W W W . K G M I N S K . O R G

К Г 4 | А П Р Е Л Ь , 2 0 1 2

Н А Д Ч Е М С М Е Ю Т С Я И К А К Г Р Е Ш АТ Г О Р О Ж А Н Е+

CITY GUIDE INSIDE

+

КУ

ЛЬТ

УР

НО

-ПО

ПУ

ЛЯ

РН

АЯ

ГАЗ

ЕТ

А П

РО

МИ

НС

К

ВЫ

ХО

ДИ

Т Е

ЖЕ

МЕ

СЯ

ЧН

О, Р

АС

ПР

ОС

ТР

АН

ЯЕ

ТС

Я Б

ЕС

ПЛ

АТ

НО

ВН

ИМ

АН

ИЕ

ЭТО

ГЕБ

НО

ЗЯ

ВА

С ГЕ

БН

ОД

ИЗИ

РУЮ

РАЗ–

ДВ

АГЕ

БН

ОЗ!

ВЫ

ЗА

ГЕБ

НО

ДИ

ЗИРО

ВА

НЫ

ВА

М Х

ОРО

ШО

ПРУ

ХА

ГЕБ

НО

З О

ФИ

ГЕН

НО

ПРЕ

ТЭ

ТО Н

ЕВЕР

ОЯ

ТНО

ПРУ

ЧИ

Й Г

ЕБН

ОЗ

ТЕБ

Е К

АЙ

ФО

ВО

ХО

ЧЕТ

СЯ Е

ЩЕ

И В

ОТ

ТЕБ

Е ЕЩ

Е ГЕ

БН

ОЗ

ГЕБ

НО

З ТЕ

БЯ

УМ

ИРО

ТВО

РЯЕТ

ТЕБ

Е Х

ОРО

ШО

ТЕП

ЛО

В Г

РУД

ИВ

СЕ П

ОХ

РЕН

У

ТЕП

ЕРЬ

ПРУ

ЧИ

Й Г

ЕБН

ОЗ

ПО

КИ

ДА

ЕТ Т

ЕБЯ

ТЫ Ч

УВ

СТВ

УЕ

ШЬ

СЕ

БЯ

ОТД

ОХ

НУ

ВШ

ИМ

, Х

ОЧ

ЕШ

Ь Е

ЩЕ

ГЕБ

НО

ЗАН

О Е

ГО Б

ОЛ

ЬШ

И Н

ЕТУ

ПО

КА

–ПО

КА

, —

ГО

ВО

РИТ

ТЕБ

Е ГЕ

БН

ОЗ

РАЗ–

ДВ

А–Т

РИ Г

ОЛ

ОВ

У

С В

АМ

И Г

ОВ

ОРИ

Т ГЕ

БН

ОЗ–

ВО

ЛО

З

ФО

ЛЛ

ИКУ

ЛЫ

НА

ЛИ

ВА

ЮТС

Я КР

ОВ

ЬЮГЛ

ЮК

ОЗА

ОК

ИСЛ

ЯЕТ

СЯТВ

ОИ

КЛ

ЕТК

И Д

ЕЛЯ

ТСЯ

, П

ОШ

ЛА

МА

ССО

ВК

А

ЛУ

КО

ВИ

ЦЫ

ПО

ДА

ЛИ

СЬ

В Р

ОС

Т, С

ЛО

ВН

О

МА

ЙС

КИ

Е ТЮ

ЛЬ

ПА

НЫ

ТЫ О

ВО

ЛО

СНЯ

ЕШЬ

СЯТЫ

ОВ

ОЛ

ОСН

ЯЕШ

ЬСЯ

ТВО

Й П

ЕНИ

С СТ

АН

ОВ

ИТС

Я Б

ОЛ

ЬШ

ЕМ

ЫСЛ

И С

ТАН

ОВ

ЯТС

Я И

НТЕ

РЕСН

ЕЕ

КА

КО

Й Ж

Е ТЫ

О*У

ЕНН

ЫЙ

ОВ

ОЛ

ОСН

ЕНИ

Е П

РИЯ

ТНО

БО

ДРИ

ТМ

ОРЕ

ТЕБ

Е П

О К

ОЛ

ЕНО

ГОРЫ

ТЕБ

Е П

О П

ЛЕЧ

У

ИН

ТЕН

СИВН

ОЕ

ОВО

ЛО

СНЕН

ИЕ

ПРО

ДО

ЛЖ

АЕТ

СЯ

ТЫ П

РОСТ

О С

ЧА

СТЛ

ИВ

ГЕБ

НО

ЗГЕ

БН

ОЗ

ДЛ

Я Р

ОСТ

А В

ОЛ

ОС

12

WW

W.K

GM

INS

K.O

RG

КГ

4 |

АП

РЕ

ЛЬ

, 2

01

2

НА

Д Ч

ЕМ

СМ

ЕЮ

ТС

Я И

КА

К Г

РЕ

ША

Т Г

ОР

ОЖ

АН

Е+

CITY

GU

IDE

INSI

DE +

К УЛ ЬТ У Р Н О - П О П УЛ Я Р Н А Я ГА З Е ТА П Р О М И Н С К

В Ы Х О Д И Т Е Ж Е М Е С Я Ч Н О , РА С П Р О С Т РА Н Я Е Т С Я Б Е С П Л АТ Н О

Отзывы и предложения: feedback@kgminsk.org, календарь: calendar@kgminsk.org, гид: guide@kgminsk.org, реклама: ad@kgminsk.org.

Перепечатка материалов газеты «КГ» невозможна без разрешения редакции. При цитировании ссылка на газету «КГ» обязательна.

Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях.

Мнение авторов может не совпадать с точкой зрения редакции.

Редактор рубрики «Цифры / Слова»: Лия Сафина, автор рекламной серии «Гебноз»: Тарас Пащенко.

Также над номером работали: Нина Быкадорова, Ольга Асадчая, Вася Сапунков, Федор Комков.

Александра Романова

Смешной и не очень четвертый номер КГ

Илл

юст

рац

ия:

Рус

лан

Ваш

кеви

ч

Когда я думаю о символе безумия, на ум приходит одно -

провинциальный городок. Тут и маньяки, и сугробы, и гуси в

овраге. Провинция, не важно русская она, белорусская или

бельгийская, открывает в нас неведомые доселе грани, и оно

понятно — ты как командировочный в паузе между двумя

войнами, глядишь на другой мир. Человеку, который хочет

разобраться в себе, нет смысла ехать на курорт к морю. Купите

билет в Пинск или Курск — и вы вернетесь не портянкой, но

солдатиком, готовым к жизни. В Курске вы будете, конечно,

пить. Пить жестко, как синяя птица, ибо иначе от реальности

можно сойти с ума. Но если в процессе вы найдете официант-

ку с непотухшим глазом или таксиста, который не знает

сплетен про московский раздербан — клянусь, про этого

человека вы напишите великий роман!

Провинция варится сама по себе. Все, кто хотел и мог,

уехали в столицы. Остальным не интересен даже Клаус Майне

за столиком дорожного кафе, им интересно, оставит ли он

чаевые. Провинции не нужна внешняя сила, она ее порвет в

клочья и не соберет обратно. Кажется, что любить провинцию

— это слабость. Что сильный любит Москву, Пекин и

Нью-Йорк. Но это чушь собачья. Чтобы это понять, нужно

представить провинциальный город неизведанным местом,

населенным незнакомыми, но гордыми людьми. Для этого есть

простой рецепт. Нужно выбрать одну улицу в центре. Опреде-

лив прямой маршрут, заходите в каждый бар, чтоб шахнуть

там всего 50 грамм. Не важно, кто будет вокруг. Богема,

синяки, банкиры, студентки-заочницы. Только барная стойка

— столик не нужен. У вас на все минут двадцать, бармен вас

поймет с полуслова. 50 грамм — и следующее место. Вы стане-

те трезвы как стеклышко, потому что перемена температур на

улице и в баре не позволяет потерять лицо. Вы найдете друзей,

вы напишете роман, растопите сугроб и поговорите с манья-

ком по телефону. Вы почувствуете, чем живет целый город за

один всего вечер. Вы наконец поймете, насколько это круто —

вернуться назад в Минск.

Усмешнителькомедийный персонаж второго плана.

Некоторые актеры всю жизнь играют

усмешнителей.

Адам ГлобусАдзін дзень за цэлы год мы прысвячаем дурню

і дурнаватым жартам. Адзін дзень мы шануем гучны

смех, рогат, прыколы і падначкі. Адзін дзень

— першага красавіка — дурань можа не баяцца таго,

што ён не зусім разумны. Гэтага, як на мой розум,

замала для ўхвалення дурня. Бо дурань, які сядзіць

у кожным з нас, вялікі мастак. Ён адчувае, ён

кіруецца інтуіцыяй, ён рэагуе адразу і на ўсё. Дурань

не адчайваецца. Дурань жыве толькі сёння, бо ўчора

і заўтра ёсць у розных разумных. У разумных кепскае

заўтра і змрочнае ўчора, а ў дурня вясёлкавае сягон-

ня, вечнае сягоння, тут і цяпер у светлым сягоння.

Дурань здатны кахаць і любіць проста так, без

усялякіх якіх, самаахвярна. Дурань можа верыць.

Разумны нікому ніколі не верыць, а дурань верыць.

У дурня ёсць вера. Толькі ў яго яна і ёсць.

Б Е З У М И Е

Д З Е Н Ь Д У Р Н Я

1 К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

И Н Т Р О

С И Н Х Р О Н И ЯП Р И Л О Ж Е Н И Е , Н А Х О Д Я Щ Е Е В З А И М Н О С Т Ь

Допустим, вы хотите что-то. Допустим, ваша подруга хочет чего-то. Предположим, вы хотите одно и то же. Хотите, но не решаетесь предложить.

Вуаля — http://vk.com/app2756476

Для таких случаев мы создали приложение «Вконтакте», которое называется «Синхрония». Оно позволит вам легко обнаружить взаимные желания.

H T T P : / / V K . C O M / A P P 2 7 5 6 4 7 6

Рек

лам

аП

о во

пр

оса

м р

азм

ещен

ия

рек

лам

ы о

бр

ащай

тесь

по

элек

трон

но

му

ад

рес

у: a

d@

kgm

insk

.org

Поплавоктак работники морга называют утопленников

Р А Д И У С Н У Л Я . О Н Т О Л О Г И Я А Р Т - Н У Л Е В Ы Х 2 9 . 0 2 — 1 0 . 0 3

В начале марта в Минске прошла выставка актуального

искусства «Радиус Нуля. Онтология арт-нулевых». Событие

это было примечательно правильной и понятной идеей

проекта — селекцией выдающихся белорусских художников

нулевых, оригинальным пространством в виде цеха завода

«Горизонт», и тем, что на открытие пришли 1500 человек.

Проект стал полезным и приятным опытом для города,

а наша газета сделала для вас запись церемонии открытия и

ее музыкального сопровождения. Послушать и скачать

запись вы можете на нашем аудио-канале:

http://soundcloud.com/kgaudio.

И С Х О Д 2 9 . 0 2

Нет таких слов, чтобы выра-

зить всю боль и скорбь души

нашей: послы 27 стран ЕС поки-

нули Минск, а белорусское руко-

водство составляет списки залож-

ников, отказывая им в праве

выезда в европейские страны.

Напряженность в отношениях

между Беларусью и ЕС нарастает

— вводятся новые санкции, а

вопрос о переносе чемпионата

мира-2014 рассмотрят осенью.

Газета КГ предполагает, что

послы вернутся с громким

«Та-да!» в первый день апреля.

Продолжаем следить за развити-

ем событий.

В М И Н С К Е О Т К Р Ы Л С Я М У З Е Й

П О Д В О Д Н О Г О Ф Л О Т А 1 0 . 0 3

Как это ни странно звучит и еще

более странно выглядит, но это правда.

Тема подводников в музее раскрыта

достаточно полно: от входной группы

до костюмов, макетов и желтой субма-

рины «Битлз».

Адрес: улица Брилевская, дом 3.

К А Р Т О Т Е К А : П А Р К 4 0 - Л Е Т И Я О К Т Я Б Р Я

И Н Т Е Р А К Т И В

Газета КГ запускает проект «Карто-

тека» — общими силами редакции и

читателей на нашем сайте будут удобно

собираться мультимедиа-материалы по

выбранным исчезающим или исчезнув-

шим объектам и местам Минска.

Первая тема проекта: вырубаемый

парк 40-летия Октября.

Просим присылать ваши фото,

видео и аудиоматериалы на ящик

file@kgminsk.org с пометкой «Парк

40-летия Октября».

Мы вам будем благодарны.

Озоновая мини-дыра прошла

над Беларусью. Она продержалась

над нашей страной примерно два

дня и не представляла абсолютно

никакой опасности — сообщает

БелТА.

Вышла новая денежная

купюра номиналом в 200 000

белорусских рублей, обратная

сторона которой напоминает

логическую игру для детей

«Вырежи и склей».

Исландцы GusGus выступили

в Минске. Было многолюдно и

весело. Таких концертов городу

нужно больше!

Шон Пенн номинирован на

Нобелевскую премию, Джорджа

Клуни арестовали за протестную

акцию, а экс-ведущий ОНТ Сергей

Дорофеев стал самым сексуаль-

ным мужчиной Беларуси по версии

читательниц женского портала

velvet.by.

Начальник отдела планиро-

вания и организации туристской

деятельности департамента по

туризму Минспорта Любовь

Максимова продолжает логиче-

ский ряд: «В Испании проводится

‘‘Томатный фестиваль’’,

в Германии — ‘‘Октоберфест’’.

Беларусь же может провести

сырный фестиваль». Тем време-

нем под Молодечно запустили

в производство новую линейку

сыров с плесенью.

Спасибо за вместе прожитые

полугоды: движение «Оккупируй

Уолл-стрит» отметило полгода

своего существования, как и газета КГ.

Минск благополучно

перезимовал. Пришла весна,

с чем мы вас и поздравляем,

дорогие читатели.

В Уручье к протестующим

против уплотнения новыми

домами прикатили автозак

как самый железный аргумент

— сообщает Onliner.by

Несмотря на общественные

протесты в течение вот уже трех

месяцев, в парке 40-летия октября

вырублено две трети деревьев.

Редактор рубрики: Лия Сафина, фото: Даша Бубен, иконки: Thenounproject.com

С Т У Д Е Н Ь 1 0 . 0 3

Московский музыкальный коллектив

«Кровосток» намедни выпустил новую

пластинку «Студень». Мы не могли

пропустить такое событие в номере с

такой темой, хоть ребята и далеки от

уровня переживаний Минска.

Слушать альбом удобно тут:

http://soundcloud.com/krovostok/sets

/krovostok_studen_2012/

3К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

Б Ы Л О

“

„

Любите то место, где вы живете. Как только мы начнем гордиться своим местом, украшать его

и любить — все поменя-ется кардинально

С А Ш А

Алексей Хацкевич — художник, автор идеи и один из

участников проекта «Саша и Сирожа».

О своем творчестве говорит, как о медитации в красках.

Находит вдохновение в общении и окружающем мире.

Считает, что образование — это круто, а современной молодежи

не хватает живого общения. Спорту предпочитает путешествия.

По наблюдениям художника, в каждом человеке сидят

Саша и Сирожа.

Алкоголь и табак уби-вают. Надо побольше тренировать свои мозги, и тогда все будет нормально. Очень важно в жизни, кто бы тебе что ни говорил, заниматься тем, что тебе достав-ляет удовольствие, делать любимое дело. В современном мире очень много шлака. Надо четко знать, чего ты хочешь.

Т Е К С Т : А Л Я С И Д О Р О В И Ч

Ф О Т О : К А Т Я Ш У М А К

4К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

С О В Е Т

Гебнозраз–дваэто гебноз!

Сериалы как онанизм — быстро,

забавно и от нечего делать.

Человек, отнявший у страны тысячи

часов семейного общения, делится

мыслями по этому поводу

С Е Р И А Л Ы , С Э Р

С М Е Х И Г Р Е ХТ Е К С Т : П А В Е Л М О Р О З О В

Ф О Т О : К А Т Я Ш У М А К , Д А Ш А Б У Б Е Н

Надеюсь, что после прочитанного

многие из вас перестанут смотреть

дешевые сериалы, а многие, вероятно,

начнут.

Я... пусть меня зовут Паша. Я пишу

ситкомы и скетчкомы — сценарист-

юморист! Вместе со мной этой сладкой

темой занимаются Игорь, Олег и Ваня.

Чисто случайно из первых букв наших

имен получается слово «Пиво».

Вчера во мне были две пятки

«Белой вдовы», а сегодня я работаю над

серией «Папиных дочек». Из окна

съемной квартиры, на которой мы

пишем, видна церковь. Это

обнадеживает. Сейчас мне надо

написать двадцать пять несмешных

скетчей в несмешную юмористическую

передачу. Один скетч (смешная сценка)

в Беларуси стоит 100 000 рублей, в

России — от 100 долларов. Один к восьми.

