พระยาห์เวห์ พระผู้ทรงนำตัดสิน ... s.pdf · 2019-06-18 · เมษายน - มิถุนายน 2015 TBS News 1 •

1เมษายน - มถนายน 2015 TBS News

• พระยาหเวห พระผทรงนำาชวตผม • ตดสนใจแลวกตดสนใจอก • เปนครสตชน “คนด” ยงไมพอ? • คำาวา “พระทรวง” ในพระคมภรบางขอหาย ไมไดทำาใหความหมายผดไป • เกมเศรษฐทรอวนเลก

2 TBS News เมษายน - มถนายน 2015

ขขอบคณพระเจาทพระองคทรงนำาใหการประชมสมชชาประจำาป 2014 ของสมาคมพระครสตธรรมไทย ผานพนไปดวยด และการเปดตว “พระคมภรฉบบมาตรฐาน วถจดการดานการเงน” กผานไปดวยความเรยบรอย และทพเศษมากสำาหรบปนกคอ การจดสมมนา “รวยแบบครสเตยน” ทไดรบการสนบสนนจากวทยากรทมชอเสยงทง 4 ทานอยางด ซงหาโอกาสแบบนยากมากทวทยากรทง 4 ทาน จะมาไดในวนเดยวกน สมาคมฯ ไดรบการตอบสนองอยางทวมทนจากพนองครสเตยน เพราะบตรถกจองหมดตงแต 3 สปดาหกอนวนงาน คนทเขารวมงานทกคนกใหความสนใจฟงคำาบรรยายอยางตงใจ สมาคมฯ ตองขออภยทหองสมมนาคบแคบไปหนอย และสถานทจอดรถมจำากด จงทำาใหผเขารวมงานบางคนตองเสยเวลาหาทจอดรถอยนาน แตถงแมจะมความยากลำาบาก หลายทานกไดมารวมงาน และไดรบพระพรอยางทวหนา สมาคมฯ คงตองหาโอกาสจดงานใหม โดยใหเวลาวทยากรมากขน เพอผฟงจะมโอกาสซกถามและไดรบพระพรมากขน

นอกจากการสมมนาดงกลาวแลวสมาคมพระ ครสตธรรมไทยกไดรวมมอกบองคการ Compass Asia Pacific Service Centre ซงเปนหนวยงานสากลทไมแสวงหากำาไร ททำางานกบทกนกายในการสอนคนทกวยใหรวธจดการดานการเงน ในหวขอเขมทศทางการเงน โดยอาศยหลกการจากพระครสตธรรมคมภรมา ยาวนานกวา 35 ป (ทานสามารถดรายละเอยดเพมเตมไดจาก www.compass1.org) จะจดอบรมการจดการดานการเงนตามแนวทางของพระเจาขนเปน ครงแรกในประเทศไทยในวนเสารท 27 มถนายน, 25 กรกฏาคม และ 29 สงหาคม 2015 เวลา 9.00-16.00 น. ทสมาคมพระครสตธรรมไทย ถนนวภาวดรงสต คาลงทะเบยนทานละ 1,500 บาท การอบรมเปนภาษา

จากโตะเลขาธการ

คณะกรรมการอำานวยการ ประจำาป 2013-2015 ประธาน ผปกครองวชย ตรงคสมบต

รองประธาน ศาสนาจารยธงชย ประดบชนานรตน ศาสนาจารย ดร.รง เรงสนตอาจณ

เหรญญก ผปกครองสมภพ ตรศรพศาล

กรรมการ ผปกครอง นพ.สรพจน สวรรณพานช ผปกครองวจตร วงศเกยรตขจรคณวารณ แสงลมสวรรณ ศาสนาจารย ดร.สรเชษฐ อนสม ดร.ชยวฒน ชาวเมองแมนศาสนาจารย ดร.มาโนช แจงมขศาสนาจารยสมชย ชนจตรพระสงฆราชลอชย ธาตวสย (ดร.)ศาสนาจารย ดร.เสร หลอกณภย เลขาธการ ศาสนาจารย ดร.เสร หลอกณภย

วารสารฉบบนผลตโดย สมาคมพระครสตธรรมไทย 319/52-55 ถ.วภาวดรงสต สามเสนใน พญาไท กรงเทพฯ 10400 โทรศพท 0-2279-8341 โทรสาร 0-2616-0517

สาขาเชยงใหม 11/1 ถ.เชยงใหม-ลำาพน ต.วดเกต อ.เมอง จ.เชยงใหม 50000 โทรศพท 053-260-194, 240-543, 240-506 โทรสาร 053-240-396

เวบไซต : www.thaibible.or.th, www.thaibible.netFacebook : สมาคมพระครสตธรรมไทย Tbs, Thailand Bible Societyอเมล : [email protected]

ขอพระคมภร นำามาจาก “พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน”

ครสตสายสมพนธ

ศาสนาจารย ดร.เสร หลอกณภยองกฤษโดยวทยากรจากประเทศสงคโปร รบจำานวนจำากดเพยง 30 ทาน

ปนสมาคมฯ ยงคงเปนเจาภาพรานปญญาจารย อยเหมอนเดม แตยอดขายหนงสอในปนลดลงอยางมาก แสดงวาคนไมนยมอานหนงสอเปนเลมเหมอนเมอกอน แตเรมอานหนงสอผานโทรศพทมอถอมากขน สมาคมฯ กไมไดหยดนงทจะพฒนาพระคมภรทจะใหผอานสามารถอานทางโทรศพทไดมากขน สมาคมฯ ไดนำาพระคมภรภาษาถนหลายภาษาใหอยบนเครอขายอนเตอรเนตแลว

สำาหรบผอานทใชเครอง Mac และตองการใชโปรแกรม TheWord ปจจบนสามารถใชงานไดแลว ซงทานสามารถดวธการตดตงไดจากเวปไซดของสมาคมฯ ซงไดอธบายขนตอนไวอยางละเอยด

ขณะนตกสำานกงานของสมาคมฯ ทกรงเทพฯ ทรดโทรมลงมากตามอาย ตองการการซอมแซมขนานใหญ เพราะเมอเกดพายฝนตกกจะมการรวซมหลายแหง ทางสมาคมฯ ไดใหชางเขามาตรวจดสภาพแลว มความเหนวาจะตองซอม แตวธการซอมนนมความแตกตางกน เราคงตองยายออกชวคราว และทำาการซอมแซมอยางจรงจง ขอผอานโปรดอธษฐานเผอการหาผรบเหมาและผใหคำาปรกษาทเหมาะสมมาวางแผนงานวาจะบรณะอาคารสมาคมฯ ใหมใหแขงแรงกวาเดมไดอยางไร เพอตกของสมาคมฯ จะมสงาราศเปนทถวายพระเกยรตแดพระเจา

ปนไดกำาหนดวนแขงขนพระคมภร “ซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร” ทงสภาคไวเรยบรอยแลว สำาหรบภาคตะวนออกเฉยงเหนอ เราไดยายสถานทจดการแขงขนมาอยทจงหวดรอยเอด เพอใหผเขารวมการแขงขนทมาจากภาคอสานตอนลางจะมโอกาสเขารวมการแขงขนดวย พระธรรมท อานตอหนา 23


ชชวตเดกชายคนหนงทเกดมาทามกลางครอบครวครสเตยนทเชอในองคพระเยซครสตเจา เมอเขาเรมเขาเรยนในระดบปรญญาตร เขาทำาธรกจเปดรานถายเอกสาร เขาทำางานและเรยนไปดวย ไมมเวลาไปเรยนเลยทำาใหเขาทงการเรยนเสยกลางคน แตดวยจตใจทไมชอบอาชพคาขาย ทำาใหเขาตดสนใจเลกกจการรานถายเอกสาร และไปเรมอาชพรบเหมากอสราง งานกอสรางเปนงานทหนกมาก แต...ภายใตงานนนเขาไดเรยนร และลงมอทำางานเองหลายอยางตงแตงานปน งานไม และงานอนๆ งานนนเองทำาใหเขาไดเรมตนคนพบตวเองวามความชอบและถนดทางดานงานไม เขาจงไดเรมตนทำากตารตวเลกๆ ใหลก มคนเหนกตารตวเลกของเขากมาขอใหทำาใหลกเขาบาง พระเจาทรงเปดหนทางใหเขาทำาเพอจำาหนาย และทรงเปดทางตอไปอกใหเขารจกผคนมากมายในวงการกตาร ทงคนเลนกตาร ชางทำากตารทงในประเทศ และหลายๆ ประเทศ เขาเหลานนเขามาในชวตเขา และมสวนชวยฝกเขา สอนเขา นำาทางเขาใหไดไปเรยนทำากตารจากประเทศสเปน จนเขากลายเปนชางทำากตารแฮนดเมดมอตนๆ ของประเทศไทย

คำาพยานชวต

พระยาหเวห พระผทรงนำาชวตผม

คณวรฬห ทรงบรรดษฐ

มสอมวลชนหลายแขนงมาสมภาษณเขา เขามองยอนกลบไปและบอกเสมอวา “พระเจาทรงประทานความสามารถใหผมและทรงนำาผมในทกๆชวงของชวต” ขอแนะนำาใหรจกกบ คณวรฬห ทรงบรรดษฐ

คณวรฬห ทรงบรรดษฐ อาย 49 ป เปน สมาชกครสตจกรนมตใหม สมรสกบ คณศรพร ทรงบรรดษฐ มบตรชาย ชอ นายวงศธร ทรงบรร- ดษฐ เรยนจบวชาเอกกตารคลาสสค วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดลครอบครวครสเตยน

ผมเกดในครอบครวครสเตยนมคณพอคณแมเปนครสเตยน ตงแตเดกๆ ผมไปโบสถและเรมรบใชพระเจาดวยการเลนดนตรทโบสถ ชวตผมเตบโตมากบโบสถ และในชวงผมอายประมาณ 15-16 ป ผมไดสมผสกบพระเจา ความรกของพระองคคอยๆ ซมซมเขามาในชวต เมอผมตองเผชญกบปญหาผมกจะอธษฐานกบพระเจา ผมเปนคนทอธษฐานมาก ผมเดนไปกบพระเจาตลอดเวลา ชวตผมไดเชอพระเจาดวยตวผมเอง พระเจาไดทรงนำาผมในทกเรอง อยางเรองแตงงาน ผมไดรจกกบคณศรพร ทเชอในพระเจาเปนอนชนอยโบสถเดยวกน


เลนดนตร รบใชพระเจาดวยกน ขอบคณพระเจาทประทานคณพรมาใหเปนภรรยาผม ผมและคณพรชอบดนตรเหมอนๆ กน พอมลกกอยากใหลกชอบดนตรและรบใชพระเจา เราจงไดอธษฐานขอใหลกเลนดนตรและรบใชพระเจา พระเจาทรงตอบคำาอธษฐานลกผมไดเรยนดนตรตงแตเลกๆ รบใชพระเจาดวยการเลนดนตร ขอบคณพระเจามากครบคนพบพรสวรรคจากพระเจา

ตอนผมเขาเรยนในระดบปรญญาตร ผมเรยนดวยทำางานไปดวย เพราะพอแมทำารานถายเอกสาร ผมกชวยครอบครวทำา นานเขากรบผดชอบทำาเองทงหมด มรานถายเอกสาร 3 ราน ทำาใหไมมเวลาไปเรยน กเลยเลกเรยน บางทวนอาทตยกทำาดวยไมไดไปโบสถอก ทำาใหไมอยากทำารานถายเอกสาร เพราะไมชอบคาขาย จงอธษฐานกบพระเจาวาอยากจะเลก พอดในป 2540 เศรษฐกจประเทศไทยไมคอยด คาเชารานกแพงขนดวย จงตดสนใจเลกอาชพน หลงจากเลกแลวกลำาบากมากมหนสนตดมา กตองรบหางานทำาเพอจะใชหน ตอนทเลกกไมเคยคดวาจะทำาอาชพอะไรตอไป พอดพเขยของผมรบเหมากอสรางอย ผมจงไปทำารบเหมากอสรางกบเขา เพราะเปนอาชพทไมตองลงทนอะไรมาก สามารถลงมอทำาไดเลย แตงานกอสรางเปนงานทหนกมาก ลำาบากมาก เหนอยมาก ผมไดลงมอทำาเอง ผมผสมปนเอง แบกปน ทาส งานไม เราจะไดทำาทกอยางครบวงจร เคยถามพระเจาวาทำาไมใหผมลำาบากขนาดน แตกตองทำางานเพอจะใชหน ทำาได 2 ป ผมทำางาน

