Ò»¹´·¹»²½»×² Ó¿´¿§·¿ô ¬¸» ½´¿·³ º±®°®±º»·±²¿´ ²»¹´·¹»²½» ³¿§ ¾»¾¿»¼ »·¬¸»® ±² ½±²¬®¿½¬ ±® ±² ¬±®¬ò

Ý±²¬®¿½¬×¬ ©¿ ¬¸±«¹¸¬ ¿¬ ±²» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿²§½´¿·³ ¾§ ¿ °´¿·²¬·ºº ¿¹¿·²¬ ¿¼»º»²¼¿²¬ ±´·½·¬±® º±® °®±º»·±²¿´²»¹´·¹»²½» ¸¿¼ ¬± ¾» ¾¿»¼ ±² ¿½±²¬®¿½¬æ Ù®±±³ ª Ý®±½µ»® ÅïçíçÃ ïÕÞ ïçìò ×² «½¸ ¿ ½¿» ¬¸» ¬»®³ ±º¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¹·ª»² ¾§ ¿ ½´·»²¬ ¬±¸· ±´·½·¬±® ©±«´¼ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¿

¬¸»§ ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º¬¸» ´¿¬¬»®� ´·¿¾·´·¬§ò

Ì±®¬Ì¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º°¿®¿´´»´ ½´¿·³ ·² ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬±®¬¼¿¬» º®±³ ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» Ý±«®¬±º ß°°»¿´ ·² Û± Ð»¬®±´»«³ Ý± Ô¬¼ª Ó¿®¼±² ÅïçéêÃ ÏÞ èðïò ×² ¬¸¿¬½¿»ô ·¬ ©¿ ¸»´¼ ¬¸¿¬ Û± ©¸± ¸¿¼´»¿»¼ ¿ º·´´·²¹ ¬¿¬·±² ¬± Ó¿®¼±²½±«´¼ ¾» ´·¿¾´» ·² ¾±¬¸ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼¬±®¬ º±® ²»¹´·¹»²¬ »¬·³¿¬» ±º ¬¸»¬¿¬·±²� °±¬»²¬·¿´ò Ì¸· ¼»½··±² ©¿«¾»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °®±°»®¬§¼»ª»´±°»®æ Þ¿¬¬§ ª Ó»¬®±°±´·¬¿²Ð®±°»®¬§ Î»¿´·¿¬·±² Ô¬¼ ÅïçéèÃ ÏÞëëìò ×¬ ©¿ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»½±«®¬ ©±«´¼ ¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®»¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¿ °®±º»·±²¿´ ¿¼ª·±®½±«´¼ ¾» ´·¿¾´» ·² ¾±¬¸ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼¬±®¬ò Ñ´·ª»® Ö ·² Ó·¼´¿²¼ Þ¿²µ Ì®«¬Ý± Ô¬¼ ª Ø»¬¬ Í¬«¾¾ ¿²¼ Õ»³°ÅïçéçÃ Ý¸ íèì ± ¸»´¼ ·² ¿ ½¿»·²ª±´ª·²¹ ¿ ±´·½·¬±®ò Ø» »³°¸¿·»¼¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ²»½»¿®§ º±®¬¸» ·³°±·¬·±² ±º ¿ ¼«¬§ ±º ½¿®»«²¼»® Ø»¼´»§ Þ§®²» ú Ý± Ô¬¼ ªØ»´´»® ¿²¼ Ð¿®¬²»® Ô¬¼ ÅïçêìÃ ßÝìêë ³¿§ ¿®·» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿½±²¬®¿½¬«¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ¿ ¬¸»§ ³¿§¿´± ¿®·» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿¼ª·½»¹·ª»² ¹®¿¬«·¬±«´§ ±® «²¼»® ¬¿¬«¬±®§¿«¬¸±®·¬§ò Ì¸» Ó·¼´¿²¼ Þ¿²µ Ì®«¬Ý± Ô¬¼ ½¿» ¸¿ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¾§ ¬¸»Ð»²¿²¹ Ø·¹¸ Ý±«®¬ ·² Ò»±¹¸ Í±± Ñ¸ª Î»¬¸·²¿¿³§ ÅïçèìÃ ï ÓÔÖ ïîêòÍ»» ¿´± Ü¿¬±� Í»®· ß« Þ¿· Ý¸· ªÓ¿´¿§¿² Ë²·¬»¼ Ú·²¿²½» Þ¸¼ ÅïçèçÃí ÓÔÖ ìíì ¿¬ ìíéò Ñ´·ª»® Ö� ±°·²·±²¸¿ ·²½» ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»Ø±«» ±º Ô±®¼ ·² Ø»²¼»®±² ªÓ»®®»¬¬ Í§²¼·½¿¬» Ô¬¼ ÅïççëÃ î ßÝïìëò

×¬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´½¿®»´» ¿¼ª·½» ¹·ª·²¹ ®·» ¬±º·²¿²½·¿´ ´± ©·´´ ®»«´¬ ·² ´·¿¾·´·¬§ò×¬ · ½»®¬¿·²´§ ²»½»¿®§ ¬± ¸±© ¬¸¿¬¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ©¿ ²»¹´·¹»²¬å ¬¸¿¬ ¬¸»°´¿·²¬·ºº ®»´·»¼ ±² ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬å ¬¸¿¬

·¬ ©¿ ®»¿±²¿¾´» º±® ¬¸» °´¿·²¬·ºº ¬±¼± ± ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¿´´ ½·®½«³¬¿²½»·¬ · º¿·® ¬± ·³°±» ´·¿¾·´·¬§ ±² ¬¸»¼»º»²¼¿²¬æ ß²² ª Ó»®¬±² ÔÞÝÅïçéèÃ ßÝ éîèå Í³·¬¸ ª Û®·½ Í Þ«¸ÅïççðÃ ï ßÝ èíï ¿²¼ Ó«®°¸§ ªÞ®»²¬©±±¼ ÅïççïÃ ï ßÝ íçèò

Ì¸·®¼ Ð¿®¬§Ì¸»®» · ¿ ³¿´´ ¹®±«° ±º ½¿» ·²©¸·½¸ ´·¿¾·´·¬§ ¸¿ ¾»»² ¸»´¼ ¬± »¨·¬»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿ ²± ®»´·¿²½»¾§ ¬¸» °´¿·²¬·ºº ±² ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ò ×²Î± ª Ý¿«²¬»® ÅïçèðÃ Ý¸ îçéô ¬¸»¼»º»²¼¿²¬ ©¿ »²¹¿¹»¼ ¬± °®»°¿®» ¿©·´´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °´¿·²¬·ºº ©¿·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ¾»²»º·½·¿®§ò Ì¸» ©·´´©¿ »²¬ ¬± ¬¸» ¬»¬¿¬±® ¬± ·¹² ¾«¬¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ º¿·´»¼ ¬± ©¿®² ̧ ·³ ¬¸¿¬·¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©·¬²»»¼ ¾§ ¬¸»°±«» ±º ¿ ¾»²»º·½·¿®§ò Ì¸»§ ¿´±º¿·´»¼ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿·²¬·ºº �©·º» ©¿ ±²» ±º ¬¸» ¿¬¬»¬·²¹ ©·¬²»òÌ¸» ½±«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬±©»¼ ¿ ¼«¬§ ±º ½¿®» ¬± ¬¸» °´¿·²¬·ººòÓ»¹¿®®§ ÊÝ ¿·¼ ¿¬ °° íîî íîíæ

�ß ±´·½·¬±® ©¸± · ·²¬®«½¬»¼¾§ ¸· ½´·»²¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿¬®¿²¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²º»® ¿ ¾»²»º·¬±² ¿² ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ±©» ¿¼«¬§ ±º ½¿®» ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²¿½¬·±²ô ·²¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ · ¿ °»®±² ©·¬¸·²¸· ¼·®»½¬ ½±²¬»³°´¿¬·±² ¿ ±³»±²»©¸± · ´·µ»´§ ¬± ¾» ± ½´±»´§ ¿²¼¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸· ¿½¬ ±®±³··±² ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ®»¿±²¿¾´§º±®»»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ · ´·µ»´§¬± ¾» ·²¶«®»¼ ¾§ ¬¸±» ¿½¬ ±®±³··±²ò�

Î± ª Ý¿«²¬»® ©¿ «°¸»´¼ ¾§¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ø·² É¸·¬» ª Ö±²»ÅïççíÃ í ß´´ ÛÎ ìèï÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸»³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Ø±«» ±º Ô±®¼ ·²É¸·¬» ª Ö±²» ÅïççëÃ î ßÝ îðéò ×²É¸·¬» ª Ö±²» ¬¸» ¬»¬¿¬±® ¹¿ª»·²¬®«½¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ̧ · ©·´´ ¾»º±®»¸» ¼·»¼ò Þ«¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ±´·½·¬±®º¿·´»¼ ¬± º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸»·²¬®«½¬·±² ½¿«·²¹ ´± ¬± ¬¸»

Ó® É±²¹ Ý¸±²¹ É¿¸æ�³¿·²¬¿·² ¬¸» ̧ ·¹¸ ¬¿²¼¿®¼±º ¬¸» °®±º»·±²�

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ îê

¾»²»º·½·¿®§ò Ô±®¼ Ù±ºº ·² ¬¸» ´»¿¼·²¹°»»½¸ ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ®»¿±² ±º¶«¬·½» ©¸·½¸ «°°±®¬»¼ ¬¸»·³°±·¬·±² ±º ¿ ¼«¬§ ±º ½¿®»ô ¿²¼ ·²°¿®¬·½«´¿® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ «½¸¿ ¼«¬§ ¬¸» ±²´§ °»®±² ©¸± ¸¿ ¿ª¿´·¼ ½´¿·³ ¸¿ «ºº»®»¼ ²± ´±ô ¿²¼¬¸» ±²´§ °»®±² ©¸± ¸¿ «ºº»®»¼ ¿´± ¸¿ ²± ª¿´·¼ ½´¿·³ò Ô±®¼ Ù±ºº½±²·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³»¼§ «²¼»®¬¸» °®·²½·°´» ±º Ø»¼´»§ Þ§®²» ú Ý±Ô¬¼ ª Ø»´´»® ¿²¼ Ð¿®¬²»® Ô¬¼ ÅïçêìÃßÝ ìêë ¸±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§»²´¿®¹·²¹ ¬¸» ±´·½·¬±®� ¿«³°¬·±²±º ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ·²½´«¼» ¬¸»¾»²»º·½·¿®·»æ »» Ö¿½µ±² ú Ð±©»´´±² Ð®±º»·±²¿´ Ò»¹´·¹»²½» øì¬¸ Û¼÷ïççé ¿¬ ° ìîç °¿®¿ ì íïò

Ú·¼«½·¿®§ Ü«¬§ ¬± Ý´·»²¬×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸· ½±²¬®¿½¬«¿´ ¼«¬§ô¿ ±´·½·¬±® «²¼±«¾¬»¼´§ ±©» ¸·½´·»²¬ ¿ ¼«¬§ô ©¸·½¸ ¿®·» º®±³ ¬¸»·®½±²º·¼»²¬·¿´ ®»´¿¬·±²¸·°ò Ì¸·º·¼«½·¿®§ ¼«¬§ ®»¯«·®» ¬¸» ±´·½·¬±®²»·¬¸»® ¬± ¿¾«» ²±® ¬± ¬¿µ» ¿²§»½®»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °»½·¿´·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§¬¸»·® ®»´¿¬·±²¸·°æ »» Ý¸¿®´»©±®¬¸ú Ð»®½§ ±² Ò»¹´·¹»²½» øè¬¸ Û¼÷ ïççð¿¬ ° êíî °¿®¿ è ïëîò

×² Î»¿¼·²¹ ª ß Ù ÅïçìçÃ îß´´ ÛÎ êè ¿¬ éðô ß¯«·¬¸ ÔÖ»¨°´¿·²»¼ ¬¸» º·¼«½·¿®§ ®»´¿¬·±² ¿º±´´±©æ

�ß ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸»¿«¬¸±®·¬·» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ º±® ¬¸»°®»»²¬ °«®°±» ¿ º·¼«½·¿®§ ®»´¿¬·±²»¨·¬ ø¿÷ ©¸»²»ª»® ¬¸» °´¿·²¬·ºº»²¬®«¬ ¬± ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ °®±°»®¬§¬¿²¹·¾´» ±® ·²¬¿²¹·¾´» ¿²¼ ®»´·» ±²¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ «½¸°®±°»®¬§ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»°´¿·²¬·ºº ±® º±® ¬¸» °«®°±»¿«¬¸±®·»¼ ¾§ ̧ ·³ ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®©·»òòò ø¾÷ ©¸»²»ª»® ¬¸» °´¿·²¬·ºº »²¬®«¬¬± ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¿ ¶±¾ ¬± ¾»°»®º±®³»¼ô º±® ·²¬¿²½»ô ¬¸»²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ±² ¸·¾»¸¿´º ±® º±® ¸· ¾»²»º·¬ô ¿²¼ ®»´·»±² ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¬± °®±½«®» º±® ¬¸»°´¿·²¬·ºº ¬¸» ¾»¬ ¬»®³ ¿ª¿·´¿¾´»ò�

Ý±²½«®®»²¬ Ô·¿¾·´·¬§ ·² Ý±²¬®¿½¬ úÌ±®¬Ì¸» Ó·¼´¿²¼ Þ¿²µ Ì®«¬ Ý± ª Ø»¬¬

Í¬«¾¾ ú Õ»³° ½¿»ô ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»²¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ø±«» ±º Ô±®¼ ·²¬¸» Ø»²¼»®±² ª Ó»®®»¬¬ Í§²¼·½¿¬»Ô¬¼ ½¿»ô ¸¿ ½´»¿®´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸¿¬¿ ±´·½·¬±® ³¿§ ¾» ´·¿¾´» ·² ¬±®¬ »ª»²¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · ¿´± ¿ ½±²¬®¿½¬¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¸· ½´·»²¬ô°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ±º¬±®¬ ¿®» °®»»²¬ò Ì¸· ¼»½··±²½¿®®·» ©·¬¸ ·¬ »ª»®¿´ ·³°´·½¿¬·±²òÌ¸» º·®¬ ·³°´·½¿¬·±² ½±²½»®²´·³·¬¿¬·±² ¿ ¬¸»®» · ¿ ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿²¼ ¬±®¬·±«°»®·±¼ ±º ´·³·¬¿¬·±²ò Ó·¼´¿²¼ Þ¿²µ·¬»´º ±ºº»® ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ±² ¬¸·òÌ¸»®» ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ±´·½·¬±® ©¿½´»¿®´§ ¹«·´¬§ ±º ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬¾«¬ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿½¸ ±º½±²¬®¿½¬ ¬±±µ °´¿½» ³±®» ¬¸¿² ·¨§»¿® ¾»º±®» ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿½¬·±² ¿²¼¬¸¿¬ ·¬ ©¿ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ´·³·¬¿¬·±²òÑ´·ª»® Ö ¸»´¼ ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸· ©¿ ±¬¸» °´¿·²¬·ºº ̧ ¿¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿½¬·±²·² ¬±®¬ ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² °»®·±¼ ·²¬±®¬ ©±«´¼ ²±¬ ¬¿®¬ «²¬·´ ¬¸» Ð´¿·²¬·ºº¿½¬«¿´´§ «ºº»®»¼ ¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸ ©¿©»´´ ©·¬¸·² ¬¸» ·¨ §»¿® ´·³·¬¿¬·±²°»®·±¼ò øÍ»» ¿´± Ë²·¬»¼ ×²¼±óÍ·²¹¿°«®¿ Ý±®°±®¿¬·±² Ð¬» Ô¬¼ ª Ú±±Í»» Ö«¿² ÅïçèëÃ î ÓÔÖ ïï÷ò

Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¿ ½¿«» ±º¿½¬·±² ¿½½®«»ô ©¸»¬¸»® ·² ½±²¬®¿½¬±® ·² ¬±®¬ô · ±³»¬·³» ¿ ¼·ºº·½«´¬¯«»¬·±² ±º º¿½¬ ¿²¼ ´¿©ò Ì¸»®» ½¿²¾» ²± »¿§ ±´«¬·±² ·² «½¸ ½¿»ò

ß²±¬¸»® ·³°´·½¿¬·±²½±²½»®² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»½±²¬®¿½¬«¿´ ¿²¼ ¬±®¬·±« ®«´» ±²®»³±¬»²» ±º ¼¿³¿¹»æ Ø¿´´ ªÓ»§®·½µ ÅïçëéÃ î ÏÞ ìëëò Ý±®¼»®§±² Í±´·½·¬±® øè¬¸ Û¼÷ ¿¬ ° ëî ¬¿¬»¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿ º±´´±©æ

�×² ¿½¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬±®¬ô ·¬· ²±© º·®³´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸¿¬º±®»»¿¾·´·¬§ · ¬¸» ¬»¬ øÌ¸» É¿¹±²Ó±«²¼ ÅïçêïÃ ßÝ íèè÷ ¬¸±«¹¸ô ·º¼»½»·¬ · ·²ª±´ª»¼ô ¼¿³¿¹» ¿®» ²±¬´·³·¬»¼ ¾§ º±®»»»¿¾·´·¬§ øÜ±§´» ªÑ´¾§ ÅïçêçÃ î ÏÞ ïëè÷ò Ü¿³¿¹»º±® ·²¶«®»¼ º»»´·²¹ ±® ³»²¬¿´«ºº»®·²¹ ½±«´¼ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¾§ ©¿§±º ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ·² ¿² ¿½¬·±²·² ¼»½»·¬ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ·² ½±²¬®¿½¬øß®½¸»® ª Þ®±©² ÅïçèëÃ ï ÏÞ ìðï÷ò

Ì¸» ¬»¬ ·² ½±²¬®¿½¬ ·©¸»¬¸»®ô ©¸»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿

³¿¼»ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª»¾»»² º±®»»»² ±® ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¿¾»·²¹ ²±¬ «²´·µ»´§ ¬± ®»«´¬ º®±³ ¬¸»¾®»¿½¸ô µ²±©² ¿ ¬¸» ®«´» ·² Ø¿¼´»§ª Þ¿¨»²¼¿´» ÅïèëìÃ ç Û¨½¸ íìïò�

Ì¸» ®«´» ·² Ø¿¼´»§ ª Þ¿¨»²¼¿´»· ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ±«® ¬¿¬«¬» ´¿©¾§ ª·®¬«» ±º éì ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ß½¬ ïçëðò

ß °´¿·²¬·ºº ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ©·¼»® ́ ·¿¾·´·¬§·² ¬±®¬ ¬¸¿² ·² ½±²¬®¿½¬ ¾«¬ ¸» ©·´´º¿½» ¼·ºº·½«´¬·» ¼±·²¹ ±ò Ì¸»¯«»¬·±² ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» Ð®·ª§Ý±«²½·´ ·² Ì¿· Ø·²¹ Ý±¬¬±² Ó·´´ Ô¬¼ª Ô·« Ý¸±²¹ Ø·²¹ Þ¿²µ Ô¬¼ ÅïçèêÃßÝ èðò ×² ¬¸¿¬ ½¿» ·¬ ©¿ ¸»´¼ ¬¸¿¬¬¸» ¬»®³ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¿¾¿²µ ¿²¼ ·¬ ½«¬±³»® ©»®» ²±¬«ºº·½·»²¬´§ ½´»¿® ¬± ®»²¼»® ¬¸»½«¬±³»® ´·¿¾´» ¬± ¬¸» ¾¿²µ º±®¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ º±® ¸±²±«®·²¹½¸»¯«» °«®°±®¬»¼´§ ¼®¿©² ¾§ ¬¸»½«¬±³»® ¾«¬ ©»®» º±®¹»®·»ò Ì¸»¾¿²µ ½±²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬±³»®±©»¼ ¬¸» ¾¿²µ ¿ ¼«¬§ ·² ¬±®¬ ¿²¼³«¬ »¨»®½·» ®»¿±²¿¾´» °®»½¿«¬·±²¬± °®»ª»²¬ º±®¹»¼ ½¸»¯«» ¾»·²¹°®»»²¬»¼ò Ô±®¼ Í½¿®³¿² »¨°®»»¼¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ©¸»®» °¿®¬·» ¿®» ·² ¿½±²¬®¿½¬«¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ¬¸»®» ©¿ ²±¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» ´¿©� ¼»ª»´±°³»²¬¬± ¾» ¹¿·²»¼ ·² »¿®½¸·²¹ º±® ´·¿¾·´·¬§·² ¬±®¬ò Ø» ½±²¬·²«»¼ ¿¬ ° ííðæ

�òòòò ¬¸»·® Ô±®¼¸·° ¾»´·»ª» ·¬¬± ¾» ½±®®»½¬ ·² °®·²½·°´» ¿²¼²»½»¿®§ º±® ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º½±²º«·±² ·² ¬¸» ´¿© ¬± ¿¼¸»®» ¬±¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿²¿´§·æ ±² °®·²½·°´»¾»½¿«» ·¬ · ¿ ®»´¿¬·±²¸·° ·² ©¸·½¸¬¸» °¿®¬·» ¸¿ª»ô «¾¶»½¬ ¬± ¿ º»©»¨½»°¬·±²ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»¬»®³·²»¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼º±® ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ½±²º«·±²¾»½¿«» ¼·ºº»®»²¬ ½±²»¯«»²½» ¼±º±´´±© ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸»¬¸»® ´·¿¾·´·¬§¿®·» º®±³ ½±²¬®¿½¬ ±® ¬±®¬ òòòò�

ß Þ¿®®·¬»®� ×³³«²·¬§Î«´» «²¼»® Î±²¼»´ ª É±´»§ ÅïçêçÃ ïßÝ ïçïË²¬·´ ïçêè ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ·² Û²¹´¿²¼¬¸» ́ »¹¿´ °®±º»·±² ̧ ¿¼ ¿«³»¼ ¬¸¿¬¿ ±´·½·¬±® ©±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ´·¿¾´» º±®²»¹´·¹»²½» ¿²¼ ¿ ¾¿®®·¬»® ½±«´¼²»ª»® ¾» ´·¿¾´» º±® ²»¹´·¹»²½»ò Ì¸·

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ îé

·«» ©¿ ¼·½«»¼ ¾§ ¬¸» Ø±«» ±ºÔ±®¼ ·² Î±²¼»´ ª É±´»§ ÅïçêçÃ ïßÝ ïçï ¿²¼ ·¬ ©¿ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿¾¿®®·¬»® · ·³³«²» º®±³ ¿² ¿½¬·±²º±® ²»¹´·¹»²½» ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸»½±²¼«½¬ ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ ½¿»·² ½±«®¬ò Ì¸» Ô±®¼ ¿´± ½±²·¼»®»¼¬¸¿¬ ¿ ±´·½·¬±® ¿½¬·²¹ ¿ ¿² ¿¼ª±½¿¬»·² ¿ ´±©»® ½±«®¬ ©±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼¬± ¬¸» ¿³» ·³³«²·¬§æ »» ¿´±É®¿·¬¸ ª Ù·¿²²¿®»´´· ÅïçèèÃ ÊÎ éïíô¿ºº·®³»¼ ·² øïçèè÷ èï ßÔÎ ìïéò Ì¸»Ô±®¼ ¶«¬·º·»¼ ¬¸» ·³³«²·¬§ ¾§®»º»®»²½» ¬± ®»¿±² ±º °«¾´·½ °±´·½§ò

Ì¸» Î«´» «²¼»® Ø¿´´ øß®¬¸«® ÖÍ÷ úÝ± ª Í·³±² ÅîðððÃ í ÉÔÎ ëìíØ±©»ª»®ô ·² ¬¸» ®»½»²¬ Ø±«» ±ºÔ±®¼ ½¿» ±º Ø¿´´ øß®¬¸«® ÖÍ÷ ú Ý±ª Í·³±² ÅîðððÃ í ÉÔÎ ëìíô ¬¸»Ø±«» ±º Ô±®¼ ½¸±» ²±¬ ¬± º±´´±©Î±²¼»´ ª É±´»§ò ×¬ ©¿ «²¿²·³±«´§¸»´¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼¸·° ¬¸¿¬¿¼ª±½¿¬» ²± ́ ±²¹»® »²¶±§ ·³³«²·¬§º®±³ «·¬ ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬±º ½·ª·´ °®±½»»¼·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»Ø±«» ±º Ô±®¼ ¿´± ¸»´¼ ¾§ ¿³¿¶±®·¬§ ±º º±«® ¬± ¬¸®»» ¬¸¿¬ «½¸·³³«²·¬§ ½»¿»¼ ¬± ¿°°´§ ·² ®»°»½¬±º ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»� ½±²¼«½¬ ±º ½®·³·²¿´°®±½»»¼·²¹ò

Ì¸»·® Ô±®¼¸·° ©»®» ±º ¬¸»±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ °±´·½§½±²·¼»®¿¬·±² ·² Î±²¼»´ ª É±´»§©»®» ²± ´±²¹»® °»®«¿·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ¬¸» ·³³«²·¬§ ©±«´¼¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ´»¹¿´ §¬»³ ¾§»¨°±·²¹ ·±´¿¬»¼ ¿½¬ ±º·²½±³°»¬»²½» ¿¬ ¬¸» Þ¿®ò ×²½±²¬®¿¬ô ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ´»¹¿´§¬»³ ©±«´¼ ¾» »®±¼»¼ ·º¿¼ª±½¿¬»ô ¿´±²» ¿³±²¹°®±º»·±²¿´ô ©»®» ·³³«²» º®±³´·¿¾·´·¬§ ±º ²»¹´·¹»²½»ò ×¬ º±´´±©»¼¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ²± ´±²¹»® ·² ¬¸» °«¾´·½·²¬»®»¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·³³«²·¬§·² º¿ª±«® ±º ¿¼ª±½¿¬»ò

ß ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ¼»½··±² ·²Ø¿´´ øß®¬¸«® ÖÍ÷ ú Ý± ª Í·³±²ô ¿¬´»¿¬ ·² Û²¹´¿²¼ô ¿¼ª±½¿¬» ¿®»¬¸»®»º±®» ±² °®·²½·°´» ´·¿¾´» º±®²»¹´·¹»²½» ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ ±¬¸»®°®±º»·±²¿´ò

Ì¸» ×²¼»³²·¬§ ·² ¿ Ú«»¼ Ð®±º»·±²ø¿÷ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Ý¿²¿¼¿ô ß«¬®¿´·¿¿²¼ Í·²¹¿°±®»Ì¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ·³³«²·¬§»¨·¬ ·² ¿ º«»¼ §¬»³ ¸¿ ¾»»²¿¼¼®»»¼ ¾§ ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ôÝ¿²¿¼¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®» ½±«®¬ò

Ì¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ ½±«®¬¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º·³³«²·¬§ ·² ¿ º«»¼ §¬»³æ Î»» ªÍ·²½´¿·® ÅïçéìÃ ï ÒÆÔÎ ïèðò

Ø±©»ª»®ô ·² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸»Ñ²¬¿®·± Ý±«®¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·³³«²·¬§ ¿¬ ´»¿¬ º±® ½·ª·´ ½¿»æÜ»³¿®½± ª Ë²¹¿®± ÅïçéïÃ çë ÜÔÎøí¼÷ íèëò

×² Í·²¹¿°±®»ô ¬¸» Ú»¼»®¿´Ý±«®¬ ·² Ó¿¶·¼ ª Ó«¬¸«¿³§ ÅïçêèÃî ÓÔÖ èç »¨°®»»¼ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬¬¸» ¼»½··±² ·² Î±²¼»´ ª É±´»§ ©±«´¼¾» º±´´±©»¼ò É»» Ý¸±²¹ Ö·² ÝÖ ¿¬ °çðè ¿·¼æ

�ß² ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ±´·½·¬±®½¿² ¾» «»¼ º±® °®±º»·±²¿´²»¹´·¹»²½» ©¸»®» ¬¸» ¿½¬ ½±³°´¿·²»¼±º · ¿² ¿½¬ ¼±²» ·² ¸· ½¿°¿½·¬§ ±º ¿±´·½·¬±® ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±®²»¹´·¹»²½» ·º ¬¸» ¿½¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º· ¼±²» ·² ¸· ½¿°¿½·¬§ ¿ ¿²¿¼ª±½¿¬»ò�

Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ®»½»²¬ ½¿»±º Ý¸±²¹ Ç»± ú Ð¿®¬²»® ª Ù«¿²Ó·²¹ Ø¿®¼©¿®» ú Û²¹·²»»®·²¹ Ð¬»Ô¬¼ ÅïççéÃ î ÍÔÎ éîçô ¬¸» Í·²¹¿°±®»Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ½±²·¼»®»¼ ¬¸»ª¿®·±« °±·¾´» ¶«¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸»·³³«²·¬§ ±² ¬¸» ¿¼ª±½¿¬» ·²Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼ ½¿³» ¼±©² ¬®±²¹´§¿¹¿·²¬ ·³³«²·¬§ò Ì¸» Ý±«®¬½±²·¼»®»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æøï÷ Ì¸» ½¿¾ó®¿²µ ®«´» ©¿

·®®»´»ª¿²¬ ·² Í·²¹¿°±®»¿²¼ ·² ¿²§ ½¿»ô ¬¸» ´¿½µ ±º½¸±·½» ·² ®»°®»»²¬¿¬·±² ¼·¼²±¬ »²¬¿·´ ¿ ¿²½¬·±² º±®²»¹´·¹»²¬ ½±²¼«½¬ ±º´·¬·¹¿¬·±²å

øî÷ Ì¸» ¿¼ª±½¿¬»� ¼«¬§ ¬± ¬¸»½±«®¬ ½±«´¼ ²±¬ ·³°´§¿¾±´«¬·±² º®±³ »¨»®½··²¹ ¿¼«¬§ ±º ½¿®»å ·¬ ³»®»´§¯«¿´·º·»¼ ¬¸¿¬ ¼«¬§ ±º ½¿®»å

øí÷ Ì¸» °®·ª·´»¹» ½±²º»®®»¼ ±²°¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¿ ¬®·¿´ ©¿ ¿°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ©±®¼«»¼ô ²±¬ ½±²¼«½¬ ·²

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ́ ·¬·¹¿¬·±²å ¿²¼¸»²½» ©¿ ·®®»´»ª¿²¬ ·² ¿²»¹´·¹»²½» ¿½¬·±²å

øì÷ Ì¸» º»¿® ±º ®»´·¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸»±®·¹·²¿´ ½¿«» ¿²¼·²½±²·¬»²¬ ¶«¼¹³»²¬ ©¿»¨¿¹¹»®¿¬»¼ ·² ½·ª·´ ½¿«»ò ×²½®·³·²¿´ ½¿»ô ¬¸»®» ©¿ ¿¬®±²¹»® ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»ª»®¼·½¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾»½¸¿´´»²¹»¼ ·² ¿ ½·ª·´ º±®«³«²¼»® ¬¸» ¹«·» ±º ¿²»¹´·¹»²½» ¿½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸»¿¼ª±½¿¬» ©¸± ½±²¼«½¬»¼ ¬¸»¼»º»²» ±º ¬¸» ¿½½«»¼ò Þ«¬¬¸» ©¿§ ¬± »²«®» ¬¸»·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ½®·³·²¿´°®±½» ¿²¼ °®»»®ª» ·¬ º®±³½±´´¿¬»®¿´ ¿¬¬¿½µ ©¿ ²±¬ ¬±½±²º»® ¿² ·³³«²·¬§ ·²®»°»½¬ ±º ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸»¼»º»²»ô ¾«¬ ¬± ®»º«» ¿½±´´¿¬»®¿´ ¿½¬·±² ¿ ¾»·²¹ ¿²¿¾«» ±º °®±½»ò øÍ»» Ì¸»Ô¿© ±º ß¼ª±½¿¬» ¿²¼Í±´·½·¬±® ·² Í·²¹¿°±®» ¿²¼É»¬ Ó¿´¿§·¿ øî²¼ Û¼÷ ïççç¾§ Ì¿² Ç±½µ Ô·² ¿¬ °° ííð ííïò÷Ì¸» ß«¬®¿´·¿² °±·¬·±² ·

¿´± ¼·½«»¼ ¾§ ¬¸» Ø±«» ±ºÔ±®¼ ·² Ø¿´´ øß®¬¸«® ÖÍ÷ ú Ý± ªÍ·³±²ò

¾÷ Ó¿´¿§·¿Ì¸» °±·¬·±² ·² Ó¿´¿§·¿ ®»³¿·²«²½»®¬¿·² ¾«¬ ¬¸» Ý±«®¬ ©±«´¼°®±¾¿¾´§ ¿¼±°¬ ¬¸» ¼»½··±² ·² Ø¿´´øß®¬¸«® ÖÍ÷ ú Ý± ª Í·³±²ò

×² Ó·®¿²¼¿ ª Õ¸±± Ç»© Þ±±²ÅïçêèÃ ï ÓÔÖ ïêï ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ±´·½·¬±®· ¿´©¿§ ´·¿¾´» º±® ²»¹´·¹»²½»©¸»¬¸»® ¸» · ¿½¬·²¹ ¿ ¿² ¿¼ª±½¿¬»±® ±´·½·¬±®ò

×¬ · ¬± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸»¼¿¬» ±º ¬¸· ½¿»ô ¬¸» Î±²¼»´ ª É±´»§½¿» ¸¿¼ ²±¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» Ø±«» ±ºÔ±®¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²½´«·±² ±º ¬¸»Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ©»®» ¾¿»¼ ±² ¬¸»Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´� ª·»© ±² ¬¸» »¨¬»²¬±º ¬¸» Û²¹´·¸ ±´·½·¬±®� ´·¿¾·´·¬§©¸·½¸ ©»®» ´¿¬»® ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸»Ø±«» ±º Ô±®¼ò ß¦³· ÝÖ ¿¬ ° ïêìÜ¿¼±°¬»¼ ¿ °¿¿¹» º®±³ Ô±®¼Ü»²²·²¹ ÓÎ� ¶«¼¹³»²¬ ·² ¬¸»

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ îè

Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ©¸»®» Ô±®¼Ü»²²·²¹ ¿·¼ ¿ º±´´±©æ

�Ì¸» °±·¬·±² ±º ¿ ±´·½·¬±® ·¯«·¬» ¼·¬·²¹«·¸¿¾´» º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿¾¿®®·¬»®ò Ø» · ²±¬ ¾±«²¼ ¬± ¿½¬ º±®¿²§±²» ©¸± ¿µ ¸·³ò Ø» ½¿² °·½µ¿²¼ ½¸±±»ò Ø» ½¿² «» º±® ¸· º»»òØ» ½¿²ô ¿²¼ ¼±»ô ³¿µ» ¿ ½±²¬®¿½¬©·¬¸ »ª»®§ ½´·»²¬ ©¸± »³°´±§ ¸·³òØ» · «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¼«¬§ ¬±«» ½¿®»æ ¿²¼ ¬¸· »¨¬»²¼ ¬± ¸·½±²¼«½¬ ±º ¿ ½¿«» ¿ ©»´´ ¿ ¿²¿¼ª±½¿¬» ¿ ¿²§¬¸·²¹ »´»ò ×º ¸» ·²»¹´·¹»²¬ ¸» ½¿² ¾» «»¼ò Ì¸» ¿½¬·±²¸¿ ·² ½±²¬®¿½¬ô ²±¬ ·² ¬±®¬ »»Ù®±±³ ª Ý®±½µ»®ò�

ß¦³· ÝÖ ¬¸»² ®»ª·»©»¼ ¬¸»°®±ª··±² ±º ¬¸» ß¼ª±½¿¬» úÍ±´·½·¬±® Ñ®¼·²¿²½» ïçìé ¿²¼½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬æøï÷ Ë²¼»® êð ¿ °®¿½¬·¬·±²»®

³¿§ ³¿µ» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ·²®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °¿§³»²¬ ±º¸· ½±¬æ ° ïêëÜå

øî÷ Ë²¼»® êí ¿²§ °®±ª··±² ·²¿²§ «½¸ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»°®¿½¬·¬·±²»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ́ ·¿¾´»º±® ²»¹´·¹»²½» ± ¬¸¿¬ ¸» ¸¿´´¾» ®»´·»ª»¼ ±º ¿²§ «½¸®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ©¸·½¸ ¸»¸¿´´ ¾» «¾¶»½¬ ¿ «½¸°®¿½¬·¬·±²»® ¸¿´´ ¾» ©¸±´´§ª±·¼å

øí÷ Ì¸» °±·¬·±² ±º ¿ °®¿½¬·¬·±²»®· »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ ±º ¿ ±´·½·¬±®·² Û²¹´¿²¼ò ×² ¬¸»½·®½«³¬¿²½» ·¬ ··³³¿¬»®·¿´ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿½¬ ±º²»¹´·¹»²½» ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¿°®¿½¬·¬·±²»® · ¿² ¿½¬²±®³¿´´§ ¼±²» ¾§ ¿ ±´·½·¬±®±® ¿ ¾¿®®·¬»® ·² Û²¹´¿²¼òß°¿®¬ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¿¼

¬¸· ½¿» ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ø±«» ±ºÔ±®¼ ¼»½··±² ·² Î±²¼»´ ª É±´»§ô¬¸» ®»½»²¬ ¼»½··±² ±º ¬¸» Ø±«»±º Ô±®¼ ·² Ø¿´´ øß®¬¸«® ÖÍ÷ ú Ý± ªÍ·³±² ¿²¼ ¬¸» Í·²¹¿°±®» Ý±«®¬ ±ºß°°»¿´ ·² Ý¸±²¹ Ç»± ú Ð¿®¬²»® ªÙ«¿² Ó·²¹ Ø¿®¼©¿®» ú Û²¹·²»»®·²¹Ð¬» Ô¬¼ ¿®» º±®»»»² ¬± ¾» ±º ¸·¹¸´§°»®«¿·ª» ª¿´«» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬±º ¬¸· ¿®»¿ ±º ´¿© ·² Ó¿´¿§·¿ò

Ì¸» Í¬¿²¼¿®¼ ±º Ý¿®»É¸»¬¸»® ´·¿¾·´·¬§ ¿®·» ·² ½±²¬®¿½¬±® ·² ¬±®¬ ¬¸» °´¿·²¬·ºº ©·´´ ²±®³¿´´§¸¿ª» ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬º¿·´»¼ ¬± »¨»®½·» ®»¿±²¿¾´» ½¿®» ¿²¼µ·´´ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»®»¿±²¿¾´» ½¿®» ¬»¬ ¬± °»®±²»¨»®½··²¹ °®±º»·±²¿´ µ·´´ ¼±»®»¯«·®» ±³» ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¿µ»·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °»½·¿´·»¼ ²¿¬«®»±º ¬¸» ©±®µ ¿¬ ·«»ò

×² Ó·¼´¿²¼ Þ¿²µ ª Ø»¬¬ôÍ¬«¾¾ ú Õ»³° ø¿¬ °° ìðî ìðí÷ô·¬ ©¿ ¸»´¼ ¬¸¿¬ �¬¸» ¬»¬ · ©¸¿¬ ¬¸»®»¿±²¿¾´§ ½±³°»¬»²¬ °®¿½¬·¬·±²»®©±«´¼ ¼± ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ·² ¸·

°®±º»·±²ò� Ì¸» °»®°»½¬·ª» ·²®»¹¿®¼ ¬± ¬¸· ¬»¬ · ¬¸¿¬ ±º ¬¸»°®±º»·±²æ »» Þ±´¿³ ª Ú®·»²Ø±°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³·¬¬»»øïçëé÷ ï ÉÔÎ ëèî ¿¬ ëèê ëèé¿²¼ Ì¸» Ô¿© ±º ß¼ª±½¿¬» ¿²¼Í±´·½·¬±® ·² Í·²¹¿°±®» ¿²¼ É»¬Ó¿´¿§·¿ øî²¼ Û¼÷ ïççè ¾§ Ì¿² Ç±½µÔ·² ¿¬ ° íëçò

Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®»½¿» «½¸ ¿ ¬¸» ß«¬®¿´·¿² Ø·¹¸Ý±«®¬ ½¿» ±º Î±¹»® ª É¸·¬¿µ»®øïççî÷ ïéë ÝÔÎ ìéç ©¸·½¸ ̧ ±´¼ ¬¸¿¬

¬¸» ¬»¬ · ¿² ±¾¶»½¬·ª» ±²»ô ©¸»®»¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ³«¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»¼»¹®»» ±º µ·´´ ©¸·½¸ ¿ ³»³¾»® ±º¬¸» °«¾´·½ ©±«´¼ »¨°»½¬ º®±³ ¿°»®±² ±º ¸· °®±º»·±²ò Ì¸» ½±«®¬·² Ó¿´¿§·¿ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸·°®±°±·¬·±²æ Õ¿³¿´¿³ ¿ñ° Î¿³¿² ªÛ¿¬»®² Ð´¿²¬¿¬·±² ß¹»²½§ øÖ±¸±®»÷Í¼² Þ¸¼ Ë´« Ì·®¿³ Û¬¿¬»ô »¬½ ÅïççêÃì ÓÔÖ êéìò

Þ» ¬¸¿¬ ¿ ·¬ ³¿§ô ·¬ · ½´»¿®¬¸¿¬ ·² °®¿½¬·½» ³«½¸ ©·´´ ¬«®² ±²»¨°»®¬ »ª·¼»²½» ¿ ¬± ©¸¿¬®»¿±²¿¾´§ ½±³°»¬»²¬ °®¿½¬·¬·±²»®¼± ·² °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º ·¬«¿¬·±²ò×² Ò»±¹¸ Í±± Ñ¸ ª Ù Î»¬¸·²¿¿³§ÅïçèìÃ ï ÓÔÖ ïîê ¬¸» °´¿·²¬·ºº»²¹¿¹»¼ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¬± ¿½¬ º±®¬¸»³ ·² ¬¸» °«®½¸¿» ±º ´¿²¼ò Ì¸»´¿²¼ ©¿ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬«²¼»® ¬¸» Ô¿²¼ ß½¯«··¬·±² ïçêð¿²¼ ¿ »¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ Ô¿²¼Ñºº·½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·½´±»¼ ¬¸·òÌ¸» ¼»º»²¼¿²¬ º¿·´»¼ ¬± ³¿µ» «½¸¿ »¿®½¸ ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» °´¿·²¬·ºº �º¿·´«®» ¬± °«®½¸¿» ¬¸» ´¿²¼ò Ì¸»Ý±«®¬ ¼»½·¼»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸»°´¿·²¬·ºº ¾±¬¸ ·² ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ·² ¬±®¬òÙ«²² Ý¸·¬ Ì«¿² Ö ø¿ ¸» ¬¸»² ©¿÷¿·¼ ¿¬ ° ïîçØæ

�Ì¸» °®»»²¬ ½¿» ·²ª±´ª»¼¬¸» °«®½¸¿» ±º ¿ °·»½» ±º ª¿½¿²¬ ́ ¿²¼¿²¼ ©¿ ²±²ó½±²¬»²¬·±« ¾«·²»òÌ¸»®» · ²± ¬¿¬«¬» ±® ®«´»°®»½®·¾·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿® ³»¬¸±¼ º±®¿ ±´·½·¬±® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¸· ¼«¬§ ·²«½¸ ¿ ³¿¬¬»® òòòò Ñ² ¬¸» ¯«»¬·±²·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ²»¹´·¹»²½» ±® ±¬¸»®©·»±º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ·² ¬¸»½·®½«³¬¿²½» ±º ¬¸· ½¿» × ¬¸»®»º±®»½±²·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½»±º ±³» ±º ¬¸» ±´·½·¬±® ¸»®» ©±«´¼¿ºº±®¼ ¿ ³»¿«®» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ³¿§ ¾»¹¿«¹»¼ò Þ»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»»ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼±´·½·¬±® ©¸± ¹¿ª» »ª·¼»²½» º±® ¬¸»°´¿·²¬·ºº ¼·¼ ²±¬ ¾·²¼ ³» ¿ ¿ ¶«¼¹»±º º¿½¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ ¬¿²¼¿®¼¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬� ½±²¼«½¬¸±«´¼ ¾» ¶«¼¹»¼ô §»¬ × ½±²·¼»®»¼¬¸¿¬ ¬¸»·® »ª·¼»²½» ©¿ ±º ¹«·¼¿²½»¬± ¬¸» ½±«®¬ ·² ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»®ò�

×² ±³» »¨½»°¬·±²¿´ ½¿»ô¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±«®¬ ³¿§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬

×¬ ©±«´¼ ¾» ©·» ·²¿²§ ½¿» ¬¸¿¬ ±²»¬¿µ» ±² ¬¸¿¬ ±²»¸±«´¼ ¼± ¬¸»º±´´±©·²¹æ� Î»¿¼ ¬¸» º·´»½¿®»º«´´§å� Ý¸»½µ ¬¸» ́¿© ¬±»²«®» ¬¸¿¬ ±²» · «°¬± ¼¿¬»å� Õ»»° ±³» º±®³±º ¼·¿®§ §¬»³ ¬±®»³·²¼ ±²»»´º ±ºª¿®·±« ¬·³» º®¿³»º±® ¼±½«³»²¬ ¬± ¾»º·´»¼ ±® º±®¿°°»¿®¿²½» ·²Ý±«®¬ò

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ îç

¬«®² ±«¬ ¬± ¾»ò ×¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ × ¿³¿´± ¿² Ñºº·½» Ó¿²¿¹»® ¿²¼Ú·²¿²½·¿´ Ý±²¬®±´´»® ±º ±®¬ò × ¿³«®» ¬¸¿¬ ©¸»² Ð¿®´·¿³»²¬ °¿»¼ ¬¸»´¿© ®»¯«·®·²¹ ¿ Ö«¼¹» ¬± ¾» ¬¸»Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ô ¬¸» ·²¬»²¬·±²©¿ º±® ¸·³ ¬± ½¸¿·® ¬¸» Þ±¿®¼ ¬¸¿¬¼»½·¼» ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¿¹¿·²¬³»³¾»® ±º ¬¸» Þ¿®ô ©¸»¬¸»® ¬¸»³»³¾»® ½±³°´¿·²»¼ ±º ¸¿ª»¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ´¿© ¿²¼ñ±® ¬¸» ®«´» ±®²±¬ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ̧ ¿ª» ©¸¿¬ °«²·¸³»²¬¬± ·³°±»ò Ì¸¿¬ · ©¸§ ¿ Ö«¼¹» ·®»¯«·®»¼ò Ì¸¿¬ · ¸· ¶±¾ò

×² ¬¸· ®»¹¿®¼ô ¿ º¿® ¿°±·¾´» × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± °»²¼ ³§¬·³» ±² ¬¸» ¼¿§ ¬± ¼¿§ ®«²²·²¹ ±º¬¸» ±ºº·½»ô × ©¿²¬ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±²¿¼¶«¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ò Í±ô ©»©·´´ ̧ ¿ª» ¬± ©±®µ ±«¬ ²»© °®±½»¼«®»º±® ¿°°®±ª·²¹ ¾·´´ ¿²¼ ½´¿·³ô ·¹²·²¹½¸»¯«»ô «°»®ª··²¹ ¬¸» ¬¿ºº ¿²¼ ±±²ò Ñº ½±«®»ô ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ °±´·½§³¿¬¬»® ·²ª±´ª·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ±º ¬¸»Þ±¿®¼� º«²¼ ´·µ» ¬¸» ®»²¬·²¹ ±º°®»³·» ¿²¼ ®»½®«·¬³»²¬ ±º ±ºº·½»®¿²¼ ¬¿ºº ³«¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»Þ±¿®¼ô × ®»°»¿¬ô × ³»¿² ¬¸» Þ±¿®¼ò

× ¿³ ²±¬ «®» ²±© ©¸»¬¸»®× ¸¿ª» ²±¬ ®±½µ»¼ ¬¸» ¾±¿¬ò ×º × ¸¿ª»ô± ¾» ·¬ò

Ì¸»» ¿®» ±³» ±º ¬¸»³¿¬¬»® ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬¸· Þ±¿®¼¬± ¼·½« ¿²¼ ¼»½·¼»ô ·º ²±¬ ¿´´ ¿¬´»¿¬ ±³» ±º ¬¸»³ô ¬±¼¿§ò É» ³¿§¸¿ª» ¬± ¿°°±·²¬ Í«¾óÝ±³³·¬¬»»ô ·º²»½»¿®§ò ß ©» ¹± ¿´±²¹ô ·º §±« ̧ ¿ª»¿²§ ³¿¬¬»® ¬± ®¿·»ô °´»¿» ¼± ±ò ×©±«´¼ ́ ·µ» ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸· Þ±¿®¼¬± ®»¿´´§ ¾» ¼»½··±² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ô³¿¼» ¿º¬»® º«´´ô º®¿²µ ¿²¼ ¸±²»¬¼»´·¾»®¿¬·±²ò Ô»¬ « ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô·² ¿ º®¿²µ ¿²¼ º®·»²¼´§ ¿¬³±°¸»®»ô¬± ¼·½¸¿®¹» ±«® ¼«¬·» ¿ ¾»¬ ©»½¿²ò ×² ¬¸· ©±®´¼ô ± ´±²¹ ¿ ©»¼·½¸¿®¹» ±«® ¼«¬·» ¸±²»¬´§ ¿²¼¼·´·¹»²¬´§ô ²± ±²» ½¿² º¿«´¬ «ô »ª»²·º ©» ³¿µ» ³·¬¿µ» ¿¬ ¬·³»ò Ì¸¿²µ§±«ò

¬¸» ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½» ±º ¬¸»°®¿½¬·¬·±²»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¹±±¼»²±«¹¸ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸· ·Û¼©¿®¼ É±²¹ Ú·²¿²½» Ý± Ô¬¼ ªÖ±¸²±² Í¬±µ» ú Ó¿¬»® ÅïçèìÃ ßÝîçêò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» °´¿·²¬·ºº ´»²¬³±²»§ ¬± ¬¸» °«®½¸¿»® ¬± °«®½¸¿»½»®¬¿·² °®±°»®¬§ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ©»´´óµ²±©² ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½»·² Ø±²¹ Õ±²¹ ¬¸» °´¿·²¬·ºº� ±´·½·¬±®¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ª»²¼±®� ±´·½·¬±®¬¸» ´±¿² ¿³±«²¬ ±² ¬¸» ª»²¼±®�±´·½·¬±®� «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± ®»°¿§ ¿²»¨·¬·²¹ ³±®¬¹¿¹» ±² ¬¸» °®±°»®¬§¿²¼ ¬± º±®©¿®¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ±º ¬·¬´»º®±³ ¬¸» ª»²¼±® ¬± ¬¸» °«®½¸¿»®òÌ¸» ª»²¼±®� ±´·½·¬±® ¿¾½±²¼»¼©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ò Ì¸» Ð®·ª§ Ý±«²½·´¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸» ®·µ ©¿ ¹»²»®¿´´§º±®»»»² ¾§ ¬¸» °®±º»·±² ¬¸»°´¿·²¬·ºº� ±´·½·¬±® ©»®» ¸»´¼ ´·¿¾´»·² ²»¹´·¹»²½» º±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²«½¸ ¿ °®¿½¬·½»ò

Ô·¿¾·´·¬§ º±® Þ®»¿½¸ ±º Ü«¬§Ì¸» ½±«®¬ ¸¿ª» º±«²¼ ±´·½·¬±®´·¿¾´» º±® ²»¹´·¹»²½» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹½·®½«³¬¿²½»æøï÷ Ú·´·²¹ ¿ ³»³±®¿²¼«³ ±º ¿°°»¿´

±«¬ ±º ¬·³»æ Ó·®¿²¼¿ ª Õ¸±± Ç»©Þ±±² ÅïçêèÃ ï ÓÔÖ ïêïå

øî÷ Ú·´·²¹ ¿² ß°°»¿´ Î»½±®¼ ±«¬ ±º¬·³»æ Ì¿² ß¸ Ý¸·³ ú Í±² Í¼²Þ¸¼ ª Ô·³ Õ»¿² Í·»© ú Ñ®ÅîðððÃ ê ÓÔÖ êéðå

øí÷ Ú¿·´·²¹ ¬± »®ª» ¿ ©®·¬ ±º«³³±² ¾»º±®» ¬¸» ¿½¬·±²¾»½¿³» ¬¿¬«¬»ó¾¿®®»¼æ ÕÛØ·´¾±®²» ª Ò»© Ý¸·²¹ Õ»» ÅïçéçÃï ÓÔÖ ïðí øÍ·²¹¿°±®»÷å

øì÷ Ú¿·´·²¹ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ »¿®½¸ ¿¬ ¬¸»Ô¿²¼ Ñºº·½» ¬± ¿½»®¬¿·² ©¸»¬¸»®¿² ¿½¯«··¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½»æÒ»±¹¸ Í±± Ñ¸ ª Ù Î»¬¸·²¿¿³§ÅïçèìÃ ï ÓÔÖ ïîêå

øë÷ Ú¿·´·²¹ ¬± ·²º±®³ ½´·»²¬ ±º ¿´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§·²¼·½¿¬·²¹ °±·¾´» ¿½¯«··¬·±²æË²·¬»¼ ×²¼±óÍ·²¹¿°«®¿Ý±®°±®¿¬·±² Ð¬» Ô¬¼ ª Ú±± Í»»Ö«¿² ÅïçèëÃ î ÓÔÖ ïïå

øê÷ Ú¿·´·²¹ ¬± ¸±²±«® ¿²«²¼»®¬¿µ·²¹æ Ü¿¬±� Í»®· ß« Þ¿Ý¸· ª Ó¿´¿§¿² Ë²·¬»¼ Ú·²¿²½»Þ¸¼ ÅïçèçÃ í ÓÔÖ ìíìå

øé÷ Ù·ª·²¹ ·²½±®®»½¬ ¿¼ª·½» ±² ¿

°±·²¬ ±º ½±³³±² ±½½«®®»²½»©¸»®» ¬¸» ´¿© · ½´»¿®æ Ø·´´ ªÚ·²²»§ øïèêë÷ ì ÚúÚ êïêåÎ«³»§ ª Ñ©»²ô É¸·¬» ú Ý¿¬¸·²øïçéè÷ îìë ÛÙ îîëå

øè÷ Ù·ª·²¹ ©®±²¹ ¿¼ª·½» ±² ¿ ½±«®»±º ¿½¬·±²æ Þ®§¿²¬ ª Ù±±¼®·½¸øïçêê÷ ïïð ÍÖ ïðèå

øç÷ Ú¿·´·²¹ ¬± ·²º±®³ ½´·»²¬ ±º ¬¸»°®±¹®» ±º ³¿¬¬»®æ Í¬·²½¸½±³¾»ú Ý±±°»® Ô¬¼ ª ß¼¼·±²ô Ý±±°»®ôÖ»±² ú Ý± øïçéï÷ ïïë ÍÖ íêèå

øïð÷ Ú¿·´·²¹ ¬± °«®«» ¿² ±¾ª·±«®»³»¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½´·»²¬æÜ·½µ·²±² ª Ö¿³» ß´»¨¿²¼»® úÝ± øïççð÷ ê ÐÒ îðëå

øïï÷ Ú¿·´·²¹ ¬± ¿¼ª·» ½´·»²¬ ¿¾±«¬¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ¿°°»¿´ô ¿²¼ ¿¾±«¬¬¸» ¬·³» ´·³·¬ º±® ¿°°»¿´·²¹æÝ±®º·»´¼ ª ÜÍ Þ±¸»® ú Ý± ÅïçîîÃï ÛÙÔÎ ïêíò

Ò»ª»®¬¸»´»ô ¿ ±´·½·¬±® · ²±¬»¨°»½¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º»ª»®§ ¬¿¬«¬» ¾«¬ ¸» · »¨°»½¬»¼ ¬±µ²±© ±³» ½±³³±² ±²»ò ×²Ó·®¿²¼¿ ª Õ¸±± Ç»© Þ±±² ½¿»ô ß¦³·ÝÖ ¯«±¬»¼ ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ ¬¸»º±´´±©·²¹ ¶«¼¹³»²¬ ±º Í½®«¬¬±² ÔÖ ·²Ú´»¬½¸»® ú Í±² ª Ö«¼¼ Þ±±¬¸ úØ»´´·©»´´ ÅïçîðÃ ï ÕÞ îéì ¿¬ îèï îèîæ

�Ò±© ·¬ · ²±¬ ¬¸» ¼«¬§ ±º ¿±´·½·¬±® ¬± µ²±© ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º»ª»®§ ¬¿¬«¬» ±º ¬¸» ®»¿´³ò Þ«¬ ¬¸»®»¿®» ±³» ¬¿¬«¬» ©¸·½¸ · ¸· ¼«¬§¬± µ²±©å ¿²¼ ·² ¬¸»» ¼¿§ ©¸»² ¬¸»¼»º»²¼¿²¬ ·² ± ³¿²§ ¿½¬·±² ¿®»°«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬·»ô ¬¸» Ð«¾´·½ß«¬¸±®·¬·» Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ïèçí ·±²» ±º ¬¸±» ¬¿¬«¬» òòòò Ì¸» °»®·±¼±º ́ ·³·¬¿¬·±² ©¿ ±²» ±º ¬¸±» ³¿¬¬»®©¸·½¸ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¿ ¬¸»¿°°»´´¿²¬� ´»¹¿´ ¿¼ª·»® ±«¹¸¬ ¬±¸¿ª» ¾±®²» ·² ³·²¼ò ×¬ ©¿ ²»¹´·¹»²½»²±¬ ¬± ¾»¿® ·¬ ·² ³·²¼ò�

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô¬¸»®» · ²± ¼«¬§ ±² ¿ ±´·½·¬±® ¬±®»³·²¼ ¿ ½´·»²¬ ±º ¿² ¿¼ª·½» ±²½» ·¬¸¿ ¾»»² ¹·ª»²æ É»¬ Ô±²¼±² Ñ¾»®ª»®ª Ð¿®±² øïçëë÷ ïêê ÛÙ éìçò

Ý±²½´«·±²×¬ ©±«´¼ ¾» ©·» ·² ¿²§ ½¿» ¬¸¿¬ ±²»¬¿µ» ±² ¬¸¿¬ ±²» ¸±«´¼ ¼± ¬¸»º±´´±©·²¹æøï÷ Î»¿¼ ¬¸» º·´» ½¿®»º«´´§å

øî÷ Ý¸»½µ ¬¸» ´¿© ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ±²»· «° ¬± ¼¿¬»åøí÷ Õ»»° ±³» º±®³ ±º ¼·¿®§ §¬»³¬± ®»³·²¼ ±²»»´º ±º ª¿®·±« ¬·³»º®¿³» º±® ¼±½«³»²¬ ¬± ¾» º·´»¼ ±®º±® ¿°°»¿®¿²½» ·² Ý±«®¬ò

Ð¿¹» îì

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ íð

×² ¸±²±«® ±º×² ¸±²±«® ±º×² ¸±²±«® ±º×² ¸±²±«® ±º×² ¸±²±«® ±ºÇß Ü¿¬±� Í¸¿·µ Ü¿«¼Çß Ü¿¬±� Í¸¿·µ Ü¿«¼Çß Ü¿¬±� Í¸¿·µ Ü¿«¼Çß Ü¿¬±� Í¸¿·µ Ü¿«¼Çß Ü¿¬±� Í¸¿·µ Ü¿«¼

É» ³»»¬ ¬¸· »ª»²·²¹ ¬± ¾·¼º¿®»©»´´ ¬± Çß Ü¿¬±�Í¸¿·µ Ü¿«¼ ©¸± ¸¿

®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸» Þ»²½¸ ±º ¬¸» Ý±«®¬±º ß°°»¿´ò É» ¹¿¬¸»® ¬± ¸±²±«® ¸·Ô±®¼¸·°ò

×¬ · °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¿²±½½¿·±² «½¸ ¿ ¬¸· ¬¸¿¬ × º»»´ ·¬·³°»®¿¬·ª» ¬± ®»½±«²¬ ¸· Ô±®¼¸·°�¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »®ª·½» ¿²¼½±²¬®·¾«¬·±² ̧ » ̧ ¿ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ́ »¹¿´°®±º»·±²ô ¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ¿²¼ ¬± ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ´¿©ò

Çß Ü¿¬±� Í¸¿·µ Ü¿«¼�»ª»² §»¿® ¿ ¿ ¶«¼¹» ±º ¬¸» Ý±«®¬±º ß°°»¿´ ©»®» ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º ¿´±²¹ ½¿®»»® ·² ¬¸» °«¾´·½ »®ª·½» ¿²¼·² ¬¸» »®ª·½» ±º ¬¸» ́ ¿©ô ©¸·½¸ ¾»¹¿²·² ïçêí ©¸»² ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´Ô»¹¿´ Í»®ª·½» ¿ ¿ Ó¿¹·¬®¿¬» ·² Õ«¿´¿Ô«³°«®ò Ø· Ô±®¼¸·° «¾»¯«»²¬´§»®ª»¼ ¿ ¿ Ó¿¹·¬®¿¬» ·² ß´±® Í¬¿®¿²¼ Ð»®¿µ ·² ïçêì ¿²¼ ïçêë®»°»½¬·ª»´§ò Ø» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»¿¼·´§ ·²¸· ½¿®»»® ¿²¼ ©¿ ±±² ¿°°±·²¬»¼Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Í»·±² Ý±«®¬ôÕ»¼¿¸ ·² ïçêéô ¿²¼ ¬¸»² Í»²·±®Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Í»·±² Ý±«®¬ôÐ»²¿²¹ ·² ïçêçò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± «½¸ ¿ ª¿®·»¬§±º °±¬ô ¸» ©¿ ¿ Í»²·±® Ú»¼»®¿´Ý±«²»´ô ´»¹¿´ ¿¼ª·±® ¿²¼ ¾»½¿³»Ø»¿¼ ±º ¬¸» Ý®·³» ¿²¼ Ð®±»½«¬·±²Ü·ª··±² ±º ¬¸» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´�Ý¸¿³¾»®ô Õ«¿´¿ Ô«³°«® ·² ïçèðô¿ °±¬ ¸» ¸»´¼ «²¬·´ ¸· »´»ª¿¬·±² ¬±¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ Þ»²½¸ ·² ïçèíò

Ð®·±® ¬± ¸· »´»ª¿¬·±² ¬± ¬¸»Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ·² ïççìô ¸» ©¿ ¿Ö«¼¹» ±º ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬øÝ±³³»®½·¿´ Ü·ª··±²÷ô Õ«¿´¿Ô«³°«®ò Ø» ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¬¸»

¸±²±«® ±º Õ»¿¬®·¿ Ó¿²¹µ« Ò»¹¿®¿¾§ Ø· Ó¿¶»¬§ ¬¸» Ç¿²¹ ¼·óÐ»®¬«¿²ß¹±²¹ ·² ïçéïô ¬¸» ̧ ±²±«® ±º Ð¿¼«µ¿Ý«®¿ Í·³¿²¶¿ Õ·²· ¾§ Ø· Ø·¹¸²»¬¸» Í«´¬¿² ±º Ð»®¿µ ·² ïçéé ¿²¼ ·²ïçèç ¬¸» ¸±²±«® ±º Ü¿®¶¿¸ Í»¬·¿Ð¿²¹µ«¿² Ò»¹»®·ò

×¬ ¸¿ ¾»»²ô ²»»¼´» ¬± ¿§ô·² ¸· ½¿°¿½·¬§ ±º ¿² «²¼»²·¿¾´§½¿°¿¾´»ô ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ ´·¾»®¿´¶«¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸±» ±º « ©¸± º®»¯«»²¬¬¸» ½±«®¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± µ²±© ÇßÜ¿¬±� Í¸¿·µ Ü¿«¼ò É» ©·´´ ¿´©¿§®»³»³¾»® ¸·³ ¿ ¿ ª»®§ º®·»²¼´§ ¿²¼«²¿«³·²¹ °»®±²ô ¿´©¿§ ®»¿¼§ ¬±´»²¼ ¿ ¸¿²¼ ¬± ¸· «¾±®¼·²¿¬» ¿©»´´ ¿ ¶«²·±® ³»³¾»® ±º ¬¸»°®±º»·±²ò

Ð»®³·¬ ³» ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ±²»±«¬¬¿²¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¸·Ô±®¼¸·°� ¶«¼·½·¿´ ¼»³»¿²±«® ¸¿¾»»² ¬¸» ¬®·½¬ ±¾»®ª¿²½» ±º ¬¸» ®«´»±º »¬·¯«»¬¬» ¿²¼ °®±½»¼«®»ô ¾«¬©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¸¿½µ´»¼ ¬± ¬¸» ´»¬¬»®±º ¬¸» ´¿©ò Ó±®» ³¿®µ»¼´§ô × ½¿²½±²º·¼»²¬´§ ¿§ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¸·Ô±®¼¸·° º±® ¸· «²©¿ª»®·²¹½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¬®«» °·®·¬ ±º¶«¬·½» ¬¸¿¬ ¸» ¿°°´·» ½±«®¿¹»±«´§¿²¼ ½±²·¬»²¬´§ »ª»² ¬± ±³» ±º ¸·»®®¿²¬ ¾®±¬¸»® ±² ¬¸» Þ»²½¸ò Ø·Ô±®¼¸·° ¸¿ ²±¬ °¿®»¼ ½®·¬·½·³©¸»®» ·¬ ®·¹¸¬´§ º¿´´ ¼«»ô ±² ©¸¿¬»ª»®¾±¼§ò × ¾®·²¹ ¬± ³·²¼ ¸· ®»³¿®µ ·²±²» ½¿» ©¸»®»·² ¸· Ô±®¼¸·°®»º«»¼ ¬± ¼»°®·ª» ¿² ¿°°´·½¿²¬ ±º ¸·®·¹¸¬ ¬± ¿°°»¿´ ±«¬ ±º ¬ ·³»ô¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¿§ ¸¿¼¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²½»±® ½¿®»´»²» ±º ¬¸» ±´·½·¬±® ¿²¼©¸·½¸ ̧ ¿¼ ¿´± ¾»»² ½±³°±«²¼»¼ ¾§

¬¸» Ý±«®¬ò Í«½¸ ©¿ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼¹®¿½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸· Ô±®¼¸·°¼·°»²»¼ ¶«¬·½» ¬± ´·¬·¹¿²¬ò

×¬ · ¯«·¬» «°»®º´«±« º±®³» ¬± ½·¬» ¿²§ ±º ¸· ¶«¼¹³»²¬ ·²«°°±®¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¬¸»³»´ª» »´±¯«»²¬ ¬»¬·³±²§ ±º ÇßÜ¿¬±� Í¸¿·µ Ü¿«¼� ½±³³·¬³»²¬ ¬±¬¸» ®«´» ±º ´¿©ô ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ¿²¼ ¬± ¬¸» «°°±®¬ ±º¬¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿®ò ß¬ ¿ ¬·³» ©¸»²¸· Ô±®¼¸·° ¸·³»´º ¸¿ ®»½±¹²·»¼¿²¼ ©»´½±³»¼ ¬¸» ²»© ©·²¼ ±º½¸¿²¹» ¾´±©·²¹ ·² ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸»¶«¼·½·¿®§ ø× ®»º»® ¬± ¸· Ô±®¼¸·°�¶«¼¹³»²¬ ·² ¬¸» ¿°°»¿´ ¾§ Ô»±²¿®¼Ì»±¸÷ô ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©·²¼ ·¬»´º©·´´ «®»´§ ³· ¬¸» °®»»²½» ±º Çß·² Ý±«®¬ò

×º × ³¿§ »²¼ ±² ¿ °»®±²¿´²±¬»ô × ½¿³» ¬± µ²±© Çß °»®±²¿´´§©¸»² × »®ª»¼ ¿ ¿ ÜÐÐ ·² ïçèð¾»º±®» ¸· Ô±®¼¸·° ¾»½¿³» ¬¸»Ø»¿¼ ±º ¬¸» Ý®·³» ¿²¼ Ð®±»½«¬·±²Ü·ª··±² ±º ¬¸» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´�Ý¸¿³¾»®ô ¿²¼ × º±«²¼ ¸·³ ¬± ¾»²±¬ ±²´§ ¿ º¿·® ¿²¼ ®»¿±²¿¾´» ¾±ô¾«¬ ¿ ©¿®³ô º®·»²¼´§ ¿²¼«²¼»®¬¿²¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ûª»® ·²½»ô× ¸¿ª» ¹®±©² ¬± º«®¬¸»® ¿¼³·®» ¿²¼®»°»½¬ ¸· ·²¹´»ó³·²¼»¼ ¼»ª±¬·±²¬± ¬¸» ½¿«» ±º ¶«¬·½» ¿²¼ ¬± ¬¸»°«¾´·½ ·²¬»®»¬ô ¯«¿´·¬·» ¬¸¿¬ ©»®»®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²§ ¶«¼¹³»²¬ ¸»¼»´·ª»®»¼ò Ø· ½±²¬®·¾«¬·±² ©·´´ ¾»±²» ¸¿®¼ ¬± ®»°´¿½»ò

Ð´»¿» ®¿·» §±«® ¹´¿»©·¬¸ ³»ô ¿²¼ ¬±¿¬ ¬± ¬¸» ´±²¹ ¿²¼¸¿°°§ ®»¬·®»³»²¬ ±º Çß Ü¿¬±� Í¸¿·µÜ¿«¼ô ±²» ¾§ ¿´´ ¿½½±«²¬ ®·½¸´§»¿®²»¼ò

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ íï

×²¼«¬®·¿´ Ô¿© Í»³·²¿® æ×²¼«¬®·¿´ Ô¿© Í»³·²¿® æ×²¼«¬®·¿´ Ô¿© Í»³·²¿® æ×²¼«¬®·¿´ Ô¿© Í»³·²¿® æ×²¼«¬®·¿´ Ô¿© Í»³·²¿® æ�Û³°´±§³»²¬ Ô¿© ·² Ó¿´¿§·¿ ¿²¼�Û³°´±§³»²¬ Ô¿© ·² Ó¿´¿§·¿ ¿²¼�Û³°´±§³»²¬ Ô¿© ·² Ó¿´¿§·¿ ¿²¼�Û³°´±§³»²¬ Ô¿© ·² Ó¿´¿§·¿ ¿²¼�Û³°´±§³»²¬ Ô¿© ·² Ó¿´¿§·¿ ¿²¼¬¸» ©¿§ º±®¬¸» ©¿§ º±®¬¸» ©¿§ º±®¬¸» ©¿§ º±®¬¸» ©¿§ º±®©¿®©¿®©¿®©¿®©¿®¼�¼�¼�¼�¼�

�Ì¸» °¿½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»ø»ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» °»»¼ ±º ½±³°«¬»® ¸¿½µ»®÷ ½¿²±²´§ »®ª» ¬± ¶±´¬ ´¿© ³¿µ»®ô ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±² ¿²¼

¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ·²¬± ³»»¬·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸»½±®®»°±²¼·²¹ °®±¾´»³òòò�

Ñ² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´¿²¼ ¿ Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸»Ñ®¹¿²··²¹ Ý±³³·¬¬»» ±º

¬¸· Í»³·²¿®ô ´»¬ ³» »¨¬»²¼ ¿ ©¿®³©»´½±³» ¬± ¿´´ ±º §±«ò

Ì¸· Í»³·²¿® · ¶±·²¬´§±®¹¿²·»¼ ¾§ ¬¸» Ð®»·¼»²¬ ¿²¼Ý¸¿·®³»² ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ±ºÓ¿´¿§·¿ ¿²¼ ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ Ð®¿½¬·½» Ý±³³·¬¬»»

¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©¸·½¸ ©» ¸¿ª»

»²¶±§»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿¬ º»© §»¿®òÌ¸» ¬¸»³» ±º ¬¸ ·

Í»³·²¿® · �Û³°´±§³»²¬ Ô¿© ×²Ó¿´¿§·¿ ß²¼ Ì¸» É¿§ Ú±®©¿®¼�òÌ¸» ¬¸»³» · °»½·¿´´§ »´»½¬»¼·² ±®¼»® ²±¬ ±²´§ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸»»³°´±§³»²¬ ´¿© ½«®®»²¬´§ ·²º±®½» ·² ±«® ½±«²¬®§ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ª·»© ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·½«·±² ¿ ¬±©¸» ¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ´ ¿© ¿ ®»¿¼»¯«¿¬»å ·º ²±¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§

±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ ·² ¬¸» ©¿µ»±º ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬·² ¬ ¸» ¿ ¹» ± º ¹ ´±¾¿ ´ · ¿ ¬ ·±² ò

Ì¸» ©¿§ º±®©¿®¼ º±®Ó¿´¿§·¿ ·² »³°´±§³»²¬ ´¿© ©±«´¼¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ¼·½«»¼ ¿²¼ ³¿²§ª·»© °±·²¬ô × ¿³ «®»ô ©±«´¼ ¾» °«¬¿½®± ¾§ ¬¸» Í°»¿µ»® ¿²¼°¿®¬·½·°¿²¬ ¿¬ ¬¸· Í»³·²¿®ò

ß´´±© ³» º·®¬ ¿²¼ º±®»³±¬¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸»

Ñ² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿²Þ¿®ô × ©·¸ ¬± ¬¸¿²µ ÇßÜ¿¬«µ Ö«¬·½» Ù±°¿´ Í®·

Î¿³ º±® ³¿µ·²¹ ¬·³» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»µ»§²±¬» ¿¼¼®»ò Ø· Ô±®¼¸·°�°®»»²½» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ©·´´ô ²±¼±«¾¬ô µ·½µ ¬¿®¬ ¬¸· »³·²¿® ·² ·¬®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·³¾«» ±«®»´ª»©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ °·®·¬ º±® ¼·½«·±²òÌ¸¿²µ §±« ¿´± ¬± ¬¸» Ð®»·¼»²¬ôÝ¸¿·®³»²ô Î»¹·¬®¿® ¿²¼ Ü»°«¬§Î»¹·¬®¿® ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ º±®§±«® ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¿¬·±²±º ¬¸· »³·²¿®ò

Ì¸· »³·²¿® · ¬·³»´§ ·²ª·»© ±º ¬¸» ³¿²§ ·«» ©¸·½¸ ¸¿ª»¿®·»² ¼«» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ¿ºº»½¬·²¹±«® ©±®µ°´¿½» ¬±¼¿§ò × ²»»¼ ¬± ®»º»®±²´§ ¬± ¬¸» ¬±°·½ ±º »½«®·¬§ ±º ¬»²«®»·² »³°´±§³»²¬ ¿ ¿² »¨¿³°´»ò Ì¸»

»ºº»½¬ ±º ¹´±¾¿´·¿¬·±² ¿²¼·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»¸¿ª» ¸¿¼ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ¿²·³³»¼·¿¬» ¾»¿®·²¹ ±² ¶±¾ »½«®·¬§òÌ®¿¼·¬·±²¿´ ¶±¾ º«²½¬·±² °»®º±®³»¼¾§ ³¿² ¿®» ²±© ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» °¿½» ¿¬ ©¸·½¸¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½» ø»ª·¼»²½»¼ ¾§¬¸» °»»¼ ±º ½±³°«¬»® ¸¿½µ»®÷ ½¿²±²´§ »®ª» ¬± ¶±´¬ ́ ¿© ³¿µ»®ô ¬¸» ́ »¹¿´°®±º»·±² ¿²¼ ¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ·²¬±³»»¬·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸»½±®®»°±²¼·²¹ °®±¾´»³ ©¸·½¸ ¿®·»¬¸»®»º®±³ò Ø»²½» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸·»³·²¿®ò ×¬ · ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ °»®±²©¸± ¼»½·¼» ±² »½«®·¬§ ±º ¬»²«®» ·²¬¸» ©±®µ°´¿½» ¸±«´¼ ¬¸»³»´ª»»²¶±§ »½«®·¬§ ±º ¬»²«®»ò

Ì¸» ª¿®·±« ¬±°·½ ¬± ¾»¼·½«»¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§ ¿®»

º¿³·´·¿® §»¬ ²»© ¬± « ¿´´ ¼«» ¬±«²½¸¿®¬»®»¼ ¬»®®·¬±®·» ø¿ ª·»©»¼ ¾§¬¸» ´¿©ô ¿¬ ¿²§ ®¿¬»÷ ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸·½¸¿²¹»ò Ò»© °®±¾´»³ ¿ºº»½¬ ¬¸»¹®¿²¬ ±º ®»³»¼·» ·² ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ô ¬¸» ·«» ±º ½·ª·´ ´·¾»®¬·» ¿²¼°®·ª¿½§ ·² »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ®¿·»»³°´±§³»²¬ ·«» ·² ³»®¹»® ¿²¼¿½¯«··¬·±²ò

Ø±©»ª»®ô × ¸¿ª» ²± ¼»·®»¬± ¼»´¿§ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ½±²¬®·¾«¬·±²±º ¬¸» ´»¿®²»¼ °»¿µ»® ©¸± ©·´´«²¼±«¾¬»¼´§ ´»¿¼ « ·² ¿ º®«·¬º«´¼·½«·±²ò Ú·²¿´´§ô ¿º¬»® ¬¸» ½´±» ±º¬¸· »³·²¿®ô × ¿³ °±·¬·ª» ¬¸¿¬ ¿´´©·´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¿ ¼»½··ª» ¿²¼¯«·½µ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¼·½«·±² ·²¬±®»¿´·¬§ò Ì¸¿²µ §±«ò

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ íî

×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ±º Ó¿´¿§·¿ô Ç¿²¹ß®·º Ì«¿² Ø¿¶· Ç«±º ß¸³¿¼ º±®¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¬¸· Í»³·²¿® °±·¾´»¿²¼ º±® »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» Ý¸¿·®³»²±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»»·¬¸»® ¿ Í°»¿µ»® ±® ¿ Ý¸¿·®³»²±º Í»·±²ò

Ë²¼»® Ç¿²¹ ß®·º Ì«¿² Ø¿¶·Ç«±º � ¿¾´» ´»¿¼»®¸·° ¿²¼¬»©¿®¼¸·° ·²½» ¸» ¬±±µ ±ª»® ¿Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ô ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ¸¿ ¹®±©² ·² ·¦»¿²¼ ·² ¬®»²¹¬¸ò Ì±¼¿§ ·¬ · ¿ ª»®§©»´´ ®»°»½¬»¼ ·²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬®·¾«²¿´¿¼¶«¼·½¿¬·²¹ ±½·¿´ ¶«¬·½»ò Ç¿²¹ ß®·ºÌ«¿² Ø¿¶· Ç«±º ¸¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§·²¬®±¼«½»¼ ²»© ³»¿«®» ¬± ½±°»©·¬¸ ¬¸» ¸»¿ª§ ´±¿¼ ±º ½¿» °»²¼·²¹·² ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ò Í»ª»®¿´ ²»©Ý¸¿·®³»² ¸¿ª» ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¿²¼¬±¼¿§ ¬¸»®» ¿®» ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ïìÝ¸¿·®³»² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ð®»·¼»²¬©¸»®»¿ ¿¬ ±²» ¬·³» ¬¸»®» ©¿ ±²´§ ¿¸¿²¼º«´ò Ó±®» °¿½» ¸¿ ¾»»²¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ º±®»ºº·½·»²½§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¿²¼ º±® °»»¼§¼»´·ª»®§ ±º ß©¿®¼ò

Ì¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿® · °®±«¼±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®¿´ Ð®»·¼»²¬ ¿²¼Ý¸¿·®³»² ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬°¿¬ ¿²¼ °®»»²¬ ¿®» ±® ©»®» º®±³¬¸» °®¿½¬··²¹ Þ¿®ò Ì¸»§ ̧ ¿ª» ¬±¹»¬¸»®°®±ª·¼»¼ ·²ª¿´«¿¾´» ¿²¼ °®¿·»©±®¬¸§»®ª·½» »½±²¼ ¬± ²±²» ¿²¼ ¬¸»·®½±²¬®·¾«¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ ±®±ª»®´±±µ»¼ò Ì¸» ß©¿®¼ ±º ¬¸»»Ý¸¿·®³»² ¸¿ª» ¾»»² ±º ¿ ª»®§ ¸·¹¸¬¿²¼¿®¼ò Ú¿½¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±°»®´§©»·¹¸»¼ ¿²¼ ¿²¿´§»¼ ¿²¼ ß©¿®¼¸¿ª» ¾»»² ³±¬ ¶«¼·½·±«´§ ³¿¼»òÌ¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ³¿¼» ¾§ ¬¸»Ó¿´¿§·¿² Þ¿® ·²½» ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ½¿²²±¬ ¿²¼¸±«´¼ ²±¬ ¾» º±®¹±¬¬»²ò

Ì¸» °®»»²¬ ¬®»²¼ô ̧ ±©»ª»®ô»»³ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬«®²ò Ó±®»±ºº·½·¿´ º®±³ ¬¸» Ö«¼·½·¿´ ¿²¼ Ô»¹¿´»®ª·½» ¿®» ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ ¿Ý¸¿·®³»² ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿®¿®» ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º «½¸¿°°±·²¬³»²¬ò Ì¸· · ±º ¹®¿ª»½±²½»®² ¬± ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸»°®±º»·±² ¿²¼ ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸»

Ó·²·¬»® ¬± ¼¿¬» ¸¿ ²±¬ ½±³³»²¬»¼±² ¬¸·ò × º±® ±²» µ²±© ±º ±³» ª»®§»²·±® ³»³¾»® ©¸± ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼¬¸»·® ·²¬»®»¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² º¿½¬¿°°´·»¼ ¾«¬ ̧ ¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±²·¼»®»¼º±® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º Ý¸¿·®³¿²ò

Ñ²» ±¬¸»® ¿°»½¬ ©¸·½¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¼¼®»»¼ ¾§ ¬¸»¿«¬¸±®·¬·» · ¬¸¿¬ ¬¸»®» ±«¹¸¬ ¬± ¾»»½«®·¬§ ±º ¬»²«®» ±º »³°´±§³»²¬ º±®¬¸» Ð®»·¼»²¬ ¿²¼ Ý¸¿·®³»² ±º ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ «²¬·´ ¬¸» ¿¹» ±º êëòÌ¸»·® ¿°°±·²¬³»²¬ ·² ³§ ª·»© ±«¹¸¬¬± ¾» ¿ º«´´ó¬»®³ ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼²±¬ ½±²¬®¿½¬«¿´ º±® ¬©± §»¿® ¿ ·¬¸» ½¿» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò Ì¸»§ ¸±«´¼²±¬ ·² ³§ ª·»© ½±³» «²¼»® ¬¸»»¨»½«¬·ª» ½±²¬®±´ ¬± »²¶±§ ¬¸» ®±´»±º ¿ ¬®«´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¾«²¿´ò

É» ¿®» ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸»°®» ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ Ý±«®¬ ±ºß°°»¿´ º±® ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ò Ì¸»Ó¿´¿§·¿² Þ¿® · ¿¹¿·² ¾»·²¹ µ»°¬ ·²¬¸» ¼¿®µ ¿²¼ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ½±²«´¬»¼ò×ô º±® ±²» ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ º±®³ ·¬· ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿²¼ ©¸± ©±«´¼ ¾»¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¬± ¾» ³»³¾»® ±º¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ¬¸±«¹¸ × ¿³ ±º¬¸» ª·»© ø©¸·½¸ × ¸¿¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬±¬¸» Ó·²·¬»® ±º Ø«³¿² Î»±«®½»´¿¬ §»¿®÷ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¿²§ ¼»½··±² ¾»³¿¼»ô ¬¸» Þ¿® ¸±«´¼ ¾» ½±²«´¬»¼¿ ¬¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿® · ¿² ¿½¬·ª»°´¿§»® ·² ¬¸» ¶«¼·½·¿´ §¬»³ ±º ¬¸»½±«²¬®§ô ¬¸» ®«´» ±º ´¿© ¿²¼ ¶«¬·½»ô·²½´«¼·²¹ ±½·¿´ ¶«¬·½» ©¸·½¸ ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ³»¬» ±«¬òÝ«®®»²¬´§ô ¬¸»®» · ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾¿´¿²½»±º Ý¸¿·®³»² ·² ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬¿ ¬¸» Ý¸¿·®³»² ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸»Ó¿´¿§·¿² Þ¿® ¿²¼ ±¬¸»® Ý¸¿·®³»²±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» Ö«¼·½·¿´ ¿²¼ Ô»¹¿´»®ª·½»ò × ·²½»®»´§ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·¾¿´¿²½» ©±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿³«½¸ ¾»²»º·¬ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³¬¸» ª¿®·»¼ »¨°»®·»²½» ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸»Ý¸¿·®³»² º®±³ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª»»½¬±®ò

Ô¿¼·» ¿²¼ Ù»²¬´»³»²ô ©»¿®» ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬¸· ³±®²·²¹ ¬±¸¿ª» ©·¬¸ « ¿ º±®³»® ³»³¾»® ±º¬¸» Þ¿® ©¸± · ²±© ¿ °®±³·²»²¬³»³¾»® ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ò Ø·°®±³·²»²½» ¿²¼ »¬»»³»¼ ¯«¿´·¬·»¿¬ ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ¿®»®»½±¹²·»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ³»³¾»®

±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿® ¾«¬ ¿´± ¾§ ¬¸»Ö«¼·½·¿´ ¿²¼ Ô»¹¿´ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸»°«¾´·½ò Ø» · ²±² ±¬¸»® ¬¸¿² ±«®Õ»§²±¬» Í°»¿µ»®ô Ç¿²¹ ß®·º Ü¿¬±�Ù±°¿´ Í®· Î¿³ò É»´½±³»ô Ç¿²¹ ß®·ºò

Ç¿²¹ ß®·º Ü¿¬±� Í®· Î¿³ô ·²¬¸» º·»´¼ ±º ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼»³°´±§³»²¬ ´¿©ô ¸¿ ³¿²§ô ³¿²§´¿²¼³¿®µ ¶«¼¹³»²¬ ¬± ̧ · ½®»¼·¬ò Ø·´¿²¼³¿®µ ¶«¼¹³»²¬ ̧ ¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸»¿²²¿´ ±º ¸·¬±®§ ¿²¼ »³°´±§³»²¬´¿© ¶«®·°®«¼»²½»ò Ç¿²¹ ß®·º ¸¿ ·²¸· ¶«¼¹³»²¬ »¨°±«²¼»¼»³°´±§³»²¬ ´¿© ²±¬ ±²´§ º®±³ ¬¸»½±³³±² ´¿© °±·²¬ ±º ª·»© ¾«¬ ¿´±©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± »¯«·¬§ ¿²¼ ¸±© ¬¸»´¿© ±«¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±³¿·²¬¿·²·²¹ ·²¼«¬®·¿´ ¸¿®³±²§ ¿²¼°®±ª·¼·²¹ »½«®·¬§ ±º ¬»²«®» ±º»³°´±§³»²¬ ¿¬ ¬¸» ©±®µ °´¿½»òÝ±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»²¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ́ ·ª»´·¸±±¼¸¿ ¾»»² ¬®»»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ò

Ö«¼·½·¿´ ®»ª·»© ¸¿ ¾»»² ¹·ª»²²»© ´·º» ¿²¼ ¿ ¼·¬·²½¬·±² ¸¿ ¾»»²³¿¼» ¾»¬©»»² »®®±® ¬¸¿¬ ©»²¬ ¬±¶«®·¼·½¬·±² ¿²¼ ¬¸±» ±¬¸»®©·»òÝ¿» ´·µ» ¬¸» Ú·®» Þ®·½µ ½¿» ¿²¼ ¬¸»½¿» ¬¸»®»¿º¬»® ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ¸¿ ²± ¶«®·¼·½¬·±²¬± ³¿µ» ¿² »®®±® ±º ́ ¿©ò Ö«¼·½·¿´ ®»ª·»©©±«´¼ ±¬¸»®©·» ·²¬»®ª»²»ò

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ½¿»©¸·½¸ × ½¿² ½·¬» ©¸»®» Ø· Ô±®¼¸·°Ü¿¬±� Ù±°¿´ Í®· Î¿³ ¸¿ ·³°®·²¬»¼¿² ·²¼»´·¾´» ³¿®µò ×² ¬¸» ½¿» ±ºÎ¿³¿ Ý¸¿²¼®¿² ª Ì¸» ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ ·¬ · ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬½±«´¼ ·² ½»®¬·±®¿®· °®±½»»¼·²¹ ²±¬±²´§ ̄ «¿¸ ¿² ¿©¿®¼ ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ ¾«¬ ¿´± »²¼ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ º±® º«®¬¸»® ®»ª·»©òÌ¸· ³¿¬¬»® · ¬± ¾» ®»ª··¬»¼ ¾§ ¬¸»Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ò Ì¸» ¯«»¬·±² ·©¸»¬¸»® ·² ½»®¬·±®¿®· °®±½»»¼·²¹º·²¼·²¹ ±º º¿½¬ ½¿² ¾» ®»ª·»©»¼ ¾¿»¼±² ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ©·¬²»»ò Ì¸»½¿» ±º ß³¿²¿¸ Þ«¬´»® ¿²¼ Ý±´¹¿¬»Ð¿´³±´·ª»ô ¿ ª»®§ ®»½»²¬ ¼»½··±² ±º¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ©±«´¼ × ¿³ «®»º»¿¬«®» °®±³·²»²¬´§ ·² ¬¸»¼·½«·±² ¬± º±´´±©ò

Ô¿¼·» ¿²¼ Ù»²¬´»³»²ô ¬¸»Ñ®¹¿²··²¹ Ý±³³·¬¬»» ¸¿ »´»½¬»¼º±«® °®·²½·°¿´ ¬±°·½ º±® ¼·½«·±²±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ íí

Í°»¿µ»® ¿¬ ¬¸· Í»³·²¿® ¸¿ª» ¾»»²°»½·¿´´§ »´»½¬»¼ ·² ª·»© ±º ¬¸»·® ª¿¬»¨°»®¬·» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ì¸»§ ¿®»»·¬¸»® Ý¸¿·®³»² ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ ±® ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿²Þ¿® ©¸± ¼± «¾¬¿²¬·¿´ ©±®µ ·² ¬¸»º·»´¼ ±º ·²¼«¬®·¿´ »³°´±§³»²¬ ´¿©òÌ¸» ¬±°·½ ¿®»æ �Í»½«®·¬§ ±º Ì»²«®»·² Û³°´±§³»²¬�ô �Ð®·²½·°´» ·² ¬¸»Ù®¿²¬·²¹ Ñº Î»³»¼·» ·² ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬�ô �Ý·ª·´ Ô·¾»®¬·»ôÐ®·ª¿½§ ¿²¼ Ì®¿ª»¬§ ·² Û³°´±§³»²¬�¿²¼ �Û³°´±§³»²¬ ×«» ·² Ó»®¹»®ñß½¯«··¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ûºº»½¬ ÑºÙ´±¾¿´·¿¬·±²�ò

Ñ²» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·½«»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ®»³»¼·» ©±«´¼ ¾»¬¸» ¯«»¬·±² ±º �Ý±³°»²¿¬·±²

Ì¸· · ¿² ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬òÚ±®ô §±« ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¸»®» ¬±¼·½« ©¸¿¬ ³¿§ »¿·´§ ¾»

°»®½»·ª»¼ ¿ ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» ´¿© ¬¸¿¬· ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ©»´´ ¾»·²¹ ±º ±«®½±«²¬®§ò ×²¼«¬®·¿´ ´¿© ®»¹«´¿¬»·²¼«¬®·¿´ ¿¼¶«¼·½¿¬·±²ò ß²¼·²¼«¬®·¿´ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ̧ ¿ ¬± ¼± ©·¬¸¬¸» µ»»°·²¹ ±º ·²¼«¬®·¿´ °»¿½»ô©¸·½¸ ·² ¬«®² · ¬¸» ´§²½¸°·² º±® ¬¸»³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º±«® »½±²±³§ò ×¬ · ¬¸»®»º±®» ³§°®·ª·´»¹» ¬± ¿¼¼®» §±« ¬¸·³±®²·²¹ò

Ñ² ¿² ±½½¿·±² «½¸ ¿ ¬¸··¬ · ¿°°±·¬»ô × ¬¸·²µô ¬± ´±±µ ¬± ¬¸»®±±¬ º®±³ ©¸·½¸ ±«® ·²¼«¬®·¿´ ´¿©°®±«¬»¼ô ·¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ´·»¿¸»¿¼ ·² ¬¸· »ª»® ¹®±©·²¹ º·»´¼òß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿®»¿ ±º·²¬»®»¬ ©·¬¸·² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º·²¼«¬®·¿´ ´¿©ô × ¸¿´´ º±® ¬¸» °®»»²¬¼©»´´ ±²´§ «°±² ¬¸±» ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ®»´»ª¿²½»ò

Ò±©ô ¿ ¬«¼»²¬ ±º ¬¸» ¸·¬±®§±º ±«® ´¿¾±«® ´¿© ³«¬ »¨°®» ²±«®°®·» ·º ¸· ·²ª»¬·¹¿¬·±² ®»ª»¿´ ¿½´±» ´·²µ ¾»¬©»»² ±³» ±º ¬¸»³±¼»®² ¼¿§ ½±³³±² ´¿© ½±²½»°¬¿²¼ ¬¸±» ±º ³»¼·»ª¿´ Û²¹´¿²¼ò ×²ç¬¸ ¿²¼ ïð¬¸ Ý»²¬«®§ Û²¹´¿²¼ô ¬¸»½±°» ±º ´¿¾±«® ´¿© ©¿ ´·³·¬»¼ ¬±

¼»³±²¬®¿¬» «¾»®®·³¿» º·¼» ¬±©¿®¼¸· »³°´±§»®ò ×º ¸» ¸±«´¼ ¾» ¹«·´¬§±º ¿²§ ³·½±²¼«½¬ô ¬¸» ³¿¬»® ³¿§«³³¿®·´§ ¼·³· ̧ ·³ ©·¬¸±«¬ »ª»²¸»¿®·²¹ ¸· ®»°±²» ¬± ¬¸» ½¸¿®¹»ò×º ¬¸» ³¿¬»® ³¿µ» ¿ ³·¬¿µ» ¿²¼¼·½¸¿®¹» ¸· »®ª¿²¬ º±® ¬¸» ©®±²¹®»¿±²ô ¸» ³¿§ «¬¿·² ¬¸» ¼·³·¿´¿¬ ¬®·¿´ º±® ±¬¸»® ¹±±¼ ®»¿±²ò Ì¸»½±³³±² ´¿© °±·¬·±² · ·´´«¬®¿¬»¼¾§ «½¸ ½¿» ¿ Í·²½´¿·® ª Ò»·¹¸¾±«®øïçêê÷ í ß´´ ÛÎ çèèô Þ±¬±² Ü»»° Í»¿Ú·¸·²¹ ú ×½» Ý± ª ß²»´´ øïèèè÷ íçÝ¸ Ü ííç ¿²¼ Ó»²±² ª Þ®±±µ´¿²¼øÍ»´¿²¹±®÷ Î«¾¾»® Ý± Ô¬¼ øïçêè÷ ïÓÔÖ ïëò

Ò±® ¼± ¬¸» ±®¼·²¿®§ ®«´»±º »¯«·¬§ °¿§ ½¿²¬ ¸·¹¸»® ®»¹¿®¼ ¬±¿ »®ª¿²¬ò É¸»®» ¿ »®ª¿²¬ ¸¿ ¾»»²©®±²¹º«´´§ ¼·³·»¼ô ¸» ³¿§ ²±¬±¾¬¿·² ¿²§ °»½·º·½ ®»´·»º ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸»»ºº»½¬ ±º ®»·²¬¿¬·²¹ ̧ ·³ ¬± ̧ · º±®³»®°±·¬·±²ò Ì¸· ¹»²»®¿´ ®«´» ¬¸¿¬ ¬¸»®»½¿² ¾» ²± °»½·º·½ »²º±®½»³»²¬ ±º ¿½±²¬®¿½¬ ±º »®ª·½» ©¿ ¿ºº·®³»¼ ·²¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿» ±º Ú®¿²½· ªÓ«²·½·°¿´ Ý±«²½· ´´±® ±º Õ«¿´¿Ô«³°«® øïçêî÷ ÓÔÖ ìðéò Ì¸¿¬ ·¬ ·±²´§ ·² ¬¸» ®¿®»¬ ±º ½¿» ¬¸¿¬ ¿ ½±«®¬±º »¯«·¬§ ¹®¿²¬ ®»·²¬¿¬»³»²¬ ··´´«¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿» ±º Ê·²» ªÒ¿¬·±²¿´ Ü±½µ Ô¿¾±«® Þ±¿®¼ øïçëé÷

¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ±º ¿ ª·´´»·² ¬± ¬¸»Ô±®¼ ±º ¬¸» Ó¿²±®ò ×¬ ©¿ ¿µ·² ¬±¾±²¼»¼ ´¿ª»®§ò Ì¸» º±®³»® ̧ ¿¼ ́ ·¬¬´»±® ²± ®·¹¸¬ ©¸¿¬±»ª»®ò Ì¸» ´¿¬¬»®©·»´¼»¼ ®»¿´ °±©»®ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬·³» ¬¸» °±©»® ±º ́ ·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¸» º±®³»®ò

Ì¸» ½±³³±² ´¿© ¸¿º¿¸·±²»¼ ·¬»´º ·² ·¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¿² »³°´±§»»¿²¼ ¸· »³°´±§»® ¿´±²¹ ³»¼·»ª¿´´·²»ò ×¬ ¬®»¿¬ ¿ ©±®µ³¿² ©·¬¸ ´·¬¬´»®»°»½¬ò Ì¸» ³±¬ ¼»³»¿²·²¹ ±º¬»®³ ©¿ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·°·² ¯«»¬·±²ò Ì¸» »¨°®»·±² �³¿¬»®�¿²¼ �»®ª¿²¬� ©¿ «»¼ ¿²¼ ·²¼»»¼½±²¬·²«» ¬± ¾» «»¼ ¬± ·¹²·º§ ¿¬¿¬» ±º »®ª·´·¬§ò