Как и во многих других

профессиях, в этом деле техническое

задание чаще всего выглядит так:

«Пацаны, сделайте красиво». Плохие

места в сценарии, которые нужно

переделать, редактор выделяет желтым

маркером. Так постепенно у меня

сложилось впечатление, что все плохое

— желтое.

Университет сразу поставил перед

выбором: либо наука, либо самодея-

тельность. Я никогда не думал, что

буду этим заниматься. Я никогда не

думал, что это делается так. Я никогда

не писал сериалы про ментов — на этот

рынок нереально вклиниться.

В нашей бригаде пишут художник,

юрист, учитель информатики и

патологоанатом. Это профессия для

всех «прикольных и веселых ребят»,

которые ничем не заняты. Любой

бывший КВНщик рано или поздно

встает перед выбором: идти либо в

тамады, либо в сценаристы. Тем не

менее человек, который «пишет»

Геннадию Хазанову — владыка мира. Из

нашей авторской группы никого

никогда не показывают в титрах. Мы

негры и нас в них не видно.

Писать развлекательные передачи

— сплошное развлечение. Сорок

долларов стоит сценарий

двадцатиминутной передачи для

республиканского канала. Надеюсь,

теперь вам понятно, почему у нас нет

хороших передач. Мне больше

нравится писать третьесортный,

конъюктурный КВН для жлобинской

налоговой — смешные шутки за

смешные деньги.

Сценарист должен быть

внимательным. Диск с сериалом стоит

около сорока тысяч, бутылка водки —

двадцать, билет в музей редко больше

пяти. Почему-то я тоже туда не хожу.

Шутка — это парадокс. Колобок

повесился — идеальная шутка. Но

самое смешное — это правда. Поэтому

так много шуток крутится вокруг

гениталий, алкоголя и ГАИ. Для этого

дела нужен богатый жизненный опыт.

Десантник, переболевший триппером,

может легко стать сценаристом.

«Привет. А что вы сейчас пишите?

Ой, класс, мы с мамой как раз смотрим».

«По вам заметно» — думаю я про себя.

Много смеясь над другими, я пока

не научился смеяться над собой. Если

вы сценарист, и от вас уходит жена,

хорошенько запомните все детали и

нюансы ее ухода — потом это может

пригодиться в работе. Когда нет

смешной шутки, в кадре происходит

падение.

Я был свидетелем того, как

чиновник, взрослый дядька, вызванный

к высокому начальству, сказал в

трубку: «Да, насяйника». Такие сцены

меня вдохновляют.

5 К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

Т Е М А

Б Л А Г А Я М Е С Т Ь

Т Е К С Т : С А Ш А Ф И Д Л О В С К И Й

И К О Н К И : T H E N O U N P R O J E C T . C O MС М Е Х И Г Р Е Х

Тогда напористый грубиян в очередной раз

самоутверждается, а воспитанному и интеллигентно-

му человеку остается только мучительно рефлексиро-

вать. В такие минуты обычно думаешь о возмездии.

Ниже мы приводим несколько реально работающих

способов отомстить. Вы спросите об этике? Вспомни-

те самый добрый и трогательный фильм всех времен

и народов — «Амели». Желчного продавца овощей,

например, героиня довела до нервного срыва, и никто

ни разу не сказал, что она поступила плохо. Кстати,

1 апреля как раз день розыгрышей.

Проще всего сделать человеку пакость если хоть

что-то о нем знаешь. Адрес, телефон, когда он бывает

дома. Так что следующий набор подойдет в первую

очередь для соседей или, допустим, злого начальника.

К У Р Ь Е Р С К А Я Д О С Т А В К АВ интернет-магазинах сегодня можно купить что

угодно. Например, похоронный венок. Получив такой

подарок любой задумается о смысле жизни и о том,

что он делает не так. Сгодится и обычный букет —

если у вашего обидчика есть ревнивая жена/муж.

Карточка с двусмысленной надписью приятно допол-

нит этот широкий жест.

А современные сексшопы просто поражают своим

ассортиментом. Есть вещи, предназначение которых,

на первый взгляд, непонятно, и вся глубина вашей

ненависти станет ясна только после прочтения

инструкции. Эффект будет ярким даже от более

«традиционного» варианта — надувной куклы.

Особенно, если знаешь, когда у адресата день рожде-

ния. Сексшопы доставляют свои товары в непрозрач-

ной упаковке, так что гости сильно удивятся, когда

именинник распакует при них такой презент.

Обычно сайты просят указать телефон получате-

ля. Но легко соврать, что хочешь сделать сюрприз.

Анонимность магазины гарантируют — только плати.

Кроме того, звонок можно сделать из телефона-авто-

мата.

Д В Е Р ЬКлассика жанра — заправить в шприц куриное яйцо

и залить его под обивку. Запах тухлого яйца возникнет

не сразу, но избавиться от него можно только вместе с

дверью. Кстати, двери с обивкой часто встречаются в

госучереждениях, где снимают помещения всякие

мелкие фирмы, которые любят обманывать клиентов.

Если в округе есть коты, то настой валерианы на двери

соберет их вместе, что доставит ее хозяину массу

неудобств. Эта шутка больше подходит для соседей. А

вот если в большом административном здании повесить

табличку «Туалет» на дверь кабинета, нервотрепка его

обитателям будет обеспечена. В крайнем случае, на

двери можно что-нибудь написать, но это как-то не

очень изобретательно.

М А Ш И Н АОчень важный предмет для своего хозяина. И

очень уязвимый. Самое невинное, что можно сделать

— рассыпать на ней пшено или хлебные крошки.

Остальное сделают голуби. Можно написать на ней

все, что думаешь о хозяине. Но это долго, легко

попасться. Зеленка или то же самое яйцо оставят

несмываемые пятна. Но самое страшное — картошку в

выхлопную трубу и сахар в бензобак. После сахара

придется менять двигатель.

П Р О Ч Е ЕДля этого розыгрыша понадобится уверенный в

себе друг с командирским голосом. Он должен позво-

нить жертве, уточнить его фамилию и адрес, а затем

представиться сотрудником милиции и сообщить, что

квартира жертвы ограблена, дверь распахнута, а он

прибыл по звонку соседей. Конечно, примчавшись

домой, ваш обидчик обрадуется, что все в порядке, но

неприятный осадок гарантирован. Понятно, что

звонить опять же надо из таксофона.

Еще есть хороший способ отомстить ресторану или

кафе, где вас чем-то обидели. Надо просто прийти туда

еще раз, захватив с собой дохлого таракана. А потом —

«найти» его в заказанном блюде и устроить скандал.

Если ваша жертва мнительна, то стоит сфотогра-

фировать ее несколько раз на улице, а потом подложить

фотографию в почтовый ящик. Если делать это регу-

лярно, то стойкая паранойя обеспечена, а вы еще и

получите удовольствие от игры в шпионов.

Пару дней без телевизора — серьезный удар для

многих. А минские кабельные сети отличаются пораз-

ительной беспечностью. Можно попросить их отклю-

чить от TV квартиру вашего недоброжелателя. Они не

спрашивают даже фамилию, только адрес. Просто

нужно дать согласие на «отключение в ваше отсут-

ствие». Все равно, никаких актов они не составляют и

росписей не требуют.

Наконец, самый простой, безопасный и в то же

время очень жестокий способ отомстить, это разме-

стить где-нибудь объявление от имени обидчика. Не

обязательно даже делать это на сайте интимных

услуг. Объявление о продаже чего-нибудь, сдаче

квартиры и т.д. вызовет шквал звонков.

—

Но главное во всех этих розыгрышах — не

входить во вкус. Если практиковать их постоянно,

обязательно попадешься. И о своей карме забывать не

стоит. На самом деле, лучший способ защиты — это

спокойный разговор, а если собеседник неадекватен,

то игнорирование. Осознание того, что ты не опуска-

ешься до его уровня, тоже греет душу. В конце

концов, сила не в том, чтобы победить, а в том, чтобы

избежать драки.

36светофоров стали жертвой

сильного ветра в Минске

• Таксофонная карта,

5 270 руб. / 90 ед.

• Похоронный венок из

роз, хризантем разных

сортов и папоротника

61 $

• Надувная кукла

Свинка ‘Ms. Piglet’

33 $

• Фаллоимитатор ‘Mantrix

for Hard Core Processing’

25 $

• Батон

3 500 руб.

• Пшено

4 150 руб / 0,9 кг

• Сахар

7 000 руб. / кг

• Яйца

10 000 руб / 10 шт.

• Клей момент

(для таблички)

5 000 руб.

• Валериана

450-12 250 руб.

• Шприц 20 мл

1 350 руб.

Все мы часто сталкиваемся с хам-

ством. В транспорте, на работе, даже в

своем дворе. Хорошо, если у тебя острый

язык и способность быстро соображать в

стрессовой ситуации. А если нет?

6К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

Т Е М А

С Ю Р

Т Е К С Т : С А Ш А Г Р О З Е В С К И Й

Ф О Т О : И Г О Р Ь Ю Х Н Е В И ЧС М Е Х И Г Р Е Х

Стою на остановке, а мимо меня троллей-бусы проносятся один за одним. 53, 40, 49… Смерть Сталина, «Оскар» для Вивьен Ли за роль Скарлетт О’Хары в «Унесен-ных ветром».

Выход в свет роман Джорджа Оруэлла «1984». Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.

Я стою спиной к Богу, казино поодаль, пивная позади.

Всю дорогу захожу в храмы, костелы, крещусь, свечки ставлю, и кажется, меня немного попускает.

Законы кармы в Минске теряют всю свою силу. Это территория искупления греха на вынос. Геометрия поступков, как и очертания самого города, проста и незатейлива.

Распроданный, но по-прежнему родной.

Мое утро начинается с чуть потрепанного флага и черной тяжести увесистого герба

под ним на красном кирпичном фоне. Я готовлю ей завтрак, лишь изредка выгля-дывая в окно.

На окнах по-прежнему нет штор, и это мало заботит. Приковывать взгляды прокураторов, сохраняя жизнь, уже давно привычное дело. Неспешно любви придаваться под воскресный звон коло-колов за окнами.

Живя на заднем дворе костела, все больше понимаю, что значит жить у Бога за пазухой.

На земле еще будет много людей, кото-рые обязательно попадут в рай за деньги.

Слова окончательно утратили свой смысл. Демократия, правосудие, реконструкция…

В Минске круче, чем в Париже…

Отсидел десять суток за хулиганство, вышел совсем другим человеком.

Люки как изюм в бетонном тесте города.

Прогуливаясь по Октябрьской площади, жду повторения подвига Матиаса Руста. Его белоснежная Cessna и оранжевый комбинезон в этом задумчиво сером городе воистину стали бы для нас третьим пришествием.

Я часто вспоминаю лицо того заплутавше-го бездомного, идущего через картины Жанны Капустниковой в комнату к Ане Чистосердовой, чтобы спросить где ему можно сдать бутылки. Я помню, как он замедлил шаг, как смотрел по сторонам. Потом смех за спиной, а чуть позже мне сказали, что это была злая шутка.

«Белоруска Виктория Азаренко выиграла теннисный турнир в Индиан-Уэллсе и заработала $1 млн.»

На улицах города все больше проститу-ток, они уже лучше самих россиян знают все праздничные даты на календаре России и ждут их с нетерпением.

Сюрреализм еще никогда не был так близок Белорусскому народу как сегодня.

ГЕБНОЗ ПРОТИВ ПОЕДАНИЯ ШОКОЛАДНЫХ ВАФЕЛЬ

ТЕБЯ ВЛЕКУТ ШОКОЛАДНЫЕ ВАФЛИТЕБЕ ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ СХРУМКАТЬ СЛАДКУЮ ВАФЛЮ

СКОНЦЕНТРИРУЙСЯ НА ТЕЛЕГДЕ ТЕБЕ ПРИЯТНО, КОГДА ТЫ ГЛОТАЕШЬ ВАФЛЮ?ПРАВИЛЬНО, ИСТОМА РОЖДАЕТСЯ ВНИЗУ ЖИВОТА

3 ВАФЛЕЙ ТЫ ЛИШЬ ОТВЛЕКАЕШЬ СЕБЯ ОТ ИСТИННОГО ЖЕЛАНИЯНА САМОМ ЖЕ ДЕЛЕ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ ХРУМКАТЬ ВАФЛЮ

ТЫ ХОЧЕШЬ СЕКСА

ЗДОРОВОГО, ПОЛОВОЗРЕЛОГО СЕКСА СО СТОНАМИ И БОЛЬЮ

РАЗДВА

ТРИ СЕКСА ХОЧЕШЬ ТЫТАК ИДИ ЖЕ И ПОЛУЧИ СВОЙ СЕКС

ИЛИ СИДИ ЖЕЛАЙ ЕГОЖЕЛАЙ СЕКС, НО НЕ ВАФЛЮВАФЛЯ СИЛЬНО КАЛОРИЙНА, СЛАБО СЕКСУАЛЬНА

РАСКРОЙ ПОРЫ, ВЫПУСТИ КОПУЛИНЫИ ИДИ ПОЛУЧАЙ СВОЙ СЕКС

Личное ощущение Минска через

множество деталей, будто цветной

поп-корн, рассыпанный на траве

в парке Горького

3085туристов из Новой Зелан-дии побывали в 2011 году в Беларуси. Белстат не знает причины

7 К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

Т Е М А

Т Е К С Т : Н А С Т Я К А Р А С Е В А , Л И Я С А Ф И Н А

И Л Л Ю С Т РА Ц И И : Д И М А С К УС М Е Х И Г Р Е Х

Люди на серьезных работах, расска-

зывают не серьезные истории. Правда

Г Р Е Х О П А Н О Р А М А

ДЕВА

Как-то раз нам поручили изобразить на обратной стороне надгробия большую икону с изображением Девы Марии. Времени было потрачено много, получи-лось красиво, клиенты были очень довольны. Но перед самой установкой памятника на кладбище кто-то из работ-ников заметил, что на одной из скрещен-ных рук Девы Марии вместо пяти паль-цев — шесть. Так и стоит до сих пор.

Павел, сотрудник бюро ритуальных услуг

В ГРОБУ

У нас в районном центре жил батюшка, который чуть ли не каждые выходные ездил через белорусско-российскую границу с гробом. Таможенники его никогда не трогали: ну, везет святой отец очередного представившегося, чего лезть-то? Тем более, что и границы как таковой нет. Но, видно, служитель культа так намылил око государственных мужей, что однажды те не поленились вскрыть гробик, а там — сырки в шоколадной глазури. На продажу вез.

Михаил, сотрудник таможни

БРАТ

Иногда люди заказывают для гравировки на надгробии надписи, выходящие за все мыслимые и немыслимые рамки. К примеру, вот такие эпитафии: «Память от Мамы, сестры, а брат на памятник денег не дал...»

Эдуард, гравировщик по камню

НА ЧЕРНЫЙ ДЕНЬ

Очень часто к нам приходят еще совсем молодые люди и заказывают памятники для себя. А потом хранят их дома на балконе или в подвале. И такими бывают долгосрочные инве-стиции.

Виктор, гравировщик

ОДНА ПОЛОСКА

Однажды мы со студентами беседуем с молодой мамашей, которуютолько что привезли после родов, и тут выясняется, что она не знала обеременности. Интересуемся: «А как же тесты?» — «Я один раз проверила— отрицательный». — «А токсикоз? А самочувствие?» — «Все было хорошо,я даже в кроссе участвовала». — «Когда?» — «На пятом месяце, наверное».Ошеломленные, мы выдерживаем паузу. «И как?» — «Третье место».

Катя, акушер-гинеколог

В МОРГЕ

Я пришла работать в морг еще студент-кой, и в первый же день меня ждала ночная смена. Благо там работал мой товарищ, который остался со мной, чтобы показать что и как. Он объяснил мне, куда идти, а сам сказал, что догонит меня. Я взялась за ручку двери и услышала подозрительные звуки по ту сторону. Я была настроена решительно: не струсила, распахнула дверь и застыла в оцепене-нии. Немой крик сменился пронзитель-ным воплем: на меня полз труп старика. Друг прибежал меня спасать, но вместо этого стал хохотать: «Дурочка, что ты кричишь! Радоваться надо — он же живой!» Действительно у пожилых людей случаются признаки трупного окоченения, и бедного старичка по ошибке отправили в морг.

Ольга, врач

8К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

Т Е М А

С М Е Х И Г Р Е Х

ОТКУСИЛ

Как-то мы отделом пошли на корпоратив. Он у нас большой, заняли огромный стол и принялись выпивать. На противополож-ном конце стола от меня сидели майор и капитан. К слову, в то время шло рассле-дование очень запутанного дела, поэтому они с трудом могли отвлечься от работы. Только об этом и говорили. Постепенно их беседа перешла в стихийный спор с кулаками об стол и громкими ругатель-ствами. Неожиданно майор подскочил и со всей силы ударил капитана по лицу. Тот его схватил и повалил. Началась самая настоящая драка. Они катались по полу, а потом как-то вскочили на ноги. Капитан пытался заламывать руки майору, но у него ничего не вышло. Майор изловчился, развернулся и хвать капитана за нос. Дикий вопль и кровь ручьем. Оказалось, что он ему откусил кончик носа.