กบพเขย และพเขยเปนคนทำางานไมเกงมาก ระยะเวลา 2 ปไดวชา และเรยนรงานไมเยอะมา ซงผมไมเคยมพนฐานงานดานนมากอน ชวงทผมทำางานรบเหมากอสรางและอยบานเลยงลกไปดวย ลกผมอาย 5 ขวบ เคาเหนผมเลนกตาร กอยากเลนบาง ผมอยากใหเขาเรยนดนตรอยแลว ผมจงไปสมครเรยน ครทสอนดนตรบอกวาไมรบเพราะลกตวเลกไปและไมมกตารตวเลกใหดวย ผมพยายามไปหาซอกตารตวเลกๆ กไมมขาย ครทสอนบอกวาใหทำากตารตวเลกๆ และใหมาเรยนนะ ดวยพนฐานผมเปนคนชอบงานประดษฐอยแลว เคยทำาเครองบนบงคบวทย ทำาเรอ กเลยลองทำากตารตวเลกๆด ผมเคยทำารานถายเอกสารมากอนกไปถายยอรปกตารและทำายอสวนกตารขนาดเทาไวโอลน พอทำาเสรจ

กเลนไมได เรองเสยงของโนตไมได ทำาใหรวามนมความลบอยในการทำากตารวาไมใชแคทำาไดเปนตวกตารเทานน ตองเรยนรในการใหมเสยงโนตทใชงานไดดวย ตองไปเรยนเรองนโดยเฉพาะถงจะทำากตารและเลนได เมอกอนไมม Internet ไมรจะหาขอมลจากทไหน จงเรมจากหาซอหนงสอ พอดนองชายภรรยาอยอเมรกาเลยขอใหเขาซอหนงสอการทำากตารสงมาใหผม เลมนหนามากผมดทกวน จนหนงสอเปอย ผมไดอานและทำาตาม ผมเรม


ทำากตารตวทสอง ทำาเสยงโนตไมเพยน กเลยลองหดทำามาเรอยๆ ลกชายของผมหลงจากไปเรยนกตารกเลนกตารไดเกงมากโรงเรยนไดพาลกผมไปออกงานหลายท ไมวาจะมงานทไหนกจะเอาลกผมไปเลน จนมคนเหนกตารทผมทำาใหลก เขากมาสงขอใหผมทำาใหลกเขาบาง ทำาใหผมมรายไดจากการทำากตารขายเขามา ผมคนพบตวเองวาเปนคนชอบออกแบบผลตสงของจากงานไม เพราะผมชอบไปหาซอเครองมอสะสมไวหลายอยาง สว ตะไบ เลอย เยอะมาก เพงจะรตววาตวเองชอบงานททำาดวยไมมาก ชางทำากตารเตมตว

ผมยงจำาไดวาผมขายกตารตวแรกได ผมดใจมาก ผมกเรมรบทำากตารตงแตตอนนนมาเรอยๆ เรมมคนมาสงคนละตวสองตว ทำาใหมรายได แตสงทตวเองทำารดวาเสยงกตารยงไมดพอ สทวางขายอยตามราน ตามหางไมได เพราะของเขาทงสวย ทงเสยงด ราคาไมแพง ผมทำาเองแบบแฮนดเมดมตนทนสง เพราะตองสงไมมาจากตางประเทศ ผมเลยตองหาความรดานกตารใหมากขนวาจะทำาอยางไรใหกตารเสยงดขน สวยขน พระเจากทรงนำาผมในทกขนตอน นำาผมใหไดรจกคนในวงการกตาร เรมจากการทลกผมไปเรยนกตาร ทำาใหผมรจกอาจารยทสอนลกจนเราสนทกน เวลาอาจารยเขาเอาลกผมไปเลนคอนเสรตเขากจะชวนผมไปดวย เพราะในงานจะมคนพาลกมาเลนกตาร มการโชวกตาร ทำาใหเราไดรจกคนมากขน ปแรกทจดงานกตารเฟสตวล ในงานจะมการเลนคอนเสรตดวย อาจารยทเปนเพอนผมไดชวนเพอนทเปนนกเลนกตารเกงๆ จากตางประเทศมารวมงาน นกเลนกตารทมากจะพาชางทำากตารเกงๆมาดวยมทงคนเลนกตาร คนทำากตาร เคาขายกตารกนในงาน ปนนมชางจากญปน และเยอรมนมาดวย คนเลนกตารจะไมวางเพราะทงเลนทงสอน แตชางทำากตารสองคนนจะวาง พระเจาใหโอกาสผม ผมได

พาชางทำากตารไปเทยว พามาทบานผม มาดททำากตารของผม เขาเลยอยากจะสอนเราทำากตาร เขาเรมสอนการทำากตารใหผม พอเขากลบไปกสงไมทำากตารมาใหผม และในทกๆ ปทเขามาเมองไทยเขากจะหวไมทำากตารมาใหผมพรอมทงใหเวลาผมเพอจะสอนผมทำากตาร การสอนของเขาคอจะทำาอยางไรใหกตารเสยงด กตารออกมาสวย เขาสอนผมทกอยาง ขอบคณพระเจาททรงใหสองคนนมาสอนเปนสดยอดเปน IDOL (ตนแบบ) ของผมเลย สองคนนเขาเปนชางทำากตารขาย ราคาขายแพงมาก แตละปเขาจะถกเชญเพอจะเดนทางไปประเทศตางๆ ไปรวมงาน และขายกตาร เพราะจรงๆ แลวคนเลนกตารเกงๆ เขากจะไมซอกตารทวไป ทเปนแบบโรงงานผลตออกมาเยอะๆ คณภาพไมได วสดทใชตางกน กตารแฮนดเมดจะใชวสดในการทำาดๆ ผลงานจงออกมาตางกน อาชพชางทำากตารคนรจกนอย บางคนสงสยวาทำาแลวจะไปขายใคร แลวใครจะมาสงซอเราบาง ซงผมเองกตอบไมได แตโดยพระคณพระเจาเทานนททรงเลยงดผม และนำาคนมาซอกตาร มาเรยนกตาร


กบผม ตลอดเวลา 15 ปทผานมา ผมขายกตารไป 400-500 ตว ถามวาใครคอผทมาซอ กคอทกคนอยากมกตารดๆ เกบไวใชงานเขากจะมาซอของผม และปจจบนสถาบนการศกษา มหาวทยาลยตางๆ กถกบรรจการเรยนกตารไวในหลกสตร อยางลกผมทไปเรยนทมหาวทยาลยมหดลกเรยนเปนวชาเอกกตาร ทำาใหมนกเรยนและนกศกษามาสงซอกตารผม และมทงคนทำางาน นกสะสมกตาร กมาสง การสงซอมทงสองแบบคอผมกจะทำาไวกอนและมคนมาขอซอ และอกแบบคอมคนมาสงทำาผมกจะทำาตามออเดอร มคนสงหลายรปแบบ เลอกแบบกตาร เลอกแบบเสยง บางคนขอใหใสชอตวเองลงไปในกตารดวย ผมรดวาพระเจานำาผมจรงๆทรงวางแผนใหผมทกๆขนตอน ในงานกตารทผมทำาทกๆ ปผมจะเตบโตมากขน มความรมากขน เปนการทรงนำาของพระเจา ผมเองมองกลบไปทผานมาถาดวยตวผมเองไมมทางทำาไดเลย พระเจาเทานนทปนแตงผมใหเปนอยทกวนน ปจจบนผมรจกชางทำากตารมากขนจากหลายๆประเทศ ทงจากเกาหล มาเลเซย ฯลฯ เพอแลกเปลยนความรซงกนและกน

พระคณของพระเจามากมาย ผมเปนคนททำาอะไรกไมคอยเกง พดภาษา

องกฤษไมเกง โอกาสทจะไปเรยนหรออบรมในตางประเทศกยากเพราะมปญหาดานภาษาและไมมเงนมากพอ แตพระเจากเมตตาผม สงแรกคอทรงประทานภรรยาใหผมคอคณศรพร ซงเคยไปเรยนทตางประทศและใชภาษาองกฤษไดดมาก เบองหลงความสำาเรจของผมคอคณพรภรรยาผมทคอยตดตามไปทกทเพอเปนลามใหผม ทำาใหผมไดมโอกาสไปรวมงานในตางประเทศ พบปะผคนตางชาตตางภาษา โดยมคณพร อยเคยงขางผมเสมอ ขอบคณพระเจามากเลยครบ สงทสองคอไดไปตางประเทศรวมงานโชวกตารหลายครง ครงแรกไปทประเทศสวตเซอรแลนด ไปโชวกตาร ผมเสยแคตวเครองบนอยางเดยว อยางอนมคนออกใหหมด การไปแตละครงทำาใหผมไดเหนนกกตารระดบโลก มคนมาซอกตารของเขา ไดรจกนกเลนกตารดงๆ ซงในสมยกอนผมจะซอซดคนดงเหลานนมาฟง แตไปตางประเทศไดพบเขาไดไปนง


กนขาวกบเขา ดใจมาก ผมไดไปเยอรมน อตาล ออสเตรย มาเลเซย หลายประเทศมาก การไปตางประเทศของผม บางครงคนทไปโชวกตารเคากจะเอาผมซงเปนชางกตารไปดวย เปาหมายทผมไปเพอเอากตารของผมททำาไปโชวและขาย พระเจากอวยพรใหขายกตารได หลายตอหลายครงทไปพระเจากจะใหไปโดยไมตองเสยคาใชจายมากนก ขอบคณพระเจามากจรงๆ มวนหนงมแมของเดกมาขอใหสอนทำาอคเลเล เอาลกอายสบกวาขวบมาทงไวใหผมสอนทำา ผมกสอนทำาให จำาไดวา ตอนทคนนยมเลนอคเลเลกน มคนขอใหผมไปสอนทโรงงานอคเลเล ทำาใหผมไดขยายตลาดตอไปอกคอกลมอคเลเล ผมทำาขายดวย เมอกอนมฝรงจากฮาวายมาสงใหผมทำาอคเลเลผมกทำาใหเขา ตอจากนนมาพอผมรสกวาเราทำาได กไดรบงานทำาอคเลเล 50-60 ตว เปนพระคณของพระเจาจรงๆพระเจาทรงนำาไปทสเปน

การเรยนจากชางสองคนซงสอนผมในระดบหนงแลว กยงไมพอ ผมยงรสกวาผมตองไปเรยน

อก อยากทำากตารใหเสยงดขนอก ผมกไดโอกาสจากพระเจาอกครง มลกคาผมคนหนงเสนอผมวาทำาไมไมไปเรยนกบโฮเซ โรมานรอส (Jose Romanillos) ผผลตกตารแฮนดเมดอนดบตนๆ ของโลก ซงในแตละปเขาจะรบลกศษยเพยง 20 คนเทานน ซงไปเรยนไมไดงายๆ ตองสมครขามปเพอจะไดควเขา และตวเขาตองเลอกผเรยนเอง มคนสมครไป 150 คนรบแค 20 คน คาเรยนอยางเดยวแสนกวาบาท ตองมคาทพก อาหารอก ผมไมมเงนพอ แตพระเจากชวยผมอก คนไทยไดรบเลอกใหไปเรยน 3 คน รวมทงผมดวย แตเพราะเงนผมมไมพอทำาใหตงใจวาจะไมไปแลว ถงเวลาจายคาเรยนกเลยยงไมจายเขา มชายคนหนงรวาผมไดรบเลอกแตผมไมไป เขาเลยมาถามผมวาทำาไมผมไมไป ผมบอกเขาวาผมไมมเงน เขาเลยออกเงนคาเรยนใหผม โดยใหผมออกคาตวเครองบนเองเปนความเมตตาของพระเจาจรงๆ พอไดเงนแลวกรบสมครกลบไปทางสเปนบอกวาเตมแลว เพราะเราจายเงนชา แตสดทายพระเจากชวยใหไดเรยน


