Embed Size (px)
Citation preview
外国人がいこくじん
のための「やさしい日本語に ほ ん ご
」
「やさしい日本語に ほ ん ご
」有志ゆ う し
の会かい
災害さいがい
時じ
に外国人がいこくじん
が陥おちい
る状 況じょうきょう
1. 基礎き そ
知識ち し き
が少す く
ない
2. ことばの問題も ん だ い
3. 地域ち い き
との付つ
き合あ
いが希薄き は く
4. 行政ぎょうせい
の問題も ん だ い
5. 情報じょうほう
が得え
られない
災害さ い が い
時じ
に外国人が い こ く じ ん
被災者ひ さ い し ゃ
へ
正確せ い か く
な情報じょうほう
を伝つ た
える一ひ と
つの方法ほ う ほ う
『災害さ い が い
が起お
こったときに
外国人が い こ く じ ん
を助た す
けるマニュアル』
• 外国人が い こ く じ ん
に分わ
かりやすい「やさしい日本に ほ ん
語ご
」で
• すぐ使つ か
える「放送ほ う そ う
案文あ ん ぶ ん
」「言い
い換か
えリスト」
• 理解り か い
しやすい「ポスターやビラ」
• 避難ひ な ん
場所ば し ょ
や病院びょういん
などを地図ち ず
で
• 大使館た い し か ん
や翻訳ほ ん や く
、通訳つ う や く
ボランティアリスト
• 「やさしい日本語に ほ ん ご
」の作成さ く せ い
マニュアル
「やさしい日本語に ほ ん ご
」の基本き ほ ん
ルール
（１）簡単かんたん
な言葉こ と ば
にする
（２）１文ぶん
を短みじか
くし､分わ
かち書が
きにする
（３）災害さいがい
時じ
によく使つか
われる言葉こ と ば
の使つか
い方かた
（４）外来語が い ら い ご
を使用し よ う
するときる と
は気き
をつける
（５）ローマ字じ
で表記ひょうき
しない
（６）擬音語ぎ お ん ご
、擬態語ぎ た い ご
は使つか
わない
（７）漢字か ん じ
の使用量しようりょう
、ルビ（ふりがな）をつける
（８）時間じ か ん
、年月日ね ん が っ ぴ
を表あらわ
す方法ほうほう
（９）動詞ど う し
の名詞化め い し か
は避さ
ける
（１０）あいまいな表現ひょうげん
は避さ
ける
（１１）二重にじゅう
否定ひ て い
文ぶん
は避さ
ける
（１２）文末ぶ ん ま つ
表現ひょうげん
はなるべく統一と う い つ
する
『やさしい日本語に ほ ん ご
』研究会けんきゅうかい
ホームページ ＞サイトマップ
『やさしい日本語に ほ ん ご
』作成さくせい
のためのガイドライン
Ⅰ．刊行か ん こ う
の目的も く て き
Ⅱ．「やさしい日本語に ほ ん ご
」とは
Ⅲ．「やさしい日本語に ほ ん ご
」文ぶ ん
の作つ く
り方か た
１ 「やさしい日本語に ほ ん ご
」の作成さ く せ い
ルール
２ 書か
きことばの注意点ち ゅ う い て ん
３ 読よ
みことばの注意点ち ゅ う い て ん
４ 理解り か い
されやすい表現ひ ょ う げ ん
５－１ 「やさしい日本語に ほ ん ご
」を使つ か
ってポスターを
作つ く
ってみましょう
５－２ ポスターのイラストを書か
く際さ い
の注意点ち ゅ う い て ん
６ 「やさしい日本語に ほ ん ご
」のための分わ
かち書か
きルール
Ⅳ．おわりに
Ⅴ．参考さ ん こ う
文献ぶ ん け ん
第だ い
26報ほ う
3月が つ
14日か
15:20 入国に ゅ う こ く
管理局か ん り き ょ く
の業務ぎ ょ う む
に関か ん
する情報じ ょ う ほ う
仙台せ ん だ い
入国にゅうこく
管理局か ん り き ょ く
は、13日に ち
午前ご ぜ ん
に電気で ん き
が復旧ふっきゅう
し、同日ど う じ つ
午後ご ご
には業務用ぎ ょ う む よ う
ネットワークも
復旧ふっきゅう
し、14日か
（月げ つ
）からの仙台せ ん だ い
入国にゅうこく
管理局か ん り き ょ く
における業務ぎ ょ う む
は通常つうじょう
どおり実施じ っ し
する予定よ て い
と
のことです。
仙台せ ん だ い
空港く う こ う
は現在げ ん ざ い
、閉鎖中へ い さ ち ゅ う
であるため、出入国しゅつにゅうこく
審査し ん さ
をはじめとする業務ぎ ょ う む
は停止て い し
してい
ます。
12日に ち