Евгений, младший лейтенант

ТРАКТОР

Однажды приехали к нам в мастерскую клиенты из далекой деревушки. Оформ-ляют стандартный заказ — нанести на надгробие инициалы, даты, портрет и на обратной стороне нарисовать пейзаж. К пейзажу у них было особое пожелание: это должно было быть поле с созреваю-щей пшеницей, вокруг лес, в центре композиции дорога. По дороге движется трактор, уезжающий в сторону горизонта, а под колесами трактора — лежит чело-век... Клиенты объяснили позже, что виновника так и не нашли, поэтому решили таким образом показать всей деревне, что произошло, и навсегда запечатлеть эту трагедию.Николай, сотрудник бюро ритуальных услуг

В КАЗИНО

Однажды к нам пришла поиграть очень важная персона. Проигравшись в хлам, этот человек обвинил во всех грехах крупье и двинул ей по лицу. Девушка рухнула навзничь, ее унесли, а вместо нее поставили новую.

Артем, бармен

ПОДАРОК

Пару лет назад пришла молодая пара и говорят: «У нас сейчас дела идут хорошо, и мы решили каждому члену семьи сделать по дорогому подарку. Вот себе по новой машине покупаем, а родителям — по добротному памятнику».

Эдуард, гравировщик по камню

ПЕПЕЛЬНИЦА

Парням очень захотелось себе в подарок пепельницу в виде черепа. Товарищ работал в морге и согласился помочь достать череп. Утром он притащил им пакет, но внутри лежала чья-то отрублен-ная голова. Товарищ успокоил парней: «Не бойтесь, пацаны! Закиньте голову в кастрюлю вариться — будет вам пепель-ница!». Те последовали его инструкции и принялись за дело. Через час в квартире стало нечем дышать. В кастрюле все разварилось и превратилось в непонят-ное месиво. Будучи не в силах терпеть эту вонь и осознав всю абсурдность ситуации, парни совершили импульсив-ный поступок: выбросили несостоявшую-ся пепельницу в окно. Кто-то вызвал милицию.

Дмитрий, сотрудник морга

ПАМЯТНИКИ

Бывает, что родственники покойных не общаются или находятся в ссоре. Мы приезжаем на установку камня, а там уже стоит другой памятник.

Виктор, гравировщик

Бякатак работники морга трогательно называют гнилостно измененный труп

9 К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

Т Е М А

Р У С Л А Н В А Ш К Е В И Ч

« Д Е Л О В К У С А »

1 0К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

О Б О И

11 К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

A

1

2

3

4

1

2

3

4

B C D

A B C D

500

met

ers

You can find more points from

our guide at KG Google Maps:

http://g.co/maps/dpk26

KomarovskyMarket

Nieza ĺežn

asc i

ave

Nieza ĺežn

asc i

ave C ircus

Ferr is Whee l

Nieza ĺežn

asc i

ave

Kirava

str

Kirava st

r

Kirava st

r

Kirava st

r

Kar la M

arksa st

r

Enhelsa str

Enhelsa str

Enhelsa str

Kar la M

arksa st

r

Kar la M

arksa st

r

Kamsam

o ĺskaja str

Kamsam

o ĺskaja str

Valadarskaha str

B iersana str

Valadarskaha str

Ki r

a va

s tr

L ie n

i nh r

a ds k

a ja

s tr

N iez

a ĺežnas

c i av

e

N

ieza

ĺežn

asc i

ave

N ieza ĺežnasc i

ave

Hykalo str

Hykalo str

Hykalo str

Zala

taja

Hor

ka st

r

Zala

taja

Hor

ka st

r

Rumianca

va st

r

P ierav

ulak Vajs

kovy

Pierav

ulak Vajs

kovy

Pierav

ulak Bra

n iavy

Pierav

ulak Bra

n iavy

Čyrvonazornaja str

Čyrvonazornaja str

Čyrvonazornaja str

Pla

tona

va s

tr

Pla

tona

va s

tr

Bier

asc i

ansk

aja

str

Bier

asc i

ansk

aja

str

B ier

asc i

ansk

aja

str

Zavu

lak H

orny

S

ma ĺačk

ova

str

S

ma ĺačkova str

Zavu

lak

Čyrvo

nazor

ny

Zalata ja Horka str

Bu ĺvar Mu ĺavina

Bu ĺvar Mu ĺavina

Azhura

str

S l iasarnaja str

Salomiennaja str

Nahornaja str

Andrejeŭskaja str

Piatrus ia Broŭki str

K az lova str

K az lova str

Zacharava str

Zacharava str

Zacharava str

Zacharava str Antonaŭskaja str

Ivanaŭskaja str

S

mal ienskaja st

r

Smal i

ensk

aja st

r

Sudmal i sa str

St

anis

laŭs

kaha str

Pul i chava str

Čyrvonaarmie jskaja str

Čyrvonaarmie jskaja str

Čyrvonaarmie jskaja str

Kastryčnickaja str Kastryčnickaj a str

Kastr yčnickaja str

B ie laruskaja str .

Pul i chava str

Zmitraka B iadul i str

Kazlova str

Čapajeva str

Marjeŭskaja str

Mašerava ave

Mašerava ave

Puhačeŭskaja str

Čyče

ryna

str

Čyče

ryna

str

Janki Kupaly str

Janki Kupaly str

K

ujby

šava

str

K

ujby

šava

str

K

ujby

šava

str

K

ujby

šava

str

V iery Charužaj str

Jaku

ba K

o las

a st

r

Čyrvonaja str

Č

yrvo

naja

str

Č

yrvo

naja

str

Mašerava ave

Mašerava ave

Staražeŭskaja str

Star a v

i ĺens

kaja

str

St

arav

i ĺens

kaja

str

Kamunistyčnaja str

Kamunistyčnaja str

Kamunistyčnaja str

Kamunistyčnaja str

K

rapo

tkin

a st

r

K is ia l iova str

K is ia l iova str

K is ia l iova str

K is ia l iova str

Mašerava ave

Mašerava ave

Maše

rava

ave

Hv a

r dz i

e ja k

s ja

s tr

H v ar d

z i ej a

k s j a s

t r

P a r k a v a j a s t r Č e c h ava s t r

R e p i n a s t r

Z a v . Ma s k v i n a

H a s t e l a s t r

H a s t e l a s t r

Ta r c h a n a v a s t r

I hn a c i e

n k a s tr

I hn a c i e

n k a s tr

Ta t a r s k a j a s t r

L ien ina str

L ien ina str

L ien ina str

L ien ina str

L ien ina s tr

L ien ina str

Peramożcau ave

Peramożcau ave

Peramożcau ave

Mak

s im

a Ba

hdan

ovič

a st

r

N iam

iha

str

Reval iu

cyjnaja st

r

Reval iu

cyjnaja st

r

Internacyjana ĺnaja st

r

Internacyjana ĺnaja st

r

Internacy

jana ĺnaja str

Val

adar

sk

aha str

Kamsam

o ĺskaja str

Kamsam

o ĺskaja str

N iamiha str

Niamiha str

M

i as n

i ko v

a s t

r .

M

i as n

i ko v

a s t

r .

Sa v

i e c k a j a s tr

N iez

a ĺežnasc i

ave

Dzer j inskogo Ave

D

zerj in

skog

o Ave

Klary Cetk in str

Klary Cetk in str

Klary Cetk in str

Zavulak Paŭnočny

Zavulak Damašeŭski

Zapadnaja str

Miko ly D

razda str

Ka rla L i

bniec

hta str

Kar la

L ibniechta st

r

Kupryja nava str

I j e r a z a l ims k a j a s t r

M.

He b

i el i

e va

s tr

K a l i e k t a r n a j a s t r

S

u ch a

j a s

t r

K a r a l i a s t r

K a r a l i a s t r

K a r a l i a s t r

K a r a l i a s t r

Š

o rn a

j a s

t r

Romanovskaia S loboda

Haradski Val str

Haradski Val str

Ka ĺvaryjskaja str

Ka ĺvaryjskaja str

Mie

ĺnik

ajte

str

M

ieĺn

ik

a j te s

tr

Z a s l aŭ s k a j a s t r

Z a s l a ŭ s k a j a s t r

Mak s ima T a nk a s t r

Tu č

yns k

i s t

rA

mu r

a ta r

s ka j

a s t

r

Hry

baje

dava

str

Hry

baje

dava

str

Ma s k v i n a s t r

M a k s ima T a nka s t r

R ak a ŭ s k a j a s t r

Š pa ĺ e r n a j a s t r

R ak a ŭ s k a j a s t r

Dz imi t r a v a s t r

Vy z v a

ĺ e n i a s t r

C imiraz ieva str

C imiraz ieva str

Babrujskaja str

Babrujskaja str

Mas

koŭ

skaj

a st

r

Tal stoha str

D r u ž n a j a s t r

Fab r

y cy j

u sa

s tr

Sv iard lova str

Sviard lova str

Sv iard lova str

U ĺ janauskaja st

r

U ĺ janauskaja st

r

Pierša

majskaja

str

P

ierša

maj

sk

a ja str

P ieršamajsk

aja str

Mak

s im

a Ba

hdan

ovič

a st

r

Mak

s im

a Ba

hdan

ovič

a st

r

Nemiga

Kastryčnickaja/Kupalauskaja

L ien inaSquare

Pieršamajskaja

Frunz ienskaja

PeramohiSquare

TV Center

«Ў» G al ler y

Jakuba KolasaSquare

Republ icPalace

C ity Hal l

Cathedral ofthe Holy Spir it

“Dinamo”Footbal l Stadium

Palace of Sport

Skat ing-r ink

Ste l laP ieramožcau

Puškinski square

S l ioz i s land

Trajeckajesuburb

Miemaryja ĺnysquare

Adama Mickiev ičasquare

Rai lwayStat ion

Bus Stat ion

CityGates

Church of Sa intsS imon and Helena

Opera Theatre

Janki KupalyPark

Gorky Park

Al iaksandraŭsk isquare

40th Kastryčnikanniversary park

Svis lač r iver

Hote l Be larus

Peramohi park

Mi l i taryCemetery

Maxim GorkyTheatre

21

43

40

12

13

8

8

12

7

9

26

6

9

78

124

11

213

5

7

8

41

3

324

6

5

25

4

11

17

14

1813

6

8

10

35

13

1

2

1

1

1

2

18

3

9 1

10

11

4

16

18

14

23

17

14

16

31

5

11

17

14

21

2612

22

20

5

15

19

6

7

14

15

16

9

21 15

1911

2

5

23

4

76

3

13

10

169

27

28

29

30

36

37

38

3944

42

18

19

12

19

20

22

23

24

25

26

27

MINSK CIT Y GUIDE

Food & Drinks

Entertainment

Walk & Look

Service

Wi-Fi Hotspots

Metro Stations

Bicycle Track

Shopping

Bicycle Parkings

A

1

2

3

4

1

2

3

4

B C D

A B C D

500

met

ers

You can find more points from

our guide at KG Google Maps:

http://g.co/maps/dpk26

KomarovskyMarket

Nieza ĺežn

asc i

ave

Nieza ĺežn

asc i

ave C ircus

Ferr is Whee l

Nieza ĺežn

asc i

ave

Kirava

str

Kirava st

r

Kirava st

r

Kirava st

r

Kar la M

arksa st

r

Enhelsa str

Enhelsa str

Enhelsa str

Kar la M

arksa st

r

Kar la M

arksa st

r

Kamsam

o ĺskaja str

Kamsam

o ĺskaja str

Valadarskaha str

B iersana str

Valadarskaha str

Ki r

a va

s tr

L ie n

i nh r

a ds k

a ja

s tr

N iez

a ĺežnas

c i av

e

N

ieza

ĺežn

asc i

ave

N ieza ĺežnasc i

ave

Hykalo str

Hykalo str

Hykalo str

Zala

taja

Hor

ka st

r

Zala

taja

Hor

ka st

r

Rumianca

va st

r

P ierav

ulak Vajs

kovy

Pierav

ulak Vajs

kovy

Pierav

ulak Bra

n iavy

Pierav

ulak Bra

n iavy

Čyrvonazornaja str

Čyrvonazornaja str

Čyrvonazornaja str

Pla

tona

va s

tr

Pla

tona

va s

tr

Bier

asc i

ansk

aja

str

Bier

asc i

ansk

aja

str

B ier

asc i

ansk

aja

str

Zavu

lak H

orny

S

ma ĺačk

ova

str

S

ma ĺačkova str

Zavu

lak

Čyrvo

nazor

ny

Zalata ja Horka str

Bu ĺvar Mu ĺavina

Bu ĺvar Mu ĺavina

Azhura

str

S l iasarnaja str

Salomiennaja str

Nahornaja str

Andrejeŭskaja str

Piatrus ia Broŭki str

K az lova str

K az lova str

Zacharava str

Zacharava str

Zacharava str

Zacharava str Antonaŭskaja str

Ivanaŭskaja str

S

mal ienskaja st

r

Smal i

ensk

aja st

r

Sudmal i sa str

St

anis

laŭs

kaha str

Pul i chava str

Čyrvonaarmie jskaja str

Čyrvonaarmie jskaja str

Čyrvonaarmie jskaja str

Kastryčnickaja str Kastryčnickaj a str

Kastr yčnickaja str

B ie laruskaja str .

Pul i chava str

Zmitraka B iadul i str

Kazlova str

Čapajeva str

Marjeŭskaja str

Mašerava ave

Mašerava ave

Puhačeŭskaja str

Čyče

ryna

str

Čyče

ryna

str

Janki Kupaly str

Janki Kupaly str

K

ujby

šava

str

K

ujby

šava

str

K

ujby

šava

str

K

ujby

šava

str

V iery Charužaj str

Jaku

ba K

o las

a st

r

Čyrvonaja str

Č

yrvo

naja

str

Č

yrvo

naja

str

Mašerava ave

Mašerava ave

Staražeŭskaja str

Star a v

i ĺens

kaja

str

St

arav

i ĺens

kaja

str

Kamunistyčnaja str

Kamunistyčnaja str

Kamunistyčnaja str

Kamunistyčnaja str

K

rapo

tkin

a st

r

K is ia l iova str

K is ia l iova str

K is ia l iova str

K is ia l iova str

Mašerava ave

Mašerava ave

Maše

rava

ave

Hv a

r dz i

e ja k

s ja

s tr

H v ar d

z i ej a

k s j a s

t r

P a r k a v a j a s t r Č e c h ava s t r

R e p i n a s t r

Z a v . Ma s k v i n a

H a s t e l a s t r

H a s t e l a s t r

Ta r c h a n a v a s t r

I hn a c i e

n k a s tr

I hn a c i e

n k a s tr

Ta t a r s k a j a s t r

L ien ina str

L ien ina str

L ien ina str

L ien ina str

L ien ina s tr

L ien ina str

Peramożcau ave

Peramożcau ave

Peramożcau ave

Mak

s im

a Ba

hdan

ovič

a st

r

N iam

iha

str

Reval iu

cyjnaja st

r

Reval iu

cyjnaja st

r

Internacyjana ĺnaja st

r

Internacyjana ĺnaja st

r

Internacy

jana ĺnaja str

Val

adar

sk

aha str

Kamsam

o ĺskaja str

Kamsam

o ĺskaja str

N iamiha str

Niamiha str

M

i as n

i ko v

a s t

r .

M

i as n

i ko v

a s t

r .

Sa v

i e c k a j a s tr

N iez

a ĺežnasc i

ave

Dzer j inskogo Ave

D

zerj in

skog

o Ave

Klary Cetk in str

Klary Cetk in str

Klary Cetk in str

Zavulak Paŭnočny

Zavulak Damašeŭski

Zapadnaja str

Miko ly D

razda str

Ka rla L i

bniec

hta str

Kar la

L ibniechta st

r

Kupryja nava str

I j e r a z a l ims k a j a s t r

M.