เพราะมคนสละสทธ ผมจงไดไปเรยนกบโฮเซ สงทผมไดกลบมาคอหวใจของคำาวาแฮนดเมด ศลปะของงานแขนงน ตองใชมอทำาในทกขนตอน ไมวาจะเปนการตด การเลอย ทกอยางใชมอหมด และงานกตารแฮนดเมดจะมเสนหทเสยงดและประณต เพราะคนทำาจะรวาอะไรคอจดบกพรอง และเปนทตองการของนกดนตรเสมอเปาหมายในชวต

ผมอยากใหชวตผมไดถวายเกยรตแดพระเจาในทกๆ เรอง คนทำากตารอยางผม กอยากทำากตารออกมาและขายได พอมคนซอกตารกเปนเปาหมายทประสบผลสำาเรจแลวครบ ผมอยากขายกตารในตางประเทศได ในตางประเทศเขาขายกนในราคาสง ผมขอบคณพระเจามากทคนไทยกยอมรบผมมาซอกตารของผม มคนจากตางประเทศตดตอมาใหผมทำากตาร ผมกจะทำาสงไป บางทเขากมารบเองบาง อกสงหนงทเปนเปาหมายของผมคอการให การมสวนชวยเปนสปอนเซอรเอากตารใหเปนของรางวลจดงาน อยางทประเทศมาเลเซยผมไดใหกตารเปนของรางวลในงาน เปาหมายของผมอกอยางคอการสอนทำากตาร ใหคนทอยากมอาชพนตอไป มคนสงสยวาสอนคน

ใหทำากตารไดแลว เขาไปทำาเองแยงอาชพเราไหม แตผมไมกลว ผมจะสอนใหเขาทำาใหได แตเขากตองไปฝกฝนตอเอาเอง ผมเคยไดรบการสอนมา ผมอยากตอบแทนโดยการสอนคนอนทอยากเรยน เมอมคนมาเรยนผมไดมโอกาสพดเรองพระเจากบผเรยนดวย ขอบคณพระเจาทใหมโอกาสประกาศเรองของพระเจากบพวกเขา ผมยงตองพฒนาการทำากตารไปเรอยๆ ตองฝกทำาไปเรอยๆ ปจจบนผมรบทำากตาร รบซอมกตารดวย กตารพง คอหก หลงแตก ทำาใหหมด คดราคาตามความยากงาย บางคนมกตารตงแตสมยตอนเดกๆ อยากซอมเกบไว บางทคาซอมแพงกวาราคากตารอก เขากยงอยากซอมเกบไว ผมไมเคยลงโฆษณาตวผมเองทไหนเลย แตพระเจากทรงนำาใหทกสอมาสมภาษณผม อยางเชน รายการทนประเทศไทย, 365 องศา, รายการของคณดำารง พฒตาล มนตยสารหลายเลมมากมายมาขอสมภาษณ มเดกนกศกษามาขอขอมลทำารายงาน ทำาวทยานพนธ ผมกจะใหขอมล ขอบคณพระเจาทเราไดใหกบสงคมตรงน รบใชพระเจา

ผมทำางานรบใชพระเจา โดยเปนคนเลนกตารในการนมสการทโบสถ ผมเปนคนทำาอะไรไมคอยเกง เรยนหนงสอไมเกง แตเปนคนมความพยายาม โดยพระคณพระเจาพระองคใหโอกาสผมไดรบใช


พระเจาในการเลนดนตรมาตลอด เลนกตารไมเกง แตยอมใหพระเจาใชผมอธษฐานเสมอใหพระเจาใชผมกบความสามารถทผมมอย ผมหลงรกกตาร และทกอยางทเปนกตาร จะดแลใหมนสวยสะอาดอยเสมอ ผมรกอาชพน ทกวนนยงสนกกบการทำากตาร มอะไรใหผมทำาอยเรอยๆ พระเจาอวยพระพรผมมาก ใหผมทำากตารออกมามคนชอบกตารของผมขอพระธรรมประจำาใจ

พระธรรมทชอบคอ สภาษต 22:4 “บำาเหนจของความถอมตวและยำาเกรงพระยาหเวห คอความมงคง เกยรต และชวต” ผมชอบตอนนเพราะวาพระเจาใหเราถอมใจ ถอมตว ไมเยอหยงถงเราจะทำาอะไรไดเกง ดขนาดไหน เรากตองถอมตว พระเจาใหเราถอมใจ ไมอวดตว ผมกลวตวเองจะอวดตววาตวเองทำากตารเกงเยอหยง ผมกจะยดขอนไว จะไมชอบอวดตว และพระเจาจะยกเราขนถาเราถอมตวลง ผมจำาไดวาเมองานทประเทศมาเลเซยผมเอากตารไปโชว พอถงวนสดทายเรายงขายกตารไมไดเลย เตรยมเกบของกลบบานแลว แตพระเจากทำาการอศจรรยกบผม มคนมาขอซอกตารของผม เราขายกตารได ดใจมาก ขอบคณพระเจา ถาพระเจาใหเราทำาอะไรเราจะทำา บางครงมคนจดงานและมาขอใหผมไปชวยงาน ถาเปนบางคนกจะไมคอยไปรวมงาน เลอกงาน ถางานไมมผลประโยชนตอบแทนทมากพอกไมไป สำาหรบผมจะไปไมมาคอยคดวางานเลกหรองานใหญ ไปแลวไดประโยชนไหม ไมคดตรงนน พอไปจรงๆ พระเจากนำาใหไดงาน ไดลกคากลบมา พระเจาทรงเปดโอกาสใหผมเสมอในทกสถานการณฝากถงครสตชน

อาชพชางกตารกเหมอนกบอาชพอนๆ เราตองมความรกและอยากจะทำา หายใจเขาออกกเปนกตาร และทำางานโดยไมรสกเหนดเหนอย มนตองออกมาจากขางใน พระเจาทรงนำาชวตผมมา

ตลอด พระองคใหความสามารถในการทำากตารแกผม พระองคทรงดงความสามารถของผมออกมา และพฒนาใหมนกาวหนาขนไปเรอยๆ ผมเคยทำางานกอสรางลำาบากมากบนกบพระเจาเสมอวาลำาบากจง แตทำาใหรวางานกอสรางเปนแผนการของพระเจาทใหผมเผชญเพอจะเปนพนฐานตอไปในการทำากตาร ทกๆวนผมเดนกบพระเจาอธษฐานกบพระเจาในแตละวนไมวาจะมอะไรเกดขนกบผม ผมเชอวาเปนการทรงนำาทมาจากพระองค ทกวนนมคนมาสงทำากตารอยเรอยๆ ไมเคยขาดออเดอรเลย ผมเรยนรเรองการให ผมจะใหใหมากเทาทผมจะทำาได ไมวาจะเปนการ ใหความร ใหสงของ บางทผมกรสกหวง แตพระเจากสอนผมใหรจกการให ทกวนนมคนเขามาหาผมตองการไดความรเรองการทำากตาร ผมกจะสอนใหเขา ไมหวง ผมไมเคยคดมากอนวาตวเองจะมาทำางานอาชพชางทำากตาร เพราะไมคดวาตวเองจะทำาได แตพระเจาประทานอาชพนกบผม ขอใหทกๆทาน และนองๆ คนหาพรสวรรคของตวเองใหเจอ และพระเจาจะทรงนำาพฒนาพรสวรรคของคณใหกาวหนาตอไป เมอเรารกและชอบอะไรกตามตองทมเท และทกสงจะสำาเรจไดโดยพระคณและความรกของพระเจา


ททานสามารถมสวนในการกระจายพระวจนะรวมกบเรา โปรดถวายเพอพนธกจ “มอบพระคมภรภาษาถน”

สมาคมพระครสตธรรมไทยมสวนในการแปล ตพมพ และจำาหนายพระคมภรภาษาถนมาเปนระยะเวลานาน เราทราบวามพนองชนเผาจำานวนมากตองการมพระคมภรเปนของตวเอง แตขาดแคลนทนทรพย สมาคมฯ จงไดระดมทนเพอซอพระคมภรนำาไปมอบใหพนองครสตชนชนเผาทขาดแคลนทนทรพยทงในประเทศไทย และประเทศเพอนบาน

7 ชนเผา 7 ภาษา กำาลงหวกระหายพระวจนะของพระเจา เมยน (เยา), ฉาน (ไทใหญ) ลาห, มงขาว, กะเหรยงสะกอ, อาขา และกะเหรยงโปว

ทานเปนผนนทพระเจาทรงใชเพอตอบคำาอธษฐานของพวกเขาหรอเปลา?ทานสามารถแจงความจำานงผานใบถวายทรพย (หนา 33) หวขอ สนบสนนพนธกจ “มอบพระคมภร

ภาษาถน” สมาคมฯ จะจดสรรทรพยททานถวายเพอซอพระคมภรภาษาถนทง 7 นในราคาพเศษ และนำาไปมอบแกพนองชนเผาทขาดแคลน

“คำาของเราทออกจากปากของเรา จะไมกลบมาสเราเปลาๆ แตจะทำาใหสงทเราพอใจนนสำาเรจ และใหสงทเราใชไปทำานนเสรจสน” อสยาห 55:11

พระวจนะส 7 ชนเผา

สนบสนนพนธกจ


การประชมสมชชา

สมาคมพระครสตธรรมไทยไดจดการประชมสมชชาประจำาป เพอรายงานผลการดำาเนนงาน กจกรรม และพนธกจตางๆ ของสมาคมฯ ตลอดป 2014 เมอวนเสารท 28 มนาคม 2015 เวลา 9.00-12.00 น. ณ หองประชมชน 4 ตกสภาครสตจกรในประเทศไทย ถ.พญาไท (เชงสะพานหวชาง) กรงเทพฯ ในงานครงนไดมพธมอบถวาย และเปดตว พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน วถจดการดานการเงน ซงเปนพระคมภรทเนนขอพระคมภรทเกยวของกบทรพยสนและการเงนดวยไฮไลทสเขยว และมบทความเกยวกบการจดการดานการเงนตามแบบพระคมภรภายในเลม โดยในวนงานไดจำาหนายในราคาพเศษเลมละ 600 บาท จากราคาเตม 775 บาท เพยงวนเดยว ซงไดรบความสนใจจากผมาเขารวมการประชมสมชชาอยางมาก ทำาใหมยอดจำาหนายภายในวนนน 262 เลม

ผดำาเนนรายการในการประชมสมชชาฯ คอ ศาสนาจารยธงชย ประดบชนานรตน รายการเรมตนดวยการอธษฐานเปดการประชมโดย ศาสนาจารย ดร.รง เรงสนตอาจณ ตอดวยการนมสการดวยเสยงเพลง โดย คณแสงชย อรณรศมวงศ และเทศนาในหวขอ “การจดการดานการเงนตามพระคมภร” โดย ศาสนาจารยสมชย ชนจตร หลงจากนนจงเขาสการรายงานงบการเงน และผลการดำาเนนงานของสมาคมฯ ในปทผานมา ชวง

ถดมาเปนพธมอบถวาย โดยเรมตนจากการกลาวความเปนมา และแนะนำา พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน วถจดการดานการเงน โดย ศาสนาจารย ดร.เสร หลอกณ-ภย และ Mr.James Sim จากหนวยงาน Compass Asia Pacific ซงเปนหนวยงานทจดทำาบทความซงตพมพในพระคมภรเลมน ตอมาคณะกรรมการอำานวยการสมาคมพระครสตธรรมไทยไดรวมกนอธษฐานมอบถวาย พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน วถการจดการดานการเงน ไวเฉพาะพระพกตรพระเจา โดยไดรบเกยรตจากตวแทนผนำา

ประชมสมชชา ประจำาป 2014วนเสารท 28 มนาคม 2015 เวลา 09.00-12.00 น. ณ หองประชมชน 4 ตกสภาครสตจกรในประเทศไทย เชงสะพานหวชาง ถ. พญาไท กรงเทพฯ


