Reformationsfest 20162016 Festival of the Reformation

Veranstaltungen vom 29.10. bis 01.11.2016Programme 29 October until 1 November 2016

Samstag, 29.10. / Saturday 29 October

Altes Rathaus11. Wittenberger Renaissance

MusikfestivalInstrumentenausstellung

www.wittenberger-renaissancemusik.deTel.: 03491 459620

Altes Rathaus – Old Town Hall11th Wittenberg Festival of

Renaissance MusicExhibition of musical instruments

www.wittenberger-renaissancemusik.deTel: +49 (0)3491 459620

Schlosskirche – 11. Wittenberger Renaissance Musikfestival

Jugendmusiziergruppe Michael Praetorius Leipzig und Chor des Nowodworski-Lyzeums

Krakau „Wachet auf, ruft uns die Stimme“www.wittenberger-renaissancemusik.de

Tel.: 03491 459620Schlosskirche – All Saints’ Church

11th Wittenberg Festival of Renaissance Music

Michael Praetorius Youth Orchestra (Leipzig) and the Bartłomiej Nowodworski High School Choir

(Kraków) ‘Awake, the voice is calling us’www.wittenberger-renaissancemusik.de

Tel: +49 (0)3491 459620

Schlosskirche – Handglocken ensemble der Schlosskirche

KonzertTel.: 03491 402585

Schlosskirche – All Saints’ ChurchSchlosskirche Handbell Ringers Ensemble

ConcertTel: +49 (0)3491 402585

Restaurant Alte Canzley, Schlossplatz 3„Mit Luthers essen“ –

Menü und Kultur5-Gänge-Menü und Schauspiel

Kosten: 37,90 € Telefon: 03491 429310

www.alte-canzley.de

13:00 bis 18:00 Uhr

1:00 am– 6:00 pm

15:00 Uhr

3:00 pm

17:00 Uhr

5:00 pm

17:30 und 20:30 Uhr

3

5:30 pm and 8:30 pm

20:00 Uhr

8:00 pm

10:00 Uhr

10:00 am

Restaurant Alte Canzley, Schlossplatz 3‘Dining with the Luthers’ – cuisine and culture5-course meal and playPrice: €37.90 Tel: +49 (0)3491 429310www.alte-canzley.de

Altes Rathaus – 11. Wittenberger Renaissance MusikfestivalRenaissancetanzball mit dem Ensemble all‘improvvisoEintritt: 25,– €www.wittenberger-renaissancemusik.deTel.: 03491 459620Altes Rathaus – Old Town Hall11th Wittenberg Festival of Renaissance MusicRenaissance BallFeaturing Ensemble all’improvvisoTickets: €25www.wittenberger-renaissancemusik.deTel: +49 (0)3491 459620

Sonntag, 30.10. / Sunday, 30 October

SchlosskircheGottesdienstPredigt: Friedrich Kramer, Direktor der Evangelischen Akademie WittenbergTel.: 03491 402585 Schlosskirche – All Saints’ ChurchServiceSermon: Friedrich Kramer, Director of Wittenberg Protestant AcademyTel: +49 (0)3491 402585

© Foto: C. Kroll

4

10:00 Uhr

10:00 am

10:00 bis 15:00 Uhr

10:00 am– 3:00 pm

15:00 Uhr

3:00 pm

StadtkircheGottesdienst, Predigt: Pfarrerin Dr. Kristin Jahn

Stadtkirche – Town ChurchService, Sermon: Dr. Kristin Jahn

30.10. bis 31.10.2016 „Alles wird gut. Gott.“ – 17. Konfirmanden-

treffen LUTHERSPASSUnter dem Motto „Alles wird gut. Gott.“

treffen sich mehr als 500 Jugendliche aus ganz Deutschland zum Konfirmandentreffen LUTHER-

SPASS. Das Motto des diesjährigen LUTHER-SPASSes bezieht sich auf die Jahreslosung: „Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet.“

(Jes. 66,13). www.lutherspass.de, Tel.: 03491 49880

30–31 October 2016 ‘Everything will be good. God.’ LUTHER-

SPASS: 17th Meeting of ConfirmandsUnder the motto ‘Everything will be good. God,’ more than 500 youngsters from all over Germa-

ny will come together at LUTHERSPASS, the Meeting of Confirmands. This motto of this year’s