正午し ょ う ご
から当面と う め ん
の間あいだ
、インフォメーションセンター用よ う
電話で ん わ
を 24時間じ か ん
体制た い せ い
にして、
出入国しゅつにゅうこく
管理か ん り
に関か ん
する相談そ う だ ん
業務ぎ ょ う む
（日本語に ほ ん ご
のみ）を実施じ っ し
するとのことです。
他ほ か
の地方ち ほ う
入国にゅうこく
管理か ん り
官署か ん し ょ
での業務ぎ ょ う む
については、すべて通常つうじょう
通ど お
りとのことです。
※仙台せ ん だ い
入国にゅうこく
管理局か ん り き ょ く
（仙台市せ ん だ い し
宮城野区み や ぎ の く
五輪ご り ん
1-3-20）
インフォメーションセンター用よ う
電話で ん わ
（022-298-9014）
避ひ
難なん
勧かん
告こく
情じょう
報ほう
（兵庫県ひょうごけん
上郡地区かみごおりちく
2013年 9月 4日）
水位す い い
の上昇じょうしょう
により、千種ち ぐ さ
川が わ
流域りゅういき
の上郡かみごおり
地区ち く
（上町う え ま ち
、本町ほ ん ま ち
、市町い ち ま ち
、仲町な か ま ち
、寺町て ら ま ち
、段町だ ん ま ち
）に
本日ほ ん じ つ
11時じ
45分ふ ん
、避難ひ な ん
勧告か ん こ く
が発令は つ れ い
されました。
避難所ひ な ん じ ょ
までの歩行ほ こ う
等な ど
が危険き け ん
な状態じょうたい
になった場合ば あ い
に
は、避難ひ な ん
途上と じ ょ う
における事故じ こ
等と う
を回避か い ひ
するため、自宅じ た く
や隣接り ん せ つ
建物た て も の
の２階か い
等と う
へ緊急的きんきゅうてき
に避難ひ な ん
するなど十分じゅうぶん
注意ち ゅ う い
して避難ひ な ん
してください。
難むずか
しい言葉こ と ば
固有こ ゆ う
名詞め い し
あいまいな表現ひょうげん
越前市災害対策本部からお知らせします。
○×川の氾濫の危険性が非常に高くなってきました。
市災害対策本部は、午前（午後）００時００分 避難勧告を発令しました。
越前市からの お知らせです。 ○×川の 水が もうすぐ あふれる かもしれません。 午前（午後）００時００分、避難勧告が 出ました。 [ ］に いる人は 避難して ください。 [ ］に いる人は 逃げて ください。 避難所に 避難して ください。 避難所に 逃げて ください。 避難所が わからないときは、近くの 人に 聞いて ください。 みんなと 一緒に 避難して ください。 ・避難所 http://… ・道に 水が たくさん あるとき 道に 水が たくさん 来たら 外に 逃げないで ください。 建物の ２階より 高い ところへ 逃げて ください。 人が 助けに 来るのを 待って ください。
p14 ⑦外国人がいこくじん
対応たいおう
について
三み っ
つの壁か べ
日常にちじょう
からコミュニケーションの良よ
く取と
れている
自治体じ ち た い
、地域ち い き
では災害さ い が い
時じ
もトラブルは少す く
ない
避難所ひ な ん じ ょ
で日本人に ほ ん じ ん
と同お な
じ支援し え ん
を受う
けられるかどうか
日本人に ほ ん じ ん
と同お な
じ場所ば し ょ
に避難ひ な ん
することへのためらい
生活せ い か つ
文化ぶ ん か
の違ち が
いからくるトラブル
１．ことばの壁か べ
２．制度せ い ど
の壁か べ
３．心こころ
の壁か べ
外国人が い こ く じ ん
＋ 地域ち い き
＋ 行政ぎ ょ う せ い
外が い
国籍こ く せ き
住民じ ゅ う み ん
は大切た い せ つ
な人材じ ん ざ い
「やさしい日本語に ほ ん ご
」勉強会べ ん き ょ う か い
有志ゆ う し
の会かい
＋どなたでも
「やさしい日本語に ほ ん ご
」研修会け ん し ゅ う か い
外国人がいこくじん
を支援し え ん
する日本人に ほ ん じ ん
に
外国人が い こ く じ ん
への防災ぼ う さ い
教育き ょ う い く
日本に ほ ん
に住す
んでいる外国人がいこくじん
に
「やさしい日本語に ほ ん ご
」有志ゆ う し
の会か い
http://nihon5bousai.web.fc2.com/