He b

i el i

e va

s tr

K a l i e k t a r n a j a s t r

S

u ch a

j a s

t r

K a r a l i a s t r

K a r a l i a s t r

K a r a l i a s t r

K a r a l i a s t r

Š

o rn a

j a s

t r

Romanovskaia S loboda

Haradski Val str

Haradski Val str

Ka ĺvaryjskaja str

Ka ĺvaryjskaja str

Mie

ĺnik

ajte

str

M

ieĺn

ik

a j te s

tr

Z a s l aŭ s k a j a s t r

Z a s l a ŭ s k a j a s t r

Mak s ima T a nk a s t r

Tu č

yns k

i s t

rA

mu r

a ta r

s ka j

a s t

r

Hry

baje

dava

str

Hry

baje

dava

str

Ma s k v i n a s t r

M a k s ima T a nka s t r

R ak a ŭ s k a j a s t r

Š pa ĺ e r n a j a s t r

R ak a ŭ s k a j a s t r

Dz imi t r a v a s t r

Vy z v a

ĺ e n i a s t r

C imiraz ieva str

C imiraz ieva str

Babrujskaja str

Babrujskaja str

Mas

koŭ

skaj

a st

r

Tal stoha str

D r u ž n a j a s t r

Fab r

y cy j

u sa

s tr

Sv iard lova str

Sviard lova str

Sv iard lova str

U ĺ janauskaja st

r

U ĺ janauskaja st

r

Pierša

majskaja

str

P

ierša

maj

sk

a ja str

P ieršamajsk

aja str

Mak

s im

a Ba

hdan

ovič

a st

r

Mak

s im

a Ba

hdan

ovič

a st

r

Nemiga

Kastryčnickaja/Kupalauskaja

L ien inaSquare

Pieršamajskaja

Frunz ienskaja

PeramohiSquare

TV Center

«Ў» G al ler y

Jakuba KolasaSquare

Republ icPalace

C ity Hal l

Cathedral ofthe Holy Spir it

“Dinamo”Footbal l Stadium

Palace of Sport

Skat ing-r ink

Ste l laP ieramožcau

Puškinski square

S l ioz i s land

Trajeckajesuburb

Miemaryja ĺnysquare

Adama Mickiev ičasquare

Rai lwayStat ion

Bus Stat ion

CityGates

Church of Sa intsS imon and Helena

Opera Theatre

Janki KupalyPark

Gorky Park

Al iaksandraŭsk isquare

40th Kastryčnikanniversary park

Svis lač r iver

Hote l Be larus

Peramohi park

Mi l i taryCemetery

Maxim GorkyTheatre

21

43

40

12

13

8

8

12

7

9

26

6

9

78

124

11

213

5

7

8

41

3

324

6

5

25

4

11

17

14

1813

6

8

10

35

13

1

2

1

1

1

2

18

3

9 1

10

11

4

16

18

14

23

17

14

16

31

5

11

17

14

21

2612

22

20

5

15

19

6

7

14

15

16

9

21 15

1911

2

5

23

4

76

3

13

10

169

27

28

29

30

36

37

38

3944

42

18

19

12

19

20

22

23

24

25

26

27

MINSK CIT Y GUIDE

Food & Drinks

Entertainment

Walk & Look

Service

Wi-Fi Hotspots

Metro Stations

Bicycle Track

Shopping

Bicycle Parkings

FOOD & DRINKS

1 «Стравiнскi» бар / Stravinsky Bar

Пр-т Незалежнасці, 25Б / Niezaĺežnasci ave. 25В / C3

2 Кофейня «Моя английская бабушка» / My English

Granny’s Cafe Уютная кофейня с отличной английской

кухней / A cozy coffee shop with seriously good English

cuisine вул. К.Маркса, 36 / K.Marx str., 36

+375172272224 / C3

3 Кофейня «Лондон» / London coffee shop

Чудное место с настоящим кофе / A miraculous place

with real espresso. пр.Незалежнасці, 18

Niezaĺežnasci ave., 18 +375172891529 / B3

4 Коктейль-бар «Свит энд Сауэр» / Sweet & Sour

cocktail-bar Правильные коктейли / Proper cocktails.

Вул. К.Маркса, 14 / K. Marx str, 14,

+375172182593 / B3

5 Кафе «Грюнвальд» / Grunwald cafe

Солидная национальная кухня / Respectable belarusian

cuisine. Вул. Карла Маркса, 19 / K.Marx str, 19, +375 17

2104255 / B3

6 Grand Cafe

Нарядное место для праздника / A fancy place for a

fancy event. вул. Леніна, 2 / Lenina str., 2.

+375447031111 / B3

7 Tapas bar

Испанская кухня, демократичные цены / Spanish

cuisine, competitive prices. вул. Інтарнацыянальная 9 /

Internacyjanaĺnaia str., 9, +375293991111 / B3

8 Кафе-пекарня Buvete / Buvete Cafe

Сэндвичи, сладости и уют / Sandwich Cafe

вул.Ракоўская, 34/ Rakauskaja str., 34/ B2

9 Чебуречная / Сheburek house

вул. Валадарскага, 9 / Valadarskaha str., 9 / B3

10 Doo Dah King

Рок-н-ролл бар с живой музыкой / Rock’n’roll music bar.

вул. Берсана, 14 / Bersana str, 14 / B3

11 Ресторан «Камяница» / Restraunt “Kamianica”

вул. Першамайская, 18 / Peršamajskaja str., 18 / C3

12 Страўня «Талака» / Talaka tavern

Для туристов / Tourist attraction. вул. Ракаўская, 18 /

Rakauskaja str., 18, +375172032794 / B2

13 Пироговая «Штолле» / Pie house "Stolle"

вул. Ракаўская, 23 / Rakauskaja str. 23 / B2

14 Бар «Герои» / Heroes bar

вул. Казлова, 3 / Kazlova str. 3 / D2

15 Кафе [’Справа] / Cafe [’Sprava]

Симпатичное место для ужина с бокалом вина / A nice

place for a dinner with a glass of wine.

пр-т Машерава, 25 / Mašerava str., 25 / C2

16 Ресторан Porto Del Mare / Porto Del Mare restaurant

Средиземноморская кухня, охлажденная рыба /

Mediterranean cuisine, cool fish. вул. Казлова, 3 /

Kazlova str. 3, +375291970000 / C2

17 «Шоколадница» / "Chocolate-shop"

Прекрасные эклеры и марципановые печенья / Splendid

eclairs and marzipan biscuits. вул. Чырвоная , 14 /

Čyrvonaja str, 14 / C1

18 NewTon Fashion Art Buffet

Хороший кофе / Good coffee. вул. Кастрычніцкая, 16 /

Kastryčnickaja str., 16 / C4

19 Кафе Гурман / Cafe Gourmet

Вкусно, надежно, недорого / Delicious, reliable,

moderately priced. вул. Камуністычная, 7 /

Kamunistyčnaja str, 7, +375172906774 / B1

20 Ресторан «Джомолунгма» / Jomolungma restaurant

Тибетская, индийская кухни. Дорого, но

по-настоящему. Горный чай с жирным козьим молоком

и солью — прекрасно / Tibetian, Japanese, Nepailes,

Chinese and Indian cuisine. Expensive, but genuine. вул.

Гікала, 7 / Gikala str., 7, +375 17 280-53-88 / D1

21 «Лидо» / "Lido"

Пр-т Незалежнасцi, 49-1 / Niezaĺežnasci ave., 49-1 / D1

22 Пироговая Штолле / Pie house "Stolle"

пр. Незалежнасцi, 53 / Niezaĺežnasci ave. 53 / D1

23 Пироговая Штолле / Pie house "Stolle"

вул. Казлова 8/1/ Kazlova str., 8/1 / C2

24 Кальянная №1 / Hookah bar №1

вул. К.Маркса 33/ K.Marx str., 33 / B3

25 Coffee Mr. Box

ТЦ Столица, пр.Незалежнасці 39 / Niezaĺežnasci ave. 39

26 Кафе Buvette / Kafe Buvette

Настоящий европейский буфет.

вул.Гарэцкага, 2 / Hareckaha str., 2 +375 29 609 00 66

27 Кафе ENZO / Kafe ENZO

Новое уютное кафе в чудесном месте

вул. Кастрычніцкая, 19В/ Kastryčnickaja str. 19V

+375 29 177 00 88

28 Кафейня «Стары Менск» / Stari Mensk coffee shop

Душевное местечко / A peaceful place

пр-т Незалежнасцi / Niezaĺežnasci ave., 14

+375 17 289 14 00

29 Бар «Ў» / Bar «Ў»

пр-т Незалежнасцi, 37А / Niezaĺežnasci ave., 37A

+375 29 329-06-10

30 Индийский ресторан Taдж / Taj indian restaurant

вул. Раманауская слабада, 26 / Ramanauskaja slabada

str., 26, +375 17 306 29 61

31 Кофейня «Зерно» / Zerno coffe shop

пр-т Незалежнасцi, 46 / Niezaĺežnasci ave., 46

Новое место / The new please

WALK & LOOK

1 Александровский сквер / Alexander Park / C32 Парк им. Я.Купалы / Yanka Kupala Park / C23 Центральный парк им. Горького / Gorky Central Park / C24 Обелиск победы и Вечный огонь / Obelisk of Victory and the Eternal Fire / C25 «Дом под шпилем» / “The House with the Spire” / C26 Памятник Марату Казею / Marat Kazei Monument / C27 Троицкое предместье / Trinity Suburb / B28 Раковское предместье / Rakovskoye Suburb / B29 Сквер и Памятник Адаму Мицкевичу / Adam Mickiewicz Park and Monument / B310 Михайловский сквер / Michailovskii Park / B411 Сквер им. Дзержинского / Dzerzhinskii Park / B312 Национальный исторический музей / National Historical Museum Вул. К.Маркса 12/ K.Marx str., 12. +37517 2274322 / B413 Национальный художественный музей / National Museum of Arts вул. Леніна, 20 / Lenina str., 20, +375 17 2277163 / B314 Музей современного изобразительного искусства / Museum of Fine Arts Пр-т Незалежнасці, 47 / Niezaĺežnasci ave. 47. +375 17 2848621, +375 17 2843529 / D116 Парк Победы и Комсомольское озеро / Victory Park and Komsomolskoye lake / A1 17 Парк 40-летия Октября / 40 Years of October Park / C418 Набережная Свислочи / Svislač Embankment / C219 Володарка / Volodarka prisonПищаловский замок, используется как СИЗО / Castle is used as a prisonвул. Камсамольская, 30 / Kamsamoĺskaja str., 3020 Костел святого Симеона и святой Елены / Church of St. Semion and St Helens пл.Незалежнасцi / Niezaĺežnasci sq.21 Свято-петропавловский собор / St. Peter and Paul Cathedal Старейшее, из сохранившихся, строенее в городе (XIII век) / The oldest building in townвул. Ракауская,4 / Rakauskaja str., 422 БРСМ / Beloved President’s Children Union Headquarters вул. К.Маркса, 40 / K.Marx str., 4023 Голубиный питомник №23 / Pigion nusery №23вул. Берасцянская, 3 / near Berascianskaia str., 324 Военное кладбище / Wor cemetryпамiж вул.Казлова, Мiхайлава i Берасцянскай / between Kazlova, Mihailava and Berascianskaja str.25 Стена Цоя / Rock singer Tsoy’s the memorial wallУ Ляхоускiм скверы, памiж вул. Ульянауская Кастычнiцкая i Беларуская / Lyakhovskaja in the park, between Uĺianaŭskaja, Kastričnickaja and Belaruskaja str.26 Кафедральный собор имени Пресвятой Девы Марии / Behalf of the Cathedral of the Blessed Virgin Mary пл. Свабоды, 9 / Svabodi sq., 927 Церковь Святой Марии Магдалины / Church of St. Mary Magdalene вул. Кiсялева, 42 / Kisialeva str., 42

SERVICE

1 Баня / Bath-house вул. Марьеўская, 5 / Mar’eгskaja str., 5 / C32 Главпочтамт / The Main Post Officeпр-т Незалежнасцi, 10 / Niezaĺežnasci ave., 10+375 29 35910 / B43 Про-фотоцентр «Фотомакс» / Profotocentre Photomax вул. Рэвалюцыйная 1 / Revaliucyjnaja str., 1, +375 17 306-21-85/ B35 Дирекция театрально-зрелещных касс / The main booking office for concerts, theatres etc.пр-т Незалежнасцi, 44 / Niezaĺežnasci ave., 44 / C26 Кассы предварительной продажи ж/д билетов / Pre-sale of railway tickets пр-т Незалежнасцi, 18 / Niezaĺežnasci ave., 18, +37517 225 62 71 / B37 Кассы БелгосЦирка / The State Belarusian Circus booking office вул. Ульянаўская, 34 / Uĺjanauskaja str., 34 +375 17 2251980 / B48 Железнодорожный вокзал / Central railway terminal вул. Бабруйская, 4 / Babrujskaja str.,4, 105 / B49 Парикмахерская Наутилус / Nautilus hair-dress salon пр-т Незалежнасцi, 36 / Niezaĺežnasci ave.,36 / C212 Репетиционная студия Growling Far / Reh studio Growling Far вул. Кастрычнiцкая, 19 к.5 / Kastričnickaja str., 19 - 5, +375 17 227 54 2813 Страхование «Купала» / Kupala insurance company вул.Няміга, 40 / Niamiha str., 40, +375 17 2008071 / B214 Фотостудия Zнята / Znyata Studioвул. Кастрычнiцкая 19М / Kastryčnickaja str., 19M, +375 17 227 17 83 / C4

SHOPPING

1 ГУМ / GUM

пр-т Незалежнасцi, 21 / Niezaĺežnasci ave. 21

+375 17 2261048 / B3

2 Универсам «Центральный» / Centralnyi supermarket

Лучшие и единственные шпинатные слойки в городе

/ The best spinach puffs in town

пр-т Незалежнасцi, 23 / Niezaĺežnasci ave., 23,

+375 17 2261289 / B3

3 Кондитерский магазин «Лакомка» / Lakomka

sweet-shop пр-т. Незалежнасцi, 19 / Niezaĺežnasci

ave. +375 17 227-63-14 / B3

4 Винный магазин «Аматиста» / Amatista liquor store

вул. К. Маркса, 4 / K. Marx str., 4, +375 17 2202417 / B4

5 Книжный магазин «Веды» / Vedy book store

Стоит заглянуть в букинистический отдел /

The antique book department is remarkable

вул.К.Маркса, 36 / K.Marx str., 36,

+375 17 2104754 / C3

6 Магазин «Всё для художника» / "Everything for

Artist" art supply shop

вул. Кірава, 27 / Kirava str., 27 / B3

7 Торговый дом «На Немиге» / "Na Nemige" trade

centre вул. Няміга, 8 / Niamiha str., 8,

+375 17 229-41-07 / B3

8 Рынок «Динамо» / Dynamo Market

Паміж вуліцамі Кірава і Ульянаўская, Свярдлова і

Леніна / between streets Kirava and Uĺjanauskaja,

Sviardlova and Lenina / B4

9 Магазин беларуских народных ремёсел

«Скарбнiца» / Skarbnitsa arts and crafts shop

вул.Кісялёва, 40 / Kisialiova str., 40.

+375 17 3352782, +375 29 3901366 / B1

10 Магазин-кафетерий «Каравай» / Karavay

sweet-shop пр-т Незалежнасцi, 38 /

Niezaĺežnasci ave., 38, +375 17 288-23-12 / C2

11 Антикварный магазин «Антиквар» / "Antiquarian"

antique shop Пр-т Незалежнасцi, 43 /

Niezaĺežnasci ave., 43. +375 17 288-17-02 / C1

12 Комаровский рынок / Komarovskii market

В.Хоружай, 8 / Haružaj str., 8 / C1

13 NewTon Fashion Art Buffet

Дизайнерская одежда / Designer’s cloth

вул. Кастрычнiцкая, 16 / Kastryčnickaja str., 16 / C4

14 «Белый Терем» магазин продукции Apple / Apple

Store пр-т Пераможцаў, 19 / Peramožcau ave., 19

+375 17 203 52 52 / B2

15 Галерея «Славутасць» / Gallery Slavutasc пр-т вул.