ß »®ª¿²¬ ̧ ¿ ¾«¬ º»© ®·¹¸¬ô·º ¿²§ô ¿¬ ½±³³±² ´¿©ò ×² ¬®«¬¸ ¬¸»½±³³±² ´¿© ½±³» ¼±©² ¸¿®¼ ±² ¿»®ª¿²¬ò Ì¸» ®»´¿¬·±²¸·° · ¬®»¿¬»¼»²¬·®»´§ ±² ¬¸» ®·¹·¼ º±±¬·²¹ ±º °«®»½±²¬®¿½¬ ´¿©ò Í»½«®·¬§ ±º ¬»²«®» ·¿¾»²¬ò Ì¸«ô ¿ »®ª¿²¬ ³¿§ ¾»¼·³·»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿¬»®� ©¸·³ ¿²¼º¿²½§ò ×º ¬¸» ³¿¬»® ©¿ ±¾´·¹»¼ ¬±¹·ª» ²±¬·½» ¿²¼ º¿·´»¼ ¬± ¼± ±ô ¸»²»»¼ ±²´§ °¿§ «½¸ ¿³±«²¬ ±º¼¿³¿¹» ¿ ®»º´»½¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º²±¬·½» ¸» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¹·ª»²ò Ñ²¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» »®ª¿²¬ ³«¬

Ð¿§¿¾´» ·² ́ ·»« ±º Î»·²¬¿¬»³»²¬� ¿²¼�Þ¿½µ©¿¹»� ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ±«¹¸¬¬± ¾» ¿ ¼»º·²»¼ º±®³«´¿ º±® ¬¸»°¿§³»²¬ ±º ½±³°»²¿¬·±² º±® ´± ±º»³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¯«»¬·±²±º ¿´¬»®²¿¬·ª» »³°´±§³»²¬ ±«¹¸¬±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ º±® «²´¿©º«´¼·³·¿´ ©¸·´¬ ³¿¬¬»® ¿®» °»²¼·²¹·² ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ò

Ì¸» ®»½±²½·´·¿¬±®§ §¬»³ ¿¬¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬©¸·½¸ ½¿«» «²¼«» ¼»´¿§ ¿²¼ ¬¸»Ó·²·¬»®� ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ ¬¸¿¬ ½±³°±«²¼ ¬¸» ¼»´¿§ ©·´´¿´± ¾» »¨¬»²·ª»´§ ¼·½«»¼ò

Ì¸»» ¬±°·½ô × ¿³ «®» ±ª»®¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§ ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬´·ª»´§ ¼·½«·±² ¿²¼ × ¿³ °®±«¼ ¬±¿§ ¬¸¿¬ ·² °«¬¬·²¹ ¬¸· Í»³·²¿®

¬±¹»¬¸»®ô × ±©» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸»Ð®»·¼»²¬ ¿²¼ Ý¸¿·®³»² ±º ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ±º Ó¿´¿§·¿ ¿²¼³»³¾»® ±º ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ Ð®¿½¬·½» Ý±³³·¬¬»»º±® ¬¸»·® ·²ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²ô¿·¬¿²½» ¿²¼ «¬³±¬ ½±ó±°»®¿¬·±²òÓ«½¸ ¬·³»ô »ºº±®¬ ¿²¼ ®»»¿®½¸ ¸¿ª»¾»»² °«¬ ·² ¾§ ¬¸» ®»°»½¬·ª» Í°»¿µ»®¿²¼ ¬¸»·® Ð¿°»® ¿®» ±º ¿² »¨¬®»³»´§¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò

×² ½±²½´«·±²ô ¿´´±© ³» ¿´±¬± ¿§ ¸±© ¹®¿¬»º«´ × ¿³ ¬± Ç¿²¹ ß®·ºÜ¿¬±� Ù±°¿´ Í®· Î¿³ º±® ¿¹®»»·²¹ ¬±¬¿µ» ¬·³» ±ºº ¸· ª»®§ ¾«§ ½¸»¼«´»¿¬ ¬¸» Ý±«®¬ ¬± ß°°»¿´ ¬± ¹·ª» ¬¸»Õ»§²±¬» ß¼¼®» ¿²¼ ¬± ¼»½´¿®» ±°»²¬¸· Í»³·²¿®ò Ì¸¿²µ §±«ò

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ íì

ßÝ ìèèò Ì¸» ®«´» ¿¹¿·²¬ °»½·º·½»²º±®½»³»²¬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸»¿²¬·¯«¿¬»¼ ª·»© ¬¸¿¬ ¿ ½±«®¬ ½¿²²±¬«°»®ª·» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ò ×² Ó¿´¿§·¿ ¬¸»®»©¿ ¿ ª»®§ ª¿´·¿²¬ »ºº±®¬ ¾§ ÒØ Ý¸¿²Ö ¬± ¼± ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸· ±¾±´»¬»°®·²½·°´»ò Ì¸» ½¿» ·² ©¸·½¸ ¸» ¼·¼·¬ ©¿ Ü¿¬±� ß¾¼«´´¿¸ ¾·² ß¸³¿¼ ªÍ§¿®·µ¿¬ Ð»®³±¼¿´¿² Õ»¾¿²¹¿¿² Þ¸¼ú Ñ® øïççð÷ í ÓÔÖ ëðëò × ©»´´®»³»³¾»® ¬¸» ¶±§ ·² ¬¸» °®±º»·±²©¸»² ¬¸¿¬ ¶«¼¹³»²¬ ©¿ ¼»´·ª»®»¼òÞ«¬ ·¬ ©¿ ¸±®¬ ´·ª»¼ò Ú±® ¿ ´·¬¬´»©¸·´» ´¿¬»®ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬®»ª»®»¼ ¬¸· ¼»½··±²ò Ì¸» ½¿» ·®»°±®¬»¼ ¿ Ü¿¬±� ØÓ Í¸¿¸ ú Ñ® ªÜ¿¬±� ß¾¼«´´¿¸ ¾·² ß¸³¿¼ øïççï÷ ïÓÔÖ çïò Í± ©» ¿®» ¾¿½µ ©¸»®» ©»¬¿®¬»¼ò

Ì¸» ¬¿¬« ±º «²·±²·»¼´¿¾±«® ©¿ ²± ¾»¬¬»®ò Ì¸±» ±º ³§ª·²¬¿¹» ¿¬ ¬¸» Þ¿® ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸»·²º¿³±« É·´´¿² ¶«¼¹³»²¬ ·² É±²¹Ó±±µ ª É±²¹ Ç·² ú Ñ® øïçìè÷ ÓÔÖìï ©¸·½¸ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±¬®·µ»ò

Ì¸» ·²¶«¬·½» ¬¸¿¬ ©¿©®»¿µ»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² ´¿© ©±«´¼¸¿ª» °»®·¬»¼ ·º ²±¬ º±® ¬¸»·²¬»®ª»²¬·±² ±º Ð¿®´·¿³»²¬ò Ý±´±²·¿´´»¹·´¿¬·±² ©¿ ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» ½¿«» ±º ´¿¾±«®ò Ì¸»Ô¿¾±«® Ý±¼» ÚÓÍ Ý¿° ïëì ©¸·½¸©¿ ́ ¿¬»® «¾¬¿²¬·¿´´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»Û³°´±§³»²¬ Ñ®¼·²¿²½» ïçëë ¼·¼´·¬¬ ´» ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» °´·¹¸¬ ±º©±®µ³»²ò Ì¸» º·®¬ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²½»©¿ ³¿¼» ¾§ Ð¿®´·¿³»²¬ ·² ïçêéòÌ¸¿¬ ©¿ ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±² ß½¬ ©¿ °¿»¼òÍ·²½» ¬¸»² ¿³»²¼³»²¬ ¸¿ª» ¾»»²³¿¼» ¬± ·¬ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¿´´»´´»¹·´¿¬·±² ©¸·½¸ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¿±½·¿´ °¸·´±±°¸§ ¬¸¿¬ · ¼·®»½¬»¼ ¬±¾»¬¬»®·²¹ ¬¸» ¬¿¬« ±º ©±®µ³»²ò

Ì¸» ß½¬ ±º ïçéï ¿²¼ ¬¸»¿³»²¼³»²¬ ̧ ¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± µ»»°·²¼«¬®·¿´ ¼·°«¬» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»½®«¬·²§ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ ½±«®¬òÑ«¬»® ½´¿«» ±º ª¿®§·²¹ ©·¼¬¸ ¸¿ª»¿°°»¿®»¼ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸»»½´¿«» ©¿ ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ ¿ ²±¬°®±¬»½¬·²¹ »®®±® ±º ´¿© ±² ¬¸» º¿½»±º ¿² ¿©¿®¼ ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ò

Ì¸» ¼»½··±² ±º ß¾¼«´ Ø¿³·¼ Ö ø¿¸» ¬¸»² ©¿÷ ·² Ô·¿² Ç·¬ Û²¹·²»»®·²¹É±®µ Í¼² Þ¸¼ ª Ô±¸ ß¸ Ú±² ú Ñ®øïçéì÷ î ÓÔÖ ìï · ·² °±·²¬ò Þ«¬ ¬¸»Ð®·ª§ Ý±«²½·´ ½¸¿²¹»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·² ±²»º»´´ ©±±°ò ×¬ ©¿ ·² ¬¸» Ú·®» Þ®·½µ½¿»ò Ì¸¿¬ ©¿ ·² ïçèðò Ì¸» ®»«´¬©¿ ¬¸¿¬ ½»®¬·±®¿®· ½±«´¼ ²±¬ ¹± ¬±¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ·º ·¬ ¿½¬»¼ ©·¬¸·²¶«®·¼·½¬·±² ·² ¬¸» ²¿®®±© »²»ò Í±º±® ¬¸» ²»¨¬ ïë §»¿® ±® ±ô ±«® ½±«®¬¾±«²¼ ¬¸»³»´ª» ¸¿²¼ ¿²¼ º±±¬ ±²©¸¿¬ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ¶«®·¼·½¬·±²¿´»®®±®ò ß²¼ ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ¸¿¼¿ º¿·®´§ º®»» ®»·²ò

Þ«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ò ß²¼¬¸» ½¸¿²¹» ½¿³» ·² ¿ ½¿» ½¿´´»¼

Í§¿®·µ¿¬ Õ»²¼»®¿¿² Ó»´¿§« Õ»´¿²¬¿²Þ¸¼ ª Ì®¿²°±®¬ É±®µ»® Ë²·±² øïççë÷î ÓÔÖ íïéò ×¬ ©¿ ±²» ±º ¬¸» »¿®´§½¿» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ¸¿¼¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò É» °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¬¸»¸»®»§ ¬¸¿¬ ¼®»© ¿ ¼·¬·²½¬·±²¾»¬©»»² »®®±® ¬¸¿¬ ©»²¬ ¬±¶«®·¼·½¬·±² ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬òÍ¸±®¬´§ ´¿¬»® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬¿ºº·®³»¼ ¬¸» ¬¿²¼ ©» ¬±±µò ×¬ ©¿·² ¿ ½¿» ½¿´´»¼ Ø±¸ Õ·¿²¹ Ò¹¿² ªÓ¿¸µ¿³¿¸ Ð»®«¿¸¿¿² Ó¿´¿§·¿ úß²±® øïççë÷ í ÓÔÖ íêçò Ì¸»°±·¬·±² ¬¸¿¬ ²±© ±¾¬¿·² · ¬¸¿¬ ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ¿²§°«¾´·½ ¼»½··±²ó³¿µ»®ô ¸¿ ²±

¶«®·¼·½¬·±² ¬± ³¿µ» ¿² »®®±® ±º ´¿©ò×º ·¬ ¼±» ¬¸»² ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ·»²¬·¬´»¼ ¬± ·²¬»®ª»²» ·² ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»©°®±½»»¼·²¹ò

ß³±²¹¬ ±¬¸»® ½¸¿²¹»ô ¬¸»ß½¬ ±º ïçéï ·²¬®±¼«½»¼ »½«®·¬§ ±º¬»²«®»ò Ú±® ¯«·¬» ±³» ¬·³» ¬¸»½±«®¬ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸· ¿ ¾»·²¹ °«®»´§¿ ¹·º¬ ±º ¬¿¬«¬»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸»½±³³±² ´¿© ®«´» ¿²¼ ¬¸±» «²¼»®¬¸» ¬¿¬«¬» ½±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ½±ó»¨·¬ô»¿½¸ ¾»·²¹ ·²«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®òÍ±ô ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ·² ¬»®³ ±º ¬¸»»½«®·¬§ ±º ¬»²«®» ½±²º»®®»¼ ¾§ ¬¸»ß½¬ ±º ïçéï ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¾§¬¸» ±®¼·²¿®§ ½±«®¬ò Ì¸¿¬ ½±³»¿½®± º®±³ ¬¸» ¼»½··±² ·² ÕÝÓ¿¬¸»© ª Õ«³°«´¿² Ù«¬¸®·» Í¼²Þ¸¼ øïçèï÷ î ÓÔÖ íîð ©¸»®» ¿°´»¿¼»¼ ½¿» ±º ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸»°®·²½·°´» ±º ·²¼«¬®·¿´ ´¿© ©¿¾®«¸»¼ ¿·¼»ò É» ¸¿ª» ¸±©»ª»®½±³» ±³» ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸¿¬°±·¬·±²ò É» ¸¿ª» ®»½±¹²·»¼ ¬¸»®·¹¸¬ ¬± »³°´±§³»²¬ · ²± ´±²¹»® ¿³»®» ½±²¬®¿½¬«¿´ ®·¹¸¬ò É» ¸¿ª»¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ¿ °®±°®·»¬¿®§ ®·¹¸¬¬¸¿¬ · ²±¬ ¬± ¾» »½¸»¿¬»¼ ¿ª» ¿²¼»¨½»°¬ º±® ¶«¬ ½¿«» ±® »¨½«»ò ×²º¿½¬ ©» ¸¿ª» ¹±²» º«®¬¸»® ¿²¼ ¸»´¼¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¿®² ¿ ´·ª»´·¸±±¼ ·°¿®¬ ±º ´·º» ·¬»´ºò Ì¸«ô ¬¸»¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³»® ¿³±«²¬¬± ¬¸» ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¿²¼¬¸»®»º±®» º¿´´ º±«´ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´¹«¿®¿²¬»» »²¸®·²»¼ ·² ß®¬·½´» ëøï÷±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±²¬·¬«¬·±²ò Í± ©»¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ °±·²¬ ·² ±«® ´»¹¿´¸·¬±®§ ©¸»®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¿®² ¿²·²½±³» · ²±¬ ±²´§ °®±°»®¬§ ¾«¬ ¿´±¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸»Ú»¼»®¿´ Ý±²¬·¬«¬·±²ò

Û³°´±§³»²¬ ·¬»´º½±³°®·» ¿ ¾«²¼´» ±º »ª»®¿´ ®·¹¸¬òß³±²¹¬ ¬¸»» · ¬¸» ®·¹¸¬ ·² ¿©±®µ³¿² ¬± ½¸±±» ¸· »³°´±§»®òß²§ ½±²¬®¿½¬ ±® »²¿½¬³»²¬ ¬¸¿¬°´¿½» ¿ º»¬¬»® ±² ¬¸· ®·¹¸¬ô «²´»¿ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±² ·¬»´º ·²»¨°®» ¬»®³ ±® ¾§ ²»½»¿®§·³°´·½¿¬·±²ô ³¿§ ®«² º±«´ ±º ß®¬·½´»ê ±º ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±²ò É» ¸»´¼ ¬¸¿¬¬± ¾» ¬¸» ½¿» ·² Þ¿®¿¬ Û¬¿¬» Í¼²Þ¸¼ ú ß²±® ª Ð¿®¿©¿µ¿² ¿ñ´Í«¾®¿³¿²·¿³ ú Ñ® øîððð÷ ì ÓÔÖ

�×²¼«¬®·¿´ ´¿©®»¹«´¿¬» ·²¼«¬®·¿´¿¼¶«¼·½¿¬·±²ò ß²¼

·²¼«¬®·¿´¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¸¿

¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»µ»»°·²¹ ±º

·²¼«¬®·¿´ °»¿½»ô©¸·½¸ ·² ¬«®² · ¬¸»

´§²½¸°·² º±® ¬¸»³¿·²¬»²¿²½»ô

¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬±º ±«® »½±²±³§ò�

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ íë

ïðéò × ¬®«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ©»¸¿ª» »¬ ©·´´ °«® ¬¸» «°»®·±® ½±«®¬¬± »²¬·®»´§ ®»ó¬¸·²µ ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬±¾¬¿·² ¿¬ ½±³³±² ́ ¿© ¿²¼ ·² »¯«·¬§¿²¼ ¬± ³±¼»®²·» ¬¸» »³°´±§³»²¬®»´¿¬·±²¸·°ò

Ñ¬¸»® ®·¹¸¬ »²½±³°¿»¼·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±º »³°´±§³»²¬ ³¿§«®º¿½» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ûª»² ¬¸»½±³³±² ́ ¿© ±º Û²¹´¿²¼ ̧ ¿ ¿½½»°¬»¼¬¸·ò Ì¸«ô ·² Í°®·²¹ ª Ù«¿®¼·¿²ß«®¿²½» °´½ øïççë÷ î ßÝ îçê ¬¸»Ø±«» ±º Ô±®¼ ¸¿ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿²»³°´±§»® ±©» ¸· º±®³»® »³°´±§»»¿ ¼«¬§ ±º ½¿®» ²±¬ ¬± ³¿µ» º¿´»¬¿¬»³»²¬ ½¿®»´»´§ ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´»³°´±§»® ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¼»°®·ª» ¬¸¿¬»³°´±§»» ±º ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »½«®»º«¬«®» »³°´±§³»²¬ò Ì¸» Û²¹´·¸ ¿®»¬¸»®»º±®» ±²´§ ¿ ¸»·¬¿²¬ ¬»° ¿©¿§º®±³ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®·ª¿½§·² ¬¸» »³°´±§³»²¬ ½±²¬»¨¬ò ×² ±«®¶«®·¼·½¬·±²ô ©» «ºº»® ²±²» ±º ¬¸»¼·ºº·½«´¬·» »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸»Û²¹´·¸ ·² ¬¸· ¿®»¿ ±º ¬¸» ´¿©ò É»¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ®»½±¹²·»¼ «²´¿©º«´¼·½®·³·²¿¬·±² ·² »³°´±§³»²¬ ¿¾»·²¹ ¿½¬·±²¿¾´» ¿ ¿ ¬±®¬ ¿²¼ ¿º±®³·²¹ ¿ ¹®±«²¼ ±º °«¾´·½ ´¿©½¸¿´´»²¹»ò É» ¼·¼ ¬¸¿¬ ·² ¿ ½¿»½¿´´»¼ ß¸³¿¼ Ì¿¶«¼·² ¾·² Ø¶ ´¸¿µ ªÍ«®«¸¿²¶¿§¿ Ð»´¿¾«¸¿² Ð«´¿« Ð·²¿²¹øïççé÷ ï ÓÔÖ îìïò Ì¸» ®·¹¸¬ ¬±°®·ª¿½§ · ¶«¬ ¿²±¬¸»® º¿½»¬ ±º ¬¸»½±²½»°¬ ±º ´·º» ¬¸¿¬ · °®±¬»½¬»¼ ¾§ß®¬·½´» ëøï÷ò ß² »³°´±§»»� ®·¹¸¬ ¬±°®·ª¿½§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸·»³°´±§³»²¬ · ¬¸»®»º±®» ©»´´ ½¿°¿¾´»±º °®±¬»½¬·±²ò

Ò±©ô ©¸·´» ©» ¸¿ª»»²´¿®¹»¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ·²¬»®º»®»²½» ·²±²» ®»°»½¬ ©» ¸¿ª» ½«®¬¿·´»¼ ·¬ ·²±¬¸»® ®»°»½¬ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ·²¬¸» ́ ¿²¼³¿®µ ½¿» ±º Î¿³¿ Ý¸¿²¼®¿²ª Ì¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ øïççé÷ ï ÓÔÖïìë ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ½±«´¼·² ½»®¬·±®¿®· °®±½»»¼·²¹ ²±¬ ±²´§¯«¿¸ ¿² ¿©¿®¼ ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ ¾«¬ ¿´± ³¿µ» ¬¸» ¿©¿®¼ ·¬»´º®»º»®®·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»® ¾¿½µ ¬± ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ò É¸·´» ¿½½»°¬·²¹¬¸¿¬ ¼»½··±²ô ©» ¸¿ª» °´¿½»¼®»¬®·½¬·±² «°±² ·¬ »ºº»½¬ò Ú±®»¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø·¹¸Ý±«®¬ ½¿²²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ·«» ±ºº¿½¬ «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬

¸¿ ³¿¼» º·²¼·²¹ò É» ¾»¹¿² ¬¸·¬®»²¼ ·² ¿ ½¿» ½¿´´»¼ É·´´·¿³ Ö¿½µú Ý± øÓ÷ Í¼² Þ¸¼ ª Í Þ¿´¿·²¹¿³ÅïççéÃ í ßÓÎ îëèëò ×¬ ©¿ ¿ ½¿»·² ©¸·½¸ ©» ¼»´·ª»®»¼ ¶«¼¹³»²¬¬®¿·¹¸¬¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ½±²½´«·±² ±º¿®¹«³»²¬ò Ì¸· · ©¸¿¬ × ¿·¼ ±² ¬¸»°±·²¬æ

�×¬ · ©»´´ó»¬¬´»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±«®¬½¿²²±¬ «¬·´·» ½»®¬·±®¿®· °®±½»»¼·²¹¿ ¿ ½´±¿µ ¬± »²¬»®¬¿·² ©¸¿¬ô ·² ¬®«¬¸ô· ¿² ¿°°»¿´ ¿¹¿·²¬ º·²¼·²¹ ±º º¿½¬ò×º ¿«¬¸±®·¬§ · ²»»¼»¼ º±® ¬¸¿¬°®±°±·¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸»¼»½··±² ±º ¬¸» ×²¼·¿² Í«°®»³»Ý±«®¬ ·² Þ¿¿°°¿ ª Ò¿¹¿°°¿ ß×Îïçëì ÍÝ ììð ¿²¼ ·² Ü¸¿®¿²¹¿¼¸®¿Ý¸»³·½¿´ É±®µ Ô·¼ ª Í¬¿¬» ±ºÍ¿«®¿¸¬®¿ ú Ñ® ß×Î ïçëé ÍÝ îêìò

×² ®»°±²» ¬± ¬¸·°®±°±·¬·±²ô Ó® Í·ª¿¾¿´¿¸ ®»º»® «¬± ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸· ½±«®¬ ·²ß³¿²¿¸ Þ«¬´»® øÓ÷ Í¼² Þ¸¼ ª Ç·µ»Ý¸»» É¿¸ ÅïççéÃ î ßÓÎ ïêëíåÅïççéÃ î ÝÔÖ éç ¿²¼ ¬¸» ¼»½··±² ±º¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ·² Î¿³¿ Ý¸¿²¼®¿²ò× ¿³ ½±²½·±« ±º ¬¸» ·²®±¿¼ ³¿¼»¾§ ¬¸»» ¼»½··±² ·² ¬¸» º·»´¼ ±º¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ́ ¿©ò Ì¸» °®·²½·°´» ¬¸»§»¬¿¾´·¸ · ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¼»½··±² ±º¿² ·²º»®·±® ¬®·¾«²¿´ · ¿¬¬¿½µ»¼ ·²°«¾´·½ ´¿© °®±½»»¼·²¹ º±®«²®»¿±²¿¾´»²»ô ¬¸» ·²¯«·®§»¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ³»®·¬ ±º ¬¸» ¼»½··±²·¬»´ºò

Ì¸» ¯«»¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º¬¸» ¼¿§ · ©¸»¬¸»® ¿ ®»¿±²¿¾´»¬®·¾«²¿´ ·³·´¿®´§ ½·®½«³¬¿²½»¼©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¿ ´·µ» ¼»½··±²±² ¬¸» º¿½¬ ¾»º±®» ·¬ò Ø±©»ª»®©·¼»´§ «²¼»®¬±±¼ ¬¸» °®±°±·¬·±² ·²Î¿³¿ Ý¸¿²¼®¿² ¿²¼ ß³¿²¿¸ Þ«¬´»®³¿§ ¾»ô ·¬ ¼±» ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸»®»ª·»©ô ·² ½»®¬·±®¿®· °®±½»»¼·²¹ô ±ºº·²¼·²¹ ±º º¿½¬ ¾¿»¼ ±² ¬¸»½®»¼·¾·´·¬§ ±º ©·¬²»»ò�

ß º¿·®´§ ®»½»²¬ »¨¿³°´» ±º¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸· °®·²½·°´» ·Ý±´¹¿¬» Ð¿´³±´·ª» øÓ÷ Í¼² Þ¸¼ ª Ç¿°Õ±µ Ú±±²¹ øîððï÷ î ßÓÎ îíðçòÌ¸»®» ©» ®»ª»®»¼ ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬¿²¼ ®»¬±®»¼ ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿² «²©¿®®¿²¬»¼·²¬»®º»®»²½»ò

×²¼«¬®·¿´ ¿¼¶«¼·½¿¬·±²»²½±³°¿» ³¿²§ º¿½»¬ò Ñº ¬¸»»¬¸» ³±¬ «¬·´·»¼ ¶«®·¼·½¬·±² · ¬¸¿¬½±²º»®®»¼ ¾§ îð ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Î»´¿¬·±² ß½¬ ©¸·½¸ ®»´¿¬» ¬±¼·³·¿´ ©·¬¸±«¬ ¶«¬ ½¿«» ¿²¼»¨½«»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® »¯«¿´´§·³°±®¬¿²¬ ·«» ¬¸¿¬ ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ ¼»¿´ ©·¬¸ô «½¸ ¿ ¬¸»»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»®³ ±º ½±´´»½¬·ª»¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º«½¸ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·®»²º±®½»³»²¬ò ×² ³§ ª·»©ô ·¬ ·½±²½»°¬«¿´´§ ©®±²¹ ¬± ´·³·¬ ¬¸»°±©»® ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ¬±·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬±º »³°´±§³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ¾»¬©»»²¿² »³°´±§»® ¿²¼ ¿ ©±®µ³¿²ò ×¬ ³«¬¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ±²» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ¸¿ °±©»® ¬± ®»ó©®·¬» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±º »³°´±§³»²¬¬¸¿¬ »¨·¬ ¾»¬©»»² ¿² »³°´±§»® ¿²¼¸· ©±®µ³»²ò Ì¸» ¿»®¬·±² ±º ¬¸·°±©»® · ²»½»¿®§ ¬± »²«®» ¬¸»µ»»°·²¹ ±º ·²¼«¬®·¿´ °»¿½»ò

Ñ²» ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸·²¼«¬®·¿´ °»¿½» · µ»°¬ · ¬± »²«®»°»»¼§ ¼·°±¿´ ±º ¼·°«¬»ò ×²¼»»¼ô·º ±²» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¸±´» ½¸»³» ±º¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±² ß½¬ô ·¬ ³¿§¾» »»² ¬¸¿¬ ¬¸» °»»¼§ ®»±´«¬·±² ±º´¿¾±«® ¼·°«¬» · ·¬ «²¼»®´§·²¹°¸·´±±°¸§ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ´·»»´»©¸»®»ò É¸¿¬ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬±¿ ¸¿¾·¬ · º±® ½±«²»´ ¬± ¬¿µ»°®»´·³·²¿®§ ±¾¶»½¬·±² ¾»º±®» ¬¸»

�òòò©» ¸¿ª»¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ °±·²¬·² ±«® ´»¹¿´ ¸·¬±®§©¸»®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±»¿®² ¿² ·²½±³» ·²±¬ ±²´§ °®±°»®¬§

¾«¬ ¿´± ¿º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬

¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§¬¸» Ú»¼»®¿´

Ý±²¬·¬«¬·±²ò�

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ íê

×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ ±² ª¿®·±« ·«»«²¼»® ¬¸» ¹«·» ±º ¶«®·¼·½¬·±²ò Ì¸»×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ · ¬¸»² ½±³°»´´»¼¬± »²¬»® «°±² ¬¸» ·«» ¿²¼ ¬± ³¿µ»¿² ·²¬»®·³ ¿©¿®¼ò Ì¸¿¬ ¿©¿®¼ · ¬¸»²¬»¬»¼ ¿¬ ¬¸» ª¿®·±« ´»ª»´ ±º ±«®«°»®·±® ½±«®¬ò ×¬ · ±²´§ ¿º¬»® ¬¸»°¿·²¹ ±º »ª»®¿´ §»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´·«» ¿®» ®»³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ×²¼«¬®·¿´Ý±«®¬ º±® ¿¼¶«¼·½¿¬·±²ò ×² ¬¸»³»¿²¬·³»ô ©·¬²»» ¿®» »·¬¸»® ¼»¿¼±® ³··²¹ò É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¿¼¼®»¬¸· °®±¾´»³ò ß²¼ ©» ̧ ¿ª» °«¬ ¿ ¬±°¬± ¬¸· ±®¬ ±º °®¿½¬·½»ò ×² ±²» ½¿»ôº±® »¨¿³°´»ô ·¬ ¬±±µ ïì §»¿® º±® ¬¸»¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¿ °»®±² ©¿ ¿©±®µ³¿² ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿ ¿°®»´·³·²¿®§ ·«» ¾»º±®» ¬¸» ¼·°«¬»©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬òÌ¸· ±®¬ ±º ¼»´¿§ ·² ·²¼«¬®·¿´¿¼¶«¼·½¿¬·±² · ·³°´§ «²¿½½»°¬¿¾´»¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±«²¬»²¿²½»¼ò ×¬³«¬ ²±¬ ¾» º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬¬± ¿ °»»¼§ ¬®·¿´ · ·¬»´º ±²» ±º ¬¸»½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ·³°´·»¼´§¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´Ý±²¬·¬«¬·±²ò Ô·¬·¹¿²¬ ¿®» ¬¸»®»º±®»¶«¬´§ »²¬·¬´»¼ ¬± ½±³°´¿·² ©¸»² ¬¸»·®¼·°«¬» ¿®» ²±¬ ¼·°±»¼ ±º ©·¬¸·²¿ ®»¿±²¿¾´» ¬·³»ò

Î»¬«®²·²¹ º±® ¿ ³±³»²¬ ¬±¬¸» ¯«»¬·±² ±º «²¶«¬ ¼·³·¿´ô ·¬· ±³»¬·³» ±ª»®´±±µ»¼ ¾§ ±³»¬¸¿¬ ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±² ß½¬ ·²·¬ °·®·¬ ¿²¼ ·²¬»²¼³»²¬ ¼»°¿®¬³¿¬»®·¿´´§ º®±³ ¬¸» ½±³³±² ́ ¿©ò Ì¸»½·®½«´¿® ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ß½¬¼»º·²» ¿ ©±®µ³¿²ô ¿² »³°´±§»® ¿²¼¿ ½±²¬®¿½¬ ±º »³°´±§³»²¬ · ±²» ±º¬¸» ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸·ò Í± ¬±±·² ¬¸» º·»´¼ ±º ®»³»¼·»ò Ì¸» ß½¬ ±ºïçéï »²¿¾´» ¿ ½±«®¬ ¬± ¹®¿²¬ °»½·º·½®»´·»º ¾§ ®»·²¬¿¬·²¹ ¿ ©±®µ³¿² ¬±¸· º±®³»® »³°´±§³»²¬ ©·¬¸ ²± ́ ±±º ¿´¿®§ò ×² º¿½¬ ©» ̧ ¿ª»ô ¿½¬·²¹ «°±²Î¿³¿ Ý¸¿²¼®¿²� ½¿»ô ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬®»³»¼§ ¬± ©±®µ³»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª»¾»»² ¼·³·»¼ º±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸»·® «²·±²ò Ì¸¿¬ ©¿·² ¬¸» ½¿» ±º Ø¿®®· Í±´·¼ Í¬¿¬» øÓ÷Í¼² Þ¸¼ ú Ñ® ª Þ®«²± Ù»²¬·´ Ð»®»·®¿øïççê÷ í ÓÔÖ ìèçò ß ·³·´¿® ¾®±¿¼¿²¼ º´»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ ¸±«´¼ô ·² ³§ª·»©ô ¾» ¬¿µ»² ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬· ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³ �¼·³·»¼� ·²

îð ±º ¬¸» ß½¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ · ²±¬ ©¸¿¬¸¿ ¸¿°°»²»¼ò ×²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸»·®½±³³±² ´¿© ¬®¿·²·²¹ô ±«® º±®³»®¿°»¨ ½±«®¬ ¸¿ ·³°±®¬»¼ ½±²½»°¬ ±º¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ®»°«¼·¿¬·±²©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·«» ±º ©¸¿¬¿³±«²¬ ¬± ¿ ½±²¬®«½¬·ª» ¼·³·¿´ò

É» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³«½¸ ¿ ²¿®®±© ¿°°®±¿½¸ò ×¬ ¼±» ²±¬¸±©»ª»® ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¹¿·²»¼³«½¸ «½½»ò Ë²¬·´ ±«® ½±«®¬ ®»¿´·»¬¸¿¬ Ð¿®´·¿³»²¬ ©¿²¬ ²± °¿®¬ ±º ¬¸»½±³³±² ´¿© ½±²½»°¬ ±º ³¿¬»® ¿²¼»®ª¿²¬ ¬± °»®ª¿¼» ¬¸» ¬¿¬«¬±®§

½¸»³»ô ¬¸· ½±²º«·±² ±º ·¼»¿ ·¾±«²¼ ¬± °»®·¬ò

É¸¿¬ ´·» ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿¸»¿¼áÚ±® ±²» ¬¸·²¹ô ©» ¿´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¿² ×²¼«¬®·¿´¿°°»´´¿¬» ¬®·¾«²¿´ ©¸·½¸ × ¬®«¬ ©·´´¬¿µ» ¿©¿§ ³«½¸ ±º ¬¸» °®»»²¬´·¬·¹¿¬·±² º®±³ ¬¸» «°»®·±® ½±«®¬òÉ¸»¬¸»® ¬¸» ¼»½··±² ±º «½¸ ¿²¿°°»´´¿¬» ¬®·¾«²¿´ ½¿² »ª»® ¾»·³³«²·»¼ º®±³ ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© · ¿¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬±¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ò Ì¸» °®»»²¬ ³»¬¸±¼±º ¼®¿©·²¹ ¿°°±·²¬»» ¬± ¬¸» ¾»²½¸±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ý±«®¬ º®±³°®¿½¬·¬·±²»® ¿ ©»´´ ¿ ³»³¾»® ±º¬¸» ¶«¼·½·¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ »®ª·½» · ¬·³»¬»¬»¼ ¿²¼ ©» ¿´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ·¬½±²¬·²«»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®»¿´± ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ º«®¬¸»® ´»¹·´¿¬·ª»·²¬»®ª»²¬·±² · ¼»·®¿¾´»ò Ì¸» ¬·³»¸¿ ½±³»ô × ¬¸·²µô ¬± ®»ª·» ¬¸»×²¼«¬®·¿´ Î»´¿¬·±² ß½¬ ¬± °»´´ ±«¬½»®¬¿·² ³¿¬¬»® ± ¬¸¿¬ ´·¬·¹¿¬·±² ³¿§¾» ¿ª±·¼»¼ò Û¨¿³°´» ±º ¬¸»»·²½´«¼» ¬¸» ¼±·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸½±³³±² ´¿© ½±²½»°¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º¼·³·¿´ ¿²¼ ¬¸» ª»¨»¼ ¯«»¬·±² ±º®»³»¼·»ô »°»½·¿´´§ ¬¸» ¯«¿²¬«³ ±º¿©¿®¼ ±º ½±³°»²¿¬·±²ò ß¬ °®»»²¬¿² ¿©¿®¼ ±º ¾¿½µ©¿¹» · ¬± ¬¿µ» ·²¬±¿½½±«²¬ ¿²§ ·²½±³» »¿®²»¼ ¾§ ¬¸»©±®µ³¿² ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ¿º¬»® ¸·¼·³·¿´ò Ì¸» ¯«»¬·±² ¬·´´ ®»³¿·²©¸»¬¸»® ¬¸»®» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬±¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ¿©¿®¼ ±º½±³°»²¿¬·±² ·² ´·»« ±º®»·²¬¿¬»³»²¬ ±¬¸»® ½±²·¼»®¿¬·±²«½¸ ¿ ¬¸» ´± ¾§ ¬¸» ©±®µ³¿² ±º¸· ¸±³» ¿²¼ ±¬¸»® ¿³»²·¬·» ¼«®·²¹¬¸» °»®·±¼ ±º ̧ · «²»³°´±§³»²¬ò ß´±¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ · ¬¸» »ºº»½¬ ±º¹´±¾¿´·¿¬·±² ±² ±«® ´¿¾±«® ³¿®µ»¬¿²¼ ¬¸» ¬»° ¬¸¿¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± ¬¿µ»¬± °®±¬»½¬ ±«®»´ª» º®±³ ®»ó½±´±²·¿¬·±²ò

Ô»¹·´¿¬·±² · ««¿´´§°«®®»¼ ¾§ º»»¼¾¿½µò Ì¸· »³·²¿®· ¿² ¿ª»²«» ±º «½¸ º»»¼¾¿½µò Ì¸»®»¿®» ± ³¿²§ ¬±°·½ ±º ·²¬»®»¬ ¬± ¬¸»·²¼«¬®·¿´ ´¿©§»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² »¬¼±©² º±® ¼·½«·±²ò × ©·¸ ¿´´ ±º §±«¿ ª»®§ «½½»º«´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ ¬¸·»ª»²¬ò

�òòò¼»´¿§ ·²·²¼«¬®·¿´

¿¼¶«¼·½¿¬·±² ··³°´§

«²¿½½»°¬¿¾´»¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬

¾»½±«²¬»²¿²½»¼ò×¬ ³«¬ ²±¬ ¾»º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°»»¼§ ¬®·¿´ ·

·¬»´º ±²» ±º ¬¸»½±²¬·¬«¬·±²¿´

®·¹¸¬ ·³°´·»¼´§¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§

¬¸» Ú»¼»®¿´Ý±²¬·¬«¬·±²òÔ·¬·¹¿²¬ ¿®»

¬¸»®»º±®» ¶«¬´§»²¬·¬´»¼ ¬±½±³°´¿·²©¸»² ¬¸»·®

¼·°«¬» ¿®»²±¬ ¼·°±»¼ ±º

©·¬¸·² ¿®»¿±²¿¾´»

¬·³»ò�

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ íé

Ú·®¬ ±º ¿´´ ´»¬ ³» ¬¸¿²µ ¬¸»±®¹¿²·»® ±º ¬¸· ½±²º»®»²½»º±® ·²ª·¬·²¹ ³» ¬± ³¿µ» ¬¸»

µ»§²±¬» ¿¼¼®» º±® ¬¸· ½±²º»®»²½»±² �Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Î·¹¸¬� ·²°´¿½» ±º ±«® Ý¸¿·®³¿²ô Ì¿² Í®· Ó«¿Ø·¬¿³ ©¸± · «²¿¾´» ¬± ¾» ©·¬¸ «¬±¼¿§ò Ñ² ̧ · ¾»¸¿´º ¿²¼ ¿´´ ³§ º»´´±©Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±³³··±²»® ×²±© »¨¬»²¼ ±«® ª»®§ ¾»¬ ©·¸» º±®¬¸» «½½» ±º ¬¸· Ý±²º»®»²½»ò Û¿½¸±º ¬¸» °»¿µ»® ©¸± ©·´´ ¾»¿¼¼®»·²¹ §±« ¿º¬»® ³» ¸¿ª» »¿®²»¼¹®»¿¬ ¼·¬·²½¬·±² º±® »¨½»°¬·±²¿´°«¾´·½ »®ª·½»ô »¿½¸ ·² ¸· ±©² º·»´¼òÌ¸»§ ¿®» °±©»®º«´ ¿´´·» ·² ¬¸»¬¿¬«¬±®§ ¬¿µ ±º º«®¬¸»®·²¹ �¬¸»°®±¬»½¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±² ±º ¸«³¿²®·¹¸¬ ·² Ó¿´¿§·¿�ò É» ·²ÍËØßÕßÓ ¿®» °®±«¼ ¬± ¾»¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò

Ú®±³ ¬¸» ³·¼óëð ¬± ¬¸» ´¿¬»óéð ¬¸»®» ©¿ ¿ ¸¿´ºó©¿§ ¸±«»¾»¬©»»² ±«® Ý¸¿³¾»® ·² Þ»²¬»²¹¿²¼ ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ½¿´´»¼ ¬¸»É¸·¬» Ø±®» ×²²ò ×¬ ©¿ ·¬«¿¬»¼ ¿¬¬¸» ¾¿½µ ±º ©¸¿¬ ¿®» ²±© ¬¸» ±ºº·½»±º ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ò Ø»®» ©» ¬±°°»¼±² ±«® ©¿§ ¾¿½µ º®±³ ¿ ¸¿®¼ ¼¿§�»·±² º±® ¬¸» °¿«» ¬¸¿¬ ®»º®»¸»òÌ¸» ¬¿²¼¿®¼ ®»º®¿·² ¬¸»®» ©¿ ¿ª»®» º®±³ ¿ ±²¹ ½¿´´»¼ô �Û²¶±§Ç±«®»´º � ©¸·½¸ ©»²¬ ¬¸«æ�Ç±« ©±®µ ¿²¼ ©±®µ º±® §»¿® ¿²¼§»¿®ôÇ±«�®» ¿´©¿§ ±² ¬¸» ¹±åÇ±« ²»ª»® ¬¿µ» ¿ ³·²«¬» ±ººÌ±± ¾«§ ³¿µ·²¹ ¼±«¹¸ÿÍ±³» ¼¿§ §±« ¿§ §±«�´´ ¸¿ª» §±«® º«²É¸»² §±«�®» ¿ ³·´´·±²¿·®»×³¿¹·²» ¿´´ ¬¸» º«² §±«�´´ ¸¿ª»×² §±«® ±´¼ ®±½µ·²¹ ½¸¿·®ò�Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ¾¿½µ ©¿´´ ±º¬¸» Ð«¾ô º¿½·²¹ Ó±«²¬¾¿¬¬»² Î±¿¼©¿ �Ø±½µ Ô»»�ô ¿ ¼»´·½¿¬»»² ±©²»¼¾§ ¿ Ó® Õ¸±±ô ¿òµò¿ò Ó® Ó½Õ¸±±òÞ»¸·²¼ ¸· ¼»µ «°¬¿·® ̧ » ¼·°´¿§»¼¿ ¾·¹ °´¿½¿®¼ ©¸·½¸ ®»¿¼æ�É» °»²¼ ±«® ¸»¿´¬¸ ·² »¿®½¸ ±º©»¿´¬¸ôÉ» ©»¿¬ô ©» ¬±·´ô ©» ¿ª»å

Ì¸»² ©» °»²¼ ±«® ©»¿´¬¸ô ·² »¿®½¸±º ¸»¿´¬¸Ñ²´§ ¬± º·²¼ ¬¸» ÙÎßÊÛÿÿÿ�Ø·°°±½®¿¬» ¿·¼ô �ß ©·» ³¿² ±«¹¸¬¬± ®»¿´·» ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸ · ¸· ³±¬ª¿´«¿¾´» °±»·±²ò� Ø» ̧ ¿ ¾»»² ́ ±²¹¼»¿¼ò ß´¿ô Ó½Õ¸±±ô Ø±½µ Ô»»ô ¬¸»É¸·¬» Ø±®» ×²² ¿²¼ ¿´´ ¾«¬ ¿¸¿²¼º«´ ±º ·¬ ¿®¼»²¬ °¿¬®±² ¸¿ª»¿´± °¿»¼ ·²¬± ±¾´·ª·±²ò Þ«¬ ¬¸»³»³±®§ ±º Ó½Õ¸±±� ³»¿¹»®»³¿·² ¬± ¸¿«²¬ « »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬©¿ ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿ ±º±½·»¬§ô ±³» ±º ©¸±» ³»³¾»®ô¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¬±¼¿§� ¬»®³ô ©±«´¼¸¿ª» ¾»»² ®·½¸ »²±«¹¸ ¬± °¿§ ¬¸»·®©¿§ ¬± Ò·®ª¿²¿ô ±® »ª»² ½´±²»¬¸»³»´ª» ¬± ·³³±®¬¿´·¬§ô ±® ¹± ¾¿½µ¬± ¬¸» º«¬«®» ·² ¿ ½®§±¹»²·½ ½¿°«´»ò

Ì¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸··²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¸±®¬´§ ¾»½±³»¿°°¿®»²¬ ©¸»² ©» ½±²·¼»® ¬¸» ®·¹¸¬¿²¼ ¼«¬·» ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ±º¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±² º±®¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ´¿®¹» »¹³»²¬ ±º ¬¸»½±³³«²·¬§ ©¸± ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬¸»¾¿®» ²»½»·¬·» ±º ´·º»ò

Þ«¬ º·®¬ ©» ³«¬ ®»ó¼»º·²»±«® ¬»®³ò

Ì¸» É±®´¼ Ø»¿´¬¸Ñ®¹¿²·¿¬·±² ¸¿ ¬·°«´¿¬»¼ ¬¸¿¬¸»¿´¬¸ · �¿ ¬¿¬» ±º ½±³°´»¬» °¸§·½¿´¿²¼ ³»²¬¿´ ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§¬¸» ¿¾»²½» ±º ¼·»¿»�ò Ê·»©»¼ ·²¬¸· ©¿§ô ·¬ ©·´´ ¾» »»² ¬¸¿¬ ¬¸»½±²½»°¬ ±º ¸»¿´¬¸ · ¿ ¸±´·¬·½ ±²»ò ×¬¸¿ ·¬ °±·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿°»½¬©¸·½¸ ·²½´«¼» °¸§·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ °·®·¬«¿´ »´»³»²¬ô©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ·²º´«»²½»¼ ²±¬ ¶«¬ ¾§©¸¿¬ · ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» °»®±²� ¾±¼§¾«¬ ¿´± ¾§ ¸· »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸·»½±´±¹§ò

Ô¿¼·» ¿²¼ Ù»²¬´»³»²ô ¬¸»Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±³³··±² ß½¬ ±ºÓ¿´¿§·¿ ø�¬¸» ß½¬�÷ ½¿³» ·²¬± º±®½»±² ç Í»°¬»³¾»® ïçççò ×¬ · ¿ ±¾»®·²¹¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¶«¬ ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»® ¬¸»°±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿¼ °¿»¼¬¸» ³·²¼ ¾±¹¹´·²¹ º·¹«®» ±º ê ¾·´´·±²ò×² ¬¸» ´¿¬ îðð §»¿®ô ¬¸» °®±°±®¬·±²

±º ¬¸» ©±®´¼� °±°«´¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿³·¹®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹» ·²¬± ¬±©²¿²¼ ½·¬·» ¸¿ ©»´´»¼ º®±³ ëû ¬±ëðûò Þ§ ¬¸» §»¿® îðíðô ·¬ ·»¬·³¿¬»¼ ¾§ ¼»³±¹®¿°¸»® ¬¸¿¬ ¬©±ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©±®´¼� °±°«´¿¬·±² ©·´´¸¿ª» ¾»½±³» «®¾¿²·»¼ïò Ì¸· · ¿¼·®»½¬ ®»«´¬ ±º ·²¼«¬®·¿´·¿¬·±²ô»³±¬·±²¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·²»½«®·¬§¿¾±«¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿²±º «¾·¬»²½»ô ¬¸» ´«®» ±º ¾»¬¬»® °¿·¼¶±¾ ¿²¼ ®»º«¹» º®±³ °¸§·½¿´ª·±´»²½» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´¼»¹®¿¼¿¬·±²ò

Ì±¼¿§� «®¾¿² °±±® ¸¿ª»¿½½» ¬± ·²¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¿®»¬¸»®»º±®» ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»´·º»¬§´» ±º ¬¸» ®·½¸ ¿²¼ º¿³±«ò Þ§¬¸»³»´ª» ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±¿ºº±®¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½·»²¬·º·½¿¼ª¿²½» ¬®«³°»¬»¼ ·² ¬¸» ³¿³»¼·¿ º±® ³±®¬¿´ ·´´²»»ò Ì¸»§ ¿®»²»ª»®¬¸»´» °®±°»´´»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬°±©»®º«´ ³±¬·ª¿¬·±² µ²±©² ¬±¸«³¿²·¬§ ¬¸» ·²¬·²½¬ ±º «®ª·ª¿´¿²¼ ¬¸» ª··±² ±º ¿ ¾»¬¬»® ´·º»ò

Ì¸»·® ®»ª±´«¬·±² ±º ®··²¹»¨°»½¬¿¬·±² ¸¿ ¾»»² º«»´´»¼ ¾§ ¬©±¸·¹¸´§ ·²º´¿³³¿¬±®§ ©±®¼ �¸«³¿²®·¹¸¬�ò Ì¸»» ©±®¼ ³»¿² ©¸¿¬ »¿½¸°»®±² ©¸± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»³ ©¿²¬¬¸»³ ¬± ³»¿²ô ±º¬»² ½±²ª»²·»²¬´§º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ½´»¿® ´·²»¿ ¬± ©¸»®» ¸«³¿² ®»°±²·¾·´·¬§»²¼ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¾»¹·²ò

Ú±® « ¸»®» ·² Ó¿´¿§·¿ôÍ»½¬·±² î ±º ¬¸» ß½¬ °®±ª·¼» ¬¸¿¬�¸«³¿² ®·¹¸¬� ®»º»® ¬± º«²¼¿³»²¬¿´´·¾»®¬·» ¿ »²¸®·²»¼ ·² Ð¿®¬ ×× ±º¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±²¬·¬«¬·±²ò ß®¬·½´» ë¬± ïí ·² ¬¸· °¿®¬ ±º ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±²³¿µ» ²± °»½·º·½ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ®·¹¸¬¬± ¸»¿´¬¸ô ´»¬ ¿´±²» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ´·º»ò Ì±¹± ¾¿½µ ¬± Í»½¬·±² ì ±º ¬¸» ß½¬ ©¸·½¸· ¸»¿¼»¼ô �Ú«²½¬·±² ¿²¼ °±©»® ±º¬¸» Ý±³³··±²�ô Í»½¬·±² ìøì÷ ¬¿¬»¬¸¿¬æ

�Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ß½¬ô®»¹¿®¼ ¸¿´´ ¾» ¸¿¼ ¬± ¬¸» Ë²·ª»®¿´Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ø«³¿² Î·¹¸¬ ïçìèø¸»®»¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿ �¬¸» ËÜØÎ�÷

Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬ï

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ íè

¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ·²½±²·¬»²¬©·¬¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±²¬·¬«¬·±²ò�

Ò±© ß®¬·½´» îë ±º ¬¸» ËÜØÎ®»¿¼æ�ïò Ûª»®§±²» ¸¿ ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¿¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸»¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¸·³»´º ¿²¼¸· º¿³·´§ô ·²½´«¼·²¹ º±±¼ô ½´±¬¸·²¹ô¸±«·²¹ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½¿®» ¿²¼²»½»¿®§ ±½·¿´ »®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸»®·¹¸¬ ¬± »½«®·¬§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º«²»³°´±§³»²¬ô ·½µ²»ô ¼·¿¾·´·¬§ô©·¼±©¸±±¼ô ±´¼ ¿¹»ô ±® ±¬¸»® ´¿½µ±º ´·ª»´·¸±±¼ô ·² ½·®½«³¬¿²½»¾»§±²¼ ¸· ½±²¬®±´òîò Ó±¬¸»®¸±±¼ ¿²¼ ½¸·´¼¸±±¼¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± °»½·¿´ ½¿®» ¿²¼¿·¬¿²½»ò ß´´ ½¸·´¼®»²ô ©¸»¬¸»® ¾±®²·² ±® ±«¬ ±º ©»¼´±½µô ¸¿´´ »²¶±§ ¬¸»¿³» °®±¬»½¬·±²ò� øÛ³°¸¿· ¿¼¼»¼ò÷

Ô»¬ ·¬ ¸»®» ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»ËÜØÎ · ©¸¿¬ · ¿§ ¿Ü»½´¿®¿¬·±² ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ³±®»ò Ô·µ»¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ³»³±®¿²¼«³ ±º«²¼»®¬¿²¼·²¹ô ·¬ ¸¿ ²± ´»¹¿´ º±®½»¿²¼ ±²´§ ®»³¿·² ¿ °·±« ¬¿¬»³»²¬±º ·²¬»²¬ ©¸·½¸ ©» ¿®» ³±®¿´´§ ¾±«²¼¬± ¿¼¸»®» ¬± «²¬·´ ±³» º«®¬¸»® »ª»²¬¬¿µ» °´¿½» ¬± ¹·ª» ·¬ ´»¹¿´ º±®½»îò É»¸¿ª» ¿² »¨°»®¬ ¸»®»ô Ø· Û¨½»´´»²½§Ó® Þ®·¿² Þ«®¼»µ·² ¬± »¨°´¿·² ¬¸»®»´»ª¿²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±ª··±²ò ×³«¬ ¿ª±·¼ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ±º¬®»°¿·²¹ ·²¬± ¸· °¸»®» ±º·²º´«»²½»ò

Ú±® ±«® °®»»²¬ °«®°±» ´»¬·¬ «ºº·½» ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ·±²» ¬¸¿¬ ¼»®·ª» º®±³ ¸«³¿² ²»»¼òÌ¸» ¸«³¿² ®·¹¸¬ ±º ´·º» ¿²¼ ´·¾»®¬§ô¿²¼ ¬¸» °«®«·¬ ±º ¶«¬·½»ô ¸¿°°·²»ô¬®«¬¸ô µ²±©´»¼¹»ô ¾»¿«¬§ô °»¿½» ¿²¼¸¿®³±²§ ¿®» ¿´´ ²»»¼ ©¸·½¸ ¸±«´¼²±¬ ¾» ½±²º«»¼ ©·¬¸ ©¿²¬ò Í¬¿²¼·²¹¿´±²»ô ¿ �®·¹¸¬� · °®»¬¬§ ³«½¸ ¿²»³°¬§ ©±®¼ �º«´´ ±º ±«²¼ ¿²¼ º«®§¾«¬ ·¹²·º§·²¹ ²±¬¸·²¹� ·º ©¸¿¬ ·¬®»°®»»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¹®¿½·±«´§¹®¿²¬»¼ô ®«¼»´§ ¹®¿¾¾»¼ ±® ´»¹¿´´§»²º±®½»¼ò Í«½¸ »²º±®½»³»²¬ ½¿²²±¬´»¹¿´´§ ¬¿µ» °´¿½» ¾§ ¼«» °®±½» ±º´¿© «²´» ¬¸»®» · ¿ ½±®®»°±²¼·²¹»²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ©¸·½¸ ¸¿¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¿¬«¬» ±® ¿®·» ¾§½±²¬®¿½¬ô ½«¬±³ô «¿¹» ±® ´»¹·¬·³¿¬»»¨°»½¬¿¬·±²ò Ì¸» ¼·½¸±¬±³§ ̧ »®» ½¿²¾» ®»¿¼·´§ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ²±¬»

¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²»ª»® ²»»¼»¼ ¿ ´»¹·´¿¬»¬¸¿¬ ¿ ³±¬¸»® ³«¬ º»»¼ ¬¸»·®²»©¾±®² ·²º¿²¬ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ³¿¼» ¿´¿© ¬¸¿¬ ¿ ³±¬±®·¬ ³«¬ ¬±° ¿²¼¹·ª» ¿·¼ ¬± ¿ °»®±² ¸» ¸¿ ¶«¬ ®«²±ª»®ÿ Í«¾¶»½¬ ¬± ½±®®»½¬·±²ô ¬¸»®» ·²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±²¬·¬«¬·±²©¸·½¸ °»´´ ±«¬ ·² ± ³¿²§ ©±®¼ô ¿¼«¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¿´´¿²¼ «²¼®§ò Ì¸» Ó»¼·½¿´ ß½¬ ïçéïøß½¬ ëð÷ ³»®»´§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸»®»¹·¬®¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®¿²¼ îê ½±²º»® ¬¸» °®·ª·´»¹» ¬±°®¿½¬·» «°±² ¬¸±» ®»¹·¬»®»¼ ¿²¼±¬¸»® °®±ª··±² ±º ¬¸· ß½¬ ®»´¿¬» ¬±¬¸» »¬¬·²¹ «° ±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿²Ó»¼·½¿´ Ý±«²½·´ ¿²¼ Ü·½·°´·²¿®§°®±½»»¼·²¹ò Ì¸» Ð®·ª¿¬» Ø±°·¬¿´ß½¬ ïçéï øß½¬ ìí÷ ¿¹¿·² · ¿ ́ ·½»²·²¹¿²¼ ®»¹·¬®¿¬·±² ß½¬ò Ì¸» °±©»® ¬±³¿µ» ¬¸»» ´¿© ¸¿ ·¬ ±«®½» ·²ß®¬·½´» éì ¿²¼ éé ±º ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±²©¸·½¸ »³°±©»® Ð¿®´·¿³»²¬ ¬± ³¿µ»´¿© ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® »¬±«¬ ·² ¬¸» Ò·²¬¸ Í½¸»¼«´»ò Ñ²» «½¸³¿¬¬»® · ×¬»³ ïì ©¸·½¸ ®»º»® ¬±æ

�Ó»¼·½¿´ ¿²¼ ̧ »¿´¬¸ ·²½´«¼·²¹¿²·¬¿¬·±² ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ ½¿°·¬¿´ ¿²¼·²½´«¼·²¹ø¿÷ Ø±°·¬¿´ô ½´·²·½ô ¿²¼¼·°»²¿®·»å ³»¼·½¿´ °®±º»·±²å³¿¬»®²·¬§ ¿²¼ ½¸·´¼ ©»´º¿®»å ´»°»®¿²¼ ´»°»® ·²¬·¬«¬·±²åø¾÷ Ô«²¿½§ ¿²¼ ³»²¬¿´¼»º·½·»²½§ô ·²½´«¼·²¹ °´¿½» º±®®»½»°¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬åø½÷ Ð±·±² ¿²¼ ¼¿²¹»®±« ¼®«¹åø¼÷ ×²¬±¨·½¿¬·²¹ ¼®«¹ ¿²¼´·¯«±®å ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¿´» ±º¼®«¹ò

×² ¸¿®° ½±²¬®¿¬ô Í»½¬·±² íè±º ¬¸» Ð®·ª¿¬» Ø»¿´¬¸½¿®» Ú¿½·´·¬·»¿²¼ Í»®ª·½» ß½¬ ïççè øß½¬ ëèê÷®»¿¼æ

�íèøï÷ Ûª»®§ ´·½»²»¼ ¿²¼®»¹·¬»®»¼ °®·ª¿¬» ¸»¿´¬¸½¿®» º¿½·´·¬§±® »®ª·½» ¸¿´´ ¿¬ ¿´´ ¬·³» ¾» ½¿°¿¾´»±º ·²¬·¬«¬·²¹ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ô»»²¬·¿´ ´·º» ¿ª·²¹ ³»¿«®»ô ¿²¼·³°´»³»²¬·²¹ »³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»±² ¿²§ °»®±² ®»¯«·®·²¹ «½¸¬®»¿¬³»²¬ ±® »®ª·½»ò

øî÷ Ì¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½±°» ±º«½¸ »³»®¹»²½§ ³»¿«®»ô°®±½»¼«®»ô ¿²¼ »®ª·½» ¸¿´´ ¾» ¿

°®»½®·¾»¼ò�í

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿¾»²½»±º ¿²§ ·³·´¿® °®±ª··±² ®»´¿¬·²¹ ¬±°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·²¬·¬«¬·±²ô ´»¬ ·¬ ²±©¾» ®»½±®¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿´¿§·¿²¹±ª»®²³»²¬ ¸¿ º®±³ ¬·³»·³³»³±®·¿´ °®±ª·¼»¼ ¿ ¸·¹¸¬¿²¼¿®¼ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬± ¬¸»Ó¿´¿§·¿² °«¾´·½ò ×²¼»»¼ ¬¸»Ó·²·¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ ¸¿ ¬¿¬»¼ ·¬³··±² ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿ª±©»¼±¾¶»½¬·ª» · ¬± ¾«·´¼ °¿®¬²»®¸·° º±®¸»¿´¬¸ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿²¼ «°°±®¬ ¬¸»°»±°´» ¬±æ

�ß¬¬¿·² º«´´§ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ·²¸»¿´¬¸å³±¬·ª¿¬» ¬¸»³ ¬± ¿°°®»½·¿¬»¸»¿´¬¸ ¿ ¿ ª¿´«¿¾´» ¿»¬å¬¿µ» °±·¬·ª»¿½¬·±² ¬± ·³°®±ª» º«®¬¸»® ¿²¼ «¬¿·²¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¬¿¬« ¬± »²¶±§ ¿ ¾»¬¬»®¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò�ì

Ì¸» Û·¹¸¬¸ Ó¿´¿§·¿ °´¿²½±²¬¿·² º«®¬¸»® ®»º»®»²½» ±²Ù±ª»®²³»²¬� ·²¬»²¬·±² ·² ¬¸·»½¬±®ëò Ý±³°¿®»¼ ¬± ¿² ¿½¬«¿´»¨°»²¼·¬«®» ø·² ³·´´·±²÷ ±ºÎÓíôéîëòëð º±® ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ð´¿²ô¬¸» ¿´´±½¿¬·±² º±® ¬¸» Û·¹¸¬¸ Ð´¿² ·ÎÓëôëððòððò Ì¸» ¼·´»³³¿ ±º ¿²§Ø»¿´¬¸ ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿ºº ©¸±¿¼³·²·¬»® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·²¬·¬«¬·±²©¿ »´±¯«»²¬´§ ¬¿¬»¼ ¾§ Í·® Ì¸±³¿Þ·²¹¸¿³ ÓÎ ·² Î ª Ý¿³¾®·¼¹»Ø»¿´¬¸ ß«¬¸±®·¬§ô »¨ ° Þ øïççë÷ î ß´´ÛÎ ïîç ¿¬ ïíéæ

�× ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·² ¿°»®º»½¬ ©±®´¼ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸·½¸ ¿°¿¬·»²¬ô ±® ¿ °¿¬·»²¬� º¿³·´§ô ±«¹¸¬©±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·º ¼±½¬±® ©»®»©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ·¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©³«½¸ ·¬ ½±¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¿ ´·º»©¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¿¬ ¬¿µ»ò ×¬ ©±«´¼¸±©»ª»®ô ·² ³§ ª·»©ô ¾» ¸«¬¬·²¹±²»� »§» ¬± ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ·º ¬¸»½±«®¬ ©»®» ¬± °®±½»»¼ ±² ¬¸» ¾¿·¬¸¿¬ ©» ¼± ´·ª» ·² «½¸ ¿ ©±®´¼ò ×¬ ·½±³³±² µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸¿«¬¸±®·¬·» ±º ¿´´ µ·²¼ ¿®» ½±²¬¿²¬´§°®»»¼ ¬± ³¿µ» »²¼ ³»»¬ò Ì¸»§½¿²²±¬ °¿§ ¬¸»·® ²«®» ¿ ³«½¸ ¿¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ»å ¬¸»§ ½¿²²±¬ °®±ª·¼»¿´´ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ»å¬¸»§ ½¿²²±¬ °«®½¸¿» ¿´´ ¬¸» »¨¬®»³»´§»¨°»²·ª» »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ́ ·µ»å¬¸»§ ½¿²²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ®»»¿®½¸¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ»å ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬¾«·´¼ ¿´´ ¬¸» ¸±°·¬¿´ ¿²¼ °»½·¿´·¬

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ íç

«²·¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ»ò Ü·ºº·½«´¬ ¿²¼¿¹±²·¦·²¹ ¼»½··±² ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼»¿ ¬± ¸±© ¿ ´·³·¬»¼ ¾«¼¹»¬ · ¾»¬¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿¼ª¿²¬¿¹»±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬òÌ¸· · ²±¬ ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«®¬½¿² ³¿µ»ò�

Ì¸¿¬ ¼»½··±²ô ¸±©»ª»®ô½±²½»®²»¼ ¬¸» ®»º«¿´ ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ß«¬¸±®·¬§ ¬± «²¼»®¬¿µ» º«®¬¸»®¬®»¿¬³»²¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸»½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿´®»¿¼§¹·ª»² ©¿ ²±²ó°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ¬¸»½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¿ ¬»®³·²¿´òÌ¸» º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª»½±¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ Ù¾°éëôððð ¿½±²·¼»®¿¾´» «³ ±º ³±²»§ ¾§ ¿²§¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿¹«¿®¿²¬»»¼ «½½»º«´ ±«¬½±³» ©¿°®±¾´»³¿¬·½¿´ò ×² ¿²§ ½¿» ·¬ ©¿¼»½·¼»¼ ¾»º±®» Û²¹´¿²¼ °¿»¼ ¬¸»Ø«³¿² Î·¹¸¬ ß½¬ ïççèò Ø±© ¬¸»¼»½··±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ·º ¬¸·´»¹·´¿¬·±² ̧ ¿¼ ¾»»² ·² º±®½» · ¿ ³±±¬°±·²¬ò Í±³» ¹«·¼¿²½» ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼º®±³ Î ª Ò±®¬¸ ¿²¼ Û¿¬ Ü»ª±² Ø»¿´¬¸ß«¬¸±®·¬§ô »¨ °¿®¬» Ý±«¹¸´¿² øÍ»½®»¬¿®§±º Í¬¿¬» º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¿²±¬¸»®·²¬»®ª»²·²¹÷ò Ø»®» ¬¸» Ý±«®¬ ¸¿¼®»¹¿®¼ ¬± ß®¬·½´» è ±º ¬¸» Û«®±°»¿²Ý±²ª»²¬·±² ±² Ø«³¿² Î·¹¸¬ ¿²¼Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ú®»»¼±³ ·² ¼»½·¼·²¹¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¬®¿°´»¹·½ Ó· Ý±«¹¸´¿²½±«´¼ ²±¬ ¾» »ª·½¬»¼ º®±³ ¬¸» ²«®·²¹¸±³» ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿ ®»·¼·²¹ò

Ì¸» Ó¿´¿§·¿² Ó»¼·½¿´ß±½·¿¬·±² ³«¬ ¾» °«¾´·½´§½±²¹®¿¬«´¿¬»¼ º±® ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ·¬®»°±®¬ �Ø»¿´¬¸ Ú±® ß´´ Î»º±®³·²¹Ø»¿´¬¸ Ý¿®»� ·² Ó¿´¿§·¿ ·² ïçççòÌ¸· »³·²¿´ °«¾´·½¿¬·±² · ¿ ³«¬®»¿¼ º±® ¿²§±²» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸»«¾¶»½¬ò É·¬¸ ®»°»½¬ô × ©±«´¼ ´·µ»

¬± ®»½±®¼ ¸»®» ³§ ¼»¾¬ ¬± Ü¿¬±� Ü®ÎÍ Ó½Ý±§ ©¸± ¸¿¼ ³«½¸ ¬± ¼±©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼®»© ³§¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ò Ì¸» ·²¬»²¬·±² ±ºÙ±ª»®²³»²¬ ©¸·½¸ ©¿ ³¿¼» µ²±©²¿®±«²¼ ïççëñçê �¬± °®»°¿®» ¬¸»¹®±«²¼ º±® ¬¸» °®±½» ±º½±®°±®¿¬·¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿¬·¿¬·±² ±º¸±°·¬¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ »®ª·½»� ½¿«»¼»®·±« ½±²½»®² ¿³±²¹¬ ¿ ·¹²·º·½¿²¬»½¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·¬ ©¿¿ ®»´·»º ¬± ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼·²½» ¼·¿ª±©»¼ ·¬ °´¿² º±®½±®°±®¿¬·¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿¬·¿¬·±² ±º¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»êò

Ì¸» ¯«¿²¬«³ ±º ¬¸» ¬¿¨°¿§»®� ³±²»§ ©¸·½¸ · ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼¬± »»²¬·¿´ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»®·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»±«®½» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿°¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¾·¹ ·«»©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ °·½¬«®»ò ß´´¬¸» ±¬¸»® »·±² ¬±¼¿§ ̧ ¿ª» ¿ ¹´±¾¿´¼·³»²·±² ©¸·½¸ ·³°¿½¬ «°±² ¬¸»´±½¿´ ½»²»ò Ì¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ ß½¬±º Ó¿´¿§·¿ ¼±» ²±¬ ¹·ª» ¬¸»Ý±³³··±² ¿²§ °±©»® ±º»²º±®½»³»²¬ò É» ½¿² ±²´§ °«¾´·½·»¸«³¿² ®·¹¸¬ ª·±´¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ»®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¿°°®±°®·¿¬»®»³»¼·¿´ ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»²ò É» ¸¿ª»¬± ®»´§ «°±² ¬¸» ±½·¿´ ¬¿¬«®» ±º ¬¸»Ý±³³··±²»® ¿²¼ ¬¸» ½±¹»²½§ ±º±«® °®»»²¬¿¬·±² ¬± °»®«¿¼» ¬¸»°±©»® ¬¸¿¬ ¾»ò Þ«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»½«´¬«®» º®±³ ±²» ±º ·²¼·ºº»®»²½» ¬± ¿®»¿´ ½±²½»®² ±º ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ²»»¼§¸¿ ¬± ¾» ̧ ·¹¸ ±² ±«® ¿¹»²¼¿ò Ø«³¿²®·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¿² »³°¬§ ½¿¬½¸°¸®¿»«²´» ±«® Ö«¼¹» ¾»½±³» ¿´·ª» ¬± ¬¸»®±´» ¬¸»§ ³«¬ °´¿§ ·² ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬²±®³¿¬·ª» ½¸¿²¹» ¬± µ»»° ·² ¬»°

©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ·³°»®¿¬·ª» ²»»¼ ±º¬¸» ½·ª·´ ±½·»¬§ò

ÍËØßÕßÓ · »°»½·¿´´§¹®¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º Ø×Ê ¿²¼ß×ÜÍ · ¾»·²¹ ¹·ª»² °»½·¿´ º±½«òÌ¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¼·» ±º¬¸· ½±«®¹» ¿²²«¿´´§ ©±®´¼©·¼» º¿®»¨½»»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ±«®½±«²¬®§ò É» ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´¿½»²¬¿¾±«¬ ¬¸· ¸·¹¸´§ ¼¿²¹»®±« ¼·»¿»òÓ»¿²·²¹ ²± ¼·®»°»½¬ ¬± ±«® ±¬¸»®¼·¬·²¹«·¸»¼ °»¿µ»®ô ¿ °»½·¿´ ²±¬»±º ®»½±¹²·¬·±² ³«¬ ¾» ®»¹·¬»®»¼¸»®» º±® Ñ«® Ð·±²»»® É¿®®·±® ·² ¬¸·¿®»¿ô ÇÞ Ü¿¬·² Ð¿¼«µ¿ Ó¿®·²¿Ó¿¸¿¬¸·®ò

Ì¸» «¾¶»½¬ ½¸±»² º±®¼»¾¿¬» ¿²¼ ¼·½«·±² ¬±³±®®±©ø¬¸±«¹¸ ±³»©¸¿¬ ³±®» ²¿®®±©´§º±½«»¼÷ ¿®» ²±²»¬¸»´» ·³°±®¬¿²¬º±® ¿´´ ¬¸¿¬ò Ì¸»§ ®¿·» ½®·¬·½¿´ ·«»©¸·½¸ ¿®·» ·² ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ±º°¿¬·»²¬� ®·¹¸¬ ¿²¼ ±½·¿´ ½±²½»®²òÚ·²¿´´§ô ³¿§ × ±²½» ¿¹¿·² ±¾»®ª»¸±© º±®¬«²¿¬» ©» ¿®» ¬± ̧ ¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼¬¸» ª»®§ ½®»³» ¼» ´¿ ½®»³» ±º ´»¹¿´¿²¼ ³»¼·½¿´ ¬¿´»²¬ ¸»®» ¬± ¸¿®» ¬¸»·®©·¼±³ ©·¬¸ « ±² ·«» ©¸·½¸ ¿®»± ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´©»´´ó¾»·²¹ ²±¬ ¶«¬ ±º ¬¸±» ©¸± ¿®»¬¸» «¾¶»½¬ ±º ̧ «³¿² ®·¹¸¬ ª·±´¿¬·±²¾«¬ ¿´± ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±² ¿¿ ©¸±´»ò

Ó¿§ ¿´´ ±«® ¼»´·¾»®¿¬·±² ̧ »®»¾» º®«·¬º«´ ¿²¼ ³¿§ ¬¸» ½±²½´«·±²®»¿½¸»¼ ¬·³«´¿¬» « ©·¬¸ ²»© ·¼»¿±² ¸±© ©» ½¿² »¿½¸ ±º « ¸»´°Ó¿´¿§·¿ ¾» ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» º±® ¿´´ ¬¸±»·² ·¬ò

× ¬¸¿²µ §±« º±® §±«®¿¬¬»²¬·±²ò

See next page for Endnotes

ïò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý±²¬·¬«¬·±²îò Ó»¼·½¿´ ß½¬ ïçéï øß½¬ ëð÷íò Ð®·ª¿¬» Ø±°·¬¿´ ß½¬ ïçéï øß½¬ ìí÷ìò Ð®·ª¿¬» Ø»¿´¬¸½¿®» Ú¿½·´·¬·» ¿²¼ Í»®ª·½»ß½¬ ïççè øß½¬ ëèê÷ëò Ø¿´¾«®§� Ô¿© ±º Û²¹´¿²¼ ì¬¸ Û¼øïçèî÷ô Ê±´ íí ø�Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í±½·¿´Í»½«®·¬§�÷êò Û¿§ ¾§ ×¿² Õ»²²»¼§ô �Ð¿¬·»²¬ô Ü±½¬±®¿²¼ Ø«³¿² Î·¹¸¬�ô ·² Ø«³¿² Î·¹¸¬ º±®¬¸» ïççð�ô Î±¾»®¬ Þ´¿½µ¾«®² ¿²¼ Ö±¸²Ì¿§´±® ø»¼÷ô °° èï ó ïðèò

éò Õ¿§» ª Î±¾»®¬±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® øïçèï÷ ÚÍÎêîèò ×² ¬¸» Ù¿µ·² Ý¿»ô ÛÝØÎô Ý¿» îñïççèñïìêñîððçò �Î·¹¸¬ ¿²¼ Ú®»»¼±³�ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ Þ·´´±º Î·¹¸¬ ß½¬ ïççð ¿²¼ Ì¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ß½¬ ïççíô Ù®¿²¬ Ø«½®±º¬ ¿²¼ Ð¿«´Î·¸©±®¬¸ ø»¼÷ïðò Î ª Ý¿³¾®·¼¹» Ø»¿´¬¸ ß«¬¸±®·¬§ô »¨ ° Þøïççë÷ î ß´´ ÛÎ ïîçïïò Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±³³··±² ±º Ó¿´¿§·¿ß½¬ ïççç

ïîò �Ø»¿´¬¸ Ú±® ß´´ Î»º±®³·²¹ Ø»¿´¬¸Ý¿®» ·² Ó¿´¿§·¿�ô ÓÓß øïççç÷ïíò Î ª Ò±®¬¸ ¿²¼ Û¿¬ Ü»ª±² Ø»¿´¬¸ß«¬¸±®·¬§ øîððð÷ í ß´´ ÛÎ èëðïìò �Ø»¿´¬¸ Í§¬»³æ ×³°®±ª·²¹Ð»®º±®³¿²½»�ô É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Î»°±®¬ îðððïëò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» É±®´¼ Ø»¿´¬¸Ñ®¹¿²·¿¬·±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ð«¾´·½Ø»¿´¬¸ô Ê±´ éè øîððð÷ ¿²¼ Ê±´ éç øîððï÷ïêò ß·¿² Ð¿½·º·½ Ò»©´»¬¬»® Ñ½½«°¿¬·±²¿´Ø»¿´¬¸ ß²¼ Í¿º»¬§ô Ê±´ é Ò± íô Ò±ª»³¾»®îððð

Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ìð

ï ß µ»§²±¬» ¿¼¼®» ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» í®¼Ò¿¬·±²¿´ Ó»¼·½±óÔ»¹¿´ Ý±²º»®»²½» ¸»´¼ ¿¬Ø±¬»´ ×¬¿²¿ô Õ«¿´¿ Ô«³°«® ±² î ¿²¼ íÖ«²» îððïô ±®¹¿²·»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ¬¸» Ó»¼·½±óÔ»¹¿´ Í±½·»¬§ ±º Ó¿´¿§·¿ ¿²¼ Þ«¬¬»®©±®¬¸Ð®±º»·±²¿´ Û¼«½¿¬·±²ò

Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±³³··±²»®ô Ó¿´¿§·¿å

Î»¬·®»¼ Ö«¼¹»ô Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ Ó¿´¿§·¿òï Í»» Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» É±®´¼ Ø»¿´¬¸Ñ®¹¿²·¿¬·±² ø�ÞÉØÑ�÷ Ê±´ éè Ò± çôîðððô ° ïïïéòî ÍËØßÕßÓ ·² ·¬ ®»°±®¬ º±® ¬¸» §»¿® îððð¸¿ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± Ð¿®´·¿³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»º±´´±©·²¹ Ý±ª»²¿²¬ ¾» ®¿¬·º·»¼æ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²ª»²¬·±² ±² Ý·ª·´ ¿²¼Ð±´·¬·½¿´ Î·¹¸¬ ø�¬¸» ×ÝÝÐÎ�÷ô×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²ª»²¬·±² ±² Û½±²±³·½ôÍ±½·¿´ô ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ Î·¹¸¬ ø�¬¸» ×ÝÛÍÝÎ�÷ôÝ±²ª»²¬·±² ß¹¿·²¬ Ì±®¬«®» ø�ÝßÌ�÷ò Ì¸»¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾§ Ð¿®´·¿³»²¬ ¿°°»¿® ¬±¾» ¬·´´ «²¼»® ½±²·¼»®¿¬·±²ò Ë²¬·´ º±®³¿´®¿¬·º·½¿¬·±² ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸»» ½±²ª»²¬·±²

¸¿ª» ²± ´»¹¿´ º±®½» ·² Ó¿´¿§·¿ò Ø±©»ª»®¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ¶«¼¹» º®±³·³°±®¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸»½±²ª»²¬·±² ·²¬± º±®½» ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½¿»±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»» °®±ª··±²®»°®»»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²±®³ ¿²¼ ¿®»¬¸»®»º±®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´´¿©ò ß®¬·½´» é ¿²¼ ïï ±º ¬¸» ×ÝÛÍÝÎ ½±ª»®¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ©±®µ·²¹¿²¼ ´·ª·²¹ ¬¿²¼¿®¼ò ß®¬·½´» ïî °»½·º·½¿´´§½±ª»® ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¸»¿´¬¸ò ×¬ ®»¿¼æ �ïòÌ¸» Í¬¿¬» Ð¿®¬·» ¬± ¬¸» °®»»²¬ Ý±²ª»²¬·±²®»½±¹²·» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º »ª»®§±²» ¬± ¬¸»»²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ̧ ·¹¸»¬ ¿¬¬¿·²¿¾´» ¬¿²¼¿®¼±º °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò îò Ì¸» ¬»°¬± ¾» ¬¿µ»² òòò ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» º«´´ ®»¿´·¿¬·±²±º ¬¸· ®·¹¸¬ ¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸±» ²»½»¿®§º±®æ ø¿÷ Ì¸» °®±ª··±² º±® ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º¬¸» ¬·´´ó¾·®¬¸ ®¿¬» ¿²¼ ±º ·²º¿²¬ ³±®¬¿´·¬§¿²¼ º±® ¬¸» ̧ »¿´¬¸§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼åø¾÷ Ì¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¿´´ ¿°»½¬ ±º

»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ ¸§¹·»²»å ø½÷Ì¸» °®»ª»²¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º»°·¼»³·½ô »²¼»³·½ô ±½½«°¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ±¬¸»®¼·»¿»å ø¼÷ Ì¸» ½®»¿¬·±² ±º ½±²¼·¬·±²©¸·½¸ ©±«´¼ ¿«®» ¬± ¿´´ ³»¼·½¿´ »®ª·½»¿²¼ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º·½µ²»ò�í × ¸¿ª» ²±¬ ¿ §»¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± »¬¿¾´·¸©¸»¬¸»® ¿²§ °®»½®·°¬·±² ¸¿ ¾»»² ·«»¼«²¼»® ¬¸· »½¬·±²òì Í»» ß²²«¿´ Î»°±®¬ ïççè ·«»¼ ¾§ ¬¸»Ó·²·¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ Ó¿´¿§·¿ ©¸»®» ³«½¸°»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿ ¾»»² »¬ ±«¬®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿ ¼·½¸¿®¹»¼ ·¬ º«²½¬·±²òë Í»» ° ïé ±² ¬¸» ̄ «¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ½¸¿°¬»®ïé °° ìéé ó ìçè ©¸»®» ½±³³»²¼¿¾´»·²¬»²¬·±² ¸¿ª» ¾»»² °»´¬ ±«¬òê Í»» °®»º¿½» ¬± ¬¸» ÓÓß ¾±±µô Ø»¿´¬¸ º±®ß´´ô ¿¬ °° · ¿²¼ ··ò ß ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® °«¾´·½¼»¾¿¬» ±² ¬¸»» ³¿¬¬»®ô »» ° ëëò

Û²¼²±¬»

Î»¬«®² ¬± Ó¿´¿§·¿

× ¬¿®¬ ¾§ ±ºº»®·²¹ ³§ ®»°»½¬º«´½±²¹®¿¬«´¿¬·±² ¬± Ø· Ó¿¶»¬§¬¸» Õ·²¹ ±² ¸· ¾·®¬¸¼¿§ò ß²¼

¾§ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» °®»»²½» ±º¼·¬·²¹«·¸»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸»¶«¼·½·¿®§ô ¬¸» ÍËØßÕßÓô ¬¸»Ó¿´¿§·¿² Þ¿® Ý±«²½·´ô ¬¸» Þ¿® ¿²¼¬¸» Ü·°´±³¿¬·½ Ý±®°ò Ð®»»²¬ ¿®»¬©± ´¿©§»® ®»°»½¬»¼ ·² Ó¿´¿§·¿¿²¼ ¾»§±²¼ô ²¿³»´§ Î¿¶¿ ß¦·¦ß¼¼®«» ¿²¼ Ü¿¬±� Ð¿®¿³Ý«³¿®¿©¿³§ò × ¸¿ª» ¾»»²¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±³³··±² ±ºÖ«®·¬ò Ü¿¬±� Ð¿®¿³ Ý«³¿®¿©¿³§©¿ ¿°°±·²¬»¼ Í°»½·¿´ Î¿°°±®¬»«® ±²¬¸» ×²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» Ö«¼·½·¿®§ ¿²¼±º Ô¿©§»® ±±² ¿º¬»® ³§ ±©²¿°°±·²¬³»²¬ ¿ Í°»½·¿´Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§óÙ»²»®¿´ º±® Ø«³¿² Î·¹¸¬ ·²Ý¿³¾±¼·¿ò

× ¿´± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»°®»»²½» ±º Ü¿¬·² Ó¿®·²¿ Ó¿¸¿¬¸·®ôÐ®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿² ß×ÜÍ

Ý±«²½·´ò × µ²±© ±º ¬¸» ¬»®´·²¹ ©±®µ©¸·½¸ ¸» ¿²¼ ¬¸¿¬ Ý±«²½·´ ¸¿ª»°´¿§»¼ ·² ®»°±²¼·²¹ô ·² Ó¿´¿§·¿ô¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ °®±¾´»³ ±º Ø×Êñß×ÜÍò× ¿³ »² ®±«¬» ¬± Û«®±°» ©¸»®»ô¿³±²¹¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô × ©·´´ ¬¿µ» °¿®¬·² ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ³»»¬·²¹ ±º ¿²»¨°»®¬ °¿²»´ ©¸·½¸ × ¿³ ¬± ½¸¿·®ò Ì¸·°¿²»´ô »¬ «° «²¼»® ¬¸» ¿«°·½» ±º¬¸» É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¿¬·±² ¿²¼ËÒß×ÜÍô ©·´´ ·²ª»¬·¹¿¬» ©¸»¬¸»®Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±² °»¿½»µ»»°»® ¸±«´¼¾» ±¾´·¹»¼ ¬± «²¼»®¹± Ø×Ê ¬»¬·²¹¾»º±®» ¾»·²¹ ¼»°´±§»¼ ±² ³··±²òÌ¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ¿®·» ±«¬ ±º ¿®»±´«¬·±² ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Ý±«²½·´ïò×¬ · §»¬ ¿²±¬¸»® ·´´«¬®¿¬·±² ±º ¬¸»¹´±¾¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ·«» ±º¸«³¿² ®·¹¸¬ô ́ ¿© ¿²¼ ³»¼·½·²» ³«¬²±© ¾» ½±²·¼»®»¼ò

× º·®¬ ½¿³» ¬± Ó¿´¿§·¿ ·²ïçêîô ¿ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ¬«¼»²¬¼»´»¹¿¬·±²ò × °¿§ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»»²±®³±« ¬®·¼» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¿µ»²°´¿½» ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ º±«® ¼»½¿¼»ô§³¾±´·»¼ ¾§ ¬¸» ª·¾®¿²¬ »½±²±³·½

´·º» ±º Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô ¬¸»² ¿ ´»»°§¬±©²ò × ¾®·²¹ ¹®»»¬·²¹ º®±³ ß«¬®¿´·¿¿²¼ ¬¸» ³»¿¹» ¬¸¿¬ ß«¬®¿´·¿ · ©»´´¿¼ª¿²½»¼ ·² ¿ °®±½» ±º ®»·²ª»²¬·²¹·¬»´º ¬± ¾®·²¹ ·¬ ³±¼»®² ®»¿´·¬§ ·²¬±´·²» ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ¬¸¿¬¸·¬±®§ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸§ ¸¿ª» ¬¸®«¬«°±² ·¬ò

Ì¸· §»¿® · ¬¸» ½»²¬»²¿®§±º ¬¸» ß«¬®¿´·¿² º»¼»®¿´Ý±²¬·¬«¬·±²ò Ñ² ï Ö¿²«¿®§ ïçðïô ¬¸»·¨ Þ®·¬·¸ ½±´±²·» ±º ß«¬®¿´·¿ ¶±·²»¼¬±¹»¬¸»® ·² ¿ º»¼»®¿¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ©¿ ¿²¿¬·±² ±º ¿ ¬§°» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³¬¸» ß«¬®¿´·¿² Ý±³³±²©»¿´¬¸ ¬±¼¿§òÌ¸» ½¸¿²¹» ¿®» ³¿²§ ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²¾» »»²ô ³±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·² ¬¸®»»¿®»¿ò Ú·®¬ô ·² ïçðïô ß«¬®¿´·¿½±²½»·ª»¼ ±º ·¬»´º ¿ ³¿·²´§ ¿ «²·¬±º ¬¸» Þ®·¬·¸ Û³°·®»ô ¼»°»²¼¿²¬«°±² Þ®·¬¿·² º±® ·¬ ¼»º»²½» ¿²¼¬®¿¼»ò Ù®¿¼«¿´´§ ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¿½»²¬«®§ ¬¸· ¼»°»²¼»²½» ©¿ ¬¸®±©²±ººò ß«¬®¿´·¿ · ²±© ¿ ©¸±´´§·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ±ª»®»·¹² ²¿¬·±²ò ×¬²± ´±²¹»® ´±±µ ¿¬ ·¬»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

Ó»¼·½·²»ô ´¿© ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ·²Ó»¼·½·²»ô ´¿© ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ·²Ó»¼·½·²»ô ´¿© ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ·²Ó»¼·½·²»ô ´¿© ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ·²Ó»¼·½·²»ô ´¿© ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ·²¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ 1

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ìï

°®·³ ±º Ô±²¼±²ô ±® ¿²§©¸»®» »´»ò×²½®»¿·²¹´§ô ·¬ ´±±µ ¿¬ ·¬»´º ·²®»´¿¬·±² ¬± ·¬ ²»·¹¸¾±«® ·² Í±«¬¸ß·¿ ¿²¼ ·² ¬¸» Ð¿½·º·½ ¿²¼ ×²¼·¿²Ñ½»¿²ò

Í»½±²¼´§ô ·² ïçðï ß«¬®¿´·¿¼·¼ ²±¬ º«´´§ ®»½±¹²·» ¬¸» ́ »¹¿´ ®·¹¸¬±º ¬¸» ·²¼·¹»²±« ß¾±®·¹·²¿´ ¿²¼Ì±®®» Í¬®¿·¬ ×´¿²¼»® °»±°´»ò ×² ¬¸·®»°»½¬ô ß«¬®¿´·¿� ¸·¬±®§ ¼»ª»´±°»¼·² ¿ ©¿§ ·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³¬¸¿¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·¸ ½±´±²·» ·² Ò±®¬¸ß³»®·½¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿²¼»´»©¸»®»ò ß¾±®·¹·²¿´ ©»®» ¾«¬ ¿³¿´´ °±°«´¿¬·±² ·² ¿ ª¿¬ ½±²¬·²»²¬òÉ¸»² ¬¸» »¬¬´»® ¾»¹¿² ¬± ¿®®·ª»ô ¬¸»·²¼·¹»²±« °»±°´» ½±²¬·¬«¬»¼ ±²´§¿¾±«¬ ïû ±º ¬¸» °»±°´»ò Ûª»² ¬±¼¿§¬¸±» ©¸± ¬®¿½» ¬¸»·® ¿²½»¬®§ ¬± ¬¸»±®·¹·²¿´ ß«¬®¿´·¿² ²«³¾»® º»©»®¬¸¿² îû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Ì¸»§©»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿ «²½·ª·´·»¼ ²±³¿¼ô¸¿ª·²¹ ²± ±®¹¿²·»¼ §¬»³ ±º¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» º»¼»®¿´Ý±²¬·¬«¬·±² ®»´·»ª»¼ ¬¸±» ©¸±½±«²¬»¼ ¬¸» ½»²« º®±³ ·²½´«¼·²¹¬¸» ß¾±®·¹·²¿´ò ×¬ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸»°±©»® ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ð¿®´·¿³»²¬ô ¿²§°±©»® ¬± ³¿µ» °»½·¿´ ´¿© ©·¬¸®»°»½¬ ¬± ß¾±®·¹·²¿´ ß«¬®¿´·¿²ò ×²ïçêé ¬¸»» »¨½´«·±² ©»®» ®»³±ª»¼·² ±²» ±º ¬¸» º»© ®»º»®»²¼¿ ¬±«½½»»¼ ·² ¿³»²¼·²¹ ¬¸» ß«¬®¿´·¿²Ý±²¬·¬«¬·±²ò Ì¸» °®±ª··±² ±º ¬¸»Ý±²¬·¬«¬·±² ¼·¿¼ª¿²¬¿¹·²¹ß¾±®·¹·²¿´ ß«¬®¿´·¿² ©»®»®»³±ª»¼îò Ì¸» ª±¬» ·² º¿ª±«® ±º ¬¸»¿³»²¼³»²¬ ©¿ èèòíìû ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ±²´§ çòëèû ¿¹¿·²¬ò×¬ · ¬·´´ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¿ºº·®³¿¬·ª» ª±¬»·² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ß«¬®¿´·¿ò Í·²½» ¬¸»¿³»²¼³»²¬ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ð¿®´·¿³»²¬¸¿ »²¶±§»¼ô ¿²¼ »¨»®½·»¼ô ´¿®¹»°±©»® ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ¬± »²¿½¬´»¹·´¿¬·±² ¿²¼ ¿¼±°¬ °±´·½·» º±® ¬¸»¾»²»º·¬ ±º ß«¬®¿´·¿� ß¾±®·¹·²¿´òÓ«½¸ ®»³¿·² ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Þ«¬¬¸» ½¸¿²¹» ±º ́ ¿©ô °±´·½§ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»· «²³·¬¿µ¿¾´»ò

Ì¸» ¬¸·®¼ ¿®»¿ ±º ½¸¿²¹» ·°»®¸¿° ¬¸» ¹®»¿¬»¬ò Ì¸» ß«¬®¿´·¿²Ý±³³±²©»¿´¬¸ ©¿ º±«²¼»¼ ±² ¬¸»°±´·½§ ±º É¸·¬» ß«¬®¿´·¿ò Ì¸»·³°»®·¿´ ¿«¬¸±®·¬·»ô ³·²¼º«´ ±º ¬¸»·®±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿² Û³°·®»±ª»®©¸»´³·²¹´§ ½±³°®··²¹ ²±²ó

Û«®±°»¿² «¾¶»½¬ ±º ¬¸» Ý®±©²ô®»¶»½¬»¼ ¿²§ °±·¾·´·¬§ ±º ·²½´«¼·²¹¼·½®·³·²¿¬±®§ °®±ª··±² ·² ¬¸»Ý±²¬·¬«¬·±² ·¬»´ºò Þ«¬ ¬¸» °±´·½§ ±ºÉ¸·¬» ß«¬®¿´·¿ ©¿ ¼»»°´§·²¹®¿·²»¼ò ×¬ ©¿ »²º±®½»¼ ¾§ ¿¼·½¬¿¬·±² ¬»¬ ½±°·»¼ º®±³ Í±«¬¸ßº®·½¿ ©¸·½¸ °¿»¼ ¬¸» ×³°»®·¿´½®«¬·²§ò Þ§ ¬¸» ïçêðô ®»³±ª¿´ ±º¬¸» °±´·½§ ±º É¸·¬» ß«¬®¿´·¿ ¸¿¼¾»½±³» ¾·°¿®¬·¿² °±´·¬·½¿´ °±´·½§òÌ±¼¿§ ¿ ²±²ó¼·½®·³·²¿¬±®§ °±´·½§ ±º³·¹®¿¬·±² »´»½¬·±² · ·² °´¿½»òÍ«¾¬¿²¬·¿´´§ô ³·¹®¿²¬ ¿®» ¿½½»°¬»¼·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» µ·´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§¾®·²¹ô ¾»²»º·½·¿´ ¬± ß«¬®¿´·¿ò Ì¸»®»«´¬ · ¬¸» ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ º¿½» ±º¬¸» ²¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿ ³»³¾»® ¬¸¿¬½±³» º®±³ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ½±«²¬®§¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«° ±² »¿®¬¸ò Ì±¼¿§ôß·¿² ß«¬®¿´·¿² ¿®» ¬·´´ ¿ ®»´¿¬·ª»´§³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» »²¬·®»°±°«´¿¬·±²ô î ±® íûò Þ«¬ ¬¸»·®²«³¾»® ¿®» ®¿°·¼´§ ·²½®»¿·²¹´§ ¿²¼¬¸» º¿½» ±º ß«¬®¿´·¿ · ½¸¿²¹·²¹ò

Ú»© ½±«²¬®·» ¸¿ª»¿½½±³°´·¸»¼ «½¸ ®¿¼·½¿´ ¿´¬»®¿¬·±²±º º«²¼¿³»²¬¿´ô ± °»¿½»º«´´§ô ±º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿²¼ ± ®¿°·¼´§ò × ©¿¬± ¼·½±ª»® ·² ³§ ©±®µ º±® ¬¸»Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±² ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¬¸¿¬»¬¸²·½ ¬»²·±² ¿²¼ °®»¶«¼·½» ¿®» ²±¬¬¸» ±´» °®»»®ª» ±º °»±°´» ±ºÛ«®±°»¿² »¬¸²·½·¬§ò Ì¸· · ¿ ©±®´¼ó©·¼» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ¹´±¾¿´±´«¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ «²·ª»®¿´°®·²½·°´»ò Ì¸» ½¸¿²¹» ·² ´¿© ¿²¼°±´·½·» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ·²¼·¹»²±«°±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬± ³·¹®¿¬·±²®»°®»»²¬ ·¹²·º·½¿²¬ ¿´¬»®¿¬·±² ·² ¬¸»¸«³¿² ®·¹¸¬ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸»ß«¬®¿´·¿² Ý±³³±²©»¿´¬¸ò Ò±©ô ¿´´¹®±«²¼ ±º °®»¶«¼·½» ¿®» ±°»² ¬±½®«¬·²§ ¿²¼ ½®·¬·½·³ ©¸»¬¸»®¾¿»¼ ±² ®¿½»ô ¹»²¼»®ô ¿¹»ô ¼·¿¾·´·¬§ô°±´·¬·½¿´ ±°·²·±²ô ®»´·¹·±²ô »¨«¿´·¬§±® ±¬¸»®©·»ò Ì¸· · ¬¸» ½±²¬»¨¬ º®±³©¸·½¸ × ©·¸ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸»»®»³¿®µò

Ý±«®¬ Ë°¸±´¼·²¹ Ø«³¿² Î·¹¸¬Ì¸» ½¸¿²¹» ·² «½¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿½±²¬·¬«¬·±²¿´ ·´»²½» ¿¾±«¬ ·²¼·¹»²»¿²¼ ´¿© «°¸±´¼·²¹ É¸·¬» ß«¬®¿´·¿¸¿¼ ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª»Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»

�ß² ·³°±®¬¿²¬°®·²½·°´» ±º

¸«³¿² ®·¹¸¬©¿ «°¸»´¼ò ×¬

¬¿«¹¸¬ ¬¸»´»±² ¬¸¿¬ ¬¸»

¾»¬ ©¿§ ¬± º·¹¸¬·¼»¿ · ©·¬¸

½±«²¬»®ª¿·´·²¹·¼»¿ ó ²±¬ ¾§´±½µ·²¹ «° ±®°®±½®·¾·²¹

¬¸±» ©¸± ¸±´¼±°·²·±²

¼·ºº»®»²¬ º®±³±²»»´ºò Ì¸»