ครสเตยนในประเทศไทย 4 ทาน มารวมในการอธษฐานมอบถวาย ไดแกคณสนนท ลลางามสวรรณ ตวแทนเหรญญกสภาครสตจกรในประเทศไทยศาสนาจารยสมนก มนตรเลศรศม เหรญญกสหกจครสเตยนแหงประเทศไทยอาจารยอมพร พสธาดล ตวแทนเหรญญกสหครสตจกรแบบตสตในประเทศไทยคณวนชย จระไตรธาร ประธานหอการคาครสเตยนไทย-นานาชาต (มาซโดเนย)

สมาคมฯ ยงไดรบเกยรตจาก คณเอกพนธ วรรณสทธ (คณเพยว ผชนะเลศการประกวดรองเพลง KPN Award 2010) มาถวายเพลงพเศษในการประชมสมชชาฯ ครงนดวย

สมาคมพระครสตธรรมไทยขอขอบคณสมาชก ผสนใจ ผทรวมพนธกจกบสมาคมฯ และอาสาสมครทกทาน ทไดสละเวลาอนมคาของทานมารวมในการประชมสมชชาฯ

ครงน รวมทงทานทไดอดหนนสนคา ถวายทรพยสนบสนนพนธกจตางๆ และระลกถงสมาคมฯ ในคำาอธษฐานอยเสมอ สมาคมฯ รสกซาบซงในนำาใจไมตรททานมตอสมาคมฯ เสมอมา ขอองคพระผเปนเจาทรงอำานวยพระพรมากมายใหแกทาน หากในงานประชมสมชชาฯ และสมมนา มขอขาดตกบกพรองประการใด สมาคมฯ ขอนอมรบไวทกประการ และขออภยแกทกทานมา ณ ทน

ภาค จงหวด ระดบชน วนแขงขน สถานท กลาง กรงเทพฯ ป.4-6, ม.1-3, ม.4-6 4 กรกฎาคม รร.อสสมชญ แผนกมธยม ใต นครศรธรรมราช ป.4-6, ม.1-3, ม.4-6 8 สงหาคม รร.ศรธรรมราชศกษา เหนอ เชยงใหม ป.4-6, ม.1-3, ม.4-6 12 กนยายน รร.ดาราวทยาลย ตะวนออกเฉยงเหนอ รอยเอด ป.4-6, ม.1-3, ม.4-6 21 พฤศจกายน รร.พระกมารรอยเอด

สมาคมฯ ขอความกรณาทกทาน ชวยประชาสมพนธกจกรรมน และรวมสนบสนนในการสงเยาวชนในครสตจกร โรงเรยน หรอหนวยงานของทานเขารวมการแขงขน เพอเปนการปลกฝงพระวจนะของพระเจาในใจของพวกเขา อกทงสนบสนนใหเยาวชนใสใจในการศกษาพระวจนะของพระเจา และใชเวลาวางใหเปนประโยชน สนใจดรายละเอยดเพมเตมไดท www.thaibible.or.th

เชญพบกบการแขงขน“ซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร ประจำาป 2015”

พระธรรมทใชในการแขงขนคอ พระธรรมซามเอล ฉบบท 2 (ฉบบมาตรฐาน)



สมมนา “รวยแบบครสเตยน”

ในชวงบายวนเดยวกบการประชมสมชชาฯ เวลา 13.00-16.30 น.สมาคมพระครสตธรรมไทยไดจดการสมมนาพเศษ ในหวขอ “รวยแบบครสเตยน” โดยไดรบเกยรตจากวทยากรผทรงคณวฒซงทำางานเกยวของในสาขาการเงน 4 ทาน มาเปนผบรรยาย ไดแก

คณมนตร ศรไพศาล ประธานเจาหนาทบรหารรวมบรษทหลกทรพย เมยแบงค กมเอง (ประเทศไทย) จำากด (มหาชน) บรรยายในหวขอ “กลารวย”

ดร.สมจนต ศรไพศาล กรรมการผจดการบรษทหลกทรพยจดการกองทนทหารไทย จำากด บรรยายในหวขอ “เกบแลวรวย”

ศาสนาจารย ผศ. ดร.ชาตร โสภณบรรณารกษ ประธานกรรมการใหญ บรษท เอมเจเจมารเกตกรป จำากด บรรยายในหวขอ “ครอบครวพารวย”

คณกอบชย จราธวฒน กรรมการบรหารบรษท กลมเซนทรล จำากด บรรยายในหวขอ “พระเจารวย”และยงไดรบเกยรตจากคณะนกรองชายกตตคณแหงกรงเทพฯ มารวมถวายเสยงเพลงอนไพเราะ

กอนเรมการสมมนาอกดวยงานสมมนาครงน สมาคมฯ ไดทำาการจำาหนายบตรจำานวน 300 ทนง และไดแจกถงผาบรรจพระ

ครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน วถจดการดานการเงน 1 เลม เอกสารประกอบการสมมนา รวมทงของทระลก ใหแกผเขารวมสมมนาทกทาน สมาคมฯ ขอขอบคณบรษทหลกทรพยจดการกองทนทหารไทยจำากด ซงเปนผสนบสนนถงผา และของทระลก รวมทงมาตงบธเพอใหขอมลการลงทนแกผเขารวมสมมนาอกดวย เนองจากความจำากดดานสถานท ทำาใหมผสนใจหลายทานพลาดการสมมนาพเศษครงน สมาคมฯ จงไดบนทกวดทศนการสมมนา และกำาลงจดทำาดวดเพอจำาหนายในราคาแผนละ 129 บาท และผทซอดวดจะไดรบ Link สำาหรบชมการสมมนาในระบบ HD ทคมชดยงขน ผานทาง YouTube ทานสามารถสงจองดวดลวงหนาไดแลวทฝายขาย

ขาวพนธกจสมาคมฯ


โครงการอบรมเขมทศทางการเงนสมาคมพระครสตธรรมไทย รวมกบองคกร

Compass Asia Pacific Service Centre จดการอบรมดานการเงนเปนครงแรก โดยใชชอวา “โครงการอบรมเขมทศทางการเงน” การอบรมครงนจะเปนภาคภาษาองกฤษ ผเขาอบรมจะตองมาเรยน 3 ครง คอ วนเสาร 27 มถนายน วนเสาร 25 กรกฎาคม และ วนเสาร 29 สงหาคม 2015 เวลา 9.00-16.00 น. ณ หองประชม สมาคมพระครสต

ธรรมไทย ถ.วภาวดรงสต และวนเสารท 13 มถนายน เวลา 14.00-16.00 น. ปฐมนเทศและรบเอกสารการอบรมพรอมเรยนรวธทำาแบบฝกหดลวงหนาจากวทยากร คาอบรมคนละ 1,500 บาท (รวม ตำารา แบบฝกหด อาหารวาง 2 มอและอาหารกลางวน 1 มอ) ทานทสนใจเขารวมการอบรม สามารถสมครไดท คณวรรณา โทร 0-2279-8341 ตอ 37 (รบจำานวนจำากด 30 ทาน)

การอบรม DBL

เมอวนท 26-30 มกราคม 2015 ไดมการอบรม Digital Bible Library หรอ DBL ขนท โรงแรม เอวานา กรงเทพมหานคร โดยมผเขารวมการอบรมครงน 56 ทาน ประกอบดวยเลขาธการฯ เจาหนาทฝาย แปลและจดพมพจากสมาคมพระครสตธรรมทวภมภาคเอเชยแปซฟก วทยากรผเชยวชาญจากสหสมาคม พระครสตธรรม (UBS) การอบรมครงนเปนการใหความรแกผเขาอบรมในการใชโปรแกรม Paratext ซงเปนโปรแกรมทออกแบบโดย UBS ทชวยในการแปล และผลตพระคมภรในรปแบบดจตอล โปรแกรมนถกใชในการแปลพระคมภรในภาษาตางๆ ทวโลก และนำามารวบรวมเปน Digital Bible Library ซงเปนแหลงรวมพระคมภรรปแบบดจตอลทใหญทสดในโลก สมาคมพระครสตธรรมไทย ไดผลตพระคมภรภาษาไทย และภาษาถนทใชในประเทศไทยหลายภาษาในรปแบบดจตอล ซงผทใชงานคอมพวเตอร สมารทโฟน หรอแทบเลต สามารถดาวนโหลดแอพพลเคชน YouVersion หรอ เขาเวบไซต www.bible.com/th เพออานพระคมภรไดฟร


ปดรานสาขาโรงพยาบาลกรงเทพครสเตยน สมาคมฯ พระครสตธรรมไทย ขอเรยนแจงใหทราบวา สมาคมฯ จำาเปนตองปดรานจำาหนาย

สนคา สาขาโรงพยาบาลกรงเทพครสเตยน ถ.สลม ตงแตเดอนกมภาพนธ 2015 เนองจากการขาดทนอยางตอเนอง จงตองขออภยลกคาทกทานมา ณ ทน ทานยงสามารถซอสนคาสมาคมฯไดตามปกตจากรานสมาคมฯ ถนนวภาวดรงสต และสาขาเชยงใหม สวนรานเดมทสาขาโรงพยาบาลกรงเทพครสเตยน ปจจบนไดเปลยนเปนราน “เพอนนกอาน” ดำาเนนการโดย กนกบรรณสาร

งานฉลองพระคมภรลซ

ขอบพระคณพระเจาสำาหรบงานฉลอง “การพมพและแกไขพระคมภรลซในประเทศไทย” ซงสมาคม พระครสตธรรมไทย รวมกบ OMF เมอวนท 5 กมภาพนธ 2015 ณ James O Fraser Centre อ.เชยงดาว จ.เชยงใหม โดยมพนองลซหลายครสตจกรมารวมงานครงน สำาหรบพระคมภรลซ มจำาหนายแลวทรานของสมาคมฯ ในราคาเลมละ 325 บาท

การประชมเลขาธการสมาคมพระครสตธรรมเอเชย

เ ม อ ว น ท 9-13 มนาคม 2015 ศาสนาจารย ดร.เสร หลอกณ-ภย เลขาธการ ไ ดเ ขา รวมการประชม Asian Affinity Alliance 2015 รวมกบ

เลขาธการ และผบรหารจากสมาคมพระครสตธรรมจากประเทศตางๆ ในเอเชย เพอนำาเสนอพนธกจของแตละประเทศ และปรกษาหารอถงแนวทางทจะรวมมอกน เพอทำาใหพระราชกจของพระเจาดาน พระคมภรกาวหนามากขน การประชมครงนจดขนทเมองโคลมโบ ประเทศศรลงกา โดยมสมาคมพระ ครสตธรรมศรลงกาเปนเจาภาพในการจดเตรยมงาน


ตดสนใจแลวกตดสนใจอก “เวลาทพระเยซเจาจะตองจากโลกนไปใกลเขามาแลว

พระองคทรงตงพระทยแนวแนจะเสดจไปกรงเยรซาเลม” ลกา 9:51

รานปญญาจารย

สมาคมพระครสตธรรมไทย รวมกบสำานกพมพครสเตยนตางๆ ในชอรานปญญาจารย ไดนำาพระคมภร วรรณกรรมครสเตยน และสนคาตางๆ ไปจำาหนายในงานสปดาหหนงสอแหงชาต ครงท 43 และสปดาหหนงสอนานาชาตครงท 13 เมอวนท 26 มนาคม - 6 เมษายน 2015 ณ ศนยการประชมแหงชาตสรกต ทงนเจาหนาทสมาคมฯ เดนเพอประชาสมพนธ “พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน วถจดการดานการเงน” ภายในงานดวย สมาคมฯ ขอขอบคณลกคาทกทานทใหการสนบสนนรานปญญาจารยเสมอมา พบกบรานปญญาจารยอกครงในวนท 21 ตลาคม-1 พฤศจกายน 2015

รวมแสดงความยนดในพธฉลองสมณศกดเมอวนท 14 มนาคม 2015 อาจารยไพรลยา

สหสวรรษ รองเลขาธการ และคณอารย ปลงประมล ผแทนกตตคณ เปนตวแทนของสมาคมฯ เขารวมพธฉลองสมณศกด และแสดงความยนดแก พระคารดนล ฟรงซสเซเวยร เกรยงศกด โกวทวาณช ณ หอประชมนกบญยอหน ปอล ท 2 โรงเรยนยอแซฟอปถมภ สามพราน จ.นครปฐม