LUTHERSPASS refers to the annual motto: ‘As a mother comforts her child, so will I comfort

you.’ (Isaiah 66:13)www.lutherspass.de, Tel: +49 (0)3491 49880

Altes Rathaus11. Wittenberger Renaissance

MusikfestivalInstrumentenausstellung

www.wittenberger-renaissancemusik.deTel.: 03491 459620

Altes Rathaus – Old Town Hall11th Wittenberg Festival of

Renaissance MusicExhibition of musical instruments

www.wittenberger-renaissancemusik.deTel: +49 (0)3491 459620

SchlosskircheOrgelkonzert an der historischen

Ladegast-Orgel mit Prof. Konrad Klek (Erlangen)Tel.: 03491 402585

Schlosskirche – All Saints’ ChurchRecital on the historical Ladegast organ by

Prof. Konrad Klek (Erlangen) Tel: +49 (0)3491 402585

5

15:00 bis 19:00 Uhr

3–7pm

15:17 Uhr

3.17pm

Historisches Marktspektakelmit Musik und Gaukeleien, altem Handwerk, Speis und Trank nur auf dem MarktTel.: 03491 419260Historical Market Spectacle with music and performance, traditional craftsmanship, food and drink only on the Market Square Tel: +49 (0)3491 419260

Andreasbreite (Luthergarten)Auftaktveranstaltung zum Jubiläumsjahr 2017 Mit einer Baumpflanzung, den 7 Toren der Weltausstellung 2017 und der Aktion „Willkommen 2017 in Wittenberg“ (Markt)Andreasbreite (Luther Garden)Kick-off Event for Jubilee Year 2017 Tree-planting ceremony, the seven gates of the World Reformation Exhibition 2017, and the campaign ‘Welcome 2017 in Wittenberg’

6

17:30 und 20:30 Uhr

5:30 pm and 8:30 pm

20:00 Uhr

8:00 pm

Restaurant Alte Canzley, Schlossplatz 3

„Mit Luthers essen“ – Menü und Kultur5-Gänge-Menü und Schauspiel

Kosten: 37,90 € Telefon: 03491 429310

www.alte-canzley.deRestaurant Alte Canzley, Schlossplatz 3‘Dining with the Luthers’ – cuisine and

culture5-course meal and play

Price: €37.90 Tel: +49 (0)3491 429310

www.alte-canzley.de

Altes Rathaus11. Wittenberger Renaissance

MusikfestivalDIE NACHT DAVOR – Vorträge und Musik

mit der Wittenberger HofkapelleEintritt: 20,– €

www.wittenberger-renaissancemusik.deTel.: 03491 459620

Altes Rathaus – Old Town Hall11th Wittenberg Festival of

Renaissance Music‘The Night Before’ – talks and music

Featuring Wittenberger HofkapelleTickets: €20

www.wittenberger-renaissancemusik.deTel: +49 (0)3491 459620

Montag, 31.10. Reformationstag /Montag, 31 October: Reformation Day

„Alles wird gut. Gott.“ – 17. Konfirmanden-treffen LUTHERSPASS

Unter dem Motto „Alles wird gut. Gott.“ treffen sich mehr als 500 Jugendliche aus ganz

Deutschland zum Konfirmandentreffen LUTHER-SPASS. Das Motto des diesjährigen LUTHER-

SPASSes bezieht sich auf die Jahreslosung: „Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter

tröstet.“ (Jes. 66,13). www.lutherspass.deTel.: 03491 49880

7

08:00 Uhr

8:00 am

09:45 bis 11:15 Uhr

9:45 am– 11:15 am

10:00 Uhr

‘Everything will be good. God.’LUTHERSPASS: 17th Meeting of ConfirmandsUnder the motto ‘Everything will be good. God,’ more than 500 youngsters from all over Germany will come together at LUTHERSPASS, the Meeting of Confirmands. This motto of this year’s LUTHERSPASS refers to the annual motto: ‘As a mother comforts her child, so will I comfort you.’ (Isaiah 66:13)www.lutherspass.deTel: +49 (0)3491 49880