´»±² ±º ¸·¬±®§· ¬¸¿¬ ±³»¬·³»

²»© ·¼»¿ ¿®»®·¹¸¬ò Ñº¬»² ¬¸»§½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»

¶±«®²»§ ±º»²´·¹¸¬»²³»²¬ò�

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ìî

Ð¿®´·¿³»²¬ ±º ß«¬®¿´·¿ò Þ«¬ô ¿ ©»µ²±©ô ·² ¬¸» ½±³³±² ´¿© ¬¸» ½±«®¬¸¿ª» ¿ º«²½¬·±² ·² «°¸±´¼·²¹º«²¼¿³»²¬¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬ò ×² °¿®¬ô¬¸»§ ¼± ¬¸· ¾§ ¿°°´§·²¹½±²¬·¬«¬·±²¿´ °®±ª··±² ©¸·½¸°®±¬»½¬ ¾¿·½ ®·¹¸¬ò ×² ß«¬®¿´·¿ô¬¸»®» ¿®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ º»© »¨°®»½±²¬·¬«¬·±²¿´ ¹«¿®¿²¬»» ·² ¬¸» ïçðïÝ±²¬·¬«¬·±²ò Ý±«®¬ ¿´± °®±¬»½¬º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬ ¾§ ¿ ¼»ª·» ±º½±²¬®«½¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬¿³¾·¹«±« °®±ª··±² ±º ´»¹·´¿¬·±²«°±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ø«²´»½´»¿®´§ ¬¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§÷ ·¬ ©¿²±¬ Ð¿®´·¿³»²¬� ·²¬»²¬·±² ¬± ¬¿µ»¿©¿§ º«²¼¿³»²¬¿´ ½·ª·´ ®·¹¸¬íò ×²°»®º±®³·²¹ ¬¸»» º«²½¬·±² ±º½±²¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¿¬«¬±®§»´«½·¼¿¬·±²ô ½±«®¬ ¿®» ¬¸« ¾·¿»¼·² º¿ª±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ®·¹¸¬ ¾»½¿«»¬¸»§ °®»«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´»ô¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® Ý±²¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»´»¹·´¿¬«®»ô ½±³°®··²¹®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °»±°´»ô ·²¬»²¼·¬ ¬± ¾» ±ò Ì¸»» ¿®» ¼»»°´§·²¹®¿·²»¼ ®«´» ±º ¬¸» ½±³³±² ´¿©òÌ¸»§ ¿®» ®«´» ¼»º»²·ª» ±º ´·¾»®¬§ò

ëð §»¿® ¿¹±ô ß«¬®¿´·¿²©»®» ¸¿ª·²¹ ±³» ±º ¬¸»·® º·®¬»ºº»½¬·ª» °»¿½»ó¬·³» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»°»±°´» ±º Ó¿´¿§·¿ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»Ý±´±³¾± Ð´¿²ô ²»¹±¬·¿¬»¼ º±®ß«¬®¿´·¿ ·² ïçëï ¾§ Í·® Ð»®½§Í°»²¼»®ô ´¿®¹» ²«³¾»® ±º Ó¿´¿§·¿²¬«¼»²¬ ¾»¹¿² ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ß«¬®¿´·¿�«²·ª»®·¬·»ò Ì¸»§ »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸»·®Í¬«¼»²¬� ß±½·¿¬·±²ò Ì¸»§¬·³«´¿¬»¼ ¬¸»·® ß«¬®¿´·¿² ½±´´»¿¹«»¬± ¬¿²¼ «° ¿¹¿·²¬ ¼·½®·³·²¿¬·±²òÌ¸»§ º±®³»¼ º®·»²¼¸·° ©¸·½¸ ¿®»¼»»° ¿²¼ »²¼«®·²¹ò

Ç»¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·² ¿²±¬¸»®°¿®¬ ±º ¬¸» ß·¿² ³¿·²´¿²¼ô ¬¸» ´·²µ©»®» ²±¬ ± º®·»²¼´§ ¿²¼ °»¿½»º«´òß«¬®¿´·¿ ¸¿¼ ¾»½±³» »³¾®±·´»¼ ·²¬¸» Õ±®»¿² É¿®ò Ì¸» ¼¿²¹»® º®±³¬¸» ²±®¬¸ ©¿ ·²½®»¿·²¹´§ °±®¬®¿§»¼²±¬ ·² ®¿½·¿´ ¾«¬ ·² °±´·¬·½¿´ ¿²¼·¼»±´±¹·½¿´ ¬»®³ò Ì¸» º»¿® ·²ß«¬®¿´·¿ ©¿ ±º ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º¿«¬±½®¿¬·½ ½±³³«²·³ò ×º Õ±®»¿ º»´´ô±ô ·¬ ©¿ «¹¹»¬»¼ô ©±«´¼ ±¬¸»®´¿²¼ô ·²½´«¼·²¹ ½±«²¬®·» ±º ¬¸»Û³°·®» ¿²¼ Ý±³³±²©»¿´¬¸ «½¸ ¿Ó¿´¿§¿ò

×¬ ©¿ ¿¬ ¬¸· ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±º ß«¬®¿´·¿ ©¿«¾¶»½¬»¼ ¬± ±²» ±º ·¬ ³±¬ »ª»®»¬»¬ò ×²¼»»¼ô ¬¸· ©¿ ¬¸» º·®¬ ¬·³»¬¸¿¬ × »ª»® ¾»½¿³» ½±²½·±« ±º ¬¸»»¨·¬»²½» ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±² ©¸·½¸ ×²±© ¸¿ª» ¬¸» ¸±²±«® ¬± »®ª»òÞ»½¿«» ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ¸¿¼®»³¿®®·»¼ ¿²¼ ¸»® ²»© ¸«¾¿²¼ ©¿¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß«¬®¿´·¿²Ý±³³«²·¬ Ð¿®¬§ô × ¾»½¿³»½±²½·±« ±º ¬¸» ³±ª» ±º ¬¸»ß«¬®¿´·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½«®¬¿·´ ¸·½·ª·´ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬± ¼·¾¿²¼ ¬¸» °¿®¬§©¸±» °¸·´±±°¸§ ¸» ¸¿¼ »³¾®¿½»¼ò× ®»½¿´´ ¿½½±³°¿²§·²¹ ³§¹®¿²¼³±¬¸»®� ²»© ¸«¾¿²¼ ¿®±«²¼¬¸» «¾«®¾¿² ¬®»»¬ ±º Í§¼²»§°´¿¬»®·²¹ ¸±© ¬± ª±¬» ¬·½µ»® ±²´¿³°ó°±¬ô ¿´´ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸»Ý±³³«²·¬ Ð¿®¬§ò × ½¿³» ¬± µ²±©¬¸¿¬ ¬¸· ³¿² ©¿ ¿ º·²»ô ¾®¿ª» ¿²¼°®·²½·°´»¼ °»®±²ò × ²±© µ²±© ¬¸¿¬³¿²§ ±º ¸· °±´·¬·½¿´ ¾»´·»º ©»®»³·¹«·¼»¼ò Þ«¬ ¸» ·²½»®»´§ ¸»´¼¬¸»³ò Ú±® ¸·³ ¬¸»§ ©»®» ¿ µ·²¼ ±º®»´·¹·±²ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ¿² «²°±°«´¿®®»´·¹·±²ò Ì¸»§ ©»®» ¼·®»½¬´§ ½±²¬®¿®§¬± ß«¬®¿´·¿� °»®½»°¬·±² ±º ·¬ ±©²²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»¬ò

Ú±´´±©·²¹ ¿² »´»½¬±®¿´°´»¼¹»ô ¬¸» Ó»²¦·» Ù±ª»®²³»²¬±«¹¸¬ ¬± ¼·±´ª» ¬¸» Ý±³³«²·¬Ð¿®¬§ò Ì¸» Ý±³³«²·¬ Ð¿®¬§Ü·±´«¬·±² ß½¬ ïçëï øÝ¬¸÷ ©¿½¸¿´´»²¹»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±ºß«¬®¿´·¿ò ×² ¿ ¬·³» ±º °»®½»·ª»¼ °»®·´¿²¼ ²»¿®´§ «²¿²·³±« °«¾´·½±°·²·±²ô ¬¸» Ý±«®¬ ¬¸®»© ±«¬ ¬¸»´»¹·´¿¬·±²ìò ×¬ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿«²½±²¬·¬«¬·±²¿´ò ×² »ºº»½¬ô ·¬ ¸»´¼¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¾»§±²¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»ß«¬®¿´·¿² Ð¿®´·¿³»²¬ ¬± ·³°±» «½¸»ª»®» ½·ª·´ ¿²½¬·±² ±² °»±°´»¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¾»´·»ºò Ì¸» ´¿©½±«´¼ ¿²½¬·±² ¿²¬·ó±½·¿´ ½±²¼«½¬¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ò Þ«¬ ¾»´·»ºô ©¸»¬¸»®®»´·¹·±«ô °±´·¬·½¿´ ±® ±¬¸»®©·»ô ©»®»°®·ª¿¬» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸»§ ©»®»°¿®¬ ±º ¬¸» °»®±²� ¸«³¿² ¼·¹²·¬§òÌ¸· · ²±¬ ¸±© ¬¸» Ý±«®¬ »¨°®»»¼·¬ ®»¿±²ò ×² ¬¸±» ¼¿§ ¸«³¿²®·¹¸¬ ¶«®·°®«¼»²½» ©¿ ¿´³±¬¬±¬¿´´§ ¿¾»²¬ º®±³ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º¬¸» ½±«®¬ò Þ«¬ ¬¸»»ô × ¾»´·»ª»ô ©»®»¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ´¿§ ¾»¸·²¼ ¬¸»

®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ´»¹·´¿¬·±²ò ß²·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´» ±º ¸«³¿² ®·¹¸¬©¿ «°¸»´¼ò ×¬ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ´»±² ¬¸¿¬¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± º·¹¸¬ ·¼»¿ · ©·¬¸½±«²¬»®ª¿·´·²¹ ·¼»¿ ²±¬ ¾§ ´±½µ·²¹«° ±® °®±½®·¾·²¹ ¬¸±» ©¸± ¸±´¼±°·²·±² ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²»»´ºò Ì¸»´»±² ±º ¸·¬±®§ · ¬¸¿¬ ±³»¬·³»²»© ·¼»¿ ¿®» ®·¹¸¬ò Ñº¬»² ¬¸»§½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¶±«®²»§ ±º»²´·¹¸¬»²³»²¬ò

ß Ò»© Ð¿®¿¼·¹³×² ïçèèô × ¸¿¼ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¿¶«¼¹»ô ¿²¼ Ð®»·¼»²¬ô ±º ¬¸» Ò»©Í±«¬¸ É¿´» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ò Ì¸·· ¬¸» ¾«·»¬ ¿°°»´´¿¬» ½±«®¬ ·²ß«¬®¿´·¿ò × ©¿ °®·ª·´»¹»¼ ¬± ¿¬¬»²¼¿ ³»»¬·²¹ ±º »²·±® ¶«¼¹» ¸»´¼ ·²Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ò Ñ²» ±º ¬¸»°¿®¬·½·°¿²¬ô Ö«¬·½» Î«¬¸ Þ¿¼»®óÙ·²¾«®¹ô ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿ ³»³¾»® ±º¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼Í¬¿¬»ò ß²±¬¸»® ©¿ Ì«² Í¿´´»¸ ß¾¿ô¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» Ô±®¼ Ð®»·¼»²¬ ±º¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ±º Ó¿´¿§·¿ò Ì¸»°«®°±» ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ©¿ ¬±½±²·¼»® ¿ °®±°±¿´ ¾§ Ö«¬·½» Ð ÒÞ¸¿¹©¿¬·ô º±®³»® Ý¸·»º Ö«¬·½» ±º×²¼·¿ò Ø· °®±°±¿´ ´»¼ ¬± ¬¸»¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» Þ¿²¹¿´±®» Ð®·²½·°´»ò

�òòò¹®¿¼«¿´´§ ×½¿³» ¬± »» ¬¸¿¬¿ ®»½±²½·´·¿¬·±²

±º ¬¸»º«²¼¿³»²¬¿´

²±®³ ±º·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿©

©·¬¸ ¬¸»³«²·½·°¿´ ´»¹¿´

§¬»³±°»®¿¬·²¹

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»©±®´¼ ©¿ ¿²

·³°»®¿¬·ª» ±º ¬¸»¬·³»ò�

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ìí

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»»°®·²½·°´»ëô ·¬ · ´»¹·¬·³¿¬» º±® ¶«¼¹»ô¿¬ ´»¿¬ ¶«¼¹» ±º ¬¸» ½±³³±² ´¿©¬®¿¼·¬·±²ô ¬± ¬¿µ» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ̧ «³¿²®·¹¸¬ ²±®³ ·²¬± ¿½½±«²¬ ·²°»®º±®³·²¹ ¬¸»·® ¶«¼·½·¿´ º«²½¬·±²òÌ¸· ½¿² ¾» ¼±²» ·² ½±²¬®«·²¹¿³¾·¹«·¬·» ·² ¿ ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ¬»¨¬å·² ®»±´ª·²¹ «²½»®¬¿·²¬·» ·² ¬¸»³»¿²·²¹ ±º ´»¹·´¿¬·±²å ¿²¼ ·² º·´´·²¹¹¿° ·² ¬¸» ½±³³±² ´¿© º±® ©¸·½¸¬¸»®» · ²± »¨¿½¬ ¿°°´·½¿¾´»°®»½»¼»²¬ò É¸»² × ¿®®·ª»¼ ·²Þ¿²¹¿´±®» × ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ·¼»¿·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» °®·²½·°´» ¿ ¸»®»§òÞ«¬ ¹®¿¼«¿´´§ × ½¿³» ¬± »» ¬¸¿¬ ¿®»½±²½·´·¿¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´²±®³ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿© ©·¬¸ ¬¸»³«²·½·°¿´ ´»¹¿´ §¬»³ ±°»®¿¬·²¹¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ©¿ ¿²·³°»®¿¬·ª» ±º ¬¸» ¬·³»ò × ©¿½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ²»© °¿®¿¼·¹³ò Ñ²³§ ®»¬«®² ¬± ß«¬®¿´·¿ × ¾»¹¿² ¬±¿°°´§ ·¬ ·² ³§ ¶«¼·½·¿´ ©±®µò

ß¬ º·®¬ ³§ ¿°°®±¿½¸ ©¿¯«»¬·±²»¼ ¾§ ³§ ½±´´»¿¹«»ò Þ«¬»ª»²¬«¿´´§ô ±³» ±º ¬¸»³ »³¾®¿½»¼¿°»½¬ ±º ¬¸» Þ¿²¹¿´±®» ·¼»¿ò ß²·³°±®¬¿²¬ ¬»¬ ½¿» ¿®±» ·² Ù®¿¼·¼¹»ª Ù®¿½» Þ®± Ð¬§ Ô¬¼êò ß ¶«¼¹» ¸¿¼·²¬®«½¬»¼ ¿² ·²¬»®°®»¬»® º±® ¿ ³«¬»´·¬·¹¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ «²²»½»¿®§ ¬±·²¬»®°®»¬ ´»¹¿´ ¿®¹«³»²¬ò Ì¸»·²¬»®°®»¬»® ½±²¬·²«»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬òÌ¸» ¶«¼¹» ¼»½´·²»¼ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸¬¸» ½¿» ½±²·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·²¬»®°®»¬»® ©¿ º´±«¬·²¹ ¸·°®±½»¼«®¿´ ®«´·²¹ò Ì¸» ³¿¬¬»® ©¿¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´òÑ®¼·²¿®·´§ô ¿² ¿°°»´´¿¬» ½±«®¬ ©·´´ ²±¬·²¬»®º»®» ©·¬¸ °®±½»¼«®¿´ ®«´·²¹ ±º¿ ¼·½®»¬·±²¿®§ ½¸¿®¿½¬»®ò ×¬ ©±«´¼¸¿ª» ¾»»² »¿§ ¬± ¬«®² ¬¸» °¿®¬·»¿©¿§ ±² ¬¸¿¬ ¾¿·ò Ì¸»®» ©¿ ²±½±²¬·¬«¬·±²¿´ ²±®³ ¿°°´·½¿¾´» ·²ß«¬®¿´·¿ò Ò±® ©¿ ¬¸»®» ¿ ¬¿¬«¬»°»½·º·½ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿² ·²¬»®°®»¬»®òÌ¸» ¹±ª»®²·²¹ ½±³³±² ´¿© ®«´» ´»º¬¬¸» °®±ª··±² ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬± ¬¸»¼·½®»¬·±² ±º ¬¸» ¬®·¿´ ¶«¼¹»éòÒ±²»¬¸»´»ô ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»°®·²½·°´» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±ª»²¿²¬ ±² Ý·ª·´ ¿²¼Ð±´·¬·½¿´ Î·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´±¹·½¿´¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸±» °®·²½·°´» ¬± ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß«¬®¿´·¿² ½±³³±²

´¿©ô × º»´¬ ¿¾´» ¬± «°¸±´¼ ¬¸» ½±²¼«½¬±º ¬¸» ·²¬»®°®»¬»® ¿²¼ ¬± ±ª»®®«´» ¬¸»¼»½··±² ±º ¬¸» ¶«¼¹»èò Ó§ ¬©±½±´´»¿¹«»ç ¿¹®»»¼ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»³¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´²±®³ò Ù®¿¼«¿´´§ ¬¸· ¾»½¿³» ¿ ³±®»½±³³±² °®¿½¬·½» ·² ß«¬®¿´·¿ ·² ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³³±² ´¿©°®·²½·°´»ò Ò±¬ ¿´´ ¶«¼¹» ¿¹®»»¼ò Þ«¬¿² ·²½®»¿·²¹ ²«³¾»® ¼·¼ïðò

×² ïççîô ¾»º±®» × ¶±·²»¼ ¬¸»Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±º ß«¬®¿´·¿ô ¿ ³±¬·³°±®¬¿²¬ ¼»½··±² ©¿ ¸¿²¼»¼¼±©²ò ×¬ ½±²½»®²»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸»¸·¬¸»®¬± ¿½½»°¬»¼ °®·²½·°´» ¬¸¿¬»¨½´«¼»¼ ½´¿·³ ¾§ ·²¼·¹»²±«ß«¬®¿´·¿² ¬± ¬·¬´» ¬± ´¿²¼ ©¸·½¸°®»½»¼»¼ ¬¸» Ý®±©²� ±ª»®»·¹²¬§±ª»® ß«¬®¿´·¿ò Ì¸» °¿¬ ¼±½¬®·²» ¸¿¼¾»»² ¬¸¿¬ «½¸ ±ª»®»·¹²¬§ ¸¿¼»¨°«²¹»¼ ß¾±®·¹·²¿´ ²¿¬·ª» ¬·¬´»ò ×²Ó¿¾± ª Ï«»»²´¿²¼ ÅÒ± îÃïï ¬¸» Ø·¹¸Ý±«®¬ ±º ß«¬®¿´·¿ ®»ª»®»¼ ¬¸»°®»ª·±« ´¿©ò Ì¸» µ»§ ¬¸¿¬ «²´±½µ»¼¬¸» ¼±±® ¬± ¼±·²¹ ± ©¿ °®±ª·¼»¼·² ¬¸» ®»¿±²·²¹ ±º Ö«¬·½» Þ®»²²¿²òß¬ ¿ ½®·¬·½¿´ °±·²¬ ·² ¸· ±°·²·±² ¸»¬¿¬»¼ïîæ

�Ì¸» ±°»²·²¹ «° ±º·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»³»¼·» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´°«®«¿²¬ ¬± ß«¬®¿´·¿� ¿½½»·±² ¬± ¬¸»Ñ°¬·±²¿´ Ð®±¬±½±´ ¬± ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´Ý±ª»²¿²¬ ±² Ý·ª·´ ¿²¼ Ð±´·¬·½¿´ Î·¹¸¬¾®·²¹ ¬± ¾»¿® ±² ¬¸» ½±³³±² ´¿© ¬¸»°±©»®º«´ ·²º´«»²½» ±º ¬¸» Ý±ª»²¿²¬ ¿²¼¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ ·¬ ·³°±®¬òÌ¸» ½±³³±² ´¿© ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§½±²º±®³ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿©ô ¾«¬·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿© · ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¿²¼·³°±®¬¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬±º ¬¸» ½±³³±² ´¿©ô »°»½·¿´´§ ©¸»²·²¬»®²¿¬·±²¿´ ́ ¿© ¼»½´¿®» ¬¸» »¨·¬»²½»±º «²·ª»®¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬ò ß ½±³³±²´¿© ¼±½¬®·²» ®±«²¼»¼ ±² «²¶«¬¼·½®·³·²¿¬·±² ·² ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ½·ª·´¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬ ¼»³¿²¼®»½±²·¼»®¿¬·±²ò ×¬ · ½±²¬®¿®§ ¾±¬¸ ¬±·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬± ¬¸»º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ±º ±«® ½±³³±² ́ ¿©¬± »²¬®»²½¸ ¿ ¼·½®·³·²¿¬±®§ ®«´»©¸·½¸ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» «°°±»¼ °±·¬·±²±² ¬¸» ½¿´» ±º ±½·¿´ ±®¹¿²·¿¬·±² ±º¬¸» ·²¼·¹»²±« ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¿ »¬¬´»¼½±´±²§ô ¼»²·» ¬¸»³ ¿ ®·¹¸¬ ¬± ±½½«°§¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´¿²¼ò�

Ì¸» ×³°±®¬¿²½» Ñº Ì¸» Ò»©Ð¿®¿¼·¹³Ì¸· ²»© °¿®¿¼·¹³ ¸¿ ½±³» ¬±·²º´«»²½» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼»½··±²·² ß«¬®¿´·¿ò ×¬ ¸¿ ·¬ »ºº»½¬ ·²³¿¬¬»® ±º ß¾±®·¹·²¿´ ¬·¬´» ¿²¼ °±´·½»°±©»®ò Þ«¬ ·¬ ̧ ¿ ¿´± ¸¿¼ ¿² ·³°¿½¬¾»§±²¼ ¬¸»» °¸»®»ò Í±±² ¿º¬»® ¬¸»Ó¿¾± ¼»½··±²ô ¿ ½¸¿´´»²¹» ©¿ ̧ »¿®¼¾§ ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±³³·¬¬»» ±º¬¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ß«¬®¿´·¿ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ©¿ ¾®±«¹¸¬¾§ Ó® Î±¼²»§ Ý®±±³» ¿²¼ Ó®Ò·½¸±´¿ Ì±±²»²ô ¬©± ¸±³±»¨«¿´¿½¬·ª·¬ ·² Ì¿³¿²·¿ò Ì¸»§½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸»Ì¿³¿²·¿² Ý®·³·²¿´ Ý±¼» ·³°±·²¹½®·³·²¿´ ¿²½¬·±² ±² »¨«¿´ ½±²¼«½¬±º ¿¼«´¬ ³¿´» °»®±² ©¿ ½±²¬®¿®§¬± ß«¬®¿´·¿� ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ¬¸»×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±ª»²¿²¬ ±² Ý·ª·´ ¿²¼Ð±´·¬·½¿´ Î·¹¸¬ò Ì¸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬¬¸¿¬ Ý±ª»²¿²¬ô ©¸·½¸ ß«¬®¿´·¿ ¸¿¼®¿¬·º·»¼ô ®»¯«»¬»¼ ·¬ ¬± ¿«®»®»°»½¬ º±® ¬¸» °®·ª¿½§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´¿²¼ ¿´± º±® ¬¸»·® ¬®«» »¯«¿´·¬§ò Ô¿©©¸·½¸ ·²¬®«¼»¼ ·²¬± ¬¸» °®·ª¿¬»¾»¼®±±³ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²º´·½¬»¼©·¬¸ ¬¸» Ý±ª»²¿²¬ò

× ¬±´¼ Ó® Ý®±±³» ¿²¼ Ó®Ì±±²»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ©¿¬·²¹ ¬¸»·®¬·³» ·² °«®«·²¹ ¬¸· ½±³°´¿·²¬ò ×«°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±³³·¬¬»» ©±«´¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·«» ©¿ ³±±¬ô ¿ ²»·¬¸»®±º ¬¸»³ ©¿ ¾»·²¹ °®±»½«¬»¼ º±® ¿²±ºº»²½»ò Þ«¬ × ©¿ ©®±²¹ò Ì¸»Ý±³³·¬¬»» «°¸»´¼ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ò ×¬½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ß«¬®¿´·¿ ©¿ ·²¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´Ý±ª»²¿²¬ò ×² ½±²»¯«»²½» ¬¸»ß«¬®¿´·¿² Ð¿®´·¿³»²¬ »²¿½¬»¼´»¹·´¿¬·±² ©¸·½¸ô ·² »ºº»½¬ô ±ª»®®«´»¼¬¸» Ì¿³¿²·¿² ´¿©ïíò Í«¾»¯«»²¬´§ô¬¸» Ì¿³¿²·¿² Ð¿®´·¿³»²¬ ®»º±®³»¼¬¸» Ý®·³·²¿´ Ý±¼»ò ×¬ ®»³±ª»¼ ¬¸»¼·½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿¼«´¬¸±³±»¨«¿´ ½±²¼«½¬ò Ò±© ¬¸»®» ¿®»²± «½¸ ¿²¬·ó±¼±³§ °®±ª··±² ·²¬¸» ´¿© ±º ¿²§ ß«¬®¿´·¿²¶«®·¼·½¬·±²ò Ì¸±» °®±ª··±²ô¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® «²´±ª»´§ ¾¿¹¹¿¹»º®±³ ¬¸» Þ®·¬·¸ ½±´±²·¿´ ¬·³»ô ¸¿ª»¾»»² ®»°»¿´»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò

Ú±® ³»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬·² ¬¸» Ì±±²»² ½¿»ô ¿²¼ ¬¸»«¾»¯«»²¬ ´»¹·´¿¬·±²ô ©»®» ³±®»

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ìì

¬¸¿² ¿² ¿½¿¼»³·½ »¨»®½·»ò ß¬ ¿¾±«¬¬¸» ¬·³» × ©¿ ¿½½±³°¿²§·²¹ ³§¹®¿²¼³±¬¸»®� ²»© ¸«¾¿²¼ ©·¬¸ ¿°¿·´ ±º ¹´«» ¬± ¿°°´§ ¬¸» ¬·½µ»® ·²º¿ª±«® ±º ½±³³«²·¬ ½¿²¼·¼¿¬» ±²¬¸» ´¿³° °±¬ ±º Í§¼²»§ô ×¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³§ ±©² »¨«¿´·¬§ ©¿¸±³±»¨«¿´ò Ì¸· ©¿ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»²¸±³±»¨«¿´ ½±²¼«½¬ ©¿ »ª»®»´§·¹³¿¬·»¼ ¿²¼ ½®·³·²¿´·»¼ ·²ß«¬®¿´·¿ò ×¬ ©¿ ¿ ¬·³» ±º �¼±²�¬ ¿µô¼±²�¬ ¬»´´�ò Ú±® §»¿®ô × ½±²º±®³»¼ ¬±¬¸¿¬ ®«´» ±º ±½·»¬§ò Þ«¬ ¹®¿¼«¿´´§ ×½¿³» ¬± ®»¿´·» ¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»¼¸±³±»¨«¿´ ¿²¼ ¾·»¨«¿´ °»±°´»»²¹¿¹·²¹ ·² ¿ »®·±« °®»¬»²» ¬¸¿¬½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»²·¹®¿¬·±²ô¬·¹³¿¬·¿¬·±² ¿²¼ ½®·³·²¿´·¿¬·±²ò ×¬º±¬»®»¼ ¿² ¿¬³±°¸»®» ±º ·¹²±®¿²¬°®»¶«¼·½»ò ×¬ ©±«´¼ ±²´§ ¾» ½¸¿²¹»¼©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ »¨«¿´·¬§¾»½¿³» µ²±©²ò Ì¸¿¬ · ©¸§ô ·²¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ³§ °¿®¬²»® ±º íð§»¿®ô ·² ïççè ©» ¼·½´±»¼ ±«®®»´¿¬·±²¸·°ò ×¬ · ²±¬ ¬¸» ³±¬·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ «ò Þ«¬ ·¬ · ¿º¿½¬ò ×¬ · ®»°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸±«¿²¼ ±º½¿» ·² ß«¬®¿´·¿ ¿²¼ ³·´´·±² ¿®±«²¼¬¸» ©±®´¼ò

Ì¸»®» ¸¿ª» ¿´©¿§ ¾»»²¸±³±»¨«¿´ ¶«¼¹»ô ´¿©§»®ô ¼±½¬±®ô°±´·¬·½·¿² ¿²¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±®òÑ²»� »¨«¿´·¬§ · ²±¬ ½¸±»²ò Ñ²»�»¨«¿´·¬§ · ²±¬ ½¸¿²¹»¿¾´» ¿²¼ ·¿´³±¬ ½»®¬¿·²´§ ¹»²»¬·½ ±® ¸±®³±²¿´·² ±®·¹·²ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® ·¬ ±®·¹·²ô±°°®»·±² ±º °»±°´» ±² ¬¸» ¾¿· ±º¬¸»·® »¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±² · ¿ ¹®»¿¬©®±²¹ò Ó»³¾»® ±º ¬¸» ³»¼·½¿´°®±º»·±² ¸±«´¼ µ²±© ¬¸· º®±³¬¸»·® ©±®µò Ô¿©§»® ¸±«´¼ ½±³» ¬±µ²±© ·¬ò Ì¸»§ ¸±«´¼ »» ±°°®»·±²±² ¬¸· ¾¿· ¿ ¾«¬ ¿²±¬¸»® ·²¬¿²½»±º ·³·´¿® ¼·½®·³·²¿¬·±² º±«²¼»¼ ±²·²¼»´·¾´» ¬®¿·¬ ±º ¸«³¿² ²¿¬«®» «½¸¿ ®¿½»ô µ·² ½±´±«® ¿²¼ ¹»²¼»®ò ×º©» ¿®» ±°°±»¼ ¬± ®¿½·¿´ ¿²¼ »¨«¿´¼·½®·³·²¿¬·±²ô ©» ¸±«´¼ ¾»±°°±»¼ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸»¾¿· ±º »¨«¿´·¬§ò ß²¼ ©» ¸±«´¼ ¼±±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò ×¬ · ¿¾«®¼ ¬±°»²¿´·» °»±°´» ¾»½¿«» ±º ¬¸»·®»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ò Ì¸· · ¬¸»®»º±®»±²» ¿®»¿ ±º ¬¸» ·³°»®·¿´ ´»¹¿´ ´»¹¿½§¬¸¿¬ Ó¿´¿§·¿ ©±«´¼ ¼± ©»´´ ©·¬¸±«¬òÙ±±¼ ´¿© ¿²¼ °±´·½§ ³«¬ ¾»

®±«²¼»¼ ±² ¹±±¼ ½·»²½»òÒ±©¿¼¿§ô ¬¸»®» · «ºº·½·»²¬µ²±©´»¼¹» ±º ½·»²¬·º·½ ½¿«» ¿²¼½±«®» ±º ¸±³±»¨«¿´·¬§ ¿²¼¾·»¨«¿´·¬§ ¬± ³¿µ» ½®·³·²¿´°®±ª··±² ¿¹¿·²¬ «½¸ °»±°´» ¿¬»®®·¾´» ©®±²¹ ¿²¼ ¿² ¿ºº®±²¬ ¬± ¾¿·½¸«³¿² ®·¹¸¬ò

Í±³» ©·´´ ¿§ ¬¸¿¬¸±³±»¨«¿´ ¿²¼ ¾·»¨«¿´ ¿®» ¾«¬ ¿³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²¿²¼ ¬¸»·® «ºº»®·²¹ ¿²¼½®·³·²¿´·¿¬·±² ³«¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿¿ ¼·½±«®¿¹»³»²¬ ¬± §±«²¹ °»±°´»º®±³ »¨«¿´ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ò Þ«¬ß¾±®·¹·²¿´ ©»®» ¿ ³¿´´ °®±°±®¬·±²±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ß«¬®¿´·¿ô ¿²¼¬·´´ ¿®»ò ß·¿² ß«¬®¿´·¿² ©»®»¿´©¿§ ¿ ³¿´´ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬·´´ ¿®»ò Ì¸» Ö»©ô©¸± ©»®» ± ±°°®»»¼ ·² Ò¿¦·Ù»®³¿²§ô ©»®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³» ·²°®±°±®¬·±² ¿ ¸±³±»¨«¿´ ¿®» ·²³±¬ ±½·»¬·» °®±¾¿¾´§ î ±® íûò×¬ · ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬ ¬¸» °®·²½·°´»¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò

Ì¸» Ò»© Ù»²±³·½ Ú®±²¬·»®Þ»§±²¼ ¬¸»» ·«» ±º ¸«³¿² ®·¹¸¬ô³¿²§ ¿®» ²±© ±°»²·²¹ «° ©¸·½¸°®»»²¬ ¬¸» ³±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼°«¦¦´·²¹ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¸«³¿²·¬§òÚ±´´±©·²¹ ³§ ³»»¬·²¹ ¿¬ ËÒß×ÜÍô× ©·´´ ¾» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ©±®µ·²¹¹®±«° ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ·±»¬¸·½Ý±³³·¬¬»» ±º ËÒÛÍÝÑò Ì¸¿¬¹®±«° · ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ º±´´±©·²¹ «°¬¸» ËÒÛÍÝÑ Í§³°±·«³ ±²×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿²Ù»²±³»ïìò Ì¸¿¬ §³°±·«³ô ¸»´¼ ·²Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ±º ¬¸· §»¿®ô·¼»²¬·º·»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ·«» ±º¸·¹¸ ½±²¬®±ª»®§ ¬¸¿¬ ¿®» °®»»²¬»¼¾§ ¬¸» »¨°´±·±² ±º °¿¬»²¬¿°°´·½¿¬·±² ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸¿¼ª¿²½·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¹»²±³·½»¯«»²½»ò Ì¸»» ¿®» ¬¸» »¯«»²½»©¸·½¸ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¹»²»¬¸¿¬ô ·² ¬«®²ô ½¿«» ±® ½±²¬®·¾«¬» ¬±¿²§ ±º ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëôððð ³¿¶±®¹»²»¬·½ ¼·»¿» ¬± ©¸·½¸ ̧ «³¿²µ·²¼·²¸»®·¬ò

Ñ²» ½±²½»®² ¬¸¿¬ ©¿ª±·½»¼ ¿¬ ¬¸» §³°±·«³ ø¿²¼ ©·´´¸¿ª» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ·²¹¹®±«°÷ ¿®·» ±«¬ ±º ½±³°´¿·²¬ ¾§

¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»ò Ì¸±»½±³°´¿·²¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ °®±¬»½¬·±²ô»²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ÌÎ×Ð ß¹®»»³»²¬ ±º¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ñ®¹¿²·¿¬·±²ô ©·´´»ºº»½¬·ª»´§ »¨½´«¼» ¼»ª»´±°·²¹½±«²¬®·» º®±³ ³¿²§ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬±º ¿¼ª¿²½» ·² ¹»²±³·½ µ²±©´»¼¹»òÌ¸»§ ©·´´ ¼± ± ¾§ ¬¸» ·³°±·¬·±² ±º´·½»²½» ®»¯«·®»³»²¬ »²º±®½»¼ ¾§·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ́ ¿©ò ß °¿®¬·½«´¿®½±³°´¿·²¬ ±º ®»°®»»²¬¿¬·ª» º®±³¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·» ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸· ́ ¿©©±«´¼ ¼·¬±®¬ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸»¸«³¿² ¹»²±³»ô ¼·ª»®¬·²¹ ·¬ ¬± ¿½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ©®·²µ´» ®¿¬¸»®¬¸¿² ±² ¬®«´§ ·³°±®¬¿²¬ ³»¼·½¿´¿¼ª¿²½»ô «½¸ ¿ ½±³¾¿¬·²¹ ³¿´¿®·¿±® ±¬¸»® ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹©±®´¼ò ß²±¬¸»® ½±²½»®² ª±·½»¼ ©¿¬¸¿¬ô ¾»½¿«» ±º ´¿®¹» º¿³·´·» ¿²¼³¿´´ ®·µ ±º ´·¬·¹¿¬·±²ô ¿³°´» ¿®»½±³³±²´§ ¬¿µ»² º®±³ °¿¬·»²¬ ·² ¬¸»¼»ª»´±°·²¹ ©±®µ º±® ¹»²±³·½¿²¿´§·ò Þ«¬ ¬¸» º»¿® · »¨°®»»¼ ¬¸¿¬¬¸» ¾»²»º·¬ ©·´´ º´±© ²±¬ ¬± ¬¸»¼±²±® ±® ¬¸»·® ½±«²¬®·» ¾«¬ ¬±°¿¬·»²¬ ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·» ©¸±½¿² ¿ºº±®¼ ¬± °¿§ º±® ¬¸» »¨°»²·ª»¬»¬ ¿²¼ ¬¸»®¿°·» ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»» ·«»ô³¿²§ ±¬¸»® ¿®» °®»»²¬»¼ ¾§½±²¬»³°±®¿®§ ¿¼ª¿²½» ·² ¾·±´±¹§òÌ¸»§ ·²½´«¼» ¬¸» ·«» ±º »³¾®§±²·½»´»½¬·±²ô ¬¸» «» ±º »³¾®§±²·½¬»³½»´´ º±® ¬¸»®¿°»«¬·½ °«®°±»¿²¼ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º »³¾®§± ±²¬¸» ¾¿· ±º ¿´´»¹»¼ ¹»²»¬·½ �¼»º»½¬�òÌ¸» ©±®´¼ ¬¿²¼ ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º»²±®³±« ½¸¿²¹» ·² ¾·±´±¹·½¿´µ²±©´»¼¹»ò Ì¸» ¸«³¿² ¹»²±³» ·²±¬ ¿´·»² ¬± ¸«³¿²·¬§ º±® ·¬ ¸¿ ¾»»²¼·½±ª»®»¼ ¾§ ¸«³¿² ·²¬»´´·¹»²½»òÞ«¬ ·¬ ¼±» °®»»²¬ ª»®§ ½±²·¼»®¿¾´»½¸¿´´»²¹» ¬± ±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ´¿©ò ×¬©·´´ ®»¯«·®» ½´±» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»²¼±½¬±® ¿²¼ ´¿©§»® ¿²¼ ·²º±®³»¼°«¾´·½ ¼»¾¿¬» º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º°±´·¬·½¿´ ´»¿¼»® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¹»²»®¿´´§ò Ý¿² ¬¸»®» ¾» ¿ ³±®»·³°±®¬¿²¬ ¯«»¬·±² º±® ¬¸» º«¬«®» ±º¸«³¿² ®·¹¸¬ ¬¸¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º©¸± º«¬«®» ¸«³¿² ¾»·²¹ ©·´´ ¾»á

Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ·«»©¸·½¸ ¿ ®»ª·»© ±º ¸«³¿² ®·¹¸¬ ·²¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ ©±«´¼ °®»»²¬ò

ÍÐÛÛÝØÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ ìë

Þ«¬ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± »» ¬¸»½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸· ¬±°·½ ·² ¿ ©·¼»®½±²¬»¨¬ò Ì¸» ½±³³±² ́ ¿© ̧ ¿ ¿´©¿§½¿®®·»¼ ©·¬¸ ·¬ ²±¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´º®»»¼±³ ¿²¼ ¼·¹²·¬§ ¬¸¿¬ ´·» ¿¬ ¬¸»¸»¿®¬ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²±®³ ±º¸«³¿² ®·¹¸¬ò Í¬¿¬«¬±®§ ¿²¼½±²¬·¬«¬·±²¿´ °®±ª··±² ®»·²º±®½»¬¸»» ·¼»¿ ±º ¬¸» ½±³³±² ́ ¿©ò Ù®»¿¬±½·¿´ ½¸¿²¹» °®»»²¬ ¬± ½±«®¬ ¬¸»²»½»·¬§ ¬± ¾» ¿´»®¬ ¿²¼ ª·¹·´¿²¬ ¬±²»© «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º º«²¼¿³»²¬¿´¸«³¿² ®·¹¸¬ò ×² ¬¸» ½±«®» ±º ¿½»²¬«®§ô ß«¬®¿´·¿ ̧ ¿ »³¾®¿½»¼ ¬¸»»²»© «²¼»®¬¿²¼·²¹ò ×¬ ½±²¬·²«» ¬±¼± ±ò

Ì± ±³» »¨¬»²¬ ¬¸» ½±«®¬·² ß«¬®¿´·¿ ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿²·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±ºº«²¼¿³»²¬¿´ ̧ «³¿² ®·¹¸¬ò Ì¸» Ø·¹¸Ý±«®¬ ±º ß«¬®¿´·¿ ¼·¼ ± ³±¬²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» Ý±³³«²·¬ Ð¿®¬§ ½¿»

�òòò·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬±»» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»

±º ¬¸· ¬±°·½ ·² ¿©·¼»® ½±²¬»¨¬ò Ì¸»½±³³±² ´¿© ¸¿

¿´©¿§ ½¿®®·»¼©·¬¸ ·¬ ²±¬·±² ±º

·²¼·ª·¼«¿´º®»»¼±³ ¿²¼

¼·¹²·¬§ ¬¸¿¬ ´·» ¿¬¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸»

º«²¼¿³»²¬¿´²±®³ ±º ¸«³¿²®·¹¸¬ò Í¬¿¬«¬±®§

¿²¼ ½±²¬·¬«¬·±²¿´°®±ª··±²

®»·²º±®½» ¬¸»»·¼»¿ ±º ¬¸»

½±³³±² ´¿©òÙ®»¿¬ ±½·¿´

½¸¿²¹» °®»»²¬¬± ½±«®¬ ¬¸»

²»½»·¬§ ¬± ¾»¿´»®¬ ¿²¼ ª·¹·´¿²¬

¬± ²»©«²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º

º«²¼¿³»²¬¿´¸«³¿² ®·¹¸¬ò�

¿²¼ ·² ¬¸» Ó¿¾± ½¿»ò Ì¸» ¿¼ª¿²½·²¹«²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¸«³¿² ®·¹¸¬½±²¬·²«»ò ×¬ · °®±¼«½»¼ ¾§ ²»©°»®½»°¬·±² ±º ±½·¿´ ®»¿´·¬·» ø«½¸¿ ±º ¬¸» ¬±°·½ ±º »¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²÷ô°»®½»°¬·±² ±º ²»© ±½·¿´ ½¸¿´´»²¹»ø«½¸ ¿ ¬¸» Ø×Êñß×ÜÍ »°·¼»³·½÷¿²¼ »²¬·®»´§ ²»© °«¦¦´» ¬¸¿¬ ©»®»²±¬ °®»»²¬»¼ ¬± °®»ª·±« ¹»²»®¿¬·±²ø«½¸ ¿ ¹»²±³·½ ¿²¼ ¹»²»¬·½¼·½®·³·²¿¬·±²÷ò

×² ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³´¿©§»® ¿²¼ ¼±½¬±® ³«¬ ®»³¿·²¿´»®¬ ¬± ¬¸» ²»© ½¸¿´´»²¹»ò Ì¸»·®½¿°¿½·¬§ ¬± ¼± ± ©·´´ ¼»°»²¼ «°±²¬¸»·® ©·´´·²¹²» ¬± ´»¿®² ±º ¬¸»½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸»±½·»¬·» ¬¸»§ »®ª» ¿²¼ ¬¸» ®¿°·¼¿´¬»®¿¬·±² ·² ¬¸» º®±²¬·»® ±º ½·»²¬·º·½µ²±©´»¼¹»ò Ù±±¼ ´¿©ô ¿²¼ ±«²¼¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿©ô ³«¬ ®»¬ ±²¹±±¼ ½·»²½» ¿²¼ ±² ¬®«¬¸ò

ß² ¿¼¼®» ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» í®¼ Ò¿¬·±²¿´Ó»¼·½± Ô»¹¿´ Ý±²º»®»²½» ¸»´¼ ¿¬ Ø±¬»´×¬¿²¿ô Õ«¿´¿ Ô«³°«® ±² î ¿²¼ í Ö«²»îððïô ±®¹¿²·»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ¬¸» Ó»¼·½± Ô»¹¿´Í±½·»¬§ ±º Ó¿´¿§·¿ ¿²¼ Þ«¬¬»®©±®¬¸Ð®±º»·±²¿´ Û¼«½¿¬·±²ò Ö«¬·½» ±º ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±º ß«¬®¿´·¿ò

Ó»³¾»® ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ·±»¬¸·½Ý±³³·¬¬»» ±º ËÒÛÍÝÑ ¿²¼ ³»³¾»® ±º¬¸» Û¬¸·½ Ý±³³·¬¬»» ±º ¬¸» Ø«³¿²Ù»²±³» Ñ®¹¿²·¿¬·±²òï Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²ô Í»½«®·¬§ Ý±«²½·´Î»±´«¬·±² ïíðè øîððð÷ò Ú±® ®»´»ª¿²¬Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±² °®·²½·°´»ô »» Ñºº·½» ±º ¬¸»Ø·¹¸ Ý±³³··±²»® º±® Ø«³¿² Î·¹¸¬ ¿²¼ËÒß×ÜÍô Ø×Êñß×ÜÍ ¿²¼ Ø«³¿² Î·¹¸¬ó×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù«·¼»´·²» øïççè÷òî Ì¸» ®»º»®»²¼«³ ©¿ ̧ »´¼ ±² îé Ó¿§ ïçêéòÍ»» Õ¿®¬·²§»®· ª Ì¸» Ý±³³±²©»¿´¬¸ øïççè÷ïçë ÝÔÎ ííé ¿¬ ìðë ó ìðç ÅïíéÃ ó ÅïìéÃòí Ý¸®·¬·» ª Ð»®³»©¿² É®·¹¸¬ øïçðì÷ ï ÝÔÎêçíå Í¿®¹±±¼ Þ®± ª Ì¸» Ý±³³±²©»¿´¬¸øïçïð÷ ïï ÝÔÎ îëè ¿¬ îéçå Ö«³¾«²²¿ Ý±¿´Ó·²» ª Ê·½¬±®·¿² Ý±¿´³·²»® øïçðè÷ ê ÝÔÎíðçå Ð±´·¬» ª Ì¸» Ý±³³±²©»¿´¬¸ øïçìë÷ éðÝÔÎ êðòì ß«¬®¿´·¿² Ý±³³«²·¬ Ð¿®¬§ ª Ì¸»Ý±³³±²©»¿´¬¸ øïçëï÷ èí ÝÔÎ ïòë Ì¸» Þ¿²¹¿´±®» Ð®·²½·°´» ¿®» °«¾´·¸»¼ ·²øïççè÷ ïì Ý±³³±²©»¿´¬¸ Ô¿© Þ«´´»¬·²ïïçê ¿²¼ øïççè÷ êî ß«¬®¿´·¿² Ô¿© Ö±«®²¿´ëíïò Ì¸» Þ¿²¹¿´±®» Ð®·²½·°´» ©»®»«¾»¯«»²¬´§ ®»¿ºº·®³»¼ «½½»·ª»´§ ¾§ ¬¸»

Û²¼²±¬»

Ø¿®¿®» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ø«³¿² Î·¹¸¬ ïçèçô¬¸» Þ¿²¶«´ ßºº·®³¿¬·±² ïççðô ¬¸» ß¾«¶¿Ý±²º·®³¿¬·±² ïççï ¿²¼ Þ¿´´·±´ Ü»½´¿®¿¬·±²ïççîò Í»» Ý±³³±²©»¿´¬¸ Í»½®»¬¿®·¿¬ôÜ»ª»´±°·²¹ Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ö«®·°®«¼»²½»ô×²¬»®·¹¸¬ øïççï÷ ©¸»®» ¬¸»» ·²¬®«³»²¬¿®» °«¾´·¸»¼òê øïçèè÷ çí ÚÔÎ ìïì øÒÍÉÝß÷ò Í»» Ó ÜÕ·®¾§ô �Ì¸» ß«¬®¿´·¿² Ë» ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ò±®³� øïççí÷ ïê Ë²·ª»®·¬§±º ÒÍÉÔÖ íêíòé Ü¿·®§ Ú¿®³»® Ý±±°»®¿¬·ª» Ó·´µ Ý± Ô¬¼ ªß½¯«·´·²¿ øïçêí÷ ïðç ÝÔÎ ìëèòè ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±ª»²¿²¬ ±² Ý·ª·´ ¿²¼Ð±´·¬·½¿´ Î·¹¸¬ô ß®¬ ïìòíøº ÷æ �Ì± ¸¿ª» ¬¸»º®»» ¿·¬¿²½» ±º ¿² ·²¬»®°®»¬»® ·º ¸» ½¿²²±¬«²¼»®¬¿²¼ ±® °»¿µ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» «»¼ ·²½±«®¬�òç øïçèè÷ çí ÚÔÎ ìïì ¿¬ ìîë ó ê °»® Í¿³«»´Ößå ¿²¼ ¿¬ ìîé °»® Ý´¿®µ» Ößòïð ½º Ç±«²¹ ª Î»¹·¬®¿®ô ÒÍÉ Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ÅÒ± íÃ øïççí÷ íî ÒÍÉÔÎ îêî øÒÍÉÝß÷òïï øïççî÷ ïéë ÝÔÎ ïòïî øïççî÷ ïéë ÝÔÎ ï ¿¬ ìîòïí Ø«³¿² Î·¹¸¬ øÍ»¨«¿´ Ý±²¼«½¬÷ ß½¬ïççìå ½º Ó Ü Õ·®¾§ô �Í¿³»óÍ»¨ Î»´¿¬·±²æÍ±³» ß«¬®¿´·¿² Ô»¹¿´ Ü»ª»´±°³»²¬� ·²ÓÜ Õ·®¾§ô Ì¸®±«¹¸ ¬¸» É±®´¼� Û§» øîððð÷êì ¿¬ êèòïì ÓÜ Õ·®¾§ô �×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸»Ø«³¿² Ù»²±³»� øîððï÷ ïî ß«¬®¿´·¿²×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ Ö±«®²¿´ êïò

1

ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ êí

Ì¸· · ¿² ±®¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¾§¬¸» ®»°±²¼»²¬ô ¬¸» ×²°»½¬±®Ù»²»®¿´ ±º Ð±´·½»ô Ó¿´¿§·¿ô

º±® ¿ ¬¿§ ±º »¨»½«¬·±² ±º ³§ ®«´·²¹©¸·½¸ × ¶«¬ ³¿¼» ¿ ³±³»²¬ ¿¹± ±²¿ °®»´·³·²¿®§ ·«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ·² ¬¸» °®»»²¬ ¸¿¾»¿½±®°« °®±½»»¼·²¹ ¸¿ª» ¿½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»»²¬ ¿¬¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»·® ¸¿¾»¿ ½±®°«¿°°´·½¿¬·±² ø¬¸»®» · ¿ »°¿®¿¬»©®·¬¬»² ¶«¼¹³»²¬ ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸¿¬®«´·²¹÷ò Û²½·µ ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¾·²ß¸³¿¼ô ¬¸» Í»²·±® Ú»¼»®¿´ Ý±«²»´ô±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ®»°±²¼»²¬ô·²º±®³»¼ ¬¸» Ý±«®¬ ·³³»¼·¿¬»´§¿º¬»® × ³¿¼» ¬¸» ¿º±®»¿·¼ ®«´·²¹ ¬¸¿¬¬¸» ®»°±²¼»²¬ ·²¬»²¼ ¬± ¿°°»¿´¿¹¿·²¬ ³§ ®«´·²¹ ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´Ý±«®¬ °«®«¿²¬ ¬± íéì ±º ¬¸»Ý®·³·²¿´ Ð®±½»¼«®» Ý±¼» ø�¬¸»ÝÐÝ�÷ò Ø» ±®¿´´§ ¿°°´·» º±® ¿ ¬¿§±º »¨»½«¬·±² °«®«¿²¬ ¬± íïï ±º ¬¸»ÝÐÝò Ì¸» ´»¿®²»¼ Í»²·±® Ú»¼»®¿´Ý±«²»´ «¾³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬©»®» ¿®®»¬»¼ «²¼»® ¬¸» ×²¬»®²¿´Í»½«®·¬§ ß½¬ ïçêðå ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®»¬¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ »½«®·¬§¿²¼ °«¾´·½ ±®¼»®å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ·² Ý±«®¬³·¹¸¬ ¿¬¬®¿½¬ ¿ ´¿®¹» ½®±©¼ ©¸·½¸³·¹¸¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ³±±¬¸ ®«²²·²¹±º ¬¸» Ý±«®¬� °®±½»»¼·²¹ò

Û²½·µ Î Í·ª¿®¿¿ô ¬¸»´»¿®²»¼ ½±«²»´ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ô ±²¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô «¾³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»°±²¼»²¬ ½¿²²±¬ ·² ´¿© ¿°°´§ º±® ¿¬¿§ ±º »¨»½«¬·±² °»²¼·²¹ ¿°°»¿´ò Ø»¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¶«¬³¿¼» · ²±¬ ¿°°»¿´¿¾´» ·² ¬¸» º·®¬°´¿½»ô ®»´§·²¹ ±² íéì ±º ¬¸» ÝÐÝ·¬»´º ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬°®±ª··±² ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ·²Ó·²·¬»® º±® Ø±³» ßºº¿·®ô Ó¿´¿§·¿

ú ß²±® ª Õ¿®°¿´ Í·²¹¸ øÒ± î÷ ÅïçèèÃí ÓÔÖ èëò

Ò±©ô ¿ ¾®·»º ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»¾¿½µ¹®±«²¼ ³·¹¸¬ ¾» «»º«´ò Ì¸»¿°°´·½¿²¬ô Û²½·µ ß¾¼«´ Ù¸¿²·Ø¿®±±² ¿²¼ Û²½·µ Ù±¾¿´¿µ®·¸²¿²¿ñï Ò¿¹¿°°¿² ¿®» ±ºº·½·¿´ ±º ¬¸»°±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô Ð¿®¬· Õ»¿¼·´¿²Ò¿·±²¿´ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿®®»¬»¼«²¼»® éíøï÷ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ß½¬ ïçêð ø�¬¸» ×Íß�÷ò

Ì¸» ¬©± ¼»¬¿·²»»ô ¸¿ª»»°¿®¿¬»´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸· Ý±«®¬ º±®¿ ©®·¬ ±º ¸¿¾»¿ ½±®°«ô ¬¸®±«¹¸Ý®·³·²¿´ ß°°´·½¿¬·±² ììóçóîððï ¿²¼Ý®·³·²¿´ ß°°´·½¿¬·±² ììóïðóîððïòÌ¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ³¿¼» °«®«¿²¬¬± íêë ±º ¬¸» ÝÐÝ ø¬± ¾» ®»¿¼ ©·¬¸ß®¬·½´» ëøî÷ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´Ý±²¬·¬«¬·±²÷ò Þ§ ½±²»²¬ô ¬¸»» ¬©±¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ½±²±´·¼¿¬»¼¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ ¸»¿®¼ ¬±¹»¬¸»®ò

Ì¸» ½±³³±² ®»°±²¼»²¬ ·²¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² · ¬¸» ×²°»½¬±®Ù»²»®¿´ ±º Ð±´·½»ò

ß º»© ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸»½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ̧ »¿®·²¹ ±² îíß°®·´ îððïô ¬¸» Ü»°«¬§ Î»¹·¬®¿® ±º¬¸· Ý±«®¬ ¸¿¼ ½¿«»¼ ¬± ¾» ·«»¼¿²¼ »®ª»¼ ±² ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¿�Ò±¬·½» ¬± Ð®±¼«½»� ± ¬¸¿¬ ¬¸»¿°°´·½¿²¬ ½±«´¼ ¾» °®»»²¬ ¿¬ ¬¸»¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸· ·¬¸» ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ±º ¬¸· Ý±«®¬ ·²¿´´ ¸¿¾»¿ ½±®°« °®±½»»¼·²¹ô®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»¼»¬»²¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¸¿¼º¿·´»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»®ò Ì¸»®»°±²¼»²¬ ¸¿¼ ²± ·²¬»²¬·±² ¬±¼·±¾»§ ¬¸» Ý±«®¬� ±®¼»®ò Ì¸»°±·¬·±² ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ©¿¬¸¿¬ ·² ´¿©ô ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¸¿ª» ²±®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»»²¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ±º¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ì¸» ¿°°´·½¿²¬ ½±²¬»²¼»¼±¬¸»®©·»ò

Ì¸« ¬¸»®» ©¿ ¿°®»´·³·²¿®§ ·«» ¾»º±®» ¬¸· Ý±«®¬æ×² ́ ¿© ¼± ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ̧ ¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬¬± ¾» °®»»²¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»·®¿°°´·½¿¬·±²á

Û²½·µ Í·ª¿®¿¿ º±® ¬¸»¿°°´·½¿²¬ ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»»²¬ò

Ì¸» ´»¿®²»¼ Í»²·±® Ú»¼»®¿´Ý±«²»´ô Û²½·µ ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¿²¼Û²½·µ ß¾¼«´ Î¿¸·¼ Í«¼·²ô ±² ¬¸»±¬¸»® ̧ ¿²¼ô «¾³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ²±®·¹¸¬ò

ßº¬»® ¸»¿®·²¹ ¿®¹«³»²¬º®±³ ¾±¬¸ ·¼» º±® »ª»®¿´ ¼¿§ô ×¸¿¼ ®»»®ª»¼ ³§ ¼»½··±² ¬± ¬±¼¿§ôÚ®·¼¿§ ì¬¸ Ó¿§å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»½··±² ©¿¼»´·ª»®»¼ ¿ ³±³»²¬ ¿¹±ò ×² ³§¼»½··±² × ®«´»¼ ¬¸¿¬ô ¾§ ª·®¬«» ±ºÝ´¿«» øî÷ ±º ß®¬·½´» ë ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´Ý±²¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ¬±¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ º±® ¿ ©®·¬ ±º ¸¿¾»¿½±®°« · ²±¬ ³»®»´§ ¿ ´»¹¿´ ®·¹¸¬ ¾«¬¿´± ¿ ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¿ª¿·´¿¾´»¬± ¿²§ °»®±² ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸»¸¿ ¾»»² «²´¿©º«´´§ ¼»¬¿·²»¼ò Ì¸»®·¹¸¬ ¾»·²¹ ¿ ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ô ·¬¸±«´¼ º±´´±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ »ª»®§ ®·¹¸¬¬± ¾» °®»»²¬ ·² Ý±«®¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹±º ¸· ¿°°´·½¿¬·±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»»²¬ · ¿½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ·³°´·½·¬ ·² Ý´¿«»øî÷ ±º ß®¬·½´» ëò

ß½½±®¼·²¹´§ô × ³¿¼» ¿²±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¾» °®±¼«½»¼·² Ý±«®¬ ¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ¸»¿®·²¹ ±º¬¸· ¸¿¾»¿ ½±®°« °®±½»»¼·²¹ô ¿²¼¬¸¿¬ ¬¸» Ü»°«¬§ Î»¹·¬®¿® ±º ¬¸·Ý±«®¬ ¸¿´´ ½¿«» ¬± ¾» ·«»¼ ¿²¼»®ª»¼ ±² ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¿ º®»¸Ò±¬·½» ¬± Ð®±¼«½»ò

Ò±©ô ¿ × ¸¿ª» ¿·¼ »¿®´·»®ô

Ð®Ð®Ð®Ð®Ð®»´·³·²¿®»´·³·²¿®»´·³·²¿®»´·³·²¿®»´·³·²¿®§ ·«» ±² ¿°°´·½¿²¬� ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®§ ·«» ±² ¿°°´·½¿²¬� ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®§ ·«» ±² ¿°°´·½¿²¬� ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®§ ·«» ±² ¿°°´·½¿²¬� ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®§ ·«» ±² ¿°°´·½¿²¬� ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»»²¬ ¿¬»»²¬ ¿¬»»²¬ ¿¬»»²¬ ¿¬»»²¬ ¿¬¸»¿®·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® ̧ ¿¾»¿ ½±®°« ó ß°°´·½¿¬·±² º±® ¬¿§ ±º »¨»½«¬·±²¸»¿®·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® ̧ ¿¾»¿ ½±®°« ó ß°°´·½¿¬·±² º±® ¬¿§ ±º »¨»½«¬·±²¸»¿®·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® ̧ ¿¾»¿ ½±®°« ó ß°°´·½¿¬·±² º±® ¬¿§ ±º »¨»½«¬·±²¸»¿®·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® ̧ ¿¾»¿ ½±®°« ó ß°°´·½¿¬·±² º±® ¬¿§ ±º »¨»½«¬·±²¸»¿®·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® ̧ ¿¾»¿ ½±®°« ó ß°°´·½¿¬·±² º±® ¬¿§ ±º »¨»½«¬·±²±º Ý±«®±º Ý±«®±º Ý±«®±º Ý±«®±º Ý±«®¬ ®¬ ®¬ ®¬ ®¬ ®«´·²¹ ±² °®«´·²¹ ±² °®«´·²¹ ±² °®«´·²¹ ±² °®«´·²¹ ±² °®»´·³·²¿®»´·³·²¿®»´·³·²¿®»´·³·²¿®»´·³·²¿®§ ·«» ¼·³·»¼§ ·«» ¼·³·»¼§ ·«» ¼·³·»¼§ ·«» ¼·³·»¼§ ·«» ¼·³·»¼

øÝ®·³·²¿´ ß°°´·½¿¬·±² Ò± ììóçóîððï÷ øÝ®·³·²¿´ ß°°´·½¿¬·±² Ò± ììóïðóîððï÷æ

Ü¿¬» ±º ¼»½··±²æ i Ü¿¬» ±º º«´´ ©®·¬¬»² ¶«¼¹³»²¬æ i Û²½·µ ÎÍ·ª¿®¿¿ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Û²½·µ Õ¿³¿®«´ Ø·¸¿³ô Û²½·µ Õ¿²¼¿¿³§ Ð¿´¿²·¿²¼§ô Û²½·µ Í¿·º«´×¦¸¿³ô ¿²¼ Û²½·µ Ø¿³·¼¦«² Õ¸¿·®«¼¼·² øÌ»¬«¿² Í»´ª¿³ Í¸¿²³«¹¿³ ú Ð¿®¬²»®÷ º±® ¬¸»¿°°´·½¿²¬ i Í»²·±® Ú»¼»®¿´ Ý±«²»´ Û²½·µ ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¾·² Ó±¸¼ ¿²¼ Û²½·µ ß¾¼«´ Î¿¸·¼Í«¼·² º±® ¬¸» ®»°±²¼»²¬


×ÒÚÑÔ×ÒÛ êì

¬¸» ¿¾±ª» ®«´·²¹ ́ »¼ ¬± ¬¸» ·³³»¼·¿¬»±®¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿ ¬¿§ ±º»¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ò

Ø¿ª·²¹ ½±²·¼»®»¼ ¬¸»¿®¹«³»²¬ ±º ¾±¬¸ ·¼»ô ·² ³§¶«¼¹³»²¬ô ¬¸· ±®¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±®¬¿§ ³«¬ ¾» ®»¶»½¬»¼ò

× ¿½½»°¬ ¬¸» ½±²¬»²¬·±² ¾§Û²½·µ Í·ª¿®¿¿ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ®·¹¸¬±º ¿°°»¿´ ¿¹¿·²¬ ³§ ®«´·²¹ò ×º ¬¸»®»· ²± ®·¹¸¬ ±º ¿°°»¿´ô ¬¸»² ¬¸»¯«»¬·±² ±º ¬¿§ °»²¼·²¹ ¿°°»¿´ ¼±»²±¬ ¿®·»ò

Í»½¬·±² íéì ±º ¬¸» ÝÐÝ°®±ª·¼»æ�ß°°»¿´ò íéìò ß²§ °»®±² ¿¹¹®·»ª»¼¾§ ¿²§ ¼»½··±² ±® ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»Ø·¹¸ Ý±«®¬ «²¼»® ¬¸· Ý¸¿°¬»® ³¿§¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ©·¬¸·²¬¸·®¬§ ¼¿§ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸»¼»½··±² ±® ¼·®»½¬·±² ¿°°»¿´»¼¿¹¿·²¬ò�

Ì¸» ©±®¼ �Ý¸¿°¬»®� ·² ¬¸»¿¾±ª» °®±ª··±² ®»º»® ¬± Ý¸¿°¬»®ÈÈÈÊ× ±º ¬¸» ÝÐÝ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ¬·¬´»�Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌØÛ ÒßÌËÎÛÑÚ ß ØßÞÛßÍ ÝÑÎÐËÍ�ò Ý¸¿°¬»®ÈÈÈÊ× ¾»¹·² ©·¬¸ íêë ¿²¼ »²¼©·¬¸ íéëò Í»½¬·±² íêë ®»¿¼æ�Ð±©»® ±º Ø·¹¸ Ý±«®¬ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·²±®¼»®ò

íêëò Ì¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ³¿§ ©¸»²»ª»®·¬ ¬¸·²µ º·¬ ¼·®»½¬ óø¿÷ Ì¸¿¬ ¿²§ °»®±² ©¸±æø·÷ · ¼»¬¿·²»¼ ·² ¿²§ °®·±²©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬ ±º Ó¿´¿§·¿ ±² ¿©¿®®¿²¬ ±º »¨¬®¿¼·¬·±² ©¸»¬¸»® «²¼»®¬¸» Û¨¬®¿¼·¬·±² ß½¬ ïççîå ±®ø··÷ · ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ·´´»¹¿´´§ ±®·³°®±°»®´§ ¼»¬¿·²»¼ ·² °«¾´·½ ±®°®·ª¿¬» ½«¬±¼§ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬ ±ºÓ¿´¿§·¿ô ¾» »¬ ¿¬ ´·¾»®¬§åø¾÷ ¬¸¿¬ ¿²§ ¼»º»²¼¿²¬ ·² ½«¬±¼§«²¼»® ¿ ©®·¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¾»¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ý±«®¬ ¬± ¾» ¼»¿´¬©·¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´¿©ò�

Ò±©ô × ¿³ ³±®» ·²½´·²»¼ ¬±®»¹¿®¼ ³§ ®«´·²¹ ¿ ¾»·²¹ ·² ¬¸»²¿¬«®» ±º ¾±¬¸æ ·¬ · ¿ ¼»½··±² ¿ ©»´´¿ ¿ ¼·®»½¬·±²ò Þ«¬ º±® ¬¸» °«®°±»±º ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸· ±®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²º±® ¬¿§ô × ¬¸·²µô ·¬ ®»¿´´§ ¼±» ²±¬³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ±²» ½¿´´ ¬¸» ®«´·²¹ ¿�¼»½··±²� ±® ©¸»¬¸»® ±²» ½¿´´ ·¬ ¿�¼·®»½¬·±²�å ±® ©¸»¬¸»® ±²» ½±²·¼»®¬¸» ®«´·²¹ ¬± ¾» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º¾±¬¸ò

×² Õ¿®°¿´ Í·²¹¸ øÒ± î÷ô ¬¸»Í«°®»³» Ý±«®¬ »¨°´¿·² ¬¸» ³»¿²·²¹±º ¬¸» °¸®¿» �¼»½··±² ±® ¼·®»½¬·±²�¿°°»¿®·²¹ ·² íéìò ß¾¼«´ Ø¿³·¼ ß¹ÔÐ ø¿ ¸» ¬¸»² ©¿÷ ¿·¼ ø¿¬ °¿¹» èë÷æ

�Ì¸» ©±®¼ �¼»½··±² ±®¼·®»½¬·±²� «²¼»® íéì ±º ¬¸» Ý±¼»½´»¿®´§ ³«¬ ²»½»¿®·´§ ®»º»® ¬± ¬¸»º·²¿´ ¼»½··±² ±® ¼·®»½¬·±² ³¿¼»«²¼»® ò íêë ±º ¬¸» Ý±¼»ò� ÅÛ³°¸¿·¿¼¼»¼òÃ

Ì¸« ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬¸¿ ¹·ª»² ¿ ¯«¿´·º·»¼ ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸»©±®¼ �¼»½··±² ±® ¼·®»½¬·±²� ·² íéìòÉ¸¿¬ · ¿°°»¿´¿¾´» · ²±¬ ¶«¬ ¿²§¼»½··±² ±® ¼·®»½¬·±² «²¼»® íêëò ×¬¸¿ ¬± ¾» ¿ º·²¿´ ¼»½··±² ±® ¼·®»½¬·±²òÝ´»¿®´§ ¬¸» ®«´·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ³¿¼»ô®»¹¿®¼´» ©¸»¬¸»® ±²» ½¿´´ ·¬ ¿¼»½··±² ±® ¿ ¼·®»½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬· ¿ ¼»½··±² ±® ¼·®»½¬·±² «²¼»® íêë±º ¬¸» ÝÐÝô ²»ª»®¬¸»´»ô ·¬ · ²±¬ ¿º·²¿´ ¼»½··±² ±® ¼·®»½¬·±²ò ×¬ · ²±¬¿ º·²¿´ ¼»½··±² ±® ¼·®»½¬·±² ¾»½¿«»·¬ · ²±¬ ¿ ¼»½··±² ¿´´±©·²¹ ±®¼·¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿ ©®·¬±º ¸¿¾»¿ ½±®°«å ²±® · ·¬ ¿ ¼·®»½¬·±²·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ «½¸ ¼»½··±²ò ×¬· ³»®»´§ ¿ ¼»½··±² ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»¿°°´·½¿²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»»²¬ ¿¬¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»·® ¸¿¾»¿ ½±®°«¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²»¯«»²¬·¿´¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» ®»°±²¼»²¬ º±® ¬¸»·®°®±¼«½¬·±² ·² Ý±«®¬ò ×¬ · ±²´§ ¿°®±½»¼«®¿´ ®«´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®«´·²¹ ¼±»²±¬ º·²¿´´§ ¼·°±» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ý®·³·²¿´ ́ ¿© ¿²¼ °®Ý®·³·²¿´ ́ ¿© ¿²¼ °®Ý®·³·²¿´ ́ ¿© ¿²¼ °®Ý®·³·²¿´ ́ ¿© ¿²¼ °®Ý®·³·²¿´ ́ ¿© ¿²¼ °®±½»¼«®±½»¼«®±½»¼«®±½»¼«®±½»¼«®» ó » ó » ó » ó » ó ó Î·¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ó Ü»¬»²¬·±² ó Î·¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ó Ü»¬»²¬·±² ó Î·¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ó Ü»¬»²¬·±² ó Î·¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ó Ü»¬»²¬·±² ó Î·¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ó Ü»¬»²¬·±²±º ¿°°´·½¿²¬ «²´¿©º«´ ú ³¿´¿ º·¼» ó Ò±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ è ú éíøï÷ô±º ¿°°´·½¿²¬ «²´¿©º«´ ú ³¿´¿ º·¼» ó Ò±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ è ú éíøï÷ô±º ¿°°´·½¿²¬ «²´¿©º«´ ú ³¿´¿ º·¼» ó Ò±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ è ú éíøï÷ô±º ¿°°´·½¿²¬ «²´¿©º«´ ú ³¿´¿ º·¼» ó Ò±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ è ú éíøï÷ô±º ¿°°´·½¿²¬ «²´¿©º«´ ú ³¿´¿ º·¼» ó Ò±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ è ú éíøï÷ôéíøí÷ø¿÷ô éíøí÷ø¾÷ ×Íßô ß®éíøí÷ø¿÷ô éíøí÷ø¾÷ ×Íßô ß®éíøí÷ø¿÷ô éíøí÷ø¾÷ ×Íßô ß®éíøí÷ø¿÷ô éíøí÷ø¾÷ ×Íßô ß®éíøí÷ø¿÷ô éíøí÷ø¾÷ ×Íßô ß®¬ ëøí÷ ÚÝ ó Ð®¬ ëøí÷ ÚÝ ó Ð®¬ ëøí÷ ÚÝ ó Ð®¬ ëøí÷ ÚÝ ó Ð®¬ ëøí÷ ÚÝ ó Ð®»³¿¬«®»³¿¬«®»³¿¬«®»³¿¬«®»³¿¬«®» ¼»½··±² ¬± º«®» ¼»½··±² ¬± º«®» ¼»½··±² ¬± º«®» ¼»½··±² ¬± º«®» ¼»½··±² ¬± º«®¬¸»®¬¸»®¬¸»®¬¸»®¬¸»®¼»¬¿·² ó Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± º¿³·´§ ³»³¾»® ó Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± ´¿©§»®¼»¬¿·² ó Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± º¿³·´§ ³»³¾»® ó Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± ´¿©§»®¼»¬¿·² ó Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± º¿³·´§ ³»³¾»® ó Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± ´¿©§»®¼»¬¿·² ó Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± º¿³·´§ ³»³¾»® ó Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± ´¿©§»®¼»¬¿·² ó Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± º¿³·´§ ³»³¾»® ó Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± ´¿©§»®

øÝ®·³·²¿´ ß°°´·½¿¬·±² Ò± ììóçóîððï÷ øÝ®·³·²¿´ ß°°´·½¿¬·±² Ò± ììóïðóîððï÷æ

Ü¿¬» ±º ¼»½··±² ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬æ íð i Û²½·µ Î Í·ª¿®¿¿ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Û²½·µ Õ¿³¿®«´Ø·¸¿³ô Û²½·µ Õ¿²¼¿¿³§ Ð¿´¿²·¿²¼§ô Û²½·µ Í¿·º«´ ×¦¸¿³ô Ý·µ Ó Ó±¹¿²¿³¾¿´ ¿²¼ Û²½·µØ¿³·¼¦«² Õ¸¿·®«¼¼·² øÌ»¬«¿² Í»´ª¿³ Í¸¿²³«¹¿³ ú Ð¿®¬²»®÷ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ i Í»²·±®Ú»¼»®¿´ Ý±«²»´ Û²½·µ ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¾·² Ó±¸¼ ¿²¼ Û²½·µ ß¾¼«´ Î¿¸·¼ Í«¼·² º±® ¬¸»®»°±²¼»²¬

Û²½·µ ß¾¼«´ Ù¸¿²· ¾·² Ø¿®«²¿²¼ Û²½·µ Ù±¾¿´¿µ®·¸²¿² ¿ñ´ Ò¿¹¿°°¿² ¿®» ³»³¾»® ±º

¬¸» °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô Ð¿®¬· Õ»¿¼·´¿²Ò¿·±²¿´ò Ì¸»§ ¸¿¼ ¾»»² »°¿®¿¬»´§¿®®»¬»¼ «²¼»® éíøï÷ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´Í»½«®·¬§ ß½¬ ïçêð ø�¬¸» ×Íß�÷ò Û²½·µÙ±¾¿´¿µ®·¸²¿² ©¿ ¿®®»¬»¼ ¿¬ïïòëð °³ ±² ïð ß°®·´ îððï ¿¬ Õ«¿¸Ð±´·½» Í¬¿¬·±²ô Ô¿²¹µ¿©·ô ©¸·´¬

Û²½·µ ß¾¼«´ Ù¸¿²· ©¿ ¿®®»¬»¼ ¿¬ïðòîë ¿³ ±² ïï ß°®·´ îððï ¿¬Õ«½¸·²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ò

Í·²½» ¸· ¿®®»¬ô ¬¸»¼»¬»²¬·±² ±º Û²½·µ Ù±¾¿´¿µ®·¸²¿²¸¿ ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¬©·½»ò Ú·®¬ ·¬ ©¿»¨¬»²¼»¼ ±² ïï ß°®·´ îððï ¾§ ¬¸»¿«¬¸±®·¬§ ±º ×²°»½¬±® É±²¹ Ô¿²¹Û²¹ ±º Ð±´·½» Ø»¿¼¯«¿®¬»®ô Þ«µ·¬ß³¿²ô º±® ¿ °»®·±¼ ±º îì ¸±«®ò

Í«¾»¯«»²¬´§ ·¬ ©¿ »¨¬»²¼»¼ ±² ïîß°®·´ îððï ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ßÍÐÝ¸»¿¸ Õ»» Í¿³ ±º Ð±´·½»Ø»¿¼¯«¿®¬»®ô Þ«µ·¬ ß³¿²ô º±® ¿º«®¬¸»® °»®·±¼ ±º îè ¼¿§ò

Í·²½» ¸· ¿®®»¬ô ¬¸»¼»¬»²¬·±² ±º Û²½·µ Ù¸¿²· ¸¿ ¾»»²»¨¬»²¼»¼ ¬©·½»ò Ú·®¬ ·¬ ©¿ »¨¬»²¼»¼±² ïî ß°®·´ îððï ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±ºÝ¸·»º ×²°»½¬±® Û«¹»²» Ì¿§ ±º Ð±´·½»


×ÒÚÑÔ×ÒÛ êë

Ø»¿¼¯«¿®¬»®ô Õ«½¸·²¹ô º±® ¿ °»®·±¼±º îì ¸±«®ò Í«¾»¯«»²¬´§ ·¬ ©¿»¨¬»²¼»¼ ±² ïí ß°®·´ îððï ¾§ ¬¸»¿«¬¸±®·¬§ ±º ßÍÐ Ý¸»¿¸ Õ»» Í¿³ ±ºÐ±´·½» Ø»¿¼¯«¿®¬»®ô Þ«µ·¬ ß³¿²ôº±® ¿ º«®¬¸»® °»®·±¼ ±º îè ¼¿§ò

Î·¹¸¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬ ¼¿§ ±º¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸· ¿°°´·½¿¬·±²øÌ«»¼¿§ô îî Ó¿§ îððï÷ ¬¸» º¿³·´§³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» ́ ¿©§»® »²¹¿¹»¼ ¾§¬¸»·® ®»°»½¬·ª» º¿³·´·» ¸¿ª» ¾»»²¼»²·»¼ ¿½½» ¾§ ¬¸» °±´·½»¼»°¿®¬³»²¬å ¿²¼ ± ¬±± ¬¸» Ø«³¿²Î·¹¸¬ Ý±³³··±² øÍËØßÕßÓ÷ô²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½´»¿® °®±ª··±²±º ¬¸» Ø«³¿² Î·¹¸¬ Ý±³³··±²±º Ó¿´¿§·¿ ß½¬ ïçççô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ìøî÷ø¼÷ò

Ì¸» º¿³·´·»ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»¬©± ¼»¬¿·²»»ô ̧ ¿ª» »°¿®¿¬»´§ ¿°°´·»¼¬± ¬¸· Ý±«®¬ º±® ¿ ©®·¬ ±º ¸¿¾»¿½±®°«ô ¬¸®±«¹¸ Ý®·³·²¿´ ß°°´·½¿¬·±²ììóçóîððï ¿²¼ Ý®·³·²¿´ ß°°´·½¿¬·±²ììóïðóîððïò Ì¸» «°°±®¬·²¹ ¿ºº·¼¿ª·¬±º Û²½·µ Ù¸¿²· · ¼»°±»¼ ¾§ ¸·©·º» Ð«¿² Î±´·¶¿¸ ¾·²¬» Í Í§»¼ô©¸·´¬ ¬¸» «°°±®¬·²¹ ¿ºº·¼¿ª·¬ º±®Û²½·µ Ù±¾¿´¿µ®·¸²¿²� ¿°°´·½¿¬·±²· ¼»°±»¼ ¾§ ¸· ¾®±¬¸»®ô Û²½·µÜ»ª»² ¿ñï Ò¿¹¿°°¿²ò Þ§ ½±²»²¬ô¬¸»» ¬©± ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»²½±²±´·¼¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ ¸»¿®¼¬±¹»¬¸»®ò

Ì¸» ½±³³±² ®»°±²¼»²¬ ·²¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² · ¬¸» ×²°»½¬±®Ù»²»®¿´ ±º Ð±´·½»ò

Ì¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸»½¿» ¾»º±®» ³» ¿®» ³±®» ±® ´»·³·´¿® ·² ½±²¬»²¬ò Í± º±® ¬¸» ¿µ»±º ½±²ª»²·»²½»ô ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ·²¬¸· ¶«¼¹³»²¬ × ©·´´ ¾» ®»´§·²¹ ±² ¬¸»¿ºº·¼¿ª·¬ ·² ¬¸» ½¿» º·´» ±º Û²½·µÙ¸¿²· øììóçóîððï÷ ¾«¬ ©¸¿¬»ª»®º·²¼·²¹ô ®«´·²¹ô ½®·¬·½·³ ±® ª·»©¬¸¿¬ × ³¿µ» ©·´´ »¯«¿´´§ ¿°°´§ ¬± ¬¸»½¿» ±º Û²½·µ Ù±¾¿´¿µ®·¸²¿²ò

ß°¿®¬ º®±³ ¿°°´§·²¹ ¬± ¬¸»½±«®¬ º±® ¬¸»·® º®»»¼±³ô Û²½·µ ÎÍ·ª¿®¿¿ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¬©±¿°°´·½¿²¬ô ¿´± ¿°°´·» ¬± ¬¸» Ý±«®¬¬± ¼·®»½¬ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¬± ¹®¿²¬ ¬¸»¿°°´·½¿²¬ ¬¸»·® ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬±º ¿½½» ¬± ½±«²»´ò

Ò±©ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´»°®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸· ¿°°´·½¿¬·±² ¾±¬¸¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ©»®» ²±¬ °®»»²¬ ·²

Ý±«®¬ò Ì¸· ®»¯«·®» ±³»»¨°´¿²¿¬·±²ò ß º»© ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸»½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ̧ »¿®·²¹ ±² îíß°®·´ îððïô ¬¸» Ü»°«¬§ Î»¹·¬®¿® ±º¬¸· Ý±«®¬ ¸¿¼ ½¿«»¼ ¬± ¾» ·«»¼¿²¼ »®ª»¼ ±² ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¿�Ò±¬·½» ¬± Ð®±¼«½»� ± ¬¸¿¬ ¬¸»¿°°´·½¿²¬ ½±«´¼ ¾» °®»»²¬ ¿¬ ¬¸»¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸· ·¬¸» ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ±º ¬¸· Ý±«®¬ ·²¿´´ ¸¿¾»¿ ½±®°« °®±½»»¼·²¹ò Þ«¬ ¬¸»®»°±²¼»²¬ ̧ ¿ º¿·´»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸¬¸» ±®¼»®ò Ì¸» ®»°±²¼»²¬ ¸¿ ²±·²¬»²¬·±² ¬± ¼·±¾»§ ¬¸» Ý±«®¬�±®¼»®ò Ì¸» °±·¬·±² ¬¿µ»² ¾§ ¬¸»®»°±²¼»²¬ · ¬¸¿¬ô ·² ´¿©ô ¬¸»¿°°´·½¿²¬ ̧ ¿ª» ²± ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»»²¬¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ì¸« ¬¸»®» ©¿ ¿°®»´·³·²¿®§ ·«» ¾»º±®» ¬¸· Ý±«®¬æ×² ́ ¿© ¼± ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ̧ ¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬¬± ¾» °®»»²¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»·®¿°°´·½¿¬·±²á Û²½·µ Í·ª¿®¿¿ º±® ¬¸»¿°°´·½¿²¬ ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»»²¬ò Ì¸» ´»¿®²»¼Í»²·±® Ú»¼»®¿´ Ý±«²»´ô Û²½·µß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¿²¼ Û²½·µ ß¾¼«´Î¿¸·¼ Í«¼·²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬ò

ßº¬»® ¸»¿®·²¹ ¿®¹«³»²¬º®±³ ¾±¬¸ ·¼» º±® »ª»®¿´ ¼¿§ô ×¸¿¼ ®»»®ª»¼ ³§ ¼»½··±² ¬± Ú®·¼¿§ì¬¸ Ó¿§å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»½··±² ©¿¼»´·ª»®»¼ ±² ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§ò ×²³§ ¼»½··±² × ®«´»¼ ¬¸¿¬ô ¾§ ª·®¬«»±º Ý´¿«» øî÷ ±º ß®¬·½´» ë ±º ¬¸»Ú»¼»®¿´ Ý±²¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±¿°°´§ ¬± ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ º±® ¿ ©®·¬ ±º¸¿¾»¿ ½±®°« · ²±¬ ³»®»´§ ¿ ´»¹¿´®·¹¸¬ ¾«¬ ¿´± ¿ ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§ °»®±² ©¸± ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ̧ » ̧ ¿ ¾»»² «²´¿©º«´´§ ¼»¬¿·²»¼òÌ¸» ®·¹¸¬ ¾»·²¹ ¿ ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ô·¬ ¸±«´¼ º±´´±© ¬¸¿¬ ̧ » ̧ ¿ »ª»®§ ®·¹¸¬¬± ¾» °®»»²¬ ·² Ý±«®¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹±º ¸· ¿°°´·½¿¬·±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»»²¬ · ¿½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ·³°´·½·¬ ·² Ý´¿«»øî÷ ±º ß®¬·½´» ëò

ß½½±®¼·²¹´§ × ±®¼»®»¼ ¬¸»¬©± ¿°°´·½¿²¬ ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ¾»º±®»³» ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º è Ó¿§òØ±©»ª»®ô ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ô¾»º±®» ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ½±«´¼ ¾»°®±¼«½»¼ô ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»Î»°±²¼»²¬ô ³§ ®«´·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸»

�òòò°»®¸¿° ·¬ ·¸·¹¸ ¬·³» º±®Ð¿®´·¿³»²¬ ¬±

½±²·¼»®©¸»¬¸»® ¬¸»

×Íßô ©¸·½¸ ©¿±®·¹·²¿´´§³»¿²¬ ¬±½±«²¬»®

Ý±³³«²·¬¬»®®±®·³ ·² ¬¸»»¿®´§ §»¿® ±º

±«®×²¼»°»²¼»²½»ô

· ®»¿´´§®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»

°®»»²¬ ¼¿§·¬«¿¬·±² ±º ¬¸·²¿¬·±² ±º ±«®å

±®ô ·º ¿¬ ¿´´ ·¬ · ¬±¾» ®»¬¿·²»¼ô ¿¬´»¿¬ ©¸»¬¸»®·¬ °®±ª··±²²»»¼ ¬± ¾»¬¸±®±«¹¸´§®»ª·»©»¼ ¬±°®»ª»²¬ ±®

³·²·³·» ¬¸»¿¾«»òòò�


×ÒÚÑÔ×ÒÛ êê

¿²¼ º±«® ±¬¸»® µ²·¹¸¬ ·²¬± °®·±²¾»½¿«» ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ «¾½®·¾»³±²»§ º±® ¬¸» Õ·²¹ô ¬¸» Ý±«®¬ ±ºÕ·²¹� Þ»²½¸ô ¬± ·¬ ¼·¹®¿½»ô ̧ »´¼ ¬¸¿¬·º ¿ ³¿² ©»®» ½±³³·¬¬»¼ ¾§½±³³¿²¼ ±º ¬¸» Õ·²¹ ¸» ©¿ ²±¬ ¬±¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¸¿¾»¿ ½±®°«ò Ì¸±»©»®» ¬¸» »ª·´ ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¶«¼¹»¬±±µ ¸»·® ±®¼»® º®±³ ¬¸» »¨»½«¬·ª»òÞ«¬ ¬¸» °»±°´» ±º Û²¹´¿²¼ ±ª»®¬¸®»©¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©¸·½¸ ± ¿¿·´»¼¬¸»·® ´·¾»®¬·»ô ¿²¼ °¿»¼ ¬¿¬«¬»©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸» ©®·¬ ·¬ °®»»²¬ °±©»®òÒ»ª»® ¸»®»¿º¬»® ¸¿ª» ¬¸» ¶«¼¹»¬¿µ»² ¬¸»·® ±®¼»® º®±³ ¿²§±²»ò�

Ì¸» ®»´»ª¿²¬ ́ ¿© ¹±ª»®²·²¹¬¸» ©®·¬ ±º ¸¿¾»¿ ½±®°« ¿®»ô º·®¬´§ôß®¬·½´» ëøî÷ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´Ý±²¬·¬«¬·±² ©¸·½¸ °®±ª·¼»æ�Ô·¾»®¬§ ±º ¬¸» °»®±²òëøï÷ òòòò øî÷ É¸»®» ½±³°´¿·²¬ · ³¿¼» ¬±¿ Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±® ¿²§ ¶«¼¹» ¬¸»®»±º¬¸¿¬ ¿ °»®±² · ¾»·²¹ «²´¿©º«´´§¼»¬¿·²»¼ ¬¸» ½±«®¬ ¸¿´´ ·²¯«·®» ·²¬±¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ô «²´» ¿¬·º·»¼¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»²¬·±² · ́ ¿©º«´ô ¸¿´´ ±®¼»®¸·³ ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬¿²¼ ®»´»¿» ¸·³ò�

Ì¸» ¿¾±ª» ½±²¬·¬«¬·±²¿´¹«¿®¿²¬»» ³«¬ ¾» ®»¿¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ íêë ±º ¬¸» Ý®·³·²¿´ Ð®±½»¼«®»Ý±¼»ô îë ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±ºÖ«¼·½¿¬«®» ß½¬ ïçêì ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ï ±º ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º ¬¸» ¿³» ß½¬ò

Þ§ ª·®¬«» ±º Ý´¿«» øî÷ ±ºß®¬·½´» ë ¿¾±ª»ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ¬±¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ º±® ¿ ©®·¬ ±º ¸¿¾»¿½±®°« · ²±¬ ³»®»´§ ¿ ´»¹¿´ ®·¹¸¬ ¾«¬¿´± ¿ ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¿ª¿·´¿¾´»¬± ¿²§ °»®±² ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸»¸¿ ¾»»² «²´¿©º«´´§ ¼»¬¿·²»¼ò

Ö«¼¹» ¿®» ¬¸» °®±¬»½¬±® ±ºº«²¼¿³»²¬¿´ ´·¾»®¬·» ±º ¬¸» «¾¶»½¬¿ »²¸®·²»¼ ·² ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±²ò ×¬· ¿ ¿½®»¼ ¬®«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«¬ª·¹·´¿²¬´§ «°¸±´¼ò ×² ¬¸· ½±²²»½¬·±²ô× ¿³ ®»³·²¼»¼ ±º ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿·¼¾§ Ô±®¼ ß¬µ·² ·² ¸· ¼·»²¬·²¹¶«¼¹³»²¬ ·² Ô·ª»®·¼¹» ª ß²¼»®±²ÅïçìîÃ ßÝ îðê ¿¬ îììæ

�× ª·»© ©·¬¸ ¿°°®»¸»²·±²¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¶«¼¹» ©¸± ±² ¿ ³»®»¯«»¬·±² ±º ½±²¬®«½¬·±² ©¸»² º¿½»¬± º¿½» ©·¬¸ ½´¿·³ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»´·¾»®¬§ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ¸±©

¬¸»³»´ª» ³±®» »¨»½«¬·ª» ³·²¼»¼¬¸¿² ¬¸» »¨»½«¬·ª»ò ×² ¬¸· ½±«²¬®§ô¿³·¼ ¬¸» ½´¿¸ ±º ¿®³ô ¬¸» ´¿© ¿®»²±¬ ·´»²¬ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬¬¸»§ °»¿µ ¬¸» ¿³» ´¿²¹«¿¹» ·² ©¿®¿ ·² °»¿½»ò ×¬ ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»² ±²»±º ¬¸» °·´´¿® ±º º®»»¼±³ô ±²» ±º ¬¸»°®·²½·°´» ±º ´·¾»®¬§ º±® ©¸·½¸ ±²®»½»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ©» ¿®» ²±© º·¹¸¬·²¹ô¬¸¿¬ ¬¸» ¶«¼¹» ¿®» ²± ®»°»½¬»® ±º°»®±² ¿²¼ ¬¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿²§ ¿¬¬»³°¬»¼»²½®±¿½¸³»²¬ ±² ¸· ´·¾»®¬§ ¾§ ¬¸»»¨»½«¬·ª»ô ¿´»®¬ ¬± »» ¬¸¿¬ ¿²§½±»®½·ª» ¿½¬·±² · ¶«¬·º·»¼ ·² ´¿©ò�

ß²¼ ¬¸»®» · ¿´± ¬¸»©¿®²·²¹ ±º Í«¬¸»®´¿²¼ Ö ·² ¸·¼·»²¬·²¹ ¶«¼¹³»²¬ ·² ß±½·¿¬»¼Ð®» ª Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±® Î»´¿¬·±²Þ±¿®¼ ÅïçíéÃ íðï ËÍ ïðí ¿¬ ïìï ¬±¬¸» »ºº»½¬æ

�òòò ¬¸» ¿¼¼»¬ »°·¬¿°¸©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿®ª»¼ ·² ³»³±®§ ±º ¿ª¿²·¸»¼ ´·¾»®¬§ · ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ´±¬¾»½¿«» ·¬ °±»±® º¿· ´»¼ ¬±¬®»¬½¸ º±®¬¸ ¿ ¿ª·²¹ ¸¿²¼ ©¸·´» §»¬¬¸»®» ©¿ ¬·³»ò�

Ò±©ô ¬¸» ½¿®¼·²¿´ °®·²½·°´»· ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼»¬»²¬·±² · °®·³¿ º¿½·»«²´¿©º«´ ¿²¼ ¬¸» ¾«®¼»² ±º °®±±º ·±² ¬¸» ¼»¬¿·²»® ¬± ¶«¬·º§ ·¬ øÎ ª Ø±³»Í»½®»¬¿®§ô »¨ °¿®¬» Õ¸¿©¿¶¿ ÅïçèíÃ îÉÔÎ íîï÷ò

×² ¬¸» °®»»²¬ ½¿»ô ·¬ · ³§¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ±º ¬¸»¬©± ¿°°´·½¿²¬ ¾§ ¬¸» °±´·½» ·«²´¿©º«´ò

× ± ¸±´¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹¹®±«²¼ò

Ò±² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ éí øï÷ ±º ¬¸»×Íß

Ú·®¬ô ¬¸» ¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»®¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¶«¬·º§ ¬¸» ¿®®»¬ò ×²´¿© ¬¸» ¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ½¿² ±²´§¶«¬·º§ ¬¸» ¿®®»¬ ¾§ ¸±©·²¹ ¬¸»Ý±«®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®»¬ ©¿ ½¿®®·»¼ ±«¬¬®·½¬´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ éí øï÷®»¿¼ ©·¬¸ è ±º ¬¸» ×Íßò Í»½¬·±² éíøï÷ ®»¿¼æ�Ð±©»® ¬± ¼»¬¿·² «°»½¬»¼ °»®±²òéíøï÷ ß²§ °±´·½» ±ºº·½»® ³¿§ ©·¬¸±«¬©¿®®¿²¬ ¿®®»¬ ¿²¼ ¼»¬¿·² °»²¼·²¹»²¯«·®·» ¿²§ °»®±² ·² ®»°»½¬ ±º©¸±³ ¸» ¸¿ ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª» ø¿÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹®±«²¼ ©¸·½¸

¿°°´·½¿²¬ ̧ ¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» °®»»²¬·² Ý±«®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»·®¿°°´·½¿¬·±² ©¿ ¬¿§»¼ ¾§ Ú»¼»®¿´Ý±«®¬ Ö«¼¹»ô Çß Ü¿¬±� ß¾¼«´ Ó¿´»µ¾·² ß¸³¿¼ô ¿²¼ ±² ¬¸» ïê Ó¿§ ¿¾»²½¸ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ®»ª»®»¼³§ ®«´·²¹ò

× ®»°»½¬ ¿²¼ × ¿³ ¾±«²¼¾§ ¬¸» ®«´·²¹ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ò

Ò»¨¬ô × ¸¿´´ ¿§ ¿ º»© ©±®¼±² ¸¿¾»¿ ½±®°«ò Ì¸» ©®·¬ ±º ¸¿¾»¿½±®°« ¸¿ ·¬ ±®·¹·² ·² Û²¹´·¸ ´¿©ò×¬ · ¬¸» ³±¬ º¿³±« ©®·¬ ·² Û²¹´·¸´¿©ò ×¬ · ½¿´´»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ©®·¬ ±º´·¾»®¬§ò Ì¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¸·¬±®§ ±º ¬¸»©®·¬ ¿®» ´±¬ ·² ¿²¬·¯«·¬§ò Þ«¬ ·¬ ¬¿µ»·¬ ²¿³» º®±³ ¬¸» ¬©± ³¿²¼¿¬±®§Ô¿¬·² ©±®¼ �¸¿¾»¿� ¿²¼ �½±®°«�òÌ¸»®» ·ô ¸±©»ª»®ô ¿³°´» »ª·¼»²½»¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ·² «» ¾»º±®» ¬¸» ¼¿§ ±ºÓ¿¹²¿ Ý¿®¬¿ò ß´¬¸±«¹¸ ̧ ¿¾»¿ ½±®°«· ¿ ©®·¬ ±º ¹®»¿¬ ¿²¬·¯«·¬§ ·¬ ¼·¼ ²±¬¿¬¬¿·² ·¬ ³±¼»®² º±®³ ¿ ¿³»½¸¿²·³ º±® »½«®·²¹ ¬¸» ´·¾»®¬§±º ¬¸» «¾¶»½¬ «²¬·´ ¬¸» »ª»²¬»»²¬¸½»²¬«®§ô ©¸»² ·¬ ¿°°´·½¿¬·±² ©¿ ±²»±º ¬¸» ¿°»½¬ ±º ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±²¿´¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» Û²¹´·¸ Õ·²¹ ¿²¼¸· Ð¿®´·¿³»²¬ò

Ì¸» ¹®»¿¬ Û²¹´·¸ Ö«¼¹»ô ¬¸»Ø±²ò Ô±®¼ Ü»²²·²¹ô ·² ¸· º·®¬Ø¿³´§² Ô»½¬«®» ½¿´´»¼ Ð»®±²¿´Ú®»»¼±³ °±µ» ±º ¬¸» ©®·¬ ±º Ø¿¾»¿½±®°«ò Ì¸· · ©¸¿¬ ¸» ¿·¼æ