พระคณทานฟรงซสเซเวยร เกรยงศกด โกวทวาณช ไดรบการประกาศแตงตงเปนพระคารดนล โดยพระสนตะปาปาฟรงซส ในวนประชมพระคารดนลเมอวนท 14 กมภาพนธ 2015 ณ มหาวหารนกบญเปโตร นบเปนพระคารดนลองคทสองของประเทศไทย บรรดาพระคารดนล คอคณะผอาวโส และผนำาของพระศาสนจกรคาทอลก เปนคณะทปรกษาชนสงสดของพระศาสนจกร บรรดาพระคารดนลมหนาทชวยพระสนตะปาปาในงานปกครอง มสวนและมหนาทในการเลอกสรรพระสนตะปาปาพระองคใหมในอนาคต ขอพระเจาประทานพระพรนานปการ เพอใหพระคณทานไดบรรลผลมากมายในพนธกจแหงการประกาศพระวาจาของพระเจา และปฏบตภารกจอนเปนการถวายพระสรแดพระเจาสงสด


มมบางอยางทเราไมอยากทำาอะไรเลยแตกทราบดวาเราตองทำา บางทสงสดทายทอยากทำาในตอนเชาคอลกขนจากเตยงนอนทแสนจะมความสข บางครงเราตองใชความพยายามเปนพเศษเพอทำางานทเราตองทำา แลวยงมการตดสนใจทสำาคญ แตเราไมอยากทำา เพราะตองใชความคดมาก ตองตงใจและตองกลาทำา เชนการตดสนใจในเรองการผาตดทสำาคญ การตดสนใจนบวายาก และไมคอยชดเจนนก

พระเยซเจาไดทรงตดสนพระทยทจะเผชญหนากบผนำาของชาวยว พระองคไดทรงทาทายพวกเขาหลายครงดวยกน เปนเหตใหพระองคมศตรหลายคน ในการเสดจไปยงกรงเยรซาเลมพระองคจะตองเผชญหนากบฝายตรงกนขามและเสยงพระชนมชพ เปนสงทงายทจะอยหางไกลจากกน แตถาพระองคจะทรงกระทำาดงนนกจะเปนการปฏเสธ เหตผลทพระองคเสดจมาในโลก แมวาทรงถกจบกมอยางแนนอน แลวพระองคจะทรงทรมานและสนพระชนม แตถาหากพระองคจะตองทรงกระทำาพนธกจของพระองค พระองคกไมทรงมทางเลอก จากมมมองหนง แมการตดสนนนไดถกจดไวใหพระองคแลวกตาม ไมวาจะยากลำาบากสกเพยงใด พระองคกจะตองทรงมงหนาไปยงกรงเยรซาเลม

ชวตมใชเรองงาย บางครงเราทกคนตองเผชญกบการตดสนใจทเราไมอยากทำา เปนการเลอกทแสนจะลำาบากและตองมการตดสนใจ ไมวาผลจะออกมาอยางไรกตาม สงเดยวทเราทำาไดกคออธษฐานภาวนาขอความเฉลยวฉลาดและกำาลงใจ ไมวาจะยากลำาบากมากสกเพยงใด พระเยซเจาทรงชแนวทางใหแกเราและจะเสดจไปกบเราดวย

บทอธษฐานภาวนา ขาแตพระเจา ผทรงเปยมดวยความรก โปรดทรงประทานความกลาหาญใหแกลก ลกตองการความกลาหาญ เพอจะไดตดสนใจอยางถกตอง โดยเฉพาะในเมอลกหวาดกลว ผลทจะตามมากตาม โปรดทรงชวยลกอยาใหหาทางออกทงาย โดยเฉพาะเมอการตดสนใจของลกจะไปกระทบกระเทอนผอน ทงน เดชะพระบารมของพระเยซเจา อาแมน

ตดสนใจแลวกตดสนใจอก “เวลาทพระเยซเจาจะตองจากโลกนไปใกลเขามาแลว

พระองคทรงตงพระทยแนวแนจะเสดจไปกรงเยรซาเลม” ลกา 9:51

พระคณเจายอด พมพสาร

ขอคดสะกดใจ


ม“มครสตจกรจำานวนมากถง 9 ใน 10 ทจำาเปนตองมการฟนฟครงใหญ มครสตจกรทตองทำาอยางนจำานวนนบหมนๆ แหง และจำาเปนตองเสรมกำาลงแกผนำาทงหลายอกนบไมถวนทตองไดรบการเสรมเครองมอและความสามารถในการทำางาน” เปนคำากลาวของ ทอม เอส เรนเนอร ประธานและผบรหารสงสดของ ไลฟเวย ครสเตยน รซอรส ผผลตวรรณกรรมครสตชน พระคมภรและแหลงอปกรณเพอการประกาศขาวประเสรฐ คำากลาวนมนยสำาคญอยางยงในโลกปจจบนมครสตชนหลายพนลานคน แตทำาไมเรายงขาดครสตชนทเขาถงแผนงานสงสดของพระเจา?

ในหนงสอ “ใหชาวประเทศทงหลายยนด” ของจอหน ไพเพอร (Let the Nations be Glad! John Piper) สรปหนาทของครสตชนวา “ประเดนสำาคญทสดในการทำาพนธกจ คอ การทพระเจาทรงเปนศนยกลางในการดำารงอยของครสตจกร พรอมดวยขาวสารทดงอยในความคดเสมอกคอ ‘เพราะพระยาหเวหนนยงใหญ และสมควรรบการสรรเสรญอยางยง พระองคทรงเปนทเกรงกลวเหนอพระทงปวง’” (สดด 96:4) เขาสรปไวอยาง

ศาสนาจารย ดร.สรเชษฐ อนสม

เปนครสตชน “คนด” ยงไมพอ?

นาคดวา เปาหมายสงสดของครสตจกรไมใชการประกาศขาวประเสรฐ แตเปนการนมสการ เมอยคนผานพนไป ประชากรนบหลายลานคนทรอดแลวจะคกเขาลงกราบนมสการตอพระทนงของพระเจา เมอนนการประกาศขาวประเสรฐกสนสดลง เปาหมายสงสดและเปาหมายแรกของเราไมใชการทำาพนธกจ แตอยทการยกชพระเจา “เพราะพระเจานนยงใหญ และสมควรจะสรรเสรญอยางยง พระองคทรงเปนทเกรงกลวเหนอพระทงปวง” (สดด 96:4) เมอคนทงหลายมารจกพระเจา สรรเสรญพระองค เทากบเขาออกจากอำานาจครอบงำาของซาตาน ไดรบความรอดจากบาป การประกาศขาวประเสรฐจะเกดขนโดยธรรมชาต เมอนนทกคนจะรสกเหมอนเปาโลทกลาววา “ขาพ เจา เปน หน ทง พวก กรก และ ชาต อนๆ ดวย เปน หน ทง พวก นก ปราชญ และ คน ท ไม ม การ ศก ษา ดวย ฉะนน ขาพ เจา จง ขวน ขวาย ท จะ ประ กาศ ขาว ประ เสรฐ” (โรม 1:14-15) พนธะของเปาโลกคอ พระครสตทรงเปนพระผชวยใหรอดของเขา และเขามพนธะจะตองประกาศใหแกคนทงโลก เปาโลทำาตามพนธะนนดวยการประกาศความรอดของพระครสตแกมนษยทงหมด ทงชาวยวและชาว

บทความพเศษ


ตางชาต กาวขามวฒนธรรม สงคม เชอชาตและสถานะทางเศรษฐกจ “หน” ของเปาโลและของเรากคอ พระโลหตไถ หากไมประกาศกเทากบเรา “เปนหน” คนเหลานน นคอเปาหมายสงสดทพระเจาประสงคจะเหนจากทกคนทไดรบความรอด ดงคำากลาวทวา “คดอยางสากล ทำาพนธกจอยางสากล” (Think Globally, Act Globally) คอการคดถงคนทงโลก และมงประกาศขาวดแกคนทงโลก

การศกษาชวตของผรบใชในพระคมภร ชวยใหเราเขาใจถงเปาหมายสงสดทพระเจาทรงมตอบรรดาผรบใชในการทำาใหพระประสงคของพระองคสำาเรจ ตวอยางของบคคลทพระเจาทรงเรยก เรมแรกเขามคณสมบตของความเปน “คนด” เชอฟงพระองค แตทวา คนเหลานนยงไมพรอมสำาหรบการรบใชขนสงสด กระทงไดรบการเปลยนแปลงจากพระเจา จากนน เขาจงทำาหนาทไดอยางเตมศกยภาพ นำาเอาพระนามของพระยาหเวหใหเปนทรจกแกคนทงโลก ไมเฉพาะครอบครวของเขา ชนชาตของเขาเทานน แตมงไปสคนทงโลก อบราฮม

หลงจากยคนำาทวมโลก บคคลทโดดเดนในความเชอพระเจาคอ อบราฮม ผไดชอวา “บดาแหงความเชอ” (ชอของทานหมายถง “บดาแหงมวลชน”) ถงกระนนกตาม อบราฮม เคยทำาผดหลายครง โกหก อางวาซารายเปนนองสาวของตน (ปฐก. 12:10-20; 20:1-18) พระเจาทรงชวยเหลอทานใหพนจากปญหาทงสองครง อบราฮมรบนางฮาการมาเปนภรรยา เพราะคดวาซาราหแกเกนกวาจะมลก (ปฐก. 16) ในทสด อบราฮมไดพสจนความเปนผเชอแท ไดรบการเปลยนแปลงจากพระเจา เมอทานถวายบตรคนเดยวเปนเครองบชา (ปฐก. 20) บดาแหงความเชอไดกาวไปสผรบใชทสมบรณแบบ ในการรวมกบพระเจาเพอนำาความรอดไปสมนษยชาตผานทางเชอสายของเขา

ยาโคบชอนมความหมายวา “เขาหลอก” (หรอ “ผ

แยงตำาแหนง”) สมกบนสยของยาโคบ เขาหลอกลอเอาสทธบตรหวปจากพชาย (ปฐก. 25:27-34) หลอกเอาพรของพจากพอ (ปฐก. 27) ตองหนความผด ไมมโอกาสไดเหนหนาแมอกเลย ระหวางเดนทางยาโคบไดพบกบพระเจาและไดฝนเหนบนไดเชอมสวรรคและโลก ทำาใหรวาพระเจาทรงเฝาดแลเขาตลอดเวลา (ขอ 16) แตยาโคบกยงทำาผดดวยการโกหกลาบนผเปนลงและพอตาของตนเอง จนตองหนกลบไปหาบดา และระหวางทางเขาไดรบประสบการณกบพระเจาอกครง เมอปลำาสกบพระองค (ปฐก. 32:22-32) ยาโคบผไดรบการเปลยนแปลงครงใหญ ไดชอใหมวา “อสราเอล” เขาพรอมเผชญหนากบพชาย และสรางครอบครวใหญเพอเปนชาตอสราเอล เพอนำาความรอดไปสมนษยชาต โยเซฟ

ชอของเขาแปลวา “พระยาหเวหทรงเพมพน” ชวตของโยเซฟเปนดงชอของเขา เปนลกทพอรกมาก เขาจงเปนลกแหง “เอาความผดของพวกพชายมาเลาใหบดาฟง” เสมอ (ปฐก. 37:2) พระเจาจงไมสามารถใชเขาทำาการใหญได กระทงหลงจากพระองคทรงนำาโยเซฟผานประสบการณชวตการเปนทาส เขาไดฉายภาพความเปนคนด ซอสตยและเชอมนในพระเจา ยอมทนทกขเพอพระองค แมเกอบตองแลกดวยชวต ในทสด เขาจงไดรบการยกขนใหเปนผนำาของชาตมหาอำานาจของโลกยคนน เปน “ผชวยใหรอด” แกชาวอยปตและประเทศใกลเคยง เปนผมสวนสำาคญในการสรางอสราเอลใหเปนชาตใหญ เพอเตรยมการไวสำาหรบเปนชนชาตปโรหตตอไป โมเสส

