A Csendes Amerikai

  • View
    92

  • Download
    13

Embed Size (px)

Text of A Csendes Amerikai

NNCL779-3FDv1.0

OLCS KNYTR

Graham Greene A CSENDES AMERIKAIRegny Szpirodalmi Knyvkiad Budapest A m eredeti cme The quiet american Fordtotta SZLLSY KLRA Az utszt rta UNGVRI TAMS

ISBN 963 1 302287 William Heinemann Ltd., London 1955 Szerkeszti: Knya Judit Felels kiad a Szpirodalmi Knyvkiad igazgatja Felels szerkeszt Tth J. Bertalann Mszaki vezet Jnosa Istvn Mszaki szerkeszt gotai Bln A bort s ktsterv Murnyi Istvn munkja Kolosvry Blint rajzval 739. ktet. Megjelent 1974-ben, 9,71 A/5 v terjedelemben Sz 2145-d-7475 74.0425 Athenaeum Nyomda, Budapest Rotcis magasnyoms Felels vezet: Soproni Bla vezrigazgat

Kedves Ren s Phuong, Nemcsak az utols t esztend sorn Saigonban egytt tlttt szp estk emlkre krtelek, engedjtek meg, hogy knyvemet nektek ajnljam, hanem azrt is, mert szemrmetlenl kisajttottam laksotokat, hogy abban helyezzem el egyik hsmet, s a te nevedet, Phuong, hogy olvasim dolgt megknnytsem, mert egyszer, szp s knnyen kiejthet, amit pedig nem mondhatunk el valamennyi honfitrsnd nevrl. Mindketten lthatjtok, hogy egybknt keveset vettem t a valsgbl l alakot semmi esetre sem. Pyle, Granger, Fowler, Vigot, Joe: mindezeknek nincs eredetije sem Saigonban, sem Hanoiban; Th tbornok pedig meghalt htba lttk, gy hrlik. Mg a trtnelmi esemnyeket is tcsoportostottam. Pldul a nagy bomba a Continental kzelben megelzte a biciklibombkat, s nem utnuk kvetkezett. Ilyen apr vltozsok miatt nincs lelkifurdalsom. Regnyt rtam, nem trtnelmet, s remlem, hogy kitallt hseim sorsa elszrakoztat majd egy rekken saigoni estn. Barti dvzlettel GRAHAM GREENE

Nem szeretem, ha megindtanak; az akarat izgalomba jn; s a tett Nagyon veszedelmes dolog; remegek valami mesterkltrt, A szv srelmrt s valami trvnytelen processzusrt; Hajlunk az ilyesmire a mi szrny ktelessg-fogalmainkkalA.H. CLOUGH

E pomps korban mennyi j tallmny A testet lni s lelket menteni, S mind csupa tiszta szndk, semmi rmny. BYRON

ELS RSZELS FEJEZETVacsora utn ott ltem a Rue Catinat-ra nz szobmban, s vrtam Pyle-t. Legksbb tzre magnl leszek mondotta, s amikor az ra mr az jfelet is elttte, nem brtam ki tovbb, s lementem az utcra. Fekete nadrgos vnasszonyok guggoltak a lpcs pihenjn: februr lvn, valsznleg melegk volt az gyban. Egy triksahajt karikzott vgig az utcn lassan, a folypart irnyba; ott, ahol dlutn kiraktk az j amerikai replgpeket, gtek a lmpk. Pyle-nak nyoma sem volt sehol a hossz utcn. Persze, visszatarthattk valami okbl az amerikai kvetsgen biztattam magam , de ebben az esetben felttlenl telefonlt volna az tterembe; mindig knosan gyelt az effle apr udvariassgokra. Megfordultam, hogy visszamenjek a hzba, s a szomszd kapu alatt egy lenyt pillantottam meg. Arct nem lttam, csak fehr selyemnadrgjt, hossz virgos kntst, de azrt megismertem. Hnyszor vrt rm estnknt! Phuong szltottam. Ez a nv azt jelenti: fniksz, de manapsg mr semmi sem mesebeli s semmi sem led meg hamvaibl. Mieltt kimondta, mr tudtam, hogy Pyle-ra vr. Nincs itt. Je sais. Je tai vu seul la fentre.1 Megvrhatod odafent is mondtam. Biztosan nemsokra megjn. Itt is vrhatok. Inkbb ne. Elcsp a rendrsg. Kvetett, felmentnk. Mindenfle gnyos s kellemetlenked megjegyzs jutott eszembe, de Phuong sem angolul, sem franciul nem tudott elgg, hogy megrtse a gnyt, s klns! nem is kvntam megbntani, sem t, sem nmagamat. Mikor felmentnk a lpcsn, a vnasszonyok utnunk fordultak, s mihelyt elhaladtunk, hangjuk gy emelkedett, sllyedt, mintha krusban nekelnnek. Mirl beszlnek? Azt hiszik, hogy hazajttem. Szobmban a kis fa, amelyet a knai jvre lltottam, elhullatta mr srga virgait. A szirmok rgpem billentyi kz estek. Kipiszkltam ket. Tu es troubl2 mondta Phuong. Nem hasonlt hozz. Mindig olyan pontos.1 2