�Ì¸» ´¿© ¿§ ¬¸¿¬ ²± ³¿² ·¬± ¾» ·³°®·±²»¼ »¨½»°¬ ¾§ ¶«¼¹³»²¬±º ¬¸» Õ·²¹� ½±«®¬ ±® ©¸·´¬ ¿©¿·¬·²¹¬®·¿´ ¾§ ¬¸»³ò Ì¸· º®»»¼±³ ·¿º»¹«¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿³±« ©®·¬ ·²Û²¹´¿²¼ô ¬¸» ©®·¬ ±º ¸¿¾»¿ ½±®°«òÉ¸»²»ª»® ¿²§ ³¿² ·² Û²¹´¿²¼ ·¼»¬¿·²»¼ ¿¹¿·²¬ ¸· ©·´´ô ²±¬ ¾§»²¬»²½» ±º ¬¸» Õ·²¹� ½±«®¬ô ¾«¬ ¾§¿²§±²» »´»ô ¬¸»² ¸» ±® ¿²§±²» ±²¸· ¾»¸¿´º · »²¬·¬´»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿²§±º ¬¸» ¶«¼¹» ±º ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ¬±¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¸· ¼»¬»²¬·±² ·´¿©º«´ ±® ²±¬ò Ì¸» ½±«®¬ ©·´´ ¬¸»²ô ¾§¬¸· ©®·¬ô ½±³³¿²¼ ¬¸» ¹¿±´»® ±®©¸±»ª»® · ¼»¬¿·²·²¹ ¸·³ô ¬± ¾®·²¹¸·³ ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬å ¿²¼ô «²´» ¬¸»¼»¬»²¬·±² · ¸±©² ¬± ¾» ´¿©º«´ô ¬¸»½±«®¬ ©·´´ ¿¬ ±²½» »¬ ¸·³ º®»»ò

Ì¸· ©¿ ²±¬ ¿´©¿§ ±ò ×²ïêîéô ©¸»² ¬¸» »¨»½«¬·ª»Ù±ª»®²³»²¬ ½¿¬ Í·® Ì¸±³¿ Ü¿®²»´


×ÒÚÑÔ×ÒÛ êé

©±«´¼ ¶«¬·º§ ¸· ¼»¬»²¬·±² «²¼»®»½¬·±² èå ¿²¼ø¾÷ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ¿½¬»¼ ±® · ¿¾±«¬ ¬±¿½¬ ±® · ´·µ»´§ ¬± ¿½¬ ·² ¿²§ ³¿²²»®°®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» »½«®·¬§ ±º Ó¿´¿§·¿±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±º ±® ¬± ¬¸»³¿·²¬»²¿²½» ±º »»²¬·¿´ »®ª·½»¬¸»®»·² ±® ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ´·º»¬¸»®»±ºòÍ»½¬·±² èøï÷ °®±ª·¼»æ�Ð±©»® ¬± ±®¼»® ¼»¬»²¬·±² ±®®»¬®·½¬·±² ±º °»®±²òèøï÷ ×º ¬¸» Ó·²·¬»® · ¿¬·º·»¼ ¬¸¿¬¬¸» ¼»¬»²¬·±² ±º ¿²§ °»®±² ·²»½»¿®§ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± °®»ª»²¬·²¹¸·³ º®±³ ¿½¬·²¹ ·² ¿²§ ³¿²²»®°®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» »½«®·¬§ ±º Ó¿´¿§·¿±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±º ±® ¬± ¬¸»³¿·²¬»²¿²½» ±º »»²¬·¿´ »®ª·½»¬¸»®»·² ±® ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ´·º»¬¸»®»±ºô ¸» ³¿§ ³¿µ» ¿² ±®¼»®ø¸»®»·²¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿ �¿¼»¬»²¬·±² ±®¼»®�÷ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬°»®±² ¾» ¼»¬¿·²»¼ º±® ¿²§ °»®·±¼²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬©± §»¿®ò�

×² ¬¸» °®»»²¬ ½¿»ô «°±²»¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ô × º·²¼ ¬¸¿¬¬¸»®» ©¿ ²± ¬®·½¬ ½±³°´·¿²½»ò Ì¸»¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® °«®°±®¬»¼ ¬± ¿½¬«²¼»® éíøï÷ ¾«¬ ¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ ¿®»ª¿¹«» ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¼± ²±¬«ºº·½·»²¬´§ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ ¾»»²¼«» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»®»¯«·®»³»²¬ ±º éíøï÷ ®»¿¼ ©·¬¸ èò Ð¿®¿¹®¿°¸ ì ¿²¼ ë ±º ¬¸» ¿®®»¬·²¹±ºº·½»®� ¿ºº·¼¿ª·¬ ³»®»´§ ¬¿¬»æ�ìò Í¿§¿ ¼»²¹¿² »«²¹¹«¸²§¿³»²§¿¬¿µ¿² ¼¿®·°¿¼¿ ³¿µ´«³¿¬ §¿²¹¼·¬»®·³¿ ¾»®¸«¾«²¹ ¼»²¹¿² µ»¹·¿¬¿²±®¿²¹ ¬¿¸¿²¿² ¾»®²¿³¿ ßÞÜËÔÙØßÒ× ØßÎÑÑÒ ø»´»°¿ ·²·¼·½¾«¬ »¾¿¹¿· �Ð»³±¸±²�÷ô ¿§¿³»³°«²§¿· »¾¿¾ó»¾¿¾ «²¬«µ³»³°»®½¿§¿· ¾¿¸¿©¿ ¬»®¼¿°¿¬¿´¿¿²ó¿´¿¿² §¿²¹ ¾±´»¸ ³»©¿¶¿®µ¿²Ð»³±¸±² ¼·¬¿¸¿² ¼· ¾¿©¿¸ Í»µ§»²è ßµ¬¿ Õ»»´¿³¿¬¿² Ü¿´¿³ Ò»¹»®·ôïçêð øßµ¬¿ èî÷òëò Í¿§¿ ¶«¹¿ »«²¹¹«¸²§¿³»³°»®½¿§¿· Ð»³±¸±² ¬»´¿¸¾»®¬·²¼¿µ ¼»²¹¿² ½¿®¿ §¿²¹ ¾±´»¸³»³«¼¿®¿¬µ¿² µ»»´¿³¿¬¿² ²»¹¿®¿ò�øÍ·³·´¿®´§ ©±®¼»¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¿®»½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ ±º ¬¸»¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ·² ¬¸» ½¿» ±ºÙ±¾¿´¿µ®·¸²¿²÷

×² ³§ ¶«¼¹³»²¬ô ¬¸» ¿¾±ª»¿ª»®³»²¬ · ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ì¸» ¿ºº·¼¿ª·¬±º ¬¸» ¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ³«¬ ¬¿¬»æø¿÷ É¸»¬¸»® ̧ » ̧ ¿ ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬©¿ ²»½»¿®§ ©·¬¸ ¿ ª·»©ó¬±°®»ª»²¬·²¹ ¸·³ º®±³ ¿½¬·²¹ ·² ¿³¿²²»® °®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» »½«®·¬§ ±ºÓ¿´¿§·¿ ±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±ºå ±®ø¾÷ É¸»¬¸»® ̧ » ̧ ¿ ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬©¿ ²»½»¿®§ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬±°®»ª»²¬·²¹ ¸·³ º®±³ ¿½¬·²¹ ·² ¿³¿²²»® °®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸»³¿·²¬»²¿²½» ±º »»²¬·¿´ »®ª·½» ·²Ó¿´¿§·¿ ±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±ºå ±®ø½÷ É¸»¬¸»® ̧ » ò¸¿ ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬©¿ ²»½»¿®§ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬±°®»ª»²¬·²¹ ¸·³ º®±³ ¿½¬·²¹ ·² ¿³¿²²»® °®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» »½±²±³·½´·º» ±º Ó¿´¿§·¿ ±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±ºòÌ¸» ¹®±«²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» ·²¹«´¿®ò Ì¸»¹®±«²¼ ½±«´¼ ¾» ³«´¬·°´»ô º±®»¨¿³°´»ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±²±º ¹®±«²¼ ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷å ±® »ª»² ¿½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹®±«²¼ ø¿÷ô ø¾÷ ¿²¼ø½÷ò Þ«¬ ¾» ·¬ ·²¹«´¿® ±® ³«´¬·°´»ô¬¸» ¹®±«²¼ ³«¬ ¾» ½´»¿®´§ ¬¿¬»¼ ·²¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ò Ì¸» ¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ·²¸· ¿ºº·¼¿ª·¬ ½¿²²±¬ ·³°´§ °¿®®±¬ ¬¸»©±®¼·²¹ ±º ¬¸» °®±ª··±² ±º éíøï÷ø¿÷ô ¿ ©¿ ¼±²» ·² ¬¸» °®»»²¬½¿»ò Ø» ³«¬ ¸±© ·² ¸· ¿ºº·¼¿ª·¬¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ¼·®»½¬»¼ ¸· ³·²¼ ¬± ¬¸»®»¯«·®»³»²¬ ±º èò

ß²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ·²½»¬¸»®» · ¬¸» ©±®¼ �¿²¼� ¿²¼ ²±¬ �±®� ¿¬¬¸» »²¼ ±º ´·³¾ ø¿÷ ±º «¾»½¬·±² øï÷±º éíô ¬¸»®»º±®»ô ´·³¾ ø¾÷ ±º«¾»½¬·±² øï÷ ±º éí ³«¬ ¾» ®»¿¼½±²¶«²½¬·ª»´§ ©·¬¸ ´·³¾ ø¿÷ô ¿²¼ ²±¬¼·¶«²½¬·ª»´§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸»¿ºº·¼¿ª·¬ ±º ¬¸» ¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ³«¬º«®¬¸»® ¬¿¬»æø¿÷ É¸»¬¸»® ̧ » ̧ ¿ ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ̧ ¿ ¿½¬»¼ ±® · ¿¾±«¬¬± ¿½¬ ±® · ´·µ»´§ ¬± ¿½¬ ·² ¿ ³¿²²»®°®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» »½«®·¬§ ±º Ó¿´¿§·¿±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±ºå ±®ø¾÷ É¸»¬¸»® ̧ » ̧ ¿ ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ̧ ¿ ¿½¬»¼ ±® · ¿¾±«¬¬± ¿½¬ ±® · ´·µ»´§ ¬± ¿½¬ ·² ¿ ³¿²²»®°®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º»»²¬·¿´ »®ª·½» ·² Ó¿´¿§·¿ ±® ¿²§°¿² ¬¸»®»±ºå ±®

ø½÷ É¸»¬¸»® ̧ » ¸¿ ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¸¿ ¿½¬»¼ ±® ·¿¾±«¬ ¬± ¿½¬ ±® · ´·µ»´§ ¬± ¿½¬ ·² ¿³¿²²»® °®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» »½±²±³·½´·º» ±º Ó¿´¿§·¿ ±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±ºò

Ô·µ»©·»ô ¬¸»» ¿¼¼·¬·±²¿´¹®±«²¼ ½¿² ¾» ³«´¬·°´» ·² ²¿¬«®»ôº±® »¨¿³°´» ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±²±ºô ¿§ô ø¿÷ ¿²¼ ø½÷ò

ß ¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ´·³¾ø¾÷ ±º «¾»½¬·±² øï÷ ±º éíô ¬¸»¿ºº·¼¿ª·¬ ³«¬ °®±ª·¼» «ºº·½·»²¬°¿®¬·½«´¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ · ¿ ½¿»±º ø¿÷ ø¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ¸¿®»¿±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬¸¿ ¿½¬»¼ ±® · ¿¾±«¬ ¬± ¿½¬ ±® · ´·µ»´§¬± ¿½¬ ·² ¿ ³¿²²»® °®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸»»½«®·¬§ ±º Ó¿´¿§·¿÷ ¬¸»² ¬¸»¿ºº·¼¿ª·¬ ³«¬ ¬¿¬» ·² ©¸¿¬ ³¿²²»®¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¸¿ ¿½¬»¼ ±® · ¿¾±«¬ ¬±¿½¬ ±® · ´·µ»´§ ¬± ¿½¬ ·² ¿ ³¿²²»®°®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» »½«®·¬§ ±º Ó¿´¿§·¿òÌ¸» Ý±«®¬ · ²±¬ ·²¬»®»¬»¼ ·²¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ø´»¿¬ ±º ¿´´½±²º·¼»²¬·¿´ ±® »½®»¬ ·²º±®³¿¬·±²÷ô²±® · ¬¸» Ý±«®¬ô ¿¬ ¬¸· ·²·¬·¿´ ¬¿¹»ô·²¬»®»¬»¼ ·² ©¸¿¬»ª»® »ª·¼»²½» ¬¸»¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ¸¿å ¾«¬ ¬¸» Ý±«®¬¸¿ ¬± µ²±© ¬¸» ¾¿·½ °¿®¬·½«´¿® ±º©¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ · ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª»¼±²» ¿²¼ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» °¸®¿»�°®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» »½«®·¬§ ±ºÓ¿´¿§·¿� · ¬±± ¹»²»®¿´ ±® ª¿¹«» ·²²¿¬«®» ø± ¿´± ¿®» ¬¸» °¸®¿»�°®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º»»²¬·¿´ »®ª·½» ±º Ó¿´¿§·¿� ¿²¼�°®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ´·º» ±ºÓ¿´¿§·¿�÷ô ¬¸» ¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ³«¬ô·² ¸· ¿ºº·¼¿ª·¬ô º«®²·¸ô ²±¬²»½»¿®·´§ ¼»¬¿·´»¼ °¿®¬·½«´¿®ô ¾«¬±³» ®»¿±²¿¾´» ¿³±«²¬ ±º°¿®¬·½«´¿® ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» °«®°±»±º ¿¬·º§·²¹ ¬¸» Ý±«®¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿±³» ¾¿· º±® ¬¸» ¿®®»¬ ¾«¬ ¿´± ¬±¾» º¿·® ¬± ¬¸» ¼»¬¿·²»» ¬± »²¿¾´»¬¸» ¼»¬¿·²»»ô ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸» ··²²±½»²¬ô ¬± ¼»º»²¼ ¸·³»´ºò

Û²½·µ ß¾¼«´ É¿¸¿¾ô ¬¸»´»¿®²»¼ Í»²·±® Ú»¼»®¿´ Ý±«²»´ô«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼°¿®¬·½«´¿® ½¿²²±¬ ¾» ¼·½´±»¼ ¾§®»¿±² ±º ïê ±º ¬¸» ×Íßô ½·¬·²¹Ì¸»®»¿ Ô·³ Ý¸·² Ý¸·² ú Ñ® ª×²°»½¬±® Ù»²»®¿´ ±º Ð±´·½» ÅïçèèÃ ïÓÔÖ îçíò Ì¸»®»¿ Ô·³ ½¿² ¾»¼·¬·²¹«·¸»¼ ¾»½¿«» ¬¸»®» ©¸¿¬ ©¿


×ÒÚÑÔ×ÒÛ êè

¿ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ø»¾¿¾ó»¾¿¾÷©»®»ò Ì¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ ³«¬ ¼·½´±» ¬¸»¹®±«²¼ò Ì¸» ²»»¼ ¬± ¼·½´±» ¬¸»¹®±«²¼ ¾»½±³» ¿´´ ¬¸» ³±®»·³°»®¿¬·ª» ·º ±²» ©»®» ¬± ½±²·¼»®¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ·²°¿®¿¹®¿°¸ ì ¿²¼ ë ±º ¸· ¿ºº·¼¿ª·¬¸¿ º¿·´»¼ ¬± ¿¬·º§ ¬¸» Ý±«®¬ ¬¸¿¬¬¸» ¿®®»¬ ©¿ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ éíøï÷ ®»¿¼ ©·¬¸ èò ×² ¬¸»½·®½«³¬¿²½» × ¿³ ·³°»´´»¼ ¬± ¸±´¼¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± ¹®±«²¼ ¬±´¼ ¬±¬¸» ¿°°´·½¿²¬ô ¿²¼ «½¸ ¿² ±³··±²©¿ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ß®¬·½´» ëøí÷ô ¿²¼ ¬¸·¾®»¿½¸ ®»²¼»® ¬¸» ¿®®»¬ ¿²¼¼»¬»²¬·±² «²´¿©º«´ò

Ò±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ °¿®¿ ø¿÷ ¿²¼ø¾÷ ±º ¬¸» °®±ª·± ¬± «¾»½¬·±² øí÷±º éí ±º ¬¸» ×ÍßÓ§ ¬¸·®¼ ¹®±«²¼ · ¬¸¿¬ ¬¸» º«®¬¸»®¼»¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬°«®°±®¬»¼´§ °«®«¿²¬ ¬± »½¬·±²éíøí÷ø¿÷ ¿²¼ éíøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ×Íß ©¿«²´¿©º«´ò Ð¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ±º¬¸» °®±ª·± ¬± «¾»½¬·±² øí÷ ®»¿¼æ�ø¿÷ Ø» ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼»¬¿·²»¼ º±®³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§óº±«® »¨½»°¬ ©·¬¸¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿ °±´·½» ±ºº·½»® ±º ±®¿¾±ª» ¬¸» ®¿²µ ±º ×²°»½¬±®åø¾÷ Ø» ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼»¬¿·²»¼ º±®³±®» ¬¸¿² º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«® »¨½»°¬©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿ °±´·½» ±ºº·½»®±º ±® ¿¾±ª» ¬¸» ®¿²µ ±º ß·¬¿²¬Í«°»®·²¬»²¼»²¬ò�

Ì¸»®» ©¿ ²± °®±°»®½±³°´·¿²½» ©·¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ¿²¼ø¾÷ ±º ¬¸» °®±ª·± ¬± «¾»½¬·±² øí÷±º éíò × ¿§ ± º±® ¬©± ®»¿±²òÚ·®¬ô ¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ ±º ¬¸» ®»°»½¬·ª»¿«¬¸±®··²¹ ±ºº·½»® ¼± ²±¬ ¿§¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸»»¨¬»²·±² ±º ¬¸» ¼»¬»²¬·±²ò Ì¸»§³«¬ ¬¿¬» ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» °»²¼·²¹·²¯«·®·» ¿²¼ ¬¸» °«®°±» ³«¬ ®»´¿¬»¬± ¬¸» �®»¿±² ¬± ¾»´·»ª»� ¿°®»½®·¾»¼ ¾§ éíøï÷ ®»¿¼ ©·¬¸ èò× ¼± ²±¬ °®±°±» ¬± ®»°»¿¬ ©¸¿¬ ×¸¿ª» ¿·¼ »¿®´·»® ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·²·¬·¿´ ¿®®»¬ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ ±ºÝ¸·»º ×²°»½¬±® Û«¹»²» Ì¿§ô º±®»¨¿³°´»ô °¿®¿¹®¿°¸ í ¿²¼ ì ±º ¸·¿ºº·¼¿ª·¬ ³»®»´§ ¬¿¬»æ�íò Ð¿¼¿ ïîòìòîððïô ¶¿³ èòðð °¿¹·¿§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»®· µ«¿¿ °»²¿¸¿²¿²µ» ¿¬¿ ±®¿²¹ ¬¿¸¿²¿² ¾»®²¿³¿

ßÞÜËÔ ÙØßÒ× Þ×Ò ØßÎÑÑÒøÕÐ êëðïîìóðéóëïèï÷ ø»´»°¿ ·²·¼·»¾«¬ »¾¿¹¿· �Ð»³±¸±²�÷¼·´¿²¶«¬µ¿² ³»´»¾·¸· îì ¶¿³ ³«´¿·ïîòìòîððï ¶¿³ ïðòîë °¿¹·ô ¿¬« µ«¿¿§¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ ¿§¿ ¼· ¾¿©¿¸°»®«²¬«µ¿² Í»µ§»² éíøí÷ø¿÷ ßµ¬¿Õ»»´¿³¿¬¿² Ü¿´¿³ Ò»¹»®·ô ïçêð¾¿¹· ¬«¶«¿² ³»²»®«µ¿² ·¿¿¬¿²¬»®¸¿¼¿° °»³±¸±²òìò Í¿¬« ¿´·²¿² Þ±®¿²¹ ÍÞ Ú±®³îèß øÎ»ª·»¼÷ §¿²¹ ³»³¾»®· µ«¿¿«²¬«µ °»²¿¸¿²¿² ´¿²¶«¬¿² µ» ¿¬¿°»³±¸±² ¼· ¾¿©¿¸ °»®«²¬«µ¿²Í»µ§»² éíøí÷ø¿÷ ßµ¬¿ Õ»»´¿³¿¬¿²Ü¿´¿³ Ò»¹»®· ïçêð §¿²¹ ¬»´¿¸¼·¿¸µ¿² ±´»¸ Í«°»®·²¬»²¼»² Ð±´·ÍØßÓÍËÜÜ×Ò Þ ØÖ ßÎÍØßÜôÒ±³¾±® Ð±´· Ùñëïççô »±®¿²¹Ð»¹¿©¿· Õ¿²¿² Ð±´· §¿²¹ ³»³»¹¿²¹¶¿©¿¬¿² »¾¿¹¿· Ð»¹¿©¿· Ì«®« ÛêÞ¼· Ý¿©¿²¹¿² Õ¸¿ô ×¾« Ð»¶¿¾¿¬ Ð±´·Ü·Î¿¶¿ Ó¿´¿§·¿ô Þ«µ·¬ ß³¿²ô Õ«¿´¿Ô«³°«® §¿²¹ ³»³°«²§¿· ¼· ¼¿´¿³¶¿¹¿¿²²§¿ ¼±µ«³»² ¬»®»¾«¬ô¼·´¿³°·®µ¿² »¾¿¹¿· »µ·¾·¬ �ÛÌóï�ò Ì¸» Ú±®³ îèß ³»²¬·±²»¼·² ¬¸» ¿¾±ª» °¿®¿¹®¿°¸ ì ®»¿¼æ×ÒÌÛÎÒßÔ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ßÝÌôïçêð øÎÛÊ×ÍÛÜ ïçéî÷ßËÌØÑÎ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚÜÛÌÛÒÌ×ÑÒ ËÒÜÛÎ ÍÛÝÌ×ÑÒéíøí÷ø¿÷ ÑÚ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒßÔÍÛÝËÎ×ÌÇ ßÝÌô ïçêð øÎÛÊ×ÍÛÜïçéî÷ÉØÛÎÛßÍ ×ô ÛËÙÛÒÛ ÌßÇ ø×ñçéîê÷ ÝØ×ÛÚ ×ÒÍÐÛÝÌÑÎ ±ºÐ±´·½»ô ±º Ð±´·½» Ø»¿¼¯«¿®¬»®ÕËÝØ×ÒÙô ÍßÎßÉßÕ ¿³ ¿¬·º·»¼©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½¿» ±º ßÞÜËÔÙØßÒ× Þ×Ò ØßÎÑÑÒ ÒÎ×Ý Ò±êëðïîìóðéóëïèï ©¸± ©¿ ¿®®»¬»¼«²¼»® Í»½¬·±² éíøï÷ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´Í»½«®·¬§ ß½¬ô ïçêð ±² ïï ß°®·´ îððïóïðîë ¸±«® ·² ÕËÝØ×ÒÙ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ß×ÎÐÑÎÌôÕËÝØ×ÒÙ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½»¿®§·²¯«·®·» ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·²¬¸» °»®·±¼ ±º îì ¸±«®ô ²±©¬¸»®»º±®»ô ·² »¨»®½·» ±º ¬¸» °±©»®ª»¬»¼ ·² ³» ¾§ Í»½¬·±² éí øí÷ ø¿÷ ±º¬¸» ×²¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ ß½¬ ïçêðô ×¸»®»¾§ ¿«¬¸±®·¦» ¬¸» º«®¬¸»®¼»¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» ²¿³»¼ßÞÜËÔ ÙØßÒ× Þ×Ò ØßÎÑÑÒº±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼ ±º îì ¸±«®

®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼·½´±»¼ ¾§ ¬¸»¿°°´·½¿²¬ ©¿ »ª·¼»²½» ±®·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿®®»¬©¸»®»¿ ·² ±«® ½¿» ¬¸» Ý±«®¬ô ¿ ×¸¿ª» ¿·¼ »¿®´·»®ô · ²±¬ ·²¬»®»¬»¼ ·²»ª·¼»²½» ±® ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ·² ¾¿·½°¿®¬·½«´¿®ò Ú«®¬¸»®ô ·² Ì¸»®»¿ Ô·³¬¸» ¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ·² ¸· ¿ºº·¼¿ª·¬¸¿¼ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬°®»°¿®»¼ ¬± ¼·½´±» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²±® »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» Ý±«®¬ ¾§ ®»¿±²±º ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»¬ ¿²¼ °´»¿¼·²¹ ïêòÞ«¬ ·² ±«® ½¿» ²± «½¸ °®·ª·´»¹» ·½´¿·³»¼ ·² ¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ ±º ¬¸»¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»®ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ ¬¸»¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»®ô ·² °¿®¿¹®¿°¸ é ±º¸· ¿ºº·¼¿ª·¬ô ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ·²º±®³»¼¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ±º ̧ · ¹®±«²¼ ±º ¿®®»¬òÓ±®»±ª»®ô ·² Ì¸»®»¿ Ô·³ ¬¸»Í«°®»³» Ý±«®¬ ¼·¼ ²±¬ »³¾¿®µ ±²¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§· ¿ ¬± ¬¸»°®±½»¼«®¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸»»³°±©»®·²¹ °®±ª··±²ô ²¿³»´§ô éíøï÷ ¿²¼ èò

Ò±² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ß®¬·½´» ëøí÷±º ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±²Ó§ »½±²¼ ¹®±«²¼ · ¬¸¿¬ ¬¸»¿ºº·¼¿ª·¬ ±º ¬¸» ¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ¼±²±¬ «ºº·½·»²¬´§ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¾»»² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ß®¬·½´» ëøí÷ ±º¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±²¬·¬«¬·±²ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸»®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«¬ ·²º±®³¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ±º¿®®»¬ò Ò±©¸»®» ·² ¬¸» ×Íß ¿®» ¬¸»¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® »¨»³°¬»¼ º®±³½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ½±²¬·¬«¬·±²¿´®»¯«·®»³»²¬ò ß®¬·½´» ëøí÷ ¬¿¬»æ�øí÷ É¸»®» ¿ °»®±² · ¿®®»¬»¼ ¸»¸¿´´ ¾» ·²º±®³»¼ ¿ ±±² ¿ ³¿§ ¾»±º ¬¸» ¹®±«²¼ ±º ¸· ¿®®»¬ ¿²¼ ¸¿´´¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²«´¬ ¿²¼ ¾» ¼»º»²¼»¼¾§ ¿ ´»¹¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ±º ¸· ½¸±·½»ò�

Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ ±º ¬¸»¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ³»®»´§ ¬¿¬»æ�éò Í»¾¿·µ ¿¸¿¶¿ ¿§¿ ³»²¿²¹µ¿°Ð»³±¸±²ô ¿§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·¬¿¸«¼¿² ³»²»®¿²¹µ¿² µ»°¿¼¿ Ð»³±¸±²¼¿´¿³ ¾¿¸¿¿ ×²¹¹»®· §¿²¹ ³«¼¿¸»¾¿¾ó»¾¿¾ Ð»³±¸±² ¼·¬¿²¹µ¿°òÍ¿§¿ »«²¹¹«¸²§¿ ³»³°»®½¿§¿·Ð»³±¸±² ¬»´¿¸ ³»³¿¸¿³·°»²»®¿²¹¿² ¿§¿ò�

×¬ · ¬± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»¿ºº·¼¿ª·¬ ³»®»´§ ³»²¬·±² �»¾¿¾ó»¾¿¾� ¾«¬ ¼±» ²±¬ ¹± ±² ¬± »´¿¾±®¿¬»


×ÒÚÑÔ×ÒÛ êç

©·¬¸ »ºº»½¬ º®±³ ïî ßÐÎ îððïóïðîë¸±«®ò

øÍ·¹²¿¬«®»÷øÛËÙÛÒÛ ÌßÇ÷

ÝØ×ÛÚ×ÒÍÐÛÝÌÑÎÑÚ ÐÑÔ×ÝÛ

Ì·³»æ ðèðð ¸±«®Ü¿¬»æ ïî ßÐÎ îððï

Ò±©ô º·®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ô ¬¸» ¿¾±ª»º±®³ · ²±¬ ¿ ¬¿¬«¬±®·´§ °®»½®·¾»¼º±®³ ¿²¼ ¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ ¼±» ²±¬ ¿§¬¸¿¬ ¬¸» º±®³ · °®»½®·¾»¼ ¾§ ¬¸»°±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò Þ» ¬¸¿¬ ¿ ·¬ ³¿§ô·¬ ©·´´ ¾» ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³³»®»´§ ¬¿¬» ¬¸¿¬ �òòò ¬¸» ²»½»¿®§»²¯«·®·» ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·²¬¸» °»®·±¼ ±º îì ¸±«®�ò ×¬ ¼±» ²±¬ ¹±±²ô ¿ ·¬ ¸±«´¼ô ¬± ¬¿¬» ¬¸» °«®°±»±º ¬¸» ·²¯«·®·»ò

Í»½±²¼´§ô ¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ º¿·´¬± ¬¿¬» ¬¸» ®»¿±² º±® ¿«¬¸±®··²¹¬¸» º«®¬¸»® ¼»¬»²¬·±²ò Ì¸»¿«¬¸±®··²¹ ±ºº·½»® ³«¬ ®»½±®¼ ¸·®»¿±² ·² ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¬¸»§ ³«¬¿´± ¾» ¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ò Ì¸»»³«¬ ¾» ¼±²» ²±¬ ±²´§ ¬± »²¿¾´» ¬¸»Ý±«®¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸»¿«¬¸±®·¿¬·±² ± ¿ ¬± ®«´» ±² ·¬®»¿±²¿¾´»²» ¿²¼ ´»¹¿´·¬§ ¾«¬ ¿´±¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¿«¬¸±®·¦»¿®» ²±¬ »¨»®½·»¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¾«¬·² ¿ ®»°±²·¾´» ³¿²²»®ò Ú±®»¨¿³°´»ô ßÍÐ Ý¸»¿¸ Õ»» Í¿³ ©¸±¿«¬¸±®·»¼ ¬¸» º«®¬¸»® ¼»¬»²¬·±² ±ºß¾¼«´ Ù¸¿²· ¿²¼ Ù±¾¿´¿µ®·¸²¿² º±®¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼ ±º îè ¼¿§¸±«´¼ ¬¿¬» ·² ¬¸» º±®³ ¿ ©»´´ ¿ ·²¸· ¿ºº·¼¿ª·¬ ¸· ®»¿±² ¿ ¬± ©¸§·²ª»¬·¹¿¬·±² ±® ·²¯«·®·» ½¿²²±¬ ¾»½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °»®³··¾´»°»®·±¼ ±º ìè ̧ ±«®ô ¿²¼ ©¸§ ¿ º«®¬¸»®îè ¼¿§ ©¿ ®»¯«·®»¼ò Ì¸» Ý±«®¬¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ³·²«¬»ó¾§ó³·²«¬» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¼»¬»²¬·±²¾«¬ ±³» °´¿«·¾´» »¨°´¿²¿¬·±² ³«¬¾» ¹·ª»²ò ×¬ ·ô ¸±©»ª»®ô ¬®«» ¬¸¿¬ éíøí÷ »³°±©»® ¬¸» °±´·½» ¬± ¼»¬¿·²¬¸» ¿°°´·½¿²¬ «° ¬± ¿ °»®·±¼ ±º êð¼¿§å ¾«¬ ¬¸· °»®·±¼ ±º êð ¼¿§ ·¬¸» ³¿¨·³«³ °»®·±¼ °»®³··¾´»æ ¬¸»°±´·½» ¼± ²±¬ ̧ ¿ª» ¬¸» ¿¾±´«¬» °±©»®¬± ¼»¬¿·² ¿ °»®±² º±® êð ¼¿§ò ×ºôº±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ·²¯«·®§ô ¬¸»°±´·½» ²»»¼ ¬± ¼»¬¿·² ¬¸» °»®±² º±®ô¿§ô ±²´§ îð ¼¿§ô ¬¸» °±´·½» ½¿² ±²´§

¼»¬¿·² ¬¸» °»®±² º±® îð ¼¿§ò ×¬©±«´¼ ¬¸»² ¾» «²´¿©º«´ º±® ¬¸» °±´·½»¬± ¼»¬¿·² ¬¸» °»®±² º±® êð ¼¿§ò ß²¼¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» îïó¼¿§ °»®·±¼ô ±²»±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«¬ ¾» ¼±²»ô¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ±º¬¸» ½¿»æø¿÷ Ì¸» °»®±² ¼»¬¿·²»¼ · »¬ º®»»å±®ø¾÷ Ì¸» °»®±² ¼»¬¿·²»¼ · ½¸¿®¹»¼·² ½±«®¬ º±® ¿ °»½·º·½ ±ºº»²½»å ±®ø½÷ Ì¸» °»®±² ¼»¬¿·²»¼ · º«®¬¸»®¼»¬¿·²»¼ ¾§ ¿² ±®¼»® ±º ¬¸» Ó·²·¬»®³¿¼» °«®«¿²¬ ¬± è ±º ¬¸» ×Íßò× ³«¬ ¿¼¼ ¬¸¿¬ô ·² ³§ ª·»©ô ¬¸»°±©»® ¬± ¿«¬¸±®·» º«®¬¸»® ¼»¬»²¬·±²«²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ô ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ±º¬¸» °®±ª·± ¬± «¾»½¬·±² øí÷ ±º éí³«¬ ¾» »¨»®½·»¼ ®»¿±²¿¾´§ ¿²¼º¿·®´§ ¿²¼ · ®»ª·»©¿¾´» ¾§ ¬¸» Ý±«®¬·² ¿ ¸¿¾»¿ ½±®°« °®±½»»¼·²¹ò

Ì± ³§ ³·²¼ô ¬¸» °«®°±» ±º°¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ô ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ±º ¬¸»°®±ª·± ¬± éí øí÷ · ¬± °®±ª·¼» ¿¾«·´¬ ·² ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¿º»¹«¿®¼¿¹¿·²¬ °±·¾´» ¿¾«» ±º ¬¸» °±©»®±º ¿®®»¬ ¿²¼ ¼»¬»²¬·±² «²¼»® ¬¸» ×Íßò×² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸· °«®°±»ô ¬¸»±ºº·½»® ½±²½»®²»¼ ³«¬ ¾» ±¾¶»½¬·ª»ô·²¼»°»²¼»²¬ ³·²¼»¼ ¿²¼°®±º»·±²¿´ ·² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸òß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®±²²»´ ¿«¬¸±®··²¹¬¸» º«®¬¸»® ¼»¬»²¬·±² ¿®» °±´·½»±ºº·½»®ô ²»ª»®¬¸»´»ô ¬¸»·® ®±´» ·±³»©¸¿¬ ¯«·¬» ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿Ó¿¹·¬®¿¬» »¨»®½··²¹ °±©»® ±º®»³¿²¼ «²¼»® ïïé ±º ¬¸» Ý®·³·²¿´Ð®±½»¼«®» Ý±¼»ò Ì¸»§ ³«¬ ³¿µ»¬¸»·® ±©² ¶«¼¹³»²¬ ©·¬¸±«¬ º»¿® ±®º¿ª±«®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸» ¼·½®»¬·±²· ±´»´§ ¬¸»·® ¿²¼ ¬¸»·® «°»®·±®½¿²²±¬ ¼·®»½¬ ±® ·²º´«»²½» ¬¸»³ ·²¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¿«¬¸±®·»¬¸» º«®¬¸»® ¼»¬»²¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» Ý±«®¬³«¬ ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¸¿ ¬¸» °±©»® ¬±»ª¿´«¿¬» ¬¸» »¨»®½·» ±º ¬¸»¼·½®»¬·±²ò

Ü»½··±² ¬± º«®¬¸»® ¼»¬¿·² «²¼»®°¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ±º ¬¸» °®±ª·± ³¿¼»°®»³¿¬«®»´§Ó§ º±«®¬¸ ¹®±«²¼ · ¬¸¿¬ ¬¸»¼»¬»²¬·±² · ³¿´¿ º·¼» ¾§ ®»¿±² ±º¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²°»½¬±® Ù»²»®¿´¿²¼ ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸¸¿¼ °®»³¿¬«®»´§ ³¿¼» «° ¬¸»·® ³·²¼

¬± ¼»¬¿·² ¬¸» ¬©± ¿°°´·½¿²¬ º±® «°¬± ¿ °»®·±¼ ·² »¨½» ±º ¬¸»°»®³··¾´» °»®·±¼ ±º íð ¼¿§ø°¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ¿«¬¸±®·¿¬·±²÷òÌ¸· · ½´»¿®´§ ¸±©² ¾§ ¬¸» ¶±·²¬´»¬¬»® ±º ¬¸» ×²°»½¬±® Ù»²»®¿´ ¿²¼Ü·®»½¬±® ±º Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ ø·¹²»¼±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ¾§ ±²» ÜÍÐ Ð¸·´·°÷±º îð ß°®·´ îððï øÛ¨¸ ÐÍóî ±º Û²½´ë÷ ©¸·½¸ ¬¿¬»æ

�Í·¿¿¬¿² µ» ¿¬¿²§¿ ³¿·¸¼·¬»®«µ¿² ¼· ¾¿©¿¸ Í»µ§»²éíøí÷ø¿÷ø¾÷ ¼¿² ø½÷ ßµ¬¿ Õ»»´¿³¿¬¿²Ü¿´¿³ Ò»¹»®· øßÕÜÒ÷ô ïçêðò�ÅÛ³°¸¿· ¿¼¼»¼Ã

ß ¬¸» ´»¬¬»® ©¿ ¼¿¬»¼ îðß°®·´ô ¬¸»®»º±®»ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ´»¬¬»®©¿ ©®·¬¬»² Û²½·µ Ù¸¿²· ¸¿¼ ¾»»²¼»¬¿·²»¼ º±® ¿¾±«¬ ç ¼¿§ô ³»¿²·²¹¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ©¿ ¬¸»² ¿¬ ¬¸»»¿®´§ ¬¿¹» ±º ¬¸» �°¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷�¼»¬»²¬·±² ø©¸·½¸ ¿«¬¸±®·»¼ ¿ º«®¬¸»®¼»¬»²¬·±² ±º îè ¼¿§÷ò Þ«¬ ¬¸» ´»¬¬»®ô¿ ½¿² ¾» »»²ô ¿´± ³»²¬·±²»¼ ±º ¿°¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ¼»¬»²¬·±² ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ü·®»½¬±® ±ºÍ°»½·¿´ Þ®¿²½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» «°¬¸»·® ³·²¼ ¬± ¼»¬¿·² ¬¸» ¿°°´·½¿²¬©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ¬¿¹»²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬¼»¬¿·²·²¹ ¿ °»®±² ¾»§±²¼ ¬¸»°¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ¬¿¹» ½¿²²±¬ ¾» ¼±²»¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾«¬ ³«¬ ¾» ·²½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º°¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ©¸·½¸ ¬¿¬»æ�ø½÷ ̧ » ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼»¬¿·²»¼ º±® ³±®»¬¸¿² ¬¸·®¬§ ¼¿§ «²´» ¿ °±´·½» ±ºº·½»®±º ±® ¿¾±ª» ¬¸» ®¿²µ ±º Ü»°«¬§Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ¸¿ ®»°±®¬»¼ ¬¸»½·®½«³¬¿²½» ±º ¬¸» ¿®®»¬ ¿²¼¼»¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ×²°»½¬±® Ù»²»®¿´·² ¬¸¿¬ ¾»¸¿´ºô ©¸± ¸¿´´ º±®¬¸©·¬¸®»°±®¬ ¬¸» ¿³» ¬± ¬¸» Ó·²·¬»®ò�

Ì¸» ́ »¬¬»® ¬¸« ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»×²°»½¬±® Ù»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» Ü·®»½¬±®±º Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ ¸¿ª» ·¹²±®»¼ ¬¸»°®±½»¼«®¿´ ¿º»¹«¿®¼ ¿ °®±ª·¼»¼ ¾§°¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ ±º ¬¸» °®±ª·± ¬±«¾»½¬·±² øí÷ ±º éíò

Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± º¿³·´§ ³»³¾»®Ó§ º·º¬¸ ¹®±«²¼ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»²¬·±²· ³¿´¿ º·¼» ¾§ ®»¿±² ±º ¼»´·¾»®¿¬»¿²¼ «²®»¿±²¿¾´» ¼»²·¿´ ±º ¿½½» ¬±º¿³·´§ ³»³¾»®ò Í·²½» ¬¸» ¼¿§ ±º¿®®»¬ øïð ¿²¼ ïï ß°®·´ îððï÷ ¿²¼


×ÒÚÑÔ×ÒÛ éð

Ü»²·¿´ ±º ¿½½» ¬± ´¿©§»®Ó§ º·²¿´ ¹®±«²¼ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»²¬·±²· ³¿´¿ º·¼» ¾§ ®»¿±² ±º ¼»´·¾»®¿¬»´§¿²¼ «²®»¿±²¿¾´§ ¼»²§·²¹ ¿½½» ¬±´¿©§»® ¾§ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ò Í·²½» ¬¸»¼¿§ ±º ¿®®»¬ ¬¸» ´¿©§»® »²¹¿¹»¼ ¾§¬¸» º¿³·´·» ¸¿ª» ¾»»² ¼»²·»¼ ¿½½»òÍ«½¸ ¿ ¼»²·¿´ · ²±¬ ±²´§ ½®«»´ô·²¸«³¿² ¿²¼ ±°°®»·ª»ô ·¬ · ¿´± ¿¾´¿¬¿²¬ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬¿·²»»�½±²¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ «²¼»® ß®¬·½´»ëøí÷ ±º ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±² ©¸·½¸¬·°«´¿¬»æ�ëøí÷ É¸»®» ¿ °»®±² · ¿®®»¬»¼¸» ¸¿´´ ¾» ·²º±®³»¼ ¿ ±±² ¿ ³¿§¾» ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ±º ¸· ¿®®»¬ ¿²¼¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²«´¬ ¿²¼ ¾»¼»º»²¼»¼ ¾§ ¿ ´»¹¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ±º¸· ½¸±·½»ò ×² Ñ±· ß¸ Ð¸«¿ ª Ñºº·½»®ó·²óÝ¸¿®¹» Ý®·³·²¿´ ×²ª»¬·¹¿¬·±²ôÕ»¼¿¸ñÐ»®´· ÅïçéëÃ î ÓÔÖ ïçèôÍ«ºº·¿² ÔÐ ¿·¼æ �É·¬¸ ®»°»½¬ × ¿¹®»» ¬¸¿¬¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿² ¿®®»¬»¼ °»®±² ¬±½±²«´¬ ¸· ´¿©§»® ¾»¹·² º®±³ ¬¸»³±³»²¬ ±º ¿®®»¬ô ¾«¬ × ¿³ ±º ¬¸»±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ½¿²²±¬ ¾»»¨»®½·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿®®»¬ò ß¾¿´¿²½» ¸¿ ¬± ¾» ¬®«½µ ¾»¬©»»² ¬¸»®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿®®»¬»¼ °»®±² ¬± ½±²«´¬¸· ´¿©§»® ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ±²¬¸» ±¬¸»® ¬¸» ¼«¬§ ±º ¬¸» °±´·½» ¬±°®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½ º®±³ ©®±²¹¼±»®¾§ ¿°°®»¸»²¼·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹©¸¿¬»ª»® »ª·¼»²½» »¨·¬ ¿¹¿·²¬¬¸»³ò Ì¸» ·²¬»®»¬ ±º ¶«¬·½» ¿®» ¿·³°±®¬¿²¬ ¿ ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¿®®»¬»¼°»®±² ¿²¼ ·¬ · ©»´´óµ²±©² ¬¸¿¬½®·³·²¿´ »´»³»²¬ ¿®» ¼»¬»®®»¼ ³±¬±º ¿´´ ¾§ ¬¸» ½»®¬¿·²¬§ ±º ¼»¬»½¬·±²ô¿®®»¬ ¿²¼ °«²·¸³»²¬ò

É·¬¸ ®»°»½¬ × ¿¹®»» ©·¬¸¬¸» ª·»© ±º Þ¸·¼» Ö ·² Í«²¼¿® Í·²¹¸ª Û³°»®±® ß×Î ïçëì Î¿¶¿¬¸¿² îìï©¸± ¿·¼ ¿¬ °¿¹» çìéæ

�Ì¸» ®·¹¸¬ ±º ¿ °®·±²»® ¬±¸¿ª» ¿½½» ¬± ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ³«¬ ±º½±«®» ¾» «¾¶»½¬ ¬± «½¸ ´»¹·¬·³¿¬»®»¬®·½¬·±² ¿ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ·²¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¶«¬·½» ·² ±®¼»® ¬±°®»ª»²¬ ¿²§ «²¼«» ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸¬¸» ½±«®» ±º ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò Ú±®·²¬¿²½» ¿ ´»¹¿´ ¿¼ª·»® ½¿²²±¬ ½´¿·³¬± ¸¿ª» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ °®·±²»® ¿¬¿²§ ¬·³» ¸» ½¸±±»ò Í·³·´¿®´§ô

¿´¬¸±«¹¸ ±®¼·²¿®·´§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»Þ¿® ³¿§ ¾» °®»«³»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼¸· ®»°±²·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ô ·º¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¹±±¼ ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °´»¿¼»® ¸¿ ¿¾«»¼±® · ́ ·µ»´§ ¬± ¿¾«» ¬¸» °®·ª·´»¹»ô ¬¸¿¬°´»¿¼»® ³¿§ ¾» ®»º«»¼ ¿² ·²¬»®ª·»©òÞ«¬ ·² «½¸ ½¿» ¬¸» °±´·½» ³«¬ ±º½±«®» ¾» °®»°¿®»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸»·®¿½¬·±² ±² «¾¬¿²¬·¿´ ¹®±«²¼ò� �

×² Ø¿¸·³ ¾·² Í¿«¼ ªÇ¿¸¿§¿ ¾·² Ø¿¸·³ ú ß²±® ÅïçééÃ îÓÔÖ ïïêô Î¿¶¿ ß¦´¿² Í¸¿¸ ÚÖ ø¿ Ø·Ø·¹¸²» ¬¸»² ©¿÷ ¿·¼ ø¿¬ ° ïïè÷æ

�ß ·² Ý¿²¿¼¿ ©» ¸¿ª» Þ·´´±º Î·¹¸¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °±·¬·±² ·²¬¸· ½±«²¬®§ »»³ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»°®»¬®·¿´ ®·¹¸¬ ±º ¿² ¿®®»¬»¼ °»®±²¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²«´¬ ¿ ´¿©§»® ·³»®»´§ ±²» °¿®¬·½«´¿® ³¿²·º»¬¿¬·±²±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬±½±²«´¬ ¿²¼ ¾» ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¿ ´»¹¿´°®¿½¬·¬·±²»® ±º ¸· ½¸±·½» øß®¬ ëøí÷±º ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±²÷ò Í«½¸ ®·¹¸¬ ¬¿®¬®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¼¿§ ±º ¸· ¿®®»¬ ¾«¬ ·¬½¿²²±¬ ¾» »¨»®½·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§¿º¬»® ¿®®»¬ ·º ·¬ ·³°»¼» °±´·½»·²ª»¬·¹¿¬·±² ±® ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²±º ¶«¬·½»æ »» Ñ±· ß¸ Ð¸«¿ ª Ñºº·½»®ó·²óÝ¸¿®¹» Ý®·³·²¿´ ×²ª»¬·¹¿¬·±²ôÕ»¼¿¸ñÐ»®´· ÅïçéëÃ î ÓÔÖ ïçèò Ì¸»°±·¬·±² »»³ ¬± ¾» ¬¸» ¿³» ·²×²¼·¿æ »» Ó±¬· Þ¿· ª Ì¸» Í¬¿¬» ß×Îïçëì Î¿¶ò îìò É» ¬¸»®»º±®» ¼·¼ ²±¬¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» °®±°±·¬·±² ±º ´¿©°®±°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ́ »¿®²»¼ ¶«¼¹» ¬¸¿¬¬¸» ®·¹¸¬ ±º ½±«²»´ ½±«´¼ ±²´§ ¾»»¨»®½·»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»°»®·±¼ ±º °±´·½» ·²ª»¬·¹¿¬·±² «²¼»®»½¬·±² ïïé ÝÐÝò Ì¸¿¬ · ¬±± ²¿®®±©¿ °®±°±·¬·±²ò ×² ±«® ª·»© ·¬ · ¿¬¬¸» °±´·½» ¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¬®·¿´¾»¹·² ¿²¼ ¿ ½±«®¬ ©¸·½¸ ´·³·¬ ¬¸»½±²½»°¬ ±º º¿·®²» ¬± ¬¸» °»®·±¼ ±º°±´·½» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ½±³°´»¬»¼®»½±¹²·¦» ±²´§ ¬¸» º±®³ ±º ½®·³·²¿´¶«¬·½·¿¾´» °®±½» ¿²¼ ·¹²±®» ·¬«¾¬¿²½»ò�

ß¬ ¿ ´¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸»¶«¼¹³»²¬ô ¬¸» ́ »¿®²»¼ ¶«¼¹» ®«´»¼ ±²¬¸» ¾«®¼»² ±º °®±±º ·² ¬¸» º±´´±©·²¹¬»®³æ

�Ì¸» ±²« ±º °®±ª·²¹ ¬± ¬¸»¿¬·º¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±«®¬ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹»ºº»½¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±«²»´ ©±«´¼·³°»¼» °±´·½» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±® ¬¸»

«²¬·´ ¬¸» ´¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹øÌ«»¼¿§ô îî Ó¿§ îððï÷ô ¬¸» º¿³·´·»¸¿ª» ¾»»² ¼»²·»¼ ¿½½» ¾§ ¬¸» °±´·½»¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ º±®³¿´ ®»¯«»¬¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ×²°»½¬±®Ù»²»®¿´ ¾§ ¬¸» º¿³·´·» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®±´·½·¬±®ò Ì¸» ¶±·²¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸»×²°»½¬±® Ù»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» Ü·®»½¬±®±º Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ ¬¿¬»æ�Í»¾¿®¿²¹ ´¿©¿¬¿² ¿³¿¼¿ ¼¿®·µ»´«¿®¹¿ ³¿«°«² ¼¿®·°¿¼¿ °»¹«¿³¼¿®·°¿¼¿ º·®³¿ ¬«¿² ¿µ¿²³»²¶»¶¿µ¿² °®±» °»²§·¿¿¬¿² °±´·§¿²¹ µ·²· »¼¿²¹ ¼·¶¿´¿²µ¿²ò�

Ú®±³ ¬¸» ¼¿§ ±º ¿®®»¬ ®·¹¸¬«° ¬± ¬¸» ´¿¬ ¼¿§ ±º ̧ »¿®·²¹ô ¿´´ ·² ¿´´¿¾±«¬ ìð ¼¿§ ¸¿ª» °¿»¼ô ¿²¼ ¬¸»º¿³·´§ ±´·½·¬±® ©»®» ¬·´´ ¿©¿·¬·²¹ ¿®»°´§ º®±³ ¬¸» ×²°»½¬±® Ù»²»®¿´ò ×²³§ ª·»©ô ¬± ¼»²§ ¬¸» ¼»¬¿·²»» ¿²¼¬¸»·® º¿³·´§ ¿½½» ¬± ±²» ¿²±¬¸»® º±®«½¸ ¿ ´±²¹ °»®·±¼ · ½®«»´ô ·²¸«³¿²¿²¼ ±°°®»·ª»ô ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸»¼»¬¿·²»» ¾«¬ ¬± ¬¸» º¿³·´·» ¿ ©»´´ò

Ì¸» ®»°´§ ¾§ ¬¸» °±´·½»¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸» º¿³·´§ ±´·½·¬±®¬¸¿¬ ª··¬ ¾§ º¿³·´§ ³»³¾»® ½¿²²±¬¾» ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ¾»½¿«»¬¸¿¬ ©±«´¼ ·³°»¼» °±´·½»·²ª»¬·¹¿¬·±² ¬¸¿¬ · ·² °®±¹®» ·«²¿½½»°¬¿¾´»ò Ì¸» ®»¯«»¬ ©¿ ²±¬º±® ¿ ª··¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿®®»¬òÉ¸¿¬ ¸¿®³ ½±«´¼ ¿ ¾®·»º ª··¬ ¾§·³³»¼·¿¬» º¿³·´§ ³»³¾»® ¼± ¬±°±´·½» ·²ª»¬·¹¿¬·±²á Ì¸» ª··¬ ½¿² ¾»½´±»´§ ³±²·¬±®»¼ ± ¿ ¬± ¾» «²¼»®¬¸» ©¿¬½¸º«´ »§» ±º °±´·½» ±ºº·½»®òÌ¸» ´¿©ô »°»½·¿´´§ ¿ ´¿© ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬ô ¸±«´¼ ²±¬ ¾»»²º±®½»¼ ¾´·²¼´§ò ×¬ ³«¬ ¾»·²¬»®°®»¬»¼ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¸«³¿²»´§ ¿ °±·¾´»ò Û²½·µ ß¾¼«´Î¿¸·¼ Í«¼·²ô ¬¸» ´»¿®²»¼ Í»²·±®Ú»¼»®¿´ Ý±«²»´ô «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»°±´·½» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»²§ ¿½½»¿ ´±²¹ ¿ ·²ª»¬·¹¿¬·±² · ·²°®±¹®»ò É·¬¸ ®»°»½¬ô ¬¸· Ý±«®¬¼±» ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ±®¬ ±º®»¿±²·²¹ò Ì¸»®» · ²± °®±ª··±²«²¼»® ¬¸» ×Íß ¬¸¿¬ ½±²º»® «°±² ¬¸»°±´·½» «½¸ ¼®¿¬·½ °±©»®ò É¸¿¬»ª»®¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¬©±¿°°´·½¿²¬ ³·¹¸¬ ¾»ô × º¿·´ ¬± »» ¿²§¶«¬·º·½¿¬·±² ©¸¿¬±»ª»® º±® ¼»²§·²¹º¿³·´§ ª··¬ º±® ± ´±²¹ò


×ÒÚÑÔ×ÒÛ éï

¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½» º¿´´ ±² ¬¸»°±´·½»ò�

×² ¬¸» °®»»²¬ ½¿»ô ·¬ · ¬±¾» ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©§»® »²¹¿¹»¼¾§ ¬¸» º¿³·´·» ©»®» ²±¬ »»µ·²¹¿½½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿®®»¬òÌ¸» ´»¬¬»® ±º Ì»¬«¿² Í»´ª¿³Í¸¿²³«¹¿³ ú Ð¿®¬²»® ©¿ ¼¿¬»¼ïé ß°®·´ îððï ¿²¼ ¬¸» ®»°´§ ¾§ ¬¸»°±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿ ¼¿¬»¼ îðß°®·´ îððïò Ð¿®¿¹®¿°¸ î ±º Û²½·µ ÍÐ¸·´·°� ´»¬¬»® ©®·¬¬»² ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»®»°±²¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ü·®»½¬±® ±ºÍ°»½·¿´ Þ®¿²½¸ ¬± ¬¸» ±´·½·¬±®»²¹¿¹»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´·» ±º ¬¸»¼»¬¿·²»» ®»¿¼æ �îò ß¼¿´¿¸¼·³¿µ´«³µ¿² ¾¿¸¿©¿ °»²¿³¿ ¼· ¿¬¿¬»´¿¸ ¼·¬¿²¹µ¿° ¼· ¾¿©¿¸ »µ§»²éíøï÷ ßµ¬¿ Õ»»´¿³¿¬¿² Ü¿´¿³Ò»¹»®· øßÕÜÒ÷ô ïçêð °¿¼¿ ïï ß°®·´îððï µ»®¿²¿ ³»³°«²¿· »¾¿¾ó»¾¿¾«²¬«µ ³»³°»®½¿§¿· ¼·¿ ¬»×¿¸¾»®¬·²¼¿µ ¼»²¹¿² ¿°¿ó¿°¿ ½¿®¿ §¿²¹³»²¼¿¬¿²¹µ¿² ³«¼¿®¿¬ µ»°¿¼¿µ»»´¿³¿¬¿² Ó¿´¿§·¿ ¼¿² ¶«¹¿ ¿¼¿¿´¿¿²ó¿´¿¿² «²¬«µ³»²¶«¬·º·µ¿·µ¿² °»²¿¸¿²¿²²§¿òÍ·¿¿¬¿² µ» ¿¬¿²§¿ ³¿·¸ ¼·¬»®«µ¿²¼· ¾¿©¿¸ »µ§»² éíøí÷ø¿÷ø¾÷ø½÷ ßµ¬¿Õ»»´¿³¿¬¿² Ü¿´¿³ Ò»¹»®·øßÕÜÒ÷ô ïçêðò Ñ´»¸ §¿²¹ ¼»³·µ·¿²ô¿¼¿´¿¸ ¬·¼¿µ ©¿¶¿® «²¬«µ °·¸¿µµ»´«¿®¹¿ ¼¿² °»¹«¿³ ³»´¿©¿¬ ±®¿²¹¬¿¸¿²¿² ¼· °»®·²¹µ¿¬ ·²·ò Í»¾¿®¿²¹´¿©¿¬¿² ¿³¿¼¿ ¼¿®· µ»´«¿®¹¿³¿«°«² ¼¿®·°¿¼¿ °»¹«¿³ ¼¿®·°¿¼¿º·®³¿ ¬«¿² ¿µ¿² ³»²¶»¶¿µ¿² °®±»°»²§·¿¿¬¿² °±´· §¿²¹ µ·²· »¼¿²¹¼·¶¿´¿²µ¿²ò Ð·¸¿µ µ¿³· ¿µ¿²³»³¾»®·¬¿¸« »¾¿·µ ¿¸¿¶¿ »´»¿·°»²§·¿¿¬¿² ¬»®¸¿¼¿° ¾»´·¿«ò�

Ì¸· ¼»²·¿´ ±º ¿½½» ¬±´¿©§»® · ²±¬ ±²´§ ¿ ¹®± ª·±´¿¬·±²±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬ ¿»²¸®·²»¼ ·² ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±² ¾«¬ ̧ ¿¿´± ¹®»¿¬´§ °®»¶«¼·½»¼ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬·² ¬¸» °®»»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±®»¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬¸· ¿°»½¬ò Ì¸»¿®®»¬·²¹ ±ºº·½»® ·² ¬¸»·® ®»°»½¬·ª»¿ºº·¼¿ª·¬ ¸¿ª» ¿ª»®®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»·²º±®³»¼ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ±º ¬¸»¹®±«²¼ ±º ¿®®»¬ ¿ ±±² ¿ °±·¾´»¿º¬»® ¬¸» ¿®®»¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸»½´¿·³ · ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ½±³°´·»¼©·¬¸ ¬¸» º·®¬ ´·³¾ ±º ß®¬·½´» ëøí÷òØ±© · ¬¸· Ý±«®¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸»»

½´¿·³á Ì¸· Ý±«®¬ ½¿² ±²´§ ³¿µ» ¿º¿·® ¶«¼¹³»²¬ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸»¾»²»º·¬ ±º ²±¬ ±²´§ ½®«¬·²·¦·²¹ ¬¸»¿ºº·¼¿ª·¬ ±º ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¾«¬ ¿´±¬¸» ¿ºº·¼¿ª·¬ ±º ¬¸» ¼»¬¿·²»» ¿ ©»´´ò×¬ · »´»³»²¬¿®§ ¶«¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±«®¬¸¿ ¬± ̧ »¿® ¾±¬¸ ·¼»ò Þ«¬ ¬¸»² ¬¸»®»¿®» ²± ¿ºº·¼¿ª·¬ ¼»°±»¼ ¾§ ¬¸»¿°°´·½¿²¬ò ß²¼ ·¬ · ¼«» ¬± ²± º¿«´¬±º ¬¸»·®æ ¬¸»®» ¿®» ²± ¿ºº·¼¿ª·¬ º·´»¼¾§ ¬¸»³ ·³°´§ ¾»½¿«» ®·¹¸¬ «²¬·´¬¸» ´¿¬ ¼¿§ ±º ¸»¿®·²¹ô ¿ °»®·±¼ ±º¿¾±«¬ ìð ¼¿§ô ¬¸» ́ ¿©§»® ¿²¼ º¿³·´§³»³¾»® ¸¿ª» ¾»»² ¼»²·»¼ ¿½½» ¬±¬¸»³ò Ì¸« ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ¿½½» ¬±´¿©§»® ¸¿ ´»¼ ¬± ·²¶«¬·½»ò Û²½·µÎ¿¸·¼ Í«¼·² ¸¿ «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»¼»²·¿´ ±º ¬¸» º·¹¸¬ ¬± ½±«²»´ ·°»®³··¾´» ¿ ´±²¹ ¿ ·²ª»¬·¹¿¬·±²· ±²¹±·²¹ò É·¬¸ ®»°»½¬ô ©¸¿¬»ª»®³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸»³·¬ · ½´»¿®´§ «²´¿©º«´ ¬± ¼»²§ ¬¸»³ ±º¬¸» ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ¹«¿®¿²¬»» º±® «½¸¿ ´±²¹ °»®·±¼ò Ì¸±» °±´·½» ±ºº·½»®®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ±º ¬¸»¿°°´·½¿²¬ ³«¬ ©¿µ» «° ¬± ¬¸» º¿½¬¬¸¿¬ ¬¸» «°®»³» ´¿© ±º ¬¸· ½±«²¬®§· ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ×Íßò

Ì¸» ¿¾±ª» · ¶«¬ ±²» ¿°»½¬±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ò±©ô ·º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ²±©®±²¹ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸»·®¬¿²¼°±·²¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º®¿³»¼ ±®°»®»½«¬»¼ô ¸±© ¿®» ¬¸»§ ¬± °®»»²¬¬¸»·® ½¿» ·² ¬¸» ¾»¬ °±·¾´» ³¿²²»®·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¿½½» ¬±½±«²»´á Ì¸· ¼»²·¿´ ¬± ½±«²»´ · ²±¬±²´§ «²¶«¬æ ·¬ ¿´± ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°´§ º±® ¸¿¾»¿ ½±®°«¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ß®¬·½´» ëøî÷ò

Ì¸» ®»¿±² ¹·ª»² ·² ¬¸» ®»°´§º±® ¬¸» ¼»²·¿´ · ¬¸¿¬ °±´·½»·²ª»¬·¹¿¬·±² «²¼»® éíøí÷ø¿÷ø¾÷ ¿²¼ø½÷ ±º ¬¸» ×Íß ©¿ ¬·´´ ·² °®±¹®»ô¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ª··¬ ¾§ º¿³·´§ ³»³¾»®±® ´¿©§»® ©±«´¼ ·³°»¼» °±´·½»·²ª»¬·¹¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»°´§ ¾§¬¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»±´·½·¬±® ©±«´¼ ¾» ·²º±®³»¼ ·² ¼«»½±«®» ¿º¬»® °±´·½» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ·½±³°´»¬»¼ô §»¬ ®·¹¸¬ «²¬·´ ¬¸» ́ ¿¬ ¼¿§±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¬¸» ´¿©§»® ¸¿¼ §»¬ ¬±®»½»·ª» ¿ ®»°´§ º®±³ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ò

Ì¸» ́ »¬¬»® ±º ¬¸» ®»°±²¼»²¬±º îð¬¸ ß°®·´ô ¿ × ¸¿ª» ¶«¬ ®»¿¼ ±«¬ô· ³±¬ «²¿¬·º¿½¬±®§ò É¸§ · ¬¸»®»

¿ ²»»¼ º±® °±´·½» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¬± ¾»½±³°´»¬»¼ º·®¬ ¾»º±®» ¿½½» ¬±´¿©§»® ½¿² ¾» ¿½½±®¼»¼á Ì¸»®» · ²±«½¸ ®»¯«·®»³»²¬ »·¬¸»® ·² ¬¸» ×Íß±® ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½» ¬±´¿©§»® ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ±²´§ ¿º¬»®·²ª»¬·¹¿¬·±² · ½±³°´»¬»¼ò Ì¸»°±´·½» ¸±«´¼ ¸»»¼ ¬¸» ¼·½¬¿ ±º Î¿¶¿ß¦´¿² Í¸¿¸ ·² Ø¿¸·³ ¾·² Í¿«¼ ¬±¬¸» »ºº»½¬ ø¿¬ ° ïïè÷æ

�×² ±«® ª·»© ·¬ · ¿¬ ¬¸»°±´·½» ¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¬®·¿´ ¾»¹·²¿²¼ ¿ ½±«®¬ ©¸·½¸ ´·³·¬ ¬¸» ½±²½»°¬±º º¿·®²» ¬± ¬¸» °»®·±¼ ±º °±´·½»·²ª»¬·¹¿¬·±² ½±³°´»¬»¼ ®»½±¹²·¦»±²´§ ¬¸» º±®³ ±º ½®·³·²¿´ ¶«¬·½·¿¾´»°®±½» ¿²¼ ·¹²±®» ·¬ «¾¬¿²½»ò�

Þ§ ®»¿±² ±º ¬¸» ¿¾±ª»¹®±«²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ´¿¬ ¬©±¹®±«²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ®»°»½¬ ¿²¼·² ¿´´ ̧ «³·´·¬§ô °»®¸¿° ·¬ · ̧ ·¹¸ ¬·³»º±® Ð¿®´·¿³»²¬ ¬± ½±²·¼»® ©¸»¬¸»®¬¸» ×Íßô ©¸·½¸ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ³»¿²¬¬± ½±«²¬»® Ý±³³«²·¬ ¬»®®±®·³ ·²¬¸» »¿®´§ §»¿® ±º ±«® ×²¼»°»²¼»²½»ô· ®»¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§·¬«¿¬·±² ±º ¬¸· ²¿¬·±² ±º ±«®å ±®ô ·º¿¬ ¿´´ ·¬ · ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ô ¿¬ ´»¿¬©¸»¬¸»® ·¬ °®±ª··±² ²»»¼ ¬± ¾»¬¸±®±«¹¸´§ ®»ª·»©»¼ ¬± °®»ª»²¬ ±®³·²·³·» ¬¸» ¿¾«» ©¸·½¸ × ¸¿ª»¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ¬¸· ¶«¼¹³»²¬ò

Þ§ ®»¿±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» ·¨¹®±«²¼ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»¿°°´·½¿²¬ · ¿´´±©»¼ò × ¬¸»®»º±®» ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß®¬·½´» ëøî÷ ±º ¬¸»Ý±²¬·¬«¬·±² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬¾» °®±¼«½»¼ ¾»º±®» ¬¸· Ý±«®¬ ¿¬íòíð °³ ¬±¼¿§ ¬± ¾» ®»´»¿»¼òÅß°°´·½¿¬·±² ¿´´±©»¼òÃ


×ÒÚÑÔ×ÒÛ éî

Ð»® Ó±¸¿³»¼ Ü¦¿·¼¼·²ô Ý¸·»º Ö«¬·½»æ

Ì¸· ©¿ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸»®»°±²¼»²¬ ¬± »¬ ¿·¼» ¬¸»¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸· Ý±«®¬

°®±²±«²½»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°«¬§ Î»¹·¬®¿®±² îî Ü»½»³¾»® îððð ±² ¬¸» ¹®±«²¼¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¿ ²«´´·¬§ò

Þ¿½µ¹®±«²¼Þ§ ¿ ½·ª·´ «·¬ º·´»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°»´´¿²¬·² ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ¿¬ Í¸¿¸ ß´¿³ô ¬¸»¿°°»´´¿²¬ ©¸± ©»®» ¬¸» °´¿·²¬·ººô«»¼ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ô ·²¬»® ¿´·¿ô º±®¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²º»® ±º ïðð¸¿®» ±º Ð»®·²¹µ¿¬ Ö«¬¿ øÓ÷ Í¼² Þ¸¼ø¬¸» ½±³°¿²§÷ ¾§ ¬¸» °´¿·²¬·ºº ¬± ¬¸»®»°±²¼»²¬ ©¿ ²«´´ ¿²¼ ª±·¼ ¾§®»¿±² ±º º®¿«¼«´»²¬³·®»°®»»²¬¿¬·±²ò ß¬ ¬¸» ½±²½´«·±²±º ¬¸» ¬®·¿´ô ¬¸» ´»¿®²»¼ ¶«¼¹»¼·³·»¼ ¬¸» °´¿·²¬·ºº� ½´¿·³ ©·¬¸½±¬ò Ñ² ¿°°»¿´ô ¬¸» Ý±«®¬ ±ºß°°»¿´ ¼·³·»¼ ¬¸» ¿°°»¿´ ¿²¼¿ºº·®³»¼ ¬¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» Ø·¹¸Ý±«®¬ò Ì¸» ¿°°»´´¿²¬ ¬¸»² º·´»¼ ¿²¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ º±®´»¿ª» ¬± ¿°°»¿´ò Ñ² îð Ú»¾®«¿®§ïççèô ´»¿ª» ©¿ ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸»¿°°»¿´ ½¿³» «° º±® ¼·°±¿´ ±² íß«¹«¬ ïççè ¾»º±®» Ì«² Ó±¸¼Û«±ºº ¾·² Ý¸·²ô Ý¸·»º Ö«¬·½»ô Ü¿¬±�É¿² ß¼²¿² ×³¿·´ô Ý¸·»º Ö«¼¹»Ó¿´¿§¿ ¿²¼ Ü¿¬±� Æ¿µ¿®·¿ Ç¿¬·³ôÚÝÖò ßº¬»® ¸»¿®·²¹ ½±«²»´ô¶«¼¹³»²¬ ©¿ ®»»®ª»¼ ¬± ¿ ¼¿¬» ¬±¾» º·¨»¼ò

Ñ² ïç Ü»½»³¾»® îðððô ¬¸»°¿®¬·»� ±´·½·¬±® ©»®» ·²º±®³»¼ ¾§¬¸» Ü»°«¬§ Î»¹·¬®¿® ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´Ý±«®¬ ¬¸¿¬ ¶«¼¹³»²¬ ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸»¿¾±ª» ¿°°»¿´ ©±«´¼ ¾» °®±²±«²½»¼·² ±°»² ½±«®¬ ±² Ú®·¼¿§ îîÜ»½»³¾»® îððð ¿¬ çòðð ¿³ò Ì¸»³¿¬»®·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»® øÒÍÕóê÷®»¿¼æ

�ß¼¿´¿¸ ¼·³¿µ´«³µ¿²

Ý·ª·´ °®Ý·ª·´ °®Ý·ª·´ °®Ý·ª·´ °®Ý·ª·´ °®±½»¼«®±½»¼«®±½»¼«®±½»¼«®±½»¼«®» ó Ö«¼¹³»²¬ ú ±®» ó Ö«¼¹³»²¬ ú ±®» ó Ö«¼¹³»²¬ ú ±®» ó Ö«¼¹³»²¬ ú ±®» ó Ö«¼¹³»²¬ ú ±®¼»® ó ß°°´·½¿¬·±² ¬± »¬ ¿·¼» Ö«¼¹³»²¬¼»® ó ß°°´·½¿¬·±² ¬± »¬ ¿·¼» Ö«¼¹³»²¬¼»® ó ß°°´·½¿¬·±² ¬± »¬ ¿·¼» Ö«¼¹³»²¬¼»® ó ß°°´·½¿¬·±² ¬± »¬ ¿·¼» Ö«¼¹³»²¬¼»® ó ß°°´·½¿¬·±² ¬± »¬ ¿·¼» Ö«¼¹³»²¬ó Ö«¼¹³»²¬ ·¹²»¼ ¾»º±®ó Ö«¼¹³»²¬ ·¹²»¼ ¾»º±®ó Ö«¼¹³»²¬ ·¹²»¼ ¾»º±®ó Ö«¼¹³»²¬ ·¹²»¼ ¾»º±®ó Ö«¼¹³»²¬ ·¹²»¼ ¾»º±®» ¾«¬ °®» ¾«¬ °®» ¾«¬ °®» ¾«¬ °®» ¾«¬ °®±²±«²½»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¶«¼¹» ®±²±«²½»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¶«¼¹» ®±²±«²½»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¶«¼¹» ®±²±«²½»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¶«¼¹» ®±²±«²½»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¶«¼¹» ®»¬·®»¬·®»¬·®»¬·®»¬·®»¼ ó»¼ ó»¼ ó»¼ ó»¼ óÖ«¼¹³»²¬ ¿ ²«´´·¬§ ¿ Ý±«®Ö«¼¹³»²¬ ¿ ²«´´·¬§ ¿ Ý±«®Ö«¼¹³»²¬ ¿ ²«´´·¬§ ¿ Ý±«®Ö«¼¹³»²¬ ¿ ²«´´·¬§ ¿ Ý±«®Ö«¼¹³»²¬ ¿ ²«´´·¬§ ¿ Ý±«®¬ ²±¬ ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼¬ ²±¬ ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼¬ ²±¬ ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼¬ ²±¬ ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼¬ ²±¬ ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼

øÝ·ª·´ ß°°»¿´ Ò± ðîóðíóçèøÞ÷ô Þóðîóèîïóçë÷æ

Ü¿¬» ±º ¶«¼¹³»²¬æ i Ü¿¬±� Ü® ÝÊ Ü¿ô Ó® ÝÕ Ì¿² ¿²¼ Ó® Õ Ó±¸¿² øÓ»®ÝÕ Ì¿² ú Ý±ô ±´·½·¬±®÷ º±® ¬¸» ¿°°»´´¿²¬ i Ó® Ý»½·´ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ Î·¸©¿²¬ Í·²¹¸ øÓ»®Ô±ª»´¿½» ú Ø¿¬·²¹ô ±´·½·¬±®÷ º±® ¬¸» ®»°±²¼»²¬

¾¿¸¿©¿ µ»°«¬«¿²ñ°»²¹¸¿µ·³¿²Ó¿¸µ¿³¿¸ Ð»®»µ«¬«¿² ¾»®µ»²¿¿²¼»²¹¿² ®¿§«¿² ·²· ¿µ¿² ¼·«³«³µ¿²¼· ¸¿¼¿°¿² Ó¿¸µ¿³¿¸ Ð»®»µ«¬«¿²Ó¿´¿§·¿ ¼· Õ«¿´¿ Ô«³°«® °¿¼¿ ¸¿®·Ö«³¿¿¬ îî Ü·»³¾»® îððð ¶¿³ çòðð°¿¹·ò� øÛ³°¸¿· ¿¼¼»¼÷

Ñ² îî Ü»½»³¾»® îðððô ¬¸»Ü»°«¬§ Î»¹·¬®¿® °®±²±«²½»¼ ¬¸»¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ·² ¬¸»°®»»²½» ±º ½±«²»´ º±® ¬¸» °¿®¬·»ô¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿°°»¿´ ±º ¬¸» ¿°°»´´¿²¬©·¬¸ ½±¬ò

×¬ ©¿ ¿ ¸±®¬ ¶«¼¹³»²¬ô¼»ª±·¼ ±º ¿²§ ®»¿±²·²¹ô ©¸·½¸ ®»¿¼¿ º±´´±©æ�Ü»½··±² ±º ¬¸» Ý±«®¬Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ¸¿ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬¬¸· ¿°°»¿´ ¾» ¿´´±©»¼ ©·¬¸ ½±¬ ¬±¾» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ·² º¿ª±«®±º ¬¸» ¿°°»´´¿²¬ ¸»®» ¿²¼ ·² ¬¸»½±«®¬ ¾»´±© ¿²¼ º«®¬¸»® ³¿¼» ¬¸»º±´´±©·²¹ ½±²»¯«»²¬·¿´ ±®¼»®ò¿÷ Ì¸¿¬ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¼± ©·¬¸·²

ïì ¼¿§ ±º ¬¸· ±®¼»® ½¿«»¬¸»·® Ý±³°¿²§ Í»½®»¬¿®§ ¬±¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» ¬¿¬«¬±®§ ¾±±µ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ±º ¬¸»½±³°¿²§ ¬± ¬¸» ¿°°»´´¿²¬ò

¾÷ Ì¸¿¬ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¼±º±®¬¸©·¬¸ »¨»½«¬» ¬¸»Ó»³±®¿²¼«³ ±º Ì®¿²º»® ·²®»°»½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¸¿®» ·² ¬¸»®»°±²¼»²¬� ½±³°¿²§ ·²º¿ª±«® ±º ¬¸» ¿°°»´´¿²¬ ¿²¼¬± ¸¿²¼ ¬¸» »¿´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ¸¿®»½»®¬·º·½¿¬» ¬± ¬¸» ¿°°»´´¿²¬ò

½÷ Ì¸¿¬ ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¿²¼ ¬¸»Ý±³°¿²§ ¼± °¿ ¬¸»®»¯«··¬» ®»±´«¬·±² ¿²¼º«®¬¸»® ¼± ¿´´ ¿½¬ô ¼»»¼ ±®¼±½«³»²¬ ²»½»¿®§ ¬± ¹·ª»»ºº»½¬ ¬± ¬¸» ¿º±®»¿·¼ ±®¼»®ò

¼÷ Ì¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸»®»°±²¼»²¬ ¿²¼ñ±® ¬¸»

Ý±³°¿²§ Í»½®»¬¿®§ º¿·´·²¹ ¬±½¿®®§ ±«¬ ¿²¼ º«´º·´ ¿²§ ±º ¬¸»±®¼»® ¬¿¬»¼ ¸»®»·² ¬¸» ÍßÎ±º ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ·»³°±©»®»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ «½¸¿½¬ò

øÍ¹¼÷ÓÑØÜ ÛËÍÑÚÚ ÝØ×Ò

ïç Ü»½»³¾»® îðððøÍ¹¼÷

ÉßÒ ßÜÒßÒ ×ÍÓß×Ôïçñïîñîððð

Ñ² îç Ü»½»³¾»® îðððô ¬¸»¿°°»´´¿²¬� ±´·½·¬±® «¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ Î»¹·¬®§ ¿ ¼®¿º¬ ½±°§±º ¬¸» Ñ®¼»®ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬ ±º©¸·½¸ ¬¿¬» ¿ º±´´±©æ�ÕÑÎßÓæ ÇßÒÙ ßÓßÌ ßÎ×ÚÌËÒ ÜßÌÑ� ÍÛÎ× ØßÖ× ÓÑØÜÛËÍÑÚÚ Þ×Ò ÝØ×Òô ÕÛÌËßØßÕ×Ó ÒÛÙßÎß ÇßÒÙ ßÓßÌßÎ×Ú ÜßÌÑ� ÉßÒ ßÜÒßÒ Þ×Ò×ÍÓß×Ôô ØßÕ×Ó ÞÛÍßÎÓßÔßÇß ÇßÒÙ ßÎ×Ú ÜßÌÑ� ÜÎÆßÕßÎ×ß Þ×Ò ÓÑØÜ ÇßÌ×ÓôØÓÐÐßÜß ÓßØÕßÓßØ ÌÛÎÞËÕßÐßÜß îî ØßÎ×ÞËÔßÒÜ×ÍÛÓÞÛÎ îððð

ÐÛÎ×ÒÌßØßÌßÍ ÎßÇËßÒ §¿²¹

¼·µ»³«µ¿µ¿² µ»°¿¼¿ Ó¿¸µ¿³¿¸°¿¼¿ ¸¿®· ·²· ±´»¸ Ü® Ý§®« Ü¿ø¼»²¹¿² Û²½·µ ÝÕ Ì¿² ¼¿² Û²½·µÓ±¸¿²¼¿ ¾»®¿³¿²§¿÷ °»¹«¿³¾¿¹· °·¸¿µ Ð»³±¸±²óÐ»³±¸±²¼»²¹¿² µ»¸¿¼·®¿² Û²½·µ ÍÍ Ó«µ»®°»¹«¿³ ¾¿¹· Î»°±²¼»² ø¼»²¹¿²Û²½·µ Í¿¬ª·²¼»® Í·²¹¸ ¾»®¿³¿²§¿÷ÜßÒ ÍÛÌÛÔßØ ÓÛÓÞßÝßÎ»µ±¼ Î¿§«¿² §¿²¹ ¼·º¿·´µ¿² ¼· ·²·ÜßÒ ÍÛÌÛÔßØ ÓÛÒÜÛÒÙßÎ°»¹«¿³ó°»¹«¿³ ¬»®»¾«¬ ßÜßÔßØÜ×ÐÛÎ×ÒÌßØÕßÒ ¾¿¸¿©¿ ®¿§«¿²±´»¸ Ð»®¿§«óÐ»®¿§« ¼·¾»²¿®µ¿²¼»²¹¿² µ± ¼· ·²· ¼¿² ¼· Ó¿¸µ¿³¿¸


×ÒÚÑÔ×ÒÛ éí

Î¿§«¿² ¼¿² Ó¿¸µ¿³¿¸ Ì·²¹¹·ô Í¸¿¸ß´¿³ ¼¿² °»®·²¬¿¸ó°»®·²¬¿¸¾»®·µ«¬²§¿ ¼·¾»®·µ¿²æø¿÷ Î»°±²¼»² ¼·µ»¸»²¼¿µ·¼¿´¿³ ³¿¿ Û³°¿¬ ¾»´¿ øïì÷ ¸¿®·¼¿®· ¬¿®·µ¸ °»®·²¬¿¸ ·²· ³»²¹¿®¿¸µ¿²Í»¬·¿«¿¸¿ Í§¿®·µ¿¬ «²¬«µ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¼¿²ñ¿¬¿«³»²¹¸¿²¬¿®ó»®¿¸ »¹¿´¿ ¾«µ«ó¾«µ«¬¿¬«¬±®· ¼¿² ¼±µ«³»²ó¼±µ«³»²§¿®·µ¿¬ Ð»®·²¹µ¿¬ Ö«¬¿ øÓ÷ Í¼² Þ¸¼§¿²¹ ´¿·² µ»°¿¼¿ Ð»®¿§«åø¾÷ Î»°±²¼»² »½¿®¿ »¹»®¿¼·µ»¸»²¼¿µ· «²¬«µ ³»²¿²¼¿¬¿²¹¿²·±®¿²¹ Ð·²¼¿¸³·´·µ øÞ±®¿²¹ íîß÷¾¿¹· »³«¿ ¿¸¿³ó¿¸¿³ §¿®·µ¿¬µ»°¿¼¿ Ð»®¿§« ¼¿² ³»²¹»³«µ¿µ¿²½±° ³±¸±® ¾»®¿³¿ó¿³¿ ¼»²¹¿²·¶·´ó·¶·´ ¿¸¿³ µ»°¿¼¿ Ð»®¿§«òø½÷ Î»°±²¼»² ¼¿² §¿®·µ¿¬¼·µ»¸»²¼¿µ· «²¬«µ ³»²¹»³«µ¿µ¿²®»±´«· §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ¼¿²³»³¾«¿¬ »¹¿´¿ ¬·²¼¿µ¿² ¼¿²¼±µ«³»² «²¬«µ ³»²¹«¿¬µ«¿¿µ¿²°»®·²¬¿¸ó°»®·²¬¿¸ ¬»®»¾«¬òø¼÷ Í»µ·®¿²§¿ ®»°±²¼»² ¼¿²ñ¿¬¿« Í»¬·¿«¿¸¿ Í§¿®·µ¿¬ ¹¿¹¿´ «²¬«µ³»´¿µ¿²¿µ¿² ¼¿² ®²»²«²¿·µ¿²»¾¿®¿²¹ °»®·²¬¿¸ó°»®·²¬¿¸ ¬»®»¾«¬ôÐ»²±´±²¹ Õ¿²¿² Ð»²¼¿º¬¿®Ó¿¸µ¿³¿¸ Ì·²¹¹· ¼·¾»®·µ«¿¿ «²¬«µ³»´¿µ¿²¿µ¿² »¹¿´¿ ¬·²¼¿µ¿² §¿²¹°»®´«òÜ×ÞÛÎ× ¼· ¾¿©¿¸ ¬¿²¼¿¬¿²¹¿² ¿§¿¼¿² Ó»¬»®¿· Ó¿¸µ¿³¿¸ °¿¼¿ îî¸¿®·¾«´¿² Ü·»³¾»® îðððò

øÌÌ÷Ì×ÓÞßÔßÒ ÐÛÒÜßÚÌßÎ

ÓßØßÕßÓßØ ÐÛÎÍÛÕËÌËßÒÓßÔßÇÍ×ß ÕËßÔß ÔËÓÐËÎ�

Ð®±½»»¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Ý±«®¬×¬ ©¿ ¬¸» ®»°±²¼»²¬� ½¿» ¬¸¿¬ ¬¸»¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» Ý±«®¬ ¼¿¬»¼ ïçÜ»½»³¾»® îððð ©¿ ¿ ²«´´·¬§ ¾»½¿«»©¸»² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ©¿ °®±²±«²½»¼¾§ ¬¸» Ü»°«¬§ Î»¹·¬®¿® ·² ±°»²Ý±«®¬ ±² îé Ü»½»³¾»® îððð ¬¸»®»©¿ ±²´§ ±²» ¶«¼¹» ®»³¿·²·²¹ ©¸±©¿ ½¿°¿¾´» ±º »¨»®½··²¹ ¸·º«²½¬·±² ¿ ¿ ¶«¼¹» ±º ¬¸¿¬ Ý±«®¬ô¬¸» ±¬¸»® ¬©± ̧ ¿ª·²¹ ®»¬·®»¼ ¿ ¶«¼¹»¾»º±®» îî Ü»½»³¾»® îðððò

×¬ · ²±¬ ¼·°«¬»¼ ¬¸¿¬ Ì«²Ó±¸¼ Û«±ºº ¾·² Ý¸·² ¿²¼ Ì¿² Í®·É¿² ß¼²¿² ¾·² ×³¿·´ ·¹²»¼ ¬¸»

¼»½··±² ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±² ïçÜ»½»³¾»® îðððò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸»¶«¼¹³»²¬ ©¿ °®±²±«²½»¼ ±² îîÜ»½»³¾»® îðððô ¾±¬¸ Ì«² Ó±¸¼Û«±ºº Ý¸·² ¿²¼ Ü¿¬±� Æ¿µ¿®·¿Ó±¸¼ Ç¿¬·³ô ÚÝÖ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§®»¬·®»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¬¸» ¼»½··±²©¿ °®±²±«²½»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°«¬§Î»¹·¬®¿® ·² ±°»² Ý±«®¬ ±² îîÜ»½»³¾»®ô ¬¸» ±²´§ ®»³¿·²·²¹ ¶«¼¹»©¸± º±®³»¼ ¬¸» ½±®¿³ ©¿ Ì¿² Í®·É¿² ß¼²¿²ô Ý¸·»º Ö«¼¹» Ó¿´¿§¿ò

Û²½·µ Ý»½·´ ß¾®¿¸¿³ô º±®¬¸» ®»°±²¼»²¬ô «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»»ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ · ©¸»²·¬ · °®±²±«²½»¼ ·² ±°»² Ý±«®¬ò Ø»®»´·»¼ ±² Î«´» êí ±º ¬¸» Î«´» ±º ¬¸»Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ïççë ø¬¸» Î«´»÷ ©¸·½¸¬¿¬»æ�øï÷ Ì¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» Ý±«®¬

¸¿´´ ¾» °®±²±«²½»¼ ·² ±°»²Ý±«®¬ô »·¬¸»® ±² ¬¸» ¸»¿®·²¹±º ¬¸» ¿°°»¿´ ±® ¿¬ ¿²§«¾»¯«»²¬ ¬·³»ô ±º ©¸·½¸²±¬·½» ¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ ¬¸»Î»¹·¬®¿® ¬± ¬¸» °¿®¬·» ¬±¬¸» ¿°°»¿´ò

øî÷ Í«½¸ ¶«¼¹³»²¬ ³¿§ ¾»°®±²±«²½»¼ ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹¬¸» ¿¾»²½» ±º ¬¸» Ö«¼¹»©¸± ½±³°±»¼ ¬¸» Ý±«®¬ ±®¿²§ ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»¶«¼¹³»²¬ ±º ¿²§ Ö«¼¹» ²±¬°®»»²¬ ³¿§ ¾» ®»¿¼ ¾§ ¿Ö«¼¹» ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±® ¾§ ¬¸»Î»¹·¬®¿®ò� øÛ³°¸¿· ¿¼¼»¼÷Û²½·µ Ý»½·´ ß¾®¿¸¿³ ®»´·»¼

¸»¿ª·´§ ±² Í«®»²¼®¿ Í·²¹¸ ú Ñ® ªÍ¬¿¬» ±º Ë¬¬¿® Ð®¿¼»¸ ß×Î ïçëì ÍÝïçì ©¸·½¸ ©¿ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»Í·²¹¿°±®» Ý±«®¬ ±º Ý®·³·²¿´ ß°°»¿´·² Î¿³¿½¸¿²¼®¿² ¿ñ´ Í«°°·¿¸ ª Ð«¾´·½Ð®±»½«¬±® ÅïççîÃ î ÍÔÎ éðéò

×² Í«®»²¼®¿ Í·²¹¸ô ¬¸»¯«»¬·±² ©¿ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¶«¼¹³»²¬½±«´¼ ¾» ª¿´·¼´§ ¼»´·ª»®»¼ ¿º¬»® ¬¸»¼»¿¬¸ ±º ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¶«¼¹» ©¸±¸»¿®¼ ¬¸» ¿°°»¿´ò Ì¸» Í«°®»³»Ý±«®¬ ±º ×²¼·¿ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿ ¶«¼¹³»²¬· ¬¸» º·²¿´ ¼»½··±² ±º ¬¸» Ý±«®¬·²¬·³¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·» ¿²¼ ¬± ¬¸»©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹» ¾§ º±®³¿´�°®±²±«²½»³»²¬� ±® �¼»´·ª»®§� ·² ±°»²Ý±«®¬ò

×² Î¿³¿½¸¿²¼®¿² ô ¬¸»¿°°´·½¿²¬� ¿°°»¿´ ¿¹¿·²¬ ½±²ª·½¬·±²

¿²¼ »²¬»²½» ±º ¼»¿¬¸ º±® ³«®¼»®©»®» ¸»¿®¼ ¾§ ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ý®·³·²¿´ß°°»¿´ ±² ïí ß°®·´ ïçèçò Ñ²» ±º ¬¸»¶«¼¹» ©¸± ¿¬ ±² ¬¸» ¿°°»´´¿¬»Þ»²½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»¿°°»¿´ ¬¸»² ®»¬·®»¼ ±² íð Í»°¬»³¾»®ïçèçò Ì¸» ¿°°»¿´ ©»®» ¼·³·»¼±³» îï ³±²¬¸ ´¿¬»® ·² ¿ ®»»®ª»¼¶«¼¹³»²¬ ¼¿¬»¼ ïð Ö¿²«¿®§ ïççï©¸·½¸ ©¿ ¿´± ·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬·®»¼¶«¼¹»ò Ì¸» ¿°°´·½¿²¬ ¿°°´·»¼ ¾§ ©¿§±º ½®·³·²¿´ ³±¬·±² º±® ¿² ±®¼»®ô ·²¬»®¿´·¿ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¼¿¬»¼ ïðÖ¿²«¿®§ ïççï ¾» ¼»½´¿®»¼ ·²ª¿´·¼ ¿²¼¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¾» »¬ ¿·¼»ò Ì¸»Ý±«®¬ ±º Ý®·³·²¿´ ß°°»¿´ ±®¼»®»¼¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¿´ ¾» ®»¸»¿®¼ ¾»º±®» ¿²»© Ý±«®¬ ±º Ý®·³·²¿´ ß°°»¿´ ¿²¼¹¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿±²æ

�×² Ð¬ Ê ±º ¬¸» Í«°®»³»Ý±«®¬ ±º Ö«¼·½¿¬«®» ß½¬ øÝ¿°íîî÷ø�¬¸» ß½¬�÷ô ìí °®±ª·¼» ¬¸¿¬ º±®¬¸» °«®°±» ±º �¸»¿®·²¹ ¿²¼¼»¬»®³·²·²¹� ¿°°»¿´ «²¼»® ¬¸¿¬ °¿®¬ô¬¸» Ý±«®¬ ±º Ý®·³·²¿´ ß°°»¿´ �¸¿´´¾» ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼ ·º ·¬ ½±²·¬ ±º²±¬ ´» ¬¸¿² í Ö«¼¹» ±® ¿²§ ¹®»¿¬»®«²»ª»² ²«³¾»® ±º Ö«¼¹»�ò ß²§ ±¬¸»®¬®·¾«²¿´ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼Ý±«®¬ ±º Ý®·³·²¿´ ß°°»¿´ ¿²¼ ±½¿²²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¼«¬·»¼»½®·¾»¼ ·² Ð¬ Êò Ì¸» ¼«¬§ ±º «½¸¿ ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼ Ý±«®¬ ±º Ý®·³·²¿´ß°°»¿´ ·ô ·²¬»® ¿´·¿ô ¬± ¸»¿® ¿²¼¼»¬»®³·²» ¿°°»¿´ ·² ¬¸» ³¿²²»®°®»½®·¾»¼ ·² ëì ¿²¼ ëëô ¿²¼ ¬¸»²�¬± ¼»´·ª»® ¶«¼¹³»²¬ ·² Ñ°»² Ý±«®¬� øëêøï÷÷ò Í«½¸ ¶«¼¹³»²¬ô ¬¸»²ô ³¿§²±¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ¬®·¾«²¿´ò

É» ¿®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬¬¸±«¹¸ ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ý®·³·²¿´ ß°°»¿´©¿ ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» ¸»¿®·²¹±º ¬¸» ¿°°»¿´ô ¬¸» ¿°°»´´¿¬» ¬®·¾«²¿´©¸·½¸ ¼»´·ª»®»¼ ¶«¼¹³»²¬ «°±² ¬¸»¿°°´·½¿²¬ ±² ïð Ö¿²«¿®§ ïççï ©¿²±¬ ¿ ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼ Ý±«®¬ ±ºÝ®·³·²¿´ ß°°»¿´ ¿²¼ ©¿ ²±¬½±³°»¬»²¬ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ¶«¼¹³»²¬°«®«¿²¬ ¬± ëêøï÷ ±º ¬¸» ß½¬ò

Ú«®¬¸»®³±®» ·¬ ©¿ ²±¬½±³°»¬»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°»¿´ôº±® ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±²´§ ±½½«®®»¼±² ¬¸» ¼¿¬» ±º ¼»´·ª»®§ ±º ¶«¼¹³»²¬ò×² Í«®»²¼®¿ Í·²¹¸ ú Ñ® ª Í¬¿¬» ±ºË¬¬¿® Ð®¿¼»¸ô Þ±» Ö ¿·¼ ¬¸¿¬ ¿¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» Ý±«®¬ ©¿ ¬¸»


×ÒÚÑÔ×ÒÛ éì

»¨°®»·±² ±º ¬¸» ½±«®¬� ±°·²·±² ¿¬ ¬¸»¬·³» ±º ¼»´·ª»®§ò Ë²¬·´ ¬¸» ¬·³» ±º¼»´·ª»®§ô ¿ ¶«¼¹» · »²¬·¬´»¼ ¬± ½¸¿²¹»¸· ³·²¼ ¿ ¬± ©¸¿¬ · ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼òÌ¸»®»º±®»ô ¿²§ ¶«¼¹» ©¸± ¼»´·ª»® ¿¶«¼¹³»²¬ ±® ½¿«» ·¬ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼¾§ ¿ ¾®±¬¸»® ¶«¼¹» ³«¬ ¾» ·² »¨·¬»²½»¿ ¿ °®±°»® ³»³¾»® ±º ¬¸» Ý±«®¬ ¿¬¬¸» ³±³»²¬ ±º ¼»´·ª»®§ò� øÛ³°¸¿·¿¼¼»¼÷

Ü¿¬±� Ü® Ü¿ô º±® ¬¸»¿°°»´´¿²¬ô «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¶«¼¹³»²¬±® ¼»½··±² · »ºº»½¬·ª» ±² ¬¸» ¼¿¬»©¸»² ·¬ · ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¶«¼¹» ¿²¼ ²±¬©¸»² °®±²±«²½»¼ ·² ±°»² Ý±«®¬ò Ø»®»´·»¼ ±² éèøï÷ ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±ºÖ«¼·½¿¬«®» ß½¬ ïçêì ø�¬¸» ß½¬�÷ ©¸·½¸¬¿¬» ¿ º±´´±©æ�øï÷ ×ºô ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¿²§°®±½»»¼·²¹ô ±®ô ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿®»»®ª»¼ ¶«¼¹³»²¬ô ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾»º±®»¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ô ¿²§ Ö«¼¹»±º ¬¸» Ý±«®¬ ¸»¿®·²¹ ¬¸» °®±½»»¼·²¹· «²¿¾´»ô ¬¸®±«¹¸ ·´´²» ±® ¿²§ ±¬¸»®½¿«»ô ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» °®±½»»¼·²¹ ±®±¬¸»®©·» »¨»®½·» ¸· º«²½¬·±² ¿ ¿Ö«¼¹» ±º ¬¸» Ý±«®¬ô ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º¬¸» °®±½»»¼·²¹ ¸¿´´ òòò ½±²¬·²«»¾»º±®»ô ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ ±® ®»»®ª»¼¶«¼¹³»²¬ô ¿ ¬¸» ½¿» ³¿§ ¾»ô ¸¿´´¾» ¹·ª»² ¾§ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ Ö«¼¹» ±º¬¸» Ý±«®¬ô ²±¬ ¾»·²¹ ´» ¬¸¿² ¬©±ô¿²¼ ¬¸» Ý±«®¬ ¸¿´´ô º±® ¬¸» °«®°±»±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹ô ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾»¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼ ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸»¿¾»²½» ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ±º ¬¸»Ö«¼¹» ¿ ¿º±®»¿·¼ò�

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ ¬¸»±°»®¿¬·ª» ©±®¼ ±º ¬¸» »½¬·±² ¿®»� ¸¿´´ ¾» ¹·ª»²�ô ©¸·½¸ ³»¿² ¿¶«¼¹³»²¬ · ¹·ª»² ±® ¼»´·ª»®»¼ ©¸»²·¬ · ·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¶«¼¹»±º ¬¸» Ý±«®¬ò Ý±«²»´ ®»´·»¼ ±²Þ¸¿®¿¬ ª Î øïçëç÷ í ß´´ ÛÎ îçîå Ó«·®ª ×ÎÝ øïçêê÷ × ÉÔÎ ïîêç ¿¬ ïîèéåÉ�Ú·»´¼ Ú¬ Ý± ª Í¬»»´ Ý±²¬®«½¬·±² Ý±øïçêè÷ ÒÆÔÎ êèðò ßº¬»® ½±²·¼»®·²¹¬¸»» ¿«¬¸±®·¬·»ô ̧ ±©»ª»®ô × º±®³ ¬¸»ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ±º ³«½¸¿·¬¿²½» ¬± ¬¸» Ý±«®¬ ¾»½¿«» ¬¸»®¿¬·± ©»®» º±«²¼»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿®®«´» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» Ý±«®¬¹±ª»®²·²¹ ¬¸±» ½¿» ¿²¼ ©¸·½¸ »ª»²¾§ ¿²¿´±¹§ ©±«´¼ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸»½¿» ¾»º±®» «ò ×² É·´´·¿³ ª Ò¿¬«®¿´Ô·º» Ú±±¼ øïççè÷ î ß´´ ÛÎ ëéé ¿¬

ëèïô Ô±®¼ Í¬»§² ¬¿¬»¼æ�Ì¸» ±´» °«®°±» ±º ¬¸»

½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®»½»¼»²¬ ·ô ±® ±«¹¸¬¬± ¾»ô ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ ´»¹¿´°®·²½·°´» ±® ®«´» ©¸·½¸ ½±ª»®ô ±®³¿§ ¿®¹«¿¾´§ ½±ª»®ô ¬¸» ·«» ·² ¬¸»½¿» ¬± ¾» ¼»½·¼»¼ò�

Ý±«²»´ º«®¬¸»® «¾³·¬¬»¼¬¸¿¬ ¬¸» Ý±«®¬ ½¿² ±²´§ ¼·®»½¬ ¿®»¸»¿®·²¹ «²¼»® «¾»½¬·±² øî÷ ©¸·½¸®»¿¼æ�øî÷ ×² ¿²§ «½¸ ½¿» ¿ ·³»²¬·±²»¼ ·² «¾»½¬·±² øï÷ ¬¸»°®±½»»¼·²¹ ¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸»³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ Ö«¼¹» ±º¬¸» Ý±«®¬ô ¿²¼ô ·º ¬¸»®» · ²± ³¿¶±®·¬§¬¸» °®±½»»¼·²¹ ¸¿´´ ¾» ®»¸»¿®¼ò�

Ü¿¬±� Ü¿ Ü®ò ¿´± ®¿·»¼ ¿°±·²¬ ±² ¶«®·¼·½¬·±² ±² ©¸·½¸ × ¸¿´´½±³³»²¬ ¸±®¬´§ò

Ì¸» °®·³¿®§ ¯«»¬·±² º±®¼»½··±² · ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸»¶«¼¹³»²¬ò × ·¬ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¹·ª·²¹ ¬¸»¶«¼¹³»²¬ ±® ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬ ±º¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ·² ±°»² Ý±«®¬á

×² ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»®» · ¿½´»¿® ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹·ª·²¹±º ¶«¼¹³»²¬ «²¼»® éè ±º ¬¸» ß½¬¿²¼ ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¿·¼¶«¼¹³»²¬ ·² ® êí ±º ¬¸» Î«´»ò Í»½¬·±²éè °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±®®»»®ª»¼ ¶«¼¹³»²¬ ¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¾§¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¶«¼¹» ±º ¬¸» Ý±«®¬ô²±¬ ¾»·²¹ ́ » ¬¸¿² ¬©±ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸½¿»ô ¬¸» Ý±«®¬ ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬±¾» ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼ò Ì¸· ¾»¹ ¬¸»¯«»¬·±²æ ©¸»² · ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¶«¼¹» ¹·ª»²á Ì¸»»½¬·±² ¼±» ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ³¿²²»®·² ©¸·½¸ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» º®±³ ©¸»²¬¸» ¶«¼¹³»²¬ · ¬± ¬¿µ» »ºº»½¬ò Î«´»êí ±º ¬¸» Î«´» »»³ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»¿²©»®ò Ý´»¿®´§ô ® êí °®±ª·¼» ¬¸»³±¼» ¸±© ¿ ¶«¼¹³»²¬ · ¬± ¾»¼»´·ª»®»¼ô ©¸·½¸ ·ô ¾§°®±²±«²½»³»²¬ ·² ±°»² Ý±«®¬ ¿²¼«²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ øî÷ ±º ® êíô ·¬ ³¿§¾» ®»¿¼ ¾§ ¿ ¶«¼¹» ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±®¾§ ¬¸» Î»¹·¬®¿®ò ×¬ »»³ ¬¸¿¬ ¬¸·©¿ ¿´± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» Ø±«»±º Ô±®¼ ©¸»®» ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬· ³¿¼» ·² ±°»² Ý±«®¬ ·² ¿ º±®³¿´©¿§ øÉ�Ú·»´¼ Ú® Ý± ª Í¬»»´Ý±²¬®«½¬·±² Ý±ô «°®¿ô ¿¬ ° êèê÷ò ×¬³«¬ ²±¬ ¾» º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ¬¸» Î«´»

¸¿ª» ¬¿¬«¬±®§ º±®½» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ³»®»®«´» ±º °®¿½¬·½»ò Í»»æ Ð¿½·º·½ Ý»²¬®»Í¼² Þ¸¼ ª Ë²·¬»¼ Û²¹·²»»®øÓ¿´¿§·¿÷ Þ¸¼ øïçèì÷ î ÓÔÖ ïìíò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ô ×¿´± ¿¼±°¬ ¬¸» ®»¿±²·²¹ ·² Í«®»²¼®¿Í·²¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» Í·²¹¿°±®» Ý±«®¬ ±ºÝ®·³·²¿´ ß°°»¿´ ·² Î¿³¿½¸¿²¼®¿²¿¹®»»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿²¿´§· ·² ®»´¿¬·±² ¬±Í·²¹¿°±®» ½®·³·²¿´ ½¿»ò

×² Í«®»²¼®¿ Í·²¹¸ô «°®¿ô¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º ×²¼·¿ ±¾»®ª»¼ø¿¬ ° ïçë÷æ

�Ü»´·ª»®§ ±º ¶«¼¹³»²¬ · ¿±´»³² ¿½¬ ©¸·½¸ ½¿®®·» ©·¬¸ ·¬»®·±« ½±²»¯«»²½» º±® ¬¸» °»®±²±® °»®±² ·²ª±´ª»¼ òòòò Ú±® ¬¸¿¬®»¿±² ®«´» ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿©² «° ¬±¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¿²¼¬¸» ¬·³» º®±³ ©¸»² ¬¸» ¼»½··±² ·¬± ¬¿µ» »ºº»½¬ ¿²¼ ½®§¬¿´´·» ·²¬± ¿²¿½¬ ©¸·½¸ · ¬¸»®»¿º¬»® º·²¿´ ± º¿® ¿¬¸» ½±«®¬ ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ·½±²½»®²»¼ò�

Ú«®¬¸»®ô ¿¬ ° ïçêô ¬¸» Ý±«®¬¸»´¼ ¿ º±´´±©æ

�×² ±«® ±°·²·±²ô ¿ ¶«¼¹³»²¬©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»» »½¬·±²· ¬¸» º·²¿´ ¼»½··±² ±º ¬¸» Ý±«®¬·²¬·³¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·» ¿²¼ ¬± ¬¸»©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹» ¾§ º±®³¿´�°®±²±«²½»³»²¬� ±® �¼»´·ª»®§� ·²±°»² Ý±«®¬ò ×¬ · ¿ ¶«¼·½·¿´ ¿½¬ ©¸·½¸³«¬ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ¶«¼·½·¿´ ©¿§òÍ³¿´´ ·®®»¹«´¿®·¬·» ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º°®±²±«²½»³»²¬ ±® ¬¸» ³±¼» ±º¼»´·ª»®§ ¼± ²±¬ ³¿¬¬»® ¾«¬ ¬¸»«¾¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¸·²¹ ³«¬ ¾» ¬¸»®»æ¬¸¿¬ ½¿² ²»·¬¸»® ¾» ¾´«®®»¼ ²±® ´»º¬¬± ·²º»®»²½» ¿²¼ ½±²¶»½¬«®» ²±® ½¿²·¬ ¾» ª¿¹«»ò ß´´ ¬¸» ®»¬ ¬¸» ³¿²²»®·² ©¸·½¸ ·¬ · ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ô ¬¸» ©¿§·² ©¸·½¸ ·¬ · ¬± ¾» ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ô¬¸» ·¹²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »¿´·²¹ô ¿´´ ¬¸»®«´» ¼»·¹²»¼ ¬± »½«®» ½»®¬¿·²¬§¿¾±«¬ ·¬ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ³¿¬¬»® ½¿²¾» ½«®»¼å ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¸¿®¼ ½±®»ô²¿³»´§ ¬¸» º±®³¿´ ·²¬·³¿¬·±² ±º ¬¸»¼»½··±² ¿²¼ ·¬ ½±²¬»²¬ º±®³¿´´§¼»½´¿®»¼ ·² ¿ ¶«¼·½·¿´ ©¿§ ·² ±°»²Ý±«®¬ò Ì¸» »¨¿½¬ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸·· ¼±²» ¼±» ²±¬ ³¿¬¬»®ò ×² ±³»Ý±«®¬ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ · ¼»´·ª»®»¼±®¿´´§ ±® ®»¿¼ ±«¬ô ·² ±³» ±²´§ ¬¸»±°»®¿¬·ª» °±®¬·±² · °®±²±«²½»¼ô ·²±³» ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ · ³»®»´§ ·¹²»¼


×ÒÚÑÔ×ÒÛ éë

¿º¬»® ¹·ª·²¹ ²±¬·½» ¬± ¬¸» °¿®¬·» ¿²¼´¿§·²¹ ¬¸» ¼®¿º¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´» º±® ¿ ¹·ª»²²«³¾»® ±º ¼¿§ º±® ·²°»½¬·±²ò

ß² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬¬¸»®»º±®» ¿®·»ò ×¬ · »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»¼»½··±² ©¸·½¸ · ± °®±²±«²½»¼ ±®·²¬·³¿¬»¼ ³«¬ ¾» ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» Ý±«®¬ ¿ ·¬ · ¿¬ ¬¸»¬·³» ±º °®±²±«²½»³»²¬ò É» ´¿§ ²±¬®» ±² ¬¸» ³±¼» ±® ³¿²²»® ±º ¼»´·ª»®§ô¿ ¬¸¿¬ · ²±¬ ±º ¬¸» »»²½»ô »¨½»°¬ ¬±¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ³«¬ ¾» ¼±²» ·² ¿ ¶«¼·½·¿´©¿§ ·² ±°»² Ý±«®¬ò Þ«¬ ¸±©»ª»® ·¬ ·¼±²» ·¬ ³«¬ ¾» ¿² »¨°®»·±² ±º ¬¸»³·²¼ ±º ¬¸» Ý±«®¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º¼»´·ª»®§ò É» ¿§ ¬¸· ¾»½¿«» ¬¸¿¬ ·¬¸» º·®¬ ¶«¼·½·¿´ ¿½¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸»¶«¼¹³»²¬ ©¸·½¸ ¬¸» Ý±«®¬ °»®º±®³¿º¬»® ¬¸» ¸»¿®·²¹ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´» «°¬·´´ ¬¸»² · ¼±²» ±«¬ ±º Ý±«®¬ ¿²¼ ·²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» ±°»®¿¬·ª» ¿½¬©¸·½¸ »¬ ¿´´ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ©¸·½¸º±´´±© ±² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ·² ³±¬·±²òÖ«¼¹» ³¿§ô ¿²¼ ±º¬»² ¼±ô ¼·½« ¬¸»³¿¬¬»® ¿³±²¹ ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ®»¿½¸¿ ¬»²¬¿¬·ª» ½±²½´«·±²ò Ì¸¿¬ · ²±¬¬¸»·® ¶«¼¹³»²¬ò Ì¸»§ ³¿§ ©®·¬» ¿²¼»¨½¸¿²¹» ¼®¿º¬ò Ì¸±» ¿®» ²±¬ ¬¸»¶«¼¹³»²¬ »·¬¸»®ô ¸±©»ª»® ¸»¿ª·´§¿²¼ ±º¬»² ¬¸»§ ³¿§ ̧ ¿ª» ¾»»² ·¹²»¼òÌ¸» º·²¿´ ±°»®¿¬·ª» ¿½¬ · ¬¸¿¬ ©¸·½¸· º±®³¿´´§ ¼»½´¿®»¼ ·² ±°»² Ý±«®¬©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸»±°»®¿¬·ª» ¼»½··±² ±º ¬¸» Ý±«®¬ò Ì¸¿¬· ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» �¶«¼¹³»²¬�òøÛ³°¸¿· ¿¼¼»¼÷

Ú±® ¬¸» ®»¿±² ©¸·½¸ × ̧ ¿ª»¹·ª»²ô × ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬»±º ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ·² ¬¸» ·²¬¿²¬ ½¿»· ¬¸» ¼¿¬» ±º °®±²±«²½»³»²¬ ·² ±°»²Ý±«®¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¼¿¬» ©¸»² ·¬ ©¿·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬©± ¶«¼¹»±º ¬¸» Ý±«®¬ò

Ü¿¬±� Ü® Ü¿ ¿´±«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ ¸¿²± ¶«®·¼·½¬·±² ¬± ®»ó±°»² ±® ®»¸»¿®¿ ½¿» ±® ®»ª·»© ·¬ ±©² ¼»½··±²òÝ±«²»´ ®»´·»¼ ±² ß®¬·½´» ïîèøí÷ ±º¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±²¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ¬¿¬»¬¸¿¬ �¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´Ý±«®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿°°»¿´ º®±³ ¬¸»Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ô ¿ Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±® ¿¶«¼¹» ¬¸»®»±º ¸¿´´ ¾» «½¸ ¿ ³¿§¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ´¿©�ò Ì¸»Ý±«®¬ ±º Ö«¼·½¿¬«®» ß½¬ ïçêì ·«½¸ ¿ ´¿©ò Ø» ¿´± ®»º»®®»¼ ¬± Ô§»

Ì¸¿· Í¿²¹ ú ß²±® ª Ú¿¾»® Ó»®´·² øÓ÷Í¼² Þ¸¼ øïçèê÷ ï ÓÔÖ ïêê ©¸»®»ß¾¼«´ Ø¿³·¼ ÝÖ øÓ¿´¿§¿÷ ø¿ ¸»¬¸»² ©¿÷ ¸»´¼ ¿ º±´´±© ø¿¬ ° ïêè÷æ

�É¸»®»ô ¬¸»®»º±®»ô ¿ º·²¿´¼»½··±² ¸¿ ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ô ¿²¿°°»¿´ · ·² »ºº»½¬ ̧ »¿®¼ ¿²¼ ¼·°±»¼±ºò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ·¬ · ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿º·²¿´ ½±²½´«·±²ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¬¸»½¿»ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ¸¿ ²±°±©»® ¬± ®»ó ±°»²ô ®»¸»¿® ¿²¼ ®»ó»¨¿³·²» ·¬ ¼»½··±² º±® ©¸¿¬»ª»®°«®°±»ò Ì¸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ©¸»®»¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ®»ó¸»¿®·²¹ · ±²´§ ¬±¬¸» »¨¬»²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ìîô ·²°¿®¬·½«´¿® «¾»½¬·±² øí÷ ±º ìîò Ì¸»±¬¸»® »¨½»°¬·±² · ¿ °®±ª·¼»¼ «²¼»® ìì «¾»½¬·±²øí÷ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬»ª»®§ ±®¼»® «½¸ ¿ ¬¸¿¬ »²ª·¿¹»¼·² «¾ó»½¬·±² øï÷ ±º ìì ³¿§ ¾»¼·½¸¿®¹»¼ ±® ª¿®·»¼ ¾§ ¬¸» º«´´Ý±«®¬ò�

Ý±«²»´ º«®¬¸»® «¾³·¬¬»¼¬¸¿¬ ® ïíé ±º ¬¸» Î«´» ¼±» ²±¬½±²º»® ¶«®·¼·½¬·±² ±® °±©»® ±² ¬¸»Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ò

×² ®»°´§ô Û²½·µ Ý»½·´ß¾®¿¸¿³ «¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·²¬¿²¬ ½¿» ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ©¿ ²±¬¹·ª»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©ô ·»«²¼»® éè ±º ¬¸» ß½¬ ¿²¼ ® êí ±º ¬¸»Î«´»ò Ì¸· Ý±«®¬ ¸¿ ¬¸» ·²¸»®»²¬°±©»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·«» ·² ±®¼»®¬± °®»ª»²¬ ·²¶«¬·½» ¬± ¬¸»®»°±²¼»²¬ò

É·¬¸ ®»°»½¬ô × ¼·¿¹®»»©·¬¸ Ü¿¬±� Ü®ò Ü¿ ¬¸¿¬ ¬¸· Ý±«®¬¸¿ ²± ¶«®·¼·½¬·±² ¬± ¸»¿® ¬¸·¿°°´·½¿¬·±²ò Î«´» ïíé ±º ¬¸» Î«´»½´»¿®´§ ¹·ª» « ¬¸» ·²¸»®»²¬ °±©»®¬± ¸»¿® ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¬± ³¿µ»¿²§ ±®¼»® ¿ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬±°®»ª»²¬ ·²¶«¬·½»ò Ì¸» ·«» ±º ®»ó±°»²·²¹ ±® ®»ª·»©·²¹ ±«® ±©²¼»½··±² ·² ¬¸» ·²¬¿²¬ ½¿» ¬¸»®»º±®»¼±» ²±¬ ¿®·»ò

Ý±²½´«·±²Ú±® ¬¸» ¿¾±ª» ®»¿±²ô ¬¸»¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»°±²¼»²¬ º±® ¿²±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¼¿¬»¼ îîÜ»½»³¾»® îððð ¾» »¬ ¿·¼»ô ·¿´´±©»¼ ©·¬¸ ½±¬ ¾»½¿«» ±² ¬¸¿¬¼¿¬» ¬¸» Ý±«®¬ ©¿ ²±¬ ¼«´§½±²¬·¬«¬»¼ ¿ ¬¸»®» ©¿ ±²´§ ±²»®»³¿·²·²¹ ¶«¼¹» ±º ¬¸» Ý±«®¬ò × ¿´±

±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»¿°°»´´¿²¬ ¬± »¬ ¿·¼» ¬¸» »¨ó°¿®¬»±®¼»® ¼¿¬»¼ ì Ö¿²«¿®§ îððï ¿´´±©·²¹¬¿§ ±º »¨»½«¬·±² ¾» ¼·³·»¼ ©·¬¸½±¬ò ×² ¬¸» ®»«´¬ô ¬¸» ¿°°»¿´ ¸¿´´¾» ®»¸»¿®¼ ¾§ ¿ ²»©´§ ½±²¬·¬«¬»¼°¿²»´ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ò

Ô¿¬´§ô × ¸¿ª» ¸±©² ¬¸·¶«¼¹³»²¬ ·² ¼®¿º¬ ¬± ³§ ´»¿®²»¼¾®±¬¸»®ô Ì¿² Í®· Í¬»ª» Í¸·³ ¿²¼Ü¿¬±� Ø¿·¼¿® ©¸± ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ³§®»¿±² ¿²¼ ½±²½´«·±²ò

�Ö«¼¹» ³¿§ô¿²¼ ±º¬»² ¼±ô

¼·½« ¬¸»³¿¬¬»® ¿³±²¹¬¸»³»´ª» ¿²¼

®»¿½¸ ¿¬»²¬¿¬·ª»

½±²½´«·±²ò Ì¸¿¬· ²±¬ ¬¸»·®

¶«¼¹³»²¬ò Ì¸»§³¿§ ©®·¬» ¿²¼

»¨½¸¿²¹»¼®¿º¬ò Ì¸±» ¿®»

²±¬ ¬¸»¶«¼¹³»²¬

»·¬¸»®ô ¸±©»ª»®¸»¿ª·´§ ¿²¼

±º¬»² ¬¸»§ ³¿§¸¿ª» ¾»»²

·¹²»¼ò Ì¸» º·²¿´±°»®¿¬·ª» ¿½¬ ·

¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·º±®³¿´´§

¼»½´¿®»¼ ·²±°»² Ý±«®¬ ©·¬¸¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸»

±°»®¿¬·ª»¼»½··±² ±º ¬¸»Ý±«®¬ò Ì¸¿¬ ·

©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬»¬¸» �¶«¼¹³»²¬��

ÒÑÌ×ÝÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ éê

MALAYSIAN ACADEMY OF LAWBILL 2001

PART IPRELIMINARY

Í¸±®¬ ¬·¬´» ¿²¼ ½±³³»²½»³»²¬ïò øï÷ Ì¸· ß½¬ ³¿§ ¾» ½·¬»¼ ¿ ¬¸»

Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© ß½¬îððïò

øî÷ Ì¸· ß½¬ ½±³» ·²¬± ±°»®¿¬·±² ±²¿ ¼¿¬» ¬± ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸»Ó·²·¬»® ¾§ ²±¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸»Ù¿¦»¬¬»ò

×²¬»®°®»¬¿¬·±²îò ×² ¬¸· ß½¬ô «²´» ¬¸» ½±²¬»¨¬±¬¸»®©·» ®»¯«·®»

ßÎÎßÒÙÛÓÛÒÌ ÑÚÝÔßËÍÛÍ

ß Þ×ÔÔ

Û²¬·¬´»¼ß² ß½¬ ¬± »¬¿¾´·¸ ¬¸» Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© ¿²¼ º±® ³¿¬¬»® ½±²²»½¬»¼

¬¸»®»©·¬¸òÛÒßÝÌÛÜ ¾§ ¬¸» Ð¿®´·¿³»²¬ ±º Ó¿´¿§·¿ ¿ º±´´±©æ

�ß½¿¼»³§� ³»¿² ¬¸» Ó¿´¿§·¿²ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© »¬¿¾´·¸»¼ «²¼»®»½¬·±² íå�³»³¾»®� ³»¿² ¿ º»´´±©ô ¸±²±®¿®§³»³¾»®ô ±®¼·²¿®§ ³»³¾»® ±® ¿±½·¿¬»³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§å�Î±´´� ³»¿² ¬¸» Î±´´ ±º ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼±´·½·¬±® ±º ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ µ»°¬ «²¼»®¬¸» Ô»¹¿´ Ð®±º»·±² ß½¬ ïçéê Åß½¬ ºêêÃô¬¸» ®±´´ ±º ¿¼ª±½¿¬» «²¼»® ¬¸» Í¿¾¿¸ß¼ª±½¿¬» Ñ®¼·²¿²½» ÅÍ¿¾¿¸ Ý¿° îÃ ±®¬¸» ®±´´ ±º ¿¼ª±½¿¬» «²¼»® ¬¸» Í¿®¿©¿µß¼ª±½¿¬» Ñ®¼·²¿²½» ÅÍ¿®¿©¿µ Ý¿°ïïðÃå�Ú¿½«´¬§ ±º Ô¿©� ³»¿² ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º

Ô¿© ·² ¿ «²·ª»®·¬§ »¬¿¾´·¸»¼ «²¼»® ¬¸»Ë²·ª»®·¬·» ¿²¼ Ë²·ª»®·¬§ Ý±´´»¹» ß½¬ïçéï Åß½¬ íðÃô ¬¸» Í½¸±±´ ±º Ô¿© ·² ¬¸»Ë²·ª»®·¬· Ì»µ²±´±¹· ÓßÎß »¬¿¾´·¸»¼«²¼»® ¬¸» Ë²·ª»®·¬· Ì»µ²±´±¹· ÓßÎßß½¬ ïçéê Åß½¬ ïéíÃô ¿²¼ ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±ºÔ¿© ·² ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ×´¿³·½Ë²·ª»®·¬§å�Þ±¿®¼� ³»¿² ¬¸» Ï«¿´·º§·²¹ Þ±¿®¼»¬¿¾´·¸»¼ «²¼»® »½¬·±² í ±º ¬¸» Ô»¹¿´Ð®±º»·±² ß½¬ ïçéêå�Ø·¹¸ Ý±«®¬� ³»¿² ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ·²Ó¿´¿§¿ ±® ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ·² Í¿¾¿¸ ¿²¼Í¿®¿©¿µå�Ê·½»óÐ®»·¼»²¬� ³»¿² ¿ Ê·½»óÐ®»·¼»²¬

PART IPRELIMINARY

ïò Í¸±®¬ ¬·¬´» ¿²¼½±³³»²½»³»²¬

îò ×²¬»®°®»¬¿¬·±²

PART IIESTABLISHMENT AND

FUNCTIONS OF MALAYSIANACADEMY OF LAW

íò Û¬¿¾´·¸³»²¬ ±º Ó¿´¿§·¿²ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©

ìò Ú«²½¬·±² ±º ß½¿¼»³§

PART IIICONSTITUTION ANDPOWERS OF SENATE

ëò Ý±²¬·¬«¬·±² ±º Í»²¿¬»êò Ð®»·¼»²¬ ¿²¼ Ê·½»óÐ®»·¼»²¬éò Ð±©»® ±º Í»²¿¬»

èò Û³°´±§³»²¬ ±º ±ºº·½»® ¿²¼»®ª¿²¬

çò Ó»»¬·²¹ ±º Í»²¿¬»ïðò ß°°±·²¬³»²¬ ±º ½±³³·¬¬»»

PART IVMEMBERSHIP OF ACADEMYïïò Ý¿¬»¹±®·» ¿²¼ ®·¹¸¬ ±º

³»³¾»®ïîò Ú»´´±© ±º ß½¿¼»³§ïíò Ø±²±®¿®§ ³»³¾»®ïìò Ñ®¼·²¿®§ ³»³¾»®ïëò ß±½·¿¬» ³»³¾»®ïêò Ü·¯«¿´·º·½¿¬·±² º±®

³»³¾»®¸·° ±º ß½¿¼»³§ïéò ß²²«¿´ «¾½®·°¬·±² °¿§¿¾´»

¾§ ³»³¾»®ïèò Ì»®³·²¿¬·±² ±º ³»³¾»®¸·°

PART VFINANCE

ïçò Û¬¿¾´·¸³»²¬ ±º Ó¿´¿§·¿²ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© Ú«²¼

îðò Ó±²»§ ¬± ¾» °¿·¼ ·²¬± ¬¸»Ú«²¼

îïò Ð«®°±» ±º ¬¸» Ú«²¼îîò Ð±©»® ¬± ·²ª»¬îíò Ð±©»® ¬± ¾±®®±©îìò ß½¬ îìð ¬± ¿°°´§

PART VIMISCELLANEOUS

îëò Ý±³³±² »¿´îêò Ñºº·½»® ¿²¼ »®ª¿²¬ ±º

ß½¿¼»³§ ¼»»³»¼ ¬± ¾»°«¾´·½ »®ª¿²¬

îéò Î»½±ª»®§ ±º «¾½®·°¬·±²ô³±²»§ ¼«» ¿²¼ º«´´ ½±¬

îèò Ò± ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼¾§ ³»³¾»® ¿¹¿·²¬ ß½¿¼»³§

îçò Ð±©»® ¬± ³¿µ» ®»¹«´¿¬·±²

ÒÑÌ×ÝÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ éé

·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹¬ ·¬ ³»³¾»® ¿²¼¾»¬©»»² ·¬ ³»³¾»® ¿²¼ ́ ¿© ¬«¼»²¬¿²¼ °»®±² ½±²½»®²»¼ ·² ¬¸»¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ́ ¿© ¿²¼ ¶«¬·½» ·²Ó¿´¿§·¿åø¹÷ ®»½»·ª» ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸»Ù±ª»®²³»²¬ ±® ¼±²¿¬·±² ¿²¼ ¹·º¬ º®±³¿²§ ±«®½»åø¸÷ »²¬»® ·²¬± «½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬ô¿¹®»»³»²¬ ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¿ ¿®»²»½»¿®§ º±® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸»º«²½¬·±² ±º ¬¸» ß½¿¼»³§åø·÷ º±®³ ±® °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»º±®³¿¬·±² ±º ¿²§ ½±³°¿²§ º±® ¬¸»°«®°±» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿´´ ±® ¿²§ ±º ¬¸»º«²½¬·±² ±º ¬¸» ß½¿¼»³§åø¶÷ ´»ª§ ¿²¼ ½¸¿®¹» º»»åøµ÷ »¨»®½·» «½¸ °±©»® ¿ ³¿§ ¾»½±²º»®®»¼ ±² ¬¸» ß½¿¼»³§ «²¼»® ¿²§©®·¬¬»² ́ ¿©å ¿²¼ø·÷ ¼± ¿´´ «½¸ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¿ ¿®»·²½·¼»²¬¿ ́±® ½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬±º ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ò

PART 111CONSTITUTION AND POWERS OF

SENATE

Ý±²¬·¬«¬·±² Ñº Í»²¿¬»ëòøï÷ Ì¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»º«²½¬·±² ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²¼ ¬¸»³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¿ºº¿·® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§¿²¼ ±º ·¬ °®±°»®¬·» ¸¿´´ ¾» ª»¬»¼ ·² ¿Í»²¿¬»òøî÷ Ì¸» Í»²¿¬» ¸¿´´ ½±²·¬ ±º ¬¸»º±´´±©·²¹ ³»³¾»®æø¿÷ ¬¸» Ý¸·»º Ö«¬·½»åø¾÷ ¬¸®»» Ú»¼»®¿´ Ý±«®¬ Ö«¼¹»

²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý¸·»ºÖ«¬·½»å

ø½÷ ¬¸» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´åø¼÷ ¬¸» Í±´·½·¬±®óÙ»²»®¿´åø»÷ ¬¸» Í¬¿¬» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´ ±º

Í¿¾¿¸åøº÷ ¬¸» Í¬¿¬» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´ ±º

Í¿®¿©¿µåø¹÷ ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ¿®

Ý±«²½·´åø¸÷ ¬¸» Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Í¿¾¿¸ Ô¿©

ß±½·¿¬·±²åø·÷ ¬¸» Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ß¼ª±½¿¬»�

ß±½·¿¬·±² ±º Í¿®¿©¿µåø¶÷ ¬¸» Ü»¿² ±º ¬¸» Ú¿½«´¬·» ±º

Ô¿©å ¿²¼øµ÷ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² »ª»² ±¬¸»®

³»³¾»® ¬± ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¾§¬¸» Ý¸·»º Ö«¬·½» ¿º¬»®½±²«´¬¿¬·±² ©·¬̧ ¬¸» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´ô ¬¸» Í¬¿¬» ß¬¬±®²»§ó

±º ¬¸» ß½¿¼»³§å�´»¹¿´ ±ºº·½»®� ³»¿² ¬¸» Í¬¿¬» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´ ±º Í¿¾¿¸ô ¬¸» Í¬¿¬» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´ ±º Í¿®¿©¿µô ¿² ±ºº·½»® ·² ¬¸»Ú»¼»®¿´ ¶«¼·½·¿ ́¿²¼ ́ »¹¿´ »®ª·½» ±® ¿ ́ »¹¿´±ºº·½»® »®ª·²¹ ·² ¬¸» ±ºº·½» ±º ¬¸» Í¬¿¬»ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´ ±º Í¿¾¿¸ ±® Í¿®¿©¿µå�¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ±´·½·¬±®� ³»¿² ¿²¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ±´·½·¬±® ±® ¿² ¿¼ª±½¿¬» ±º¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ¾«¬ ¼±» ²±¬ ·²½´«¼» ¿°»®±² ¿¼³·¬¬»¼ «²¼»® »½¬·±² ïè ±® îèÞ±º ¬¸» Ô»¹¿´ Ð®±º»·±² ß½¬ ïçéêô »½¬·±²ïð ±º ¬¸» Í¿¾¿¸ ß¼ª±½¿¬» Ñ®¼·²¿²½» ±®»½¬·±² ïð ±º ¬¸» Í¿®¿©¿µ ß¼ª±½¿¬»Ñ®¼·²¿²½»å�Ð®»·¼»²¬� ³»¿² ¬¸» Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸»ß½¿¼»³§å�Í»²¿¬»� ³»¿² ¬¸» Í»²¿¬» ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ »¬¿¾´·¸»¼ «²¼»® »½¬·±² ëò

PART IIESTABLISHMENT AND FUNCTIONS OF

MALAYSIAN ACADEMY OF LAW

Û¬¿¾´·¸³»²¬ ±º Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±ºÔ¿©íò Ì¸»®» ¸¿´´ ¾» »¬¿¾´·¸»¼ ¿²¿½¿¼»³§ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» �Ó¿´¿§·¿²ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©� ©¸·½¸ ¸¿´´ ¾» ¿ ¾±¼§½±®°±®¿¬» ©·¬¸ °»®°»¬«¿´ «½½»·±² ¿²¼¿ ½±³³±² »¿´ô ¿²¼ ©¸·½¸ ³¿§ «» ¿²¼¾» «»¼ ·² ·¬ ½±®°±®¿¬» ²¿³» ¿²¼ô «¾¶»½¬¬± ¿²¼ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ß½¬ô ³¿§»²¬»® ·²¬± ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ³¿§ ¿½¯«·®»ô°«®½¸¿»ô ¬¿µ»ô ̧ ±´¼ ¿²¼ »²¶±§ ³±ª¿¾´»±® ·³³±ª¿¾´» °®±°»®¬§ ±º »ª»®§¼»½®·°¬·±² ¿²¼ ³¿§ ½±²ª»§ô ¿·¹²ô«®®»²¼»®ô §·»´¼ «°ô ½¸¿®¹»ô ³±®¬¹¿¹»ô¼»³·»ô ®»¿·¹²ô ¬®¿²º»® ±® ±¬¸»®©·»¼·°±» ±ºô ±® ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§ ³±ª¿¾´» ±®·³³±ª¿¾´» °®±°»®¬§ ±® ¿²§ ·²¬»®»¬¬¸»®»·² ª»¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ «°±² «½¸¬»®³ ¿ ·¬ ¼»»³ º·¬ò

Ú«²½¬·±² ±º ß½¿¼»³§ìòøï÷ Ì¸» ß½¿¼»³§ ¸¿´´ ̧ ¿ª» ¬¸»º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²æø¿÷ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ̧ ·¹¸¬¿²¼¿®¼ ±º ½±²¼«½¬ ¿²¼ ́ »¿®²·²¹ ±º ¬¸»³»³¾»® ±º ¬¸» ́ »¹¿´ °®±º»·±² ·²Ó¿´¿§·¿ ¿²¼ ¬¸» ¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»°®±º»·±² ·² Ó¿´¿§·¿ ¿²¼ »´»©¸»®»åø¾÷ ¬± °®±³±¬» ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¿²¼¼·»³·²¿¬·±² ±º µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ́ ¿©¿²¼ ¬¸» ́ »¹¿´ §¬»³åø½÷ ¬± °®±³±¬» ́ »¹¿´ ®»»¿®½¸ ¿²¼½¸±´¿®¸·° ¿²¼ ¬¸» ®»º±®³ ¿²¼¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ́ ¿©åø¼÷ ¬± °®±ª·¼» ½±²¬·²«·²¹ ́ »¹¿´

»¼«½¿¬·±² º±® ·¬ ³»³¾»®åø»÷ ¬± ½±²·¼»® °®±°±¿´ ¿²¼«¹¹»¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¿®»®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ß½¿¼»³§ ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ô¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ô ¬¸» Í¿¾¿¸ Ô¿©ß±½·¿¬·±² ±® ¬¸» ß¼ª±½¿¬»� ß±½·¿¬·±²±º Í¿®¿©¿µåøº÷ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ô ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ô ¬¸» Í¿¾¿¸ Ô¿© ß±½·¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¬¸» ß¼ª±½¿¬»� ß±½·¿¬·±² ±º Í¿®¿©¿µ°®±°±¿´ ¿²¼ «¹¹»¬·±² ®»¹¿®¼·²¹³¿¬¬»® ©¸·½¸ ·² ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸»Í»²¿¬» ®»¯«·®» ½±²·¼»®¿¬·±² ¾§ ¬¸»Þ±¿®¼ô ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ô ¬¸» Í¿¾¿¸ Ô¿©ß±½·¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¬¸» ß¼ª±½¿¬»�ß±½·¿¬·±² ±º Í¿®¿©¿µåø¹÷ ¬± °®±ª·¼» ¿ º±®«³ º±® ¬¸»·²¬»®½¸¿²¹» ±º ·¼»¿ ¿³±²¹ ·¬ ³»³¾»®åø¸÷ ¬± °®±³±¬» ¹±±¼ ®»´¿¬·±² ¿²¼±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹¬ ·¬ ³»³¾»®¿²¼ ¾»¬©»»² ·¬ ³»³¾»® ¿²¼ ́ ¿©¬«¼»²¬ ¿²¼ °»®±² ½±²½»®²»¼ ·² ¬¸»¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ́ ¿© ¿²¼ ¶«¬·½» ·²Ó¿´¿§·¿åø·÷ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿½¬·ª·¬·» ®»´¿¬·²¹ ¬±¬¸» ¬«¼§ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º´¿© ¿²¼ ́ »¹¿´ §¬»³ ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬·»ô·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼¼·²º®¿¬®«½¬«®» ·² «°°±®¬ ¬¸»®»±ºåø¶÷ ¬± °®±ª·¼» ½±²«´¬¿²½§ ¿²¼ ±¬¸»®»®ª·½» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬«¼§ô ¼»ª»´±°³»²¬¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ́ ¿© ¿²¼ ́ »¹¿´ §¬»³¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬·»ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§¿²¼ ·²º®¿¬®«½¬«®» ·² «°°±®¬ ¬¸»®»±ºåøµ÷ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²¼¾±¼·» ±«¬·¼» Ó¿´¿§·¿ ̧ ¿ª·²¹ ¬¸» ¿³»±® ¿´³±¬ ·³·´¿® º«²½¬·±²å ¿²¼ø´÷ ¬± »¨»®½·» ¬¸» º«²½¬·±²½±²º»®®»¼ ±² ¬¸» ß½¿¼»³§ «²¼»® ¿²§©®·¬¬»² ́ ¿©òøî÷ Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º °»®º±®³·²¹ ·¬º«²½¬·±²ô ¬¸» ß½¿¼»³§ ³¿§ ø¿÷ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´º¿½·´·¬·» º±® °»®±² °®¿½¬··²¹ ¬¸»°®±º»·±² ±º ́ ¿©åø¾÷ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ·² «¾¶»½¬ ±º¬«¼§ ®»´¿¬·²¹ ¬± ́ ¿©ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ́ ¿©±® ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½»åø½÷ ¿°°±·²¬ ¬®«¬»» ±ºô ¿²¼ ¬± ®»½»·ª»ô³¿²¿¹» ¿²¼ ¿¼³·²·¬»®ô ½¸±´¿®¸·° ¿²¼±¬¸»® º«²¼åø¼÷ »¬¿¾´·¸ ́ ·¾®¿®·» ¿²¼ ½±³³±²®±±³ º±® ·¬ ³»³¾»®åø»÷ ¿©¿®¼ °®·¦» ¿²¼ ½¸±´¿®¸·°¿²¼ »¬¿¾´·¸ ¿²¼ «¾·¼·» ́ »½¬«®»¸·°·² »¼«½¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±² ·² «¾¶»½¬ ±º¬«¼§ ®»´¿¬·²¹ ¬± ́ ¿©åøº÷ °®±ª·¼» º¿½·´·¬·» º±® ±½·¿´

ÒÑÌ×ÝÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ éè

Ù»²»®¿´ ±º Í¿¾¿¸ô ¬¸» Í¬¿¬»ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´ ±º Í¿®¿©¿µô¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ô ¬¸» Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸»Í¿¾¿¸ Ô¿© ß±½·¿¬·±²ô ¬¸»Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ß¼ª±½¿¬»�ß±½·¿¬·±² ±º Í¿®¿©¿µ ¿²¼ ¬¸»Ü»¿² ±º ¬¸» Ú¿½«´¬·» ±º Ô¿©ò

øí÷ Ò± °»®±² ¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼¿ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Í»²¿¬» «²¼»®¿®¿¹®¿°¸ øî÷øµ÷ «²´» ̧ » · ¿ ³»³¾»® ±º¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²¼ ¿ ½·¬·¦»² ±º Ó¿´¿§·¿òøì÷ ß °»®±² ¿°°±·²¬»¼ ¿ ¿³»³¾»® ±º ¬¸» Í»²¿¬» «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸øî÷øµ÷ ¸¿´´ ̧ ±´¼ ±ºº·½» º±® ¿ ¬»®³ ±º ±²»§»¿® ¿²¼ ¸¿´´ ¾» »´·¹·¾´» º±®®»¿°°±·²¬³»²¬ ±² ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ̧ ·¬»®³ ±º ±ºº·½»ò

Ð®»·¼»²¬ ¿²¼ Ê·½»óÐ®»·¼»²¬êòøï÷ Ì¸» Ý¸·»º Ö«¬·½» ¸¿´´ ¾» ¬¸»Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§òøî÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ ¿°°±·²¬ º®±³¿³±²¹¬ ·¬ ³»³¾»® «½¸ ²«³¾»® ±ºÊ·½»óÐ®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿ ·¬¬¸·²µ º·¬øí÷ Ì¸» Ð®»·¼»²¬ ³¿§ ¼»´»¹¿¬» ̧ ·¼«¬·» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» Ê·½»óÐ®»·¼»²¬òøì÷ Ì¸» Ð®»·¼»²¬ô ±® ·² ̧ · ¿¾»²½»¿²§ ±º ¬¸» Ê·½»óÐ®»·¼»²¬ô ¸¿´´ °®»·¼»¿¬ ¿´´ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Í»²¿¬»òøë÷ ß Ê·½»óÐ®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§©¸± ½»¿» ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Í»²¿¬»¸¿´´ ½»¿» ¬± ¾» Ê·½»óÐ®»·¼»²¬ò

Ð±©»® ±º Í»²¿¬»éòøï÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ °»®º±®³ ¿´´ «½¸º«²½¬·±² ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿ ·¬ ¬¸·²µ º·¬òøî÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ô ¿½½»°¬ ¾§ ©¿§ ±º ¹®¿²¬ô ¹·º¬ô¾»¯«»¬ô ¬»¬¿³»²¬¿®§ ¼·°±·¬·±² ±®±¬¸»®©·»ô °®±°»®¬§ ¿²¼ ³±²»§ ·² ¿·¼ ±º¬¸» ß½¿¼»³§ ±² «½¸ ½±²¼·¬·±² ¿ ¬¸»Í»²¿¬» ³¿§ ¼»¬»®³·²»ò

Û³°´±§³»²¬ ±º ±ºº·½»® ¿²¼ »®ª¿²¬èò Ì¸» ß½¿¼»³§ ³¿§ »³°´±§«½¸ ²«³¾»® ±º ±ºº·½»® ¿²¼ »®ª¿²¬ ¿¬¸» Í»²¿¬» ½±²·¼»® ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ¼«»¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ò

Ó»»¬·²¹ ±º Í»²¿¬»çòøï÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ ³»»¬ ¿¬ «½¸¬·³» ¿²¼ °´¿½» ¿ ¬¸» Í»²¿¬» ±® ¬¸»Ð®»·¼»²¬ ³¿§ ¼»¬»®³·²»òøî÷ ß ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³»³¾»® ±º¬¸» Í»²¿¬» ¸¿´´ ½±²¬·¬«¬» ¿ ̄ «±®«³ º±®¿²§ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Í»²¿¬»òøí÷ ß´´ ¯«»¬·±² ¿®··²¹ ¿¬ ¿²§

³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Í»²¿¬» ¸¿´´ ¾» ¼»½·¼»¼¾§ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³»³¾»® °®»»²¬òøì÷ ß¬ ¿²§ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Í»²¿¬»ô¬¸» Ð®»·¼»²¬ô ±® ·² ̧ · ¿¾»²½» ¬¸» Ê·½»óÐ®»·¼»²¬ °®»·¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ô ¸¿´´¸¿ª» ¿ ¼»´·¾»®¿¬·ª» ª±¬» ¿²¼ ¸¿´´ô ·² ¬¸»»ª»²¬ ±º ¿² »¯«¿´·¬§ ±º ª±¬»ô ̧ ¿ª» ¿ ½¿¬·²¹ª±¬»òøë÷ Í«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ ®»¹«´¿¬·±² ³¿¼»«²¼»® ¬¸· ß½¬ô ¬¸» Í»²¿¬» ³¿§ ®»¹«´¿¬»·¬ ±©² °®±½»¼«®»òøê÷ Ì¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹±º ¬¸» Í»²¿¬» ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²§ª¿½¿²½§ ¿³±²¹¬ ·¬ ³»³¾»® ±® ¾§ ¿²§·®®»¹«´¿®·¬§ ·² ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¿²§³»³¾»®ò

ß°°±·²¬³»²¬ ±º ½±³³·¬¬»»ïðòøï÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ ¿°°±·²¬ ±²»±® ³±®» ½±³³·¬¬»» ¬± ¿·¬ ¬¸» Í»²¿¬» ·² °»®º±®³·²¹ ·¬ º«²½¬·±² «²¼»® ¬¸· ß½¬òøî÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ ¼»´»¹¿¬» ¬± ¿²§½±³³·¬¬»» ¿°°±·²¬»¼ «²¼»® «¾»½¬·±²øï÷ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ®»¬®·½¬·±² ±®½±²¼·¬·±² ¿ ¬¸» Í»²¿¬» ¬¸·²µ º·¬ô ¿²§º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸»Í»²¿¬»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±©»® ¬± ³¿µ»®»¹«´¿¬·±² «²¼»® »½¬·±² îçòøí÷ Ì¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬»®³ ±º ±ºº·½»±º ¬¸» ³»³¾»® ±º ¿ ½±³³·¬¬»» ¿°°±·²¬»¼«²¼»® ¬¸· »½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º¬¸» ³»³¾»® ²»½»¿®§ ¬± º±®³ ¿ ̄ «±®«³ô¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ¾§ ¬¸» Í»²¿¬»ôøì÷ ß ½±³³·¬¬»» ¿°°±·²¬»¼ «²¼»®¬¸· »½¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» °»®±² ©¸± ¿®»²±¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§òøë÷ Ûª»®§ ½±³³·¬¬»» ¿°°±·²¬»¼«²¼»® «¾»½¬·±² øï÷ ¸¿´´ ̧ ¿ª» ¿³±²¹¬·¬ ³»³¾»® ¿¬ ́ »¿¬ ô±²» °»®±² ©¸± · ¿°®¿½¬··²¹ ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ±´·½·¬±® ±® ©¸±· ¿ ́ »¹¿´ ±ºº·½»® ¿²¼ ©¸± ̧ ¿ ¾»»² ¿°®¿½¬··²¹ ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ±´·½·¬±® ±® ¿ ́ »¹¿´±ºº·½»® ±® ¾±¬¸ º±® ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» °»®·±¼ ±º²±¬ ́ » ¬¸¿² º·ª» §»¿®ò

PART IVMEMBERSHIP OF ACADEMY

Ý¿¬»¹±®·» ¿²¼ ®·¹¸¬ ±º ³»³¾»®ïïòøï÷ Ì¸» ß½¿¼»³§ ¸¿´´ ½±²·¬ ±º¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·» ±º ³»³¾»®æø¿÷ º»´´±©åø¾÷ ¸±²±®¿®§ ³»³¾»®åø½÷ ±®¼·²¿®§ ³»³¾»®å ¿²¼ø¼÷ ¿±½·¿¬» ³»³¾»®òøî÷ Í«¾¶»½¬ ¬± «¾»½¬·±² øí÷ô ¬¸»³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼¬± ¬¸» «» ±º ¬¸» º¿½·´·¬·» ¿²¼ °®»³·» ±º¬¸» ß½¿¼»³§ «¾¶»½¬ ¬± ¿²§ ¬»®³ ¿²¼

½±²¼·¬·±² ¿ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»Í»²¿¬» ¿²¼ ¬± «½¸ °®·ª·´»¹» ¿ ³¿§ ¾» ½±²º»®®»¼ «°±² ¬¸»³ ¾§ ¬¸» Í»²¿¬»òøí÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ ®»¬®·½¬ ¬¸» «»±º ¬¸» º¿½·´·¬·» ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®»³·»±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ¬± ¿²§ ½¿¬»¹±®§ ±º³»³¾»®òøì÷ Ò± ®·¹¸¬ ±® °®·ª·´»¹» ±º ¿²§³»³¾»® ±º ¬¸» Í»²¿¬» ±® ³»³¾»® ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ¸¿´́ ¾» ·² ¿²§ ©¿§ ¬®¿²º»®¿¾´»ô¿²¼ ¿´´ «½¸ ®·¹¸¬ ¿²¼ °®·ª·´»¹» ¸¿´´½»¿» «°±² ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸» Í»²¿¬» ±®¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ½»¿·²¹ ¬±¾» «½¸ ©¸»¬¸»® ¾§ ¼»¿¬¸ô ®»¬·®»³»²¬ ±®±¬¸»®©·»ò

Ú»´´±© ±º ß½¿¼»³§ïîò Ì¸» º»´´±© ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ¸¿´´½±²·¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®±²æø¿÷ ¬¸» Ð®»·¼»²¬ ¿²¼ Ê·½»óÐ®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§åø¾÷ ¿´´ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» Í»²¿¬» »¨½»°¬ ¬¸±» ¿°°±·²¬»¼ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ë øî÷øµ÷åø½÷ °»®±² ©¸± ̧ ¿ª» ̧ »´¼ ±ºº·½» ¿ Ý¸·»º Ö«¬·½» ±® Ô±®¼ Ð®»·¼»²¬ô Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ô Ý¸·»º Ö«¼¹»ô Ú»¼»®¿´ ±® Í«°®»³» Ý±«®¬ Ö«¼¹» ±® ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´å ¿²¼ø»÷ ̧ ±²±®¿®§ ±® ¿±½·¿¬» ³»³¾»®©¸± ¿®» »´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Í»²¿¬» ¿ º»´´±©º±® ́ ·º» ±® º±® «½¸ °»®·±¼ ¿ ¬¸» Í»²¿¬»³¿§ ·² ¿²§ ½¿» ½±²·¼»® ¿°°®±°®·¿¬»ò

Ø±²±®¿®§ ³»³¾»®ïíò Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ »´»½¬ ¿¸±²±®¿®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ «½¸°»®±² ¿ ¬¸» Í»²¿¬» ³¿§ ¬¸·²µ º·¬ô »·¬¸»®º±® ́ ·º» ±® º±® «½¸ °»®·±¼ ¿ ¬¸» Í»²¿¬»³¿§ ·² ¿²§ ½¿» ½±²·¼»® ¿°°®±°®·¿¬»ò

Ñ®¼·²¿®§ ³»³¾»®ïìò Ûª»®§ °»®±² ©¸± ø¿÷ · ¿¼³·¬¬»¼ ¿ ¿² ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼±´·½·¬±® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ̧ » ̧ ¿ ·² º±®½» ¿°®¿½¬··²¹ ½»®¬·º·½¿¬» ±® ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ¬±°®¿½¬·»åø¾÷ · ¿ ́ »¹¿´ ±ºº·½»®å ±®ø½÷ · ̄ «¿´·º·»¼ ·² ́ ¿©ô³¿§ ¿°°´§ ¬± ¾»½±³» ¿² ±®¼·²¿®§³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ «²´» ¸» ·¼·¯«¿´·º·»¼ º®±³ ¾»·²¹ ¿ ³»³¾»® «²¼»®»½¬·±² ïê ±® ̧ · ³»³¾»®¸·° ¸¿ ¾»»²¬»®³·²¿¬»¼ «²¼»® »½¬·±² ïèò

ß±½·¿¬» ³»³¾»®ïëò Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ »´»½¬ ¿¿±½·¿¬» ³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§

ÒÑÌ×ÝÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ éç

©¸·½¸ ³¿§ ·² ¿²§ ³¿²²»® ¾»½±³»°¿§¿¾´» ¬± ±® ¾» ª»¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§·² ®»°»½¬ ±º ¿²§ ³¿¬¬»® ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ·¬º«²½¬·±²ò

Ð«®°±» ±º ¬¸» Ú«²¼îïò Ì¸» Ú«²¼ ¸¿´´ ¾» «»¼ º±® ¬¸»º±´´±©·²¹ °«®°±»æø¿÷ ¬± ³¿µ» ¼·¾«®»³»²¬ º±® ¿´¿®·»ô¿´´±©¿²½»ô »¨°»²» ¿²¼ ±¬¸»®¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±¬ ·²½«®®»¼ º±® ¬¸»°«®°±» ±º ¬¸· ß½¬åø¾÷ ¬± °®±ª·¼» °®·¦»ô ½¸±´¿®¸·°¿²¼ ®»»¿®½¸ ¹®¿²¬ ¿²¼ «¾·¼·»´»½¬«®»¸·°åø½÷ ¬± °±²±® ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬«²¼»®¬¿µ»² ¾§ ·²¬·¬«¬·±² ±º ¸·¹¸»®´»¿®²·²¹ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´åø¼÷ ¬± °«¾´·¸ ¿²¼ °«®½¸¿» ³¿¹¿¦·²»ô¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·½´» ®»´¿¬·²¹ ¬± ́ ¿©åø»÷ ¬± ±®¹¿²·¦» »³·²¿® ¿²¼ ±¬¸»®·³·´¿® ¿½¬·ª·¬·» ®»´¿¬·²¹ ¬± ́ ¿©åøº÷ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ®»²¬¿ ́±ºô ¬¸» °«®½¸¿»±º ¿ ·¬» º±®ô ±® ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±ºô ¿²§¾«·´¼·²¹ º±® ¬¸» ß½¿¼»³§åø¹÷ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ®»²¬¿´ ±® °«®½¸¿» ±º»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» °«®°±»±º ¬¸» ß½¿¼»³§åø¸÷ ¬± ®»°¿§ ¿²§ ³±²»§ ¾±®®±©»¼ ¾§¬¸» Í»²¿¬» «²¼»® »½¬·±² îíå ¿²¼ø·÷ ¬± °¿§ ±¬¸»® »¨°»²» °®±°»®´§·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» Í»²¿¬» ·² ¬¸» »¨»½«¬·±²±º ·¬ º«²½¬·±² «²¼»® ¬¸· ß½¬ò

Ð±©»® ¬± ·²ª»¬îîò Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ô º®±³ ¬·³» ¬±¬·³»ô ·²ª»¬ «½¸ ³±²»§ ±º ¬¸» Ú«²¼ ¿¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»»¨°»²¼»¼ «²¼»® ¬¸· ß½¬ ·² ¿²§·²ª»¬³»²¬ ±® »½«®·¬·» ¿«¬¸±®·¦»¼ º±® ¬¸»·²ª»¬³»²¬ ±º ¬®«¬ º«²¼ ¾§ ¿²§ ©®·¬¬»²´¿© º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ·² º±®½»ò

Ð±©»® ¬± ¾±®®±©îíò Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ô ©·¬¸ ¬¸»¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ó·²·¬»® ¿²¼ ¬¸» Ó·²·¬»®±º Ú·²¿²½» ¿²¼ «°±² «½¸ ¬»®³ ¿²¼½±²¼·¬·±² ¿ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»Ó·²·¬»® ±º Ú·²¿²½»ô ¾±®®±© «½¸ «³¿ ·¬ ³¿§ ®»¯«·®» º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿²§±º ·¬ º«²½¬·±² «²¼»® ¬¸· ß½¬ò

ß½¬ îìð ¬± ¿°°´§îìò Ì¸» Í¬¿¬«¬±®§ Þ±¼·»øß½½±«²¬ ß²¼ ß²²«¿´ Î»°±®¬÷ ß½¬ïçèð ¥ß½¬ îìðÃ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸»ß½¿¼»³§ò

°»®±² ©¸± ³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ ±® ¾» ¿¾´»¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬±ô ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ò

Ü·¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ³»³¾»®¸·° ±ºß½¿¼»³§ïêò øï÷ ß °»®±² ¸¿´´ ²±¬ ¾» ̄ «¿´·º·»¼¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ±®ô ·º ̧ »· ¿ ³»³¾»®ô ¸¿´´ ½»¿» ¬± ¾» ¿ ³»³¾»®·ºø¿÷ ¸» ̧ ¿ ¾»»² ¬®«½µ ±ºº ¬¸» Î±´´åø¾÷ ¾»·²¹ ¿ ́ »¹¿´ ±ºº·½»®ô ̧ » ̧ ¿ ¾»»²¼·³·»¼ º®±³ »®ª·½» º±® ³·½±²¼«½¬ ·²¸· °®±º»·±²¿´ ½¿°¿½·¬§åø½÷ ¾»·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ Ú¿½«´¬§ ±ºÔ¿©ô ̧ » ̧ ¿ ¾»»² ¼·³·»¼ º®±³ ¬¸»Ú¿½«´¬§ º±® ³·½±²¼«½¬ ·² ¬¸» ¼·½¸¿®¹»±º ̧ · ¼«¬·»åø¼÷ ¸» ̧ ¿ ¾»»² ½±²ª·½¬»¼ ±º ¿²±ºº»²½» ·²ª±´ª·²¹ º®¿«¼ ±® ¼·¸±²»¬§åø»÷ ¸» · ±º «²±«²¼ ³·²¼åøº ÷ ¸» · ¿² «²¼·½¸¿®¹»¼¾¿²µ®«°¬å ±®ø¹÷ ¸» ̧ ¿ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿½±³°±·¬·±² ©·¬¸ ̧ · ½®»¼·¬±® ±® ¿ ¼»»¼±º ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ̧ ·½®»¼·¬±®òøî÷ ß²§ ¼±«¾¬ ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¿°»®±² ̧ ¿ ½»¿»¼ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ¸¿´´¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» Í»²¿¬» ©¸±»¼»½··±² ¸¿´´ ¾» º·²¿´òøí÷ É¸»®» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ̧ ¿ ¾»»² «°»²¼»¼ º®±³°®¿½¬··²¹ ¿ ¿² ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ±´·½·¬±® º±®¿²§ °»®·±¼ô ̧ · ³»³¾»®¸·° ¸¿´´ ¾»¼»»³»¼ ¬± ¾» «°»²¼»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±²±º ̧ · «°»²·±²òøì÷ É¸»®» ¿ ³»³¾»® ©¸± · ¿²¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ±´·½·¬±® ̧ ¿ ¾»»² ¬®«½µ ±ºº¬¸» Î±´´ô ̧ » ³¿§ô ±² ¾»·²¹ ®»·²¬¿¬»¼ ¬±¬¸» Î±´´ô ¿°°´§ ¬± ¾»½±³» ¿ ³»³¾»® ±º¬¸» ß½¿¼»³§òøë÷ Ò±¬¸·²¹ ·² «¾»½¬·±² øì÷ ¸¿´´¿ºº»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» Í»²¿¬» ¬± ¬»®³·²¿¬»¬¸» ³»³¾»®¸·° ±º ¿²§ «½¸ ³»³¾»®°«®«¿²¬ ¬± »½¬·±² ïèò

ß²²«¿´ «¾½®·°¬·±² °¿§¿¾´» ¾§³»³¾»®ïéò øï÷ Ûª»®§ ³»³¾»® ¸¿´´ °¿§¬± ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿² ¿²²«¿´ «¾½®·°¬·±²±º ¿² ¿³±«²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» Í»²¿¬»º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿´ ́¾»½±³»°¿§¿¾´» ±² ¬¸» ¼¿§ ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸»Í»²¿¬»òøî÷ ×² º·¨·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿²²«¿´«¾½®·°¬·±²ô ¬¸» Í»²¿¬» ³¿§ ¿÷ ¼·ª·¼» ³»³¾»® ±º »¿½¸

½¿¬»¹±®§ ·²¬± ½´¿»å

ø¾÷ °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬¸¿´´ ¾» °¿·¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿» ±º ³»³¾»® ¿²¼ »¨¬»²¼ ±ª»® ¼·ºº»®»²¬°»®·±¼å ¿²¼ø½÷ ª¿®§ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬¸»«¾½®·°¬·±² °¿§¿¾´» ¾§ ³»³¾»® ±®¼·ºº»®»²¬ ½´¿» ±º ³»³¾»® ¿ ¬¸» Í»²¿¬»¬¸·²µ º·¬òøí÷ ×º ¿²§ ³»³¾»® º¿·´ ¬± °¿§ ̧ ·¿²²«¿´ «¾½®·°¬·±² ©·¬¸·² íð ¼¿§ ±º¬¸» «¾½®·°¬·±² ¾»½±³·²¹ ¼«»ô ̧ » ¸¿´´°¿§ ¿ °»²¿´¬§ ø·º ¿²§÷ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» Í»²¿¬»òøì÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ô ·² ·¬¼·½®»¬·±²ô ©¿·ª» ¬¸» «¾½®·°¬·±² °¿§¿¾´»¾§ ¿²§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ò

Ì»®³·²¿¬·±² ±º ³»³¾»®¸·°ïèò øï÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ô ¾§®»±´«¬·±²ô ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ³»³¾»®¸·° ±º¿ ³»³¾»® ·º ̧ » ̧ ¿ ¾»»² ¹«·´¬§ ±º ½±²¼«½¬ ©¸·½¸ ·² ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» Í»²¿¬»®»²¼»® ̧ ·³ «²º·¬ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±®©±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ß½¿¼»³§ ·²¬± ¼·®»°«¬»òøî÷ Ò± ¬»®³·²¿¬·±² ±º ³»³¾»®¸·°¸¿´´ ¾» ³¿¼» «²´» ¬¸» ³»³¾»®½±²½»®²»¼ ̧ ¿ ¾»»² ¹·ª»² ¿² ±°°±®¬«²·¬§¬± ¹·ª» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ·² ©®·¬·²¹ ¿ ¬±©¸§ ̧ · ³»³¾»®¸·° ¸±«´¼ ²±¬ ¾»¬»®³·²¿¬»¼ «²¼»® «¾»½¬·±² øï÷ò

PART VFINANCE

Û¬¿¾´·¸³»²¬ ±º Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±ºÔ¿© Ú«²¼ïçò Ì¸»®» · »¬¿¾´·¸»¼ ¿ º«²¼ ¬±¾» µ²±©² ¿ ¬¸» �Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±ºÔ¿© Ú«²¼� ©¸·½¸ ¸¿´´ ¾» ¿¼³·²·¬»®»¼¾§ ¬¸» Í»²¿¬»ò

Ó±²»§ ¬± ¾» °¿·¼ ·²¬± ¬¸» Ú«²¼îðò Ì¸»®» ¸¿´´ ¾» °¿·¼ ·²¬± ¬¸»Ú«²¼ø¿÷ «½¸ «³ ±º ³±²»§ ¿ ³¿§ ¾»¿°°®±°®·¿¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ´¿§Ð¿®´·¿³»²¬ º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý±²± ·́¼¿¬»¼Ú«²¼åø¾÷ ¿´´ ³±²»§ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸»ß½¿¼»³§ ¾§ ©¿§ ±º ¿²§ ¹®¿²¬ô ¼±²¿¬·±²ô¹·º¬ ±® ¾»¯«»¬åø½÷ ¿´´ ³±²»§ »¿®²»¼ ±® ¿®··²¹º®±³ ¿²§ ·²ª»¬³»²¬ ³¿¼» «²¼»® »½¬·±²îî ±® º®±³ ¿²§ °®±°»®¬§ô ³±®¬¹¿¹»ô ½¸¿®¹»±® ¼»¾»²¬«®»åø¼÷ ¿´´ ³±²»§ ¾±®®±©»¼ ¾§ ¬¸»Í»²¿¬» «²¼»® »½¬·±² îíå ¿²¼ø»÷ ¿´́ ±¬¸»® ³±²»§ ¿²¼ °®±°»®¬·»

ÒÑÌ×ÝÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ èð

PART VIMISCELLANEOUS

Ý±³³±² »¿´îëòøï÷ Ì¸» ½±³³±² »¿´ ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ³¿§ô º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¾»¾®±µ»²ô ½¸¿²¹»¼ô ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿²»©¿ ¬¸» Í»²¿¬» ¬¸·²µ º·¬òøî÷ Ë²¬·´ ¿ »¿´ · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»Í»²¿¬»ô ¿ ¬¿³° ¾»¿®·²¹ ¬¸» ©±®¼�Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©� ³¿§ ¾» «»¼¿²¼ ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½±³³±²»¿´ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§òøí÷ ß´ ́¼»»¼ô ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»®·²¬®«³»²¬ ®»¯«·®·²¹ ¬¸» »¿´ ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ¸¿´´ ¾» »¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸»½±³³±² »¿´ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§òøì÷ Ûª»®§ ·²¬®«³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»½±³³±² »¿´ · ¿ºº·¨»¼ ¸¿´´ ¾» ·¹²»¼ ¾§¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Í»²¿¬» ¿²¼ ¸¿´´ ¾»½±«²¬»®·¹²»¼ ¾§ ¿²§ î ³»³¾»® ±º ¬¸»Í»²¿¬» ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Í»²¿¬» º±®¬¸¿¬ °«®°±»ô ¿²¼ «½¸ ·¹²·²¹ ¸¿´´ ¾»«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »¿´ ©¿ ¼«´§¿²¼ °®±°»®´§ ¿ºº·¨»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿´ ·¬¸» ́ ¿©º«´ »¿´ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§òøë÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ô ¾§ ®»±´«¬·±² ±®±¬¸»®©·»ô ¿°°±·²¬ ¿² ±ºº·½»® ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿¹»²¬ô »·¬¸»®¹»²»®¿´´§ ±® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿»ô ¬± »¨»½«¬»±® ·¹² ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²§¿¹®»»³»²¬ ±® ±¬¸»® ·²¬®«³»²¬ ²±¬ «²¼»®»¿´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²§ ³¿¬¬»® ½±³·²¹©·¬¸·² ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ò

Ñºº·½»® ¿²¼ »®ª¿²¬ ±º ß½¿¼»³§ ¼»»³»¼¬± ¾» °«¾´·½ »®ª¿²¬îêò ß´´ ±ºº·½»® ¿²¼ »®ª¿²¬ ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» °«¾´·½»®ª¿²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ð»²¿´Ý±¼» Åß½¬ ëéìÃò

Î»½±ª»®§ ±º «¾½®·°¬·±²ô ³±²»§ ¼«»¿²¼ º«´´ ½±¬îéò Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ ®»½±ª»® ¿²§«¾½®·°¬·±² ±® ±¬¸»® ³±²»§ ¼«» ¿²¼°¿§¿¾´» ¬± ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²¼ ¿²§ ·²¬»®»¬¬¸»®»±² ¿ ¿ ¼»¾¬ ¼«» ¬± ¬¸» ß½¿¼»³§¿²¼ ¬¸» ß½¿¼»³§ ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸»°¿§³»²¬ ±º ·¬ º«´´ ½±¬ ¿ ¾»¬©»»²±´·½·¬±® ¿²¼ ½´·»²¬ò

Ò± ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§³»³¾»® ¿¹¿·²¬ ß½¿¼»³§îèò Ò± ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼¿¹¿·²¬ ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²¼ ¬¸» ³»³¾»®±º ¬¸» Í»²¿¬» ¾§ ¿ ³»³¾»®ô ¿² ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ò ±´·½·¬±®ô ¿ ́ »¹¿´ ±ºº·½»® ±® ¿ °»®±²¯«¿´·º·»¼ ·² ́ ¿© ·² ®»°»½¬ ±º ¿²§ ¿½¬ ¼±²»

¾§ ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸» Í»²¿¬» ·² ¬¸»·®±ºº·½·¿´ ½¿°¿½·¬§ò

Ð±©»® ¬± ³¿µ» ®»¹«´¿¬·±²îçò øï÷ Ì¸» Í»²¿¬» ³¿§ô ©·¬¸ ¬¸»¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ó·²·¬»®ô ³¿µ» «½¸®»¹«´¿¬·±² ¿ ·¬ ½±²·¼»® ²»½»¿®§ ±®»¨°»¼·»²¬ ¬± ¹·ª» »ºº»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª··±²¿²¼ °«®°±» ±º ¬¸· ß½¬òøî÷ É·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ¬¸»¹»²»®¿´·¬§ ±º «¾»½¬·±² øï÷ô ®»¹«´¿¬·±²³¿§ ¾» ³¿¼» ø¿÷ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» °®±½»»¼·²¹ ±º¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²¼ ¬¸» Í»²¿¬»åø¾÷ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²±º ¬¸» Ú«²¼å ¿²¼ø½÷ ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸» ¬»®³ ¿²¼½±²¼·¬·±² ±º »®ª·½» ±º ¬¸» ±ºº·½»® ¿²¼»®ª¿²¬ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ò

ÛÈÐÔßÒßÌÑÎÇÍÌßÌÛÓÛÒÌ

Ì¸· Þ·´ ́»»µ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» Ó¿´¿§·¿²ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© ß½¬ îððï ¬± °®±ª·¼»º±® ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¿ Ó¿´¿§·¿²ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©ò

ÐßÎÌ ×îò Ð¿®¬ × ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±®¬¸» °®»´·³·²¿®§ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ¸±®¬ ¬·¬´»ô½±³³»²½»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò

ÐßÎÌ ××íò Ð¿®¬ ×× ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±®¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿²ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© ·² ½´¿«» í ¿²¼ ¬¸»º«²½¬·±² ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ·² ½´¿«» ìò

ÐßÎÌ ×××ìò Ð¿®¬ ××× ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±®¬¸» ½±²¬·¬«¬·±² ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸» Í»²¿¬»±º ¬¸» ß½¿¼»³§òÝ´¿«» ë ±º ¬¸» Þ·´´ »¬ ±«¬ ¬¸»½±²¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» Í»²¿¬»òÝ´¿«» ê ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²¼ ¬¸»¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¬¸» Ê·½»óÐ®»·¼»²¬ ±º ¬¸»ß½¿¼»³§òÝ´¿«» é ±º ¬¸» Þ·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ °±©»® ±º¬¸» Í»²¿¬»òÝ´¿«» è ±º ¬¸» Þ·´´ ³¿µ» °®±ª··±² º±®¬¸» Í»²¿¬» ¬± »³°´±§ ±ºº·½»®òÝ´¿«» ç ¼»¿´ ©·¬¸ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸»Í»²¿¬»òÝ´¿«» ïð °®±ª·¼» º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»Í»²¿¬» ¬± ¿°°±·²¬ ±²» ±® ³±®» ½±³³·¬¬»»¬± ¿·¬ ·¬ ·² °»®º±®³·²¹ ·¬ º«²½¬·±²«²¼»® ¬¸» ß½¬ò

ÐßÎÌ ×Êëò Ð¿®¬ ×Ê ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±®¬¸» ³»³¾»®¸·° ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ò

Ý´¿«» ïï ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»½¿¬»¹±®·» ±º ³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ò×² ¬¸» °®±°±»¼ ß½¬ô ³»³¾»® ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º»´´±©ø½´¿«» ïî÷ô ¸±²±®¿®§ ³»³¾»® ø½´¿«»ïí÷ô ±®¼·²¿®§ ³»³¾»® ø½´¿«» ïì÷ ¿²¼¿±½·¿¬» ³»³¾»® ø½´¿«» ïë÷òÝ´¿«» ïê ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±®¼·¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ³»³¾»®¸·° ±º ¬¸»ß½¿¼»³§òÝ´¿«» ïé ±º ¬¸» Þ·´´ ³¿µ» °®±ª··±² º±®¿² ¿²²«¿´ «¾½®·°¬·±² ¬± ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸»ß½¿¼»³§òÝ´¿«» ïè ±º ¬¸» Þ·´´ ¼»¿´ ©·¬¸¬»®³·²¿¬·±² ±º ³»³¾»®¸·° ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ò

ÐßÎÌ Êêò Ð¿®¬ Ê ±º ¬¸» Þ·´´ ¼»¿´ ©·¬¸º·²¿²½·¿´ ³¿¬¬»®òÝ´¿«» ïç ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»»¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§±º Ô¿© Ú«²¼òÝ´¿«» îð ±º ¬¸» Þ·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³±²»§ ¬± ¾» °¿·¼ ·²¬± ¬¸» Ú«²¼òÝ´¿«» îï ±º ¬¸» Þ·´´ »¬ ±«¬ ¬¸» °«®°±»±º ¬¸» Ú«²¼òÝ´¿«» îî ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»°±©»® ¬± ·²ª»¬òÝ´¿«» îí ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»°±©»® ¬± ¾±®®±©òÝ´¿«» îì ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»Í¬¿¬«¬±®§ Þ±¼·» øß½½±«²¬ ¿²¼ ß²²«¿´Î»°±®¬÷ ß½¬ ïçèð ¿°°´·» ¬± ¬¸»ß½¿¼»³§ò

ÐßÎÌ Ê×éò Ð¿®¬ Ê× ±º ¬¸» Þ·´´ ¼»¿´ ©·¬¸³·½»´´¿²»±« ³¿¬¬»®òÝ´¿«» îë ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»½±³³±² »¿´ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§òÝ´¿«» îê ±º ¬¸» Þ·´́ °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ±ºº·½»®¿²¼ »®ª¿²¬ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿®» ¼»»³»¼¬± ¾» °«¾´·½ »®ª¿²¬ º±® ¬¸» °«®°±» ±º¬¸» Ð»²¿´ Ý±¼»ôÝ´¿«» îé ±º ¬¸» Þ·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»®»½±ª»®§ ±º ¬¸» «¾½®·°¬·±² ¿²¼ ±¬¸»®³±²»§ ¾§ ¬¸» ß½¿¼»³§òÝ´¿«» îè ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»°®±¬»½¬·±² Ñº ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²¼ ³»³¾»®±º ¬¸» Í»²¿¬» ¿¹¿·²¬ ¿²§ ¿½¬·±² ·² ®»°»½¬±º ¿²§ ¿½¬ ¼±²» ·² ¬¸»·® ±ºº·½·¿´ ½¿°¿½·¬§òÝ´¿«» îç ±º ¬¸» Þ·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»°±©»® ¬± ³¿µ» ®»¹«´¿¬·±²ò

Ú×ÒßÒÝ×ßÔ×ÓÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ

Ì¸· Þ·´´ ©·´´ ·²ª±´ª» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·²»¨¬®¿ º·²¿²½·¿´ »¨°»²¼·¬«®» ¬¸» ¿³±«²¬±º ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¿¬ °®»»²¬ ¾» ¿½»®¬¿·²»¼òÅÐÒ øËî÷ îïèïÃ

ÒÑÌ×ÝÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ èï

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¼±» ²±¬«°°±®¬ ¬¸» »¬¬·²¹ «° ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© ø�¬¸»

ß½¿¼»³§�÷ ¿ »²ª·¿¹»¼ ¾§ ¬¸»°¿®¿³»¬»® ¼»´·²»¿¬»¼ ·² ¬¸»°®±°±»¼ Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©Þ·´´ îððïò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ¿®» ²±¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸»°®±ª··±² ±º ¬¸» Ô»¹¿´ Ð®±º»·±² ß½¬ïçéê ø�ÔÐß�÷ò

É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±ºÍ·²¹¿°±®» «½¸ ¿² ß½¿¼»³§ ¿»²ª·¿¹»¼ ¾§ ¬¸» °®±°±»¼ ß½¿¼»³§±º Ô¿© Þ·´´ · ²±¬ º±«²¼ ·² ±¬¸»®¶«®·¼·½¬·±²ò ×² Í·²¹¿°±®» ¬¸»ß½¿¼»³§ ©¿ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¬¿¬«¬»ô¬¸» Í·²¹¿°±®» ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© ß½¬øÝ¸¿°¬»® îçìß÷ò Ì¸· ß½¬ ̧ ¿ ¾®±«¹¸¬¿¾±«¬ ½±²»¯«»²¬·¿´ ¿³»²¼³»²¬ ¬±¬¸» Í·²¹¿°±®» Ô»¹¿´ Ð®±º»·±² ß½¬øÝ¸¿°¬»® ´êï÷ò

× ¬¸»®» ¿ ²»»¼ º±® ¿² ß½¿¼»³§áÌ¸» Þ¿® Ý±«²½·´ · ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬³±¬ ±º ©¸¿¬ · ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »¨·¬·²¹·²¬·¬«¬·±²ò Ì¸» ß½¿¼»³§ ©¸»² »¬«° ©±«´¼ ®»´§ ±² ¬¸» ¿³» »½¬·±²±® ¹®±«° ±º °»±°´» ¹»²»®¿´´§ ©¸± ¿®»¿´®»¿¼§ «²¼»®¬¿µ·²¹ «½¸®»°±²·¾·´·¬·»ò

×² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »¬ «° ¿²»© ¾±¼§ñ·²¬·¬«¬·±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬³«¬ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±¼«°´·½¿¬·±² ±® ¼·ª»®·º·½¿¬·±² ¿ ¬¸»»¼»¬®±§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±³±¬» ¬¸»±¾¶»½¬·ª» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ò

Û¨·¬·²¹ °®±ª··±²Ë²¼»® ¬¸» ÔÐß ïçéê ¬¸»®» ¿®» í»¬¿¾´·¸»¼ ¾±¼·»ò Ñ²»ô ¬¸»Ï«¿´·º§·²¹ Þ±¿®¼ô ¬©±ô ¬¸»Ü·½·°´·²¿®§ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸®»»ô ¬¸»Ó¿´¿§·¿² Þ¿®ò Ì¸» º«²½¬·±² ±º »¿½¸¿®» ½´»¿®´§ °»´¬ ±«¬ò

Ì¸» Ï«¿´·º§·²¹ Þ±¿®¼ ·½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ¿¼³··±²ô ¬¸»½±²¼«½¬ º±® ¬¸» Þ¿¸¿¿ Ó¿´¿§·¿¯«¿´·º§·²¹ »¨¿³·²¿¬·±²å ¬¸»

°®±º»·±²¿´ ½±«®» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»½»®¬·º·½¿¬» ·² ´»¹¿´ °®¿½¬·½»ô ¿ ©»´´¿ ¬¸» ¿¼³··±² ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ±º¿®¬·½´»¼ ½´»®µ ø»» Í»½¬·±² ë ú ê ±º¬¸» ÔÐß÷ò

Ì¸» Ü·½·°´·²¿®§ Þ±¿®¼ ©¿»¬ «° º±® ¬¸» °«®°±» ±º ½±²¬®±´´·²¹¿´´ ¼·½·°´·²¿®§ ¿½¬·±² ¿¹¿·²¬³»³¾»® ±º ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±²ò

Ì¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿® «²¼»®Í»½¬·±² ìîøï÷ ±º ¬¸» ÔÐß ¸¿ ³±®»½±³°®»¸»²·ª» °«®°±»æ ¬¸» ³±¬·³°±®¬¿²¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» �¬± ³¿·²¬¿·²¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º ½±²¼«½¬¿²¼ ´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±² ·²Ó¿´¿§·¿� Í»½¬·±² ìîøï÷ø¾÷å �¬±º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿½¯«··¬·±² ±º ´»¹¿´µ²±©´»¼¹»� Í»½¬·±² ìîøï÷ø½÷å �¬±»¬¿¾´·¸ ́ ·¾®¿®·»� Í»½¬·±² ìîøï÷øº ÷å�¬± ¿©¿®¼ °®·¦» ¿²¼ ½¸±´¿®¸·° ¿²¼¬± »¬¿¾´·¸ ¿²¼ «¾·¼·»´»½¬«®»¸·° ·² »¼«½¿¬·±²¿´·²¬·¬«¬·±² ·² «¾¶»½¬ ±º ¬«¼§®»´¿¬·²¹ ¬± ´¿©� Í»½¬·±² ìîøï÷ø·÷å �¬±°®±³±¬» ¹±±¼ ®»´¿¬·±² ¿²¼ ±½·¿´·²¬»®½±«®» ¿³±²¹¬ ³»³¾»® ¿²¼¾»¬©»»² ³»³¾»® ¿²¼ ±¬¸»® °»®±²½±²½»®²»¼ ·² ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º´¿© ¿²¼ ¶«¬·½» ·² Ó¿´¿§·¿� Í»½¬·±²ìîøï÷ø³÷ò

Ð±·¬·±² ±º ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¿¬ ·¬ °»½·¿´³»»¬·²¹ ¸»´¼ ±² ¬¸» ê¬¸ ±º Ö«´§ îððï«²¿²·³±«´§ ¿¹®»»¼ «°±² ¬¸»º±´´±©·²¹æø¿÷ Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ · ²±¬

±°°±»¼ ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º¿² ß½¿¼»³§ ·² °®·²½·°´»ô ¾«¬

ø¾÷ ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ · ¬®±²¹´§¿¹¿·²¬ ¬¸» °®±°±»¼Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©Þ·´´ îððï ¿ °®»»²¬»¼òÌ¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¸¿ ²±

±¾¶»½¬·±² ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ¿ °»® ¬¸» °®±°±»¼Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© Þ·´´ îððï·º °®¿½¬·½·²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» ´»¹¿´°®±º»·±² ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ¿³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´� ³¿·²±¾¶»½¬·±² ¬± ¬¸» °®±°±»¼ Þ·´´ ¿®»¿ º±´´±©æø·÷ Ì¸» °®±°±»¼ Þ·´´ ««®°

¿²¼ ¼«°´·½¿¬»ô ·² ¬±± ³¿²§·²¬¿²½»ô ¬¸» °±©»® ¿²¼°®±ª··±² ¹±ª»®²·²¹³»³¾»® °®¿½¬·½·²¹ «²¼»®¬¸» ÔÐßå »°»½·¿´´§ ©·¬¸®»¹¿®¼ ¬± ¼·½·°´·²¿®§³¿¬¬»® ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ́ »¹¿´»¼«½¿¬·±²ò

ø··÷ Ì¸» °®±°±»¼ Þ·´´ ¿°°»¿®¬± ¾» »²¼±®·²¹ »´·¬·³ ¾§¼»³¿®½¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬»½¸»´±² ¿²¼ ½¿¬»¹±®·» ±º³»³¾»®ò ß²§ ß½¿¼»³§ ±ºÔ¿©ô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³¿¨·³ �¿´´ ³»² ¿®» »¯«¿´¾»º±®» ¬¸» ´¿©��ô ¸±«´¼¬®·ª» ¬±©¿®¼ ½®»¿¬·²¹ ¿³±®» »¹¿´·¬¿®·¿² ¿²¼½´¿´» ±½·»¬§ò

ø···÷ Ì¸» °±©»® ¿²¼ º«²½¬·±²±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ²»»¼ ¬± ¾»°»´¬ ±«¬ ·² ½´»¿®ô«²»¯«·ª±½¿´ ¬»®³ò Ì¸»°®»»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °±©»®¿®®±¹¿¬»¼ «²¼»® ¬¸»°®±°±»¼ Þ·´´ ¿®» ¬±± ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ô ª¿¹«» ¿²¼«²½»®¬¿·²ò øÍ»» Ý´¿«»ìøï÷øï÷ô ìøî÷øµ÷ô îçøï÷ úîçøî÷ò÷

ø·ª÷ Ì¸» º«²½¬·±² ¿²¼ °«®°±®¬ ±º¿²§ ß½¿¼»³§ ±º°®±º»·±²¿´ ¸±«´¼ ¾» ¬¸»°®±³±¬·±² ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±²±º ²±®³ ±º ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼´»¿®²·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»°«®«·¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼»¨½»´´»²½»ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ · ¼·¿°°±·²¬»¼ô¬¸»®»º±®»ô ¬± º·²¼ ¬¸» ·²½´«·±² ±º½»®¬¿·² °®±ª··±² ·² ¬¸» °®±°±»¼Þ·´´ ¬¸¿¬ ¿´´±© º±® »²¹¿¹»³»²¬ ·²¾«·²» ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¬®¿²¿½¬·±²òøÍ»» Ý´¿«» ìøî÷ø¶÷ô îî ¿²¼ îíò÷

Ë°±² ¿ ½¿®»º«´½±²·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¬«¼§ ±º

BAR COUNCIL MEMORANDUMProposed Malaysian Academy of Law Bill 2001

ÒÑÌ×ÝÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ èî

¬¸» ª¿®·±« ½´¿«» »¬ ±«¬ ·² ¬¸»°®±°±»¼ Þ·´´ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸»½±³³»²¬ ±º ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´òø·÷ Ý´¿«» ìøï÷ø ¿÷

Ì¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸±«´¼ ¾»¼»´»¬»¼ ¿ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º½±²¼«½¬ · ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸»ÔÐßò

ø··÷ Ý´¿«» ìøï÷ø¼÷Ì¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸±«´¼ ²±¬¿°°´§ ¬± ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±²±º Ó¿´¿§·¿ ¿ ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´� ½±²¬·²«·²¹»¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³³» · ²±¬½±³°«´±®§ò

ø···÷ Ý´¿«» ìøï÷ø»÷ô øº ÷Ì¸»» °¿®¿¹®¿°¸ ¸±«´¼ ¾»¼»´»¬»¼ò

øª·÷ Ý´¿«» ìøï÷ø¶÷Ì¸» ©±®¼ �±¬¸»® »®ª·½»� ·²¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¸±«´¼ ¾»¼»´»¬»¼ò

øª÷ Ý´¿«» ìøï÷øï÷Ì¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸±«´¼ ¾»¼»´»¬»¼ô ¿ ·¬ »»³ ¬± ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ ³±®» ´¿© ©·´´ ¾» °¿»¼¬± ¹·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® ¬±¬¸» ß½¿¼»³§ò

øª·÷ Ý´¿«» ìøî÷ø¿÷Ì¸» ©±®¼ �°»®±² °®¿½¬·½·²¹¬¸» °®±º»·±² ±º ´¿©� ¸±«´¼¾» «¾¬·¬«¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼�³»³¾»®�ò

øª··÷ Ý´¿«» ìøî÷ø·÷Ì¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸±«´¼ ¾»¼»´»¬»¼ ¿ ¬¸» ß½¿¼»³§¸±«´¼ ²±¬ ¾» »»² ¬± ¾»·²ª±´ª»¼ ·² ½¿®®§·²¹ ±²¾«·²»ò

øª···÷ Ý´¿«» ìøî÷øµ÷Ì¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸±«´¼ ¾»¼»´»¬»¼ô ¿ ·¬ »»³ ¬± ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ ³±®» ´¿© ©·´´ ¾» °¿»¼¬± ¹·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® ¬±¬¸» ß½¿¼»³§ò

ø·¨÷ Ý´¿«» ëøî÷Ì¸» ²«³¾»® ±º ³»³¾»® ±º¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±² ½«®®»²¬´§±² ¬¸» Î±´´ · ½´±» ¬±ïðôðððò Ì¸» Í»²¿¬» ½±²·¬±º îî ³»³¾»®ò Ì¸»®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»Ó¿´¿§·¿² Þ¿® ±² ¬¸» Í»²¿¬»¾§ ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ · ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» îî³»³¾»® ±º ¬¸» Í¿¬»ò Ì¸·

±´» ®»°®»»²¬¿¬·±² º®±³ ¬¸»Ó¿´¿§·¿² Þ¿® · ©¸±´´§·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬»¹·ª»² ¬¸» ½«®®»²¬ ³»³¾»®¸·°±º ¬¸» Þ¿®ò ß ¿ ³¿¬¬»® ±º°®·²½·°´» ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸»Í»²¿¬» ¸±«´¼ ¾» »´»½¬»¼òÍ·²½» ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¼±»²±¬ ¿¹®»» ·² °®·²½·°´» ©·¬¸Ý´¿«» ëô ·¬ º±´´±© ¬¸¿¬Ý´¿«» ê ¬± ïð ¿®» ²±¬¿½½»°¬¿¾´»ò

ø¨÷ Ý´¿«» ïï ¬± ïíÌ¸» °®±ª··±² «²¼»® Í»½¬·±²ïï ¬± ïí »»³ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬©·¬¸ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ¿² »´·¬·¬ ¹®±«° ©·´´¾» º±®³»¼ò Ì¸· · ¿¹¿·²¬ ¬¸»°®±ª··±² ±º ¬¸» ÔÐßò Ì¸»ß½¿¼»³§ · «°°±»¼ ¬± ¾» ¿²ß½¿¼»³§ ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ²± ¼·¬·²½¬·±²¾»¬©»»² ³»³¾»®ò ×¬ ·°®±°±»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸±«´¼±²´§ ¾» ±²» ½¿¬»¹±®§ ±º³»³¾»® ø·» ±®¼·²¿®§³»³¾»®÷ò

Ì¸»®» · ²± °®±ª··±²·² ¬¸» ¼®¿º¬ Þ·´´ ¬± °®±ª·¼» º±®¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹ »·¬¸»® ¿²²«¿´±® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ¿²¼ ¿ «½¸³»³¾»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±¾» °®»»²¬ ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹¿²²«¿´´§ ±® ¿¬ ±¬¸»® ¬·³» ±º¬¸» §»¿® ¬± ¼·½« ³¿¬¬»®¹»²»®¿´´§ ±® ³¿¬¬»® ±º°»½·º·½ ·³°±®¬¿²½» ¿ ¿ ¾±¼§òÌ¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ °®±½»©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸»Í»²¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾±¼§±º ³»³¾»® ©·´´ ¸¿ª»¿¾±´«¬»´§ ²± ¿§ ·² ¬¸»½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ¿ºº¿·® ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ò Ì¸· ¿°°»¿® ¬± ¾»¿¹¿·²¬ ¬¸» »¬¬·²¹ «° ±º ¿²·²¬·¬«¬·±² ¾¿»¼ ±²¼»³±½®¿¬·½ °®·²½·°´»ò

ø¨·÷ Ý´¿«» ïë ¬±ïéô ïç ¬± îïô îî¿²¼ îíô îè ¿²¼ îç ¿®» ²±¬¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ò

×¬ · ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±Ð®»¿³¾´» »¬ ±«¬ ·² ¬¸»°®±°±»¼ Þ·´´ò ß «½¸ ¬¸»±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ß½¿¼»³§¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °»´¬ ±«¬ò Ì¸»

º«²½¬·±² ±º ¬¸» ß½¿¼»³§¿°°»¿® ¬± ¾» ®¿¬¸»® ¹»²»®¿´¿²¼ ª¿¹«»ò

×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸»ß½¿¼»³§ °¿» ·¬ ±©² »¬±º ¼·½·°´·²¿®§ ®«´» ¬¸»² ·¬©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ³»³¾»®±º ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±² ©¸±¶±·² ¬¸» ß½¿¼»³§ ©±«´¼ ¾»«¾¶»½¬ ¬± î »¬ ±º¼·½·°´·²¿®§ ®«´»ò Ì¸»·²»ª·¬¿¾´» ©±«´¼ ¬¸»² ¿®·»©¸»² ¬¸»®» · ¿ ½±²º´·½¬¾»¬©»»² ¬¸» î »¬ ±º¼·½·°´·²¿®§ ®«´»ô ²¿³»´§©¸·½¸ »¬ ±º ®«´» ¸±«´¼°®»ª¿·´ò

Ù»²»®¿´ Ñ¾»®ª¿¬·±²Ý´¿«» ìøï÷ø¿÷ ¬± °®±³±¬» ¿²¼³¿·²¬¿·² �¬¿²¼¿®¼ ±º ½±²¼«½¬� ¿²¼¬¸» �¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±º»·±²�ò Ì¸·©±«´¼ ·³°´§ ¬¸» °±©»® ¬± °®±³«´¹¿¬»¿ ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ ¬± ¼·½·°´·²»³»³¾»®ô ¬± ½±²¬®±´ ¿¼³··±² ·²¬±°®¿½¬·½»ô »¬½ò É¸»² ¿ ³»³¾»® ¸¿¾»»² ¼·½·°´·²»¼ ¾§ ¬¸» ß½¿¼»³§ ¿²¼· º«®¬¸»® »¨°±»¼ ¬± ¼·½·°´·²» ¾§¬¸» Ü·½·°´·²¿®§ Þ±¿®¼ ·¬ ©·´´ ®»«´¬·² ¼±«¾´» ¶»±°¿®¼§ ¬± ¬¸» ³»³¾»®ò

× ¬¸»®» ¿ °±·¾·´·¬§ ±º¸¿ª·²¹ ¬¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿® ¿ ¿ ¾±¼§¾»½±³·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® ±º¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±²ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸»®·¹¸¬ ±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿® ¬±©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» ß½¿¼»³§ ·º ¬¸»®»¿®» ·®®»½±²½·´¿¾´» ¼·ºº»®»²½»á

Ó«½¸ ±º ¬¸» »¨·¬·²¹¼·½·°´·²¿®§ ®«´» ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿²¼»¬·¯«»¬¬» ®«´·²¹ ¿®» Þ¿® Ý±«²½·´¹»²»®¿¬»¼ò Ú®±³ ¬¸» ¼·½´±»¼º«²½¬·±² ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ «²¼»®Ý´¿«» ì ¬¸» º«²½¬·±² ¸±«´¼ ¾»´·³·¬»¼ °«®»´§ ¬± ±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²¿²¼ ́ »¿®²·²¹ò Ì¸»®»º±®» ·² ¬¸· ®»¹¿®¼�¬¿²¼¿®¼ ±º ½±²¼«½¬� ¸±«´¼ ¾»®»°´¿½»¼ ©·¬¸ �¬¿²¼¿®¼ ±º ´»¿®²·²¹�òÌ¸» ¬»®³ �¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±º»·±²�¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» �¿½¿¼»³·½¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±º»·±²� ±® ¼»´»¬»¼¿´¬±¹»¬¸»®ò Þ§ ¬¸· ·¬ ©±«´¼ ¾» ³¿¼»½´»¿®»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ · °«®»´§ º±® ¬¸» °«®°±»±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¾¿» ±º´¿©§»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸»³ò

ÒÑÌ×ÝÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ èí

×¬ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ½´»¿® ¬¸¿¬¬¸» ß½¿¼»³§ ±²´§ »®ª» î ´·³·¬»¼°«®°±»ò Ñ²»ô ¬± ·³°®±ª» ¬¸»µ²±©´»¼¹» ¾¿» ±º ¬¸» ´¿©§»®¹»²»®¿´´§ò Ì©±ô ¬± º±¬»® ½´±»® ¬·»¿³±²¹ ¬¸» ¾®¿²½¸» ±º ¬¸» ´»¹¿´º®¿¬»®²·¬§ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ °±©»®²»½»¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»» °«®°±»òÌ± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸»» ¬©± °¸»®»©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¹·ª» ®·» ¬±º±®»»»¿¾´» °®±¾´»³ò Ì¸»»°®±¾´»³ ©·´´ ¿®·» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»´»¹¿´ °®±º»·±²ô ¿² ±ºº·½»® ·² ¬¸»ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´� Ý¸¿³¾»®ô ¬¸»¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ¿ °»®±² ³»®»´§¯«¿´·º·»¼ ·² ¬¸» ´¿© ¾«¬ »³°´±§»¼ô

¿§ ¿ ¿ º·²¿²½» ³¿²¿¹»® ·² ¿ º·²¿²½»½±³°¿²§ ¿®» ¿´´ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò Ò±¿°°®»½·¿¾´» ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ ½¿² ¾»¼»ª·»¼ò

Ý´¿«» ìøï÷øï÷æ Ì¸»°®±ª··±² ±º ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¿®»©±®®§·²¹ ¿ ·¬ ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸»°±·¾·´·¬§ ±º ±¬¸»® º«²½¬·±² ¾»·²¹½±²º»®®»¼ ±² ¬¸» ß½¿¼»³§ ¾§ ©®·¬¬»²´¿©ò

×¬ · º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»·²º®¿¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ · »¬«° ·¬ ©±«´¼ ¾» »ª»® ± ·³°´» º±®Ð¿®´·¿³»²¬ ¬± »²¬®«¬ ¬¸» ß½¿¼»³§©·¬¸ ¿´´ µ·²¼ ±º º«²½¬·±² ¿²¼°±©»® ¬¸¿¬ ³¿§ »®±¼» ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´� ®±´» ¿²¼ °´¿½» ¬¸»¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» Þ¿® ·² ¿² »²¬·®»´§²»© ®»¹·³» ©¸»®» ·¬ ³»³¾»® ©±«´¼¸¿ª» ²± ¿§ò

Ý±²½´«·±²Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ · ²±¬ ±°°±»¼ ¬±¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¿² ß½¿¼»³§ ±ºÔ¿© ·² °®·²½·°´»ô ¾«¬ · ¬®±²¹´§¿¹¿·²¬ ¬¸» °®±°±»¼ Ó¿´¿§·¿²ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© Þ·´´ îððï ¿°®»»²¬»¼ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¸¿ ²±±¾¶»½¬·±² ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»ß½¿¼»³§ ¿ °»® ¬¸» °®±°±»¼Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© Þ·´´ îððï°®¿½¬·½·²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» ´»¹¿´°®±º»·±² ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ¿³»³¾»® ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ò

Ý»®¬¿·² ³¿¬¬»® «½¸ ¿ ´¿©®»º±®³ ½¿² ¾» «²¼»®¬¿µ»² »°¿®¿¬»´§©·¬¸±«¬ ¬¸» ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©ò ×º ¬¸»

ß½¿¼»³§ ½¿®®·» ±«¬ ´¿© ®»º±®³ô ·¬©±«´¼ ¾» ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ©±®µ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ß¬¬±®²»§óÙ»²»®¿´�Ý¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿®ò

Ñ² ´»¹¿´ »¼«½¿¬·±² ¾±¬¸°®±º»·±²¿´ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ô ¬¸»»¿®» »»²¬·¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸»®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®¿½¬·½·²¹ Þ¿®¿ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ô²±¬ ±º ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò

Ñ² ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º´·¾®¿®·» ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¸¿ ·² °´¿½»¿² ¿¼»¯«¿¬» ©±®µ·²¹ ´·¾®¿®§ º±®³»³¾»® °®¿½¬·½·²¹ ·² Õ«¿´¿Ô«³°«® ¿²¼ Í»´¿²¹±®ò Ô·¾®¿®·» ¸¿ª»¿´± ¾»»² »¬ «° ¾§ »ª»®¿´ ±º ¬¸» Í¬¿¬»Þ¿® Ý±³³·¬¬»»ò

Í±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² · ¿´®»¿¼§°®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸» »¨·¬·²¹

³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ¿ »°¿®¿¬» ¾±¼§ · ²±¬®»¯«·®»¼ º±® ¬¸· °«®°±»ò Ì¸»»³°¸¿· ±«¹¸¬ ¬± ¾» ±² ·³°®±ª·²¹¬¸» »¨·¬·²¹ º¿½·´·¬·» º±® ¬¸»°®±³±¬·±² ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º «½¸·²¬»®¿½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± »¬ «° ¿²»© ·²¬·¬«¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ·³·´¿®·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ³»³¾»® ±º¬¸» °®±º»·±² ¿²¼ ±¬¸»®ò

ß¬ °®»»²¬ ¬¸» ¸±®¬½±³·²¹·² ¬¸» ´»¹¿´ º®¿¬»®²·¬§ · ¬¸» ´¿½µ ±º ¿º±®³¿´ Ô¿© Ý±³³··±² ±® Ô¿©Î»º±®³ Ý±³³··±²ò Ì¸» Þ¿®Ý±«²½·´ º·²¼ ¼·ºº·½«´¬§ ·²°»®º±®³·²¹ ¬¸· º«²½¬·±² ¿ «½¸ ¿²«²¼»®¬¿µ·²¹ ²»»¼ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ±º ¬¸»Í¬¿¬» ¿ ©»´´ ¿ »¨¬»²·ª» º«²¼·²¹ò Ì¸»Ù±ª»®²³»²¬ ¸±«´¼ »®·±«´§½±²·¼»® »¬¬·²¹ «° ¿ Ô¿©Ý±³³··±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©ò

Ì¸» °®±°±¿´ º±® ¬¸»ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© ¿´¬¸±«¹¸ ³¿¼» ©·¬¸¬¸» ¾»¬ ±º ·²¬»²¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾»º»¿·¾´»ò ×¬ · ²±¬ ¿² ß½¿¼»³§ ©¸»®»¬¸» ¾»¬ ¿²¼ ¼·¬·²¹«·¸»¼ ¿®» ·²ª·¬»¼¬± ¾» ³»³¾»® «½¸ ¿ ¬¸» ß½¿¼»³§±º Ó»¼·½·²»ò ×¬ · ¶«¬ ¿²±¬¸»®¹´±®·º·»¼ ²¿³» º±® ¿² ±®¹¿²·¿¬·±² ±®¹¿¬¸»®·²¹ ±º °»®±² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»´¿© ·² ±²» º±®³ ±® ¿²±¬¸»®ò

×º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» µ»»² ¬±º±®³ «½¸ ¿² ¿±½·¿¬·±² ¬¸»§ ¿®» ¿¬´·¾»®¬§ ¬± ¼± ±ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬±¬±° ´¿©§»® ©·¬¸·² ¬¸» ´»¹¿´°®±º»·±² ·²¬»®»¬»¼ ·² °¿®¬·½«´¿®º·»´¼ ±º ´¿© ·² º±®³·²¹ ¬¸»·® ±©²¹®±«°·²¹ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» É±³»²�Ô¿©§»® ß±½·¿¬·±²ô Ó«´·³Ô¿©§»® ß±½·¿¬·±² ±® ¬¸» Ý®·³·²¿´Þ¿® ß±½·¿¬·±² ·² Û²¹´¿²¼ò É¸·´»±³» ±º ¬¸» °«®°±» º±® ©¸·½¸ ¬¸»ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© · °®±°±»¼ ½¿² ¾»°¿®¬ ±º »¨·¬·²¹ ¾±¼·» ¿²¼ ©¸·´» ¿Ô¿© Ý±³³··±² ³¿§ ¾» »¬ «° º±®¬¸» °»½·º·½ °«®°±» ±º ´¿© ®»º±®³ô¿² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© ¿ °®±°±»¼ ·²¬¸» °®±°±»¼ Þ·´´ · ¯«·¬»«²²»½»¿®§ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ·»¨¬®»³»´§ «²¸¿°°§ ©·¬¸ Ý´¿«» îè±º ¬¸» °®±°±»¼ Þ·´´ ¬¸¿¬ º´·» ·² ¬¸»º¿½» ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼¬®¿²°¿®»²½§ò

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ · ²±¬ ±°°±»¼ ¬± ¬¸»»¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¿² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© ·²°®·²½·°´»ô ¾«¬ · ¬®±²¹´§ ¿¹¿·²¬ ¬¸»°®±°±»¼ Ó¿´¿§·¿² ß½¿¼»³§ ±º Ô¿©Þ·´´ îððï ¿ °®»»²¬»¼ò òòòò Ì¸» °®±°±¿´º±® ¬¸» ß½¿¼»³§ ±º Ô¿© ¿´¬¸±«¹¸ ³¿¼»©·¬¸ ¬¸» ¾»¬ ±º ·²¬»²¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾»º»¿·¾´»ò

ÒÑÌ×ÝÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ èì

ß¼¿´¿¸ ¿§¿ ¼·¿®¿¸ «²¬«µ ³»³¿µ´«³µ¿² ¾¿¸¿©¿ ³«´¿· ê Í»°¬»³¾»® îððï°»²¹¿µ«¿µ·¿² «²¬«µ É®·¬ ±º Í«³³±² §¿²¹ ¼·º¿·´µ¿² ¼¿´¿³ Ó¿¸µ¿³¿¸Ì·²¹¹· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»´«¿®µ¿² ¿¬¿ ²¿³¿ Çßß Ø¿µ·³ Þ»¿® Ó¿´¿§¿ »°»®¬·¾»®·µ«¬æ

�ÇßÒÙ ßÓßÌ ßÎ×Ú ÜßÌÑ� ßØÓßÜ Úß×ÎËÆ Þ×ÒÜßÌÑ� ÍØÛ×ÕØ ßÞÜËÔ ØßÔ×Óô ÍòÐòÓòÌòôÜòÍòÓòÌòô ÜòÍòÜòÕòô ÍòÓòÍòô ÍòÓòÖòô ÞòÝòÕòô Ðò×òÍòôØßÕ×Ó ÞÛÍßÎ ÓßÔßÇß ßÌßÍ ÒßÓß ÜßÒÞßÙ× Ð×ØßÕ ÍÛÎ× ÐßÜËÕß ÞßÙ×ÒÜß ÇßÒÙÜ×óÐÛÎÌËßÒ ßÙÑÒÙ�

Ü»²¹¿² ·²· Ð»µ»´·´·²¹ Ð»²¼¿º¬¿® Þ·´ î Ì¿¸«² ïççç ¿¼¿´¿¸ ¼·¾¿¬¿´µ¿²ò

Í»µ·¿²ô ¬»®·³¿ µ¿·¸ô

�ÞÛÎÕØ×ÜÓßÌ ËÒÌËÕ ÒÛÙßÎß�Í¿§¿ §¿²¹ ³»²«®«¬ °»®·²¬¿¸ôøÓÑØßÓßÜ ÆßÞ×Ü×Ò Þ×Ò ÓÑØÜ Ü×ßØ÷

Ð»²¼¿º¬¿®Ó¿¸µ¿³¿¸ Ì·²¹¹· Ó¿´¿§¿Õ«¿´¿ Ô«³°«®

TESTEKEPADA

WRIT(Pindaan)

Ü»²¹¿² ¸±®³¿¬²§¿ °»®µ¿®¿ ¼· ¿¬¿¼·®«¶«µò Ü·³¿µ´«³µ¿² ¾¿¸¿©¿¬»®¼¿°¿¬²§¿ ¾»¾»®¿°¿ ³¿¿´¿¸ §¿²¹¬·³¾«× ¬»®¸¿¼¿° µ»óµ» ¿³¾«²¹¾·½¿®¿ §¿²¹ ¼·¿³¾·´ ¿´·¸ ±´»¸ ÇßØ¿µ·³ ¿µ·¾¿¬ ¼¿®· °»®°·²¼¿¸¿²Ø¿µ·³ô °»®¿®¿¿² ¿¬¿« ¿¬¿ »¾¿¾ó»¾¿¾ §¿²¹ ´¿·²ò Ü· ¿²¬¿®¿²§¿ ·¿´¿¸¬»²¬¿²¹ °»³¿µ¿·¿² ß¬«®¿² íëÕ¿»¼¿¸ ïï Õ¿»¼¿¸óÕ¿»¼¿¸Ó¿¸µ¿³¿¸ Ì·²¹¹· ïçèð §¿²¹³»²§¿¬¿µ¿²æ

�É¸»² ¿ ¶«¼¹» ©¸± ¸¿½±³³»²½»¼ ¿ ¬®·¿´ ±º ¿²§°®±½»»¼·²¹ · «²¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¼»¿¬¸ô·´´²» ±® ±¬¸»® ½¿«» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸»¬®·¿´ô ¿²±¬¸»® ¶«¼¹» ³¿§ ©·¬¸ ¬¸»½±²»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»»ª·¼»²½» ¿´®»¿¼§ ®»½±®¼»¼ ¿²¼°®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¿´ º®±³ ¬¸» ¬¿¹»¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °®»ª·±« ¶«¼¹» ´»º¬ ·¬ò�øÛ³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ò

Ð»³¿µ¿·¿² ¿¬«®¿² ¼· ¿¬¿ ¬»´¿¸³»²·³¾«´µ¿² ³¿¿´¿¸ »µ·®¿²§¿°·¸¿µó°·¸¿µ ¬·¼¿µ ³»³¾»®·

°»®»¬«¶«¿² ¼· ³¿²¿ µ»¿²²§¿ µ»¿µ¿² ¼·¾·½¿®¿µ¿² »³«´¿ ø¼» ²±ª±÷òÐ»®¾·½¿®¿¿² ¼» ²±ª± ¿µ¿²³»²§»¾¿¾µ¿² µ»´»©¿¬¿²°»²§»´»¿·¿² µ»ò

îò Í»¸«¾«²¹¿² ·¬« Çß ¼»²¹¿²·²· ¼·¿®¿¸µ¿² «°¿§¿ ¼¿´¿³³»²¿²¹¿²· ³¿¿´¿¸ ·²· Çß Çß §¿²¹³»²¹¿³¾·´ ¿´·¸ °»²¼»²¹¿®¿² µ»»°¿®«¸ ¾·½¿®¿ ¸»²¼¿µ´¿¸ ³»²«®«¬·Ð»®«²¬«µ¿² Í»µ§»² ïèøî÷ ßµ¬¿Ó¿¸µ¿³¿¸ Õ»¸¿µ·³¿² ïçêì ¼·³¿²¿ °»®»¬«¶«¿² °·¸¿µó°·¸¿µ ¬·¼¿µ¼·°»®´«µ¿²ò Ü»²¹¿² ½¿®¿ ·²·°»²¼»²¹¿®¿² »³«´¿ ø¼» ²±ª±÷ ¬·¼¿µ°»®´« ¼·¿¼¿µ¿²ò

íò Ü· ¼¿´¿³ ³»²¹»´«¿®µ¿²¿®¿¸¿² ·²· ®«¶«µ¿² ¶«¹¿ ¼·¾«¿¬µ»°¿¼¿ Í»µ§»² ì ßµ¬¿ Ó¿¸µ¿³¿¸Õ»¸¿µ·³¿² ïçêì §¿²¹³»³°»®«²¬«µµ¿²æ

�×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²½±²·¬»²½§±® ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸· ß½¬ ¿²¼ ¿²§

±¬¸»® ©®·¬¬»² ´¿© ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»½±²¬·¬«¬·±² ·² º±®½» ¿¬ ¬¸»½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸· ß½¬ô ¬¸»°®±ª··±² ±º ¬¸· ß½¬ ¸¿´´ °®»ª¿·´ò�

×²· ¾»®³¿µ²¿ Í»µ§»² ïèøî÷ ßµ¬¿Ó¿¸µ¿³¿¸ Õ»¸¿µ·³¿² ïçêì³»²¹¿¬¿· °»®«²¬«µµ¿² ß¬«®¿² íëÕ¿»¼¿¸ ïï Õ¿»¼¿¸óÕ¿»¼¿¸Ó¿¸µ¿³¿¸ Ì·²¹¹· ïçèðò

ìò ß®¿¸¿² ß³¿´¿² ·²·¾»®µ«¿¬µ«¿¿ ³«´¿· ¬¿®·µ¸ ¿®¿¸¿²¼·µ»´«¿®µ¿²ò

Í»µ·¿²ô ¬»®·³¿ µ¿·¸ò

�ÞÛÎÕØ×ÜÓßÌ ËÒÌËÕÒÛÙßÎß�

øÌßÒ ÍÎ× ÜßÌÑ� ÉßÒ ßÜÒßÒ Þ×Ò×ÍÓß×Ô÷

Ø¿µ·³ Þ»¿® Ó¿´¿§¿Ó¿¸µ¿³¿¸ Ð»®»µ«¬«¿² Ó¿´¿§·¿Õ«¿´¿ Ô«³°«®

ARAHAN AMALAN BIL 2/2001Perbicaraan Kes-Kes Sivil Separuh Bicara Mahkamah Tinggi yang

Diambil Alih oleh Hakim yang Baru

ÒÑÌ×ÝÛÍ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ èë

NIKKO HOTEL (Rating : 5 )

ROOM TYPE RACK RATES PREFERRED RATES Premier RM550.00++ RM250.00++ Executive Nikko RM700.00++ RM370.00++ Junior Suite RM1,000.00++ RM800.00++ Deluxe Suite RM2,000.00++ RM1,600.00++ Executive Suite RM2,800.00++ RM2,240.00++ Presidential Suite RM5,500.00++ RM5,500.00++ Royal Suite RM6,500.00++ RM6,500.00++

Contact : Joseph Selvan Tel : 03-2161 1111 Fax : 03-2161 1122

CROWN PRINCESS (rating : 5 )

ROOM TYPE RACK RATES PREFERRED RATES Executive RM435.00++ RM150.00++ Crown Club RM580.00++ RM200.00++ Junior Suite RM520.00++ RM230.00++ Executive Suite RM870.00++ RM435.00++

Contact : Wan Edi Sophean Tel : 03-2162 5522 Fax : 03-2162 4492

EQUATORIAL HOTEL (rating : 5 )

ROOM TYPE PREFERRED RATESSINGLE TWIN

Superior RM150.00++ RM170.00++ Executive RM165.00++ RM185.00++ Deluxe RM180.00++ RM200.00++

Contact : Syed Wafa Tel : 03-2161 7777 Fax : 03-2161 9020

PARK PLAZA (rating : 4 )

ROOM TYPE PREFERRED RATES DOUBLESINGLE

Deluxe Room RM165.00 nett RM180.00 nett Junior Suite RM300.00 nett RM300.00 nett Deluxe Suite RM400.00 nett RM400.00 nett

PLAZA CLUB PREFERRED RATES DOUBLESINGLE

Deluxe Room RM290.00 nett RM290.00 nett Junior Suite RM350.00 nett RM350.00 nett Deluxe Suite RM450.00 nett RM450.00 nett

Contact : Jeanie Lee Tel : 03-2711 8866 Fax : 03-2711 9966

Note : 1) All rates quoted [++] are subject to 10% service charge and 5% government tax.2) All rates offered are valid with immediate effect until 31st December 2001 except for Crown Princess which is valid until further notice.

Ý±®°±®¿¬» Ø±¬»´ Î¿¬» º±® Ó»³¾»®Ý±®°±®¿¬» Ø±¬»´ Î¿¬» º±® Ó»³¾»®Ý±®°±®¿¬» Ø±¬»´ Î¿¬» º±® Ó»³¾»®Ý±®°±®¿¬» Ø±¬»´ Î¿¬» º±® Ó»³¾»®Ý±®°±®¿¬» Ø±¬»´ Î¿¬» º±® Ó»³¾»®

±º ¬¸» Þ¿® ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ÕÔ±º ¬¸» Þ¿® ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ÕÔ±º ¬¸» Þ¿® ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ÕÔ±º ¬¸» Þ¿® ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ÕÔ±º ¬¸» Þ¿® ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ÕÔ

Ô×ÞÎßÎÇ ËÐÜßÌÛ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ èê

LiBRARY UPDATELiBRARY UPDATELiBRARY UPDATELiBRARY UPDATELiBRARY UPDATE

BILLS 2001BILLS 2001BILLS 2001BILLS 2001BILLS 2001TITLE FIRST READING TAM NO.1. Gas Supply (Amendment) Act 2001 20.3.2001 1

2. Postal Services (Amendment) Act 2001 20.3.2001 1

3. Digital Signature (Amendment) Act 2001 20.3.2001 1

4. Entertainments Duty (Amendment) Act 2001 21.3.2001 1

5. Lembaga Letrik Sabah (Amendment) Act 2001 21.3.2001 1

6. Co-operative Societies (Amendment) Act 2001 27.3.2001 2

7. Companies Commission of Malaysia Bill 2001 24.4. 2001 4

8. Employees Provident Fund (Amendment) Act 2001 24.4.2001. 4

9. Companies (Amendment) (No 2) Act 2001 24.4. 2001 4

10. Registration of Businesses (Amendment) Act 2001 24.4.2001 4

11. Mental Health Act 2001 24.7.2001 5

12. Constitution (Amendment) (No.2) Act 2001 30.7.2001 5

13. Statutory and Local Authorities Pensions (Amendment) Act 2001 17.7.2001 5

14. Pensions (Amendment) Act 2001 17.7.2001 5

15. Town and Country Planning (Amendment) Act 2001 16.7.2001 5

16. Supplementary Supply (2001) Act 2001 17.7.2001 5

17. Penal Code (Amendment) Act 2001 1.8.2001 6

18. Criminal Procedure Code (Amendment) Act 2001 1.8.2001 6

19. Intellectual Property Corporation of Malaysia Act 2001 7.8.2001 6

20. Patents (Amendment) Act 2001 7.8.2001 6

21. Trade Marks (Amendement) Act 2001 7.8.2001 6

22. Copyright (Amendment) Act 2001 7.8.2001 6

23. Industrial Designs (Amendment) Act 2001 7.8.2001 6

24. Geographical Indications (Amendment) Act 2001 7.8.2001 6

(Note: NYF = Not yet in force)

PRINCIPAL ACTS 2001PRINCIPAL ACTS 2001PRINCIPAL ACTS 2001PRINCIPAL ACTS 2001PRINCIPAL ACTS 2001Act 613� Anti - Money Laundering Act 2001 Akta Pecegahan Pengubahan Wang Haram 2001

NYF

* Act 602� Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ×²¼·½¿¬·±² Act 2000

[Akta Petunjuk Geografi 2000]* Act gazetted in 2000

AAAAAMENDINGMENDINGMENDINGMENDINGMENDING ACACACACACTS 2001TS 2001TS 2001TS 2001TS 2001Act A1100� Supplementary Supply (2000 and 2001) Act 2001

Akta Perbekalan Tambahan (2000 dan 2001) 2001Act A1101� Road Transport (Amendment) Act 2001

� Amends Sections 2, 10, 12, 17, 27, 29, 30, 34, 35A, 36, 38, 41, 44, 56, 58, 120 and 128 � Insertsnew Sections 34A and 66 DANYF

Act A1102� Environmental Quality (Amendment) Act 2001� Amends Sections 2, 21 and 29A � Inserts new Section 29AAw.e.f. 19.7.2001 PU(B) 225/01, all except Section 2 � 28.6.2001

Act A1103� Malaysian Cocoa Board (Incorporation) (Amendment) Act 2001� Amends Sections 2, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 20, 22, 26 and First Schedule � Substitutes


×ÒÚÑÔ×ÒÛ èé

Section 3 � Inserts new Sections 3A, 3B, 10A, 10B, 14A, 17A, 17B, 18 A, 25A, 26A, 26B, and 26Cand new Part 11ANYF

Act A1104� National Land Code (Amendment) Act 2001�Amends Preamble, Long Title, Title of Chapter 3 Part 11, Sections 5, 14, 15, 79, 92E, 124, 124A, 135,137, 140, 146, 197, 204B, 214A, 253, 257, 259, 262, 263, 265, 269, 301, 321, 322, 23, 324, 325, 433A,433B, 433E, 433F and First Schedule � Inserts new Sections 183A, 184A, 185A, 204GA, 264A, 266A,267A, 268A, and 381A � Amends Sections 7 and 41w.e.f 1.3.1998, the remaining sections NYF

Act A1105� Dental (Amendment) Act 2001� Substitutes Part VIIw.e.f 29.6.2001

Act A1106� Offshore Insurance (Amendment) Act 2001� Amends Sections 7 and 15 � Deletes Second Schedulew.e.f. 15. 8. 2001 PU(B) 331/2001

Act A1107� Strata Title (Amendment) Act 2001� Amends Sections 4, 8, 15, 25, 27, 28, 39, 41, 44, 45, 46, 53A, 64A, 81 and First Schedule � SubstitutesSection 50 � Inserts new Sections 33A, 41A, 55A, 80A and Part IXANYF

Act A 1108 Companies (Amendment) Act 2001� Amends Sections 69D and 691.� Deletes Section 69P.w.e.f. 1.8.2001 PU(B) 277/2001

Act A1109� Customs (Amendment) Act 2001� Amends Sections 19, 102, 113, 115, 116, 131, 133, 135, 136, 138 and 140 � New Sections 22c, 111B,116B, 116C and 124A� Substitutes Section 120w.e.f. 6.7.2001

Act A1110� Sales Tax (Amendment) Act 2001� Amends Sections 2, 23, 26, 36, 42, 45 and 62 � Inserts new Sections 39A and 51A � SubstitutesSection 48 � Deletes Section 46w.e.f. 6.7.2001

Act A1111� Service Tax (Amendment) Act 2001� Amends Sections 2, 10A, 15, 17, 24, 28, 35, 41 and 46 � Inserts new Sections 26A and 37A � DeletesSection 36w.e.f. 6.7.2001

Act A1112� Excise (Amendment) Act 2001� Amends Sections 42, 55, 56, 69 and 82 � Inserts new Sections 53A and 63A � Substitutes Section 60� Deletes Section 57w.e.f. 6.7.2001

Act A1113� Free Zones (Amendment) Act 2001� Amends Sections 25, 27, 28, 32 and 33 � Inserts new Sections 23A and 30A � Deletes Section 30w.e.f. 6.7.2001

Act A1114� National Registration (Amendment) Act 2001� Amends Sections 2 and 6 � Inserts new Sections 3A, 3B, 3C and 7A � Deletes Section 7w.e.f. 1.11.2000 (Sections 2,3 and 4); 6.7.2001 (remaining Sections)

*Act A1078� Trade Marks (Amendment) Act 2000Akta Cap Dagangan (Pindaan) 2000w.e.f. 1.8.2001 � PU(B) 278/01

*Act A1088� Patents (Amendment) Act 2000w.e.f. 1.8.2001 � PU(B) 279/01

* Amendment Acts gazatted in 2000


×ÒÚÑÔ×ÒÛ èè

GENERAL UPDATESSECURITIES COMMISSION ACT 1993 [ACT 498]SECURITIES COMMISSION (AMENDMENT OF SCHEDULE 2 AND SCHEDULE 3) ORDER 2001�� PU(A) 238/2001w.e.f. 3.8.2001

SECURITIES COMMISSION ACT 1993 [ACT 498]SECURITIES COMMISSION (AMENDMENT OF SCHEDULE 4) ORDER 2001�� PU(A) 239/2001

w.e.f. 3.8.2001w.e.f. 1.3.2001

FOOD ACT 1983 [ACT 281]FOOD (AMENDMENT) (NO 3) REGULATIONS 2000�� 384/2000w.e.f. 15.8.2001 � PU(B) 314/2001

NEW BOOKS IN THE MALAYSIAN BAR LIBRARY1. Agarwal,VK, Law of Contract (Principles and Practice), Kuala Lumpur: International Law Book Services,

20012. Boulle,Laurence, Mediation Principles Process Practice, Singapore: Butterworths, 20003. Charlton, Ruth, Dispute Resolution Guide Book, Sydney: LBC Information Services, 20004. George, Mary, Malaysian Trust Law, Pelanduk Publications, 19995. Justice of the Peace Power & Duties6. Marshall, T David, Judicial Conduct & Accountability, Carswell, Thomson, 19957. Poitras, Jean, Mediation & Reconciliation of Interest in Public Dispute, Scarborough, Ontario: Carswell, 19978. Rau, Padmanabha KV, Winding-Up of Companies (Cases and Commentaries), Kuala Lumpur: International

Law Book Services, 20009. Redmond, John, Adjudication in Construction Contracts, Oxford: Blackwell Science 200110. Salleh Buang, Malaysian Law on Hire Purchase, 2nd Ed, Petaling Jaya: Sweet & Maxwell Asia, 200111. Teo Keang Sood, Strata Titles in Singapore & Malaysia, 2nd Ed, Singapore: Butterworths, 2001

ÚÑÎ ÔßÌÛÍÌ ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÑÒ ËÐÜßÌÛÍ ÐÔÛßÍÛ Ê×Í×Ì ÑËÎÉÛÞÍ×ÌÛ ßÌ ©©©ò¶¿®·²¹ò³§ñ¾¿®ó³¿´ ßÒÜ ÝÔ×ÝÕ ÑÒ

�ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÑÒ ËÐÜßÌÛ�

×Ú ÇÑË É×ÍØ ÌÑ ÞÛ ßÔÛÎÌÛÜ ÑÒ ÌØÛ ÔßÌÛÍÌÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÑÒ ËÐÜßÌÛÍ ÐÔÛßÍÛ ÝÑÒÌßÝÌ ÌØÛ

Ô×ÞÎßÎ×ßÒ ßÌ ÛÓß×Ôæ ¾¿®´·¾à°±ò¶¿®·²¹ò³§

×Ò ÓÛÓÑÎ×ßÓ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ èç

The Bar Council and the Malaysian Bar extendto the bereaved families of the abovementionedmembers deepest sympathies and condolences. Thedeceased members will always be remembered fortheir contribution to the profession.

ß Ó Õß Ó Õß Ó Õß Ó Õß Ó Õ¿²¼¿¿³§¿²¼¿¿³§¿²¼¿¿³§¿²¼¿¿³§¿²¼¿¿³§îê Ü»½»³¾»® ïçíí ó ïç Í»°¬»³¾»® îððï

Ó® ß Ó Õ¿²¼¿¿³§ ©¿ ¾±®² ·² ïçííò Ø» ±¾¬¿·²»¼ ¸· ¼»¹®»» º®±³¬¸» Û¿´·²¹ Ý±´´»¹» ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Û¿´·²¹ ¿²¼ ©¿ ¿¼³·¬¬»¼ ¿¿² ß¼ª±½¿¬» ú Í±´·½·¬±® ±º ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±º Ó¿´¿§¿ ±² îê Ö«²» ïççîòÌ¸» ´¿¬» Ó® Õ¿²¼¿¿³§ °®¿½¬·»¼ ¿ ¿ °¿®¬²»® ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¿ ¿ ±´»°®±°®·»¬±® ¿¬ Ó»® ß Ó Õ¿²¼¿ ú ß±½·¿¬» «²¬·´ ¸· ¼»³·»ò

Ì¸» ´¿¬» Ó® Õ¿²¼¿¿³§ ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º êé ¿²¼ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ¸·¾»´±ª»¼ ©·º» ¿²¼ ¬©± ½¸·´¼®»²ò

ÓÓÓÓÓ±¸¼ Ó±¸¼ Ó±¸¼ Ó±¸¼ Ó±¸¼ Ó¿§¿§¿§¿§¿§¼·»² ¾·² ¼·»² ¾·² ¼·»² ¾·² ¼·»² ¾·² ¼·»² ¾·² ÌÌÌÌÌ¿°·´ ß¸³¿¼¿°·´ ß¸³¿¼¿°·´ ß¸³¿¼¿°·´ ß¸³¿¼¿°·´ ß¸³¿¼ïê Ú»¾®«¿®§ ïçëî ó ïî ß«¹«¬ îððï

Û²½·µ Ó±¸¼ Ó¿§¼·»² ¾·² Ì¿°·´ ß¸³¿¼ ©¿ ¾±®² ·² ïçëîò Ø» ©¿¿¼³·¬¬»¼ ¿ ¿ Þ¿®®·¬»® ¿¬ Ù®¿§� ×²² ¿²¼ ©¿ «¾»¯«»²¬´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¿¿² ß¼ª±½¿¬» ú Í±´·½·¬±® ±º ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±º Ó¿´¿§¿ ±² ïë Ú»¾®«¿®§ïçéçò Ì¸» ´¿¬» Û²½·µ Ó±¸¼ Ó¿§¼·»² ½±³³»²½»¼ °®¿½¬·½» ¿ ¿ ´»¹¿´¿·¬¿²¬ ¿¬ Ó»® Æ¿·² ú Ý± «²¬·´ ïçèðô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¿ ¿ °¿®¬²»® ¿¬Ó»® Æ¿·²«® ú Ó¿§¼·»²ò ßº¬»® ¬¸» °¿®¬²»®¸·° ¼·±´ª»¼ ·² Ö¿²«¿®§ïççïô ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¿ ¿ ±´» °®±°®·»¬±® «²¼»® ¬¸» ²¿³»¿²¼ ¬§´» ±º Ó»® Ó¿§¼·»² ú ß±½·¿¬» «²¬·´ ¸· ¼»³·»ò

Ì¸» ´¿¬» Û²½·µ Ó±¸¼ Ó¿§¼·»² ¾·² Ì¿°·´ ß¸³¿¼ ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ìç¿²¼ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ¸· ¾»´±ª»¼ º¿³·´§ò

ÎÎÎÎÎ¿¸·¼ ß´· Í¿¸·¼ ß´· Í¿¸·¼ ß´· Í¿¸·¼ ß´· Í¿¸·¼ ß´· Í·½µ¿²¼»®·½µ¿²¼»®·½µ¿²¼»®·½µ¿²¼»®·½µ¿²¼»®ï ß«¹«¬ ïçìè ó ïè ß«¹«¬ îððï

Û²½·µ Î¿¸·¼ ß´· Í·½µ¿²¼»® ©¿ ¾±®² ·² ïçìèò Ø» ©¿ ¿¼³·¬¬»¼ ¿ ¿Þ¿®®·¬»® ¿¬ Ô·²½±´²� ×²² ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ ©¿ ¿¼³·¬¬»¼ ¿ ¿² ß¼ª±½¿¬»ú Í±´·½·¬±® ±º ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±º Ó¿´¿§¿ ±² îï Í»°¬»³¾»® ïçéèò Ì¸»´¿¬» Û²½·µ Î¿¸·¼ ß´· Í·½µ¿²¼»® °®¿½¬·»¼ ¿ ¿ ±´» °®±°®·»¬±® ¿¬ Ó»®Î¿¸·¼ ß´· ú Ý± ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸· ¼»³·»ò

Ì¸» ´¿¬» Û²½·µ Î¿¸·¼ ß´· Í·½µ¿²¼»® ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ëî ¿²¼ ´»¿ª»¾»¸·²¼ ¸· ¾»´±ª»¼ ©·º» ¿²¼ º¿³·´§ò

ÔßÉÇÛÎÍ ËÐÜßÌÛ

×ÒÚÑÔ×ÒÛ çð

ß¦©¿² Þ·² ß¾¼«´ É¿¸¿¾å Ó»® Ñ²² Ø«»·² ú Ç»»å î²¼

Ú´±±®ô É·³¿ Ì®¿²½±³³ô Ò± íðï ú íðíô î d Ó·´»ô Ö¿´¿²×°±¸ô ëïîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìïìíèèå Ú¿¨æ ðíóìðìïçíèèß·¸¿ ßñÐ Ö±¬¸·´·²¹¿³å Ó»® Ù«²¿®»¬²¿³ ú Ý±å ïìô Ö¿´¿²Ü¿¬±� ß¾¼«´ Î¿¸³¿²ô éðððð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æðêóéêîìèêêå Ú¿¨æ ðêóéêíêîèêß·²· Þ·²¬· Ñ¬¸³¿²å Ó»® Ú¿·¦¿´ ß¦³¿² ú ß±½·¿¬»å Ò± ìðôî²¼ Ú´±±®ô Í«·¬» îòðïô Ö¿´¿² Ì±¼¿µ îô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® Í»¾»®¿²¹ Ö¿§¿ïíéðð Ð»®¿·ô Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóíçðïèèïå Ú¿¨æ ðìóíçððèèîß¬·º¿¸ Ò¿¦«¿² Þ·²¬· Î¿³´·å Ó»® ß Õ Ü¿ ú ß±½·¿¬»å Ò±ïðìçô Î±±³ îÜô É·³¿ Ô¿¼¿²¹ô Ö¿´¿² Í«´¬¿² Í«´¿·³¿²ô îìðððÕ«¿´¿ Ì»®»²¹¹¿²«ô Ì»®»²¹¹¿²« Ü¿®«´ ×³¿²å Ì»´æ ðçóêîíìçïðåÚ¿¨æ ðçóêîííçééß¾¼«´ Ó«¦·´ Þ·² ß¾¼«´´¿¸å Ó»® ß¾¼«´ Î¿¸³¿² ß¦«¾·® úÝ±å Ò± îô Ô±®±²¹ Ü¿³¿· ïîô Ö¿´¿² Ü¿³¿·ô ëëððð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïììêðíðå Ú¿¨æ ðíóîïììêðîçß²«¸·§¿ ßñÐ Õ«°°«¿³§å Ó»® Í¿¬¸¿ ú Ý±å Í«·¬» ëòðîô ë¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ Ô¿´ó Ü±¸·ô ïíëô Ö¿´¿² Ì«¿²µ« ß¾¼«´ Î¿¸³¿²ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîçìëèèðå Ú¿¨æ ðíóîçìëèëçß²¼®»© Û®·½µ±² ßñÔ ß Ø Ð»®»·®¿å Î¿¬¿³ Í·²¹¿ ú Ý±å Í«·¬»ïïðçô ïï¬¸ Ú´±±®ô Ö±¸±® Ì±©»®ô Ò± ïëô Ö¿´¿² Ù»®»¶¿ô èðïðð Ö±¸±®Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîîêëêéèå Ú¿¨æ ðéóîîéëêéèß¾¼«´ Ö¿³¿´ ×³¿·´å Ó»® Æ¿·¾ ×¾®¿¸·³ ú Ý±å Ô»ª»´ ïçôÓ»²¿®¿ Ó·´»²·«³ô Ö¿´¿² Ü¿³¿²´»´¿ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîëéççççå Ú¿¨æ ðíóîëììèèèß¾¼«´ É¿¸¿¾ à ß¾¼«´ ß¦·¦å Ó»® ß¾¼«´´¿¸ ß¾¼ Î¿¸³¿² úÝ±å ïð¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ Þô É·³¿ Ç¿µ·²ô Ö¿´¿² Ó¿¶·¼ ×²¼·¿ô ëðïððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîçííëîðå Ú¿¨æ ðíóîçïëìíêß²·¬¿ Í¸¿²¬·²· Ú®¿²½· Ü»ª¿¼¿å Ó»® Ê¿¦»»® ßµ¾¿® Ó¿¶·¼ úÝ±å Ò± îëíô ì¬¸ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ì«² Í¿³¾¿²¬¸¿²ô ëðìéð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîéíëïëðå Ú¿¨æ ðíóîîéíëïéðß²·¬¿ Þ·²¬· ×¾®¿¸·³å Ó»® Æ¿·¼ ×¾®¿¸·³ ú Ý±å Í«·¬» íïòðïôÔ»ª»´ íïô Ö±¸±® Þ¿¸®« Ý·¬§ Í¯«¿®»ô ïðêóïðèô Ö¿´¿² É±²¹ ß¸Ú±±µô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîîêìçççå Ú¿¨æ ðéóîîêíçççß¾¼«´ Ö¿³¿´ ×³¿·´å Ó»® Æ¿·¼ ×¾®¿¸·³ ú Ý±å Ô»ª»´ ïçôÓ»²¿®¿ Ó·´»²·«³ô Ö¿´¿² Ü¿³¿²´»´¿ô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® Ü¿³¿²¿®¿ôëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëéççççå Ú¿¨æ ðíóîëììèèèß³»»¬ Õ¿«® ßñÐ Ø¿®¼·¿´ Í·²¹¸å Ó»® Ø¿¿²«¼·² ú Ð®·¬¿³åÍ«·¬» èóïîô Ô»ª»´ èô É·³¿ ËÑß ïïô îï Ö¿´¿² Ð·²¿²¹ô ëðìëðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêêíîîèå Ú¿¨æ ðíóîïêêìîîèß³¿®¼·° Õ¿«® ßñÐ ×²¼»® Í·²¹¸ Õ¸±¿å Ó»® Ù«®¾¿µ¸¿¸Í·²¹¸ ú Ý±å ïïéô Ö¿´¿² Þ«µ·¬ Ð¿²¬¿·ô ëçïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîëìééçëå Ú¿¨æ ðíóîëìðéçëß¦·¦· Þ·² Ó±¸¼ Í¿®·¬ à ß¸³¿¼ Í¸¿¹¸·®å Ó»® Ñ¬¸³¿²Ø¿¸·³ ú Ý±å Ò± ëîô Ö¿´¿² ïñîéÚô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® É¿²¹¿ Ó¿¶«ôëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìïìíçèîçå Ú¿¨æ ðíóìïìîççèîß¸³¿¼ Ü¿«µ· Þ·² Ý¸» Ø¿¿² à Ý¸» Ç««ºå Ó»® Ê¿¦»»®ßµ¾¿® Ó¿¶·¼ ú Ý±å Ò± ïëêíô Ì·²¹µ¿¬ Ü«¿ô Ö¿´¿² Õ±¬¿ô ðëðððß´±® Í»¬¿®å Õ»¼¿¸å Ì»´æ ðìóéíïéçííå Ú¿¨æ ðìóéíïëêííß²©¿® Þ·² Ç»±° Ò¿·®å Ó»® Ô·² ú ß±½·¿¬»å Ò± Õóéïî úÕóéïíô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Í«´¿·³¿²ô îìðððð Õ»¿³¿³¿²ôÌ»®»²¹¹¿²« Ü¿®«´ ×³¿²å Ì»´æ ðçóèëçìîîíå Ú¿¨æ ðçóèëçìëððß²»»¬¿ Î¿¶¿¸ Í«²¼¿®¿®¿¶å Ó»® Í¸»¿®² Ü»´¿³±®» ú Ý±å é¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿³¦¿¸ó Õ©±²¹ Ø·²¹ô Ò± ïô Ô»¾±¸ ß³°¿²¹ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîíððêììå Ú¿¨æ ðíóîíèëêîëß²·¬¿ Í¸±¾¿ Ó¿¹·³¿§å Ó»® Í¸»¿®² Ü»´¿³±®» ú Ý±å é¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿³¦¿¸óÕ©±²¹ Ø·²¹ô Ò± ïô Ô»¾±¸ ß³°¿²¹ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîíððêììå Ú¿¨æ ðíóîíèëêîëß¦¸¿®· Þ·² Ü¿«¼å Ó»® Ì¿² ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ß ú Þô î²¼

Ú´±±®ô É·³¿ Ì¸±²¹ Í·²ô Ò± ëðïô Ö¿´¿² Ì¿²¶«²¹ Þ«²¹¿¸ô ïïîððÐ»²¿²¹å Ì»´æ ðìó èççèîîèå Ú¿¨æ ðìóèççèêêèß¾¼«´ É¿¸¿¾ Þ·² ×³¿·´å Ó»® Ó±¸¼ Ç«±º Û²¼«¬ úß±½·¿¬»å Ò±ò ïðèëÚô Ì·²¹µ¿¬ î ú íô Ö¿´¿² Í«´¬¿² Í«´¿·³¿²ôîðððð Õ«¿´¿ Ì»®»²¹¹¿²«ô Ì»®»²¹¹¿²«å Ì»´æ ðçóêîîððîçå Ú¿¨æ ðçó

êîîççïëß¼´· Í¸¿®·¼¿² Þ·² Í¿¸¿®å Ó»® ß¼´· ß¦²¿³ ú ßµ®¿³å ïïðØ±¬»´ Ð»®¼¿²¿ ß²²»¨»ô Ö¿´¿² Þ¿§¿³ô ïëîððô Õ±¬¿ Þ¸¿®«ôÕ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéìíéíîîå Ú¿¨æ ðçóéìíéíîîß¦²¿³ Þ·² Ó±¸¿³»¼å Ó»® ß¼´· ß¦²¿³ ú ßµ®¿³å ïïðôØ±¬»´ Ð»®¼¿²¿ ß²²»¨ô Ö¿´¿² Þ¿§¿³ô ïëîðð Õ±¬¿ Þ¿¸®«ôÕ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéìíéíîîå Ú¿¨æ ðçóéìíéíîîß³¾·¹¿ Í®»»²»ª¿¿²å Ó»® Ì±³³§ Ì¸±³¿å ïðïô Ö¿´¿² ß®¿ôÞ¿²¹¿®ô ëçïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîèéíëìðå Ú¿¨æ ðíóîîèìèèçîß®«´ Þ·² ß¾¼«´´¿¸å Ó»® Í¸¿³«¼¼·² ú Ý±å Ò± ïêÞô Ö¿´¿²îñïêô Ü¿¬¿®¿² Ì»³°´»®ô Þ¿²¼¿® Þ¿®« Í»´¿§¿²¹ô êèïðð Þ¿¬«Ý¿ª»å Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóêïîðìïêïå Ú¿¨æ ðíóêïîðìïêíß²«¿® Ø¿µ·³ Þ·² ß¾¼«´ Î¿¸·³å Ó»® Ó±¸¼ Õ¸¿³·´ ú Ý±åË²·¬ ßðèñìô ì¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ ßô Ð«¿¬ Ð»®¼¿¹¿²¹¿² Ì¿³¿²Ü¿¹¿²¹ô Ö¿´¿² Ü¿¹¿²¹ Þ»¿®ô êèððð ß³°¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´æ ðíóìîéðééïéå Ú¿¨æ ðíóìîéðééïçß¼²¿² Þ·² Ç¿�¿½±¾å Ó»® Ô·² ú ß±½·¿¬»å Ò± èô Ì·²¹µ¿¬Í¿¬«ô Ô±®±²¹ Ì«² ×³¿·´ Í¿¬«ô îëððð Õ«¿²¬¿²ô Ð¿¸¿²¹ Ü¿®«´Ó¿µ³«®å Ì»´æ ðçóëïíïçííô ðçóëïíïçíîå Ú¿¨æ ðçóëïíïèïçß¦´¿² Ø·¸¿³ Þ·² ß¾¼«´ Õ¿¼·®å Ó»® Æ¿¸®·² Û³®¿¼ ú ×´·²¿åÍ«·¬» çòðîô ç¬¸ Ú´±±®ô Ô»» Ç¿² Ô·¿² Þ«·´¼·²¹ô Ö¿´¿² Ì«² Ð»®¿µôëððëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéðìçèêå Ú¿¨æ ðíóîðéðìççîß¸³¿¼ Æ¿³®· Þ·² ß¿�¿¼ Õ¸«¦¿³·å Ó»® ß¦¿³ Þ¿¾¿ úß¯³¿®å îóíóðçÜô ¬·²¹µ¿¬ íô É·³¿ Í®· Î¿³°¿·ô Ì¿³¿² Í®·Î¿³°¿·ô Ö¿´¿² íìñîêô ëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìïìíìëêêåÚ¿¨æ ðíóìïìíìîçïß¦·¿² Þ·²¬· ß¾« Þ¿µ¿®å Ó»® ÊÖßÇ ß¦·¿² ú ß±½·¿¬»å îíôÌ·²¹µ¿¬ îô Ö¿´¿² Ì»²¹µ« ß³°«¿² Æ¿¾»¼¿¸ ÚñçÚô Í»µ§»² çôìðïðð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëèèðìííëåÚ¿¨æ ðíóëèèðìííéß¦´¿² Þ·² Õ¿³·å Ó»® Ò¿·®¿ ß¦·¦ ú Ý±å Ò± ïìóï ú ïìóîôï¬ ú î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ìñéêÝô Ü»¿ Ð¿²¼¿²ô ëëïðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóçèéìêêçå Ú¿¨æ ðíóçèéìéíéß¸³¿¼ Ì¿®³·¦· Þ·² Õ¿·³å Ó»® Ì¿®³·¦· ú Ó¿®¦«µ·å Ò±ïçÓô Ó»¦¦¿²·²» Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² ËÜßô Þ¿²¼¿® Þ¿®«ß³°¿²¹¿²ô éðìðð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðïçóíîìèéêêå Ú¿¨æ ðêóéêîðêéðß´ª·² Ö±¸²å Ó»® Î¿¸·¼ ú Ô»»å ´»ª»´ ïî ú ïíô Ó»²¿®¿Ó·´»²·«³ èô Ö¿´¿² Ü¿³¿²´»´¿ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéïðëëëëå Ú¿¨æ ðíóîéïðíïðéß¸³¿¼ Î·¦¿´ Þ·² ß¾¼ Ø¿³·¼å Ó»® Ê Ó Ó±¸¿² Ú¿®»»¼ úÝ±å îóíßóßô ÒÞ Ð´¿¦¿ô íððð Ö¿´¿² Þ¿®«ô ïíêðð Ð®¿·å Ì»´æ ðìóíçèîéèéå Ú¿¨æ ðìóíçéççîêß¦´·²¿ Þ·²¬· Ë¼¿å Ó»® ß·²· Ø¿§¿¬· ú ß±½·¿¬»å Ô±¬ ïô ç¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ ×´³«ô Ö¿´¿² Ü±µ¬±®ô ïëððð Õ±¬¿ Þ¿¸®«ô Õ»´¿²¬¿²åÌ»´æ ðçóéìééìêéå Ú¿¨æ ðçóéìééèêéß¦©¿²· Þ·²¬· ß¾¼«´ Î¿¸³¿²å Ó»® Ù Ó Ý¸»¿¸ ú Ý±å ïîéóÝôÖ¿´¿² Þ«²«ô Ñºº Ö¿´¿² Ó¿¶·¼ ×²¼·¿ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîêçíîðçïå Ú¿¨æ ðíóîêçíéìïêß³¾·¹¿¸ ßñÐ Ò Õ®·¸²¿²å Ó»® Ó¿´µ·¬ Í·²¹¸ Î¿²¼¸¿©¿Þ¿·¼«®¿ ú Ý±å ìïêóÞô î²¼ Ú´±±®ô É·³¿ Ó¿²±®¿ô Ö¿´¿² Ö»´«¬±²¹ôïïêðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîèíïéïìå Ú¿¨æ ðìóîèíïéïêß¾« Ó¿²±® Þ·² ß´· Ü¿¬±� Ø¿¶·å Ó»® ß¦´¿² ú Ô±¸å Í«·¬» ïôíïóíô Ö¿´¿² ß³¾±²¹ îô Õ»°±²¹ Þ¿®«ô ëîïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóêîëîçìëçå Ú¿¨æ ðíóêîëíêíïïß²·¶¿©¿¬· Þ·²¬· Ö¿³¿´«¼·²å Ó»® Ì Û Ì»±¸ É±²¹ ú Ý±å Ò±îçô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ×¾®¿¸·³ô ðèððð Í«²¹¿· Ð»¬¿²·ô Õ»¼¿¸ Ü¿®«´ß³¿²å Ì»´æ ðìóìîëðïëîå Ú¿¨æ ðìóìîëðïëìß¾¼«´ Ø¿´·³ Þ·² ×³¿·´å Ó»® Æ«´º·¯®· Æ¿µ¿®·¿ ú Ý±å Í«·¬»ëòéïô ë¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ý»²¬®¿´ô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåß¸³·¦¿ Þ·²¬· ß¸³¿¼å Ó»® Ó¿´»µ ú ß±½·¿¬»å Ò± çêíôÌ·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Í«´¬¿² Þ¿¼´·¸¿¸ô ðëððð ß´±® Í»¬¿®ô Õ»¼¿¸Ü¿®«´ Î·¼¦«¿²å Ì»´æ ðìóéíïéçéêå Ú¿¨æ ðìóéííìéçë

Lawyers: Change of Address


×ÒÚÑÔ×ÒÛ çï



×ÒÚÑÔ×ÒÛ çí

îîéíçïèØ±²¹ Ð±±· Ý¸·²å Ó»® Ý Ø Ù¿² ú Ý±å ïðóïô Ö¿´¿² Í»®µ«¬ôÌ¿³¿² Ð»®³¿¬¿ô Ý¸»®¿ô ëêïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóçèíèëéëå Ú¿¨æ ðíó çèïðéëëØ±® ß· Í·²å Ó»® Ì¿² Í©»» ×³ ú Ý±å Í«·¬» Ûóéóïëô Þ´±½µ ÛôÐ´¿¦¿ Ó±²¬� Õ·¿®¿ô Ò± îô Ö¿´¿² ïñéðÝô Ó±²¬� Õ·¿®¿ô ëðìèðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóêîðïçðîèå Ú¿¨æ ðíóêîðïçðîçØ»³¿ Ó¿´·²·å Ó»® Ü¿ Ö¿·²¿¾ ú ß±½·¿¬»å Ò± îíôÔ»²¹µ±µ Ý»³°¿µ¿ ïô Ð»®·¿®¿² Ý»³°¿µ¿ô ß³¿² Ö¿§¿ô ðèðððÍ«²¹¿· Ð»¬¿²·ô Õ»¼¿¸ Ü¿®«´ ß³¿²å Ì»´æ ðìóììîèëíîô Ú¿¨æ ðìóììîèëîèØ»© É»²¹ Ø±±²¹ Ö»®±³»å Ó»® Ý¸»© Õ¿® Ó»²¹ ú Ð¿®¬²»®åÎ±±³ ìðèóìðçô ì¬¸ Ú´±±®ô Õ©¿²¹ Ì«²¹ ß±½·¿¬» Þ«·´¼·²¹ô ììÖ¿´¿² Ð«¼«ô ëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéîîêèèå Ú¿¨æ ðíóîðéèðíìíØ¿²·¿¸ Þ·²¬· Ø¿³¦¿¸å Ó»® ß¾¼«´ Î¿³¿² Í¿¿¼ úß±½·¿¬»å Í«·¬» îéóðíô îé¬¸ Ú´±±®ô îðíô Ö¿´¿² Þ«µ·¬ Þ·²¬¿²¹ôëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìèððîîå Ú¿¨æ ðíóîïìïëîîîåÛ³¿·´æ ¿®¿µ´à°±ò¶¿®·²¹ò³§Ø± Ô·´§å Ó»® Í¿´»»³ Ù·´´ ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ïðòðê ú ïðòðéôÐ´¿¦¿ ïíèô Ò± ïíèô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóìêêëëèðå Ú¿¨æ ðíóìêêëëèî Ø»³¿ Ó¿´·²· ßñÐ Õ±´¿²¼¿³§å Ó»® Ü¿ô Ö¿·²¿¾ úß±½·¿¬»å îíô Ô»²¹µ±µ Ý»³°¿µ¿ ïô Ð»®·¿®¿² Ý»³°¿µ¿ ß³¿²Ö¿§¿ô ðèððð Í«²¹¿· Ð»¬¿²· Õ»¼¿¸å Ì»´æ ðìóììîèëíîå Ú¿¨æ ðìóììîèëèîØ¿¾»»¾ Î¿¸³¿² Þ·² ß²©¿®¼»»²å Ó»® Ø¿¾»»¾ Î¿¸³¿² úß±½·¿¬»å Í«·¬» èêîô è¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ ßîô Ô»·«®» Ý±³³»®½»Í¯«¿®»ô Ò± çô Ö¿´¿² ÐÖÍ èñçô Ð«¿¬ Ü¿¹¿²¹¿² Í»¬·¿¶¿§¿ô ìêïëðÐ»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóéèéìíïçíå Ú¿¨æ ðíóéèïïïçíØ¿®«·² Þ·² Í¸«·¾å Ó»® Í§¿®·µ¿¬ Ô·³ Õ·¿³ Ø±±²å Ò± ìðîôÚ·®¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ð·²¬« Í»°«´«¸ô ðëïðð ß´±® Í»¬¿®ô Õ»¼¿¸ Ü¿®«´Î·¼¦«¿²å Ì»´æ ðìóéíïïéèëå Ú¿¨æ ðíóéííìçïéØ¿®§¿¬· Þ·²¬· ß¸³¿¼å Ó»® É±±² É»» Ç«»² ú Ð¿®¬²»®å Ò±îìßô Ö¿´¿² Ð»®©·¿ ïéô Ì¿³¿² Ë²¹µ« Ì«² ß³·²¿¸ô èïíðð Íµ«¼¿·ôÖ±¸±®å Ì»´æ ðéó ëëèèíçêå Ú¿¨æ ðéóëëìçíïðØ«¦¿·²· Þ·² Ø«·²å Ó»® Í«¸¿·³· Ì¿² Æ¿³¿²· ú Î±¦·´¿²åÔ±¬ êô Ì·²¹µ¿¬ ïú îô Ö¿´¿² Æ¿°·² ïô Þ¿²¼¿® ×²¼»®¿°«®¿ô îéðððÖ»®¿²¬«¬ô Ð¿¸¿²¹ Ü¿®«´ Ó¿µ³«®å Ì»´æ ðçóîêêîïèìå Ú¿¨æ ðçóîêêìïèìØ»®³» Ó»¼·¿ Ð«¬®¿ Þ·² Ø¿¶· ×¾®¿¸·³å Ó»® Ó±¸¿³»¼Ø¿¦«´ ú Ý±å Ò± êÙô é¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ îô É±®´¼ É·¼» Þ«·²»Ý»²¬®»ô Ö¿´¿² Ì·²¶« ïíñëðô Í»½¬·±² ïíô ìðêéëô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëëïçéìçðå Ú¿¨æ ðíóëëïçíèíðØ¿®¼·° Í·²¹¸å Ó»® Ö¿©¿²¬ Í·²¹¸ ú ß±½·¿¬»å Í«·¬» ïíóðêôÔ»ª»´ ïíô Ó»²¿®¿ Ô¿²¼³¿®µô Ò± ïîô Ö¿´¿² Ò¹»» Ø»²¹ô èððððÖ±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîîîççïèå Ú¿¨æ ðéóîîéïçïè×¼¿ Ò«®¾¿§¿¬«¬§ Þ·²¬· Ö¿³·´ Ò±®¼·²å Ó»® Ý¸±±· úÝ±³°¿²§å Ð»²¬¸±«»ô Þ¿²¹«²¿² Ó·²¹ ÐØóðïô Ö¿´¿² Þ«µ·¬Ò¿²¿ô ëðîëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðëëíèèèå Ú¿¨æ ðíóîðëëíèèðÖ«²·¬¿ Þ·²¬· ×¾®¿¸·³å Ó»® Õ¿·³ Ì¿¼·² É¿· ú Ý±å Í«·¬»èðïóèðîô è¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿³¦¿¸ � Õ©±²¹ Ø·²¹ô Ò±ïôÔ»¾±¸ ß³°¿²¹ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéðïîëëå Ú¿¨æðíóîðéðíìëéÖ«²·¬¿ Ô±«·» Ý¸«¿ ß· Ô·²¹å Ó»® Ó«®«¹¿ª»´´ ß®«³«¹¿³ úÝ±å Í«·¬» ïêðïóîô ïê¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿²¹¿³ô Ö¿´¿² Ø¿²¹Ô»µ·®ô ëðððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéðëðëëå Ú¿¨æ ðíóîðéëðîîÖ¿§¿°»®¿µ¿¸ ÍñÑ Ö¿§¿¼»ª¿²å Ó»® ß²¿²¼¿² Õ®·¸²¿² úÐ¿®¬²»®å Ò± èòðîô Ö¿´¿² Í««® Ô¿®µ·² Ð»¼¿²¿ô èðíëð Ö±¸±®Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîíèëèìððå Ú¿¨æ ðéóîíëéìððÖ¿·¸®»» Í¿²¼¸©¿²·å Ó»® Þ¿´¿«²¼¿®¿³ ú Ý±å ìïóêóßô ê¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ Þ»®¶¿§¿ Ð®«¼»²¬·¿´ô Ò± ìïô Ý¿²¬±²³»²¬ Î±¿¼ôïðîëð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîêçèçïå Ú¿¨æ ðìóîîéîèîéÖ«²¿·¼¿ Þ·²¬· ßº«¿²å Ó»® ß¾¼«´ Î¿¸³¿² ú ß±½·¿¬»å Ò±òïîíô Ì·²¹µ¿¬ ïô É·³¿ Ì·²¹ Ó»²¹ Ý¸»²¹ô Ö¿´¿² Þ»¿®ô èíéððÇ±²¹ Ð»²¹ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóìêéíçïìå Ú¿¨æ ðéóìêéîîïî

Ö¿¹³±¸¿² Í·²¹¸ ñ± Þ¸«°·²¼¿® Í·²¹¸å Ó»® ß¾®¿¸¿³ Ñ±· úÐ¿®¬²»®å Ò± ïðêô é¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿®©¿²¬ô Ö¿´¿² Ì«¿²µ«ß¾¼«´ Î¿¸³¿²ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçïðêéïå Ú¿¨æðíóîêçïðêììÕ»ª·² Ü» Î±¦¿®·±å Ó»® Ê·¹²» Î¿¶« ú Ð¿®¬²»®å ìßô ï¬ Ú´±±®ôÖ¿´¿² Þ«µ·¬ Ó»©¿¸ çô Ì¿³¿² Þ«µ·¬ Ó»©¿¸ô ìíîðð Õ¿¶¿²¹ôÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóèéííííéîå Ú¿¨æ ðíóèéííííéêÕ¿³¿´²·¦¿ Þ·² ß´·¿å Ó»® Ç¿¦·¼ Þ¿¾¿ ú Ð¿®¬²»®å Ò± íððóßóïô Ú·®¬ Ú´±±®ô Ì¿³¿² ß¬ Ö¿´¿² Í«²¹¿· Ë¶±²¹ô éðîðð Í»®»³¾¿²ôÒ»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðêóéêïèëììå Ú¿¨æ ðêóéêïëðêîÕ«³«¬¸¿ Í«¾®¿³¿²·¿³å Ó»® É¿²¹ Õ«± Í¸·²¹ ú Ý±å ïê¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ Ó·®¿³¿ô Ö¿´¿² É·³¿ Ð«¬®¿ô ëðìêð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìïèçïïå Ú¿¨æ ðíóîïìïíçï

Õ¿³¿®«´ ×®¦«¿² Þ·² Þ«« Ð·¿¸å Ó»® Ì¿§ ×¾®¿¸·³ ú Ð¿®¬²»®åÒ± ëíßô Ô±®±²¹ Ì¿³¿² ×°±¸ Í»´¿¬¿² Í¿¬«ô Ì¿³¿² ×°±¸ Ù¿®¼»²Í»´¿¬¿²ô íïìðð ×°±¸ô Ð»®¿µå Ì»´æ ðëóëìêéëîéåÕ¿³¿®«¼¼·² Þ·² Ø¿¿² à Ó«¸¿³³¿¼å Ó»® Ñ³¿® ßºº¿²¼·ú Ì»¸å Ò± ìóîôî²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ìñîéÚô É¿²¹¿ Ó¿¶«ô Ñºº Ö¿´¿²Ù»²¬·²¹ Õ»´¿²¹ô ëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìïìîííïîå Ú¿¨æðíóìïìîîíïîÕ Þ¸¿ª¿²· ßñÐ Õ®·¸²¿ à Ø¿®· Õ®·¸²¿²å Ó»® Ó«®¬¸· úÐ¿®¬²»®å Ò± ïìô Ö¿´¿² Ì»²¹µ« Ü·¿«¼¼·²ô ìïððð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóííéîëçêðå Ú¿¨æ ðíóííéïêêèéÕ®·¸²¿ Ê»²· ßñÐ ß°°¿¬¸«®¿·å Ó»® ß Õ®·¸²¿ Ê»²· ú Ý±å Ò±òïðìô Ö¿´¿² Ð»µ¿² Þ»¿® ß³°¿²¹ô êèððð ß³°¿²¹ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æóåÚ¿¨æóåÕ¿²¹ ß· Ô·²å Ó»® Í Õ Ç»±¸ ú Ð¿®¬²»®å îè Ö¿´¿² Õ¿³«²·²¹ôëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìïëéííå Ú¿¨æ ðíóîïìîðéííÕ«®·¿¸ Í¸¿®³·²· Þ·²¬· Ø¿¿²å Ó»® Ø¿³¦¿¸ Ü¿«¼ Ü¿®± úÍ·¬· Ò±®å Õóëïçô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Í«´¿·³¿²ô îìððð Õ»³¿³¿²Ì»®»²¹¹¿²« Ü¿®«´ ×³¿²å Ì»´æ ðçóèëèêéìëå Ú¿¨æ ðçóçëèêíïïÕ¿®¬·²· Ü»®³¿ Ü»©· Þ·²¬· Í«¿®³¿²å Ó»® Í Ô»¬½¸«³¿²¿² úß±½·¿¬»å Ò± ïðêíóÞô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Í»µ±´¿¸ô íêððð Ì»´«µ×²¬¿²ô Ð»®¿µå Ì»´æÕ¿³¿´·¿¸ Þ·²¬· ß¼¿³å Ó»® Í«®¿§¿ Ý¸«¿¸ ú ß±½·¿¬»å Ò±òîççðÞô î²¼ Ú´±±®ô Ð»®·¿®¿² Î¿¶¿ Ó«¼¿ Ó«¿ ìïððð Õ´¿²¹ôÍ»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóííéïéêíêå Ú¿¨æ ðíóííéïéêìëÕ±µ Ç·² Ú±±µ Þ»®²¿®¼å Ó»® Ô·³ Õ»¿² Í·»© ú Ý±å ë¬¸ Ú´±±®ôÉ·³¿ Ð»²¿²¹ Ù¿®¼»²ô Ò± ìîô Ö¿´¿² Í«´¬¿² ß¸³¿¼ Í¸¿¸ô ïððëðÐ»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîêèìééå Ú¿¨æ ðìóîîêèîèëÕ¸±± Þ»²¹ Ø·¿²¹å Ó»® Ý¸»²¹ Õ·¿¬ ú Ô·³å ïëòðîô ïë¬¸ Ú´±±®ôÉ·³¿ Ò«¿²¬¿®¿ô Ö¿´¿² Ð«²½¸¿µô Ñºº Ö¿´¿² Ð Î¿³´»»ô ëðîëðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðîêîèîêå Ú¿¨æ ðíóîðîêîèîéÕ±±· Ì±½µ Õ»²å Ó»® Ô¿© ú Ð¿®¬²»®å Þóïðóíô ïð¬¸ Ú´±±®ôÍ«·¬» Þô Ó»¹¿² Ð¸·´»± Ð®±³»²¿¼»ô ïèç Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µô ëðìððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêêèïîîå Ú¿¨æ ðíóîïêêçïîîÕ¿®³·´´· Þ·²¬· ß¾¼«´ É¿¸¿¾å Ó»® Í¸±±µ Ô·² ú Þ±µå îð¬¸

Ú´±±®ô ß®¿¾ Ó¿´¿§·¿² Þ«·´¼·²¹ô ëëô Ö¿´¿² Î¿¶¿ Ý¸«´¿²ô ëðîððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðíïïéèèå Ú¿¨æ ðíó îðíïïééëÕ¸±® Ý¸»¿ Ç·²¹å Ó»® ß¾®¿¸¿³ Ñ±· ú Ð¿®¬²»®å Ò±ò ïîéßô ï¬

Ú´±±®ô Ö¿´¿² ÍÍ îïñíéô Ü¿³¿²¿®¿ Ë¬¿³¿ô ìéìðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ôÍ»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóééîçèïèèå Ú¿¨æ ðíóééîçíïèèÕ¿´©¿²¬ Í·²¹¸ ÍñÑ Í«¶¿² Í·²¹¸å Ó»® Í Ò Ú¿³ ú Ý±å èóïóîôÖ¿´¿² Î¿¼·² ß²«³ô Þ¿²¼¿® Þ¿®« Í»®· Ð»¬¿´·²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´æ ðíóçðëéìççèå Ú¿¨æ ðíóçðëéëéðíÔ»» Í·»© Õ·²å Ó»® ÍÕ Ô»» ú Ý±å ïìëô Ô±®±²¹Ó¿¿®±ºôÞ¿²¹¿® Ð¿®µô ëçððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîèíïîèçåÚ¿¨æ ðíóîîèííëëç Õ¿³ Þ±±·Õ»±²¹å Ó»® Õ¿³¿®«¼·² ú Ð¿®¬²»®å Ò± ïìíô Ö¿´¿²ß³·²«¼¼·² Þ¿µ·ô Ì¿³¿² Ì«² Ü® ×³¿·´ô êðððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóééîèèíêèå Ú¿¨æ ðíóééîéèíêçÔ»» Ì»½µ Ø±½µå Ý¸»¿¸ Ì»¸ ú Í«å ïé¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ü»²³¿®µôèêô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ îðéðððïèå Ú¿¨æðíóîðéððéçêÔ¿ª»²¼®¿² ßñÔ Ó¿·´¿³¿²§å Ó»® Î·¬¸¿«¼¼·² ú ß¦´·²å Î±±³èðèô è¬¸ Ú´±±®ô Ô»» Ç¿² Ô·¿² Þ«·´¼·²¹ô Ö¿´¿² Ì«² Ð»®¿µô ëððëðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéèçîïëå Ú¿¨æ ðíóîðéèçîîðÔ·³ Ö·¬ Õ·±²¹å Ó»® Íµ®·²»ô Ë²·¬ Ò± ëðóèóïô è¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ËÑß Ü¿³¿²¿®¿ ëðô Ö¿´¿² Ü«²¹«²ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð


×ÒÚÑÔ×ÒÛ çì

Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëìèïïïå Ú¿¨æ ðíóîëìíîïïÔ»» Ø©¿· Ý¸«»²å Ó»® Ô»» Ý¸±±² É¿² ú Ý±å Ò± ïîôÔ±®±²¹ Ü«²¼«²ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóîëíððéèå Ú¿¨æ ðíóîëìïéëðÔ»±²¹ Ô¿· Õ«»²å Ý¸»© ú ß±½·¿¬»å Î±±³ ïðïô ï¬ Ú´±±®ôÞ¿²¹«²¿² Ô±µ» Ç»©ô Ö¿´¿² Ó¿¸µ¿³¿¸ Ð»®»µ«¬«¿²ô ëððëðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçîéëííå Ú¿¨æ ðíóðîêçíìíëíÔ± Í±± Ö»²¹ Ü¿²·»´å Ó»® ß²¼®»© Õ¸±± ú Ü¿²·»´ Ô±å Ë²·¬Ò± ëïèô Þ´±½µ ßô Ü¿³¿²¿®¿ ×²¬¿²ô Ö¿´¿² ÍÍ îðñîéô ìéìððÐ»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíó ééîêèìçêå Ú¿¨ æðíóééîêèëðìÔ»» Ý¸»±²¹ Ì¸¿·å Ó»® Õ·²¹¬±² ú Ì¿²å Í«·¬» Ò± ßóçóìôÓ»¹¿² Ð¸·´»± Ð®±³»²¿¼»ô ïèç Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µò ëðìðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîééëïðèïå Ú¿¨æ ðíóîïêïíêêéÔ»» Õ©¿² Ñ²²å Ó»® Õ¿¼·®ô ß²¼®· ß·¼¸¿³ ú Ð¿®¬²»®å è¬¸

Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ Í¿º«¿²ô èð Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóîðéèîèèèå Ú¿¨æ ðíóîðéèèìíïÔ»» Ç±²¹ Í±±²å Ó»® Ð¿«´ Ý¸»¿¸ ú ß±½·¿¬»å Ò±ò íßô ï¬

Ú´±±®ô Ô±®±²¹ Î¿¶¿ Þ±¬ô ìïïðð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóííìììíððå Ú¿¨æ ðíó ííìììíðïÔ·²¹ Ô»» Ç· Ù®»¹±®§å Ó»® Æ«´ Î¿º·¯«» ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬»ïéòðïô ïé¬¸ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ Ð¿² ¹´±¾¿´ô è Ô±®±²¹ Ð Î¿³´»»ôëðîëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéèèîîèå Ú¿¨æ ðíóîðíìïçïíÔ»» Ö»«¸¿²å Æ«´ Î¿º·¯«» ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ïéòðïô ïé¬¸ Ú´±±®ôÓ»²¿®¿ Ð¿² Ù´±¾¿´ô è Ô±®±²¹ Ð Î¿³´»»ô ëðîëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóîðéèèîîèå Ú¿¨æ ðíó îðíìïçïíÔ»» Õ±µ Ø±±²¹ ß´»¨å Ó»® É»» Î¿¸·¦¿ ú Ô»»å Ò± ëóíô Ö¿´¿²ÐÖÍ èñìô Í«²©¿§ Ó»²¬¿®·ô ìêïëð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëêîïìëïèå Ú¿¨æ ðíóëêîïìëîèÔ·³ É»» Ì¸·³å Ó»® Ø Ý Ì¿² ú Æ¿¸¿²·ô Ò± êô ï¬ Ú´±±®ôÖ¿´¿² Ô¿³¿ô Ð¿¿® Þ¿®«ô éïððð Ð±®¬ Ü·½µ±²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²åÌ»´æóå Ú¿¨æóÔ·³ Ò§«µ Ç«²å Ó»® Ý¸»¿¸ Ì»¸ ú Í«å ïé¬¸ Ú´±±®ô É·³¿Ü»²³¿®µô èêô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéðððïèå Ú¿¨æ ðíóîðéððéçêÔ±¸ Ö·² Õ»²¹å Ó»® Í¸¿© ú Ý±å Í«·¬» ïêòèô Ô»ª»´ ïêô Ð´¿¦¿ïíèô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéíîêêîîåÚ¿¨æ ðíóîéíîìêîïÔ¿· Ì«½µ Ç»©å Ó»® Ý¸»´´¿³ É±²¹å ë¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Û ú ÝôÒ± îô Ô±®±²¹ Ü«²¹«² Õ·®·ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëêïîíìå Ú¿¨æ ðíóîëêïîððÔ±±· Í±±µ Ó·²¹å Ó»® Ô·² Ý±´² ú Ý±å Í«·¬» Ûðëóðèô Ð´¿¦¿Ó±²�¬ Õ·¿®¿ô Ò± îô Ö¿´¿² ïñéðÝô Ó±²�¬ Õ·¿®¿ô ëðìèð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíó êîðïéèëïå Ú¿¨æ ðíóêîðïéèëðÔ»» Í»» Ô±±²å Ó»® Ì¿² Û²¹ Ý¸±±²¹ ú Ý±å îíô Ö¿´¿² Ð«¼«Ô¿³¿ô Þ«µ·¬ Ó¿¸µ¿³¿¸ô ëðîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéðïéèèå Ú¿¨æ ðíóîðéèéèîçÔ·³ Í±±² Ô·¾å Ó»® Ô±¹¿² Í¿¾¿°¿¬¸§ ú Ý±å Í«·¬» îððîô îð¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿³¦¿¸ Õ©±²¹ Ø·²¹ô Ò± ïô Ô»¾±¸ ß³°¿²¹ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðíïçéèðå Ú¿¨æ ðíóîðíïçéèïÔ¿© Ì»½µ Í¸·±²¹å Ó»® Ç»¿° ú Ç±²¹å Ò± îëô Ö¿´¿² Ð¿²¼¿²×²¼¿¸ ìñêô Ð¿²¼¿² ×²¼¿¸ô ëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìîçïéðííå Ú¿¨æ ðíóìîçîêðííÔ»» Ð±¸ Ý¸·²å Ó»® Í¬¿²´»§ Ý¸¿²¹ ú Ð¿®¬²»®å Ë²·¬ ÝíïîôÞ´±½µ Ýô Ü¿³¿²¿®¿ ×²¬¿²ô Ò± ïô Ö¿´¿² ÍÍîðñîéô ìéìðð Ð»¬¿´·²¹Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóééîïèèëëå Ú¿¨æ ðíóééîïîèççÔ»±²¹ Ç·¬ Ô·¿²å Ó»® Ç Ô É« ú Ý±å Í«·¬» éóðïô Ô»ª»´ éô Ý·¬§Ð´¿¦¿ô ïè Ö¿´¿² Í»³°»²¿ô Ñºº Ö¿´¿² Ì»¾®¿«ô èðíðð Ö±¸±® Þ¿¸®«åÌ»´æ ðéóíííèéííå Ú¿¨æ ðéóíííèéïïÔ·³ Í»±µ Ý¸·²¹å Ó»® Í Ý Ì»¸ ú ß¦«®¿ô Í«·¬» ííóíßô Ô»ª»´ííô Ö±¸±® Þ¿¸®« Ý·¬§ Í¯«¿®»øÑºº·½» Ì±©»®÷ Ò± ïðêóïðèô Ö¿´¿² É±²¹ ß¸ Ú±±µô èðððð Ö±¸±®Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîîìîêîìå Ú¿¨æ ðéóîîìîêîçÔ»» Ý¸»±²¹ Ì¸¿·å Ó»® Õ·²¹¬±² ú Ì¿²ô Í«·¬» Ò± ßóçóìôÓ»¹¿² Ð¸·´»± Ð®±³»²¿¼»ô ïèç Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µô ëðìðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîééëïèïå Ú¿¨æ ðíóîïêïíêêéÔ»±²¹ Õ¿ó Ô»»² Õ¿¬¸´»»²å Ó»® Ý Õ Ô»» ú ß±½·¿¬»å Ò± êîô

Ö¿´¿² Õ¿³°«²¹ ß¬¬¿°ô ëðìêð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîéìïíêíåÚ¿¨æ ðíóîîéìéëìçÔ·³ Ô· Ú±²¹å Ó»® Ó¿¸ É»²¹ Õ©¿· ú ß±½·¿¬»å Ò± íëô íÎÜ

Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ó»¼¿² Ì«¿²µ«ô ëðíðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçèîëèèå Ú¿¨æ ðíóîêçïíðïéÔ»» Ö±± Ì·²¹å Ó»® Õ¿³¿®«¼·² ú Ð¿®¬²»®å Ò± ïðóïô Ö¿´¿² íðñéðßô Ü»¿ Í®· Ø¿®¬¿³¿ô ëðìèð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìíðîíîëå Ú¿¨æ ðíóìíðîíîéÔ»±© Ø«· Ý¸·²¹å Ó»® ß¦¸¿® ú Ù±¸å Ë²·¬ Þóèóïïô Ô»ª»Ô èôÞ´±½µ Þô Ó»¹¿² Ð¸·´»± ßª»²«»ô ïî Ö¿´¿² Ç¿° Õ©¿² Í»²¹ô ëðìððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêìëëêêå Ú¿¨æ ðíóîïêìîèîîÔ¿´·¬¸¿ ßñÐ Ò¿¹¿³«¬¸«å Ó»® Î¿¶¿ Û´»»²¿ Í·»© ß²¹ úß±½·¿¬»å Ò± èô Ö¿´¿² Ü»´·³¿ô Ñºº Ö¿´¿² ×²¿·ô ëëïðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìííìïïå Ú¿¨æ ðíóîïìíïêïíÔ«¿ Õ±µ Ì·²å Ó»® Ô«¿ ú Ó¿²±®å Ò± ïïóïô Ö¿´¿² ÐÖÍ ïïñîèôÍ«²©¿§ Ó»¬®±ô ìêïëð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æðëóëêîïðìîîå Ú¿¨æ ðíóëêîïðìïïÔ±¸ Ç«»¬ Ô·²¹ Ñ´·ª·¿å Ó»® Ô±¹¿² Í¿¾¿°¿¬¸§ ú Ý±å Í«·¬»îððîô îð¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿³¦¿¸óÕØô Ò± ïô Ô»¾±¸ ß³°¿²¹ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðíïçéèðå Ú¿¨æ îðíïçéèïÔ±½µ É¿² Ô·²¹å Ó»® Ù¸¿²· ú Ý±å Í«·¬» çðïô ç¬¸ Ú´±±®ôÉ·³¿ Ø¿³¦¿¸ Õ©±²¹ Ø·²¹ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéðìîìðÔ»»´¿ Ü»ª· ßñÐ Þ¿µ¿®¿²å Ó»® Íµ®·²»å Ë²·¬ Ò± ëðóèóïô è¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ ËÑß Ü¿³¿²¿®¿ô Ö¿´¿² Ü«¹«²ô Ü¿³¿²¿®¿Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëìèïïïå Ú¿¨æ ðíóîëìíîïïÔ±± Ð»§ Ô·¸å Ó»® Í Õ Ô¿³ É±²¹ ú Ç¿°å Ô±¬ ìçèóîóíôÉ·³¿ ×²¼¿¸ô Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µô ëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóçîèìîçïïå Ú¿¨æ ðíóçîèìéçïïÔ·³ Ð±¸ Ý¸»²¹ Ûª»å Ó»®® Í¸±±µ Ô·² ú Þ±µå îð¬¸ Ú´±±®ôÞ¿²¹«²¿² ß®¿¾ Ó¿´¿§·¿²ô ëë Ö¿´¿² Î¿¶¿ Ý¸«´¿²ô ëðîðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðïïéèèå Ú¿¨æ ðíóîðïïééëÔ«³ Ð»½µ Ø«·å Ó»® ÙØ Ì»» ú Ý±å Ò± îîßóíô Ö¿´¿² ÐÖË èñíßô Ð»®¼¿²¿ Þ«·²» Ý»²¬®»ô Þ¿²¼¿® Ü¿³¿²¿®¿ Ð»®¼¿²¿ô ìéèîðÐ»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóééîêìèíïå Ú¿¨æ ðíóééîêëîëïÔ·³ Ì»µ Ó·²å Ó»® Æ¿·¼ ×¾®¿¸·³ ú Ý±å Ô»ª»´ ïçô Ó»²¿®¿Ó·´»²·«³ô Ö¿´¿² Ü¿³¿²´»´¿ô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® Ü¿³¿²¿®¿ô ëðìçðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëéççççå Ú¿¨æ ðíóîëììèèèÔ± Ç«²óÇ·ô Û«²·½»å Ó»® Ð Ý Ý¸±±²¹ ú Ý±å Í«·¬» ëðóðëóðíôë¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ ËÑß Ü¿³¿²¿®¿ ëðô Ö¿´¿² Ü«²¹«²ôÜ¿³¿³¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëíîíïïåÚ¿¨æ ðíóîëíïìèîÔ±¹»²¼®¿² ßñÔ Õ Ò¿®¿§¿²¿²å Ó»® Î¿¦·ºº ú Ý±å Ò± êÝô Ö¿´¿²Õ¿°¿®ô ìïðëð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±®å Ì»´ æ ðíó ííìîëçíïÔ»» Ý¸»²¹ Ø©¿å Ó»® Ô»» Ñ²¹ ú Õ¿²¼·¿¸å Í«·¬» îòðéó Í«·¬»îòïðô î²¼ Ú´±±®ô É·³¿ Ó·®¿³¿ô Ö¿´¿² É·³¿ Ð«¬®¿ô ëðìêðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïììèííêå Ú¿¨æ ðíóîïììèéêðÓ±¸¼ Ú¿·¦ Þ·² Ø¿¶· ß¾¼«´ Í¿´·³å Ó»® ß¦·¦ ú Ó¿¦´¿²ô íîßôÌ·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Ð¿¼· ïô Þ¿²¼¿® Þ¿®« Ë¼¿ô èïîðð Ö±¸±® Þ¿¸®«ôÖ±¸±®å Ì»´æ ðéóîíìçïïèå Ú¿¨æ ðéóîíîðïïèÓ±¸¼ ß¦³¿²· Þ·² ß¾¼«´ Ø¿³·¼å Ó»® Í¿¾®· ú Ý±å ìéêèóìéêçô í®¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Þ¿¹¿² Ô«¿®ô ïîððð Þ«¬¬»®©±®¬¸ô Ì»´æ ðìóíííïíííå Ú¿¨æ ðìóíííîíííÓ±¸¼ Î±¸¿´· Þ·² Ó±¸¼ Î¿·¼·å Ó»® Í Ó ×¼»®· ú Ý±å íîóîôÖ¿´¿² ìñïìêô Þ¿²¼¿® Ì¿·µ Í»´¿¬¿²ô ëéððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóçðëçêðîðô ðíóçðëçêçîëå Ú¿¨æ ðíóçðëçêðêîÓ±¸¼ Ò¿·® Þ·² ß¾¼«´ Ø¿³·¼å Ó»® Î¿¼¦· ú ß¾¼«´´¿¸å Ô±¬ïô ì¬¸ Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² Ì¿¾«²¹ Ø¿¶· É·´¿§¿¸ô ïìè Ö¿´¿² ×°±¸ôëïîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðììëèêèå Ú¿¨æ ðíóìðìïëèêèÓ±¸¼ ×¦®¿´ Þ·² Ó±¸¿³»¼ Õ¸¿·®§å Ó»® Í¸»¿®² Ü»´¿³±®» úÝ±å é¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿³¦¿¸ó Õ©±²¹ Ø·²¹ô Ò± ïô Ô»¾±¸ß³°¿²¹ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéððêììå Ú¿¨æ ðíóîðíìîéêíÓ±¸¼ Ø¿²¿´ Þ·² ß¾¼«´ ß¦·¦å Ó»® Ò±®¿´· ú Ý±å Ò± êëßôÓ»¼¿² Ù±°»²¹ ëô Õ±³°´»µ Ð»®²·¿¹¿¿² ÐÕÒÐÕô Ö¿´¿² Ù±°»²¹åíïíëð ×°±¸ô Ì»´æ ðëóíïïïïéïå Ú¿¨æ ðëóíïïïïèç


×ÒÚÑÔ×ÒÛ çë

Ó±¸¼ Í¸¿¸¿®«¼·² Þ·² Ý¸» Ó±±¼å Ó»® Ý¸«²¹ Ý¸¿² úØ¿²¿´å ïèóïô Ý¸¿²¹µ¿¬ Þ«µ·¬ Þ·²¬¿²¹ô Ö¿´¿² Ø·½µô ëðîððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíó îïìíîïîèå Ú¿¨æ ðíóîïìííçïçÓ¿®¦¿·²· Þ·²¬· Æ¿·²«¼¼·²å Ó»® Þ¿¸¿®· Ý¸±§ ú Ò±²¹½¸·µåÒ±ò Þóèóíô è¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ Þô Ó»¹¿² Ð¸·´»± ßª»²«»ô Ö¿´¿² Ç¿°Õ©¿² Í»²¹ôëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêíðíîíå Ú¿¨æ ðíóîïêíðíîîÓ±´´·²¿ Í»²¹«°¬¿å Ó»® Ç±±²¹ ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ÛóïíßóðìôÐ´¿¦¿ Ó±²¬ Õ·¿®¿ô Ò±ò îô Ö¿´¿² ïñéðÝô Ó±²¬ Õ·¿®¿ô ëðìèðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóêîðïçêïêå Ú¿¨æ ðíóêîðïçêîêÓ±¸¼ Î¿¸·³· Þ·² Ô¿³¾¿µå Ó»® ß¦·¦ Ü»®¿¸·¼ Î±¼·² úÝ±å Ò± ìíóðïô Ö¿´¿² Í««® Ü»©¿¬¿ ïô Ì¿³¿² Ô¿®µ·¾² Ð»®¼¿²¿ôèðíëð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîíìêííìå Ú¿¨æ ðéóîíìêíììÓ¿µ Ó»· Ô·²å Ó»® Æ«´ Î¿º·¯«» ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ïéòðïô ïé¬¸

Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ Ð¿² Ù´±¾¿´ô è Ô±®±²¹ Ð Î¿³´»»ô ëðîëð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéèèîîèå Ú¿¨æ ðíóîðíìïçïíÓ±¸¼ ß°¿²¼· Þ·² Ó±¸¼ Ç¿¬·³å Ó»® Ù¿² Ø± ú Î¿¦´¿²Ø¿¼®·å èóðïô è¬¸ Ú´±±®ô Ð´¿¦¿ Ó¿¹²«³ò Ò± ïîèô Ö¿´¿² Ð«¼«ôëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïììïèèîå Ú¿¨æ ðíóîïììïíððÓ±¸¿³¿¼ Î±¸¿² Þ·² Ó±¸¿³¿¼ Î¿¦·å Ó»® Ñ¬¸³¿² Ø¿¸·³ú Ý±å Ò± ëîô Ö¿´¿² ïñîéÚô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® É¿²¹¿ Ó¿¶«ô ëííððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìïìíçèîçå Ú¿¨æ ðíóìïìîççèîÓ¿²·³¿´¿ Ù¿²»¿²å Ó»® Î Ê¿¿²¬¸· ú ß±½·¿¬»å Í«·¬» íßôí®¼ Ú´±±®ô Ð»¿®´ Ý±«®¬ô Ò± êïô Ö¿´¿² Ì¸¿³¾§ ß¾¼«´´¿¸ôÞ®·½µº·»´¼ô ëðìéð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîéíéíééå Ú¿¨æ ðíóîîéíéíççÓ±¸¼ Ú¿·¿´ Þ·² ß¾¼«´´¿¸å Ó»® Ñ¸ Ì»·µ ß«² ú Ý±å Ò± ïôÌ·²¹µ¿¬ Ý·µ« íô Ì¿³¿² Ý·µ«ô ïìððð Þ«µ·¬ Ó»®¬¿¶¿³ô Í»¾»®¿²¹Ð»®¿· Ì»²¹¿¸ô Ð«´¿« Ð·²¿²¹å Ì»´æ ðìóëíçèèèçå Ú¿¨æ ðìóëíðîçìèÓ«®²· Æ«§¿¬· Þ·²¬· Æ«´µ·º´· ß¦·¦å Ó»® Æ¿·¼ ×¾®¿¸·³ ú Ý±åÔ»ª»´ ïçô Ó»²¿®¿ Ó·´»²·«³ô Ö¿´¿² Ü¿³¿²´»´¿ô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿®Ü¿³¿²¿®¿ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëéççççå Ú¿¨æ ðíóîëììêêêÓ¿¸¦±³ Þ·²¬· ×¼®·å Ó»® Î·¬¸¿«¼¼»»² ú ß¦·¦å ê¬¸ Ú´±±®ôÞ¿²¹«²¿² ÐÕ×ÒÕô Ö¿´¿² Ì»²¹µ« Ó¿¸¿®¿²·ô ïëððð Õ±¬¿ Þ¿¸®«ôµ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéìèïïèè å Ú¿¨æ ðçóéìììèîðÓ±¸¼ Ø¿µ·³· Þ·² ß¾ Õ¿¼·®å Ó»® Ø¿µ·³· ú Ð¿®¬²»®å Ò±ëßóîô Ì·²¹µ¿¬ ïô Þ¿²¹«²¿² Í®· Ð¿²¬¿·ô Ö¿´¿² Ð¿²¬¿· Þ¿®«ô ëçîððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîèîðîîïå Ú¿¨æ ðíóîîèîðîîëÓ¿¦»²¿¸ Þ·²¬· Ø¿·²å Ó»® Í«®¿§¿ Æ¿®·²¿ ú Î¿¾·¸¿å Ò±ò îçôÌ·²¹µ¿¬ ïô Í««®¿² Ì¿´¿°·¿ô Ì¿³¿² Ð¿²¼¿²ô ðëîëð ß´±® Í»¬¿®ôÕ»¼¿¸å Ì»´æ ðìóéíïìíëéå Ú¿¨æ éííèêððÓ¿¦·¸¿²¿ Þ·²¬· Ñ³¿®å Ó»® ß·¼¿¸ Ó«¬¿ºº¿ ú Ý±å éðëßôÚ·®¬ Ú´±±®ô Ý±³°´»¨ Ü·¿³±²¼ô Þ¿²¹· Þ«·²» Ð¿®µô Ö¿´¿²Ó»¼¿² Þ¿²¹·ô Ñºº Ð»®·¿®¿² Þ¿²¼¿®ô ìíêëð Þ¿²¼¿® Þ¿®« Þ¿²¹·ôÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóèîïðìîëìå Ú¿¨æ ðíóèîïðìèìíÓ¿§ Ô»» Û¿² Ó»»å Ó»® ß¦¿³óÓ¿´»µ ú Í±¸å Í«·¬» îçòðìôÔ»ª»´ îçô Ó»²¿®¿ Ý·¬·¾¿²µô ïêë Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêïîïéíå Ú¿¨æ ðíóîïêïíïêïÓ±¹¸¿² ßñÔ Î¿³¿½¸¿²¼®¿²å Ó»® Ý¸«²¹ Ý¸¿² ú Ø¿²¿´åÒ± ìðô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Î¿¶¿ Ø¿®±«²ô ìíððð Õ¿¶¿²¹ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóèéíéîíïëå Ú¿¨æ ðíóèéíéîîêïÓ±¸¿³»¼ Ø¿®³§ Þ·² Ì¿² Í®· Ü¿¬± Ç«±ººå Ó»® Î·¬¸¿«¼¼·²ú ß¦´·²å Í«·¬» èðèô è¬¸ Ú´±±®ô Ô»» Ç¿² Ô·¿² Þ«·´¼·²¹ô Ö¿´¿² Ì«²Ð»®¿µô ëðððëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéèçîïëå Ú¿¨æ ðíóîðéèçîîðÓ±¸¼ Þ«®¸¿² Þ·² ×¾®¿¸·³å Ó»® Ò¿¦®· ú Ð¿®¬²»®å Ò± îçèóØô Ì·²¹µ¿¬ ïô Þ¿²¹«²¿² Ó¿·µô Ö¿´¿² Ì±µ Ø¿µ·³ô ïëððð Õ±¬¿Þ¿¸®«ô Õ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéìíììíêå Ú¿¨æ ðçóéìíììíéÓ±¸¼ Í¸«¸¿¼¿ Þ·² Ñ¬¸³¿²å Ó»® Ò Ó Ì·±²¹ ú Ý±å îìßôÌ·²¹µ¿¬ Í¿¬«ô Ö¿´¿² Í«´¬¿² Ó¿¸³«¼ô îðìðð Õ«¿´¿ Ì»®»²¹¹¿²«åÌ»´æ ðçóêîìèîçðÓ±¸¿³³¿¼ Ú¿·¿´´¿¸ Þ·² ß¾¼«´´¿¸å Ó»® Ý¸·² Ø·² Ô¿³ úß²¬¸±²§¿³§å Ò± îîóîìô Ì·²¹µ¿¬ îô Ö¿´¿² Ó»®·²¹ô èêðððÕ´«¿²¹ ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóééíîïëëå Ú¿¨æ ðéóééîîëéïÓ«§·®· Þ·² Ð»»¬å Ó»® ×¯¾¿´ Ø¿µ·³ Í·¿ ú Ê±±å Ü¿³¿· Ý±«®¬ôÒ± ïðèô Ö¿´¿² Ü¿³¿·ô ëëððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïììëéîêåÚ¿¨æ ðíóîïìïèéçí

Ó«¦¿³®§ Þ·² Ü¿¬±� Ó±¸¿³¿¼å Ó»® Ò·µ Ø·¸¿³ô ß·²«´ß¦¿³ ú Ú¿µ·¸¿¸å Í«·¬» Ú ú Ùô ïð¬¸ Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² ß²¹µ¿¿Î¿§¿ô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïììðëíéåÚ¿¨æ ðíóîïìèèíîï Ó¿¦·¬¿ Þ·²¬· Ñ³¿²å Ó»® Ó±¸¼ Ó±¸¬¿® ú Ý±å ÞóïïðôÌ·²¹µ¿¬ ïô Ô±®±²¹ Ì«² ×³¿·´ êôÍ®· Ü¿¹¿²¹¿²ô îëððð Õ«¿²¬¿²ôÐ¿¸¿²¹ Ü¿®«´ Ó¿µ³«®å Ì»´æ ðçóëïíêêððå Ú¿¨æ ðçóëïíéìðê Ó«¸¿³³¿¼ Ú¿·¦±´ Þ·² Ø¿¸·³å Ó»® ß¦·¦ô Æ¿µ¿®·¿ Í¸¿·º«´úÉ¿²å Ò± îéçîú îéçíô í®¼ Ú´±±®ô Ì¿³¿² ×²¼»®¿©¿·¸ô Ö¿´¿²Ý¸¿·² Ú»®®§ô ïíéðð Ð»®¿·ô Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóíçðíçìçå Ú¿¨æ ðìóíçééíîêÓ¿¸º«¦¿ Þ·²¬· Ó¿¸¦¿²å Ó»® Ô»» Ú±±µ Ô»±²¹ ú Ý±å Ò± ëíßôÖ¿´¿² Ó»®¿²¬· Ó»®¿¸ô Ì¿³¿² Ó»´±¼·»ô èðîëð Ö±¸±® Þ¿¸®«ôÖ±¸±®å Ì»´æ ðéóííëêìðéå Ú¿¨æ ðéóííìðîíçÓ»´·¿ ÜñÑ Ó¿¸»²¼®¿ Î¿¿·¿¸å Ó»® Ç¿¦´· Æ¿·² Ó»¹¿¬ úÓ«®¿¼å Í«·¬» ïòîßô ï¬ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ ß·µ Ø«¿ô Ý¸¿²¹µ¿¬ Î¿¶¿Ý¸«´¿²ô ëðîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðíîïïðïå Ú¿¨ æ ðíóîðíîìïðïÓ±¸¿³¿¼ Ò·¦¿³ Þ·² Ç«±ºå Ó»® Ò±®¼·² Ø¿³·¼ ú Ý±åÍ«·¬» ïëðïóíô ïë¬¸ Ú´±±®ô Ý¿³°¾»´´ Ý±³°´»¨ô Ö¿´¿² Ü¿²¹ É¿²¹·ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçììêééå Ú¿¨æ ðíóîêçìììïèÓ«®¿´· ÍñÑ Í¿²¼®¿µ¿¿²å Ó»® Õ¸±± ú Í·¼¸«å Ë²·¬ Þóçóïðôç¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ Þô Ó»¹¿² Ð¸·´»± ßª»²«»ô ïîô Ö¿´¿² Ç¿° Õ©¿²Í»²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêêèîîïå Ú¿¨æ ðíóîïêêðîîïÓ«¬¿º¿ Ý¸»²¹ Þ·² ß¾¼«´´¿¸å Ó»® Ì¿§» ú Ý±å Ò± ïïìôÔ±®±²¹ Ø¿²¹ Ö»¾¿¬ô éëððð Ó»´¿µ¿å Ì»´æ ðêóîèíêêìèå Ú¿¨æ ðêóîèìçíçêÓ±¸¿³»¼ Í¸¿®·ºº Þ·² Ó±¸¿³»¼å Ó»® ß²¼®»© Ì¿² úÒ±®´·¦¿ ×¿å Í«·¬»ïòðí ßô ï¬ Ú´±±®ô É·³¿ ÓÞÚô Ö¿´¿² Ó»´¼«³ôèðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîîíìíëîå Ú¿¨æ ðéóîîíìçðçÓ±¸¿³»¼ Ó«¿ Þ·² Ó±¸¿³»¼ Ø¿²»»º¿å Ó»® ×¦¿ Ò¹ Ç»±¸ú Õ·¬å Í«·¬» ïí¬¸ Ú´±±®ô Ð´¿¦¿ ïíèô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéíîíèèèå Ú¿¨æ ðíóîéíîìèìèÓ¿®¼·¿¸ Þ·²¬· Ì¿·°å Ó»® Ç¿¦·¼ Þ¿¾¿ ú Ð¿®¬²»®å Üóêóîô ê¬¸