ชอของเขามความหมายวา “ผชวย” และอกความหมายหนง “ฉดขนมาจากนำา” จากเดกฮบรท


ควรถกกำาจด เขากลายเปนเจาชายในราชวงอยปต “โม เสส จง ได รบ การ สอน ใน เรอง วชา การ ทก อยาง ของ ชาว อยปต ม สมรรถ ภาพ ใน การ พด และ ใน กจ การ ตางๆ” (กจ. 7:22) มความร มจตใจแนวแนในการชวยเหลอเพอนรวมชาต แตพระเจาใชเขาทำาการใหญไมได จนกวาจะเปลยนแปลงโมเสส เมอเหนคนอยปตทบตชาวฮบร โมเสสคดวาถงเวลาแลวทตองปลดปลอยชนชาตน แตเขาคาดการณผด จงตองหนออกจากอยปต โมเสสคดวาตวเองเปนผชวยใหรอดแตกลบเอาชวตตวเองแทบจะไมรอด จากคนท “มสมรรถภาพในการพด” โมเสส กลบทลพระเจาวา “ขา พระ องค ไม ใช นก พด ทง ใน อดต และ ตง แต เมอ พระ องค ตรส กบ ผ รบ ใช ของ พระ องค ขา พระ องค เปน คน พด ไม คลอง” (อพย. 4:10) เขาตองผานชนเรยนของพระเจาในทงเลยงสตว 40 ป ถอดชดเจาชายสวมชดคนเลยงแกะ ถอมตวตอพระเจาและมนษย ในทสด “โมเสส เปน คน ถอม ใจ ยง กวา คน ทง หมด บน พน แผน ดน” (กดว. 12:3) โมเสสไดผานประสบการณการเปลยนแปลงของพระเจาอยางยาวนาน มผลของพระวญญาณครบถวน จงเปนผนำาทยงใหญ นำาอสราเอลไปสความเปนชาต เตรยมความพรอมเพอการเสดจมาของพระผชวยใหรอดเปโตร

สาวกผใกลชดพระเยซมากทสด เปโตร ยอหน และยากอบ หากทงสามคนทำางานกบผบรหารระดบสงในยคปจจบนถอวาพวกเขาอย “วงใน” ทใกลชดศนยอำานาจมากทสด พระเยซทรงเรยกสาวกสามคนในภารกจสวนพระองคหลายครง (มธ. 17:1, มก. 1:29, 5:37, 13:3 ลก. 8:51) ความใกลชดสนทจนแมแตกลนพระกายของพระองคเปโตรคงจำาได เขาจงตอบสนองพระเยซไดทนททนใดเสมอ แตถงกระนน เปโตรกยงไมพรอมสำาหรบกจการใหญทพระเจากำาลงจะกระทำาเพอชาวโลก เขาเปนคนด มนำาใจ ใหพระเยซยมเรอเพอใชเปน

ทประทบสงสอนประชาชน เปโตรเชอพระเยซ เมอเขาจบปลาทงคนไมไดแมแตตวเดยว หลงจากเทศนาเสรจแลวพระเยซทรงบอกใหเขาถอยเรอและหยอนอวน เปโตรชาวประมงผเชยวชาญการหาปลา เชอพระเยซผมอาชพชางไมบอกวธหาปลา ไมโตแยงใดๆ เพยงแตพดวา “อา จารย เรา ทอด อวน มา ตลอด ทง คน แลว ไม ได อะไร เลย แต ขาพ เจา ก จะ หยอน อวน ลง ตาม คำา ของ ทาน” (ลก. 5:1-11) แตเปโตรยงไมพรอมอยด พระเยซไมเพยงตองการครสตชน “คนด” เทานน พระองคทรงตองการครสตชนทไดรบ “การเปลยนแปลง” ทวา เปโตรกลบหารตวไมวาตวเขายงไมพรอมสำาหรบการใหญ พระเยซจงเตอนเขาและสาวกคนอนๆ วา “ซโมน ซโมน เอย น แนะ ซา ตาน ขอ พวก ทาน ไว เพอ จะ ฝด รอน เหมอน ฝด ขาว สาล แต เรา อธษ ฐาน เผอ ตว ทาน เพอ ความ เชอ ของ ทาน จะ ไม ได ขาด และ เมอ ทาน หน กลบ แลว จง ช กำา ลง พ นอง ทง หลาย ของ ทาน” พระเยซทรงหยงรอนาคตวาซาตานจะทำาลายสาวกของพระองค เหมอนกบทมนกระทำาตอพระองค จงทรงหวงใยพวกเขา วนน พระองคทรงหวงใยเราดวยเชนเดยวกน ขอบพระคณทพระเยซทรงอธษฐานเผอเราเสมอ

เหตการณครงสำาคญททำาใหเปโตรเปลยน แปลงอยางสนเชง เกดขนในคนทเขาปฏเสธวาไมรจกพระเยซสามครง เราเหนความออนแอของเปโตร เพยงถกหญงคนใชทตำาตอยสองคนทก เขากลบหวนไหวราวกบถกผมอำานาจขมข เมอพวกเธอถามวา “เจา ก อย กบ เยซ ชาว กา ล ล ดวย” “คน น เคย อย กบ เยซ ชาว นา ซา เรธ” คนทอยบรเวณนนยำาอกวา “เจา เปน คน หนง ใน พวก นน แนๆ เพราะ วาสำาเนยง ของ เจา สอ ตว เอง” เปโตรปฏเสธทงสามครงวา “ขาไมรจกคนนน” สาวกทใกลชดทสดเอาตวรอดดวยการกลาวถงพระอาจารยทเขายกยองวา “คนนน” อยางไมกระดากปาก แตเมอสำานกได “เป โตร จง ระลก ถง คำา ท พระ เยซ ตรส ไว วา ‘กอน


ไก ขน ทาน จะ ปฏ เสธ เรา สาม ครง’ แลว เป โตร ก ออก ไป ขาง นอก รอง ไห เปน ทกข อยาง มาก” พระคมภรฉบบแปลอนใชคำาวา “รองไหอยางขมขน” (มธ. 26:31-33, 69-75)

หลงจากประสบการณการเปลยนแปลงครงนน ทำาใหเปโตรพรอมสำาหรบภารกจสำาคญสงสด พระเยซทรงเตอนเขาอก “3” ครงวา “ทานรกเราหรอ” เมอทรงตรสครงทสาม “เป โตร เสย ใจ มาก ท พระ องค ตรส ถาม เขา ครง ท สาม” (ยน.21:15-19) เราเหนความรสกสำานกตอความผดของเปโตร นำาเขาไปสการกลบใจใหมครงยงใหญทสด ครสตชนควรเขาใจหลกการน เพราะการ “สารภาพบาป” (confession) จะไมเปนทยอมรบของพระเจาหากผนนไม “กลบใจใหม” (repentance) นำาไป สการ “กลบตว ปฏรปใหม” (reformation) อนจะสงผลกอใหเกดการ “เปลยนแปลงใหม” (transforma-tion) เมอครบถวนทกขนตอน ผนนจะเปนคน “ดพรอม” เพอพระเจาจะทรงใชทำาการใหญอยางเตมศกยภาพ ดงทพระเยซทรงตงมาตรฐานไว “เพราะ ฉะนน พวก ทาน จง เปน คน ด พรอม เหมอน อยาง ท พระ บดา ของ ทาน ผ สถต ใน สวรรค ทรง ด พรอม” (มธ.5:48) เมอใดกตามทครสตชน “ เปน คน ท สม บรณ และ ด พรอม โดย ไม ขาด สง ใด เลย” (ยก.1:4) เมอนนเขาจะพรอมทจะเผชญไดทกสง เฉกเชนเปโตร หลงการเปลยนแปลงใหม เขาทำาหนาทแทนพระเยซไดอยางไมบกพรอง (กจ.2-4) โดยฤทธเดชของพระวญญาณบรสทธ นำาคนมารบเชอวนละหลายพนคน เปลยนจาก “คน นเคยอย กบ เยซ ชาว นา ซา เรธ” (มธ. 26:71) แตปฏเสธพระองค เปนอกคนหนง ทคนทงหลายตางประหลาดใจ “เมอ พวก เขา เหน ความ กลาหาญ ของ เป โตร กบ ยอหน และ ร วา ทาน ทงสอง ขาด การ ศก ษา และ เปน คน สา มญ ก อศ จรรย ใจ แลว จำา ได วา คน ทง สอง เคย อย กบ พระ เยซ” (กจ.4:13) ประสบการณการ “เคยอย” กบพระเยซนมนยสำาคญอยางยงสำาหรบครสตชนทก

ยคสมย ใหเราทงหลายเหนความเปนสาวกแท ไมเปนเพยงครสตชน “คนด” เทานน แตเปนครสตชนทไดรบการ “เปลยนแปลงใหม” เพอนำาเอาพระสรของพระเจาไปสชาวโลก เปาโล

ชายผมาจากตระกลทด มการศกษาสง เครงครดศาสนา เปน “คนด” ในสายตาของประชาชน (ฟป. 3:3-5 กจ. 26:5, 23:6) แตพระเจาใชเขาทำางานไมได จนกระทงไดพบกบพระเยซบน ถนนไปเมองดามสกส (กจ.9:1-19) ใชเวลาอยในอาระเบย 3 ป (กท.1:17-18) เรยนรและเขาใจพระประสงคของพระเจาทมตอชาวโลก เปาโลจงเปนผนำาขาวประเสรฐไปสชาวโลก ความรอดกลายเปนสากล สมดงพระประสงคแหงแผนงานสงสดของพระเจา

ครสตชนในปจจบนมภารกจเชนเดยวกบบรรพชนแหงความเชอในพระคมภร สำาหรบเราทเปนชาวเอเชยมภาระหนก ประชากรในทวปเอเชยกวา 4.4 พนลานคน มผรบเชอพระเยซเพยงรอยละ 7 เทานน พระเจากำาลงรอครสตชนชาวเอเชยในการนำาขาวประเสรฐไปสคนเอเชยดวยกน ใหเราเรมตนทประเทศไทย จากนนออกไปสสากล สนบสนนพนธกจทวโลก ทานพรอมหรอยงโดยฤทธเดชของพระวญญาณ นำาคนทงหลายมาสพระสรของพระองค?

ขอมลเกยวกบประเทศไทย• ประชากร 67 ลานคน• จำานวนกลมชน 115 กลม• กลมชนทยงไมไดเขาไปประกาศ 82 กลม• จำานวนประชาขนทขาวประเสรฐยงเขาไปไมถง 66,048,000 คน• จำานวนประชาชนทรบเชอเปนครสตชนรอยละ 1.3 • เปนสมาชกครสตจกรโปรเตสแตนท (evangelical) รอยละ 0.5• ศาสนาทมผนบถอมากทสด ศาสนาพทธ รอยละ 83.9

ไทยอยในกลมประเทศ 10/40 Window (กลมประเทศบรเวณเสนรงตดกบเสนแวงบนแผนทโลก) บรเวณทมประชากรหนาแนนทสดของโลก มประชากรครสเตยนนอยทสด (ขอมล Joshua Project : http://joshuaproject.net/countries/TH)


เ

คำาวา “พระทรวง” ในพระคมภรบางขอหาย ไมไดทำาใหความหมายผดไป อาจารยไพรลยา สหสวรรษ

เนองดวยฝายแปลไดรบการสอบถามจากผอานพระคมภรฉบบมาตรฐานวา ทำาไมขอความใน ยอหน 13:23 และ ยอหน 13:25 จงไมมคำาวา "พระทรวง" ปรากฏอยดวย และผอานตองการทราบวาเอกสารตนฉบบดงเดมนนมคำาวา "พระทรวง" หรอไม

ฝายแปลไดตรวจสอบจากตนฉบบภาษากรกพบคำาศพททมความหมายถง อก หรอ พระทรวง คอคำาวา (bosom) ใน ยอหน 13:23 และ (chest) ใน ยอหน 13:25 หากยอนกลบไปพจารณาการแปลของสมาคมฯ เองในฉบบ 1971 จะพบวาเราแปลคำาศพทดงกลาวแบบตรงตวดวยคำาวา “พระทรวง” ลงไปทพระคมภรทงสองขอ เมอแสดงขอความเปรยบเทยบกบฉบบมาตรฐานทสมาคมฯ ยกรางการแปลเสรจสนในป ค.ศ. 2011 จะเปนดงน

ยอหน 13:23 ฉบบ 1971 ท สำารบ ม สาวก คน หนง ท พระ องค

ทรง รก ได เอน กาย อย ใกล พระ ทรวง ของ พระ องค ฉบบมาตรฐาน สา วก ท พระ เยซ ทรง รก เอน

กาย อย ใกล พระ องคยอหน 13:25

ฉบบ 1971 ขณะท ยง เอน กาย อย ใกล พระ ทรวง ของ พระ องค สาวก คน นน ก ทล ถาม พระ องค วา “พระ องค เจา ขา คน นน คอ ใคร”

ฉบบมาตรฐาน ขณะ ท ยง เอน กาย อย ใกล พระ เยซ สา วก คน นน ก ทล ถาม พระ องค วา “องค พระ ผ เปน เจา คน นน เปน ใคร?”