SchlosskircheEnglischsprachiger GottesdienstSchlosskirche – All Saints’ ChurchChurch service in English

Cranach-Hof, Schlossstraße 1Godly-Play-Raum (Eingang hinter der Kastanie)Kindergottesdienstfür Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren im Godly-Play-Raum mit einer Geschichte zur Reformation in einer ganzen Godly-Play-Stunde (Bitte nicht nach 10:00 Uhr kommen, damit die Stunde nicht unterbrochen wird.)Evangelischer Kirchenkreis WittenbergInformation: Gemeindepädagogin Adelheid Ebel Mobil: 0177 5438333Cranach-Hof, Schlossstrasse 1Godly Play Raum (entrance behind the chestnut tree)Church service for children aged 4–12 in the Godly Play Raum with a story about the Reformation in a whole Godly Play session (No late arrivals after 10am please to avoid interruptions)Evangelischer Kirchenkreis WittenbergInformation: Adelheid Ebel Mobile: +49 (0)177 5438333

SchlosskircheFestgottesdienst zum Reformationstag Predigt: Pfarrerin Dr. Hanna Kasparick, Direktorin des Evangelischen Predigerseminars WittenbergMusik: Gospelchor WittenbergDie Platzzahl ist begrenzt. Tel.: 03491 402585(Zweiter Gottesdienst um 11:30 Uhr, siehe unten.)

8

10:00 am

10:00 Uhr

10:00 am

Schlosskirche – All Saints’ ChurchFestive church service celebrating

Reformation Day Sermon: Pastor Dr Hanna Kasparick, Director of

Wittenberg Protestant Preachers’ Seminary’Music: Wittenberg Gospel Choir

Seating is limited Tel: +49 (0)3491 402585

(Second service at 11.30 am – see below)

StadtkircheFestgottesdienst zum ReformationstagPredigt: Bischof Dr. Michael Bünker, Wien

Generalsekretär der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa

Tel.: 03491 404415Stadtkirche – Town Church

Festive church service celebrating Reformation Day

Sermon: Bishop Dr. Michael Bünker, ViennaGeneral Secretary of the Community

of Protestant Churches in Europe Tel: +49 (0)3491 404415

9

Kunsthof Markt 4 auf dem CranachhofREFORMA-K-TIONAngeregt vom Themenjahr „Wittenberg und die Eine Welt“ der Lutherdekade zeigen die Künstler des Kunsthofes Werke zum Thema.Tel. 03491 459848 Kunsthof Markt 4 at Cranach-Hof (Cranach Courtyard)REFORMA-K-TIONArtists display their works inspired by the thematic year ‘Wittenberg and the One World’ in the Luther DecadeTel: +49 (0)3491 459848

Historisches Marktspektakelmit Musik und Gaukeleien, altem Handwerk, Speis und Trank auf dem Markt, dem Cranach-Hof, Schlossplatz, in der Schlossstraße, Coswiger Straße, Weberhof, an der SchlosswieseTel.: 03491 419260Historical Market Spectacle with music and performance, traditional craftsmanship, food and drink on the Market Square, Cranach Courtyard, Schlossstrasse, Coswiger Strasse and SchlossplatzTel: +49 (0)3491 419260

Cranach-Hof, Markt 4Malen, Basteln und Spielen mir Exil e. V.Cranach-Hof (Cranach Courtyard), Markt 4Things to Make and Do with EXIL

Cranach-Hof, Schlossstraße 1Cranachs CaféCranach-Hof (Cranach Courtyard), Schlossstrasse 1Cranach’s Café

MarktplatzBläsermusik zum Reformationsfestam RathausportalMarket Square Wind music for the Festival of the Reformation Town hall portal

11:00 Uhr

11:00 am

11:00 bis 19:00 Uhr

11:00 am– 7:00 pm

11:00 bis 18:00 Uhr

11am–6pm

11:00 bis 18:00 Uhr

11am–6pm

11:30 Uhr

11:30 am

10

11:30 Uhr

11:30 am

11:45 und 13:15 Uhr

11:45 am and 1:15 pm

SchlosskircheFestgottesdienst zum Reformationstag Predigt: Pfarrerin Kathrin Oxen, Zentrum für