Ú´±±®ô Þ´±½µ Üô Ó»¹¿² Ð¸·´»± Ð®±³»²¿¼»ô ïèçô Ö¿´¿² Ì«²Î¿¦¿µô ëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêïêêêîå Ú¿¨æ ðíóîïêîðêêðîÓ±¸¿³³¿¼ Ø¿º·¼¦ Þ·² ß¸³¿¼å Ó»® Æ¿³¿² Ì»²¹ ú Ý¸¿²åÒ± îïô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ì»²¹µ« ß³°«¿² Æ¿¾»¼¿¸ Þ øçÞ÷ô Í»½¬·±²çô ìðïðð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëëïîëïðçåÚ¿¨æ ðíóëëïîëïðçÓ»´¿²·» Î¿¼¸·µ¿ ßñÐ Í»´ª¿´·²¹¿³å Ó»® Íµ®·²»ô Ë²·¬ Ò± ëðóèóïô è¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ ËÑß Ü¿³¿²¿®¿ô Ö¿´¿² Ü«²¹«²ôÜ¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëìèïïïåÚ¿¨æ ðíóîëìíîïï Ò±±® ß¦³· Þ·² Æ¿·²«¼¼·²å Ó»® Ø�²¹ Ø«² Ø±²¹ ú Ý±åÍ«·¬» ïïòðïô Ô»ª»´ ïïô Ñºº·½» Þ´±½µô Ð«¼« Ð´¿¦¿ô Ö¿´¿² Ô¿²¼¿µôÐ«¼«ô ëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìèðîçèå Ú¿¨æ ðíóîïìïêéðç Ò¿°·¿¸ Þ·²¬· Ò¿®·µµ±¼¿² Ó¿³³±±å Ó»®¿ Í Ô Ý¸»» úÉ±²¹ô Ò± ïçô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Þ¿§« èô Þ¿²¼¿® Í»®· ß´¿³ô èïéëðÓ¿¿·ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóíèèêðêîå Ú¿¨æ ðíóíèèêðêéÒ¹ Ù»±µ Õ«¿²å Ó»® Ì¿§ô Ì»» ú Ò¿·®å Ò± êóïô Ö¿´¿² Ì«²Í¿³¾¿²§¸¿² íô Þ®·½µº·»´¼ô ëðìéð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîéìðïèèå Ú¿¨æ ðíóîîíðëïîçÒ¹ Þ«® Í·²¹å Ó»® Ç Í Ô·³ ú Ò¹å Ò±ò ìíóÝô Ö¿´¿² Õ»²¿®· îïôÞ¿²¼¿® Ð«½¸±²¹ Ö¿§¿ô ìéïðð Ð«½¸±²¹ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóèðéêìðìíå Ú¿¨æ ðíóèðéêçèîêÒ±±® Ú¿·¦¿¸ Þ·²¬· ß¾¼«´ Î¿¦¿µå Ó»® Ø¿³·¼¿¸ Î±³¿©¿¬· úß±½·¿¬»ô Ô±¬ ëóïðô Õ±³°´»µ Ó¿®¿ô Ö¿´¿² Ü¿¬± Ð¿¬·ô ïëðððÕ±¬¿ Þ¿¸®«ô Õ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéìííîððåÒ±®º¿¦·´¿©¿¬· Þ·²¬· Ý¸» Ø¿®«²å Ó»® Ó±¸¼ Ò¿·® ú Ý±å Ô±¬ëóîô Õ±³°´»µ Ó¿®¿ô Ö¿´¿² Ü¿¬± Ð¿¬·ô ïëððð Õ±¬¿ Þ¿¸®«å Ì»´æðçóéìééðîíå Ú¿¨æ ðçóéìééðíîÒ·µ Ò«®«´ ß¬·¯¿¸ Þ·²¬· Ò·µ Ç«±ºå Ó»® Ó±¸¿²¿¼¿ úß±½·¿¬»å Í«·¬» èóïïóëô Ì·²¹µ¿¬ ïïô Ó»²¿®¿ Ó«¬·¿®¿ ¾¿²¹¿®ôÖ¿´¿² Ô·µ«ô Ñºº Ö¿´¿² Î·±²¹ô ëçïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíó


×ÒÚÑÔ×ÒÛ çê

îîèéîëïîå Ú¿¨æîîèéêçèçÒ·µ Í¿²·¸¿ Ò·µ ß¾¼«´´¿¸å Ó»® ß¾¼«´´¿¸ ß¾¼«´ Î¿¸³¿² úÝ±å ïð¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ Þô É·³¿ Ç¿µ·²ô Ö¿´¿² Ó¿¶·¼ ×²¼·¿ô ëðïððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçííìëëå Ú¿¨æ ðíóîêçïëìíêÒ±® ¿¦·¿² Ó±¸¼ Ò±®¼·²å Ó»® ß¦·¿² Î±¸¿§¿ ú Ý±å Í«·¬»ìòðïô ì¬¸ Ú´±±®ô Ò± ïèô Ö¿´¿² ïìñìèßô Í»²¬«´ Î¿§¿ Þ±«´»ª¿®¼ôëïððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìëíëçðå ðíóìðìëíëçéô Ú¿¨æðíóìðìëîïíê Ò¿¸¿ Ð¸»¼®¿ Þ·²¬· ß³·²å Ñ¬¸³¿² Ø¿¸·³ ú Ý±å Ò± ëîôÖ¿´¿² ïñîéÚô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® É¿²¹¿ Ó¿¶«ô ëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóìïìíçèîçå Ú¿¨æ ðíóìïìîççèîÒ±®´·¬¿ Þ·²¬· Ó±¸¼ Ì¿¸·®å Ó»® Ç»¿° ú Ç±²¹ô Ë²·¬ ïêóðïôÔ»ª»´ ïêô Ó»²¿®¿ Ô¿²¼³¿®µô Ò± ïîô Ö¿´¿² Ò¹»» Ø»²¹ô èððððÖ±¸±® Þ¿¸®«ô Ì»´æ ðéóîîîéèèèå Ú¿¨æ ðéóîîîíèððÒ±®´·¿¸ Ì¿¸·®å Ó»® Ü¿ª·¼ Ý¸±²¹ ú Ý±å Í«·¬» îîòðíô Ô»ª»´îîô Ö±¸±® Þ¿¸®« Ý·¬§ Í¯«¿®»ô Ö¿´¿² É±²¹ ß¸ Ú±±µô èðððð Ö±¸±®Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîîìçïîèå Ú¿¨æ ðéóîîìçíèêÒ¿®·³¿² Þ·²¬· Þ¿¼®«¼¼·²å Ó»® Ô«¿ ú Ó¿²±®å É·³¿ Ô«¿ú Ó¿²±®ô ìíëëóÙô Ö¿´¿² Ð»²¹µ¿´¿² Ý¸»°¿ô ïëìðð Õ±¬¿ Þ¿¸®«ôÕ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéìììîèèå Ú¿¨æ ðçóéìììîííÒ±®¿¦¿¸ Þ·²¬· ß¾¼«´ Ô¿¬·ºå Ó»® ß²«¿® Í Ö Ñ²¹ ú Ý±å íéïßôî c Ó·´»ô Ö¿´¿² ×°±¸ô ëïîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìëïêèçå Ú¿¨æ ðíóìðìëïéêèÒ±® ß²·¦¿¸ Þ·²¬· Ó«µ¸¬¿®å Ó»® Í Ø¿®½¸¿®¿² Í·²¹¸Î¿²¼¸¿©¿ ú Ð¿®¬²»®å Ò± ëô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Ø¿¶· ß¾¼ ß¦·¦ôîëððð Õ«¿²¬¿²ô Ð¿¸¿²¹ô Ì»´ñ Ú¿¨æ ðçóëëëïëîïÒ¹ Í·»© Õ¸±±²å Ó»® Ô»±²¹ Õ±²¹ Ó»²¹ ú Ý±å Ò± íðêÜôÌ·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Þ«®³¿ øÐ«´¿« Ì·µ«÷ ïðíëð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîéïîîçå Ú¿¨æ ðìóîîéèîîçÒ«®·¿¬· Ó±¸¼ Ò±®¼·²å Ó»® ß¾¾§ Í¿·º«¦¦¿³ ú Ý±å Ò± íßôÌ·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Ò»´¿§¿² ïçñßô ìðððð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëëìçëëçêå Ú¿¨æ ëëìçëëíéÒ¿¦·¸¿ Þ·²¬· Í¸»·µ¸ Ñ¬¸³¿²å Ó»® Î¿¶¿ Í¿²¼±¸ ú Ò¿¦·¸¿åÍ«·¬» ïíòðîô ïí¬¸ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ Ç¿§¿¿² Í»´¿²¹±® Ò± Ð»¬· Í«®¿¬ïèô ïèßô Ö¿´¿² Ð»®·¿®¿² Þ¿®¿¬ô ìêððð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóéçëèëíéèå Ú¿¨æ ðíóéçëèêðçêÒ±®¼·² Þ·² Õ¿·³å Ò±®¼·² ß¼»²¿² ú Ý±å Ò± ÓëóÝïêô Ö¿´¿²Ð¿²¼¿² ×²¼¿¸ ìñïô Ð¿²¼¿² ß®½¿¼»ô ëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóìîçëèëéðå Ú¿¨æ ðíó ìîçëèëèðÒ±®®¿¸ Þ·²¬· Ó±¸¼ ×¿å Ó»® ß Ø¿´·³ Ø¿²¿º· ú Ð¿®¬²»®åÔ»ª»´ ïì ø Üï÷ô Ó¿·² Ñºº·½» Ì±©»®ô Ú·²¿²½·¿´ Ð¿®µ Ô¿¾«¿²ô Ö¿´¿²Ó»®¼»µ¿ô èéððð Ô¿¾«¿²å Ì»´ æ ðèéóìëíèëíå Ú¿¨æ ðèéóìëíèëëÒ¿»³¿ Ö¿´¿´«¼¸»»²å Ó»® Ý¸»±²¹ É¿· Ó»²¹ ú Ê¿² Þ«»®´»åÒ± ìçô Þ»¿½¸ Í¬®»»¬ô ïðíðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîêîìðéíå Ú¿¨æ ðìóîêïðèéèÒ¿®»»² Ó·¦¿ Ø·´³§ Þ·²¬· Ò¿®·¶¿´å Ó»® Ì¸¿µ«®¬¿ Ô±© úÎ¿¶»²¼®¿ô Ò± ïïëóÞô î²¼ Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² Ó·²¹ Ø±»ô Ö¿´¿²Ó«²¸· ß¾¼«´´¿¸ô éëïðð Ó»´¿µ¿å Ì»´æ ðêóîèîêðììå Ú¿¨æ ðêóîèíçíëìÒ±«®´·²¼ à Î±±¦· Þ·²¬· Ø¿¶· Î¿¼·å Ó»® Ô¿½¸¿³¿² Ô¿´½¸¿²¼ú ß±½·¿¬»å Ô±¬ íô ì¬¸ Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² ÔËÌØô Ö¿´¿² Ü¿¬±Ð¿¬·ô ïëððð Õ±¬¿ Þ¿¸®«ô Õ»´¿²¬¿² Ü¿®«´ ×³¿²å Ì»´æ ðçóéìéìíðìôðçóéìéèçêíå Ú¿¨æ ðçóéìéìíðëÒ±®´·¦¿¸ Þ·²¬· Ó±¸¼ Ç«±ººå Ó»® Ç¿¿½µ«¾ Ó¿¬ ú ß±½·¿¬»åÔ±¬ îòèô Ì·²¹µ¿¬ îô Õ±³°´»µ Ó¿®¿ô Ö¿´¿² Ø¿²¹ Ì«¿¸ô éëíððÓ»´¿µ¿å Ì»´æ ðêóîèìëìçéå Ú¿¨æ ðêóîèìçìíîÒ±®¿·¸¿ Þ·²¬· Ò±®¿·¼å Ó»® Î¿³ Î»¦¿ ú Ó«¸¿³³¿¼åïóêóïôÖ¿´¿² íñëðô Ü·¿³±²¼ Í¯«¿®»ô Ñºº Ö¿´¿² Ù±³¾¿µô ëííðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´å ðíóìðîîçíééå Ú¿¨æ ðíóìðîîíìééÒ±®§¿¸ ß³¿´· ß¾¼«´ Î¿¸³¿²å Ó»® Ø Í Ü¸·´´±² ú Ý±å Ò±ïô í®¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² îñêìßô Ñºº Ö¿´¿² ×°±¸ Õ»½·´ øÑºº Ö¿´¿² Ð«¬®¿÷ëðíëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíó ìðìïééíìå Ú¿¨æ ðíóìðìíééíìÒ¹±· Õ¸¿© Ç·²¹å Ó»® Ó¿²¶·¬ Í·²¹¸ Í¿½¸¼»ª Ó¿¸¿³³¿¼Î¿¼¦· ú Ð¿®¬²»®å Ò± ïô ïï¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿ª»´¿ Ì¸¿µ¿®¼¿ôÖ¿´¿² Ì·±²¹ Ò¿³ô Ñºº Ö¿´¿² Î¿¶¿ Ô¿«¬ô ëðíëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóîêçèéëííåÒ±®»»¬¿ Ó±¸¼ Ò±®å Ó»® Ó É Ô·¿² ú ß±½·¿¬»å Ò± éðÞôÌ·²¹µ¿¬ îô Ö¿´¿² Õ¿³°±²¹ ß¬¬¿°ô ëðìêð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíó

îîéìèèïíå Ú¿¨æ ðíóîîéìêèïíÒ«® Í§¿³·¦¿ Þ·²¬· Æ¿·²¿´ ß¾·¼·²å Ó»® Ö±¸¿²²¿ ú Ý±å Ò±ïëÞô Ö¿´¿² ÍÙ íñïìô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® Í®· Ù±³¾¿µô êèïðð Þ¿¬«Ý¿ª»ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóêïèéðîêðå Ú¿¨æ ðíóêïèéèçéíÒ¹ Ý¸»© Ø±®å Ó»® Õ Ò Ú¿² ú Ý±³°¿²§å Í«·¬» êòïßôÓ»²¿®¿ Ð»´¿²¹·ô Ö¿´¿² Õ«²·²¹ô Ì¿³¿² Ð»´¿²¹·ô èðìðð Ö±¸±®Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîéêêëííå Ú¿¨æ ðéóîéêêêèðÒ±®¸·¸¿³ Þ·² Í¸¿·¼·å Ó»® ß Ö Ø¿³¦¿¸ ú Ý±å ï¬ Ú´±±®ô ÞóéôÞ¿²¹«²¿² ÓßÎßô Ô»¾«¸ Þ«½µ·²¹¸¿³ô ïðîðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîêîëêëðå Ú¿¨æ ðìóîêîëêëðÒ±® ßµ³¿® Þ·²¬· Ó±¸¼ ß´·å Ó»® É Ñ Ý¸¿² ú Ó¿®¹¿®»¬Ô·²å Ò± éèßô Ð»®·¿®¿² Ù®»»² Ø·´´ô íðìëð ×°±¸ô Ð»®¿µå Ì»´æ ðëóîìîìéìêå ðìóîìïìêìíå Ú¿¨æ ðëóîìïëèðçÒ±®¿·²· Þ·²¬· Ó±¸¿³»¼å Ó»® Ò¿¦®· ú ß¦³·å Í«·¬» ïðÜô ïð¬¸

Ú´±±®ô Ð´¿¦¿ Ð»µ»´·´·²¹ô Ö¿´¿² Õ¿³°¿® Ñºº Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µôëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìîîèððå Ú¿¨æ ðíóìðìííèððÒ¹ Í« Ø·²¹å Ó»® Í¸¿®·¦¿¬ ú Ì¿²å Ô±¬ Ûï ú Ûîô Ô»ª»´ ìôÞ´±½µ Û øÍ±«¬¸÷ Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® Ü¿³¿²¿®¿ ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóîëìïéëëå Ú¿¨æ ðíóîëìçéëëÒ¹ Í·² Ø«¿¬ Õ»´ª·²å Ø·¸¿³ Ç±±²¹å Ò± îïóÞô Í»½±²¼ Ú´±±®ôÖ¿´¿² ËÍÖ ïðñïÛô ËÛÐ Í«¾¿²¹ Ö¿§¿ô ìéêîð Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëêîïçéèèå Ú¿¨æ ðíóëêîïíêíïÒ±® ß³·¦¿¸ Þ·²¬· ß¾« Þ¿µ¿®å Ó»® Ó«µ³·² Í¸¿¸²¿¦ úÐ¿®¬²»®å èðóîô Ö¿´¿² ïñîéÚô Õ«¿´¿ Ô«³°«® Í¿¬»´·¬» Ý»²¬»® Ð«¿¬Þ¿²¼¿® É¿²¹¿ Ó¿¶«ô ëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìïìíìíççåÚ¿¨æ ðíóìïìíðíççÒ¹ Þ»» Ô»²¹ Ö±»°¸·²»å Ó»® Ò¹±±· ú Ð¿®¬²»®å ïïóïðô ïï¬¸

Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ Í»°«¬·¸ô ïððô Ö¿´¿² Õ»´¿²¹ Ô¿³¿ô ëèððð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîéîëððïå Ú¿¨æ ðíóîîéîíððïÒ±®¿§·µ·² Þ·²¬· Ó¿¬ Í«´¿·³¿²å Ó»® Ý¸©¿ ú Ý±å Ô±¬ ïéóðêôÓ¿·´¾±¨ îïçô Ó»²¿®¿ Ô¿²¼³¿®µô Ò± ïîô Ö¿´¿² Ò¹»» Ø»²¹ôèðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æóå Ú¿¨æóå Û³¿·´æ »ó³¿·´æ´µ½¸©¿à°½ò¶¿®·²¹ò³§Ñ²¹ Õ·³ Þ«¿·å Ó»® Ü±®¿·®¿¶ Ô±© ú Ì»¸å É·³¿ ßÙÓô ï¬

Ú´±±®ô Ò± ëéô Ö¿´¿² Ø¿²¹ Ô»µ·«ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðíïïïíêå Ú¿¨æ ðíóîðíïðïïíÑ²¹ Í·»© Ú±²¹å Ó»® Î¿¸·¼ ú Ô»»å Ô»ª»´ ïî ú ïíô Ó»²¿®¿Ó·´»²·«³ô è Ö¿´¿² Ü¿³¿²´»´¿ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéïðëëëëå Ú¿¨æ ðíóîéïðíïðéÑ±· Ý¸·»© Ù»·µå Ó»® ß³·³· ú ß±½·¿¬»å Ò± êòðíßô ê¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ Ó·®¿³¿ô Ö¿´¿² É·³¿ Ð«¬®¿ô ëðìêð Õ«¿´¿Ô«³°«®åÑ±² Í«³ Ý¸«¿² Í¿³å Ó»® Ñ±² ú Ð¿®¬²»®å ëëóçô ç¬¸ Ú´±±®ôÌ¸» Þ±«´»ª¿®¼ô Ó·¼ Ê¿´´»§ Ý·¬§ô Ô·²¹µ¿®¿² Í§»¼ Ð«¬®¿ô ëçîððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîèéïèííå Ú¿¨æ îîèéïîíí

Ñ²¹ ×²¹ Í·»© Ô·¾¾§å Ó»® Í Õ Ç»±¸ ú Ö»¹¿²¿¬¸¿²å îè Ö¿´¿²Õ¿³«²·²¹ô ëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìïëéííå Ú¿¨æ ðíóîïìîðéíí

Ñ¸ Í¿© Õ¸·³å Ó»® Ñ¸ Ì»·µ ß«² ú Ý±å ÝÌóðëóïçôÝ±®°±®¿¬» Ì±©»®ô Í«¾¿²¹ Í¯«¿®»ô Ö¿´¿² ÍÍ ïëñìÙô Í«¾¿²¹ Ö¿§¿ôìéëðð Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðïíóíèèçïðêå Ú¿¨æ ðíóëêíëïïîï

Ñ²¹ Ø«· Ô·²¹å Ó»® Ç»±²¹ Ó¿µå Ò± ïÚô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Õ¿°¿®ôìïìðð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóííììîçïïå Ú¿¨æ ðíóííììîçðçÑ±· Ð±¸ ×³å Ó»® Æ¿·¼ ×¾®¿¸·³ ú Ý±å íêèóìóïô Þ»´·¿ Î±©ôÞ«®³¿¸ Î±¿¼ô ïðíëð Ð»²¿²¹ôÌ»´æ ðìóîîèêéëîå ðìóîîèêéëíå Ú¿¨æ ðìóîîèêéëëÑ²¹ Ø±²¹ Õ»·¬å Ó»® Ñ±² ú Ð¿®¬²»®å ëëóçô ç¬¸ Ú´±±®ô Ì¸»Þ±«´»ª¿®¼ô Ó·¼ Ê¿´´»§ Ý·¬§ ô Ô·²¹µ¿®¿² Í§»¼ Ð«¬®¿ô ëçîðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîèéïèííå Ú¿¨æ ðíóîîèéïîííÐ¸·´·° Í§´ª¿²« Ì¿² Õ·³ Ó·²¸å Ó»® Ì¸·´¿µ¿² ú Ý±å Ò±ëðÜô Ö¿´¿² Ð»¬¿´·²¹ Ë¬¿³¿ çô Ì¿³¿² Ð»¬¿´·²¹ Ë¬³¿ô Ñºº Ö¿´¿²Õ»´¿²¹ Ô¿³¿ô ìêððð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æðíóééèëïëéèå Ú¿¨æ ðíóééèëïëéé


×ÒÚÑÔ×ÒÛ çé

Ð¸»» Þ±±² Ô»²¹å Ó»® Ý¸»±²¹ É¿· Ó»²¹ ú Ê¿² Þ«»®´»å Ò±ìçô Þ»¿½¸ Í¬®»»¬ô ïðíðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîêîìðéíå Ú¿¨æ ðìóîêïðèéèÐ±±² Ó»· Ô· Ö»·½¿å Ó»® ß²¼®»© Õ¸±± ú Ü¿²·»´ Ô±å Ë²·¬Ò± ëïèô Þ´±½µ ßô Ü¿³¿²¿®¿ ×²¬¿²ô Ö¿´¿² ÍÍ îðñîéô ìéìððÐ»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóééîêèìçêæ Ú¿¨æ ðíóééîêèëðìÐ¿®·³¿´¿® ßñÐ Í»´ª¿®¿¶¿¸å Ó»® ß × Ò¿¬¸¿² ß±½·¿¬»å Ò± ììôï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ì«² Ð»®¿µô ëððëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðíïðçïçå Ú¿¨æ ðíóîðíïðçïîÐ¸·´·° Ì»±¸ Ñ±² Ì»±²¹å Ó»® Æ¿·¼ ×¾®¿¸·³ ú Ý±å Ô»ª»´ ïçôÓ»²¿®¿ Ó·´»²·«³ô Ö¿´¿² Ü¿³¿²´»´¿ô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® Ü¿³¿²¿®¿ôëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëéççççå Ú¿¨æ ðíóîëììèèèÐ¿¬®·½·¿ Ì·²¹ Ð¸»µ Ð¸·²¹å Ó»® Î»¹·²¿´¼ Ê¿´´·°«®¿³ ú Ý±åÍ«·¬» ïô îí®¼ Ú´±±®ô Ì«² ß¾¼«´ Î¿¦¿µ Õ±³°´»µô Ö¿´¿² É±²¹ ß¸Ú±±µô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîîîïîêêæ Ú¿¨æ ðéóîîìïçíçÐ®¿³¶·¬ Õ¿«®å Ó»® Ú·®¼¿« ß¦´·²¿ ú Ý±å î²¼ Ú´±±®ô É·³¿Í±½º·²ô Ö¿´¿² Í»³¿²¬¿²ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéííððëðå Ú¿¨æ ðíóîéííððëïÐ¿®¿³·ª¿² ßñÔ Ù±ª·²¼¿²å Ó»® Ø¿®· ß¾« Þ¿µ¿® ú Ö¿¹¶·¬åîéßóîô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ì«² Í¿³¾¿²¬¸¿²ô íðððð ×°±¸ô Ð»®¿µå Ì»´æðëóîìíçðèðå Ú¿¨æ ðëóîìíçðéçÐ«²·¬¸¿ ßñÐ Ó¿®·¿°°¿²å Ó»® Ì»± ú ß±½·¿¬»ô Í«·¬» èóðîôÔ»ª»´ èô Ó»²¿®¿ ÌÖÞ çô Ö¿´¿² Í§»¼ Ó±¸¼ Ó«º¬·ô èðððð Ö±¸±®Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîîííçîéå Ú¿¨æ ðéóîîííçîéÐ«¸°¿µ¿²¬¸¿ ßñÐ Õ Í«¾®¿³¿²·¿³å Ó»® Ö»»ª¿ ß²¿²¼ úß±½·¿¬»å Ô±¬ íìëîô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Þ»¿® Î¿²¬¿«ô éïîððÎ¿²¬¿«ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²åÐ®¿ª»»² Õ¿«® ßñÐ Ù«®³«µ¸ Í·²¹¸å Ó»® ÕÝ Ô·³ ú Ý±åÍ«·¬» Üóïóèô Ó»¹¿² Ð¸·´»± Ð®±³»²¿¼»ô Ò± ïèçô Ö¿´¿² Ì«²Î¿¦¿µô ëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêêîìèðå Ú¿¨æ ðíóîïêêîìèìÐ®»³¿´¿ Ü»ª·å Ó»® Ê Ð Ò¿¬¸¿² ú Ð¿®¬²»®å Ò±ïëô í®¼ Ú´±±®ôÖ¿´¿² Ó»¼¿² Ì«¿²µ« Í¿¬«ô Ó»¼¿² Ì«¿²µ«ô ëðíðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçííêééå Ú¿¨æ ðíóîêçèîîëìÐ¸·´·° ßñÔ Í ß²¬¸±²§¿³§å Ó»® Í·ª¿ Õ·®« ú ß±½·¿¬»å Ò±ìçóÓô Ö¿´¿² Ì¸¿³¾¿°·´´¿·ô Ñºº Ö¿´¿² Ì«² Í¿³¾¿²¬¸¿²ô ëðìéðÕ«¿´¿ Ô«³ð°«®å Ì»´æ ðíóîîêðïçðïå Ú¿¨æ ðíóîîêðïçðíÐ Ê·²«ª¿®²¿³ ßñÔ Ð¿«°¿¬¸·å Ó»® Ì¸¿²¿ ú Ð¿®¬²»®å Ò±îðëô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Í«´¬¿² ß¾¼«´ Í¿³¿¼ô ìîéðð Þ¿²¬·²¹ôÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóíïèïèíïéå Ú¿¨æ ðíóíïèïèíïçÐ¸¿²¹ Ç¿² Ý¸·²å Ó»® Í«¸¿·´· ú Í±²¹å Ò± íïÞô Ö¿´¿² ËÍÖ ïðñïÜô ìéêîð ËÛÐ Í«¾¿²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëêíéîçèðå Ú¿¨æ ðíóëêíïìçïçÐ¿®· ßñÔ Õ«°°«¿³§å Ó»® Î¿¶¿¼»ª¿²ú ß±½·¿¬»å ï¬ Ú´±±®ôÒ± ííô Ö¿´¿² Ó»´¿§«ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíó îêçíèíéèåÚ¿¨æ ðíóîêçíèðëðÐ«²·¼¸¿ ßñÐ Ô»¬½¸«³¿²¿²å Ó»® Ò Õ Ó»²±² ú ß±½·¿¬»åí®¼ Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿®©¿²¬ Ö¿´¿² Ì«¿²µ« ß¾¼«´ Î¿¸³¿²ô ëðïððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçïçèèïå Ú¿¨æ ðíóîêçíëêêïÐ®·¬¿³ Í·²¹¸ ßñÔ Í«®¶¿² Í·²¹¸å Ó»® Ó¿²·µ¿³ ßª¿¼·¿® úÝ±å Ò± ïîçßô Ö¿´¿² Þ«²«ô Ñºº Ö¿´¿² Ó¿¶·¼ ×²¼·¿ô ëðïðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçíðïïíå Ú¿¨æ ðíóîêçîïíëðÐ¿²¶¿½¸¿®¿³ ßñÔ Õ Í«¾®¿³¿²·¿³å Ó»® Ð¿²½¸¿ ú Ý±å ççÞôÓ»¦¦¿²·²» Ú´±±®ô Ö¿´¿² Õ¿³¿®«¼¼·² ×¿ Ú¿·® Ð¿®µô íïìðð ×°±¸ôÐ»®¿µå Ì»´ñÚ¿¨æ ðëóëìèìèëëÐ¿®µ¿¸ Í·²¹¸å Ó»® Î¿µ¸¾·® Í·²¹¸ ú Ý±å Ò± îêÝô Ö¿´¿²Ì»²¹µ« ß³°«¿² Æ¿¾»¼¿¸ ç ñ Õô ìðïðð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëèèðëëîêå Ú¿¨æ ðíóëèèðëëìîÐ®»³¶»»¬ Í·²¹¸ Ý¿´´¿§å Ó»® Ù«´¿³ ú É±²¹å Í«·¬» èïðô è¬¸

Ú´±±®ô Ð´¿¦¿ ×ÙÞô Ò± ê Ö¿´¿² Õ¿³°¿®ô Ñºº Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µôëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìïèìïïå Ú¿¨æ ðíóìðìïëîìïÎ Í«¾¿¬®¿ Ü»ª· ßñÐ Î¿¶¿®¿¬²¿³å Ó»® Ô·³ Õ·¿² Ô»±²¹ ú Ý±åÍ«·¬» ïðóèô ïð¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ ËÑß ïïô Ò± îïô Ö¿´¿² Ð·²¿²¹ôëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô Ì»´æ ðíóîïêïìïççå Ú¿¨æ îïêïìíîíÎ»²« Í«¼¿®¸·²· ßñÐ Æ»½¸¿®·¿¸å Ó»® Î¿´¿² Ô±±²¹å Í»®´¿¸Ô»ª»´ íßô Ó»²¿®¿ Ö±¸² Ø¿²½±½µô ê Ö¿´¿² Ù»´»²¹¹¿²¹ô

Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëííçíçåÚ¿¨æ ðíóîëíìèìèÎ¿¶¿ Ò±±® ß·¦¿ Þ·²¬· ß¾« Þ¿µ¿®å Ó»® Í§»¼ Ð¿«´ ú Ý±å Ò±èÞô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² É¿² Õ¿¼·®ô Ì¿³¿² Ì«² Ü® ×³¿·´ô êððððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóééîëëèðêå Ú¿¨æ ðíóééîëëèðïÎ¿¶ Ð®»»¬ Õ¿«®å Ó»® ß²«¿® Ø±²¹ ú Ñ²¹å Í«·¬» ïîðïóîô ïî¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿²¹ Ô»µ·®ô ëðððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéîíìðéå Ú¿¨æ îðéîðêëðÎ¿¶¿»¹¿®¿² ßñÔ Ó Õ¿®«°°·¿¸å Ó»® Ø·¸¿³ Ý¸±²¹ ú Ý±åÜóèóèô è¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ Üô Ó»¹¿² Ð¸·´»± Ð®±³»²¿¼»ô Ò± ïèçôÖ¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µô ëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêïëéííå Ú¿¨æðíóîïêïîìîçÎ¿³¿½¸¿²¼®¿² ñ± Ó¿§·´¿´¿¹¿²å Ö¿§¿®¿¬²¿³ ú Ð¿®¬²»®å Ò± îóïôÖ¿´¿² Þ¿²¼¿® Ô¿°¿²ô Ð«¬¿ Þ¿²¼¿® Ð«½¸±²¹ô ìéïðð Ð«½¸±²¹ôÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëèèîçìëðå Ú¿¨æ ðíóëèèîìçëðÎ¿¶»©¿®· ßñÐ Í Î¿¶¿®¿¬²¿³å Ó»® Ò±®·¿¸ ú Ø¿®²¿·µå ïðíßôÐ»®·¿®¿² Î¿¶¿ Ó«¼¿ Ó«¿ô ìîððð Ð±®¬ Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´æ ðíóíïêéééëèå Ú¿¨æ ðíóíïêéééêîåÎ¿³¿§ Î±§ Û¬·½¿²å Ó»® Í Ò Ò¿·® ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ëÝô ë¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ Õ±¿ô Ö¿´¿² Ó»´¿§«ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîêçéêêèêå Ú¿¨æ ðíóîêçéêêèëÎ«»´´ Î¿¶ Ù»±®¹» ßñÔ Ù»±®¹» Ú®¿²½·å Ó»® ß´¾¿® úÐ¿®¬²»®å ê¬¸ Ú´±±®ô Ú¿¾»® ×³°»®·¿´ Ý±«®¬ô Ö¿´¿² Í«´¬¿² ×³¿·´ôëðîëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéèëëèèåÎ¿³¿²· ßñÐ Õ®·¸²¿²å Ó»® Í¿¾¿®«¼·² Ñ¬¸³¿² ú Ø±å Ò±íîðóßô Ö¿´¿² Ó»´¿µ¿ Î¿§¿ô Ì¿³¿² Ó»´¿µ¿ Î¿§¿ô éëððð Ó»´¿µ¿ôÌ»´æ ðêóîèíçïèèå Ú¿¨æ ðêóîèíðèïèÎ¿¹« ßñÔ Í¿³°¿·ª¿³å Ó»® Ý¸®·¬·» Í±±¿§ Ò¿¬¸¿² úß±½·¿¬»å Ò± ìðóîÞô î²¼ Ú´±±®ô É·³¿ Þ¿´°¿µ¸ô Ò± ìðô Ö¿´¿²Ì¸¿³¾§ ß¾¼«´´¿¸ô ëðìéð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîéìéçëéåÚ¿¨æ ðíóîîéíèììï Î¿¹«²¿¬¸¿² ßñÔ Û Í Ò¿¬¿®¿¶¿²å Ó»® Ö»§¿®¿¬²¿³ ú Ý¸±²¹åÒ± ïíô Ö¿´¿² Ì«² Í¿³¾¿²¬¸¿²ô íðððð ×°±¸ô Ð»®¿µ Ü¿®«´Î·¼¦«¿²å Ì»´æ ðëóîëìèèêêå Ú¿¨æ ðëóîëìðîììÎ±¸¿ Þ·²¬· Ó±¸¿³¿¼ Ç«±ººå Ó»® Ø¿¿² ×¾®¿¸·³ ú Ý±åÍ«·¬» ëðè ú ëïðô ë¬¸ Ú´±±®ô Ó»®´·² Ì±©»®ô Ö¿´¿² Ó»´¼®«³ôèðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±®ô Ì»´æ ðéóîîîçêîîå Ú¿¨æ ðéóîîìéìééÎ±·´¿©¿¬· Þ·²¬· ß¸³¿¼ Þ¿·®å Ó»® Ó±¸¼ Ò¿©· ú Ý±å Ò± èôÌ·²¹µ¿¬ ïô Ì¿³¿² Í®· ×²¬¿²ô Ö¿´¿² Í«´¬¿² Ñ³¿®ô îðíðð Õ«¿´¿Ì»®»²¹¹¿²«ô Ì»®»²¹¹¿²«å Ì»´æ ðçóêîêïìêéå Ú¿¨æ ðçóêîêïìêéÎ¿¶¿ ß²· ß¦§¿®·²¿ Þ·²¬· Î¿¶¿ ×µ¿²¼¿®å Ó»® Ö Ó Æ¿·² úß±½·¿¬»å ÞêóÓô Þ´±½µ êô Ö¿´¿² Í»´¿³¿² ïô Ü¿¬¿®¿² Ð¿´³¿ôÖ¿´¿² ß³°¿²¹ô êèððð ß³°¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóìîéðìîððå Ú¿¨æ ðíóìîéðìëððÎ·¼¦«¿² Þ·² Ó¿¬ ×¿å Ó»® Õ Ý Ô»» ú Ð¿®¬²»®å é¬¸ Ú´±±®ô éóðèô É·³¿ Ð¿²¬¿·ô Ö¿´¿² É·³¿ Ð¿²¬¿·ô Õ¿³°«²¹ Ù¿¶¿¸ô ïîîððÞ«¬¬»®©±®¬¸ô Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóíîíîçëëô ðìóíîìïéíëÎ«³¿·¦· Þ·² Ó±¸¼ Ì»¶»®·å Ó»® Ó¿·¸·¿¸ ú ß±½·¿¬»å Ò± ëôî²¼ Ú´±±®ô Þ»¬¿®·¿ Þ«·²» Ý»²¬®»ô Ö¿´¿² Ü«®·¿² Û³¿ îô ÑººÖ¿´¿² Ü¿¬± Í·¿³¿²¹ Ù¿¹¿°ô éðððð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹®· Í»³¾·´¿²åÌ»´æ ðêóéêîèðïìå Ú¿¨æ ðêóéêîèðïéÎ¿³¿²¿¿³¾·¹¿· ßñÐ Ó¿®·³«¬¸«å Ó»® Í Î¿ª·½¸¿²¼¿®¿²úß±½·¿¬»å Ò± ïðëèô Ö¿´¿² Í§»¼ ß¾« Þ¿µ¿®ô íêððð Ì»´«µ ×²¬¿²ôÐ»®¿µ Ü¿®«´ Î·¼¦«¿²å Ì»´æ ðëóêîííéíçå Ú¿¨æ ðëóêîííçïéÎ»¦¿µ· Þ·² Ö¿¿®·å Ó»® Í«½¸¿ Í·²¹¸ ú Ð¿®¬²»®å Ò± ïðéô Ö¿´¿²Î¿¸³¿¬ô èíððð Þ¿¬« Ð¿¸¿¬ô Ö±¸±® Ü¿®«´ Ì¿µ¦·³å Ì»´æ ðéóìííððèïå Ú¿¨æ ðéóìííïíèïÎ¿¸·³¿¸ à Ü¿³·¿¸ Þ·²¬· Ø¿·²å Ô»±²¹ ú Ó»¹¿¬å Ò± ïìèô ï¬

Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ì«² Í¿³¾¿²¬¸¿²ô ëðìéð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîéíëïêêå Ú¿¨æ ðíóîîéíïïèêÎ±²·©¿²¿ Þ·²¬· Í¿³«¼·²å Ó»® ß³·® Ú¿»¦¿´ Ò±®¦»´¿ úÝ¸±²¹å Í«·¬» îòðïô î²¼ Ú´±±®ô èé ú èçô Ö¿´¿² Ì«¿²µ« ß¾¼«´Î¿¸³¿²ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçïëïðìå Ú¿¨æ ðíóîêçïëíçìÎ¿º·¼¿¸ Þ·²¬· Ö¿²¬¿²å Ó»® Ö¿´ ú Ô·³å Ð»¬· ýíô ë¬¸ Ú´±±®ô Û¿¬Þ´±½µô É·³¿ Í»´¿²¹±® Ü®»¼¹·²¹ô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêïïîïèå Ú¿¨æ ðíóîïêïêîïèÎ»»²¿ Ü»ª· Õ¿«®¿ ßñÐ Õ®·¸¿² Õ«³¿®å Ó»® Ê·²½»²¬ Ò


×ÒÚÑÔ×ÒÛ çè

Ò¿¬¸¿²å Ò± íéóïô Ö¿´¿² èñïîëÜô Ü»¿ Ð»¬¿´·²¹ô ëéïðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóçðëèððîðå Ú¿¨æ ðíóçðëèððìðÎ¿¼¸¿ Î¿¶¿·²¹¿³å Ó»® Ò¿¸¿®«¼¼·² Ç Õ Ý¸»© ú Ð¿®¬²»®åÍ«·¬» çðëóçðéô ç¬¸ Ú´±±®ô Ð´¿¦¿ Ó¿¹²«³ô Ò± ïîèô Ö¿´¿² Ð«¼«ôëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìëíìðìå Ú¿¨æðíóîïìëííëçÎ¿ª·²¼®¿² Î¿³¿²«¶¿³å Ó»® ß¾¼«´´¿¸ Ñ±· ú Ý¸¿²å Í«·¬»ïéòðíô Ð´¿¦¿ ÓÝÞô Ò± êô Ý¸¿²¹µ¿¬ Î¿¶¿ Ý¸«´¿²ô ëðîðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéîìîçíå Ú¿¨æ ðíóîðéðïêììÎ¿¹«°¿¬¸§ ßñÔ Ù±ª·²¼¿¿³§å Ó»® Í·ª¿ Ü¸¿®³¿ úß±½·¿¬»å Ô±¬ îÞô î²¼ Ú´±±®ô É·³¿ Õ±¿ô Ö¿´¿² Ó»´¿§«ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçíêéëïå Ú¿¨æ ðíóîêçíçïèðÎ±²¿¸ Þ·²¬· Æ¿µ¿®·¿å Ó»® Î«¸¼· Ç«±° ú Ð¿®¬²»®å Ô±¬ïèïô Ì·²¹µ¿¬ îô Ö¿´¿² Ì«¿² Ø·¬¿³ô îîððð Ö»®¬»¸ô Ì»®»²¹¹¿²«åÌ»´æ ðêóêçéîîëðå Ú¿¨æ ðêóêçéîîèðÎ¿¶»»ª Í¿·¹¿´å Ó»® Ô»» Ð»®¿®¿ ú Ì¿²å Ò± ëëô Ö¿´¿²Ì¸¿³¾¿°·´´¿·ô Ñºº Ö¿´¿² Ì«² Í¿³¾¿²¬¸¿² Þ®·½µº·»´¼ô ëðìéðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîéíìíðéå Ú¿¨æ ðíóîîéíëïéêÍ«²·¬¿ Í¿²µ»§å Ó»® Íµ®·²»å Ë²·¬ Ò±ò ëðóèóïô è¬¸ Ú´±±®ôÉ·³¿ ËÑß Ü¿³¿²¿®¿ô ëð Ö¿´¿² Ü«²¹«²ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ôëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëìèïïïå Ú¿¨æ ðíóîëìíîïïÍ¿°²¿ Þ·²¬· Ì«®³·¼·å Ó»® Ó·½¸¿»´ Ý¸»²ô Ù¿²ô Ó«¦¿º¿® úß¦©¿®å Ò± íëÞô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Õ¿°¿®ô ìïìðð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóííìïïéçîå Ú¿¨æ ðíóííìîëëìêÍ»¿¸ Þ¿² Õ·¿¬å Ó»® ×¦¿ô Ò¹ô Ç»±¸ ú Õ·¬å Í«·¬» ïíòðèô ïí¬¸

Ú´±±®ô Ð´¿¦¿ ïíèô Ò± ïíèô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóîéíîíèèèå Ú¿¨æ ðíóîéíîìèìèÍ¸¿¸®·¦¿¸ Þ·²¬· Ç¿¸§¿å Ó»® ß¾« Í»³¿² ú Ý±å Í«·¬» ïðòðìôïð¬¸ Ú´±±®ô Ù®¿¸¿ Ó¿¶«ô Ö¿´¿² Ù®¿¸¿ Ó¿¶«ô éëíðð Ó»´¿µ¿å Ì»´æðêóîèíðíðîå Ú¿¨æ ðêóîèíéçïêÍ¸¿®³·²· Ò¿·¼« ßñÐ Î¿³¿³¿«®¬¸§å Ó»® Æ¿·®·²¿ Ô±¸ úÉ±²¹å Þóíßóïðô Ó»¹¿² Ð¸·´»± ßª»²«»ô Ò± ïîô Ö¿´¿² Ç¿° Õ©¿²Í»²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéïðèîèíå Ú¿¨æ ðíóîéïðèîèïÍ«µ«²¿ ßñÐ Õ®·¸²¿²å Ó»® Ú·®¼¿« ß¦´·²¿ ú Ý±å î²¼ Ú´±±®ôÉ·³¿ Í±½º·²ô Ö¿´¿² Í»³¿²¬¿²ô ïÜ¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéíèððëðå Ú¿¨æ ðíóîéííððëïåÍ¿´³·¸¿¸ Í¸»·µ¸ Ó±¸¿³³¿¼å Ó»® Ì¿©º»»µ Þ¿¼¶»²·¼ úÐ¿®¬²»®å Í«·¬» ðïô ï¬ Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² Ì¿¾«²¹ Ø¿¶·ô Ò± ìëôÙ®»»² Ø¿´´ô ïðîðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîêïêïìîå Ú¿¨æ ðìóîêïêïìéÍ¿®¿²¶·¬ Í·²¹¸ ÍñÑ Í«®¶·¬ Í·²¹¸å Ó»® Ê¿¼»ª Þ¿µ¸¿²· úß±½·¿¬»å íëóëô Ì¸» Þ±«´»ª¿®¼ô Ó·¼ Ê¿´´»§ Ý·¬§ô Ô·²¹µ¿®¿²Í§»¼ Ð«¬®¿ô ëçîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóçíêèíçèèåÍ¿¬¸·¸ Î¿³¿½¸¿²¼®¿²å Ó»® Ü»±´ ú Ý±å Ô±¬ ïçóïô Ó»¼¿²Í»¬·¿ ïô Ð´¿¦¿ Ü¿³¿²¿®¿ô Þ«µ·¬ Ü¿³¿²¿®¿ô ëðìçð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëìéìèïå Ú¿¨æ ðíóîëìéëíìÍ·¬· Í¿�¿¼¿¸ ß´·¿ Þ·²¬· Ø¿¶· Ý¸» Ø«·²å Ó»® ß¼· Î¿¼´¿² úÝ±å Ò± ïîóðîô Ö¿´¿² Ð»®³¿ ïðô Þ¿²¼¿® Þ¿®« Ð»®³¿ Ö¿§¿ôèïéëð Ó¿¿·ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóíèèíîëëå Ú¿¨æ ðéóíèèíîììÍ§»²¬»» Ü·¿²²¿ Ó±¸¼ Ò±±®å Ó»® Þ¿¸¿®· Ý¸±§ ú Ò±²¹½¸·µåÞóèóíô è¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ Þô Ó»¹¿² Ð¸·´»± ßª»²«»ô Ö¿´¿² Ç¿° Õ©¿²Í»²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêíðíîíå Ú¿¨æ ðíóîïêíðíîîÍ¸¿³·¿¸ ß¾¼«´ Î¿¸³¿²å Ó»® Ó¿¦´·²¼¿ ß¦´·²¿ ú Ý±å èèóïôÖ¿´¿² îñíßô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® Ë¬¿®¿ô Í»´¿§¿²¹ô êèïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóêïíëîïðëå Ú¿¨æ ðíóêïíëîïðêÍ±²·¿ Ö¿§¿²¬µ«³¿® Í¸¿¸å Ó¿µ Ì·²¹ ú Ý±å Ò± ïïßô Ö¿´¿² Õ»²¿®·ïô Þ¿²¼¿® Ð«½¸±²¹ Ö¿§¿ô ìéïðð Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëèèîïðððå Ú¿¨æ ðíóëèèîïððïÍ¿·º«´ Þ¿¸¿®· Þ·² Ø¿¶· Ñ³¿®å Ó Í Ó·®¿²¼¿ ú Ý±å ïóßô ï¬

Ú´±±®ô Ö¿´¿² Í«´»·³¿²ô èíððð Þ¿¬« Ð¿¸¿¬ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóìíìïíîèå Ú¿¨æ ðéóìíìïíïïÍ¿·º«´ Þ¿¸¿®· Þ·² ß¼¦³·å Ó»® ß®· ú Ý±å Í«·¬» ìóìô É·³¿ß®¿¾ �Ó¿´¿§·¿²ô Ö¿´¿² Ì«¿²µ« Ó«²¿©·®ô éðððð Í»®»³¾¿²ôÒ»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðêóéêéííëèå Ú¿¨æ ðêóéêïéëðìÍ¸¿®³·²· Ð·´´¿·å Î¿³»¸ ß³·® ú Ð¿®¬²»®å ï¬ Ú´±±®ô É·³¿ Ì»µÔ»»ô Ò± íèô Ö¿´¿² Ì«² Ð»®¿µô ëððëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéðïîðíå Ú¿¨æ ðíóîðéðîíðíÍ¸¿³¿´¿ ßñÐ Î±¾·²±²å Ó»® Ô±µ» ú Ô±¸å Ò± ïïóïô Ó»¼¿²

Ì¿³·²¹ Ü«¿ô Ì¿³¿² Ì¿³·²¹ Ö¿§¿ô ìííðð Þ¿´¿µ±²¹ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóçêïðíêèå Ú¿¨æ ðíóçêïðíèîÍ¿ª·²¼»®¶»»¬ Í·²¹¸ ßñÔ Î¿²¶»»¬ Í·²¹¸å Ó»® ß¬³¿ Í·²¹¸Ê»®·¿¸ ú Ý±å í®¼ Ú´±±®ô ëïóëíô Ô»¾±¸ ß³°¿²¹ô ëðïðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéèíðîçå Ú¿¨æ ðíóîðéðçîçëÍ«®·²¼»® Õ¿«® ßñÐ Ó±¸·²¼»® Í·²¹¸å Ó»® ß¦³¿¸ô Íò Ê·³¿´¿ú Ý±å Ò±ò íðèóÞóïô Ì¿³¿² ßÍÌô Ö¿´¿² Í«²¹¿· Ë¶±²¹ô éðîððÍ»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðêóéêìëçìîå Ú¿¨æ ðêóéêéîçîðÍ« Ì·¿³ô Ô»±²¹å Ó»® Ô·³ Õ»¿² Í·»©ô Í«·¬» ïïóðçô ïï¬¸ Ú´±±®ôÓ»²¿®¿ Óßßô Ò± ïéð Ö¿´¿² ß®¹§´´ô ïððëð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîçëêêïå Ú¿¨æ ðìóîîçëðééÍ·ª¿®¿¶¿ ßñÔ Ò¿®¿§¿²¿¿³§å Ó»® Òò Í·ª¿®¿¶¿ ú Ð¿®¬²»®å Þóïðéô Ô±®±²¹ Ð¿¼¿²¹ Î»²¹¿ ëô Ì¿³¿² Õ±µ Ô·¿²ô ë c Ó·´»ôÖ¿´¿² ×°±¸ô ëïîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóêîëðîëíðå Ú¿¨æ ðíóêîëðîëïçÍ¸¿³«´ ß²«¿® Þ·² Õ¿³¿®«¼·²å Ó»® ×²¬¿² Ù¿²¿±² Í¿·º«´ úÝ±å ï¬ Ú´±±®ô É·³¿ ß³¿²ôíïô Ö¿´¿² Ø«»·²ô íðîëð ×°±¸ô Ð»®¿µ Ü¿®«´ Î·¼¦«¿²å Ì»´æ ðëóîëìèéíëå Ú¿¨æ ðëóîìïèíèèÍ±²¹ Ô¿· Õ«¿²å Ó»® Ö»ºº Ô»±²¹ Ð±±² ú É±²¹ å î²¼ Ú´±±®ôË²·¬ ïîÞô Ö¿´¿² Õ»²¿®· ××ô Þ¿²¼¿® Ð«½¸±²¹ Ö¿§¿ô ìéïððÐ«½¸±²¹ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóèðéðêððèå Ú¿¨æ ðíóèðéðëððçÍ«´¿·³· Þ·² Í«´±²¹å Ó»® Í«´¿·³· Í«´±²¹å Õ¿³¿® ïô Þïé úÞïèô ï¬ Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² ÓßÎßô Ö¿´¿² Ó¿¶·¼ ß¾·¼·²ô îðïððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðïíóçèïëîíëå Ú¿¨æ ðçó êîêëçîëÍ·¬· ß·¼¿ Þ·²¬· Ø¿³¦¿¸å Ó»® ß¾« Ì¿´·¾ Í¸¿¸®±³ ú Æ¿¸¿®·åéèßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ð¿¼· Ü«¿ô Þ¿²¼¿® Þ¿®« Ë¼¿ô èïîðð Ö±¸±®Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîíîíèìèå Ú¿¨æ ðéóîíîéèìèÍ«¸·®¬¸¿³¿´¿® ßñÐ Í¿²¼®¿»½¿®¿³å Ó»® Õ·®« ú Ç±²¹ô Ò± ïðú ïîô í®¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ÍÍ îïñíëô Ü¿³¿²¿®¿ Ë¬¿³¿ô ìéìððÐ»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóééîëîîíèå Ú¿¨æééîëëïêîÍ¿®¿ª¿¬¸· ÜñÑ Õ«´¿ª»»®¿·²¹¿³å Ó»® ß¦³¿² Ó¿´»µ ú Í±¸åÍ«·¬» îçòðìô Ô»ª»´ îçô Ó»²¿®¿ Ô·±²ô ïêëô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêïîïéíå Ú¿¨æ ðíóîïêïíïêïÍ«³·¬®¿ ßñÐ Î Í«¾®¿³¿²·¿³å Ó»® ß¦·³ô Ì«²µ« Ú¿®·µ úÉ±²¹å ë¬¸ Ú´±±®ô Í±«¬¸»®² Þ¿²µ Þ«·´¼·²¹ô ìç Ö¿´¿² Ø¿²¹ Ô»µ·«ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéðïíëëå Ú¿¨æ ðíóîðéîêçèëÍ·±© Í«» Ð»²¹å Ó»® Þ®±½µ»¬¬ ú Ý¸±å Í«·¬» êòíßô Ô»ª»´ êôÓ»²¿®¿ Ð»´¿²¹·ô èðìðð Ö±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóííííðççåÚ¿¨æ ðéóííííîèèÍ¿®¿ª¿²¿² ßñÔ ß²¿³¿´¿·å Ó»® Ê Í Ê·©¿ ú Ý±å ïîÞóðíßôÔ»ª»´ ïîÞô ïì¬¸ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ Ó¿¨·»¹¿®ô Ö¿´¿² Ð¿²¼¿² ×²¼¿¸ ìñîô Ð¿²¼¿² ×²¼¿¸ô ëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìîçëéèèèå Ú¿¨æðíóìîçëðéííÍ¸»ª±²²» Ú È¿ª·»®å Ó»® Õ Ý Ô·³ ú Ý±å Í«·¬» Üóïóèô Ó»¹¿²Ð¸·´»± Ð®±³»²¿¼»ô Ò± ïèçô Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µô ëðìðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêêîìèðå Ú¿¨æ ðíóîïêêîìèìÍ¿·º«´ ß¼´· Þ·² Ü¿¬± Ø¿¶· ß®¸¿¼å Ó»® ß¦³¿² Ì¿¸·® ú Ý±åÉ·³¿ ß³¿²ô íïô Ö¿´¿² Ø«»·²ô Ð»¬· Í«®¿¬ Ò± íðçô íðéìð×°±¸ô Ð»®¿µå Ì»´æ ðëóîëìéïçïå Ú¿¨æ ðëóîëëëìèçÍ»±© Ý¸±±² Ì»·µå Ó»® Í¸»² ú ß±½·¿¬»å ëïóïíóÛô Ó»²¿®¿ÞØÔ Þ¿²µô Ö¿´¿² Í«´¬¿² ß¸³¿¼ Í¸¿¸ô ïððëð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîèððèðå Ú¿¨æ ðìóîîèçðèðÍ·¬· Ò«®¸¿§¿¬·µ¸¿·®¿¬«² à Í·¬· Ò«®¸¿§¿¬· Þ·²¬· Ó±¸¼ Í¸¿®·ºåÓ»® Æ«´º·¯®· Æ¿µ¿®·¿ ú Ý±å ÓÌ îéèëô Ì·²¹µ¿¬ ß¬¿ô É·³¿Ø¿¶· Ø¿¿² Ø¶ Ç¿¿µ±¾ô Ô±¬ éô Þ¿²¼¿® Þ¿®« Ó¿¶·¼ Ì¿²¿¸ôéèíðð Ó»´¿µ¿ôÌ»´ æ ðêóíèìîêìçå Ú¿¨æ ðêóíèìîéðèÍ¿¬ª·²¼»® Õ¿«®å Ó»® Õ¸¿¬·¶¿¸ Î¿«º ú Ý±å Í«·¬» íòðë ú íòðêôí®¼ Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² Ô»» Ç¿² Ô·¿²ô Ö¿´¿² Ì«² Ð»®¿µô ëððëð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéîìèçèå Ú¿¨æ ðíóîðéîîêëëÍ·³ Ø«· Ç¿²å Ó»® Þ Ý Ì»¸ ú Ç»±¸å Í«·¬» êô î²¼ Ú´±±®ô Þ´±½µßô Ô»ª»´ ìô Ó»²¿®¿ Ë²½¿²¹ Û³¿ô èë Ö¿´¿² Ô±µ» Ç»©ô ëëîððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóçèïîèíéå Ú¿¨æ ðíóçèïëîêïÍ·¬¸¿²¿²¼¿ Ð®¿¿¼ ÍñÑ Ü»ª¿ Ð®¿¿¼å Ó»® Ç·° ú Ý±å Í«·¬»íòêô í®¼ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ ß·µ Ø«¿ô Ý¸¿²¹µ¿¬ Î¿¶¿ Ý¸«´¿²ô ëðîððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéðîïèëå Ú¿¨æ ðíóîðéîïëèîÍ¿²¹»»¬¿ Í¸¿¸·µ¿²¬å Ó»® Ð®»¹®¿ª» ú Ó¿¬¬¸»©ô ï¬ Ú´±±®ô


×ÒÚÑÔ×ÒÛ çç

Ý¸¿³¾»® Ñº Í¬¿²¼¿®¼ ß²¼ Ý¸¿®¬»®»¼ô Þ»¿½¸ Í¬®»»¬ô ïðîððÐ»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîêîêïëëå Ú¿¨æ ðìóîêîêïêðÍ¸¿²¬· ßñÐ Ð Õ¿²¿°¿¬¸·°°·´´¿·å Ó»® Ô·²¹ ú Ì¸»²¹ Þ±±µåÍ«·¬» ìòðî ú ìòðíô ì¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ó»¬®± Õ¿¶¿²¹ô Ö¿´¿²Í»³»²§·¸ô ìíððð Õ¿¶¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóèéíéçéîèå Ú¿¨æ ðíóèéíéïèíêÍ§¿ºº·» Þ·² Ò¿·³å Ó»® Ú¿¼¦·´¿¸ ú Ý±å íëíßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿²Ó«¿®ô èìçðð Ì¿²¹µ¿µô Ö±¸±®Í¸¿®·¦¿´ ß¦³·² Þ·² Ö¿¿º¿®å Ó»® Þ¿¼®«´ Ô»» ú ß±½·¿¬»åÍ«·¬» Ýóðëóèô Þ´±½µ Ýô ë¬¸ Ú´±±®ô Ð´¿¦¿ Ó±²¬� Õ·¿®¿ô Ò± îô Ö¿´¿²ïñéðÝô Ó±²¬� µ·¿®¿ô ëðìèð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóêîðïïïççåÚ¿¨æ ðíóêîðïïîççÍ¿²¬¸·®¿µ¿´¿ ßñÐ Ò Î¿³¿¿³§å Ó»® Ù¸¿²· ú Ý±å Í«·¬» çðïôç¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿³¦¿¸ Õ©±²¹ Ø·²¹ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóîðéðìïêíå Ú¿¨æ ðíóîðéðïéçéÍ¸¿·µ¸ ß¾¼«´ Í¿´»»³ Þ Í¸¿·µ¸ ß¾¼«´ Õ¿®·³å Ó»® ß²¿¼ úÒ±®¿·²·å ïîòðïóïîòòðêô Ô»ª»´ ïîô Ì¸» Ø»®·¬¿¹» Ø±«»ô ííô Ö¿´¿²Ç¿° ß¸ Í¸¿µô ëðíðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçïèðððå Ú¿¨æ ðíóîêçïîïïïÍ¿·®·´ Ø¿³¼ Þ·² ß¾¼«´ Ó¿²¿ºå Ó»® Î±²¿¸ Ö«´·¬¿ ×´¸¿²· úß±½·¿¬»å ß îçô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ô±®±²¹ Ì«² ×³¿·´ ïðô Í®· Ü¿¹¿²¹¿²ôîëððð Õ«¿²¬¿²ô Ð¿¸¿²¹å Ì»´æ ðçóëïëéïéçå Ú¿¨æ ðçó ëïìïïðêÍ¸¿³·³ Ú§¿¦ Þ·² Ø¿¶¿³¿·¼»»²å Ó»® Ç±±²¹ ú Ð¿®¬²»®åÍ«·¬» îëòíô îë¬¸ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ Í¸¿¸¦¿² ×²¿ô íðô Ö¿´¿² Í«´¬¿²×³¿·´å ëðîëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéïïíïççå Ú¿¨æ ðíóîéïïíïçèÍ¸¿¸»¼»ª· ßñÐ Î Í»´´¿¼«®¿·å Ó»® Ô´±§¼ Ú»®²¿²¼± ú Î¿¦¿µåÞóïéóèô ïé¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ Þô Ó»¹¿² Ð¸·´»± ßª»²«»ô ïîô Ö¿´¿² Ç¿°Õ©¿² Í»²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéïðêèîèå Ú¿¨æ ðíóîéïðêèíèÍ«¬¸»©¿®§ ßñÐ Ð»®«³¿´«å Ó»® Ð¿®¿³¶·¬ Í·²¹¸ ú ß±½·¿¬»åÍ«·¬» ìóïïô Ð´¿¦¿ Ð®·³¿ô ì c Ó·´»ô Ö¿´¿² Õ´¿²¹ Ô¿³¿ô ëèîððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóéçèìîèéïå Ú¿¨æ ðíóéçèðçîçëÍ·¿« Þ±±² É»·å Ó»® Ö»ºº Ô»±²¹ Ð±±² ú É±²¹å Í«·¬» ßóïïóíßô Ô»ª»´ ïïô Ó»¹¿² Ð¸·´»± ßª»²«»ô Ö¿´¿² Ç¿° Õ©¿² Í»²¹ôëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêêíîîëå Ú¿¨æ ðíóîïêêíîîéÍ¿³«²¼»ª¿®· ßñÐ Ù±°¿´ à Î¿¶«å Ó»® Ó«¬¸«ª»´« Ð¿®¿³Î±¼·² ú Ý±å Ò±ò ïîóîô Ö¿´¿² Þ¿²¹¿® Ë¬¿³¿ çô Þ¿²¹¿®Ë¬¿³¿ô ëçððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîèíìëììå Ú¿¨æ ðíóîîèíìêêðÍ«¬¸¿ Õ®·¸²¿¿³§å Ó»® Ø¿¾»»¾ Î¿¸³¿² ú ß±½·¿¬»å Í«·¬»èêîô è¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ ßîô Ô»·«®» Ý±³³»®½» Í¯«¿®»ô Ò± çô Ö¿´¿²ÐÖÍ èñçô Ð«¿¬ Ü¿¹¿²¹¿² Í»¬·¿¶¿§¿ô ìêïëð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ôÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóéèéìíïçíå Ú¿¨æ ðíóéèêïïïçíÍ¿²¶·ª°¿´ Í·²¹¸å Ó»® Ó Ê Õ«³¿®å Ò±ô íóîô Ö¿´¿² Ì»´¿©· îôÞ¿²¹¿® Þ¿®«ô ëçïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîèìëèéíå Ú¿¨æ ðíóîîèìëèçëÍ¿´»»³ Þ·² Ó«¸¿³»¼ ß´·å Ó»® Ù±¸ ú Ð¿®¬²»®å Ë²·¬ ÝóêóïôÓ»¹¿² Ð¸·´»± ßª»²«»ô Ò± ïîô Ö¿´¿² Ç¿° Õ©¿² Í»²¹ô ëðìëðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêêèíððå Ú¿¨æ ðíóîïêêçíððÍ«·´¿ Ü»ª· Õ«³¿®¿¿³§å Ó»® Þ¸¿®¬· Í»¬¸ ú ß±½·¿¬»å ïï¬¸

Ú´±±®ô É·³¿ Ì¿ô îï Ö¿´¿² Ó»´¿µ¿ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîðîêêïèîå Ú¿¨æ ðíóîðîêêïêìÍ¸¿®¿² Í«®»²¼®»²å Ó»® Ç««º Õ¸¿² ú Ú±²¹å Ò± ïîóïô Ö¿´¿²îé ñ éð ßô Ü»¿ Í®· Ø¿®¬¿³¿ô ëðìèð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìíðïçèïå Ú¿¨æ ðíóìíðïçèîÍ±²¹ Õ±µ Ú«´´å Ó»® Í«¸¿·´· ú Í±²¹å íïÞô Ö¿´¿² ËÍÖ ïðñïÜôËÛÐ Í«¾¿²¹ Ö¿§¿ô ìéêîð Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëêíéîçèðå Ú¿¨æ ðíóëêíïìçïçÌ»±¸ Ô·¾ Ð»²¹å Ó»® Ç¿° Ô«³ Ý¸·² ú Ý±å Ô±¬ ëóîô Ì·²¹µ¿¬îô Ö¿´¿² Þ¿´¿µ±²¹ô Þ¿¬« ïïô Þ¿²¼¿® Ý¸»®¿ô ìíîðð Õ¿¶¿²¹ôÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóçðéêîèìçô ðíóçðéêîèëðå Ú¿¨æðíóçðéêîèìîÌ»» Í¸»²¹ É»§å Ó»® Ð±±² ú ß±½·¿¬»å Ò± ïìô Ö¿´¿²Ý¸¿²¼»®¿· Í¿¬«ô Ô«½µ§ Ù¿®¼»²ô ëçïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëíëëêçå ðíóîëíëëêèå Ú¿¨æ ðíóîëëììêðÌ±²¹ Ø·»© Ç«å Ó»® Ù¸¿¦· ú Ô·³å Ë²·¬ ïðòðî ú ïðòðíÉ·³¿ Ð¿²¬¿·ô Ö¿´¿² É·³¿ Ð¿²¬¿·ô Õ¿³°«²¹ Ù¿¶¿¸ô ïîîðð

Þ«¬¬»®©±®¬¸ Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóííïðêèèå Ú¿¨æ ðìóííïîïèèÌ¿² Ø±²¹ Ö·² Í·³±²å Ó»® Ô»» Ø»¿² Ý¸»²¹ ú Ý±å Ò± ìïóëóíô ë¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ð®«¼»²¬·¿´ô Ö¿´¿² Ý¿²¬±²³»²¬ô ïðîëðÐ»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîéèïçéå Ú¿¨æ ðìóîîéíëèðÌ¿² Ì¿· Ø©¿å Ó»® Ì Í Ì»±¸ ú Ð¿®¬²»®å Ò± íðóìô Ö¿´¿² ïðñïïêÞô Õ«½¸¿· Û²¬®»°®»²»«®� Ð¿®µô Ö¿´¿² Õ«½¸¿· Ô¿³¿ô ëèîððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóéçèììéçîå Ú¿¨æ ðíóéçèììéçïÌ¿² Ø«· Ô·²¹ Ù®¿½»å Ó»® Ó±· Ò Õ Õ±¸ ú Ý¸»»å Ò± êìïôÌ¿³¿² Ó»´¿µ¿ Î¿§¿ô éëððð Ó»´¿µ¿ô Ì»´æ ðêóîèíéïèîå Ú¿¨æ ðêóîèìéèëèÌ¿² Ê»² Ò·»å Ó»® Í§¿®·µ¿¬ Õ¿³ É±±² É¿¸å Í«·¬» ïðíô Ú·®¬Ú´±±®ô Þ´±½µ Þô É·³¿ Í»³¿²¬¿²ô ïî Ö¿´¿² Ù»´»²¹¹¿²¹ô Þ«µ·¬Ü¿³¿²¿®¿ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëíèðíðå Ú¿¨æ ðíóîëíéðîìÌ¿² Õ»² Í»²¹ ß´»¨å Ó»® Í§¿®·µ¿¬ Õ¿³ É±±² É¿¸å Í«·¬»ïðíô Ú·®¬ Ú´±±®ô Þ´±½µ Þô É·³¿ Í»³¿²¬¿²ô ïî Ö¿´¿²Ù»´»²¹¹¿²¹ô Þ«µ·¬ Ü¿³¿²¿®¿ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëíèðíðå Ú¿¨æ ðíóîëíéðîìÌ¿² Í±±µ Ö·²å Ó»® ß³·² Ç¿° ú Ý±å Ô»ª»´ éô ËÞÒ Ì±©»®ô Þ±¨ïððô Ö¿´¿² Ð Î¿³´»»ô ëðîëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéððïððåÚ¿¨æ ðíóîðéðïîððÌ¸¿³ Ý¸·¸ Û·¿² Ö¿³»å Ó»® Ì¸¿³ Ý¸·¸ Û·¿²å Ò±ò éîô î²¼

Ú´±±®ô Ö¿´¿² ×¼®·ô íïçðð Õ¿³°¿®ô Ð»®¿µå Ì»´æ ðïêóëêîïîððÌ¸·´´¿¹¿ª¿¬¸§ Ê·¶§¿´»¨·³· Î¿¶¿®»¬²¿³å Ó»® Ü¿²²§ Ý ÒÍ·ª¿¹«®« ú ß±½·¿¬»å ï¬ Ú´±±®ô Î±±³ îô Ò± ïðô Þ·¸±° Í¬®»»¬ôïðîðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîêíèíïéå ðìóîêîèèëíå Ú¿¨æ ðìóîêíèíïéÌ¸¿§¿²¿²¬¸¿² Þ¿µ¿®¿²å Ó»® Æ«´ Î¿º·¯«» ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬»ïéòðïô ïé¬¸ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ Ð¿² Ù´±¾¿´ô è Ô±®±²¹ Ð Î¿³´»»ôëðîëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéèèîîèå Ú¿¨æ ðíóîðíìïçïéÌ¿²¹ Ö¿§ Í±²å Ó»® Í±± Ì¸·»² Ó·²¹ ú Ò¿¸®¿¸å Úîñïï ú Úîñïîô î²¼ Ú´±±®ô Ô«½µ§ Ð´¿¦¿ô Ö¿´¿² Ü¿¬± Ô»» Ú±²¹ Ç»»ô éððððÍ»®»³¾¿²å Ì»´æ ðêóéêîçêéëå Ú¿¨æ ðêóéêííðêéÌ¿²¹ ß· Ô»»²å Ó»® Ì¿§ Õ«¿² Ì»½µ ú Í±²å Þóéóçô Ó»¹¿²Ð¸·´»± ßª»²«»ô ïîô Ö¿´¿² Ç¿° Õ©¿² Í»²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóîïêêéðëðå Ú¿¨æ ðíóîïêêéðëîÌ¸§» Ç¿² Ó»»å Ó»® Õ Í«µ«³¿® ú Ý±å Ô±¬ ïéðèô ïé¬¸ Ú´±±®ôÐ´¿¦¿ Ð»®³¿¬¿ô Ö¿´¿² Õ¿³°¿®ô Ñºº Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µô ëðìðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìïïêìèå Ú¿¨æ ìðìïïëéïÌ¿² Í¿½µ Í»²å Ó»® Ö¿´ ú Ô·³å Ð»¬· ýíô ë¬¸ Ú´±±®ô Û¿¬ Þ´±½µôÉ·³¿ Í»´¿²¹±® Ü®»¼¹·²¹ô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóîïêïïîïèå Ú¿¨æ ðíóîïêïêîïèåÌ¸»·ª»²¼®¿² ßñÔ Ò Ù¿²¿°¿¬¸§å Ó»® ß¦·³ Ì«²µ« Ú¿®·µ úÉ±²¹å ë¬¸ Ú´±±®ô Í±«¬¸»®² Þ¿²µ Þ«·´¼·²¹ô ìç Ö¿´¿² Ø¿²¹ Ô»µ·«ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéðïíëëå Ú¿¨æ ðíóîðéîêçèëÌ¿² Ø±½µ Ô»±²¹å Ó»® É±²¹ ú Ð¿®¬²»®å Ô»ª»´ ìïô Í«·¬» ßôÓ»²¿®¿ Ó¿¨·ô Õ«¿´¿ Ô«³°«® Ý·¬§ Ý»²¬®»ô ëððèè Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðëëïèèèå Ú¿¨æ ðíóîïêïîçïçÌ¿² Þ»» Ç±²¹å Ó»® Ù Ø Ô·³ Ì Ç Ì¿² Æ¿¸®¿² ú Ð¿®¬²»®å Ò±èðóßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ó»¹¿ Ó»²¼«²¹ô Õ±³°´»µ Þ¿²¼¿®ô ë¬¸

Ó·´»ô Ö¿´¿² Õ»´¿²¹ Ô¿³¿ô ëèîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóéçèîèíççå Ú¿¨æ ðíóéçèðçíéêÌ»± Ý¸»²¹ Ç»² Ô·¿å Ó»® Î¿¹¸¿ª¶· ú Ð·´´¿·å ïï¬¸ Ú´±±®ô Ç»»Í»²¹ Þ«·´¼·²¹ô Ö¿´¿² Î¿¶¿ Ý¸«´¿²ô ëðîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðîêêêðêå Ú¿¨æ ðíóîðîêêêðéÌ»± Ð±© Ô»»å Ó»® Õ¿³¿®«¼·² É»» ú Ý±å Ò± çïóßô Ú·®¬Ú´±±®ô Ô±®±²¹ Ó¿³¿²¼¿ ïô ß³°¿²¹ Ð±·²¬ô êèððð ß³°¿²¹ôÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóìîëîîìîðå Ú¿¨æ ðíóìîëïíçèïÌ»± Ô»» Ø±±²å Ó»® Ì¿² Ý¸«¿² Ç±²¹ ú Í Ó Ý¸¿²å è¬¸ Ú´±±®ôÒ± ëëóèô Ì¸» Þ±«´»ª¿®¼ô Ó·¼ Ê¿´´»§ Ý·¬§ô Ô·²¹µ¿®¿² Í§»¼ Ð«¬®¿ôëçîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîèéîîèèå Ú¿¨æ ðíóîîèéèèîîÌ¿² Ô¿§ Û¿²å Ó»® Û¿² ú Ý±å Í«·¬» ïðóðçô Ó»²¿®¿ Óßßô Ò±ïéðô Ö¿´¿² ß®¹§´´ô ïððëð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîèéêëëå Ú¿¨æ ðìóîîçéêëëÌ»¸ Ù¿·µ Í«¿²å Ó»® Ñ¬¸³¿² Ø¿¸·³ ú Ý±å Ò± ëîô Ö¿´¿² ïñîéÚô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿® É¿²¹¿ Ó¿¶«ô ëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìïìíçèîçå Ú¿¨æ ðíóìïìîççèîÌ¿² Í±±² Ì»·µ Ò·½¸±´¿å Ó»® Ù¿² Ì»·µ Ý¸»» ú Ø±å ëïóçóÜîú ëïóçóÛô Ó»²¿®¿ ÞØÔ Þ¿²µô Ö¿´¿² Í«´¬¿² ß¸³¿¼ Í¸¿¸ô ïððëð


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïðð

Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîééèïéå Ú¿¨æ ðìóîîéîéïêÌ¸®«²¹¸²¿ Í¿³¾¿²¬¸¿² ßñÔ Í«¾®¿³¿²·¿³å Ó»® Ö¿ºº¿® úÓ»²±²å Ë²·¬ îóéóé ú îóéóèô é¬¸ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ ÕÔØ Þ«·²»Ý»²¬®»ô Ò± îô Ö¿´¿² Õ¿·°·´´¿§ô Ñºº Ö¿´¿² ×°±¸ô ëïîðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóíèïïëððå Ú¿¨æ ðíóíèïïëðëÌ¿² É¿· Õ©¿²å Ó»® ß·¿¸ ú Ø·¿³å Ë²·¬ îíóðîô Ó»²¿®¿Ô¿²¼³¿®µô ïîô Ö¿´¿² Ò¹»» Ø»²¹ô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æðéóîîîçïïíå Ú¿¨æ ðéóîîêçïïîÌ¸§» Ç¿² Ó»»å Ó»® Õ Í«µ«³¿® ú Ý±å Ô±¬ ïéðèô ïé¬¸ Ú´±±®ôÐ´¿¦¿ Ð»®¬¿³¿ô ø ×ÙÞ Ð´¿¦¿÷ Ö¿´¿² Õ¿³°¿®ô Ñºº Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µôëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìïïêìèå Ú¿¨æ ðíóìðìïïëéïÌ¿² Ì¸·¿³ Í©»»å Ó»® Î¿¸·¼ ú Ô»»å Ô»ª»´ ïî ú ïíô Ó»²¿®¿Ó·´»²·«³ô è Ö¿´¿² Ü¿³¿²´»´¿ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéïðëëëëå Ú¿¨æ ðíóîéïðíïðéÌ¿®·²¿ Þ·²¬· Ì¿·¾å Ó»® Ø¿º·¼¦ ú ß¦®¿ô îïóïóï ú îìóïóîôÖ¿´¿² íñëðô Ü·¿³±²¼ Í¯«¿®» Þ«·²» Ý»²¬®» Ñºº Ö¿´¿² Ù±³¾¿µôëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðîíéðéçô ðíóìðîïçíîìå Ú¿¨æðíóìðîìéðèç Ì»» Í¸»²¹ É»§å Ó»® Ð±±² ú ß±½·¿¬»å Ò±ò ïìô Ö¿´¿²Ý¸¿²¼»®¿· Í¿¬«ô Ô«½µ§ Ù¿®¼»²ô ëçïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëíëëêçå Ú¿¨æ ðíóîëëììêðÌ¿² ß§ Ô«¿²å Ó»® Ö Ö Ì¿² ú Ý±å Ô±¬ ïîô Ú·®¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² íôÝ¸»®¿ Ö¿§¿ô Þ¿´¿µ±²¹ô ìíîðð Ý¸»®¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²åÌ»´æ ðíóçðéêêîîíå Ú¿¨æ ðíóçðéêçíïïÌ»¿ Ø¿² Ù«¿¬å Ó»® Ù¿² ú Ì»§å Í«·¬» ííçô í®¼ Ú´±±®ô Ö±¸±®Ì±©»®ô Ö¿´¿² Ù»®»¶¿ô èðïðð Ö±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîîîîïèèå Ú¿¨æ ðéóîîîîëððÌ¸±± Ç»» Ø«¿²å Ó»® Ò¹ Õ·³ Ó·²¹ ÇØ Ì¸±± ú ß±½·¿¬»åÒ± íÞô î²¼ Ú´±±® çô Ö¿´¿² Õ»²¿®· êô Þ¿²¼¿® Ð«½¸±²¹ Ö¿§¿ô ìéïððÐ«½¸±²¹å Ì»´æ ðíóëèèîéëèêå Ú¿¨æ ðíóëèçïéîèíÌ¿² Ç»² Ò»» Ö»²²·»å Ó»® Íµ®·²»å Ë²·¬ Ò± ëðóèóïô è¬¸ Ú´±±®ôÉ·³¿ ËÑß Ü¿³¿²¿®¿ô Ö¿´¿² Ü«²¹«²ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ôëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëìèïïïå Ú¿¨æ ðíóîëìíîïï Ì¿®´±½¸¿² Í·²¹¸ ßñÔ Ü·´¾¿®¿ Í·²¹¸å Ó»® ß¾¼«´´¿¸ ß¾¼Î¿¸³¿² ú Ý±å ïð¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ Þô É·³¿ Ç¿µ·²ô Ö¿´¿² Ó¿¶·¼×²¼·¿ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçííëîðô ðíóîêçííìëëåÚ¿¨æ ðíóîêçïëìíêÌ¿² Í¸· Î«»§å Ó»® Í Ì Ô¿©å Í«·¬» îíòðíô îí®¼ Ú´±±®ô Ð«¾´·½Þ¿²µ Ì±©»®ô ïçô Ö¿´¿² É±²¹ ß¸ Ú±±µô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æðéóîîêêêððå Ú¿¨æ ðéóîîêèèððÌ¿² É±±· Ø±²¹å Ó»® Ö»§¿®¿¬²¿³ ú Ý¸±²¹å Í«·¬» îîòðîôîî²¼ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ ×ÙÞô Ó·¼ Ê¿´´»§ Ý·¬§ô Ô·²¹µ¿®¿² Í§»¼ Ð«¬®¿ôëçîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîèîîçèêÌ»± É±±² Ò» Ý¿®±´·²»å Ó»® Î«¸¿·¦¿¸ ú É±²¹ Õ·¿² Ý¸«²¹åÒ±ò êéô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² ß¸³¿¼ Í¸¿¸ ïô Ô«®¿¸ Ì»³»®´±¸ô îèðððÌ»³»®´±¸ô Ð¿¸¿²¹å Ì»´æ ðçóîçêèéééå Ú¿¨æ ðçóîçêçéééÌ¿² Þ±±² Ý¸±²¹ Û¼©·²å Ó»® Î¿¶¿ ß®·ºº ú Í·²å Í«·¬» ïîòðïôÔ»» Ç¿² Ô·¿² Þ«·´¼·²¹ô Ö¿´¿² Ì«² Ð»®¿µô ëððëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóîðíïïéðêå Ú¿¨æ ðíóîðíîîéðêÌ¿² Þ±±² Ì©»»å Ó»® Í Ú Ð¿²¹ ú Ý¸¿²¼®¿ô ïéçóï ú ïéçóîôÖ¿´¿² Ó«²¸· ß¾¼«´´¿¸ô éëððð Ó¿´¿½½¿å Ì»´æ ðêóîèîííèèå Ú¿¨æðêóîèìêêëëÌ¿² Í©»» Û²¹ Õ¿®»²å Ó»® É±²¹ ú Ð¿®¬²»®å Ô»ª»´ ìïô Í«·¬»ßô Ó»²¿®¿ Ó¿¨·ô ëððèè Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðëëïèèèå Ú¿¨æðíóîïêïîçïçÊ·¶¿§¿´¿µ¸«³· à Ó¿®«¬¸¿³¾¿´ ßñÐ Ó Ò¿ª¿®¿¬²¿³å Ó»®Ó±¸¼ ×³¬·¿¦ Ý¸±±²¹ ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» éòðíô É·³¿ Í®· É»´¼ôíß Ð»²¹µ¿´¿² É»´¼ô ïðíðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîêìëëïëå Ú¿¨æ ðìóîêìëëïîÊ¿´´·¿³³¿· ¼ñ± Õ¿·å Ó»® Ì¸¿µ«®¼¿ Ö»¬¸©¿²· ú Ý±å Ò± êðóÝô Ö¿´¿² Ì«¿²µ« ß¾¼«´ Î¿¸³¿²ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçèïëèïå Ú¿¨æ ðíó îêçîçêíëÊ·¸²«µ«³¿® ÍñÑ Î Ê·ª¿²¿¬¸¿²å Ó»® Ô·²¹ ú Ì¸»²¹ Þ±±µåïðìóÞô Ö¿´¿² ÐÖÍ ïïñîô Í«¾¿²¹ ×²¼¿¸ô ìêððð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ôÍ»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóëêíéçèéèå Ú¿¨æ ðíóëêíéèíèéÊ¿¿®»» ßñÐ Ê¿³¿¬¸»ª¿²å Ó»® Ö Ó Ý¸±²¹ô Ê·²½»²¬ Ý¸»» úÝ±å Í«·¬» çòðíô ç¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ý§½´»½¿®®·ô Ò± îèèô Ö¿´¿² Î¿¶¿Ô¿«¬ô ëðíëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçìççèèå Ú¿¨æ ðíóîêçìííçç

Ê·¸²« Õ«³¿® ßñÔ Í ß²¬¸· Õ«³¿®å Ó»® Õ Í Ò¿®¿§¿²¿²ß±½·¿¬»å Í«·¬» Ò± ïêòðîô ïê¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ ÍÐÕô Ö¿´¿² Í«´¬¿²×³¿·´ô ëðîëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìëðíëèå Ú¿¨æ ðíóîïìïéìëçÊ¿¿²¬¸· ßñÐ ß®«³«¹¿³å Ó»® Ð¿²¼· Ü«®¿· ú Ý±å Ò± íêóÞôÖ¿´¿² Ü¿¬± Ø¿³¦¿¸ô ìïððð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æðíóííéïçìîìåÊ·²±¾¸¿ Ê»´¿°°¿²å Ó»® Í¸¿¸®«³ Í¸¿¸ Ý¸·² ú Ó¿¸¿¬¸·®åÍ«·¬» êðìóêðëô ê¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿²¹¿³ô Ö¿´¿² Ø¿²¹ Ô»µ·®ôëðððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéèçììèå Ú¿¨æ ðíóîðéèçìëëÊ·½¬±® Ó«¬¸«½¿² ß²¬¸±²§¿³§å Ó»® Ý¸·² Ø·² Ô¿³ úß²¬¸±²§¿³§å îîóîìô øî²¼ Ú´±±®÷ Ö¿´¿² Ó»®·²¹ô èêððð Õ´«¿²¹ôÖ±¸±®å Ì»´æ ðéóééíîïëëå Ú¿¨æ ðéóééîîëéïÊ Ó¿´·²· ßñÐ Õ Ê»°¿²»©¿®¿²å Ó»® Ô±¾± ú ß±½·¿¬» Í«·¬»çóïô Þ´±½µ Þô Ó»¹¿² Ð¸·´»± Ð®±³»²¿¼»ô ïèç Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µôëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêîéèíëå Ú¿¨æ îïêîéèíêÊ·¶¿§¿ Ô¿¬¸¿ ßñÐ Í·²²·¿¸å Ó»® Þ¿¼®·ô Õ«¸¿²ô Ç»±¸ úÙ¸¿²¼·å ìíòðíô Í««® Ô¿®µ·² Ð»®¼¿²¿ ïô Ö¿´¿² ÐÍÒò Ô¿®µ·²Ð»®¼¿²¿ô Ì¿³¿² Ô¿®µ·² Ð»®¼¿²¿ô èðíëð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîíëìîëëå Ú¿¨æ ðéóîíëëíééÊ¿«¹· ßñÐ Ê¿«¬¸¿ª¿²å Ó»® ß¾®¿¸¿³ Ñ±· ú Ð¿®¬²»®å Ò±ïðêô é¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ø¿®©¿²¬ô Ö¿´¿² Ì«¿²µ« ß¾¼«´ Î¿¸³¿²ôëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçïðêéïå Ú¿¨æ ðíóîêçïðêììÉ¿² Í¿¾¿®·¿¸ Þ·²¬· É¿² ×³¿·´å Ó»® ß¾¼«´´¿¸ Ñ±· ú Ý¸¿²åÍ«·¬» ïéòðíô ïé¬¸ Ú´±±®ô ÓÝÞ Ð´¿¦¿ô ê Ý¸¿²¹µ¿¬ Î¿¶¿ Ý¸«´¿²ôëðîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéîìîçíå Ú¿¨æ ðíóîðéðïêììÉ±²¹ Í±±µ Ú«²å Ó»® Í¸±±µ Ô·² ú Þ±µå îð¬¸ Ú´±±®ôÞ¿²¹«²¿² ß®¿¾ Ó¿´¿§·¿²ô ëë Ö¿´¿² Î¿¶¿ Ý¸«´¿²ô ëðîðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðíïïéèèå Ú¿¨æ ðíóîðíïïééëÉ±²¹ Í·»© Ç«²å Ó»® Ý¸¿ô Ò¹ ú ß±½·¿¬»å Ò± îóíéßïôÖ¿´¿² Ü»¿ ïñïô Ü»¿ ß³¿² Ð«®·ô Õ»°±²¹ô ëîïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÉ±²¹ Õ»¿¬ Ý¸·²¹å Æ«´ Î¿º·¯«» ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ïéòðïô ïé¬¸

Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ Ð¿² Ù´±¾¿´ô Ò± èô Ô±®±²¹ Ð Î¿³´»»ô ëðîëðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéèèîîèå Ú¿¨æ ðíóîðíìïçïíÉ¿² Í¿®·³¿¸ Þ·²¬· É¿² Ø«¿·²å Ó»® Ø·¸¿³ Ý¸±²¹ ú Ý±åÜóèóèô è¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ Üô Ó»¹¿² Ð¸·´»± Ð®±³»²¿¼»ô ïèç Ö¿´¿²Ì«² Î¿¦¿µô ëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïêïëéííå Ú¿¨æ ðíóîïêïîìîçÉ¿² ×²¬¿² Î·¬¿ Þ·²¬· ß¾¼«´ ß¦·¦å Ó»® Í·¬· ú Ý±å Í«·¬» ë ø ×÷ô ëÌØ Ú´±±®ô Ó¿·² Ñºº·½»ô Ì±©»® Ú·²¿²½·¿´ Ð¿®µ Ý±³°´»¨ô Ö¿´¿²Ó»®¼»µ¿ô èéððð Ô¿¾«¿²ô Ì»´æ ðèéóìïéèëîå Ú¿¨æ ðèéóìïéèîìÉ±²¹ Ú±±µ Ó»²¹å Ó»® Ý¸»» Í·¿¸ Ô» Õ»» ú Ð¿®¬²»®å Ò±ïðëóßô ï¬ Ú´±±®ô Ì¿³¿² Ó»´¿µ¿ Î¿§¿ô Ö¿´¿² Ì¿³¿²ô Ñºº Ö¿´¿²Ð¿®¿³»©¿®¿ô éëððð Ó»´¿µ¿å Ì»´æ ðêóîèííìîíå Ú¿¨æ ðêóîèìéîëïÉ»» Ì»½µ Ö·² Õ»ª·²å Ó»® Ý¸»±© É»» ú Ñ²¹å íçóíô Ì¸»Þ±«´»ª¿®¼ Ñºº·½»ô Ó·¼ Ê¿´´»§ Ý·¬§ô Ô·²¹µ¿®¿² Í§»¼ Ð«¬®¿ôëçîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´ æ ðíóîîèìêìééå Ú¿¨æ ðíóîîèìêëééÉ¿² Ò¿¾·´¿¸ É¿² Ü¿«¼å Ó»® Í·¿ Þ±±² Ð»²¹ ú Ý±å Ò±òïìïßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ü»¼¿° ìô Ì¿³¿² Ö±¸±® Ö¿§¿ô èïïðð Ö±¸±®Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóíëíèìêçå Ú¿¨æ ðéóíëíèëðêÉ±± Õ¿· Ø«²¹å Ó»® É¿²¹ Õ«± Í¸·²¹ ú Ý±å ïê¬¸ Ú´±±®ôÉ·³¿ Ó·®¿³¿ô Ö¿´¿² É·³¿ Ð«¬®¿ô ëðìêð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîïìïèçïïå Ú¿¨æ ðíóîïìïíçïïÉ¿² Î±¦·¿¸¿²·³ Þ·²¬· É¿² ß¾¼«´ Ù¸¿²·å Ó»® Íµ®·²»å Ë²·¬Ò± ëðóèóïô è¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ ËÑß Ü¿³¿²¿®¿ô Ö¿´¿² Ü«²¹«²ôÜ¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëìèïïïåÚ¿¨æ ðíóîëìíîïïÉ±²¹ Í±±² Ý¸»»å Ó»® Ç±±²¹ ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» îëòíô îë¬¸

Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ Í¸¿¸¦¿² ×²¿ô íðô Ö¿´¿² Í«´¬¿² ×³¿·´å ëðîëðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéïïíïççå Ú¿¨æ ðíóîéïïíïçèÉ±± É»· Õ©¿²¹å Ó»® É±²¹ ú Ð¿®¬²»®å Ô»ª»´ ìïô Í«·¬» ßôÓ»²¿®¿ Ó¿¨· Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô Ì»´æ ðíóîðëëïèèèå Ú¿¨æ ðíóîïêïîçïçÉ¿² Ò±±® Í«¦¿²¿ Þ·²¬· É¿² Í«´¿·³¿²å Ó»® Þ¿¸¿®· Ý¸±§ úÒ±²¹½¸·µô Ò± ëðóßô Ì·²¹µ¿¬ Í¿¬«ôÖ¿´¿² Ì«² ß¾¼«´ Î¿¦¿µô îèìðð Ó»²¬¿µ¿¾ô Ð¿¸¿²¹ Ü¿®«´Ó¿µ³«®å Ì»´æ ðçóîééïëéíå Ú¿¨æ ðçóîééíðìëÇ«¸¿·®·» Þ·² Ð¿²¼¿µ Ç«±ºå Þ¿¸¿®«¼¼·² ß´· ú Ý±å ïïóíßô ïïóëú ïïóéô É·³¿ É¿®·¿² øØ»®·¬¿¹» Ø±«»÷ Ò± ííô Ö¿´¿² Ç¿° ß¸


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïðï

ß²¼®»© Õ¸±± ú Ü¿²·»´ Ô±å Ë²·¬ Ò± ëïèô Þ´±½µ ßô Ü¿³¿²¿®¿×²¬¿²ô Ö¿´¿² ÍÍîðñîéô Ü¿³¿²¿®¿ Ë¬¿³¿ô ìéìðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ôÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóééîêèìçêå Ú¿¨æ ðíóééîêèëðìß¾¼«´ Ø¿®· ú Ý±å íïçé Õ îô ß®¿ î Õ±³°´»µ Ð»®³·²¬Ø¿®³±²·ô Ö¿´¿² Û²¹µ« Í¿®ô Þ¿¬¿ Þ¿®« îðíðð Õ«¿´¿ Ì»®»²¹¹¿²«åÌ»´æ ðçóêîðíëèîå Ú¿¨æ ðçóêîðíëèïåß´· Ú¿®·¦ ú ß±½·¿¬»å Ò± íóÞô Ì·²¹µ¿¬ Ü«¿ô É·³¿ Þ¿²¼¿®¿²ôÖ¿´¿² ×¾®¿¸·³ô ðèððð Í«²¹¿· Ð»¬¿²·ô Õ»¼¿¸ Ü¿®«´ ß³¿²å Ì»´æðìóìîîíîëìå Ú¿¨æ ðìóìîîìíëìß¦·¿² Î±¸¿§¿ ú Ý±å Í«·¬» ìòðïô Ò± ïèô ì¬¸ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ïìñìèßô Í»²¬«´ Î¿§¿ Þ±«´»ª¿®¼ô ëïððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìëíëçðå Ú¿¨æ ðíóìðìëîïíêß¬·µ¿¸ Ô¿« ú Ý¸¿·å Í«·¬» ïèóðîô Ô»ª»´ ïèô Ó¿·´ Þ±¨ Ò± îééôÓ»²¿®¿ Ô¿²¼³¿®µô Ò± ïîô Ö¿´¿² Ò¹»» Ø»²¹ô èðððð Ö±¸±®Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîîéçîîéå Ú¿¨æ ðéóîîéçîîêß¼´· ß¦²¿³ ú ßµ®¿³å ïïðô Ø±¬»´ Ð»®¼¿²¿ ß²²»¨»ô Ö¿´¿²Þ¿§¿³ô ïëîðð Õ±¬¿ Þ¿¸®«ô Õ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéìíëíîîå Ú¿¨æ ðçóéìíéíîîß Ù¿²¿±² ú Ð¿®¬²»®å ïìÞô Ó»¼¿² Í·´·¾·²ô Ö¿´¿² Í·´·¾·²ô íðïðð×°±¸ô Ð»®¿µ Ü¿®«´ Î·¼¦«¿²å Ì»´æ ðëóëîéìêèðå Ú¿¨æ ðëóëîéìêèðßºº»²¼§ ú Õ¸±·®«²å Ô»ª»´ îô Ì¸» ß½±¬¬ô Ò±ò çô Ö¿´¿² Ð·²¿²¹ôëðìêð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìðîîììå Ú¿¨æ ðíóîïìèîîîèß³¿¼· ú Ý±å Ò± íèéóËñÐÌ éô Ú·®¬ Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² ÍÛÜÝÞ«´«¸ Õ«¾«ô ïëððð Õ±¬¿ Þ¸¿®«ô Õ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéìëíîîèÚ¿¨æðçóéìëíîîçß Ø¿´·³ Ø¿²¿º· ú ß±½·¿¬»å Ô»ª»´ ïì øÜï÷ô Ó¿·² Ñºº·½»Ì±©»®ô Ú·²¿²½·¿´ Ð¿®µ Ô¿¾«¿²ô Ö¿´¿² Ó»®¼»µ¿ô èéððð Ô¿¾«¿²åÌ»´æ ðèéóìëíèëíå Ú¿¨æ ðèéóìëíèëëß³³¿® ß¦·¦ ú Ý±å Ò± íçô Ù®±«²¼ Ú´±±®ô Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ôíðððð ×°±¸ô Ð»®¿µ Ü¿®«´ Î·¼¦«¿²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåß·²¿ ú Ý±å Ò± íðßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ü¿»²¹ Í»´·´·ô ííððð Õ«¿´¿Õ¿²¹¿®ô Ð»®¿µ Ü¿®«´ Î·¼¦«¿²åÌ»´æ ðëóéééêîîðå Ú¿¨æ ðëóéééëéððß²¿²¬¸ Ò¿³¿·ª¿§¿³ Ê ú Ð¿®¬²»®å ìéßô Ì·²¹µ¿¬ Í¿¬«ô Ö¿´¿²

Ü¿¬± Þ¿²¼¿® Ì«²¹¹¿´ô éðððð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æðêóéêîïððìå Ú¿¨æ ðêóéêëïëêðß¾¼«´´¿¸ ú Ý±å îèìÝô Ö¿´¿² Þ¿²¼¿® ïïô Ì¿³¿² Ó»´¿©¿¬·ôëíïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìïðêíìíçå Ú¿¨æ ðíóìïðëîêéíß²·¦¿ ú Ý±å ïìô ÍÍéñìô Õ»´¿²¿ Ö¿§¿ô ìéíðï Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ôÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóéèééììéïß³®·´ Ù¸¿¦¿´§ ú Ý±å Úóïêô ï¬ Ú´±±®ô Ô±¬ êéèô Ö¿´¿² Þ»´º·»´¼ôëðêìð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîêðéîððå Ú¿¨æ ðíóîîêðéîðïßòÞ Ò¹ ú ß±½·¿¬»å Ò± ïîô Ö¿´¿² Ó»´¿µ¿ Î¿§¿ îèô éëðððÓ»´¿µ¿å Ì»´æ ðêóîèêîîçïå Ú¿¨æ ðêóîèïçîçïß·¼· ú ß±½·¿¬»å ß ìïì Ð¿²¼¿² Ô¿µ» Ê·»©ô ëëíðð Ð¿²¼¿²Ð»®¼¿²¿ô Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåß¾¼«´´¿¸ Ð·´« ú Ý±å Ò±ò ïéô Ö¿´¿² ÌòÌòÖòÍòô Ì¿³¿² Ì«¿²µ«Ö¿¿º¿®ô éïìëð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÞ ß§´» ú Ý±å Ò±ò ëô Ó»¼¿² ×¬¿²¿ éô Þ¿²¼¿® ×°±¸ Î¿§¿ôíðððð ×°±¸ô Ð»®¿µåÌ»´æ ðëóîìîèìëìå Ú¿¨æ ðëóîìîèìëèÞ¿¸·® ú Ý±å ìçìîóÙô Ó»¦¦¿²·²» Ú´±±®ô Ö¿´¿² Õ¿¬«®· îô Ì¿³¿²µ¿¬«®· Í»µ§»² ïô Í»³¿¾±µô éëðëð Ó»´¿µ¿å Ì»´æ ðêóîèíêçêèåÚ¿¨æ ðêó îèíééèïåÞ»¬¬§ Ý¸»© ú Ý±å Ò± íëßô Ö¿´¿² Ó»®¼»µ¿ô Ì¿³¿² Ó»´¿µ¿Î¿§¿ô éëððð Ó»´¿µ¿å Ì»´æ ðêóîèîçéèðå ðêóîèîççìïå ðêóîèîççìêå Ú¿¨æ ðêóîèîçèïêÝ Ý Ý¸¿² ú Ý±å ïðéóîô Ö¿´¿² íñîíßô Ü¿²¿« Õ±¬¿ô Ñºº Ö¿´¿²Ù»²¬·²¹ Õ»´¿²¹ô ëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÝ Ö Ô»» ú Ø±å Í«·¬» ßóèðçô Ô»ª»´ èô Þ´±½µ ßô Õ»´¿²¿ Í¯«¿®»ôÖ¿´¿² ïé ÍÍ éñîêô Õ»´¿²¿ Ö¿§¿ô ìéíðï Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿å Ì»´æ ðíóéèèðìçèîô Ú¿¨æ ðíóéèèðçíêïÝÝ Ò¹ ú ß±½·¿¬»å Ò± íéóïßô Ö¿´¿² èñïîëÜô Ü»¿ Ð»¬¿´·²¹Ö¿§¿ô ëéïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóçðëéççèëå Ú¿¨æ ðíóçðëéðèêéÝ Ø Í± ú Í¸¿®³·²·å Ò± èêô Ú·®¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ñ¬¸³¿²ø îñìð÷ìêððð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÝ Ô»± Ý¿³±»²å Ò± ïðêô Ö¿´¿² ïéñìô Í»½¬·±² ïéô ìêìððÐ»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å