การรบประทานอาหารตามธรรมเนยมของพวกยวในสมยของพระเยซนนไมมเกาอนงอยางทกวนน แตละคนตองนงลงกบพนและนอนเอยงขางโดยใชแขนซายพยงตวไว แลวใชมอขวาหยบ

ทานถาม ฝายแปลตอบ


อาหารใสปาก ภาพรวมจงดเหมอนวาเปนการเอนกายซอนอกกน แตเนองจากพระคมภรทงสองขอขางตนตองการกลาวถงสาวกคนทเอนกายอยใกลกนกบพระเยซ (หรอถดจากพระเยซ) สำานวนภาษา “ใกลพระทรวง” ในบรบทนจงหมายถง ใกลกน หรอ ตด หรอ ชด ดงนน “เอน กาย อย ใกล พระ ทรวง” จงใหความหมายเดยวกบ “เอน กาย อย ใกล” เราไมจำาเปนตองใชคำาใหครบถวนดงเชนฉบบ 1971 กสามารถสอความหมายทถกตองไดแลว สมาคมฯ จงตดสนใจยกคำาวา “พระทรวง” ออกไป

ฝายแปลไดตรวจสอบเพมเตมจากคำาแปลของพระคมภรฉบบภาษาองกฤษบางฉบบ คอ NRSV, ESV และ GNV พบวาไมมการใชคำาในภาษาองกฤษทมความหมายตรงกบคำาวา อก (หรอ พระทรวง) ไวทพระคมภรทงสองขอดงกลาว

เชนเดยวกนนอกจากนนสมาคมฯ ยงใชหลกการเดยวกน

ใน ลกา 16:22 โดยแปล (to the bosom of Abraham) วา

“นำาเขาไปอยกบอบราฮม” แทนการแปลแบบตรงตววา “นำาเขาไปไวทอกของอบราฮม” ซงแสดงขอความเปรยบเทยบคำาแปลระหวางฉบบ 1971 กบฉบบมาตรฐานไดดงนลกา 16:22

ฉบบ 1971 อย มา คน ขอทาน นน ตาย และ เหลา ทตสวรรค ได นำา เขา ไป ไว ท อก ของ อบราฮม ฝาย เศรษฐ นน ก ตาย ดวย และ เขา ก ฝง ไว

ฉบบมาตรฐาน ตอ มา คน ยาก จน นน ตาย และ พวก ทต สวรรค นำา เขา ไป อย กบ อบ รา ฮม สวน เศรษฐ คน นน ก ตาย ดวย และ ถก ฝง ไว

จะใชสำาหรบการแขงขนในปนคอพระธรรมซามเอล ฉบบทสอง

ขอบคณพระเจาทพนองครสเตยนจำานวนมากมภาระใจในการถวาย “พระคมภรสำาหรบครอบครว” ใหกบหองสมดโรงเรยนดอยโอกาสตางๆ ซงทางสมาคมฯ ไดรวมมอกบครสตจกรทองถนในการนำาพระคมภรไปมอบใหทโรงเรยนเพอจะไดถงมอผใชใหเรวทสดและเพอครสตจกรทองถนจะไดมความสมพนธทดกบทางโรงเรยน นอกจากพระคมภรสำาหรบครอบครวแลว สมาคมฯ ไดรบการรองขอจากพนองครสเตยนชนเผาตางๆ ในประเทศไทยทมพระคมภรเปนภาษาของตนแลว แตพนองครสเตยนกยงไมมกำาลงซอพระคมภรเปนของตนเอง ทงๆ ทสมาคมฯ ตงราคาขายทถกกวาพระคมภรภาษาไทย ดงนนสมาคมฯ จงจดทำาโครงการ “พระวจนะส 7 ชนเผา” ขน เพอใหทานทมภาระใจม สวนชวยเหลอใหพนองชนเผาจะไดมพระคมภรไวอานเปนภาษาของตนเอง หากทานมภาระใจสนบสนนกขอใหทานไดถวายใหกบโครงการนดวย

การแปลพระคมภรภาษากะเหรยงโปวมความคบหนาไปมาก เพราะทมผแปลไดแปลอยางตอเนองและ

จากโตะเลขาธการ ตอจากปกหนาใน เอาจรงเอาจง กรรมการฯ กขยนตรวจทานคำาแปลอยตลอดเวลา โดยพระคณพระเจาเรานาจะแปลเสรจในปน และจดพมพในปหนา โปรดถวายเพองานแปลนและอธษฐานเผอดวยครบ

ปลายปทแลวและตนปนพนกงานสตรของ สมาคมฯ 5 คนตองเขารบการผาตดการปวยทเกยวกบลำาไส มดลกหรอรงไข ซงมผลกระทบกบการทำางานของสมาคมฯ ขอโปรดอธษฐานเผอสขภาพของพนกงานของสมาคมฯ ทกทานดวย ขอพระเจาปกปองคมครองใหปลอดภยจากโรคภยไขเจบ

ขอพระเจาอวยพรทานผอานทกทานใหมสขภาพการเงนทดเพอมกำาลงถวายใหกบพระราชกจของพระองคใหเจรญรงเรองขน ใหมสขภาพกายแขงแรงเพอจะรบใชในงานทยากลำาบากใหเกดผล ใหมสขภาพใจทกระตอรอรนอยเสมอเพอเปนขวญและกำาลงใจใหกบผททอแท และใหมสขภาพจตวญญาณทมนคงไมหวนไหวตอการทดลองใดๆ ทเขามาดงใหเราหางจาก

ความรกของพระเจา



“ครสตสายสมพนธ”

พ

แวดวงTBS

สมาคมพระครสตธรรมไทยกบชวตผม

ความสมพนธระหวางสมาคมพระครสตธรรมไทยกบชวตผมพระคมภรเลมแรก

พระคมภรเลมแรกตงแตผมเปนเดกมธยมฯ ผมเปนครสตชนโดดเดยวในโรงเรยนชานเมองและทบาน หนงสอทผม

ชอบอานทสดคอพระครสตธรรมคมภร แมจะไมเตมเลมเปนเพยงบางสวนทคดออกมาจากพระคมภรกตาม ผมอานทงทเขาใจบางไมเขาใจบาง ในหนงสอนน ผมพบชอและทอยของสมาคมพระครสตธรรมไทย และคำาเชญชวนวาหากสนใจอยากอานเพมเตมใหตดตอทนน ผมขอใหแมชวยพาผมไปทนน เพราะผมเปนเดกนอกกรงไมสนทดถนนหนทางในกรง แลวทสดผมกบแมกมาถงบานเลขท 150 ถนนสาธรเหนอ มปายเขยนวา หอพระครสตธรรม ผมไดพบกบพนกงานสมาคมฯ ทมใจดถงสามทานคอ พใหญ พนอย และ พอารย ทแนะนำาพระคมภรแกผม แลวผมกซอพระคมภรเลมแรกเปนภาษาองกฤษ ฉบบ Revised Standard Version ปกหนง ขอบแดง มซปและใสกลองสฟา ราคาหากจำาไมผดก 70 บาท นนเปนเหตการณทเกดขนในราวป ค.ศ. 1977 แลวผมกบสมาคมฯ กหางเหนกนไปชวตคอการเรยนร

ถกตองทเดยว ชวตคอการเรยนร เราเรยนรเสมอทงในหองเรยนและนอกหองเรยน เราเรยนทางตรงโดยมประสบการณของตนเอง หรอเราเรยนทางออมผานประสบการณของคนอน เราเรยนรกนตลอดชวต เพยงแตเราจะเรยนไดเรวหรอชา เรยนแลวจะสอบผานหรอตองซอมเทานน

ในป ค.ศ.1999 อาจารยทองหลอ วงศกำาชย หวหนาฝายแปลของสมาคมพระครสตธรรมไทยไดทาบทามใหผมคอยๆ เขามาเรยนรงานและมสวนในงานแกไขคำาแปลพระคมภรไทยฉบบ 1971 (ซงไดเรมดำาเนนการไปแลวในป ค.ศ.1997 โดย อาจารยประยร ลมะหตะเศรณเปนเลขาธการสมาคมฯ เวลานน) ผมรสกตนเตนและดใจเพราะผมชอบงานศกษาคนควาเกยวกบพระคมภรอยแลว อยางไรกด ผมตระหนกวาตวเองยงขาดทกษะการใชงานคอมพวเตอรและการพมพดดซงจำาเปนตองานแกไขคำาแปล ถงกระนน อาจารยทองหลอ กยงใหโอกาสแกผม ทานไดแนะนำาผมเกยวกบการใชงานคอมพวเตอรตลอดจนรจกกบ Paratext ซงเปนโปรแกรมพเศษสำาหรบการแปลและการแกไขคำาแปลพระคมภร ทานยงใหโอกาสผมในการฝกพมพดดอกดวย ทานสอนหลายอยางทจำาเปนตองาน ไมวาจะเปนหลกการแปล ตลอดจนสงทตองคำานงถงสองอยางในงานแกไขคำาแปลไดแก สำานวนภาษาไทยทราบรนและความหมายในภาษาเดมของพระคมภร ทานอดทนฝกผมใหมความสามารถในการทำางานฝายแปล ผมกราบขอบคณทานทใหโอกาสและใหการฝกฝนแกผมมา ณ ทนดวย

25เมษายน - มถนายน 2015 TBS News25 TBS News กรกฎาคม - กนยายน 2013

หาก “ครสตสายสมพนธ” ฉบบนเปนประโยชนกบทานและสามารถรบใชพนธกจ ของทานในการเปนสอการประกาศชวตในพระเยซครสตแกผอน สมาคมพระครสตธรรมไทย ยนดจดสงใหแกทานเพมเตมตามจำานวนทตองการ กรณาแจงความจำานงของทานโดยกรอกแบบฟอรมทหนา 34 และสงกลบมายงสมาคมฯ เพอเราจะดำาเนนการจดสงใหทานตอไป

ทงน ไมวาทานประสงคจะขอรบเพมหรอไมกตาม เราขอเชญทานรวมถวายทรพยตามภาระใจเพอชวยแบงเบาคาใชจายในการผลตและการจดสง โปรดกรอกใบถวายทหนา 33 ในสวน “ใบสมครสมาชกสมาคม/ใบถวายทรพยสนบสนนพนธกจสมาคมฯ” และเลอกวธถวายทสะดวกสำาหรบทาน เงนถวายของทานจะชวยใหคนจำานวนมากไดรบการหนนใจจากชวตจรงซงอาจจะตรงกบปญหาทเขากำาลงเผชญอย และชวยใหครสตจกรทอยหางไกลไดใชวารสารนเปนสอการประกาศ และไดรบเกรดความ