М. Багдановіча, 21 / Bahdanoviča str., 21

+375 17 334-49-79 / B2

16 Секондхэнд на Первомайской / Pervomayskaya

Second-hand shop

вул. Першамайская, 12 / Peršamajskaja str., 12 / C3

17 ТЦ Столица / Shopping centr Stolica

пл.Незалежнасцi / Niezaĺežnasci sq. / B4

18 Кнiгарня ЛогвiнаЎ / Logvinay book store

пр-т Незалежнасцi, 37А / Niezaĺežnasci ave., 37A

+375 17 290 63 06

19 ТЦ «Корона» / Korona mall

вул. Кальварыйская, 24 / Kalvaryiskaja str., 24

Те к с т : Н а т а л ь я Л и н и ц к а я , р е д а к т о р г и д а : В а л я В о л к о в а ,

д и з а й н е р : Н и к К а з а н ц е в , ф о т о : В е р а с е н ь

Приложение к 4-му номеру

ГОРОДСКОЙ ГИД КГ—

KG CIT Y GUIDEAttachment to 4th Issue

ENTERTAINMENT

1 Джаз-клуб Евг. Владимирова / Vladimirov Jazz-club

пл. Кастрычнiцкая, 1/ Kastryčnickaya sq. 1

+375 17 229-90-39 / C3

2 Национальный академический театр им. Янки

Купалы (Малая сцена) / Yanka Kupala National

Academic Theater вул. Энгельса, 12 / Engelsa str. 12

+375 17 227-17-17 / C3

3 Белорусский государственный театр кукол /

Belarusian State Puppet Theater вул. Энгельса, 20 /

Engelsa str., 20, +375 17 227-05-32 / C3

4 Кинотеатр «Пионер» / "Pioneer" movie-house

вул. Энгельса, 20 / Engelsa str., 20,

+375 17 227-89-45 / C3

5 Национальный академический драматический

театр им. Максима Горького / Gorky National

Academic Drama Theater вул. Валадарскага, 5 /

Valadarskaha str., 5, +375 17 200-15-41 / B3

6 Дом-музей белорусского кино / Museum of

belarusian cinema Всегда занятная кинопрограмма /

Always interesting programm. Свярдлова, 4. /

Sviardlova str., 4, +375 17 227-10-75 / B3

7 Кинотеатр Центральный / Centralnyi movie-house

пр-т Незалежнасцi, 13 / Niezaĺežnasci ave., 13,

+375 17 200-34-16 / B3

8 Кинотеатр «Победа» / "Pobeda" movie-house

вул. Інтэрнацыянальная, 20 / Internacyjanalnaja str., 20,

+375 17 203-77-66 / B3

9 Кинотеатр Центр-видео / Center-video movie-house

пр-т Незалежнасцi, 3 / Niezaĺežnasci ave., 3

+375 17 227-01-75 / B4

10 Стадион «Динамо» / "Dinamo" stadium

вул. Кірава, 8 / Kirava str., 8,

+375 17 254-56-53 / B4

12 Мультиплекс-кинотеатр "Беларусь" / "Belarus"

multiplex movie-house

пр-т Пераможцаў 111/ Peramožcau ave., 111 / B2

13 Белорусский государственный академический

музыкальный театр / Belarusian State Academic

Musical Theater вул. Раманоўская слабада, 28 /

Ramanauskaja Slabada str., 28, +375 17 209-41-82 / B2

14 Филармония / Philarmonic

Пр-т Незалежнасцi, 50/ Niezaĺežnasci ave., 50 / D1

15 Национальный академический Большой театр

оперы и балета / National Academic Opera and Ballet

Theater пл. Парыжскай камуны, 1 / Paryžskaj Kamuny

Sq., 1, +375 17 334-10-41 / C2

16 Галерея современного искусства «Ў» / С

Contemporary art gallery «Ў» пр-т Незалежнасцi, 37А

/ Niezaĺežnasci ave., 37A, +375 29 329-06-10 / C2

17 Дворец искусств / Palace of Arts

вул. Казлова, 3 / Kazlova str., 3, +375 17 288-15-49 / C2

18 Кинотеатр «Мир» / "Mir" movie-house

вул. Казлова, 4А / Kazlova str., 4A,

+375 17 284-37-71 / D2

19 Кинотеатр «Москва» / "Moskva" movie-house

пр-т Пераможцаў, 13 / Peramožcau ave., 13,

+375 17 203-14-48, / B2

20 Кинотеатр «Октябрь» / "Oktiabr’" movie-house

пр-т Незалежнасцi, 73 / Niezaĺežnasci ave., 73,

+375 17 292-94-26

26 Галерея визуальных искусств «NOVA» / "NOVA"

visual arts gallery

вул. Кульман, 2 / Kulman str., 2 / D1

35 Концертный Зал Минск / Minsk concert hall

вул. Кастрычніцкая, 5/ Kastryčnickaja str., 5 / C4

36 Спорткомплекс ХК «Юность-Минск» / HT Ynost

stadium / вул. Першамайская, 3 / Pershamaiskaja str., 3,

+375 17 294 42 64

37 Казино Журавинка / Juravinka casino

вул. Я.Купалы, 25 / J.Kypaly str., 25, +375 17328 69 51

38 Цирк / Circus

Пр-т Незалежнасцi, 32 / Niezaĺežnasci ave., 32

+375 17 227 78 42

39 Стометровка / Hookers-point

Пр-т Незалежнасцi каля цырка / Niezaĺežnasci ave.

near the circus

40 Казино «У Адмирала» / «U Admirala» casino

пл. Свабоды, 8 / Svabodi sq., 8, +375 17 328 53 35

41 Клуб им.Ф.Держинского КГБ РБ / Club named

F.Dzerzhinskogo KGB RB

пр-т Незалежнасцi, 17 / Niezaĺežnasci ave., 17

+375 17 219 92 12

42 The Loft Club

вул. П.Броуки, 22 / P.Brouki str., 22, +375 29 380 00 10

43 Казино Diamond Princess / Casino Diamond

Princess

вул. Кiрава, 13 / Kirava str., 13, +375 17 218 34 49

44 Терасса BarBQ / Terrace BarBQ

пл. Свабоды, 4 / Svabodi sq., 4

Отзывы и предложения: feedback@kgminsk.org, календарь: calendar@kgminsk.org,

гид: guide@kgminsk.org, рекламный отдел: ad@kgminsk.org

Выньте гид из газеты и положите его в сумку или в карман

— он вам пригодится

Remove the Guide from newspaper and put it in your bag or pocket — it will be usefull for you

1 20

Мариинский кафедральный собор, главный костел страны, находится на площади Свободы. Построили его иезуиты, славившиеся непобедимой эрудицией и способные отыскать рецепт искупления для каждого. Тем, кто не грешит, а только увлекается церковной архитектурой, будет интересен фасад костела, двухбашенный и трехнефный, его глубокое алтарное пространство и маленький палисадик перед входом. По воскресеньям парочки пожилых прихожанок сходятся к обедне, как и сотни лет назад. Это умиротворяющее зрелище обязательно настроит вас на душевный лад.

The roman catholic Cathedral, situated on the square of Freedom, borrows the name of the Virgin. It was built in the 18th century by jesuits, famous for their invincible erudition and ability to find a redemption recipe for any sin. Those who are innocent or simply have interest for parochial architecture, would enjoy the facade with its two towers and three naves, the sanctuary placed deep inside and a neat garden in the front. Old parishioner couples, visiting Sunday mass, are a perfect sight of peace soothing you into a spiritual mood.

26 Мариинский соборThe Mari insky Cathedra l

Цирковое искусство популярно в белорусском народе с далеких времен. Сотни тысяч лет подряд вызывали дружный смех и помогали переносить крестьянам невзгоды жизни скоморохи и дрессировщики. Для них было просто необходимо хорошо отапливаемое и вентилируемое помещение. И вот в 1959 белорусы дождались красивого, округлого, увенчанного футуристическим куполом Цирка. Единственного в мире, который находится в центре столицы государства и на центральной улице.

The art of circus has been always popular among Belarusians. For hundreds and thousands of years clowns and animal trainers caused unanimous laughter and helped villagers get over their hardships. In 1959 it finally got a well-equiped and air-conditioned stationary. The Circus is a beautiful rounded building topped with a futuristic silver vault. It is the only circus in the whole world situated on the main street of the capital city.

38 Цирк / The Circus

Через дорогу от тюрьмы расположен театр. Называется Национальный Академи-ческий Драматический имени М. Горького. История возникновения здания довольно замысловата. В начале была синагога в мавританском стиле, которую в конце 1920-х годов переоборудовали в кинотеатр под названием «Культура». А после войны из его руин соорудили здание театра, напоминающее греческий храм своей мини-колоннадой и общим классическим слогом. Чтобы попасть в гримерку, нужно пройти через флигель во дворе, пристроен-ный к главному зданию справа.

Across the road from the prison there is a Gorky National Academic Drama Theater. The origins of the construction are rather complicated. In the beginning there was a synagogue, which was turned into a cinema house in the end of 1920’s. After the second world war the remnants were rebuilt into the Theater, which strangely reminds of a greek temple because of  its classic style. Getting to the dressing rooms is possible through the right side wing situated in the yard.

Так Минчане величают расстояние между Цирком и Площадью Победы, на котором располагаются работницы древнейшей из профессий. Рассказывать о девочках особо нечего, да и грех довольно обыденный для любой приличной метропо-лии. А вот прогулки в ночное время, как ни крути, полезны для здоровья. Так что не расстраивайтесь из-за уродливости персонала и спокойно дуйте в сквер Янки Купалы наслаждаться фигурой одноимен-ного поэта.

This is how Minskers call the 100-meter distance where hookers hang out. It stretches between the Circus and the Victory Square. There is nothing much to say about the girls, and the very sin is quite habituary for any decent metropolis. However taking a walk in the night is good for your health. So don’t be upset if the working staff is ugly and just head to Janka Kupala Park (across the Circus) to enjoy the view of national poet statue.

«Стометровка» / ‘Stometrovka’

Начнем с нашей тюрьмы, именуемой Володаркой. Тюрьма — одно из немногих строений в городе, которое сразу стало использоваться по своему назначению. И продолжает использоваться до наших дней, невзирая на измену оригинальному названию, кое было Пищаловский замок, и исчезновение одной из башен, рухнувшей от старости. Тюрьму построили в 1825 году, по проекту этого самого Пищало, в духе неоготическом, то бишь сумрачном и романтическом. Отсюда и башни, и замок, и Дунин-Мартинкевич с Якубом Коласом, успевшие там отсидеться. Уж будьте повнимательней в выборе грехов, чтоб их не посрамить.

Let’s start with our prison right away. It got its common name after the street Volodarskaya. Volodarka is one of the few buildings in the city which had been properly used from the very beginning. And it is continued to be used despite the infidelity to the original name (Piščalo Castle) and disappearance of one tower which fell due to the old age. The prison was designed in a murky neogothic style in 1825, and had enough time to host a dozen of prominent Belarusians, among them the writers Dunin-Marcinkevich and Jakub Kolas. Be carefull in your sins in order not to disgrace their’s.

19 Володарка / Volodarka

5 Драматический Театр Drama Theater

FOOD & DRINKS

1 «Стравiнскi» бар / Stravinsky Bar

Пр-т Незалежнасці, 25Б / Niezaĺežnasci ave. 25В / C3

2 Кофейня «Моя английская бабушка» / My English

Granny’s Cafe Уютная кофейня с отличной английской

кухней / A cozy coffee shop with seriously good English

cuisine вул. К.Маркса, 36 / K.Marx str., 36

+375172272224 / C3

3 Кофейня «Лондон» / London coffee shop

Чудное место с настоящим кофе / A miraculous place

with real espresso. пр.Незалежнасці, 18

Niezaĺežnasci ave., 18 +375172891529 / B3

4 Коктейль-бар «Свит энд Сауэр» / Sweet & Sour

cocktail-bar Правильные коктейли / Proper cocktails.

Вул. К.Маркса, 14 / K. Marx str, 14,

+375172182593 / B3

5 Кафе «Грюнвальд» / Grunwald cafe

Солидная национальная кухня / Respectable belarusian

cuisine. Вул. Карла Маркса, 19 / K.Marx str, 19, +375 17

2104255 / B3

6 Grand Cafe

Нарядное место для праздника / A fancy place for a

fancy event. вул. Леніна, 2 / Lenina str., 2.

+375447031111 / B3

7 Tapas bar

Испанская кухня, демократичные цены / Spanish

cuisine, competitive prices. вул. Інтарнацыянальная 9 /

Internacyjanaĺnaia str., 9, +375293991111 / B3

8 Кафе-пекарня Buvete / Buvete Cafe

Сэндвичи, сладости и уют / Sandwich Cafe

вул.Ракоўская, 34/ Rakauskaja str., 34/ B2

9 Чебуречная / Сheburek house

вул. Валадарскага, 9 / Valadarskaha str., 9 / B3

10 Doo Dah King

Рок-н-ролл бар с живой музыкой / Rock’n’roll music bar.

вул. Берсана, 14 / Bersana str, 14 / B3

11 Ресторан «Камяница» / Restraunt “Kamianica”

вул. Першамайская, 18 / Peršamajskaja str., 18 / C3

12 Страўня «Талака» / Talaka tavern

Для туристов / Tourist attraction. вул. Ракаўская, 18 /

Rakauskaja str., 18, +375172032794 / B2

13 Пироговая «Штолле» / Pie house "Stolle"

вул. Ракаўская, 23 / Rakauskaja str. 23 / B2

14 Бар «Герои» / Heroes bar

вул. Казлова, 3 / Kazlova str. 3 / D2

15 Кафе [’Справа] / Cafe [’Sprava]

Симпатичное место для ужина с бокалом вина / A nice

place for a dinner with a glass of wine.

пр-т Машерава, 25 / Mašerava str., 25 / C2

16 Ресторан Porto Del Mare / Porto Del Mare restaurant

Средиземноморская кухня, охлажденная рыба /

Mediterranean cuisine, cool fish. вул. Казлова, 3 /

Kazlova str. 3, +375291970000 / C2

17 «Шоколадница» / "Chocolate-shop"

Прекрасные эклеры и марципановые печенья / Splendid

eclairs and marzipan biscuits. вул. Чырвоная , 14 /

Čyrvonaja str, 14 / C1

18 NewTon Fashion Art Buffet

Хороший кофе / Good coffee. вул. Кастрычніцкая, 16 /

Kastryčnickaja str., 16 / C4

19 Кафе Гурман / Cafe Gourmet

Вкусно, надежно, недорого / Delicious, reliable,

moderately priced. вул. Камуністычная, 7 /

Kamunistyčnaja str, 7, +375172906774 / B1

20 Ресторан «Джомолунгма» / Jomolungma restaurant

Тибетская, индийская кухни. Дорого, но

по-настоящему. Горный чай с жирным козьим молоком

и солью — прекрасно / Tibetian, Japanese, Nepailes,

Chinese and Indian cuisine. Expensive, but genuine. вул.

Гікала, 7 / Gikala str., 7, +375 17 280-53-88 / D1

21 «Лидо» / "Lido"

Пр-т Незалежнасцi, 49-1 / Niezaĺežnasci ave., 49-1 / D1

22 Пироговая Штолле / Pie house "Stolle"

пр. Незалежнасцi, 53 / Niezaĺežnasci ave. 53 / D1

23 Пироговая Штолле / Pie house "Stolle"

вул. Казлова 8/1/ Kazlova str., 8/1 / C2

24 Кальянная №1 / Hookah bar №1

вул. К.Маркса 33/ K.Marx str., 33 / B3

25 Coffee Mr. Box

ТЦ Столица, пр.Незалежнасці 39 / Niezaĺežnasci ave. 39

26 Кафе Buvette / Kafe Buvette

Настоящий европейский буфет.