Predigtkultur Wittenberg Musik: Wittenberger Hofkapelle

Die Platzzahl ist begrenzt.Tel.: 03491 402585

Schlosskirche – All Saints’ ChurchFestive church service celebrating

Reformation Day Sermon: Pastor Kathrin Oxen,

Wittenberg Centre of Sermon Culture Music: Wittenberger Hofkapelle

Seating is limitedTel: +49 (0)3491 402585

Malsaal Cranach-Hof Schlossstraße 1„Unsere Erde ist zu retten – Haltungen, die

die Welt heute braucht“ Vortrag von Dr. h. c. Friedrich Schorlemmer

Eintritt: 5,– €Tel.: 03491 4201912

Malsaal, Cranach-Hof (Cranach Courtyard), Schlossstrasse 1

‘Our Earth Can Be Saved – Attitudes which the world needs now’

Talk by Dr Friedrich SchorlemmerTickets: €5

Tel: +49 (0)3491 4201912

11

12:00 Uhr

12:00 noon

12:45 Uhr

12:45 pm

14:30 Uhr

2:30 pm

15:00 Uhr

3:00 pm

Cranach-Haus Markt 4KuratorenführungEin Rundgang durch die Sonderausstellung „Cranachs Welt“ Führung: 3,– € plus EintrittTel.: 03491 4201912Cranach House, Markt 4Guided tour Tour of the exhibition ‘Cranach’s World’ with the curator€3 plus admission fee Tel: +49 (0)3491 4201912

An der Thesentür der SchlosskircheAbschlusssegen für die Konfirmanden des KonfirmandentreffensSchlosskirche (Thesis Door) – All Saints’ Church Final blessing for the confirmands

Altes RathausAuszug des Akademischen Senats der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenbergvom Alten Rathaus zur LeucoreaTel.: 03491 466100Altes Rathaus – Old Town HallProcession by the Academic Senate of Martin Luther University of Halle– Wittenbergfrom the Old Town Hall to the LeucoreaTel: +49 (0)3491 466100

LeucoreaWissenschaftliche Disputation der Martin-Luther-Universität Halle-WittenbergThema: „Universitas semper reformanda? Von den Grenzen und Möglichkeiten ständiger Universitätsreformen“Tel.: 03491 466100LeucoreaScholarly disputation – Martin Luther University of Halle–WittenbergTopic: ‘Universitas semper reformanda? The limitations and possibilities of constant university reforms’Tel: +49 (0)3491 466100

14

Cranach-Hof, Schlossstraße 1„Martin Luther – ein historisches Puppenspiel“

Puppenbühne Bergmann (Eintritt frei)Cranach-Hof, Schlossstrasse 1

‘Martin Luther – A Historical Puppet Show’Puppenbühne Bergmann (admission free)

These 62, Coswiger Straße 18„Wohnzimmerlieder“mit Eva Glöss/Dresden

Tel.: 03491 8731930These 62, Coswiger Strasse 18

‘Parlour Songs’Featuring Eva Glöss (Dresden)

Tel: +49 (0)3491 8731930

Bugenhagenhaus „Luther für Einsteiger.

Schlaglichter aus dem Leben und Werk des Reformators“

mit Stadtkirchenpfarrer Dr. Johannes Block und Studienleiter PD Dr. Alf Christophersen,

Musik: Axel van Bentum Tel.: 03491 404415Bugenhagenhaus

‘Luther for Beginners. Highlights from the life and works of the Reformer’

Reverend Dr Johannes Block and Dean of Studies Dr Alf Christophersen

Music: Axel van Bentum Tel: +49 (0)3491 404415

Stadthaus11. Wittenberger Renaissance

MusikfestivalAbschlusskonzert

Marco Beasley & EnsembleIL LABIRINTO DI ISABELLA

15:00 und 16:00 Uhr

3pm and 4pm

15:30 Uhr

3:30 pm

16:00 Uhr

4:00 pm

16:00 Uhr

© Foto: C. Kroll

15

4:00 pm

17:00 Uhr

5:00 pm

17:00 Uhr

5:00 pm

18:30 Uhr

Tickets: 25,– € (erm. 20,– €)www.wittenberger-renaissancemusik.deTel.: 03491 459620Stadthaus11th Wittenberg Festival of Renaissance MusicFinal concert featuring Marco Beasley & EnsembleIL LABIRINTO DI ISABELLATickets: €25 (concessions: €20)www.wittenberger-renaissancemusik.deTel: +49 (0)3491 459620