Tudom. Egyedl lttalak az ablaknl. (francia) Izgatott vagy. (francia)

Levetettem cipmet, nyakkendmet, s vgigdltem az gyon. Phuong meggyjtotta a gzklyht, s teavizet forralt. Mintha csak fl vvel ezeltt lennnk. Azt mondja, hogy nemsokra elmgy szlt Phuong. Meglehet. Nagyon szeret tged. Nem tehetek rla. szrevettem, hogy mskpp fslkdik: fekete haja simn hullik vllra. Emlkeztem r, hogy Pyle-nak nem tetszett rgi cifra frizurja Phuong azt hitte, hogy egy mandarin lnyhoz csak olyan hajviselet illik. Behunytam a szemem, s Phuong most megint az volt, ami rgen: a teavz sziszegse, cssze csrrense, az jszaka egy bizonyos rja, pihens grete. Nemsokra megjn szlt Phuong; mintha vigasztalsra szorulnk, amirt Pyle nincs itt. Eltndtem: mirl beszlhetnek egymssal? Pyle mindent komolyan vett, gyakran szenvedtem vgig eladsait a Tvol-Keletrl, amelyet alig annyi hnapja ismert, ahny ve n. Msik kedvenc tmja a demokrcia volt; hatrozott s bosszant nzetei voltak arrl, hogy az Egyeslt llamok mit tesz az emberisgrt. Phuong ezzel szemben bmulatosan tudatlan volt; ha Hitler kerlt volna szba, bizonyosan flbeszaktja a trsalgst, hogy megkrdezze ki az. Megmagyarzni pedig annl is nehezebb lett volna, mert Phuong sohasem ltott sem nmetet, sem lengyelt. Eurpa fldrajzrl is csak igen halvny sejtelmei voltak, noha Margaret hercegnrl termszetesen sokkal tbbet tudott nlam. Hallottam, amint tlct tesz le az gy vgben. Mg mindig szerelmes beld, Phuong? Annami nvel lefekdni olyan, mintha madarat fogadnl gyadba: csicsereg s dalol a prndon. Volt id, mikor gy reztem, egy sem nekel olyan szpen, mint Phuong. Kinyjtottam a kezem, s megrintettem a karjt. A csontjuk is olyan trkeny, mint a madr. Szerelmes beld, Phuong? Felkacagott, s hallottam, hogy meggyjt egy gyuft. Szerelmes? taln ezt a fogalmat sem rti. Megcsinljam a pipdat? krdezte. Mire kinyitottam a szememet, Phuong meggyjtotta a lmpt, s elksztette a tlct. Bre a lmpafnyben stt borostynszn volt, ahogy szemldkt figyelmesen sszevonva a lng fl hajolt, s a tt forgatva, hevtette a kicsiny piumgolyt. Pyle mg mindig nem sz? krdeztem. Nem. Szoktasd r, mskpp nem jn vissza.