вул.Гарэцкага, 2 / Hareckaha str., 2 +375 29 609 00 66

27 Кафе ENZO / Kafe ENZO

Новое уютное кафе в чудесном месте

вул. Кастрычніцкая, 19В/ Kastryčnickaja str. 19V

+375 29 177 00 88

28 Кафейня «Стары Менск» / Stari Mensk coffee shop

Душевное местечко / A peaceful place

пр-т Незалежнасцi / Niezaĺežnasci ave., 14

+375 17 289 14 00

29 Бар «Ў» / Bar «Ў»

пр-т Незалежнасцi, 37А / Niezaĺežnasci ave., 37A

+375 29 329-06-10

30 Индийский ресторан Taдж / Taj indian restaurant

вул. Раманауская слабада, 26 / Ramanauskaja slabada

str., 26, +375 17 306 29 61

31 Кофейня «Зерно» / Zerno coffe shop

пр-т Незалежнасцi, 46 / Niezaĺežnasci ave., 46

Новое место / The new please

WALK & LOOK

1 Александровский сквер / Alexander Park / C32 Парк им. Я.Купалы / Yanka Kupala Park / C23 Центральный парк им. Горького / Gorky Central Park / C24 Обелиск победы и Вечный огонь / Obelisk of Victory and the Eternal Fire / C25 «Дом под шпилем» / “The House with the Spire” / C26 Памятник Марату Казею / Marat Kazei Monument / C27 Троицкое предместье / Trinity Suburb / B28 Раковское предместье / Rakovskoye Suburb / B29 Сквер и Памятник Адаму Мицкевичу / Adam Mickiewicz Park and Monument / B310 Михайловский сквер / Michailovskii Park / B411 Сквер им. Дзержинского / Dzerzhinskii Park / B312 Национальный исторический музей / National Historical Museum Вул. К.Маркса 12/ K.Marx str., 12. +37517 2274322 / B413 Национальный художественный музей / National Museum of Arts вул. Леніна, 20 / Lenina str., 20, +375 17 2277163 / B314 Музей современного изобразительного искусства / Museum of Fine Arts Пр-т Незалежнасці, 47 / Niezaĺežnasci ave. 47. +375 17 2848621, +375 17 2843529 / D116 Парк Победы и Комсомольское озеро / Victory Park and Komsomolskoye lake / A1 17 Парк 40-летия Октября / 40 Years of October Park / C418 Набережная Свислочи / Svislač Embankment / C219 Володарка / Volodarka prisonПищаловский замок, используется как СИЗО / Castle is used as a prisonвул. Камсамольская, 30 / Kamsamoĺskaja str., 3020 Костел святого Симеона и святой Елены / Church of St. Semion and St Helens пл.Незалежнасцi / Niezaĺežnasci sq.21 Свято-петропавловский собор / St. Peter and Paul Cathedal Старейшее, из сохранившихся, строенее в городе (XIII век) / The oldest building in townвул. Ракауская,4 / Rakauskaja str., 422 БРСМ / Beloved President’s Children Union Headquarters вул. К.Маркса, 40 / K.Marx str., 4023 Голубиный питомник №23 / Pigion nusery №23вул. Берасцянская, 3 / near Berascianskaia str., 324 Военное кладбище / Wor cemetryпамiж вул.Казлова, Мiхайлава i Берасцянскай / between Kazlova, Mihailava and Berascianskaja str.25 Стена Цоя / Rock singer Tsoy’s the memorial wallУ Ляхоускiм скверы, памiж вул. Ульянауская Кастычнiцкая i Беларуская / Lyakhovskaja in the park, between Uĺianaŭskaja, Kastričnickaja and Belaruskaja str.26 Кафедральный собор имени Пресвятой Девы Марии / Behalf of the Cathedral of the Blessed Virgin Mary пл. Свабоды, 9 / Svabodi sq., 927 Церковь Святой Марии Магдалины / Church of St. Mary Magdalene вул. Кiсялева, 42 / Kisialeva str., 42

SERVICE

1 Баня / Bath-house вул. Марьеўская, 5 / Mar’eгskaja str., 5 / C32 Главпочтамт / The Main Post Officeпр-т Незалежнасцi, 10 / Niezaĺežnasci ave., 10+375 29 35910 / B43 Про-фотоцентр «Фотомакс» / Profotocentre Photomax вул. Рэвалюцыйная 1 / Revaliucyjnaja str., 1, +375 17 306-21-85/ B35 Дирекция театрально-зрелещных касс / The main booking office for concerts, theatres etc.пр-т Незалежнасцi, 44 / Niezaĺežnasci ave., 44 / C26 Кассы предварительной продажи ж/д билетов / Pre-sale of railway tickets пр-т Незалежнасцi, 18 / Niezaĺežnasci ave., 18, +37517 225 62 71 / B37 Кассы БелгосЦирка / The State Belarusian Circus booking office вул. Ульянаўская, 34 / Uĺjanauskaja str., 34 +375 17 2251980 / B48 Железнодорожный вокзал / Central railway terminal вул. Бабруйская, 4 / Babrujskaja str.,4, 105 / B49 Парикмахерская Наутилус / Nautilus hair-dress salon пр-т Незалежнасцi, 36 / Niezaĺežnasci ave.,36 / C212 Репетиционная студия Growling Far / Reh studio Growling Far вул. Кастрычнiцкая, 19 к.5 / Kastričnickaja str., 19 - 5, +375 17 227 54 2813 Страхование «Купала» / Kupala insurance company вул.Няміга, 40 / Niamiha str., 40, +375 17 2008071 / B214 Фотостудия Zнята / Znyata Studioвул. Кастрычнiцкая 19М / Kastryčnickaja str., 19M, +375 17 227 17 83 / C4

SHOPPING

1 ГУМ / GUM

пр-т Незалежнасцi, 21 / Niezaĺežnasci ave. 21

+375 17 2261048 / B3

2 Универсам «Центральный» / Centralnyi supermarket

Лучшие и единственные шпинатные слойки в городе

/ The best spinach puffs in town

пр-т Незалежнасцi, 23 / Niezaĺežnasci ave., 23,

+375 17 2261289 / B3

3 Кондитерский магазин «Лакомка» / Lakomka

sweet-shop пр-т. Незалежнасцi, 19 / Niezaĺežnasci

ave. +375 17 227-63-14 / B3

4 Винный магазин «Аматиста» / Amatista liquor store

вул. К. Маркса, 4 / K. Marx str., 4, +375 17 2202417 / B4

5 Книжный магазин «Веды» / Vedy book store

Стоит заглянуть в букинистический отдел /

The antique book department is remarkable

вул.К.Маркса, 36 / K.Marx str., 36,

+375 17 2104754 / C3

6 Магазин «Всё для художника» / "Everything for

Artist" art supply shop

вул. Кірава, 27 / Kirava str., 27 / B3

7 Торговый дом «На Немиге» / "Na Nemige" trade

centre вул. Няміга, 8 / Niamiha str., 8,

+375 17 229-41-07 / B3

8 Рынок «Динамо» / Dynamo Market

Паміж вуліцамі Кірава і Ульянаўская, Свярдлова і

Леніна / between streets Kirava and Uĺjanauskaja,

Sviardlova and Lenina / B4

9 Магазин беларуских народных ремёсел

«Скарбнiца» / Skarbnitsa arts and crafts shop

вул.Кісялёва, 40 / Kisialiova str., 40.

+375 17 3352782, +375 29 3901366 / B1

10 Магазин-кафетерий «Каравай» / Karavay

sweet-shop пр-т Незалежнасцi, 38 /

Niezaĺežnasci ave., 38, +375 17 288-23-12 / C2

11 Антикварный магазин «Антиквар» / "Antiquarian"

antique shop Пр-т Незалежнасцi, 43 /

Niezaĺežnasci ave., 43. +375 17 288-17-02 / C1

12 Комаровский рынок / Komarovskii market

В.Хоружай, 8 / Haružaj str., 8 / C1

13 NewTon Fashion Art Buffet

Дизайнерская одежда / Designer’s cloth

вул. Кастрычнiцкая, 16 / Kastryčnickaja str., 16 / C4

14 «Белый Терем» магазин продукции Apple / Apple

Store пр-т Пераможцаў, 19 / Peramožcau ave., 19

+375 17 203 52 52 / B2

15 Галерея «Славутасць» / Gallery Slavutasc пр-т вул.

М. Багдановіча, 21 / Bahdanoviča str., 21

+375 17 334-49-79 / B2

16 Секондхэнд на Первомайской / Pervomayskaya

Second-hand shop

вул. Першамайская, 12 / Peršamajskaja str., 12 / C3

17 ТЦ Столица / Shopping centr Stolica

пл.Незалежнасцi / Niezaĺežnasci sq. / B4

18 Кнiгарня ЛогвiнаЎ / Logvinay book store

пр-т Незалежнасцi, 37А / Niezaĺežnasci ave., 37A

+375 17 290 63 06

19 ТЦ «Корона» / Korona mall

вул. Кальварыйская, 24 / Kalvaryiskaja str., 24

Те к с т : Н а т а л ь я Л и н и ц к а я , р е д а к т о р г и д а : В а л я В о л к о в а ,

д и з а й н е р : Н и к К а з а н ц е в , ф о т о : В е р а с е н ь

Приложение к 4-му номеру

ГОРОДСКОЙ ГИД КГ—

KG CIT Y GUIDEAttachment to 4th Issue

ENTERTAINMENT

1 Джаз-клуб Евг. Владимирова / Vladimirov Jazz-club

пл. Кастрычнiцкая, 1/ Kastryčnickaya sq. 1

+375 17 229-90-39 / C3

2 Национальный академический театр им. Янки

Купалы (Малая сцена) / Yanka Kupala National

Academic Theater вул. Энгельса, 12 / Engelsa str. 12

+375 17 227-17-17 / C3

3 Белорусский государственный театр кукол /

Belarusian State Puppet Theater вул. Энгельса, 20 /

Engelsa str., 20, +375 17 227-05-32 / C3

4 Кинотеатр «Пионер» / "Pioneer" movie-house

вул. Энгельса, 20 / Engelsa str., 20,

+375 17 227-89-45 / C3

5 Национальный академический драматический

театр им. Максима Горького / Gorky National

Academic Drama Theater вул. Валадарскага, 5 /

Valadarskaha str., 5, +375 17 200-15-41 / B3

6 Дом-музей белорусского кино / Museum of

belarusian cinema Всегда занятная кинопрограмма /

Always interesting programm. Свярдлова, 4. /

Sviardlova str., 4, +375 17 227-10-75 / B3

7 Кинотеатр Центральный / Centralnyi movie-house

пр-т Незалежнасцi, 13 / Niezaĺežnasci ave., 13,

+375 17 200-34-16 / B3

8 Кинотеатр «Победа» / "Pobeda" movie-house

вул. Інтэрнацыянальная, 20 / Internacyjanalnaja str., 20,

+375 17 203-77-66 / B3

9 Кинотеатр Центр-видео / Center-video movie-house

пр-т Незалежнасцi, 3 / Niezaĺežnasci ave., 3

+375 17 227-01-75 / B4

10 Стадион «Динамо» / "Dinamo" stadium

вул. Кірава, 8 / Kirava str., 8,

+375 17 254-56-53 / B4

12 Мультиплекс-кинотеатр "Беларусь" / "Belarus"

multiplex movie-house

пр-т Пераможцаў 111/ Peramožcau ave., 111 / B2

13 Белорусский государственный академический

музыкальный театр / Belarusian State Academic

Musical Theater вул. Раманоўская слабада, 28 /

Ramanauskaja Slabada str., 28, +375 17 209-41-82 / B2

14 Филармония / Philarmonic

Пр-т Незалежнасцi, 50/ Niezaĺežnasci ave., 50 / D1

15 Национальный академический Большой театр

оперы и балета / National Academic Opera and Ballet

Theater пл. Парыжскай камуны, 1 / Paryžskaj Kamuny

Sq., 1, +375 17 334-10-41 / C2

16 Галерея современного искусства «Ў» / С

Contemporary art gallery «Ў» пр-т Незалежнасцi, 37А

/ Niezaĺežnasci ave., 37A, +375 29 329-06-10 / C2

17 Дворец искусств / Palace of Arts

вул. Казлова, 3 / Kazlova str., 3, +375 17 288-15-49 / C2

18 Кинотеатр «Мир» / "Mir" movie-house

вул. Казлова, 4А / Kazlova str., 4A,

+375 17 284-37-71 / D2

19 Кинотеатр «Москва» / "Moskva" movie-house

пр-т Пераможцаў, 13 / Peramožcau ave., 13,

+375 17 203-14-48, / B2

20 Кинотеатр «Октябрь» / "Oktiabr’" movie-house

пр-т Незалежнасцi, 73 / Niezaĺežnasci ave., 73,

+375 17 292-94-26

26 Галерея визуальных искусств «NOVA» / "NOVA"

visual arts gallery

вул. Кульман, 2 / Kulman str., 2 / D1

35 Концертный Зал Минск / Minsk concert hall

вул. Кастрычніцкая, 5/ Kastryčnickaja str., 5 / C4

36 Спорткомплекс ХК «Юность-Минск» / HT Ynost

stadium / вул. Першамайская, 3 / Pershamaiskaja str., 3,

+375 17 294 42 64

37 Казино Журавинка / Juravinka casino

вул. Я.Купалы, 25 / J.Kypaly str., 25, +375 17328 69 51

38 Цирк / Circus

Пр-т Незалежнасцi, 32 / Niezaĺežnasci ave., 32

+375 17 227 78 42

39 Стометровка / Hookers-point

Пр-т Незалежнасцi каля цырка / Niezaĺežnasci ave.

near the circus

40 Казино «У Адмирала» / «U Admirala» casino

пл. Свабоды, 8 / Svabodi sq., 8, +375 17 328 53 35

41 Клуб им.Ф.Держинского КГБ РБ / Club named

F.Dzerzhinskogo KGB RB

пр-т Незалежнасцi, 17 / Niezaĺežnasci ave., 17

+375 17 219 92 12

42 The Loft Club

вул. П.Броуки, 22 / P.Brouki str., 22, +375 29 380 00 10

43 Казино Diamond Princess / Casino Diamond

Princess

вул. Кiрава, 13 / Kirava str., 13, +375 17 218 34 49

44 Терасса BarBQ / Terrace BarBQ

пл. Свабоды, 4 / Svabodi sq., 4

Отзывы и предложения: feedback@kgminsk.org, календарь: calendar@kgminsk.org,

гид: guide@kgminsk.org, рекламный отдел: ad@kgminsk.org

Выньте гид из газеты и положите его в сумку или в карман

— он вам пригодится

Remove the Guide from newspaper and put it in your bag or pocket — it will be usefull for you

1 20

Мариинский кафедральный собор, главный костел страны, находится на площади Свободы. Построили его иезуиты, славившиеся непобедимой эрудицией и способные отыскать рецепт искупления для каждого. Тем, кто не грешит, а только увлекается церковной архитектурой, будет интересен фасад костела, двухбашенный и трехнефный, его глубокое алтарное пространство и маленький палисадик перед входом. По воскресеньям парочки пожилых прихожанок сходятся к обедне, как и сотни лет назад. Это умиротворяющее зрелище обязательно настроит вас на душевный лад.

The roman catholic Cathedral, situated on the square of Freedom, borrows the name of the Virgin. It was built in the 18th century by jesuits, famous for their invincible erudition and ability to find a redemption recipe for any sin. Those who are innocent or simply have interest for parochial architecture, would enjoy the facade with its two towers and three naves, the sanctuary placed deep inside and a neat garden in the front. Old parishioner couples, visiting Sunday mass, are a perfect sight of peace soothing you into a spiritual mood.

26 Мариинский соборThe Mari insky Cathedra l

Цирковое искусство популярно в белорусском народе с далеких времен. Сотни тысяч лет подряд вызывали дружный смех и помогали переносить крестьянам невзгоды жизни скоморохи и дрессировщики. Для них было просто необходимо хорошо отапливаемое и вентилируемое помещение. И вот в 1959 белорусы дождались красивого, округлого, увенчанного футуристическим куполом Цирка. Единственного в мире, который находится в центре столицы государства и на центральной улице.

The art of circus has been always popular among Belarusians. For hundreds and thousands of years clowns and animal trainers caused unanimous laughter and helped villagers get over their hardships. In 1959 it finally got a well-equiped and air-conditioned stationary. The Circus is a beautiful rounded building topped with a futuristic silver vault. It is the only circus in the whole world situated on the main street of the capital city.

38 Цирк / The Circus

Через дорогу от тюрьмы расположен театр. Называется Национальный Академи-ческий Драматический имени М. Горького. История возникновения здания довольно замысловата. В начале была синагога в мавританском стиле, которую в конце 1920-х годов переоборудовали в кинотеатр под названием «Культура». А после войны из его руин соорудили здание театра, напоминающее греческий храм своей мини-колоннадой и общим классическим слогом. Чтобы попасть в гримерку, нужно пройти через флигель во дворе, пристроен-ный к главному зданию справа.

Across the road from the prison there is a Gorky National Academic Drama Theater. The origins of the construction are rather complicated. In the beginning there was a synagogue, which was turned into a cinema house in the end of 1920’s. After the second world war the remnants were rebuilt into the Theater, which strangely reminds of a greek temple because of  its classic style. Getting to the dressing rooms is possible through the right side wing situated in the yard.

Так Минчане величают расстояние между Цирком и Площадью Победы, на котором располагаются работницы древнейшей из профессий. Рассказывать о девочках особо нечего, да и грех довольно обыденный для любой приличной метропо-лии. А вот прогулки в ночное время, как ни крути, полезны для здоровья. Так что не расстраивайтесь из-за уродливости персонала и спокойно дуйте в сквер Янки Купалы наслаждаться фигурой одноимен-ного поэта.

This is how Minskers call the 100-meter distance where hookers hang out. It stretches between the Circus and the Victory Square. There is nothing much to say about the girls, and the very sin is quite habituary for any decent metropolis. However taking a walk in the night is good for your health. So don’t be upset if the working staff is ugly and just head to Janka Kupala Park (across the Circus) to enjoy the view of national poet statue.

«Стометровка» / ‘Stometrovka’

Начнем с нашей тюрьмы, именуемой Володаркой. Тюрьма — одно из немногих строений в городе, которое сразу стало использоваться по своему назначению. И продолжает использоваться до наших дней, невзирая на измену оригинальному названию, кое было Пищаловский замок, и исчезновение одной из башен, рухнувшей от старости. Тюрьму построили в 1825 году, по проекту этого самого Пищало, в духе неоготическом, то бишь сумрачном и романтическом. Отсюда и башни, и замок, и Дунин-Мартинкевич с Якубом Коласом, успевшие там отсидеться. Уж будьте повнимательней в выборе грехов, чтоб их не посрамить.

Let’s start with our prison right away. It got its common name after the street Volodarskaya. Volodarka is one of the few buildings in the city which had been properly used from the very beginning. And it is continued to be used despite the infidelity to the original name (Piščalo Castle) and disappearance of one tower which fell due to the old age. The prison was designed in a murky neogothic style in 1825, and had enough time to host a dozen of prominent Belarusians, among them the writers Dunin-Marcinkevich and Jakub Kolas. Be carefull in your sins in order not to disgrace their’s.

19 Володарка / Volodarka

5 Драматический Театр Drama Theater

Избирательный и местами смешной кален-дарь на ближайшие четыре недели.