SchlosskircheFest der Lieder zum ReformationstagBeim Fest der Lieder sind alle eingeladen, nicht nur zuzuhören, sondern auch mitzusingen. Passend zum neu sanierten Kirchenraum der Schlosskirche erklingt Musik aus dem 19. Jahrhundert. Es singt der Knabenchor „collegium iuvenum“ aus Stuttgart. Durch das Programm führt Prof. Konrad Klek aus Erlangen.Tel.: 03491 402585Schlosskirche – All Saints’ ChurchFestival of songs celebrating Reformation Day Everyone’s invited who wants to sing along and not just listen! Aptly enough, with the refurbish-ment of the church’s interior now complete, the festival will concentrate on music from the 19th century. In addition, collegium iuvenum, a boys choir from Stuttgart, will perform.The programme will be moderated by Prof. Konrad Klek from Erlangen.Tel: +49 (0)3491 402585

These 62, Coswiger Straße 18„Was geht uns heute Luther an?“ – Vortrag von Dr. Marco Ritter, DiepholzTel.: 03491 8731930These 62, Coswiger Strasse 18‘What does Luther have to do with us today?’Talk by Dr Marco Ritter, DiepholzTel: +49 (0)3491 8731930

StadtkircheFestkonzert in der StadtkircheJ. S. Bach „Erschallet, ihr Lieder“Francis Poulenc Konzert für Orgel, Streicher und Pauken, Haydn „Paukenmesse“, Wittenberger

16

6:30 pm

19:00 Uhr

7:00 pm

17:00 Uhr

5:00 pm

Kantorei mit Solisten und Orchester St. MarienOrgel: Prof. Ulrich Lamberti

Leitung: Heike Mross-LambertiEintritt: 28,–/14,–/9,– (erm. 5,–) €

Vorverkauf und Abendkasse in der Stadtkirche Tel.: 03491 404415

Stadtkirche – Town ChurchGala concert

J.S. Bach: ‘Erschallet, ihr Lieder’ (‘Ring out, you songs’)

Francis Poulenc: Concerto for Organ, Timpani and Strings Haydn: Missa in tempore belli

Wittenberger Kantorei with soloists and St Mary’s Orchestra

Organ: Prof. Ulrich LambertiConductor: Heike Mross-Lamberti

Tickets: €28, €14, €9 (concessions: €5)Tickets available in advance and on the door

Tel: +49 (0)3491 404415

LutherhotelTischrede am Reformationstag

„Wissenschaft, Nachhaltigkeit und die Eine Welt“, mit Prof. Dr. Jörg Hacker, Präsident

der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina – Nationale Akademie der

WissenschaftenEine Veranstaltung der Evangelischen Akademie

Anmeldung erwünscht!Tel.: 03491 49880

LutherhotelTable Talk on Reformation Day

‘Science, Sustainability and the New World’Prof. Jörg Hacker, President of the Leopoldina

Academy of Naturalists – National Academy of Sciences

Organized by the Protestant AcademyAdvance booking only

Tel: +49 (0)3491 49880

Dienstag, 01.11. / Tuesday, 1 November

Hoffnungskirche Fleischerstraße 11Vortrag zu „Sola Scriptura“ mit

Dr. Reiner Haseloff, Ministerpräsident des Landes Sachsen-Anhalt

Hoffnungskirche – Church of HopeFleischerstrasse 11

Talk on ‘Sola Scriptura’ with Dr Reiner Haseloff, Minister-President of Saxony-Anhalt

17

AUSSTELLUNGEN (am Reformationstag geöffnet)

EXHIBITIONS (open on Reformation Day)

Panorama „LUTHER 1517“, 360°-Panorama von Yadegar Asisiwww.wittenberg360.deTel.: 03491 6434700 LUTHER 1517360° panorama by Yadegar Asisiwww.wittenberg360.deTel: +49 (0)3491 6434700