Babonsan hittk, hogy az piumszv szeret mindig visszatr hozzjuk, mg Franciaorszgbl is. A frfi szexulis teljestkpessgnek rthat az pium, de nem bntk a szeret inkbb h legyen, mint potens. Phuong most a cssze dombor szln gyrta a forr golycskt, orromat megttte az pium szaga. Ennek a szagnak nincs prja. gyam mellett az bresztra tizenketthszat mutatott, de a feszltsg mr elmlt bellem. Pyle kicsire zsugorodott. A lmpa megvilgtotta Phuong arct, ahogy a hossz pipt ksztette; komolyan, gondosan hajolt flbe, mintha kisgyermeket gondozna. Szerettem a pipmat: ktlbnyi sudr bambusznd, mindkt vgn elefntcsont. Ktharmadban a feje, mint szulk megfordtott kelyhe: dombor szle kifnyesedett s megsttlt a sok piumgyrsban. Phuong most gyors csuklmozdulattal bedugta a tt a parnyi mlyedsbe, elengedte az piumot, a pipa kelyht a lng fl fordtotta, s megfogta, nehogy elmozduljon. Az piumgolycska halkan, finoman sercegett, ahogy beszvtam. A gyakorlott piumszv egyetlen szippantsra besz egy egsz pipt, nekem azonban mindig tbb szippantsra volt szksgem. Aztn htradltem, fejemet a brprnra fektetve, mg Phuong elksztette a msodikat. Nzd mondtam , vilgos, mint a nap. Pyle tudja, hogy lefekvs eltt elszvok nhny pipt, nem akar zavarni. Majd eljn reggel. Megint a t villmgyors mozdulata; elszvtam a msodik pipt. Mikor letettem, gy szltam: Semmi okunk aggodalomra. Az gvilgon semmi. Ittam egy korty tet, s kezemet Phuong karja al tettem. Mikor elhagytl mondtam , j volt, hogy ezzel vigasztaldhattam. A Rue dOrmay-n van egy j hz. Mekkora feneket kertnk mi, eurpaiak, a semminek. Nem lenne szabad olyan frfival lned, aki nem sz, Phuong. De hiszen elvesz felesgl. Hamarosan. Persze, az egszen ms. Ksztsem el jra a pipdat? J. Eltndtem, vajon hajland lenne-e velem aludni aznap jjel, ha Pyle nem jn el, de tudtam, hogy mire elszvom a negyedik pipt, mr nem fogom kvnni. Kellemes lenne, persze, magam mellett rezni cspjt az gyban mindig hanyatt fekve aludt , s ha reggel flbredek, egy pipval kezdhetem a napot, s nem nmagam egyedli trsasgval. Pyle most mr nem jn mondtam. Maradj itt, Phuong. Odanyjtotta a pipt, s fejt rzta. Mire beszvtam az piumot, mr nem sokat szmtott, hogy velem van-e vagy sem. Mirt nincs itt? krdezte. Honnt tudjam?

Th tbornokhoz ment? Fogalmam sincs. Azt mondta, ha nem vacsorzhat veled, akkor idejn. Ne aggdj. Majd megjn. Kszts mg egy pipt. Mikor a lng fl hajolt, Baudelaire verse jutott eszembe: Mon enfant, ma soeur Hogy is megy tovbb? Aimer loisir Aimer et mourir Au pays qui te ressemble3 Knn a vzen pihentek a hajk, dont lhumeur est vagabonde.4 gy kpzeltem, ha megszagolnm a brt, alig rezhet finom piumszaga volna, a szne meg olyan volt, mint a kicsi lng. Ruhjnak virgait lttam az szaki csatornk partjn: bennszltt volt, mint egy nvny, soha tbb nem akartam hazamenni. Brcsak n volnk Pyle mondtam fennhangon, de a fjdalom mrskelt volt s elviselhet, az pium gondoskodott errl. Valaki kopogott az ajtn. Pyle mondta Phuong. Nem. nem gy kopog. Megint kopogtak, trelmetlenl. Phuong gyorsan felllt, s ekzben megrzta a srga virgos ft szirmai megint rgpemre peregtek. Kinylt az ajt. Monsieur Foulair szlt egy parancsol hang. n vagyok Fowler mondtam. Csak nem fogok felkelni egy rendr kedvrt; anlkl, hogy flemeltem volna a fejem, lthattam khakiszn nadrgjt. Majdnem rthetetlen vietnami franciasggal elmagyarzta, hogy azonnal rgtn srgsen hvatnak a Sret-re.5 A francia Sret-re vagy a vietnamira? A francira. A rendr szjbl ez gy hangzott: Franszung. Milyen gyben? A rendr nem tudta; csak azt a parancsot kapta, hogy lltson el. Tged is mondta Phuongnak.3

Hgom, gynyrm A hall meg a szv odahz, odahv s a vilg ott mintha te volnl! 4 Robog kalandvgy bennk a llek (Baudelaire: trahvs. Szab Lrinc fordtsa.) 5 Biztonsgi rendrsg.

Egy hlgyet magzni illik mondtam neki. Honnan tudta, hogy itt van nlam? Megismtelte, hogy ezt a parancsot kapta. Elmegyek reggel. Sur le chung6 jelentette ki a rendr, egy apr, takaros, csknys emberke. Belttam, hogy hasztalan prblkoznk vitatkozni, feltpszkodtam, s flvettem a cipmet, nyakkendmet. Vietnamban mindig a rendrsg az utols sz; visszavonhatjk a szabadmozgsi engedlyemet, kizrhatnak a s

Search related