New Firms

Í¸¿µô ëðíðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçïîíîíå Ú¿¨æ ðíóîêçèéëïëÇ±²¹ Í·»© Õ·»²å Ö¿§¿¼»»° Ø¿®· ú Ö¿³·´å Ò± ìçóïô Ö¿´¿²Ì¸¿³¾¿°·´´¿·ô Ñºº Ö¿´¿² Í¿³¾¿²¬¸¿²ô ëðìéð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîîéîëîðçå Ú¿¨æ ðíóîîéîëîïïÇ±²¹ Ð·µ É±±²å Ó»® Ò¿¦®· ß¦·¦ ú É±²¹å Í«·¬» ííîßóïíÛôïí¬¸ Ú´±±®ô Ð´¿¦¿ ß³°¿²¹ Ý·¬§ô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìîëîîíîêå Ú¿¨æ ðíóìîëïðçðîÇ±« Ô±« Ç«¸å Ó»® Þ Ý Ì»¸ ú Ç»±¸å Ë²·¬ í ú ìô ì¬¸ ú ë¬¸

Ú´±±®ô Ý¿²¬±² Í¯«¿®»ô Ò± ëêô Ý¿²¬±²³»²¬ Î±¿¼ô ïðîëð Ð«´¿«Ð·²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîèðïííå Ú¿¨æ ðìóîîéðéìðÇ¿° Ô»» Ì»²¹å Ó»® ÍÕ Ç»±¸ ú Ð¿®¬²»®å îè Ö¿´¿² Õ¿³«²·²¹ôëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìïëéííå Ú¿¨æ ðíóîïìîðéííÇ»» É¿² Ô·å Ó»® Í·ª¿²¿²¬¸¿²å Ô»ª»´ ïßô Þ´±½µ Þô Õ±³°´»µÐ»¶¿¾¿¬ Ü¿³¿²¿®¿ô Ö¿´¿² Ü«²¹«²ô Ü¿³¿²¿®¿ Ø»·¹¸¬ô ëðìçðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëëêêëëå Ú¿¨æ ðíóîëëççëëÇ»±© Ý¸·¿ Ø«·å Ó»® Ì¿² Ø±½µ Ý¸«¿² ú Ý±å Í«·¬» èïîôÌ·²¹µ¿¬ èô Þ´±µ Úô Ð«¿¬ Ü¿¹¿²¹¿² Ð¸·´»± Ü¿³¿²¿®¿ ïô Ò± çôÖ¿´¿² ïêñïïô Ñºº Ö¿´¿² Ü¿³¿²¿®¿ô ìêíëð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóéçëéçïìíå Ú¿¨æ éçëéêïìíÇ»±¸ Ý¸± Õ¸»±²¹å Ó»® Î¿²¶·¬ Ñ±· ú Î±¾»®¬ Ô±©å Ò± ëíôÖ¿´¿² Ó¿¿®±ºô Þ¿²¹¿®ô ëçïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîèîðèîðåÚ¿¨æ ðíóîîèîéðîêÇ»» Ø«· Í¦»å Ó»® Í¸¿¬¿® Ì¿² ú Ý¸»»å ï¬ Ú´±±®ô Ò± îëß úîé¿ô Ö¿´¿² ëîñïô Ó»®¼»µ¿ Í¯«¿®»ô ìêîðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóéçëêíèêèå Ú¿¨æ ðíóéçëëîêïéÆ«¾·® Þ·² ß¾« Þ¿µ¿®å Ó»® É¿² Ø¿®±² Í«µ®· ú Ò±®¼·²åÐÌïïèðóïïèíô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Õ»¾«² Í«´¬¿²ô ïëíðð Õ±¬¿Þ¿¸®«ô Õ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéììððïïå Ú¿¨æ ðçóéììððççÆ¿·²«¼·² Þ·² Æ¿·²±²å Ó»® Í¸¿®·º«´ Í¿¾¿®·¿¸ ú Ý±å Ò± éÞôÌ·²¹µ¿¬ îô Ô±®±²¹ Ð»®¼¿ Í»´¿¬¿² îô Þ¿®¼¿® Ð»®¼¿ Í»´¿¬¿² îô

Þ¿²¼¿® Ð»®¼¿ô ïìððð Þ«µ·¬ Ó»®¬¿¶¿³ô Ð«´¿« Ð·²¿²¹å Ì»´æ ðìóêîïïðïðå Ú¿¨æ ðìóêîïïðîðÆ¿¸¿®¼·² Ñ³¿®¼·²å Ó»® Ý¸»© Õ¿® Ó»²¹ Æ¿¸¿®¼·² úÐ¿®¬²»®å Î±±³ ìðèóìðçô ì¬¸ Ú´±±®ô Õ©¿²¹ Ì«²¹ ß±½·¿¬·±²Þ«·´¼·²¹ô ìì Ö¿´¿² Ð«¼«ô ëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðéîîêèèå Ú¿¨æ ðíóîðéèðíìíÆ«®·²¿ Þ·²¬· ß¾¼ Î¿¸³¿²å Ó»® Ò Ó Ì·±²¹ ú Ý±å îìßôÌ·²¹µ¿¬ Í¿¬«ô Ö¿´¿² Í«´¬¿² Ó¿¸³«¼ô îðìðð Õ«¿´¿ Ì»®»²¹¹¿²«ôÌ»®»²¹¹¿²«å Ì»´æ ðçóêîìèîçðÆ¿·²· Þ·² Ú·¸·® à Ú·¿´å Ó»® Ó«²¶»»¬ É¿¿´·¾ ú ß±½·¿¬»åÒ± íóëô Ö¿´¿² Æ¿¾»¼¿¸ô èíððð Þ¿¬« Ð¿¸¿¬å Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóìíîëëíçå Ú¿¨æ ðéóìíîëëéêÆ«´·²¿ Þ·²¬· Ç¿¸§¿å Ó»® Î Ê Ô·²¹¿³ ú Ý±å Ò± ëë óîß úîÞô î²¼ Ú´±±®ô Ô»¾±¸ Ù±°»²¹ô ìïìðð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´æ ðíóííìíêìêîå Ú¿¨æ ðíóííìíêìêíÆ«®¿·¼¿¸ Þ·²¬· Ø¿®«²å Ó»® Í«®¿§¿ Æ¿®·²¿ ú Î¿¾·¸¿å ÞêóìóìôÑ²» ß³°¿²¹ Þ«·²» ßª»²«»ô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ Ë¬¿³¿ cô êèðððß³°¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóìîêðíìëîå Ú¿¨æ ðíóìîêðíìëìÆ¿·¬±² Þ·²¬· Ó±¸¼ ß¾ Î¿¸³¿²å Ó»® Ê¿¦»»® ßµ¾¿® Ó¿¶·¼ úÝ±å Ò± îëíô ì¬¸ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ì«² Í¿³¾¿²¬¸¿²ô ëðìéð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîéíëïëðå Ú¿¨æ ðíóîîéíëïéðÆ«´º¿¼¸´· Þ·² Ó±¸¼ Ç«±ºå Ó»® Þ¿¸¿®«¼¼·² ú Ð¿®¬²»®å Ò± íéôÌ·²¹µ¿¬ ïÞô Ö¿´¿² ×¾®¿¸·³ô èìððð Ó«¿®ô Ö±¸±®Æ¿´·²¿ Þ·²¬· Æ¿·²«¼¼·²å Ó»® Ó±¸¼ Ó±¸¬¿® ú Ý±å ïïêóÝôÌ·²¹µ¿¬ íô É·³¿ Ü¿¬«µ Ø¿¶· Ó±¸¼ô Ö¿´¿² Ø¿²¹ Ì«¿¸ô éëíððÓ»´¿µ¿å Ì»´æ ðêóîèïëðíðå Ú¿¨æ ðêóîèêìðíðÆ«®¿·¼¿¸ Þ·²¬· Ø¿¸·³å Ó»® ß¦¿³ô Þ¿¾¿ ú ß¯³¿®å îóíóðçÜôí®¼ Ú´±±®ô É·³¿ Î¿³°¿·ô Ì¿³¿² Í®· Î¿³°¿·ô Ö¿´¿² íìñîê ô Í»¬¿°¿µôëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìïìíìëêêå Ú¿¨æ ðíóìïìíìîçï


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïðî

Ì»´æ ðíóéçëéèïçëå Ú¿¨æ ðíóéçëìéíëèÝ Í Ñ±· ú Ý±å Ò± ìîéðßô Ö¿´¿² Õ¿³°«²¹ Þ»²¹¹¿´·ô ïîîððÞ«¬¬»®©±®¬¸å Ì»´ñ Ú¿¨æ ðìóíííðèêðå Û³¿·´æ ½±±·½±à¬³ò²»¬ò³§Ý Ì Ì¿² ú ß±½·¿¬»å Í«¾¿²¹ Ð»®¼¿²¿ Ù±±¼§»¿® Ý±«®¬ ïðôË²·¬ ßÓóðíóïìô ËÍÖ ïëô ìéêíð Í«¾¿²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´ñÚ¿¨æ ðíóëèèðëëçèåÝ¸»±²¹ô Ü» Ê®·» ú Ý±å Ò±ò îçô Ó»¼¿² Ô·³ Ý¸»²¹ Ì»·µôïðîëð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðíóðìóîîèîçíîå Ú¿¨æ ðìóîîèîçíïÝ¸·¿ ß¸ Í»²¹ ú Ý±å Ò± çóîóîô Ö¿´¿² íñëðô Þ´±½µ Ýô Ü·¿³±²¼Í¯«¿®» Ý±³³»®½·¿´ Ý»²¬®»ô Ñºº Ö¿´¿² Ù±³¾¿µô ëííðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æðíóìðîëïïðèå Ú¿¨æ ðíóìðîëïïîêÝ¸®·¬·²¿ Í»±© ú Ý±å ëçóßô Ö¿´¿² ÍÍîïñêðô Ü¿³¿²¿®¿ Ë¬¿³¿ôìéìðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóééîêèîêèåÚ¿¨æ ðíóééîêçîêîÝ¸«¿ Û²¹ Í·±²¹ ú ß±½·¿¬»å Ò± íîßóïô Ö¿´¿² ÍÔ ïñîô Þ¿²¼¿®Í«²¹¿· Ô±²¹ô ìíððð Õ¿¶¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóçðéìíêîèå Ú¿¨æ ðíó çðéìéêîèåÝ¸«¿ô Ô»» ú ß±½·¿¬»å Ò± îèÞô Ö¿´¿² Ì«² Ó±¸¼ Ú«¿¼ ïôÌ¿³¿² Ì«² Ü® ×³¿·´ô êðððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóééîéðëïïåÚ¿¨æ ðíóééîéðêêïÝ¸±²¹ Õ¿¸ Õ¸»² ú Ý±å Ò±ò ïíì øÌ·²¹µ¿¬ ï÷ô Ö¿´¿² Í«®·¿ îôÌ¿³¿² Ó¿´·³ Ö¿§¿ô éëîëð Ó»´¿µ¿ Ì»´æ ðêóííéíïìëå Ú¿¨æ ðêóííéíêëéÝ¸±²¹ô Í«®·²¼¿® ú ß±½·¿¬»å Ò± ééßô Ö¿´¿² Ð¿¿®ô íðððð×°±¸å Ì»´æ ðëóîëëçèçíô ðëóîìíèèçîå Ú¿¨æ ðëóîìíèèçêÜ¿³·¿² Ô·³å Í«·¬» Ò± ÉÉóîóïïô Õ±²¼±³·²·«³ Ó»²¿®¿Î»¹»²·ô Ö¿´¿² Ð»´¿²¹·ôÑºº Ö¿´¿² Þ¿¬« Ì·¹¿ô ìïíðð Õ´¿²¹ôÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóííìïìéîïå Ú¿¨æ ðíóííìïìéîïÛ Ø Õ±¿§ ú Ý±å Úóïðô Ý¸·²¿ Ð¿®µô Ô±¬ êéèô Ö¿´¿² Þ»´º·»´¼ô ÑººÖ¿´¿² Ó¿¸¿®¿¶¿´»´¿ô ëðïëð Õ«¿´¿ Ô«³°«® Ì»´æ ðíóîîêðîéîîåÚ¿¨æ ðíóîîéíîëíëÛµ¾¿´ ú Ý±å Ò± èð îñîÔô Í«¾¿²¹ Ö¿§¿ô ìéêïð Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿² å Ì»´æóå Ú¿¨æóÚ¿·¦¿¸ Ø± Ô»» ú Ý±å êßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ö»´±¸ íô Ñºº Ö¿´¿²Þ«µ·¬ ìíððð Õ¿¶¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóèéíçïðçèåÚ¿¨æ ðíóèéíçïðçêÚ¿¸³·ô Ó±¸¼ ú ß±½·¿¬»å Ò±ò êëïô Ú¿¿ îÝô Ì¿³¿² Ó¿¸«®·ôðêððð Ö·¬®¿ô Õ»¼¿¸å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÚ¿®¿¸ ß Æ¿¾·® ú Ð¿®¬²»®å Ô±¬ ïêòîô Ô»ª»´ ïßô Ð±¼·«³ Þ´±½µôÐ´¿¦¿ Ð»®¿²¹¿²¹ô ìðððð Í¸¿¸ ß´¿³å Ì»´ñÚ¿¨æ ðíóëëïïéððèåÚ¿µ¸®«¦ Ø¿¦®· Î·²¿å ëðëô Þ´±½µ Ýô Ð¸·´»± Ü¿³¿²¿®¿ ïô Ò±ò çôÖ¿´¿² ïêñïïô Ñºº Ö¿´¿² Ü¿³¿²¿®¿ô ìêíëð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿å Ì»´æ ðíóéçëèïíëïå Ú¿¨æ ðíóéçëêìíëïÚ·®¼¿« Ø¿³¦¿¸ ú Ç«¦¿·²å Í«·¬» ïô Ú·®¬ Ú´±±®ô Ò± èéóßô Ö¿´¿²ÍÍ îïñíéô Ü¿³¿²¿®¿ Ë¬¿³¿ô ìéìðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóééîîîìèìå Ú¿¨æ ðíóééîîîìèìÚ±±²¹ É·²¹ Õ«¿² ú ß±½·¿¬»å Ò± îïô Ö¿´¿² îçñïô Ì¿³¿²Ð«¬®¿ô êèððð ß³°¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóìîçîèèççÚ®¿²½· ú Ô·³å Ò±ò îéô ï¬ Ú´±±®ô Ô»¾«¸ Ð»µ¿µ¿ ïô Í¹ò Ü«¿ôïïéðð Ù»´«¹±®ô Ð»²¿²¹ Ì»´ñÚ¿¨æ ðìó êëéèíééÙ»²¹¿¼¿®¿² Õ«®«° ú Ý±å ïìêëô Ö¿´¿² Ì»®¿¬¿·ô Ì¿³¿² Í«´¬¿²Þ¿¼´·¸¿¸ô ðëðëð ß´±® Í»¬¿®ô Õ»¼¿¸å Ì»´æ ðìóééîíçðçå Ú¿¨æ ðìóééïíçèðÙ»»¬¸¿ Ý¸»´ª· ú ß±½·¿¬»å Ò± ìéÞô Ð»®·¿®¿² Í«´¬¿² ×¾®¿¸·³ôìïíðð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´å ðíóííììêéððå Ú¿¨æ ðíóííììëéððÙ±ª·² Ì Ü«®¿· ú Ý±å Ò± íðÞô Ö¿´¿² Í»®«²¿· ïô Ì¿³¿² Õ´¿²¹Ö¿§¿ô ìïîðð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±®åÌ»´æ ðíóííîìéðêêå Ú¿¨æ ðíóííîìéðìðÙ±ª·² ú Ý±å Ò± îïô Ö¿´¿² Õ±±° Ý«»°¿½ îÚô Ì¿³¿² Ý«»°¿½ô éc Ó·´» Ý¸»®¿ô ìíîðð Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóçðéêìïíçåÚ¿¨æ ðíóçðéêìïëíÙ±¾· Í»´ª¿ ú Ý±å Ò± èçßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Í»²¹ Ó»²¹ Ô»»ôéðîðð Í»®»³¾¿²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåØ¿®¶·¬ Í·²¹¸ ú ß±½·¿¬»å Ò± îðô Ú·®¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ü¿¬±Ø¿³¦¿¸ô ìïððð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåØ¿´·³¿¬«¿ �Ü·¿¸ ú Ý±å Ò±ò ëßô Ö¿´¿² Í®· Ü«§«²¹ cô Ì¿³¿²Í®· Ü«§«²¹ô Í»µ§»² ïô éëìêð Ó»´¿µ¿å Ì»´æ ðêóîêèéîèè

Ø»´³» ú Ð¿®¬²»®å Ò± ìîÞô Ö¿´¿² êñîïÜô Ó»¼¿² ×¼¿³¿²ô Þ¿¬«ë dô Ö¿´¿² Ù±³¾¿µô ëíïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðîíéëçîåÚ¿¨æ ðíóìðîíéëîëØ¿µ·³¿² Ø¿º·¦ ú Ø·¼¿§¿¬å Ò± ïéÞô Ö¿´¿² Ó¿©¿® ïëô Ì¿³¿²Ó¿©¿®ô ëêïðð Ý¸»®¿ô ðíóìîçëêìîíå Ú¿¨æ ðíóìîçëêìîéØ¿²·³«¼¼·² ú Ý±å Ò± ïèô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ô»²¹µ«µ Ý»³°¿µ¿ ïôÐ»®·¿®¿² Ý»³°¿µ¿ô ðèððð ß³¿²¶¿§¿ô Õ»¼¿¸ Ü¿®«´ ß³¿²å Ì»´æðìóììîççðíå Ú¿µæ ðìóììîççðëØ¿¾»»¾ Î¿¸³¿² ú ß±½·¿¬»å Í«·¬» èêîô è¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ ßîôÔ»·«®» Ý±³³»®½» Í¯«¿®»ô Ò± çô Ö¿´¿² ÐÖÍ èñçô Ð«¿¬ Ü¿¹¿²¹¿²Í»¬·¿¶¿§¿ô ìêïëð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿å Ì»´æ ðíóéèéììïçíå ðíóéèéìíïçíåÚ¿¨æ ðíóéèêïïïçíå Û³¿·´æ®µ´»¹¿´ò¬³ò²»¬ò³§Ø±²¹ ú Ý±å Ò±ò ïïßô Õ¹ Þ¿¬«ô Þ¿¬« ëô Ö¿´¿² ×°±¸ô ëïîððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóêîëéçíêçå Ú¿¨æ ðíóêîëéèíïîØ±´´±©¿§ ú Ù±³»å Ò± çóíóêô Ü¿²¿« Þ«·²» Ý»²¬®»ô Ì¿³¿²Ü¿²¿« Ü»¿ô ëèïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®åÌ»´æ ðíóéçèîîçéçå Ú¿¨æ ðíóéçèîîééêØ±®´»§ ×¿¿» ú ß±½·¿¬»å Ò± íïóïô Ö¿´¿² Ø·´·®¿²ô îðíððÕ«¿´¿ Ì»®»²¹¹¿²«ô Ì»®»²¹¹¿²« Ü¿®«´ ×³¿²å Ì»´ñÚ¿¨æ ðçóêîêééçéØ±» ÙØ ú ß±½·¿¬»å Ë²·¬ îçòðîô îç¬¸ Ú´±±®ô Ð«¾´·½ Þ¿²µÌ±©»®ô Ö¿´¿² É±²¹ ß¸ Ú±±µô èðððð Ö¿¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±® Ì»´æ ðéóîîêêèèðå Ú¿¨æ ðéóîîïêèèð× Ø Ô·³ ú Ý±å Ò± îéóîßô Ö¿´¿² Þ¿²¼¿® íô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿®Ð«½¸±²¹ô ìéïðð Ð«½¸±²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëèèîííìêå Ú¿¨æ ðíóëèèîííêì×³¿·´ Ø¿¸·³ ú Ý±å Ò± ïëô Ì¿³¿² Ð»®³¿·ô ðêððð Ö·¬®¿ô Õ»¼¿¸Ü¿®«´ ß³¿²å Ì»´æ ðìó çïééêíçå Ú¿¨æóÖÝÉ Ô±© ú ß±½·¿¬»å íêóíô Ó»¼¿² Í»¬·¿ îô Ð´¿¦¿ Ü¿³¿²¿®¿ôÞ«µ·¬ Ü¿³¿²¿®¿ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëìîëçìå Ú¿¨æîëêïïïèÖ»§¿²¬¸· ú Ý±å ïðìßô Ö¿´¿² Ì«² Í¿³¾¿²¬¸¿²ô Þ®·½µº·»´¼ô ëðìéðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîéíéðééå Ú¿¨æ ðíóîîéíèðééÖ¿³¿´·¿¸ Î¿³´· ú Ý±å îêô Ö¿´¿² èñïïßô ìðððð Í¸¿¸ ß´¿³å Ì»´æðíóëëïïéîéçå Ú¿¨æ ðíóëëïïéîèïÖ Ø¿®· Í«¾»² ú Ý±å ìëÞô Ö¿´¿² ÍÍ íñîçô Ë²·ª»®·¬§ Ù¿®¼»²ôìéíðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±®åÌ»´æ ðíóéèéééìðïå Ú¿¨æ ðíóéèéééìðíÖ¿§¿°®¿¬¸¿° ú Î¿µ¿²óÎ¿µ¿²å Ò± çßô Ì¿³¿² Í»²¬±¿ ××ô Ö¿´¿²Ô«³«¬ô íîððð Í·¬·¿©¿²åÌ»´æ ðëóêçïïíðíéå Ú¿¨æ ðëóêçïïíðìïÖ¿³» Ù»±®¹» ú Ý±å Ò± éßô Ö¿´¿² Í»°¿¼« ßñîëßô Ì¿³¿²Ð»®·²¼«¬®·¿² ß¨·ô Í»µ§»² îëô ìðìðð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëîìéèèìå Ú¿¨æ ðíóëîìéèèëÕ Ý Ý¸¿² ú Ý±³°¿²§å Ò± îóîÞô Ö¿´¿² Ð¿²¼¿² Ö¿§¿ îñíô Ð¿²¼¿²Ö¿§¿ô ëëïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÕ±²¹ É¿· Ò¹»» ú ß±½·¿¬»å Ò± ìððóßô Ö¿´¿² Ð¿·® Ð«¬»¸ôíïêëð ×°±¸ô Ð»®¿µ Ü¿®«´ Î·¼¦«¿²å Ì»´æ ðëóîìïìèëèå Ú¿¨æ ðëóîìîìçîîÕ Ê·¶¿§ Õ«³¿® ú Ý±å Í«·¬» Óðïô Ó»¦¦¿²·²» Ú´±±®ô É·³¿Ð»´¿¼¿²¹ô Ö¿´¿² Í»´¿¬ Ì»¾®¿«ô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîîììéééå Ú¿¨æ ðéóîîìíéééÕ Ì¸¿²¹» ú ß±½·¿¬»å Ò± îðóÜô ï¬ Ú´±±®ô Ð»²¿²¹ Í¬®»»¬ôïðîðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîêîéëïðå Ú¿¨æ ðìóîêîéëïðÕ®·¸²¿ Õ«³¿® ú Ý±å Ò±ò éßô ÍÍ îðñïïô Ü¿³¿²¿®¿ Ë¬¿³¿ôìéìðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóééîêèíïîÕ Ó Ç»» ú ß±½·¿¬»å Í«·¬» îðíô î²¼ Ú´±±®ô Þ´±½µ ßìô Ð«¿¬Ü¿¹¿²¹ Í»¬·¿ Ö¿§¿ô Ô»·«®» Ý±³³»®½» Í¯«¿®»ô Ò± çô Ö¿´¿² ÐÖÍèñçô ìêïëð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóéèééðíèèå Ú¿¨æ ðíóéèééïèëèÕ·³ ú Ü»ª·å Í«·¬» ÝÌóêóïéô Í«¾¿²¹ Í¯«¿®» Ý±®°±®¿¬» Ì±©»®ôÖ¿´¿² ÍÍïëñìÙô Í«¾¿²¹ Ö¿§¿ô ìéëðð Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æðíóëêíîèìçèå Ú¿¨æ ðíóëêíîèëççÕ Í«¹¿²¬¸· ú Ý±³°¿²§å Í«·¬» ïðóðçßô ïð¬¸ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿Óßßô Ò± ïéð ß®¹§´´ Î±¿¼ô Ù»±®¹»¬±©²ô ïððëð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîçîíîéå Ú¿¨æ ðìóîîçîíðéÕ±¸ Í¸»»´¿ ú ß±½·¿¬»å Ò± ìêô í®¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ÍÍîñêïôìéíðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿å Ì»´æ ðíóéèéíéçëîå Ú¿¨æ ðíóéèééðèèçÕ«°°«¿³§ Î»²¹¿ ú ß±½·¿¬»å Ò± ßïóïéô Ô±¬ íðçêô ì c


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïðí

Ó·´»ô Ñ´¼ Õ´¿²¹ Î±¿¼ô ëèððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóéçèéîîéëå Ú¿¨æ ðíóéçèéîíëçÕ Ç Ý¸«¿ ú ß±½·¿¬»å íðßô Ö¿´¿² Ì«² Ó±¸¼ Ú«¿¼ îô Ì¿³¿²Ì«² Ü® ×³¿·´ô êðððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóééîéêîïèå Ú¿¨æðíóééîéêîïíÕ Ö Ô± ú Ý±å Ò±ò ïíðô Ö¿´¿² Ë¬¿³¿ ìô Ì¿³¿² Ë¬¿³¿ô èïëððÐ»µ¿² Ò¿²¿ô Ð±²¬·¿²ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóêççìîêëÕ®·¸²¿ Ê»²· ú Ý±å Ò±ò ïðìô Ö¿´¿² Ð»µ¿² Þ»¿® ß³°¿²¹ô êèðððÍ»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÔ¿² Ý¸»² ú ß±½·¿¬»å Ò±ò îìô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Ð»µ»¼¿· Ëïñíêô Í»µ§»² Ëïô Ø·½±³óÙ´»²³¿®·» ×²¼«¬®·¿´ Û¬¿¬»ô ìðïëðÍ¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóëëêçïéìêå Ú¿¨æ ðíóëëêçïéçìÔ±µ³¿² Ø¿²·¼¿ ú ß¦·¦¿¸å Ò± ìêóðïô òÍ««® Ô¿®µ·² Ð»®¼¿²¿ îôÌ¿³¿² Ô¿®µ·² Ð»®¼¿²¿ô èðíëð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîíîéíëéåÚ¿¨æ ðéóîíëêíëéÔ»» Í·»© Ô·² ú ß±½·¿¬»å Ò±ò ëëóïô Ö¿´¿² ÍÔ ïñìô Þ¿²¼¿®Í«²¹¿· Ô±²¹ô Þ¿¬« ïï d Ý¸»®¿ô ìíððð Õ¿¶¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´æ ðíóçðéìëìðîå Ú¿¨æ çðéìëìçêÔ»» Ô»±© ú Ò»±¸å Ò± îðïô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Þ«²¹¿ Ð»µ¿²ôìîéðð Þ¿²¬·²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóíïèïîïçèå Ú¿¨æðíóíïèïîíèïÔ·²¼¿ Ù±¸ ú ß±½·¿¬»å Ò± êêô Ö¿´¿² ÍÍîêñéô Ì¿³¿² Ó¿§¿²¹Ö¿§¿ô ìéíðï Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÔ±¹¿ ú ß±½·¿¬»å Ë²·¬ êïéô Þ´±½µ ßóíô Ô»·«®» Ý±³³»®½»Í¯«¿®»ô Ò± çô Ö¿´¿² ÐÖÍ èñçô ìêïëð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²æóå Ú¿¨æóåÔ»© ú Ð¿®¬²»®å Ò± îéô Ö¿´¿² ÐÝÎ ïô Õ¿©¿¿² Ð»®²·¿¹¿¿²Ý¸»®¿ Î¿§¿ô ìíîðð Ý¸»®¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóçðèîîëéîå Ú¿¨æ ðíóçðèðîëèçÔ»» Ú±±µ Ô»±²¹ ú Ý±å Ò± ëíóßô Ö¿´¿² Ó»®¿²¬· Ó»®¿¸ô Ì¿³¿²Ó»´±¼·»ô èðîëð Ö±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóííëêìðéå Ú¿¨æ ðéóííìðîíçÔ¿« Ý¸·² É»» ú Ð¿®¬²»®å îíÝô í®¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Õ»²¿®· îîôìéïðð Þ¿²¼¿® Ð«½¸±²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóèðéêïíïïå Ú¿¨æ ðíóèðéêîíïïÔ·³ ú Ò¹å Í«·¬» êòïíßô ê¬¸ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ ÌÖÞô Ò± çô Ö¿´¿²Í§»¼ Ó±¸¼ Ó«º¬·ô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóîîìçèððôðíóîîéçèððå Ú¿¨æ ðéóîîéçèððÔ±¸ ú Ý±å îèóîô Ö¿´¿² îìñéðßô Ü»¿ Í®· Ø¿®¬¿³¿ô ëðìçðÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìíððìðíå Ú¿¨æ ðíóìíððìîðÔ¿« É±²¹ ú Ð¿®¬²»®å Ò± éóíóîô Ü¿²¿« Þ«·²» Ð¿®µô Ö¿´¿² íñïðçÚô Ì¿³¿² Ü¿²¿« Ü»¿ô Ñºº Ö¿´¿² Õ´¿²¹ Ô¿³¿ô ëèïðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóéçèéîéððå Ú¿¨æ ðíóéçèéîéðíÔ« Ø±² Í¿² ú ß±½·¿¬»å Ò± ëçßô Ö¿´¿² Ø¿®·³¿« Ì¿®«³ôÝ»²¬«®§ Ù¿®¼»²ô èðîëð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÔ·± ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ßô ï¬ Ú´±±®ô îç Ù®»»² Ø¿´´ô ïðîðð Ð»²¿²¹Ì»´æ ðìóîêìíììëå Ú¿¨æ ðìóîêìíììèÓ±¸¼ Î¿©· ß²¼®»© ú ß±½·¿¬»ô Ò± ïéßô Ö¿´¿² Í»»²·ª¿¿¹¿³ôíðìëð ×°±¸ô Ð»®¿µ Ü¿®«´ Î·¼¦«¿²å Ì»´æ ðëóîìíéèîîå Ú¿¨æðëóîìíéèííÍ·¾®· ú Ý±å Ì·²¹µ¿¬ ïô Ò± ìèïëóÝô Ö¿´¿² Ü««² Ó«¼¿ô ïëîððÕ±¬¿ Þ¿¸®«ô Õ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéìëíêéèå Ú¿¨æ ðçóéìëíêççÓ¿¦²· Ø¿·² ú Ð¿®¬²»®å Ò±ò ïðô Ì·²¹µ¿¬ ß¬¿ô Ö¿´¿² Þ«²¹¿Î¿§¿ êô Í»²¿©¿²¹ Þ«·²» Ý»²¬®»ô éðìðð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®·Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðêóêééçíðïå Ú¿¨æ ðêóêéçïéíðÓ Ó¿²±¸¿®¿² ú Ý±å Í«·¬» Þóìóïô Ì±©»® Ð¿²¬¿·ô Ð´¿¦¿ Ð¿²¬¿·ôÒ± ëô Ö¿´¿² ìñèíßô Ñºº Ð¿²¬¿· Þ¿¸®«ô ëçîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîîèíîíèèå Ú¿¨æ ðíóîîèíïíîîÓ¿¦´·²¼¿ ú Ý±³°¿²§å ÕÍÜ îïô Ö¿´¿² Ó¿´¿©¿´·ô Ì¿³¿²Í»¬¿°¿µô ëíððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðîìîïêçå Ú¿¨æ ðíóìðîïçèìçÓ¿®µ¿²¼¿² ú ß±½·¿¬»å çîêô Ö¿´¿² ïéñíèô ìêððð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ôÍ»´¿²¹±®å Ì»´ñÚ¿¨æ ðíóéðêîîìíåÓ Í Ê»¬¸¿²¿§¿¹¿³ ú ß±½·¿¬»å Í«·¬» éßô é¬¸ Ú´±±®ô Ò± ëêôÖ¿´¿² Ì«¿²µ« ß¾¼«´ Î¿¸³¿²ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçïìëìêå Ú¿¨æ ðíóîêçïëêïêÓ¿¦²· Ø¿·² ú Ð¿®¬²»®å Ò± ïðô Ì·²¹µ¿¬ ß¬¿ô Ö¿´¿² Þ«²¹¿Î¿§¿ êô Ð«¿¬ Ð»®²·¿¹¿¿² Í»²¿©¿²¹ô éðìðð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®·

Í»³¾·´¿² Ü¿®«´ Õ¸««å Ì»´æ ðêóêééçíðïå Ú¿¨æ ðêóêéçïéíðÓ±¹¿²¿ ú Ð¿®¬²»®å Ò± îé î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ÐÖÍ ïïñîô Í«¾¿²¹×²¼¿¸ô ìêððð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëêíîèîðíå Ú¿¨æ ðíóëêíïïïçêÌ¿®³·¦· ú Ó¿®¦«µ·å îèîóìóïô ì¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ó«¬·¿®¿Ù»²¬·²¹ô Ö¿´¿² ß§»® Ö»®²»¸ô Ñºº Ö¿´¿² Ù»²¬·²¹ Õ»´¿²¹ô Í»¬¿°¿µôëíîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðîïïíèëÓ Ó«®«µ¿² ú Ý±å èîßô Ö¿´¿² Ò¿²¿ô ìïìðð Õ´¿²¹å Ì»´æ ðíóííìèèððçå Ú¿¨æ ðíóííìèéççìÓ±¸¼ Ø·¦¿³«· ú Ý±å Ò± ììíóÛô Ú·®¬ Ú´±±®ô É·³¿ ÌÜÓôÖ¿´¿² Õ¿³¿®«¼¼·² ô îðìðð Õ«¿´¿ Ì»®»²¹¹¿²«ô Ì»®»²¹¹¿²«å Ì»´æðçóêîðìëëå Ú¿¨æ ðçóêîðììììÓ±¸¼ Ò¿¶·¼ ú Ý±å Ò± ïô Ö¿´¿² Ö¿§¿ íô Þ¿²¼¿® Ì«² Î¿¦¿µôëêððð Ý¸»®¿ô Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóÓ±¸¿³¿¼ ú Ó±¸¼å Ò±ò ïïô Ô±®±²¹ ×²¬¿² íô Ì¿³¿² Þ¿¬« íôìðððð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±® Ì»´æóå Ú¿¨æóåÓÇ Ì«²¹ ú Ý±å Ò±ò ìçô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Í»´¿¬ô Ì¿³¿² Í»´¿¬ôïîððð Þ«¬¬»®©±®¬¸ Ì»´æ ðìó íîíïðïïå Ú¿¨æ ðìó ííïçïçëÒ¿´·²¿ ú ß±½·¿¬»å êóïóéô Ð¿²¹¿°«®· ß²¹¿ô Ö¿´¿² êñíèßôÌ¿³¿² Í®· Í·²¿®ô ëïîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÒ¿¦®· ×¾®¿¸·³ ú Ý±å Þóëóïô Ô» Ý¸¿¬»¿« ïïô íð Ô±®±²¹ Í§»¼Ð«¬®¿ Õ·®·ô ëðìêð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîêðïçïëå Ú¿¨æ ðíóîîêðïçîðÒ¿¦®·² ú ß±½·¿¬»å Í«·¬» íðêô í®¼ Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² Ì¿¾«²¹Ø¿¶·ô Ò±ò ìëô Ù®»»² Ø¿´´ô ïðîðð Ð»²»²¹å Ì»´æ ðìóîêíéëïèÒ¿·® Õ»²¦·² ú Ì¿²å îëèßô Ó»¦¦¿²·²» Ú´±±®ô Ö¿´¿² ×°±¸ô ëïîððÕ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìîëíèëå Ú¿¨æ ðíóìðìíêîîðÒ¿·³ ú ß±½·¿¬»å Ò± íðÞô Ö¿´¿² É¿©¿¿² ß³°¿²¹ îñìôÞ¿²¼¿® Þ¿®« ß³°¿²¹ô êèððð ß³°¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²åÌ»´æ ðíóìîçêìîîéå Ú¿¨æ ðíóìîèðìíëîÒ»¼« Í¸¿¸·¼¿¸ ú Ý±å Í«·¬» ëÞô ë¬¸ Ú´±±®ô ëêô Ö¿´¿² Ì«¿²µ«ß¾¼«´ Î¿¸³¿²ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçîêêïëå ðíóîêçîêêïêå Ú¿¨æ ðíóîêçîêêïçÒ·« ú Ý¸»±²¹å îðí Ô»ª»´ îô Þ´±½µ ßíô Ô»·«®» Ý±³³»®½»Í¯«¿®»ô Ò±ò çô Ö¿´¿² ÐÖÍ èñçô ìêïëð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿å Í»´¿²¹±®å Ì»´æðíóéèééèçïêå Ú¿¨æ ðíóéèééðêèìÒ·¿¸ Ø¿®±² ú Ý±å íëðô Õ¿³°«²¹ Ö·¾±· Þ¿®«ô ß³°¿²¹¿²ôéðìðð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðêóéêéëééîåÒ±®´·¦¿ ú Ø¿¼§¿¬·å Ì·²¹µ¿¬ ïô Þ¿²¹«²¿² Í¿°«®¿ô Ö¿´¿² Í«´¬¿²¿¸Æ¿·²¿¾ô ïëððð Õ±¬¿ Þ¿¸®«ô Õ»´¿²¬¿²å Ì»´æ ðçóéìíîðëîå Ú¿¨æ ðçóéìíîðéîÒ±®¸¿¸¿³ Ò·½¸±´¿å Ò± ìêóïô Ö¿´¿² Ù¸¿¦¿´· Ö¿©·ô íïìðð ×°±¸ôÐ»®¿µå Ì»´æ ðëóëìèîíîìå Ú¿¨æ ðëóëìèîíìïå Û³¿·´æ³§´»¹¿´àµ¿´·ò½±³Ò±®¿¦³· Ü¿«¼ ú ß±½·¿¬»å Ò± éô Ö¿´¿² íßô Ì¿³¿² Ó¿©¿®ôÞ¿²¼¿® Þ¿®« Í¿´¿µ Ì·²¹¹·ô ìíçðð Í»°¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²åÌ»´æ ðíóèðéðêðéìêÒ±±® ß¸»µ·² ú ß±½·¿¬»å Í«·¬» îïêô î²¼ Ú´±±®ô Ö±¸±® Ì±©»®ôÌ®±°·½¿´ ×²²ô ïë Ö¿´¿² Ù»®»¶¿ô èðïðð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´ñÚ¿¨æ ðéóîîïêïððåÒ Í±±®·¿ ú ß±½·¿¬»å çèßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Í«´¬¿² ×¾®¿¸·³ôìëððð Õ«¿´¿ Í»´¿²¹±®ô Ì»´æ ðíóíîèçéìèéå Ú¿¨æ ðíóíîèçéìçìÒ Í·ª¿®¿¶¿ ú Ð¿®¬²»®å Þóïðéô Ô±®±²¹ Ð¿¼¿²¹ Î»²¹¿ ëô Ì¿³¿²Õ±µ Ô·¿²ô ë c Ó·´»ô Ö¿´¿² ×°±¸ô ëïîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóêîëðîëíðå Ú¿¨æ ðíóêîëðîëïçå Ûó³¿·´æ ®²µ·®¿²à§¿¸±±ò½±³Ñ²¹ Õ¿³ Í»²¹ ú Ð¿®¬²»®å Þíîðô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Þ»®»®¿¸ôîëíðð Õ«¿²¬¿²ô Ð¿¸¿²¹å Ì»´æ ðçóëêéçïèïÐ¿²¹ ú Ý±å ïïßô Ö¿´¿² Ð¿¸¿²¹ô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîîéïíêè å Ú¿¨æóÐ¿® Ù±ª·²¼ ú Ý±å Ò± çô Ô±®±²¹ Ù®·µô Ì¿³¿² Î¿·²¾±©ô Þ¿¬« ìôÖ¿´¿² ×°±¸ô ëïîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóêîëéíìêéÐ»²²§ Ñ±· ú ß±½·¿¬»å Ò± ïèóíô Ö¿´¿² ïíñìèßô Í»²¬«´ Î¿§¿Þ±«´»ª¿®¼ô Ñºº Ö¿´¿² Í»²¬«´ô ëïððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìïîèèéå Ú¿¨æ ðíóìðìíîïçïÐ«°¿²¿¬¸¿² Í»´´¿³å Ò± ìïô Ö¿´¿² Ü¿¬± Þ¿²¼¿® Ì«²¹¹¿´ô éððððÍ»®»³¾¿²å Ò»¹»®· Í»³¾·´¿² Ü¿®«´ Õ¸««å Ì»´æ ðêóéêìíëçëô ðêóéêìëíçëå Ú¿¨æ ðêóéêìëíçëÐ Í Ç¿° ú ß±½·¿¬»å Ò± èëóïô Ö¿´¿² íñîíßô Ñºº Ö¿´¿² Ù»²¬·²¹


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïðì

Ü¿³¿²¿®¿ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëìéçîíå Ú¿¨æ ðíóîëëïìëçÍ§»¼ Æ¿¸·® ú ß±½·¿¬»å Ò±ò çô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ì·²¹µ¿¬ Ý·µ« îôÌ¿³¿² Ý·µ«ô ïìððð Þ«µ·¬ Ó»®¬¿¶¿³ô Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóëíéíçðïåÚ¿¨æ ðìóëíéíçðîÍ·¬· ß²«³ Ó±¸¼ ú ß±½·¿¬»å Ô±¬ Óòðîô ê¬¸ Ú´±±®ô É·³¿Ð«²½¿ Û³¿ô Ö¿´¿² Ç¿³ Ì«¿²ô éðððð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²Í±± Ø±± ú Ì¿§å Ô±¬ îëòðïô Ô»ª»´ îëô Ð«¾´·½ Þ¿²µ Ì±©»®ô ïçôÖ¿´¿² É±²¹ ß¸ Ú±±µô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîéêéððèå Ú¿¨æðéóîéêîððçÍ±±² ú Ð±¸å Ó»²¿®¿ Óßßô Í«·¬» ïðòðíô ïð¬¸ Ú´±±®ô ïéðô Ö¿´¿²ß®¹§´´ô ïððëð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîèðïîîå Ú¿¨æ ðìóîîèðïîëÍ«¼»¸ ú Ý±å Ò± êíßô Ö¿´¿² Ó¿¸¿®¿¶¿ô Ð«¿¬ Þ¿²¼¿®ô íìîððÐ¿®·¬ Þ«²¬¿®ô Ð»®¿µ Ü¿®«´ Î·¼¦«¿²å Ì»´ñÚ¿¨æ ðëóéïéìîçíåÌ Ø Í« ú Ý±å ï¬ Ú´±±®ô Ò±ò ïéô Ð»®·¿®¿² Þ¿§¿² ×²¼¿¸ô Þ¿§¿²Þ¿§ô Í«²¹¿· Ò·¾±²¹ô ïïçðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóêììçìèèåÌ¿² Ô»» Û²¹ ú ß±½·¿¬»å Ë²·¬ Ò±ò çðîóßô Õ»´¿²¿ Þ«·²»Ý»²¬®»ô Û¨»½«¬·ª» Í«·¬» øÞ´±½µ Þ÷ô ÍÍ éñîô Õ»´¿²¿ Ö¿§¿ô ìéíðïÐ»¬¿´·²¹ Ö¿§¿Ì¿² ú Û©»å Ò±ò íîô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ì»³¾·µ¿·ô Ì¿³¿² Ó«¬·¿®¿ôïìððð Þ«µ·¬ Ó»®¬¿¶¿³ô Í»¾»®¿²¹ Ð»®¿·å Ì»´æ ðìóëíèéîëçå Ú¿¨æðìóëíðêðìïÌ¸¿®¿³¶·¬ Í·²¹¸ ú Ý±å Ò± íéô Ì·²¹µ¿¬ ìô Ö¿´¿² Ó»´¿§«ô ÑººÖ¿´¿² Ó¿¶·¼ ×²¼·¿ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîéïçéïêðåÚ¿¨æ ðíóîéïçéïêïÌ¸¿³ Ý¸·¸ Û·¿²å Ò± éîô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ×¼®·ô íïçðð Õ¿³°¿®ôÐ»®¿µå Ì»´æóå Ú¿¨æóåÌ¸·®« ú Ý±å Ò± ïïèßô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Ó»®·²¹ô èêððð Õ´«¿²¹ôÖ±¸±® Ü¿®«´ Ì¿µ¦·³å Ì»´æ ðéóéééïïîîå Ú¿¨æ ðéóéééïìììÌ·²¿ Ý¸»¿¸ ú Ý±å Üèðéô Ð¿®¿¼»¿ Î«¬·½¿ô Ò±ò êô Ð»®·¿®¿²Ó»®¿²¬·ô Þ¿²¼¿® Í®· Ü¿³¿²¿®¿ô ëîîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«® Ì»´æ ðíóêîéîïêðìå Ú¿¨æ ðíóêîéêìíììÊ¿«¼»ª¿² ß ú Ý±å Í«·¬» íðóÜô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Î¿¶¿ Ø¿®±«²ôìíððð Õ¿¶¿²¹å Ì»´æ ðíóèéíçðððëå Ú¿¨æ ðíóèéíçëêëëÊ»²· ú Ý±å Ò± íðìóÞóïô ï¬ Ú´±±®ô É·³¿ ÌÓÝô Ì¿³¿² ßÍÌôéðîðð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðïðóêêðëìëéå Ú¿¨æ ðêóêíïëìëéÉ Ú Ý¸¿· ú Ý±å Í«·¬» èóêô è¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ ËÑß ïïô Ö¿´¿²Ð·²¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®É¿² Ø¿³·¼¿¸ ú Ð¿®¬²»®å Ò± ïïô Ö¿´¿² ÕÍ ïñíô Ì¿³¿²Õ»®¶¿¿³¿ ïô éëìëð Þ«µ·¬ Þ»®«¿²¹ô Ó»´¿µ¿å Ì»´æ ðêóîíïíìèîåÚ¿¨æ ðêóîíïçìðèÉ±²¹ Í·»© Ò¿³ ú ß±½·¿¬»å Ò± íêô Ì·²¹µ¿¬ Þ¿©¿¸ô Ì¿³¿²Í·¬·¿©¿² Ó¿¶« ïïô íîððð Í·¬·¿©¿²ô Ð»®¿µå Ì»´æ ðëóêçîêðíðå Ú¿¨æðëóêçîêðîëÇÓ Ø± ú Ð¿®¬²»®å ßóíóíßô ßª¿²¬ Ý±«®¬ Ý±²¼±³·²·«³ô Í®·Í»²¬±¿ô Ö¿´¿² Õ´¿²¹ Ô¿³¿ô ëèððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóééèíîíèðå Ú¿¨æ ðíóééèíîîçíÇ Ç Ø± ú ß±½·¿¬»å Ò± ïêô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ÍÍîîñîëôÜ¿³¿²¿®¿ Ö¿§¿ô ìéìðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿å Ì»´æ ðïèóèîððïéèÇ¿¹±± ú ß±½·¿¬»å Ò± èðßô î²¼ Ú´±±® Ô»¾«¸ Ð¿²¬¿·ô ïðíððÐ»²¿²¹å Ì»´ñ Ú¿¨æ ðìóîêîëíìïåÇ«·¼¿¸ Ç«±º Í¸¿®¿¦· ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ëóêóçô Þ´±½µ ëôÓ»¿¼±©Ð¿®µ ïïô Ö¿´¿² ïñïíð Ñºº Ö¿´¿² Õ´¿²¹ Ô¿³¿ò ëèîðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóéçèéííìêå Ú¿¨æ éçèéííìèÆ¿·²§ Æ¿³®· ú Ð¿®¬²»®å ÍØ íô Ì·²¹µ¿¬ ïô É·³¿ Ç¿§¿¿²Ð¿¸¿²¹ô Ö¿´¿² Ü«´¿²¹ ïô îéððð Ö»®¿²¬«¬ô Ð¿¸¿²¹ Ü¿®«´ Ó¿µ³«®åÌ»´æ ðçóîêêêçîðå Ú¿¨æ ðçóîêêêçîðÆ¿·²¿¾ Ü»®¿¸³¿² ú Ý±å çïëîßô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Þ¿²¼¿® ìôÌ¿³¿² Ó»´¿©¿¬·ô Ë´« Õ»´¿²¹ô ëíïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´ñÚ¿¨æðíóìïðêîëëïåÆ¿´·´ Ó±¸¼ ú Ð¿®¬²»®å Ò± íßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ô·µ« èñÜôìðððð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóëëïðíéîìå Ú¿¨æ ðíóëëïíçèèîÆ«®·²¿ Ø¿§¿¬· Ó»¿¸ ú ß±½·¿¬»å Ò± çèóîóïéÞô Ð®·³¿Ì¿²¶«²¹ô Ö¿´¿² Ú»¬¬»ô ïðìéð Ì¿²¶«²¹ Ì±µ±²¹ô Ð»²¿²¹å Ì»´ úÚ¿¨æ ðìóèççëîíê

Õ»´¿²¹ô Ü¿²¿« Õ±¬¿ô Í»¬¿°¿µ ëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìïìîêîîèå Ú¿¨æ ðíóìïìíéîîèÐ Ý Ý¸±±²¹ ú Ý±å ëðóëóíô É·³¿ ËÑß Ü¿³¿²¿®¿ô ëð Ö¿´¿²Ü«²¹«²ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëíîíïïå Ú¿¨æ ðíóîëíïìèîÐ Ó Ó¿¸¿´·²¹¿³ ú Ý±å Ò±ò ïðèì Ì·²¹µ¿¬ îô Ö¿´¿² Í»²¬«´ôëïððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô Ì»´æ ðíóìðììèêíçåÎ Ö»§¿²¬¸· ú Ð¿®¬²»®å Ò±ò ìéô øî²¼ Ú´±±®÷ô Ö¿´¿² Ç¿³ Ì«¿²ôéðððð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿² Ü¿®«´ Õ¸««å Ì»´æ ðêóéêîéïçêÎ Ð¿¼³¿ ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ëðîô ë¬¸ Ú´±±®ô Ð»®¿µ Õ¿§·²¹Þ«·´¼·²¹ô ïïì Ö¿´¿² Í«´¬¿² Ç««ºô íðððð ×°±¸ Ð»®¿µÎ Í¸¿²µ¿® Ù¿²¼¸· ú ß±½·¿¬»å Ò± îðîô Ì·²¹µ¿¬ Þ¿©¿¸ôÕ±³°´»µ Í¸¿¸¿¾ Ð»®¼¿²¿ô Ö¿´¿² Í«´¬¿²¿¸ Ó»®¹±²¹ô ðëïëð ß´±®Í»¬¿®ô Õ»¼¿¸å Ì»´æ ðìóéíîîééïå Ú¿¨æ ðìóéííêééïÐ Î¿ª»» ú Ý±å Ò±ò ìïô Ó»¦¦¿²·²» Ú´±±®ô Ó¿®µ»¬ Î±¿¼ô íìðððÌ¿·°·²¹ Ì»´æ ðëó èðêîîêîå Ú¿¨æóÎ Ö»§»²¼®¿² ú Ý±å ëóîô Õ±²¼± ×¼¿³¿²ô Ö¿´¿² Ô¿µ¿³¿²¿ ïðôÌ¿³¿² Í»²¬±¿ô ìïîðð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÎ¿º¿»´ Ð®¿¾¿µ¿®¿² ú Ý±å Þ´±µ ÞóÙóïîô Ô±®±²¹ Í»³¾·´¿²¹ íîôÍ»¾»®¿²¹ Ö¿§¿ô ïíéðð Þ«¬¬»®©±®¬¸å Ì»´æ ðìóíçèïîîê å Ú¿¨æóÎ¿¸¿ Ç¿·² ú Ý±å Ò± íéßô Ö¿´¿² Þ¿·¼«®· ïô Ì¿³¿² Þ¿·¼«®· ÑººÖ¿´¿² Ó±®·¾ô ìîéðð Þ¿²¬·²¹å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÎ¿ª»»² ú ß±½·¿¬»å Ò± éèóÞô Þ»¿½¸ Í¬®»»¬ô ï¬ Ú´±±®ô ïðíððÐ»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîêîêïîêÎ¿§³±²¼ Ý¸« Ø±² Ú¿·å Ò± ïéô Ö¿´¿² Ö¿¿ Û³°¿¬ô îëñîéÜôÌ¿³¿² Í®· Ó«¼¿ô ìðìðð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æðíóëîïëððïå Ú¿¨æ ðíóëîïëððïÎ¿¦¿¿¸ Î¿¦¿µ ú Ý±å Ò±ò ïðßô Ö¿´¿² Í»´¿»¸ ×²¼¿¸ô Ì¿³¿²Í»´¿»¸ Ú¿¿ Í¿¬«ô êèïðð Þ¿¬« Ý¿ª»ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóêïèéîðêìå Ú¿¨æ ðíóìðîìèïêêÍò Òò Ò¿·® ú Ð¿®¬²»®å Í«·¬» ëÝô ë¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Õ±¿ô Ö¿´¿²Ó»´¿§«ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô Ó¿´¿§·¿ô Ì»´æ ðíóîêçéêêèêå Ú¿¨æðíóîêçéêêèëÍ Ò Î¿¶¿² ú ß±½·¿¬»å Ò±ò ïðßô Ö¿´¿² Ð»®¿· Ö¿§¿ íô Þ¿²¼¿®Ð»®¿· Ö¿§¿ô ïíêðð Ð»®¿·ô Ð«´¿« Ð·²¿²¹å Ì»´ æ ðìóíçèêïêèå Ú¿¨æðìóíçèðïêèÍ Ó«®¬¸· ú ß±½·¿¬»å Ô±¬ ÞÓóðëô ÐÖ ×²¼«¬®·¿´ Ð¿®µô Ò± ïíôÖ¿´¿² Õ»³¿¶«¿²ô ìêîðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æðíóéçëéëéèðå Ú¿¨æ ðíóéçëéëéèìåÍ Ì Ô¿©å Í«·¬» îíòðíô îí®¼ Ú´±±®ô Ð«¾´·½ Þ¿²µ Ì±©»®ô ïç Ö¿´¿²É±²¹ ß¸ Ú±±µô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîîêêêððå Ú¿¨æ ðéóîîêèèððÍ Õ Ý¸»±²¹ ú ß±½·¿¬»å Ë²·¬ ïëóïô Ó»¼¿² Í»¬·¿ ïô Ð´¿¦¿Ü¿³¿²¿®¿ô Þ«µ·¬ Ü¿³¿²¿®¿ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîëíèðïèå Ú¿¨æ ðíóîëíçðïèÍ Õ Ô»» ú Ý±å ïìëô Ô±®±²¹ Ó¿�¿®±ºô Þ¿²¹¿® Ð¿®µô ëçððð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîèíïîèçå Ú¿¨æ ðíóîîèííëëçå Û³¿·´æµ´»»½±à¬³ò²»¬ò³§Í Õ Ô»»å Í«·¬» ïðòðêô Ô»ª»´ ïðô Ó»²¿®¿ ÌÖÞô Ò±ò çô Ö¿´¿² Í§»¼Ó±¸¼ Ó«º¬·ô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîîéîéçéå Ú¿¨æ ðéóîîéîéççÍ Ý Ì¸¿· ú Þ¿´¿ ß±½·¿¬»å Ò± ïëô Ì¿³¿² Ó¿¬¿¸¿®· Ý»®¿¸ôíçðïð Õ¿³°«²¹ Î¿¶¿ô Ý¿³»®±² Ø·¹¸´¿²¼ô Ð¿¸¿²¹å Ì»´æ ðëóìçèîççëåÍ¸¿³¸«¼¼¸«¸¿ô Ø± ß²¼ Ð¿®¬²»®å Ò± èíóÝô Ô±®±²¹ Ó¿³¿²¼¿ïô ß³°¿²¹ Ð±·²¬ô êèððð ß³°¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æðíóìîêðìèèêô ðìóêðìèèéå Ú¿¨æ ðíóìîêðìèêèå Û³¿·´æ¸¿²µÁ¸±à¬³ò²»¬ò³§Í¸¿³·²· Ó¿²·µ¿³ ú ß±½·¿¬»å Ò± íðÞ î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ÍÍïëñèô ìéëðð Í«¾¿²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëêíìêçîïÍ¸¿²¬· ß¾®¿¸¿³ ú Ý±å ßíô Ì¿³¿² Ì«²µ«ô Ô¿²¹¹¿µ Ì«²µ«ôëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÍ¿´©¿¸ Ù¸¿¦¿´· ú Ý±å Ò± ìêêô Õ¿³°±²¹ Í»®· Ì¿³¿²ô Ö¿´¿²Í«²¹¿· Ó¿²»µô íêððð Ì»´«µ ×²¬¿²ô Ð»®¿µå Ì»´æ ðëóêîîìîéèÍ¿¬¹«®« ú ß±½·¿¬»å Ò± îêô Ö¿´¿² Í»¬·¿ Ó«®²· ìô Þ«µ·¬


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïðë

ß Õ Ü¿ ú ß±½·¿¬»å Ò± ïðìçô Î±±³ îÜô É·³¿ Ô¿¼¿²¹ôÖ¿´¿² Í«´¬¿² Í«´¿·³¿²ô îìððð Õ«¿´¿ Ì»®»²¹¹¿²«å Ì»´æ ðçóêîíìçïðå Ú¿¨æ ðçóêîííçééß Î Í¸¿º·» ú Ý±å Ò± ïîïô Ö¿´¿² Í»´¿»¸ ïëô Ì¿³¿² Í»´¿»¸ôêèïðð Þ¿¬« Ý¿ª»ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåß¾¼«´ ß¦·¦ Î¿¸·³ ú Ý±å Í«·¬» çðê ú çðèô ç¬¸ Ú´±±®ô Ó»®´·²Ì±©»®ô Ö¿´¿² Ó»´¼®«³ô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîîêçêëëåÚ¿¨æ ðéóîîêçêëéß¾¼ Ù¿²· Ý¸» Ó¿² ú Ý±å ïèóíßô í®¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² èñîíÛôÌ¿³¿² Ü¿²¿« Õ±¬¿ô Í»¬¿°¿µô ëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåß¼®· Ø·¸¿³ ú Î¿µ¿²óÎ¿µ¿²å Ò± íïìîô Þ´±½µ Ùô Ö¿´¿² ïðï½ñíô Ý¸»®¿ Þ«·²» Ý»²¬®»ô Ì¿³¿² Ý¸»®¿ô ëêïðð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æó Ú¿¨æóåßºº»²¼§ ú Õ¸±·®«²å Ô»ª»´ îô Ì¸» ß½±¬¬ô Ò±ò çô Ö¿´¿² Ð·²¿²¹ôëðìêð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìðîîììå Ú¿¨æ îïìèîîîèß²©¿® ú ß±½·¿¬»å Ò± ïçÞô Í»½±²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ìñîïÜôÓ»¼¿² ×¼¿³¿²ô ëíïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðîïéçççå Ú¿¨æðíóìðîîíçççß²«¿® Ø±²¹ ú Ñ²¹å Ò± çßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Õ»²¿®· ïô Þ¿²¼¿®Ð«½¸±²¹ Ö¿§¿ô ìéïðð Ð«½¸±²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëèèîîíéèå Ú¿¨æ ðíóëèèîîìððß²«¿® Ø±²¹ ú Ñ²¹å Ò± ïèßô Ö¿´¿² Þ»®¿¬« ïðô Ì¿³¿² Þ»®¿¬«ôÞ¿¬« ïé cô ìèððð Î¿©¿²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóêðçîêïêèå Ú¿¨æ ðíóêðêïëïèèß²¬¸±²§ Ò¹ô Ô»» Õ±µ Ø»²¹ ú Ý±å Ò±ò ìèßô Ö¿´¿² Í«´¬¿²ß¾¼«´ Í¿³¿¼ô ìîéðð Þ¿²¬·²¹ô Í»´¿²¹±®ô Ì»´æ ðíóíïèïïèíðå Ú¿¨æðíóíïèïïèíîß¸·®·² Ö¿³·´¿¸ ú Ò±®å Ò± ïçóðîô Ö¿´¿² Í»®· Ð»®µ¿¿ Ü«¿ ïèñôÌ¿³¿² Ì¿³°±· Ë¬¿³¿ô èïîðð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîìïêêìçåÚ¿¨æ ðéóîìïêêéçß¦¿¸¿²· ß®·ºº·² ú Ý±å Ò± ïïßô Ö¿´¿² êñîíÛô Ü¿²¿« Õ±¬¿ôÍ»¬¿°¿µô ëííðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðîîííëíå Ú¿¨æ ðíóìðîîííìîß¦¿³ô Þ¿¾¿ ú ß¯³¿®å Ô±¬ Úéô Ô»ª»´ êô Õ±³°´»µ ÓßÎßÕ¿²¹¿®ô Ð»®·¿®¿² Ö«¾´· Û³¿ô ðïððð Õ¿²¹¿®ô Ð»®´·å Ì»´æóå Ú¿¨æóåß¦·¦· Ò·¦¿³ ú ß²©¿®å Ò± ïóíô Ö¿´¿² ÐÖË èñëÜô Ð»®¼¿²¿Þ«·²» Ý»²¬®»ô Þ¿²¼¿® Ü¿³¿²¿®¿ Ð»®¼¿²¿ô ìéèëð Ð»¬¿´·²¹Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóééèëêéððå Ú¿¨æ ðíóééîëìéððß¦·¦ Ø¿²·ºº ú Ý±å ÐÌ îîêô Ì·²¹µ¿¬ ß¬¿ô Þ¿²¹«²¿² ÎÕÐÛÎÓ×ÒÌô îîððð Ð»µ¿² Ö»®¬»¸ô Ì»®»²¹¹¿²«å Ì»´æ ðçóêçéëìðïåÚ¿¨æ ðçóêçéììðïÞ Ý Ì»¸ ú Ç»±¸å î²¼ Ú´±±®ô ïðð Ö¿´¿² Ó¿§¿²¹ Ð¿·®ô ïïçëðÞ¿§¿² Þ¿®«ô Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóêìììíççå Ú¿¨æ ðìóêììççïìÞ Ý Ì»¸ ú Ç»±¸å ë Ù®±«²¼ Ú´±±®ô Ô·²¬¿²¹ ß²¹¿²¿ô Þ¿²¼¿®Þ¿®« ß·® ×¬¿³ô ïïëðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóèîééèîçå Ú¿¨æ ðìóèîééçîíÞ ß ß¦·¦ ú Ý±å Ò± Þëèóîô Ô±®±²¹ Ì«² ×³¿·´ êô Í®· Ü¿¹¿²¹¿²ôîëððð Õ«¿²¬¿²ô Ð¿¸¿²¹å Ì»´æ ðçóëïíðéïêå Ú¿¨æ ðçóëïíðéïêÞ¿¸¿®· Ý¸±§ ú Ò±²¹½¸·µå Ò± ìïßô Ì·²¹µ¿¬ Í¿¬«ô Ö¿´¿² Õ»²¿®·îïô Þ¿²¼¿® Ð«½¸±²¹ Ö¿§¿ô ìéïðð Ð«½¸±²¹ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´æ ðíóèðéðëïððå Ú¿¨æ ðíóèðéðìïððÞ¿¸·® ú ß¸¿å Ò±ò ïîóßóßô Ö¿´¿² ÍÍîïñëèô Ü¿³¿²¿®¿ Ë¬¿³¿ôìéìðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÝ Í Ò¹ ú ß±½·¿¬»å Ò±ò ïðßô Ì·²¹µ¿¬ îô Õ±³°´»µ Ò»¹»®·ôÖ¿´¿² Ü® Õ®·¸²¿²ô éðððð Í»®»³¾¿² Ì»´ñÚ¿¨æ ðêóéêíëèìðÝ¸·² Ø·² Ô¿² ú ß²¬¸±²§¿³§å Ò± íçóèô Ì¸» Þ±«´»ª¿®¼ Ó·¼Ê¿´´»§ Ý·¬§ô Ô·²¹µ¿®¿² Í§»¼ Ð«¬®¿ô ëçîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîîèíïðïèå Ú¿¨æ ðíóîîèíïðêèÚ·®¼¿« Ø¿³¦¿¸ ú Ç«¦¿·²å Ò± îçïóÞóîô Ì¿³¿² ß¬ô Ö¿´¿²Í«²¹¿· Ë¶±²¹ô éðîðð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðêóéêìêêéðå Ú¿¨æ ðêóéêíêéðçÙ Ø Ô·³ Ì Ç Ì¿² Æ¿¸®¿² ú Ð¿®¬²»®å Þ·´·µ Ò± ìô Ì·²¹µ¿¬ ïôÞ´±µ ßô É·³¿ ÓÙËô Ö¿´¿² Ð·²¬« Ð±²¹ô ïëððð Õ±¬¿ Þ¿¸®«ô

Õ»´¿²¬¿² Ü¿®«´ Ò¿·³å Ì»´æ ðçóéìïççééå Ú¿¨æ ðçóéìïççéçÙ¿² ú Æ«´å Þ´±½µ Ýóîóïô Ó»¹¿² Ð¸·´»± Ð®±³»²¿¼»ô ïêç Ö¿´¿²Ì«² ®¿¦¿µô ëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÙ±°¿´ ú Ý±å ÐÌ ìéëêô Ö¿´¿² ÌòÍò ïñïçô Ì¿³¿² Í»³¿®¿µô éïèððÒ·´¿·ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðêóéççðéîðÙ±°¿´¿µ®·¸²¿² ú Ý±å Ò± ïéô ï¬ Ú´±±®ô Ô»²¹µ«µ Ý»³°¿µ¿ ïôÞ¿²¼¿® ß³¿²¶¿§¿ô ðèððð Í«²¹¿· Ð»¬¿²·ô Õ»¼¿¸å Ì»´æ ðìóììîìèíîå Ú¿¨æ ðìóììîìéçëØ Ý Ì¿² Æ¿¸¿²·å Ò± êô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ô¿³¿ Ð¿¿® Þ¿®«ô éïðððÐ±®¬ Ü·½µ±²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåØ¿º·¦ Ø¿®«² ú ß±½·¿¬»å Ò±ò íççô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ø¿®«¿² ìñîô Ñ¿µ´¿²¼ Ý±³³»®½·¿´ Ý»²¬®»ô éðíðð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®·Í»³¾·´¿²å Ì»´ñÚ¿¨æ ðêóêðïîêèëåØ¿³¦¿¸ Ü¿«¼ Ü¿®± ú Í·¬· Ò±®ô ïðìßô Ì·²¹µ¿¬ ïô Ö¿´¿² Î¿¶¿Ûµ®¿³ô íðìëð ×°±¸ô Ð»®¿µå Ì»´æ ðëóîìíèéêðå Ú¿¨æ ðëóîìíèéêïØ¿³¦¿¸ Ü¿«¼ Ü¿®± ú Í·¬· Ò±®å Ó»® Ò± ïððô Ì·²¹µ¿¬ ïôÖ¿´¿² ÍÍ ïëñìô ìéððð Í«¾¿²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æðíóëêîïíéëëå Ú¿¨æ ðíóëêîïíéììØ¿®· ß¾« Þ¿µ¿® ú Ö¿¹¶·¬å îéßóîô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ì«²Í¿³¾¿²¬¸¿²ô íðððð ×°±¸ô Ð»®¿µå Ì»´æ ðëóîìíçðèðå Ú¿¨æ ðëóîìíçðéçØ·¸¿³ Ç±±²¹å Ò± îïô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ËÍÖ ïðñïÛô ËÛÐÍ«¾¿²¹ Ö¿§¿ô ìéêîð Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëêîïçéèèåÚ¿¨æ ðíóëêîïíêíïÕ Ç Ô·³ Þ¿®²¿¾§ ú Ì¿²å Ò± ïëíßô Ö¿´¿² Ó¿¶·¼ ïô Ì¿³¿²Ð»µ¿² Þ¿®«ô ðèððð Í«²¹¿· Ð»¬¿²·ô Õ»¼¿¸ å Ì»´æ ðìóìîëïìéíå Ú¿¨æðìóìîëïèçíÕ¿®°¿´ Í·²¹¸ ú Ý±å Ó»²¿®¿ ÌÖÞô ÓÛ îðíô Ò± çô Ö¿´¿² Í§»¼Ó±¸¼ Ó«º´·ô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÕ·³ Í»²¹ Í·²²« ú Ý±å Ò±ò íðßô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Þ»®¿²¹¿²ôìîððð Ð±®¬ Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóíïêéìéïïå Ú¿¨æ ðíóíïêéìêïíÕ±¸ Í¸»»´¿ ú ß±½·¿¬»å Ò±ò ìêô í®¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² ÍÍîñêïôìéíðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æ ðíóéèéíéçëîå Ú¿¨æ ðíóéèééðèèçÕ«¸¿·®· ú Ý±å Ò± ëïô Ö¿´¿² Ü¿³¿·ô ëëððð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîïìïéêîéå Ú¿¨æ ðíóîïìëéçìèÔ»» Ç¿²¹ ú Þ±±å íîïô Ú·®¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Þ¿²¼¿®ô éïððð Ð±®¬Ü·½µ±²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðêóêìéíèèçå Ú¿¨æ ðêóêìéïèèçÔ»» Ø·¸¿³³«¼¼·²å Í«·¬» îêòðïô îê¬¸ Ú´±±®ô Ð«¾´·½ Þ¿²µÌ±©»®ô ïçô Ö¿´¿² É±²¹ ß¸ Ú±±µô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±®å Ì»´æðéóîéèíèííå Ú¿¨æ ðéóîéèîèííÔ·³ ú Ç»±¸å Ò±ò ïìëóÓô Ö¿´¿² Ó¿¸¿®¿¶¿´»´¿ô ëðïëð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîïìîîèèêå Ú¿¨æ ðíóîïìëïèðíÔ·»© Õ¿® Ì«¿² ú Ý±å Ò±ò îéô Ö¿´¿² Ì±¸ Ð«¿² Ý¸¿¸ô íðíðð×°±¸ô Ð»®¿µå Ì»´æóå Ú¿¨æóåÔ±¸ ú Î»²¹¿å Ò± íéóîÞô Ö¿´¿² Î¿¸³¿¬ô èíððð Þ¿¬« Ð¿¸¿¬ôÖ±¸±®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÓ Ç Ý¸±±²¹ Ð«¸°¿ ú Ý±å Ò± ïÛóíô ï¬ Ú´±±® É·³¿ ÇÐÎôÖ¿´¿² îñèéÙô Ô±®±²¹ Õ¿°¿®ô Ñºº Ö¿´¿² Í§»¼ Ð«¬®¿ ëèððð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîîêðìééêå Ú¿¨æ ðíóîîêðîîïêå Û³¿·´æ°«¸°¿ïîà³¿¨·ò²»¬ò³§Ó¿©¿® Ò¿¬¸¿² ú Ý±å Ò± ëô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ø¿®³±²·ô íìíððÞ¿¹¿² Í»®¿·ô Ð»®¿µå Ì»´æóå Ú¿¨æóåÓ¿¸·²¼»®¶·¬ ú ß±½·¿¬»å Ò± êçóïô Ö¿´¿² ×²¬² ìô Þ¿²¼¿® Þ¿®«Ì»´«µ ×²¬¿²ô íêððð Ì»´«µ Ð»®¿µå Ì»´æóå Ú¿¨æóåÓ·®¿²¼¿ ú Ø±©å Ó¿·´ Þ±¨ Ò± çëô Ô»ª»´ çô Ó»²¿®¿ Ó·´»²·«³ôÖ¿´¿² Ü¿³¿²´»´¿ô Þ«µ·¬ Ü¿³¿²¿®¿ô ëðìçð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æðíóîéïðððïïå Ú¿¨æ ðíóîéïðððîîÓ±¸¼ Î¿©· ß²¼®»© ú ß±½·¿¬»å Ò± ëéô ú ëèô Ð»®·¿®¿²Ó«¬·¿®¿ô Ð«¿¬ Ü¿¹¿²¹¿² Ü¿² Ð»´¿²½±²¹¿² Õ»´¿²¿ Ó¿ô ðéðððÐ«´¿« Ô¿²¹µ¿©·ô Õ»¼¿¸å Ì»´æ ðìóçêêìëìíå Ú¿¨æ ðìóçêêìëìíÓ±¸¼ Ò¿©· ú Ý±å Ò± ÐÌ èëéëô Ì·²¹µ¿¬ îô Þ¿²¹«²¿² ßÑôÖ¿´¿² Þ¿®« Ð¿µ Í¿¾¿¸ô îíððð Ü«²¹«²å Ì»´ñÚ¿¨æ ðçóèìëëðçç

Branches


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïðê

Ó±¸¼ Ø¿®®· Ó±¸¿² ú Ð¿®¬²»®å Ò± ïêìéçóÞô î²¼ Ú´±±®ô Ð«¿¬Ð»®²·¿¹¿¿² ×²¼®¿°«®¿ô Ö¿´¿² Ì®¿ô îéêðð Î¿«¾ô Ð¿¸¿²¹å Ì»´æ ðçóíëêíëíìå Ú¿¨æ ðçóíëêíëìëÓ±¸¿³»¼ Ø¿¦«´ ú Ý±å Ò± êÙô é¬¸ Ú´±±®ô Þ´±½µ îô É±®¼©·¼»Þ«·²» Ý»²¬®»ô Ö¿´¿² Ì·²¶« ïíñëô ìðêéë Í¸¿¸ ß´¿³å Ì»´æ ðíóëëïçéìçðå Ú¿¨æ ðíóëëïçíèíðÓ«²¶»»¬ É¿¿´·¾ ú ß±½·¿¬»å Ò± íóëô Ö¿´¿² Æ¿¾»¼¿¸ô èíðððÞ¿¬« Ð¿¸¿¬ô Ö±¸±®å Ì»´æ ðéóìíîëëíçå Ú¿¨æ ðéóìíîëëéêÒ Í Õ¿®· ú Ý±å Ò± ïÞô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ó¿®µ»¬ Ô¿²»ô éððððÍ»®»³¾¿²ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿² Ü¿®«´ Õ¸««å Ì»´æ ðêóéêîêìîçåÚ¿¨æ ðêóéêìëðêìÒ¿¦®·² ú ß±½·¿¬»å Í«·¬» íðêô í®¼ Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿² Ì¿¾«²¹Ø¿¶·ô Ò± ìëô Ù®»»² Ø¿´´ô ïðîðð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîêíéëïèå Ú¿¨æðìóîêíéëïèÑ²¹ ú Ý±å ßííô í®¼ Ú´±±®ô Þ´±½µ ßô Ð´¿¦¿ Ð»µ»´·´·²¹ô Ö¿´¿² Ì«²Î¿¦¿µô ëðìðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóìðìîîíííå Ú¿¨æ ðíóìðìîîêéíÑ¬¸³¿² Ø¿¸·³ ú Ý±å Í«·¬» Ò±ò îïòïëô îï¬ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿Óßßô ïî Ö¿´¿² Ü»©¿² Þ¿¸¿¿ô ëðìêð Õ«¿´¿ Ô«³°«® Ì»´æ ðíóîïìêçêïêå Ú¿¨æ ðíó îïìêçêïéÑ¬¸³¿² Ø¿¸·³ ú Ý±å Ë²·¬ ÔÐóðêô Ó»²¿®¿ ÌÖÞô Ò±ò çô Ö¿´¿²Í§»¼ Ó±¸¼ Ó«º¬·ô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«ô Ö±¸±® Ì»´æ ðéó îîéêïððåÚ¿¨æ ðéó îîéêïðîÎ¿µ¸¾·® Í·²¹¸ ú Ý±å Ò± îêÝô Ö¿´¿² Ì»²¹µ« ß³°«¿² Æ¿¾»¼¿¸ôçñÕô ìðððð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëèèðëëîêå Ú¿¨æ ðíóëèèðëëìîÎ¿¸·¼ ú Ô»»å Ò± îëßô Ö¿´¿² Í¿¹« éô Ì¿³¿² Ü¿§¿ô èïïðð Ö±¸±®Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóíëîîðèìå Ú¿¨æ ðéóíëîìðèçÎ¿ª· Í¸¿¸· ú Ý±å Ò± ëíô Ö¿´¿² Ø¿¶· ß¾¼«´ Í¿³¿¼ô ìîîððÕ¿°¿®ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÎ¿¸·¼ Ì¿·² Õ Ô Ì¿² ú Ô±©å Ò± çïóßô Ö¿´¿² ÍÍîïñíéôÜ¿³¿²¿®¿ Ë¬¿³¿ô ìéìðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²åÌ»´æ ðíóééîéçéèèå Ú¿¨æ ðíóééîéçðèèÎ¿¦·ºº ú Ý±å Ò±ò êÝô Ö¿´¿² Õ¿°¿®ô ìïðëð Õ´¿²¹ô Í»´¿²¹±®å Ì»´æðíóííìîëçíïÎ¿º¿»· ú Ý±å Ò±ò èëóÝôî²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Í«´¬¿² ×³¿·´ô îðîððÕ«¿´¿ Ì»®»²¹¹¿²«ô Ì»®»²¹¹¿²«å Ì»´æ ðçóêîêîéîëå Ú¿¨æ ðçóêîêíéîëÎ±¸·¼¿¸ ú Ú¿¦·¿¸å Í«·¬» îòðìô Ô»ª»´ îô É·³¿ ØÔßô Ö¿´¿² Î¿¶¿Ý¸«´¿²ô ëðîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«® Ì»´æ ðíóîïìîêëëðå Ú¿¨æ ðíóîïìïéëëðÍ Ý Ì»¸ ú ß¦«®¿å Í«·¬» ííòíßô Ô»ª»´ ííô Ö±¸±® Þ¿¸®« Ý·¬§Í¯«¿®»ô øÑºº·½» Ì±©»®÷ Ö¿´¿² É±²¹ ß¸ Ú±±µô èðððð Ö±¸±®Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîîìîêîìå Ú¿¨æ ðéóîîìîêîçÍ¿´³¿² ú ß°¿²¼·å Ô±¬ îéëô Ö¿´¿² Ð¿¿® Þ¿®«ô Ñºº Ö¿´¿² Þ«µ·¬Ó±µ Ó»µô îîððð Ö»®¬»¸ô Þ»«¬ô Ì»®»²¹¹¿²«å Ì»´æ ðçóêçéèêëëåÚ¿¨æ ðçóêçéèêëìÍ¿¾®· ú Ý±å Ò±ò ïêÞô Ô±®±²¹ Þ»®¬¿³ ×²¼¿¸ ïîô Ì¿³¿² Þ»®¬¿³×²¼¿¸ô ïíîðð Õ»°¿´¿ Þ¿¬¿ô Í»¾»®¿²¹ Ð»®¿· Ë¬¿®¿ Ì»´æ ðìóëéëìíííå Ú¿¨æ ðìóëéëíííïÍ¸¿º·µ ú Ð¿®¬²»®å Ùóìô Þ¿²¹«²¿² Õ¸¿ô Ô±®±²¹ èñïÛô ìêðëðÐ»¬¿´·²¹ Ö¿§¿åÌ»´æ ðíóéçëëîíêíå Ú¿¨æ ðíóéçëééíêíÍ«®¿§¿ Æ¿®·²¿ ú ß±½·¿¬»å Þ êóìóìô Ñ²» ß³°¿²¹ Þ«·²»ßª»²«»ô Ö¿´¿² ß³°¿²¹ Ë¬¿³¿ ïñî ô êèððð ß³°¿²¹ô Í»´¿²¹±®Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóìîêðíìëîå Ú¿¨æ ðíóìîêðíìëìÍ·¿µ ú ß±½·¿¬»å Ò± ìíßô Ö¿´¿² ß³¾±²¹ Ü«¿ô Õ»°±²¹ Þ¿®«ôëîïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÍ¸»² ú ß±½·¿¬»å ëïóïíóÛô Ó»²¿®¿ ÞØÔ Þ¿²µô Ö¿´¿² Í«´¬¿²ß¸³¿¼ Í¸¿¸ô ïððëð Ð»²¿²¹å Ì»´æ ðìóîîèððèðîå Ú¿¨æ ðìóîîèçðèðÍ§¿®·µ¿¬ Õ¿³ É±±² É¿¸å Ò±ò ìîô ï¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ô±µ» Ç»©ô

îèéðð Þ»²¬±²¹ô Ð¿¸¿²¹å Ì»´æ ðçóîîííëèìå Ú¿¨æ ðçóîîííëèëÍ§¿®·µ¿¬ Ò Î»¬²¿³å Ò± ïéíô Ú·®¬ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ð·²¬« Í»°«´«¸ôïìíðð Ò·¾±²¹ Ì»¾¿´ô Í»¾»®¿²¹ Ð»®¿· Í»´¿¬¿²å Ì»´æ ðìóëçíìíççåÚ¿¨æ ðìóëçíìíççÍ¸¿º·µ Í±¾®· ú Ý±å Ò± íóïô Ö¿´¿² îñïïîÚô Ì¿³¿² Ð¿²¬¿· ×²¼¿¸ôÖ¿´¿² Ð¿²¬¿· Ü¿´¿³ô ëçîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«® ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»²±¬·º·½¿¬·±² · ·¹²»¼ ¾§ ¿´´ °¿®¬²»®÷Í«¸¿·³· Ì¿² Æ¿³¿²· ú Î±¦·´¿²å íïïóëô Ë²·¬ íïïô Þ´±½µ ÞôÐ¸·´»± Ü¿³¿²¿®¿ ïô Ò± çô Ö¿´¿² ïêñïïô Ñºº Ö¿´¿² Ü¿³¿²¿®¿ôìêíëð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóéçëèîçïïåÚ¿¨æ ðíóéçëèêçïïÌ Í Ô·»© Ò«®¦·´¿ ú Ý±å Ò± ìëóìô Þ´±½µ Ùô Ö¿´¿² ÐÖË ïñíéôÜ¿¬¿®¿² Ð®·³¿ô ìéíðï Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿Äô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æðíóéèèðîèïèåÌ Î¿¶¿¹±°¿´« ú Ý±å î²¼ Ú´±±®ô É·³¿ Õ®·¸ Ò± ïðô Ö¿´¿² Ü¿¬±Þ»¿®ô éîïðð Þ¿¸¿«ô Ò»¹»®· Í»³¾·´¿²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÌ±¸ Ý¸·² ú Ý±å Ò± èô Ö¿´¿² Í»®»³¾¿²ô Ì¿³¿² ×²¼¿¸ Ö¿§¿ôéïðïð Ô«µ«¬ô Ð±®¬ Ü·½µ±²å Ì»´æóå Ú¿¨æóåÌ¿®³·¦· ú Ó¿®¦«µ·å Ò±ïçÓô Ó»¦¦¿²·²» Ú´±±®ô Þ¿²¹«²¿²ËÜßô Þ¿²¼¿® Þ¿®« ß³°¿²¹¿²ô éðìðð Í»®»³¾¿²ô Ò»¹»®·Í»³¾·´¿²å Ì»´æ ðêóéêîððéêå Ú¿¨æ ðêóéêîððéðÉ±±²óØ¿²·³ ú Ì¿²å Ò± êéÞô Ö¿´¿² Î¿¶¿ Ûµ®¿³ô íðìëð ×°±¸Ð»®¿µå Ì»´æ ðëóîìïîïïèå Ú¿¨æ ðëóîëìêïïèÉ¿² Ó Î¿¦¿´· ú Ý±å îêô î²¼ Ú´±±®ô Ö¿´¿² Ì»²¹µ« ß³°«¿²Æ¿¾»¼¿¸ ß ø çñß÷ Í»½¬·±² çô ìðïðð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëëïîëïðçå Ú¿¨æ ðíóëëïîëïïðÇ±¹¿² ú ß±½·¿¬»å Í«·¬» Ò± îô Ò± ïìèô Ö¿´¿² Ì¸¿³¾§ß¾¼«´´¿¸ô Ñºº Ö¿´¿² Ì«² Í¿³¾¿²¬¸¿²ô Þ®·½µº·»´¼ô ëðìéð Õ«¿´¿Ô«³°«®å Ì»´æðíóîîéíðëîðå Ú¿¨æ ðíóîîéíðêíðÇ¿¦´· ú Æ¿·² Ó»¹¿¬ ú Ó«®¿¼å ïòîßô ï¬ Ú´±±®ô Ó»²¿®¿ ß·µØ«¿ô Ý¸¿²¹µ¿¬ Î¿¶¿ Ý¸«´¿²ô ëðîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîðíîïïðïå Ú¿¨æ ðíóîðíîìïðïÇ¿¦´· ú Æ¿·² Ó»¹¿¬ ú Ó«®¿¼å Ôëðô Ö¿´¿² Þ¿¼³·²¬±² ïíñîçôÍ»½¬·±² ïíô ìðïðð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æ ðíóëëïïêççðå Ú¿¨æ ëëïïêççïÇ¿½±¾ ú Î¿µ¿²óÎ¿µ¿²å ëÛô Þ¿²¹«²¿² Õ¸¿ô Ö¿´¿² èñïÛô ìêéîðÐ»¬¿´·²¹ Ö¿§¿å Ì»´æ ðíóéçëìïéìçå Ú¿¨æ ðíóéçëìðêèëÇ¿½±¾ ú Î¿µ¿²óÎ¿µ¿²å Ô±¬ ðíóïðÝô í®¼ Ú´±±®ô Ú¿¿ ïôÕ±³°´»µ ÐÕÒÍô ìðððð Í¸¿¸ ß´¿³ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´ Û¸¿²å Ì»´æðíóëëïçéðéçå Ú¿¨æ ðíóëëïçðèíçÇ¿½±¾ Ó¿¬ Ç·³ ú Î¿µ¿²óÎ¿µ¿²å Ô±¬ ïëô Ì·²¹µ¿¬ îô Ö¿´¿²Ì»²¹µ« ß³°«¿² Æ¿¾»¼¿¸ ÛçñÛô Í»µ§»² çô ìðððð Í¸¿¸ ß´¿³åÌ»´æóå Ú¿¨æóåÆ¿³®· ×¾®¿¸·³ ú Ý±å Ò± ìíô Ö¿´¿² Ð»µ¿² Í·³°¿²¹ Õ«¿´¿ôðëìðð ß´±® Í»¬¿®ô Õ»¼¿¸å Ì»´æ ðìóééïíéèçå Ú¿¨æ ðìóééîíéèçÆ¿³®· ×¾®¿¸·³ ú Ý±å îðÝô ÓÒ× Þ«·´¼·²¹ô Ö¿´¿² ß Í»³»²¬¿®¿ôÑºº Ö¿´¿² Ì«² Î¿¦¿µô èðððð Ö±¸±® Þ¿¸®«å Ì»´æ ðéóîîéìèèçå Ú¿¨æðéóîîïìèèçÆ¿´·²¿ ß¾·¼·² ú ß±½·¿¬»å ïìðïóßô ïì¬¸ Ú´±±®ô Ý¿³¾»´´Ý±³°´»¨ô çè Ö¿´¿² Ü¿²¹ É¿²¹·ô ëðïðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æ ðíóîêçèïíêêå Ú¿¨æóÆ¿½¸»®§ ú ß¦³¿²å ïðóïô Ö¿´¿² ïïñëëÝô Ñºº Ö¿´¿² Þ«µ·¬Í»¬·¿©¿²¹¿ô Ì¿³¿² Í»¬·¿©¿²¹¿ô ëìîðð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóåÚ¿¨æóåÆ«¾¿·¼¿¸ Ó«µ¸¬¿® ß¸³¿¼å Ò± ïðóìô Ì¸» Î·¹¸¬ ß²¹´»ô Ö¿´¿²ïìñîîô Ö¿´¿² Í»³¿²¹¿¬ô ìêïðð Ð»¬¿´·²¹ Ö¿§¿ô Í»´¿²¹±® Ü¿®«´Û¸¿²Æ«´ Õ¿³®· ú Ý±å Ò± îêíóßô Ö¿´¿² Þ»®½¸¿³ô Ì¿³¿² Ü»¿Õ»²½¿²¿ô íïìðð ×°±¸ô Ð»®¿µå Ì»´æóå Ú¿¨æóåÆ«´º·¯®· Æ¿µ¿®·¿ ú Ý±å Í«·¬» ëòéïô ë¬¸ Ú´±±®ô É·³¿ Ý»²¬®¿´Ö¿´¿² ß³°¿²¹ô ëðìëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®å Ì»´æóå Ú¿¨æóå


×ÒÚÑÔ×ÒÛ ïðé

Þ¿® Ý±«²½·´ É»¾·¬»

Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´� ©»¾·¬» °®±ª·¼» ¿ ©±²¼»®º«´ ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²±º ¬¸» Ó¿´¿§·¿² Þ¿® ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸» ́ »¹¿´ °®±º»·±²ò Ñ²» ½¿² ́ »¿®² ¿¬±²»¹± ¿´´ ¬¸» ¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» °®±º»·±²ô ¬¸» ®±´» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» Þ¿®Ý±«²½·´ô ±º ·¬ ±ºº·½» ¾»¿®»®ô ±º ·¬ ®«´·²¹ô ±º ·¬ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ±º ·¬ ª¿®·±«½±³³·¬¬»» ¿²¼ °®» ¬¿¬»³»²¬ ±² ½«®®»²¬ ́ »¹¿´ ·«»ò

ß ¬·³» ¹±» ±²ô ¬¸» º»¿¬«®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· ©»¾ ·¬» ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼¬± ¬¿²¼ ¿ ¿ ½±²ª»®·²¹ ³»¼·«³ ¾»¬©»»² ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¿²¼ ·¬ ³»³¾»®ô¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸» Þ¿® Ý±«²½·´ ¸¿ ¿´©¿§ ®»½±¹²·»¼ ·¬ ±½·»¬¿´ ®±´»¿²¼ ©»´½±³» ¬¸» ª·»© ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ò

É» ̧ ±°» ¬¸· ©»¾·¬» ©·´´ °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®»¬·²¹ ¿²¼ ½·²¬·´´¿¬·²¹ º±®«³º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±º»·±²ò

Ì»´´ « ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±«® É»¾ Ð¿¹»ô ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬±µ²±© ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ́ ±±µ·²¹ º±®ò Ç±«® ½±³³»²¬ ¿²¼ «¹¹»¬·±²©·´´ ¸»´° « ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ·¬»ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸» ©»¾³¿¬»® ¿¬½±«²½·´à³¿´¿§·¿²¾¿®ò±®¹ò³§ò

Members who have ceased practice

Applications for Practising Certificates 2002

Kindly be informed that this year the Bar Council has undertaken the task of issuing to itsmembers the Practising Certificate for 2002. Kindly be informed therefore that all SijilAnnual applications will have to be submitted together with the Practising Certificateapplications in order to enable us to process both your applications expediently. If youhave not submitted your Practising Certificate application to the Bar Council, kindly do theneedful before 30 October 2001. You will be informed accordingly once the Sijil Annual/Practising Certificate 2002 is ready for collection from the Bar Council.

Õ«¿´¿ Ô«³°«®ßñïððç ß²¬±² Ü·²»¸ Õ«³¿® îéòðéòîððïÝñèîî Ý¸«¿¸ Ø±±· Þ·»² ïòðêòîððïÝñèìì Ý¸»¿¸ Ó¿§ Ç±µ» íïòðéòîððïÚñðèí Ú±²¹ Ð¸¿·µ Ç±±²¹ ïíòðëòîððïÕñîêð Õ±¸ Í©»» Õ·¿¬ Ý¸®·¬±°¸»® íïòðéòîððïÔñïîîï Ô·¿« ÇóÍ·²¹ îîòðçòîðððÓñïðêí Ó«¸¿³³¿¼ Ú¿·®«¦ ¾ ß¸³¿¼ Ç«±º ïòðçòîððïÍñçëê Í·®¿¶«¼»»² ¾ ß¾« Ø¿²·ºº¿ ïíòðèòîððïÍñçéè Í¸¿®¿²¶·¬ Õ¿«® ¿ñ° Ð¿´ Í·²¹¸ çòïðòîðððÌñêçç Ì¿² Í©»» Ô»²¹ îòðëóîððïÌñçðê Ì¸»ª¿®¿²· ¿ñ° Ð«¸°¿®¿¿¸ ïîòðéòîððï

Í»´¿²¹±®Ùñíðç Ù¿² Ð»· Ô·²¹ ïòðïòîððïØñìéì Ø¿¼¿º· ¾ Ó¿³¿¬ ïòðèòîððïÚñîïî Ú±±² Í« Ô· Í¸·®´»§ ïêòðëòîððïÔñïïìë Ô»» Õ¿© Ó¿§ ïëòðèòîððïÔñïîèë Ô·³ ß· Ø©¿ Ô·¿ îçòðêòîððïÌñèîë Ì¿² Í«¿² Ý¸·²¹ ïîòðîòîðððÐ»²¿²¹Øñíìï Ø¿¾±´´¿¸ ¾ Ø¶ Ó¿¬ Í¿¿¼ ïêòðèòîððïÒ»¹»®· Í»³¾·´¿²Íñïíçí Í¸»·´¿ Ó»²±² ¿ñ° ÌÕÞ Ó»²±² ïëòðèòîððïÓ»´¿µ¿Øñìçð Ø±© Ì¦» Ç»² ïòðéòîððï

Ü¿¬»æ è¬¸ ¢ ïð¬¸ Ò±ª»³¾»® îððï

Ê»²«»æ Î»²²¿·¿²½» Ø±¬»´ô Õ«¿´¿ Ô«³°«®

Ì¸» Ý±²º»®»²½» ·²½´«¼»æ

Ì± ¼·½« ¬¸» ½¸¿´´»²¹» º¿½·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ °®±º»·±²

Ì± ¼·½« ½±²¬»³°±®¿®§ ·«» º¿½·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¶«¬·½»

×¬ · ¬¸» °®·²½·°¿´ Ô¿© Ý±²º»®»²½» ±®¹¿²·»¼ ¾§ ¬¸» Þ¿® Ý±«²½·´ Ó¿´¿§·¿©·¬¸ ¿¬¬»²¼¿²½» ¾§ Ö«¼¹»ô Ö«¼·½·¿´ ¿²¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½» Ñºº·½·¿´ô Ô¿©§»®ôß½¿¼»³·½·¿²ô Ý±®°±®¿¬» ú Þ¿²µ·²¹ Ð»®±²¿´·¬·»ô »¬½

ÐÔÛßÍÛ ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÛßÎÔÐÔÛßÍÛ ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÛßÎÔÐÔÛßÍÛ ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÛßÎÔÐÔÛßÍÛ ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÛßÎÔÐÔÛßÍÛ ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÛßÎÔÇ É×ÌØ ÌØÛ ÞßÎ ÝÑËÒÝ×Ô ÍÛÝÎÛÌÇ É×ÌØ ÌØÛ ÞßÎ ÝÑËÒÝ×Ô ÍÛÝÎÛÌÇ É×ÌØ ÌØÛ ÞßÎ ÝÑËÒÝ×Ô ÍÛÝÎÛÌÇ É×ÌØ ÌØÛ ÞßÎ ÝÑËÒÝ×Ô ÍÛÝÎÛÌÇ É×ÌØ ÌØÛ ÞßÎ ÝÑËÒÝ×Ô ÍÛÝÎÛÌßÎ×ßßÎ×ßßÎ×ßßÎ×ßßÎ×ßÌÌÌÌÌ

Documents

Malaysian Bar INFOLINE