Впечатления от прошедших событий и анонсы на предстоящие события будем рады получить по адресам — feedback@kgminsk.org и calendar@kgminsk.org соответственно

Экодизайн, тематическая выставка литературы, 9:00-17:30, Республикан-ская научно-техническая библиотека (проспект Победителей, 7)

Сергей Табачников и Nobody.One, концерт, 16:00, супермаркет «Музыка»

Big Family Party, концерт, 19:00, клуб Юла

Танго втроем, концерт, 20:00, Мулен Руж Show

Аквариум — 4 000 лет, юбилейный тур, 19:00, Дворец Республики

Городское кафе, лекция Аллы Вайсбанд, 18:00, Loft Сafe

Чайф, концерт, 19:00, Дворец спорта

Graffiti Open Music Fest III: Lexpiri, Понедельникъ, Paranoia Dolls, 19:00, Граффити

В галерее Библиотеки им. А.С. Пушки-на, откроется юбилейная выставка Сергея Николаевича Кочергина.

Национальный цирк Кубы и московский цирк Никулина, цирковое представление, 19:00, Белгосцирк

Jazz: Тимофей Бирюков, Константин Горячий и друзья, концерт, 19:00, Граффити

Национальный академический народный хор Республики Беларусь им.Г.Цитовича, концерт, 19:00, Филармония

В музее истории Минска, откроется юбилейная выставка Виктора Седыха

Семь слов Спасителя на Кресте, Й. Гайдн, концерт, 19:00, Малый зал им. Г.Ширмы

Ladie’s night. Ночь для женщин, спек-такль, 19:00, КЗ Минск

Retro Time Party, вечеринка, 23:00, Overtime

Минская весна-2012: Время… Beatles, концерт, 19:00, филармония

Graffiti Open Music Fest III: Infracoraline, Scales, Tsunami, концерт, 19:00, Граффи-ти

Шедевры мирового органного искусства, концерт, 19:00, филармония

Jazz-Funk: Groove Rockestra и Buzzy Jockers, концерт, 19:00, Граффити

Шедевры мирового органного искусства: Ксения Погорелая, концерт, 19:00, Большой концертный зал филармонии

HITT (Япония), концерт, 20:00, Re:Public

Акустика: Полина Республика, концерт, 19:00, Граффити

ADEPT (пост-хардкор, Швеция), концерт, 19:00, Re:Public

Zucchero (Италия), концерт, 19:00, Дворец Республики

Joe Lynn Turner (Deep Purple), концерт, 19:00, Дворец Спорта

Шоу Братьев Сафроновых — Imagination, шоу-программа, 19:00, ДК МАЗ

Graffiti Open Music Fest III: The Blue Veins, The Chocolates, Fly Mix, концерт, 19:00, Граффити

Юбилейный концерт кафедры вокального и хорового искусства, концерт, 19:00, филармония

J:МОРС, концерт, 19:00, КЗ Минск

К 300-летию фортепиано: Страницы популярной классики, концерт, 19:00, филармония

Jazz-Funk: Chiefs Band, концерт, 19:00, Граффити

Gangsta reggae: Jah#ponica, концерт, 19:00, Граффити

Томми Эммануэль, гитарист, концерт, 19:00, филармония

Целители уставших наших душ, кон-церт-реквием, 19:00, Дворец спорта

Retro Teatro, вечеринка, 23:00, Alcatraz

Мудромер, спекталь, 19:00, Новый театр

DK Dance after dark, вечеринка, 23:00, Overtime

Belarus Fashion Week, Дворец Искусств

Morten Harket (A-ha), концерт, 19:00, Дворец спорта

Тамар. Шехеразада, опера, 19:00, Национальный академический Большой театр оперы и балета

White People, вечеринка, 23:00, Dozari

Пилот — 15 лет рока – это срок!, концертный тур, 19:00, Клуб Юла

Belarus Fashion Week, Дворец Искусств

Александр Фидловский, кинообозревательНашумевший фильм «Шапито-шоу» вышел,

наконец, в прокат (российский) и стал доступен в

интернете. Картина состоит из четырех новелл

с пересекающимися героями («Любовь и дружба»,

«Уважение и сотрудничество»), в итоге они склады-

ваются в большое цельное полотно. Обычно

попытки рассказать сразу обо всем и еще угодить

максимально широкой аудитории заканчиваются

полным провалом. Но не в этот раз. С одной

стороны «Шапито» перенасыщено символами,

цитатами, ссылками и прочим постмодернизмом.

С другой — нет ни малейшей артхаусной вымороч-

ности, все истории просты и понятны. А герои,

кажется, списаны с твоих знакомых. Более того,

авторы показывают нам не только реалистичные

кризисные ситуации, но и пути выхода из них,

что в современном кино совсем уж редкость. И

делают они это с юмором, несмотря на пафосные

названия. Единственный минус — хронометраж.

Фильм затягивает и не отпускает, а выпасть из

жизни на целых 3,5 часа иногда просто невозмож-

но. В планах нашего проката фильм не значится,

но шанс увидеть его в Минске есть.

А в апреле прокат предлагает «Титаник 3D»,

продолжение «Американского пирога» и «Уличные

танцы 2». Разве что фантазию на тему жизни

Эдгара Аллана По «Ворон» можно посмотреть. Но

не больше одного раза.

ПН ВТ СР2-е апреля 3 4

9 10 11

16 17 18

23 24 25

Фильмы с тэгом «Смех и Грех»:—«Однажды в Ирландии» (The Guard). Черная «криминальная» комедия про ирландскую провин-цию. Режиссер — брат создателя «Залечь на дно в Брюгге», и эти фильмы чем-то похожи. Но здесь все гораздо жестче и смешнее. —«После прочтения сжечь» (Burn After Reading). Почти все фильмы братьев Коэнов можно включить в наш список. Конкретно в этой ленте их фирменный абсурд достигает максимума, и это последняя на сегодняшний день комедия братьев.

Лена Карпилова, дизайнерМы ждем по-настоящему дизайнер-

ской весны. Сейчас собираем материал

для мероприятий, которые должны

порадовать белорусскую публику в

рамках Design Week Minsk с 1-го по 6-е

мая. И не смотря на то, что некоторые

не видят необходимости в Неделе, она

состоится: экспозиции, кинопоказы,

лекции, музыкальная программа.

А так 8 апреля Минск впервые

приезжают москвичи NRKTK — друзья

рекомендуют сходить, и я, пожалуй, не

откажусь. А еще обязательно пойду на

секретный кино-показ «Шапито-шоу».

—«Тени и туман» ( Shadows and Fog). Сказанное выше о Коэнах, справед-ливо и для Вудди Аллена. Но если Коэны смеются над внешним миром, то Аллен — над внутренним. В этой картине сочетаются нуар, Кафка и цирк. —«Зомби по имени Шон» (Shaun of the Dead). Фанатский пародийный хоррор — от классики до современ-ности. А еще стеб над массовой культурой: в финале зомби даже участвуют в тв-шоу.

—«Убийственные красотки» (Drop dead gorgeous). Провинциальный этап национального конкурса красоты – борьба не на жизнь, а на смерть на фоне изнанки одноэтажной Америки.

1 2К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

К А Л Е Н Д А Р Ь

Золата роднай зямлі, выставка, 10:00, галерея ремесел Славутасць

Кассиопея, концерт, 19:00, Граффити

Симфонический оркестр Национальной телерадиокомпании Республики Беларусь, концерт, 19:00, Филармония

Титаник 3D, премьера в Минске

Американский пирог: все в сборе, премьера в Минске

Вася Обломов, концерт, 19:00, Re:Public

Сергей Кузнецов (фортепиано, Москва), концерт, 19:00, Филармония

Retro & Rock’n’Roll party: The Apples, концерт, 19:00, Граффити

FoF: DJs Andy Roc, Elate, Panik, вечеринка, 23:00, Граффити

Tropicana Club by Papa Bo, вечеринка, 23:00, Loft Cafe

SEVA K (Audiotonic, Deepology, Higway, Urbantorque), концерт, Loft Cafe

Blues: Cross B Band, концерт, 19:00, Граффити

SEPULTURA (BRA), концерт, 19:00, Re:Public

Moombah! party: DJs Gexider, PHL, MadMouse, вечеринка, 23:00, Граффити

NRKTK (RUS), концерт, 19:00, клуб Юла

Вопросы без ответа Екатерины Кабановой (Толкач), презентация книги стихов, 17:00, Loft Cafe

Акустика: Полина Республика, концерт, 19:00, Граффити

Stigmata (RUS), концерт, 19:00, Re:Public

Punk-Rock: Monkey Bite, концерт, 19:00, Граффити

1/8 финала Первой лиги Международного Союза КВН, шоу-программа, 19:00, КЗ Минск

Шанс, которого ждешь всю жизнь, спектакль, 19:00, Новый театр

Концерт камерной музыки из произведе-ний И.Брамса, концерт, 19:00, Малый зал им. Г.Ширмы

Ворон, премьера в Минске

The UNB, концерт, 19:00, Граффити

FoF: DJs Alex D & G100F, вечеринка, 23:00, Граффити

FRIDAY THE 13th feat. DJ BES, вечеринка, 23:00, Re:Public

Blues: Sloe Gin and Jul SK (Гомель), концерт, 18:00, Граффити

Pre-party регги-феста ДА!БРО!: DJ Klim (Botanic Project), концерт, 23:00, Граффити

Noize MC (RUS), концерт, 19:00, Re:Public

Тузiн Unplugged: Стары Ольса, концерт, 18:00, Граффити

Nuteki, концерт, 19:00, Re:Public

Дар от блога, старт конкурса от портала Kyky.org

Песня про долю, В.Мулявин, рок-опера, 19:00, Большой концертный зал филармонии

Smokie, концерт, 19:00, КЗ Минск

Modern Folk: НагУаль, концерт, 19:00, Граффити

Черное и белое, арт-проект, 19:00, Loft Cafe

Бульфест: 7Б, концерт, 19:00, Re:Public

Rock: Шива (СПб), концерт, 19:00, Граффити

Хорошки, концерт, 19:00, филармония

Baaz (Германия), вечеринка, 23:00, Loft Cafe

FoF: DJs Stereobeaver (Vilnius.LT) & Ksana, вечеринка, 23:00, Граффити

Blues: The Road Dogs, концерт, 18:00, Граффити

Сергей Санчес, вечеринка, 23:00, BQ летняя терраса Chill Out cafe (пл. Свободы 4)

Оксанушка, Катя Пытлева, пластический театр "Eye", вечеринка, 23:00, Граффити

Double Attack feat. SNAT [СПб], вечерин-ка, 23:00, Re:Public

ДА!БРО, международный регги-фест, 16:00, Мулен Руж Show

Юр’я, уставай рана. Шчаслівы муж, спектакль, 19:00, Актовый зал филоло-гического факультета БГУ

Dance Rock Party, концерт, 19:00, RE:Public

Apple Tea, концерт, 18:00, Граффити

Чарнобыльская малітва, спекталь, 19:00, Рэспубліканскі тэатр беларускай драматургіі

Или-или, концерт, 19:00, Граффити

Камерата Зальцбург, камерный оркестр, 19:00, филармония

Кармен, опера, 19:00, Национальный академический Большой театр оперы и балета

Уличные Танцы 2, премьера в Минске

Belarus Fashion Week, Дворец Искусств

Серебряная свадьба — Волшебный Фонарь, презентация альбома, 19:00, ДК Сукно, ул.Матусевича, 20

Garage-Punk-Jazz: DOK (Украина), концерт, 19:00, Граффити

Слот (RUS), концерт, 19:00, Re:Public

FoF: Jam CherryVata Crew, вечеринка, 23:00, Граффити

DJ Timofey (Superlax, RU), Fedor Komkov, Mitya, вечеринка, 23:00, BQ летняя терраса Chill Out cafe (пл. Свободы 4)

Belarus Fashion Week, Дворец Искусств

Серебряная свадьба — Волшебный Фонарь, презентация альбома, 19:00, ДК Сукно, ул.Матусевича, 20

[БЕСКОНЕЧНО] – Корняг Театр, спекталь, 19:00, Академия искусств

Виртуозы Москвы — сегодня и завтра, концерт, 19:00, филармония

Ночное рок-караоке с Ильей Малиновским и друзьями, вечеринка, 23:00, Граффити

Глеб Самойлов & The Matrixx (RUS), концерт, 19:00, Re:Public

ROBOT KOCH (DE), вечеринка, 23:00, Re:Public

Roskow Kretschman aka Sygaire (ex-Jazzanova, Kosma, DE), DJ Laurel, DJ Elate, 23:00, BQ летняя терраса Chill Out cafe

BFW: Open Shkaf, Дворец Искусств

Абонемент № 2: Дебют юных талантов, спектакль, 16:00, Большой концертный зал филармонии

Кармина Бурана. Кармен-сюита, опера, 19:00, Национальный академический Большой театр оперы и балета

Balearic Sunday w/DPBG, 23:00, BQ летняя терраса Chill Out cafe

BFW: Open Shkaf, Дворец Искусств

Дима Ску, дизайнер, музыкант

Я пацан простой. 6-го

апреля пойду на творче-

ское свидание с Васей

Обломовым в клуб Re:Public,

а 8 апреля с группой

NRKTK в Юлу —это будут

насыщенные выходные для

получения вдохновения и

новых идей.

ЧТ ПТ СБ ВС5 6 7 8

12 13 14 15

19 20 21 22

26 27 28 29

Культурный портал «КУ» с 15 апреля по 31 мая запу-скает конкурс «Дар от блога». Цель конкурса – помочь молодым блогерам обратить на себя внимание.Для участия надо:1. Зарегистрироваться в разделе «Клуб» на сайте kyky.org (для тех, кто еще не зарегистрирован)2. С 15 апреля по 31 мая писать свежие посты в своем блоге на kyky.org.Победители будут объявле-ны в первых числах июня.В свою очередь, наша газета объявляет номина-цию «КГ» в рамках этого конкурса. Нас интересуют тексты и мультимедиа материалы на тему совре-менной городской жизни Минска. Авторы лучших текстов получат предложе-ния, от которых они не смогут отказаться.

Презентация нового альбома «Волшебный Фонарь», названного в честь «прадедушки киноаппарата» — старинного диапроектора-вол-шебного фонаря, наполнена знакомой с детства атмосферой вечернего просмотра диафильмов. Та же таинственная темнота, те же яркие  картинки  и очарование простых коротких историй. Основу программы составят уже известные песни группы, а также несколько премьер, завораживающая проек-ция  и множество других сюрпризов.

КУ–КОНКУРС

Валера Руселік, спецыяліст па медыя-шумуУ самым пачатку месяца раю адправіцца на Аквары-

юм, якія 2 красавіка наведаюць Палац Рэспублікі.

Схадзіць варта хаця б для таго, каб зірнуць на жывую

легенду, пакуль ён яшчэ з намі і не адчаліў у непальскую

нірвану канчаткова. Для аматараў цяжкой артылерыі

7 красавіка раю схадзіць у Рэпаблік на SEPULTURA,

паглядзець ці яны сапраўды існуюць, ці гэта такі круты

інтэрнэт-фэйк. Ну і не магчыма прапусціць узыходзю-

чую зорку Беларусі — Паліну Рэспубліку, якая 16

красавіка выступіць у Граффіці.

1 3 К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

К А Л Е Н Д А Р Ь

П Р Е В Р А Щ Е Н И ЯСветлана Бень рассказывает о камнях-мамонтах в Зеленом Лугу и деревьях-жирафах в Севасто-польском парке, а также о том, почему и она хочет стать боль-шим деревом

Однажды недалеко от нашего дома появи-лись мамонты. Семья мамонтов. Папа, мама и маленький мамонтенок. Они стояли спокойные, и серые, и такие настоящие, что я даже испуга-лась, проезжая мимо на автобусе. Я немедленно вышла на ближайшей  остановке и побежала смотреть на это странное явление. Да, я не ошиблась — это были мамонты и они были совершенно живые, хотя и гипсовые. С очень умными глазами. С большими ушами, на кото-рые школьники быстро приноровились вешать свои портфели. С огромными бивнями и спина-ми, прекрасно приспособленными для лазанья, что и подтверждали многочисленные дети, восседающие на них.

Имя скульптора нигде не было обозначено, интернет молчал по этому поводу, и потому очень скоро мы утвердились в мысли, что ма-монты пришли к нам сами каким-то непости-жимым образом. Что скорее всего большие ледниковые камни однажды ночью  преврати-лись в тех существ, которых они видели много-много лет назад. Или эти чудесные мамонты оттаяли и появились из-под снега вместе с весенней травой.

  Но больше всего мне нравится мысль о том, что кто-то очень захотел, чтоб у мамонтенка из мультфильма появились сразу мама и папа, и это была такая сильная мысль, такая сильная, что воплотилась в жизнь самым серьезным, вот таким монументальным образом.