„95 Türen zur Reformation“Eine Ausstellung von 95 von Schülern gestalteten Türen am Bachlauf in der Schlossstraßewww.tueren-zur-reformation.de‘95 Doors to the Reformation’An exhibition of 95 doors designed by school students next to the stream on Schlossstrassewww.tueren-zur-reformation.de

18

Haus der Geschichte Wittenberg – Schlossstraße 6,„Luther in der DDR“, Auslandspropaganda zum Thema „Luther“

im Jahr 1983 und die Geschichte des Luther-Fünfteilers des DDR-TV

Wittenberg House of History – Schlossstrasse 6‘Luther in East Germany’ – foreign propaganda on the theme

of Luther in 1983 and the story of the five-part series on Luther on East German TV

Museum im Zeughaus Juristenstraße 16 a, „Kronjuwelen“ und „Die Entdeckung des Individuums“ –

Skulpturen der westafrikanischen Lobi aus der Sammlung Rainer Greschik

Museum im Zeughaus, Juristenstrasse 16 a ‘Crown Jewels’ and ‘The Discovery of the Individual’ –

sculptures by the West African Lobi people from the Rainer Greschik Collection

Augusteum Collegienstraße 54„Martin Luther – Sein Leben in Bildern“

„Gehrock, T-Shirt und Talar – 200 Jahre Evangelisches Predigerseminar in Wittenberg“Augusteum Collegienstrasse 54‘Martin Luther’s Life in Pictures’

‘Frock Coat, T-Shirt and Robe – Bicentenary of Wittenberg Protestant Preachers’ Seminary’

Cranach-Haus Markt 4„Cranachs Welt“

Sonderausstellung „Zeichner – Dichter – Zeichner“12:00 Uhr Öffentlicher Rundgang durch die Ausstellungen

und die Cranach-Höfe (8,00 Euro)Cranach House, Markt 4

‘Cranach’s World’Special exhibition: ‘Artist – Poet – Artist’

12 noon: Public tour of the exhibitions and the Cranach Courtyards (€8)

Altes Rathaus, Markt„Offenbarung. Leipziger Künstler und die Religion“

Sonderausstellung der Stiftung Christliche Kunst im 20. Jahrhundert

Old Town Hall, Market Square‘Revelation. Leipzig Artists and Religion’

Special exhibition by the Christian Art in the 20th Century Foundation

19

11:00 und 14:00 Uhr

11:00 am and 2:00 pm

21:00 Uhr

9:00 pm

Stadtführungen am 30.10. (nur in Deutsch)

Guided tours on 30 October (only into German)

Treffpunkt: Tourist-Information, Schlossplatz 2Öffentliche Stadtführung Rundgang durch die Altstadt inkl. Besichtigung des Melanchthonhauses9,– € p. P. (Kinder 6,– €)Tourist-Information Lutherstadt WittenbergTelefon: 03491 498610Meeting place: Wittenberg Tourist Information, Schlossplatz 2Public guided tour Sightseeing tour of the old town including visit to Melanchthon House Price: €9 (children: €6)Wittenberg Tourist InformationTel.: +49 (0)3491 498610

Treffpunkt: Tourist-InformationSpukführungKosten: 10,– € (Kinder bis 15 Jahre: 6,– €)Anmeldung erforderlich! Tourist-Information Lutherstadt WittenbergTelefon: 03491 498610E-Mail: info@lutherstadt-wittenberg.dewww.lutherstadt-wittenberg.deMeeting place: Wittenberg Tourist Information Ghostly guided tour Price: €10 (children under 16: €6)Advance booking onlyWittenberg Tourist InformationTel.: +49 (0)3491 498610E-mail: info@lutherstadt-wittenberg.dewww.lutherstadt-wittenberg.de

20

Stadtführungen am 31.10. (nur in Deutsch)

Guided tours on 31 October (only into German)

Treffpunkt: Tourist-Information, Schlossplatz 2

Öffentliche Stadtführung Rundgang durch die Altstadt

inkl. Besichtigung des Melanchthonhauses

9,– € p. P. (Kinder 6,– €)Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg

Telefon: 03491 498610Meeting place: Wittenberg Tourist

Information, Schlossplatz 2Public guided tour

Sightseeing tour of the old town including visit to Melanchthon House

Price: €9 (children: €6)Wittenberg Tourist Information

Tel.: +49 (0)3491 498610

Stadtführungen am 01.11. (nur in Deutsch)

Guided tours on 1 November (only into German)

Treffpunkt: Tourist-Information, Schlossplatz 2

Öffentliche Stadtführung Rundgang durch die Altstadt

inkl. Besichtigung des Melanchthonhauses

9,– € p. P. (Kinder 6,– €)Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg

Telefon: 03491 498610Meeting place: Wittenberg Tourist

Information, Schlossplatz 2Public guided tour

Sightseeing tour of the old town including visit to Melanchthon House

Price: €9 (children: €6)Wittenberg Tourist Information

Tel.: +49 (0)3491 498610

11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00 Uhr

11:00 am, 12 noon 1:00 pm, 2:00 pm, 3:00 pm

10:00 und 14:00 Uhr

10:00 am and 2:00 pm

21

Informationen und Buchungen von Stadtführungen, Unterkünften, Pauschalen und Konzerttickets bei der Tourist-Information Lutherstadt WittenbergTelefon: 03491 498610info@lutherstadt-wittenberg.dewww.lutherstadt-wittenberg.de

Information and bookings for guided tours, accommo-dation, tour packages and concert tickets at Wittenberg Tourist InformationTel.: +49 (0)3491 498610info@lutherstadt-wittenberg.dewww.lutherstadt-wittenberg.de

Öffnungszeiten der Tourist- Information Lutherstadt Wittenberg, Schlossplatz 2:30.10.2016 09:00–18:00 Uhr31.10.2016 09:00–17:00 Uhr01.11.2016 09:00–18:00 UhrOpening times of Wittenberg Tourist Information, Schlossplatz 2:30 October 2016 9 am–6 pm31 October 2016 9 am–5 pm 1 November 2016 9 am–6 pm

Öffnungszeiten der Tourist- Information Lutherstadt Wittenberg im Stadthaus, Mauerstraße 1831.10.2016 10:00–16:00 Uhr01.11.2016 10:00–16:00 UhrOpening times of Wittenberg Tourist Information, Stadthaus, Mauerstrasse 1831 October 2016 10 am–4 pm1 November 2016 10 am–4 pm

www.wittenberger-reformationsfest.dewww.lutherstadt-wittenberg.dewww.r2017.org

Die Geschäfte der Innenstadt sind zusätzlich am 31.10. in der Zeit von 12:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.On 31 October, the shops in the town centre are open from 12 noon until 5 pm.

Stand 16.08.2016Revised: 16 August 2016

Änderungen sind möglichSubject to alterations

22

Gestaltung

:ALE

KS&SH

ANTU

GmbH

–www.aleksund

shan

tu.com

,Illu

stratio

n:Da

niel

Leyva

Reformationssommer 2017in Lutherstadt Wittenberg

#Reformationssommer | r2017.org

asisi PanoramaAb 22. Oktober 2016In dem von dem Künstler Yadegar Asisi gestalteten360°-Riesenrundbild „LUTHER 1517“ wird Wittenberg zurZeit der Reformation lebendig.

Luther und die AvantgardeAb 18. Mai 2017In der Kunstausstellung „Luther und die Avantgarde“ imAlten Gefängnis werden zeitgenössische Künstlerinnen undKünstler aus aller Welt auf unterschiedliche Weise Positionzum Reformations- und Freiheitsgedanken beziehen.

Weltausstellung ReformationAb 20. Mai 2017Die Lutherstadt Wittenberg wird in ihren Wallanlagen undin der Altstadt zum Erlebnisraum, in dem Reformation undreformatorische Fragen gegenwärtig werden. Sieben The-menbereiche öffnen als „Tore der Freiheit“ den Weg in dieStadt und einen neuen Blick auf die Zukunft.

Konzerte Ensemble Unicorn,Christina Pluhar & L’Arppegiata, MusicaTemprana, Joachim Held, Lorenz Duftschmid,Wittenberger Hofkapelle Workshops

Konzerte, Workshops,Renaissancetanzball undInstrumentenausstellung

22.10.–

31.10.2016

Von Wittenberg in die eine Welt

11.WittenbergerRenaissanceMusikfestival

www.wittenberger-renaissancemusik.de