Т Е К С Т : С В Е Т Л А Н А Б Е Н Ь

Ф О Т О : Д А Ш А Б У Б Е Н

14К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

М Е С Т А

Кстати, 26-го и 27-го апреля в ДК «Сукно» состоится презентация нового альбома кабаре-бэнда «Серебрянная Свадьба», в котором поет и играет Светлана. «Волшебный Фонарь» (Laterna Magica) — название новой пластинки. Подробности смотрите в Календаре

Рядом с домом есть сквер. Он называется Севастопольский и состоит из двух частей. Одна окультуренная и прирученная, а вторая — совершенно дикая. В окультуренной части стоят фонари, скамейки и детские горки, а в дикой живут чудеса и опасности, как в настоящем лесу. Там группками стоят многочисленные березы, пятнистые, как сто и один далматинец. Там живет дерево Манчжурский орех — по моему мнению, оно происходит от жирафа. Они сходны шеями, и к тому же по осени листья манчжурского ореха имеют совершенно жира-фью окраску. Там встречается земляника и одуванчики ростом с двухлетнего ребенка.

В мае мы отправляемся в сквер собирать эти гигантские одуванчики, чтоб сварить из них варенье, похожее на мед. Летом наступает время чаепитий в сумерках под фонарями. Осенью приходит пора гербариев, и все книги в доме становятся совершенно распухшими от спря-танных в них листьев. Зима наполнена путеше-ствиями по скверу на санках и лыжах.

Еще там живут мои любимые птицы — грачи. И когда они по вечерам укладываются спать в своих гнездах на верхушках тополей, то поднимают такой невообразимый шум, что в доме приходится закрывать форточки. А всю зиму грачи проводят на своих дачах в Крыму, и поэтому зимой мы не слышим их шумных колыбельных песен.

 Зато зимой много и охотно разговаривают воробьи. И всегда в сквере есть один особенный куст, до краев наполненный воробьями. Он звучит как одна большая детская игрушка-пи-щалка.

 Когда-нибудь я стану деревом. Любым. Но лучше большим. Чтоб можно было больше всего увидеть, и чтоб у меня на голове жили грачи.

1 5 К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

М Е С Т А

Модница, облаченная в пальто из шкуры, как в камуфляж, безуспешно пытается мимикрировать с окружающей унылой действительностью

Д аша Ивановск ая

У ч а с т н и ц а г р у п п ы « П о з и т и в н ы е д е й с т в и я »

Без названия2 0 0 3

Видеодокументацию странной сакральной церемонии сам художник обозначает словами: «Внешняя Манифестация Вещей»

Алексей ЛуневП р и у ч а с т и и х у д о ж н и ц ы Ж а н н ы Гл а д к о

Miasa. Шире Круг2 0 1 0

Процесс переодевания являет-ся простым опытом для расши-рения личных границ. Но кроме иронии и празднества чужая шкура может скрывать чужие изъяны и грехи

Говоря о тактике маскарада, нельзя

не вспомнить американскую художни-

цу Синди Шерман — классика совре-

менного искусства, новая выставка

которой только что открылась в

Нью-Йоркском музее MоMA. Художница

всю жизнь снимает саму себя, перево-

площаясь в разные образы. Примеряя

различные социальные роли, ей удается

выявить непривычную проблематику

образа, обнажив скрытые страхи и

патологии общества.

Мы выбрали пять значимых работ

современных белорусских художников в

традиции маскарада Синди Шерман.

При этом путь наших артистов являет-

ся той самой иронией над скрытыми

актуальными проблемами. Белорусские

художники используют собственные

тела, как путь участия в социальном

маскараде, а фотография и видео фикси-

руют их творческие акции.

Любопытно, что на фоне чуткой

иронии художников, все пять выбран-

ных арт-проектов незаметно для авто-

ров указывают на их «греховные»

качества. Так, проект «5 позиций»

Андрея Логвинова становится опытом

личностного сосуществования с раз-

личными типажами социума, что

опосредовано указывает на внутреннее

лицедейство. Фотографии Дарьи Ива-

новской выявляют себялюбие на фоне

образа женственности в условиях

новых рыночных отношений 90-х.

Молодой художник Сергей Шабохин

примеряет на себя приемы известных

авторов, наверное, пытаясь таким

образом быстро завоевать внимание к

себе. Самоирония художника направле-

на на высмеивание образа тщеславного

студента, который готов пойти на все:

вырезать на животе звезду, как у

Марины Абрамович, раздеться и уни-

зиться — лишь бы добиться славы.

Группа Revision (Максим Вакульчик,

Жанна Грак, Андрей Дурейко, Андрей

Логвинов и Максим Тыминько) в своем

проекте высмеяли образы музейных

хранителей, которые сожгли тотальные

запасы мирового музея искусства, так

как были больше не в силах упорядо-

чить бесконечно пополняющиеся

архивы. Художники предстают на

пепелище, иронически оголяя трагедию

«неизбежной смерти» искусства, остав-

ляя творцов в унынии. Маскарадный

проект «Miasa. Шире Круг» Алексея

Лунева представляется как сакральное

таинство, в котором образ мяса, воз-

можно, становится символом порожде-

ния насилия и порока.

М А С К А Р А Д

Т Е К С Т : И Л О Н А Д Е Р Г А Ч

16К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2 W W W. KGMINSK . ORG

П Я Т Ь

Циничная иллюстрация иерархии «лихих 90-х», наглядно демонстрирующая обще-ственную пирамиду преступного мира в Беларуси

А н д р е й Л о г и н о в« 5 п о з и ц и й »

2 0 0 3

Художники изобразили себя в качестве пяти хранителей глобального музея изобразительного искусства, которые сожгли архивы отделов «Медиа», «Живопи-си», «Графики», «Скульптуры» и «Инсталля-ции»

Re v i s i o n«Re v i s i o n . Ak t I I »

2 0 0 7

Проект критикует взаимоотношения искусства и дизайна, где дизайн часто в коммерческих целях эксплуатирует эстети-ку, ранее найденную в искусстве

С е р г е й Ш а б о х и н« Ar t C omme r c i a l i sm C y c l e »

2 0 0 3

Проект был заявлен на выставке «Радиус

Нуля. Онтология арт-нулевых» — главном

событии марта в современном белорусском

искусстве. Группа Revision оказала большое

влияние на развитие арт-среды Минска в

нулевые

17 К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2W W W. A R TA K T I V IS T. ORG

П Я Т Ь

Тарт с лососем и брокколи Овсяное пе ченье с яблок ами

Р А Ц И О Н А Л Ь Н О Е З Е Р Н О

«Хлеб всему голова. Ты знаешь такую поговорку?» — спрашивает меня девоч-ка Саша шести лет. С хлеба все начи-налось, пойдем чуть дальше, вот и пироги. Мука, вода и тепло человече-ских рук — тесто готово. Секретный ингредиент у каждого свой, но неиз-менно одно правило: готовить с любовью.

1. Тесто. Муку перемешать с солью. Добавить масло, порубленное кубиками. Вмешать в тесто легкими «вкручивающи-ми» движениями. Следом добавить творог, быстро перемешать и собрать в шар. Отправить в холодильник на 30 мин. (Тесто можно заморозить, оно будет храниться в течение 2-3 месяцев. В холодильнике пролежит 2-3 дня). 2. Тем временем нарезать зелень. Яйца взбить вилкой, добавить сливки и перемешать. Туда же добавить зелень, цедру, соль и перец. Заливка готова. 3. Раскатать готовое тесто, присыпав поверхность мукой. Выложить брокколи, размятую горбушу и залить зеленой смесью. Отправить в разогретую на 180 С° духовку на 40-50 минут. Дать немного остыть, так кусочки пирога с легкостью нарежутся и сохранят свою форму. Вкусно есть тарт как теплым, так и холодным.

Тесто: • мука 100 г• масло сливочное 100 г• творог 100 г (любой

жирности)• щепотка соли

Начинка:• брокколи замороженная

450 г (одна упаковка)• горбуша в собственном

соку (2 банки) • пучок зеленого лука,

укропа, петрушки• пару листочков мяты• немного цедры лимона• смесь перцев и соль

Заливка: • На 200 мл. сливок (либо

сметаны) + 4 яйца

Ингредиенты:• овсянка 2 стакана• мука 150 г• сахар 150 г• сливочное масло 100 г• яйцо 1 шт.• разрыхлитель 1/2 ч.л.• соль 1/4 ч.л.• изюм светлый 1 ст.• корица, имбирь по

щепотке• грецкий орех 50 г • ванильный сахар 1 ч. л.• яблоко 1 шт.• цедра лимона

Т Е К С Т : А Л Е Н А Б И Р Ю К О В А

Ф О Т О : Н А С Т Я К Л И М О В А

1. В глубокой миске смешать муку, хлопья, разрыхлитель, соль и изюм. 2. Масло растопить в кастрюльке, добавить сахар и растворить. Вылить почти всю массу в хлопья. 3. В оставшуюся на дно кастрюли массу добавить орехи и немного обжарить (карамелизировать). Отправить в миску.4. Яблоки нарезать на небольшие кусочки и поставить на огонь в оставшейся карамели, можно добавить воды. Тушить в течение 10 минут. 5. Яблоки добавить к овсянке, перемешать и ложечкой выложить на противень, предварительно застелив пергаментной бумагой. Выпекать при 180 С° 15-20 минут.

�Традиционный завтрак

овсяной кашей можно

разнообразить печеньем.

Сливочное масло можно

заменить раститель-

ным, вместо сахара

добавить мед — его

потребуется меньше.

Яблоко либо банан

придаст сочность и

добавит клетчатки.

Сухофрукты и орехи

берите на свой вкус.

Льняное семя сделает

печенье еще полезней

(трех ст.л. будет

достаточно). Сытная и

здоровая сладость

готова!

�

�Пирог, пай, киш, либо

тарт — так называют

открытые пироги с

начинкой на разных

континентах. Немного

теста служит формой

для овощей, ягод, рыбы

или птицы, а сливочно-

яичная заливка мягко

дополняет вкус.

В Америке большее

внимание уделяется

наполнителю, тесто

обычно делают без

добавления сахара. В

Европе ценят весь пирог

целиком, отношение к

тесту более трепетное:

добавляется сахар,

сметана, либо творог

или желток. В целом

пироги хороши тем, что

импровизировать с

начинками можно

бесконечно.

�

Недалеко от филармонии

скоро откроется кофейня «Зерно»,

которая стала для ее владельцев

— Анны Громовой и Кирилла

Будовского, вторым домом.

Простая и легкая еда из каче-

ственных продуктов — именно

эти принципы и хочет продви-

гать эта пара. Гостеприимная Аня

все лето пекла пироги с дочкой

Марьей, так и появилась идея

кафе. Все очень быстро заверте-

лось, на помощь пришли друзья —

ведь каждый мечтал в свое время

о кафе. Благодаря давней подруге

Маше Бозарджан, ребята открыли

для себя кофейную культуру и

хотят развивать ее в Минске.

Свободные духом Аня и

Кирилл успели пожить в Москве

и Индии, занимались мебельным

бизнесом и сейчас держат лавку

«Шанти» в Подземке. В путеше-

ствиях они открывали для себя

новых людей и их образ жизни. «В

Индии у многих людей есть свои

маленькие заведения, где варят

кофе и пекут пироги — это их

зароботок. Там очень маленькие

меню, но все очень вкусно и

душевно. И продукты часто

выращивают сами, с любовью» —

рассказывает Аня. Когда вокруг

тепло, свежая еда, простой уклад

жизни, то легко быть счастливым.

В холодные морозы ребята тоско-

вали по теплым краям.

С появлением ребенка

решили обосноваться в Минске.

Аня любит покупать продукты на

Комаровке. Пряности, рис, бобо-

вые и восточные сладости — у

индуса на втором этаже. Только

здесь можно найти 33% сливки от

Поставских производителей.

Белорусский сыр Пармезан и

другие твердые сыры в последнее

время стали очень достойными.

На крытом рынке всегда есть

заморская зелень — свежая мята,

розмарин и тимьян, тархун (не

пугайтесь большой стоимости за

килограмм, пучок обойдется в

приемлемую сумму). Овощи и

зелень с огорода предлагают

бабушки, и на их фоне выделяет-

ся молодой парень — у него всегда

отличный выбор.

Под крышей кафе собрались

друзья и знакомые, коллеги, дети.

Каждый занимается своим делом

— рисует, чертит, варит кофе.

Когда нужно накормить

много людей, а времени всего

ничего, выручает пирог и пече-

нье. И взрослым и детям оно

придется по вкусу. Пока тесто

охлаждается, готовим начинку.

Разговоры и игра с детьми допол-

няют готовку. Итак, пирог в

духовке, можно приступать к

печенью. Пергаментной бумаги у

нас не оказалось, выручает

упаковочная.

Соленый пирог исчезает

очень быстро. Уходящие берут по

печенью с собой, чтобы поделитья

с близкими.

18К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

К У Х Н Я

Т Е К С Т : Н А С Т Я К А Р А С Е В А , О Л Я Х А Ч А Т Р Я Н

Ф О Т О : Р О М А Н С Т Р И Г А

ГЕБНОЗ НА КИБЕРНАМАЗ

ГЕБНОЗ ВОЗВРАЩАЕТСЯКАКОЕ СЧАСТЬЕ

УРА–УРА

ТВОИ ВЕКИ НАЛИВАЮТСЯ СВИНЦОМРУКИ И НОГИ СТАЛИ ТЯЖЕЛЫМИТЫ ЕЛЕ УДЕРЖИВАЕШЬ СЕБЯ НА ГРАНИ СНАНА ГРАНИ СЛАДКОГО СНА

ОКРУЖАЮЩИЕ ЗВУКИ ДОНОСЯТ-СЯ СЛОВНО ИЗ ТУМАНАПРОСТРАНСТВО СТАЛО ВАТНЫМКАК В ГЛУБОКОМ ДЕТСТВЕ

СЛОЖНО ПОНЯТЬ, СПИШЬ ТЫ ИЛИ НЕТНО И НЕ ВАЖНО

4 ВСЕ НЕ ТАК УЖ И ВАЖНОТЫ КЛАДЕШЬ РУКИ НА КЛАВИАТУРУИ ПИШЕШЬ ВСЕ ТЕ МЫСЛИ, ЧТО НЕ ДАЮТ ТЕБЕ ПОКОЯ

ТЫ ВЫПУСКАЕШЬ ИХ НАРУЖУВЫПЕЧАТЫВАЕШЬ ИЗ СЕБЯ

С КАЖДЫМ СЛОВОМ ТЕБЕ ВСЕ ЛЕГЧЕТЫ ВСЕ ДЕЛАЕШЬ ПРАВИЛЬНОПОТОК БЕССОЗНАТЕЛЬНОГО НИЗВЕРГАЕТСЯ В ПУЧИНУ ИНТЕРНЕТАТЕПЕРЬ ЭТО ЕГО ПРОБЛЕМЫ, А НЕ ТВОИ

ТЫ ЧИСТТЕБЕ ПРИЯТНОНЕВЕРОЯТНОЕ ОБЛЕГЧЕНИЕКАК ПРЕКРАСНОТВОЕ ТЕЛО РАССЛАБЛЕНО,

А ИЗ ГРУДИ СВЕТИТ СОЛНЦЕТЕПЕРЬ ТАМ ЧИСТО

ГЕБНОЗ ОСВОБОЖДАЕТ ТЕБЯ

НА СЧЕТ «ТРИ» ТЫ ОТПРАВИШЬ ГРУЗ ЗАБОТ В ИНТЕРНЕТИ ГЕБНОЗ, СДЕЛАВ ДЕЛО, ПОКИНЕТ ТЕБЯТЫ СТАНЕШЬ ПРОЗРАЧЕН, КАК РОСИНКАПРИЯТЕН И СЕБЕ, И ДРУГИМ

ДЛЯ ТЕБЯ НАСТАНЕТ НОВАЯ ЭРА ЛЮБВИ

РАЗ

ДВА

ТРИ

Болточень смешная шутка у сценаристов

Конец

Г Р Е Х Н Е В З Я Т Ь

Немало грехов совершалось из-за денег. Мы решили прове-

рить, насколько добропорядочными окажутся минчане, если

дать им сто тысяч рублей на время.

Оля играла девушку, которая торопится на поезд, и должна

отдать деньги своей подруге, неприлично опаздывающей на

встречу. Я же была этой самой безответственной девушкой.

25 минчан различного социального статуса проявили себя

большими молодцами — согласились помочь и честно вернули

деньги, даже не требуя никакой благодарности. Лишь трое

помогать отказались, и еще пара просто убежали от греха

подальше.

Примечательно, что один испытуемый заменил нашу целую

купюру на свою рваную и склеенную скотчем. Также отметим,

что даже бездомный старик, собирающий окурки рядом с ТЦ

«Столица», деньги безропотно вернул.

1 9 К Г 4 | А ПР Е ЛЬ 2 0 1 2

П О С Т Ф А К Т У М