รเกยวกบพระคมภรอกดวย

“ครสตสายสมพนธ” สอเพอการประกาศ

เมอตอนผมรบงานแกไขนน พระคมภรใหมกแกไขจวนจะเสรจแลว งานตอไปกคอการแกไขคำาแปลพระคมภรเดมซงตองใชความรเกยวกบภาษาฮบร ในเวลานน ผมมแคความรภาษากรกเทานน ดงนนจงรสกถงความจำาเปนและความขาดแคลนความรภาษาฮบรเพอจะสามารถดำาเนนงานตอไปได ขอบคณพระเจาในเวลายากลำาบาก พระองคไดใหอาจารยทานหนงมาสอนภาษาฮบรแกผม อาจารยทานนนผอมสง ผมสทอง ใจด ยมเกง ทานคอ อาจารยเจอรร เพอรรล ทานเปนอาจารยประจำาภาควชาพระคมภรเดมของโรงเรยนครสตศาสนศาสตร คณะแบบตสต และทานอยในทมงานแกไขคำาแปลของสมาคมฯ ดวย ทานยนดสละเวลาอนมคาของทาน เดนทางมาสมาคมฯ เพอสอนภาษาฮบรแกพวกเราจนกระทงเราพอใชงานได ผมระลกถงความกรณาของทานเสมอ ขอพระเจาอวยพรทานใหผาสกในบนปลาย

นอกจากทานเหลานแลว ผมยงขอบคณ อาจารยประยร ลมะหตะเศรณดวย เพราะทานชวนเชญผมใหเขาประชมกรรมการพระคมภรฉบบศกษาเพอสงเกตการณ และจากการเขารวมประชมทำาใหเหนและเขาใจวาการปรกษา การถกเถยงทางวชาการ การยอมรบมตทประชมนนเปนอยางไร? นนทำาใหเหนวาคณสมบตขอหนงของผยกรางคำาแปลและผเขยนคำาอธบายฉบบศกษาคอ การเปดใจกวางรบฟงความคดเหนทแตกตาง และการเคารพมตทประชม

หากปราศจากพระคณของพระเจาและความกรณาของบคคลเหลาน ผมกไมอาจทำาสงใดได ดงนนจงขอขอบพระคณพระเจาและทานเหลานเสมอไมรลม

นบแตวนนนถงวนน ขอบคณพระเจาทประทานโอกาสและบคคลเขามาเสรมสรางชวตผม ขอบคณทพระองคใหผมไดอยในงานพนธกจแหงพระวจนะของพระองค ทายทสดน ขอพนองคดถงและอธษฐานเผอการจดทำา “พระครสตธรรมคมภรฉบบศกษา” สำาหรบคนไทยดวยครบพระคมภรประจำาใจ

พระธรรมมทธว บท 4 ขอ 4 “ม พระ คม ภร เขยน ไววา ‘มนษย จะ ดำารง ชวต ดวย อาหาร เพยง อยาง เดยว ไม ได แต ตอง ดำารง ชวต ดวย พระ วจนะ ทก คำา ซง ออก มา จาก พระ โอษฐ ของ พระ เจา’ ” และ พระธรรม 2 ทโมธ 3:16-17 “พระ คม ภร ทก ตอน ได รบ การ ดลใจ จาก พระ เจา และ เปน ประ โยชน ใน การ สอน การ ตก เตอน วา กลาว การ แกไข สง ผด และ การ อบ รม ใน ความ ชอบ ธรรม เพอ คน ของ พระ เจา จะ ม ความ สา มารถ และ พรก พรอม เพอ การ ด ทก อยาง”

ชอ ปญญา โชชยชาญ ตำ�แหนง ผแปลพระคมภรก�รศกษ� ศาสนศาสตรมหาบณฑต จาก สถาบนบณฑตครสตศาสนศาสตรเมองไทย


• การอางองขอพระคมภร (Cross References)• การอางองคำาอธบายอน (Study Notes)• การอางองคำาในประมวลศพท (Word List)• การอางองคำาในหนาพเศษ (Special Pages)• การอางองแผนท (Maps)• การอางองบทความพเศษ (Sidebars)

1. การอางองขอพระคมภร (Cross References)• (บท:ขอ) ในกรณทอางองจากพระธรรมเลมเดยวกน กไมตองระบชอยอของพระธรรมนนๆ แต

อยางใด ยกตวอยาง คำาอธบาย “ทางนน” ใน กจการ 9:2 ทางนน เปนทางแหงความรอด ลกาใชคำานใน

หนงสอกจการถงสครง (19:23, 24:14,22)• (ชอยอของพระธรรม บท:ขอ) ในกรณทอางองจากพระธรรมเลมอน กจำาเปนตองระบชอยอของ

พระธรรมกำากบไวดวย.ยกตวอยาง คำาอธบาย “เซาโล...เจาขมเหงเราทำาไม” ใน กจการ 9:4 เซาโล...เจาขมเหงเราทำาไม

ผทขมเหงครสตชนเปนผทขมเหงพระเยซครสตดวย (ลก.10:16)• ด บท:ขอ ใชในกรณเดยวกบขอ ก. แตตางกนตรงท เมอมคำาวา “ด” อยขางหนา กไมตองม

เครองหมายวงเลบท “บท:ขอ”ยกตวอยาง คำาอธบาย “จะลถงยคหนา...ฟนขนมา” ใน ลกา 20:35 จะลถงยคหนา...ฟนขนมา ม

สวนเขาสยคใหมหลงจากเปนขนมาจากความตาย ด 18:30• ด ชอยอของพระธรรม บท:ขอ ใชในกรณเดยวกบขอ ข. แตตางกนตรงท เมอมคำาวา “ด” อย

ขางหนา กไมตองมเครองหมายวงเลบท “ชอยอของพระธรรม บท:ขอ”ยกตวอยาง คำาอธบายใน กจการ 7:9 ฝายบรรพบรษเหลานน พวกพชายของโยเซฟอก 10 คน

ด ปฐก.29:31-30:24; 35:16-18• (เปรยบเทยบ บท:ขอ กบ บท:ขอ) ในกรณทตองการจะเปรยบเทยบภายในพระธรรมเลมเดยวกน.ยกตวอยาง คำาอธบาย 1 เปโตร 4:12-19 เปนการทบทวนเรองตางๆ ทเคยเขยนในบทอนๆ เชน การ

ทนทกขของครสตชน (เปรยบเทยบ 1:6-9 กบ 4:12-16,19) การทนทกขของพระครสต (เปรยบเทยบ 2:21-24 กบ 4:13) และการพพากษาทจะมาถงเมอพระองคเสดจกลบมา (เปรยบเทยบ 2:11-12 กบ 4:17-18)

• (เปรยบเทยบ ขอยอของพระธรรม บท:ขอ) ในกรณทตองการใหอานเปรยบเทยบจากพระธรรมอน

บทความวชาการ

หลกการอางองในคำาอธบายพระครสตธรรมคมภรไทย ฉบบศกษา

ของสมาคมพระครสตธรรมไทย


ยกตวอยาง คำาอธบาย “ถกยกขนเทยมฟา” ใน มทธว 11:23 ถกยกขนเทยมฟา กลายเปนผยงใหญสงสดมอำานาจเหนอเมองตางๆ (เปรยบเทยบ อสย.14:13,15)

• (เทยบกบ ขอยอของพระธรรม บท:ขอ) ในกรณทตองการใหอานเปรยบเทยบจากพระธรรมอน.ยกตวอยาง คำาอธบายใน กจการ 9:25 สาวกบางคนมบานตดกบกำาแพงเมองหรอมบานอยใน

กำาแพงเมอง (เทยบกบ ยชว.2:15) 2. การอางองคำาอธบายอน (Study Notes)

• ดคำาอธบาย บท:ขอ ยกตวอยาง มาระโก 8:28 ยอหนผใหบพตสมา ดคำาอธบาย 1:6 และคำาอธบาย มธ.3:1• ดคำาอธบาย ชอยอของพระธรรม บท:ขอยกตวอยาง มาระโก 8:28 ยอหนผใหบพตสมา ดคำาอธบาย 1:6 และคำาอธบาย มธ.3:1• ดคำาอธบาย “...” ใน บท:ขอยกตวอยาง กจการ 13:1 ชาวเมองไซรน ดคำาอธบาย “ชาวไซรน” ใน 11:20• ดคำาอธบาย “...” ใน ชอยอของพระธรรม บท:ขอยกตวอยาง กจการ 1:12 ภเขามะกอกเทศ ดคำาอธบาย “ภเขา...มะกอกเทศ” ใน ลก.19:29

3. การอางองคำาในประมวลศพท (Word List)• ด “...” ในประมวลศพทยกตวอยาง กจการ 5:21 พฤฒสภา คอ สภายว ด “สภา” ในประมวลศพท

4 .การอางองคำาในหนาพเศษ (Special Pages)• ด “...” ในหนาพเศษยกตวอยาง กจการ 13:1 บารนาบส ด “ผรวมงานของเปาโล” ในหนาพเศษ• ดหวขอ “...” เรอง “...” ในหนาพเศษยกตวอยาง กจการ 13:5 ยอหน มอกชอหนงวามาระโก เปนลกพลกนองของบารนาบส (คส.4:10)

และเปนบตรชายของมารยคนทเปดบานใหใชเปนทประชมนมสการในกรงเยรซาเลม (12:12) ดหวขอ “มาระโก” เรอง “ผรวมงานของเปาโล” ในหนาพเศษ5. การอางองแผนท (Maps)

• ด แผนท... (ตำาแหนงอยท...)ยกตวอยาง กนดารวถ 12:16 ฮาเซโรท อยทางทศใตของถนทรกนดารปาราน ด แผนท อยปตและ

ซนาย ป 1400-1200 กอน ค.ศ. (ตำาแหนงอยท E4)หมายเหต เพอใหงายตอการสบคนของผศกษา ขอเสนอใหปรบแกดงนคอ• ด แผนท... (ตำาแหนงอยท...) ฮาเซโรท อยทางทศใตของถนทรกนดารปาราน ด แผนท 2

(ตำาแหนงอยท E4)6. การอางองบทความพเศษ (Sidebars)

• ดบทความพเศษ บท:ขอ ในกรณทอางองบทความพเศษในพระธรรมเดยวกนยกตวอยาง เยเรมย 6:2 บตรศโยน... ดบทความพเศษ 4:31


ปประมาณสองเดอนทผานมาเปนชวงเวลาทเดกๆระดบประถมศกษา และมธยมศกษาปดภาคเรยน ผมมกเหนเดกๆ รวมตวกนเปนกลมเลกๆ หลายกลม เลนเกมบนสมารทโฟน ดวยความสงสยกเลยแอบไปยนดวาเดกๆ เลนอะไรกน เกมทผมเหนบอยทสดกคอ “เกมเศรษฐ” ซงจะวาไปแลวผใหญอยางพวกเรากคนเคยดอยแลว แตในอดตเราเลนเกมเศรษฐบนกระดานกระดาษ ผมยงจำาสมยทเลนเกมเศรษฐกบเพอนๆ ตอนทยงเดกๆ ไดวาพวกเราจรงจงกนมาก ทงโกรธ ทงเคอง ทงงอน เวลาทเราตองเสยเงนกระดาษในมอของเราใหกบเพอนซงเปนเจาของพนท แตไมวาเราจะเลนเกมเศรษฐผานมอถอหรอเกมกระดาน สดทายเรากเลกเลนและทงทกอยางไวเปนเพยงความทรงจำาสจางๆ เงนทสะสมในเกมกไรคาไป จนกวาเราจะเรมตนเลนมนใหมอกครง

เกมเศรษฐทรอวนเลก

อาจารยวทยา วฒไกรเกรยง

เครก ฮล กลาวไวในหนงสอของเขาชอ “Five Wealth secrets 96% of us don’t know.” วา หากเราใหเงน 10,000 เหรยญสหรฐเทาๆ กน(ประมาณสามแสนสามหมนบาทไทย) กบคน 100 คน ภายในหนงปจะมคน 80 คนทใชเงนจนหมดเกลยง ซงกตรงกบเรองจรงหลายเรองในประเทศไทยทพบวา ผถกรางวลท 1 สลากกนแบงรฐบาล ไดรบเงนหลายสบลานบาท กลบกลายเปนคนลมละลาย หรอสนเนอประดาตวจนกลายเปนขอทาน ในเวลาไมชาไมนาน นกปรชญาพนบานบางคนบอกวา ธนบตรนนมปก มนพรอมจะบนจากเราไปไดทกเมอ ดเหมอนวาเกมเศรษฐจะมอยในชวตจรงของเราแตละคนดวยเหมอนกน เมอไมนานมานผมไดอานขาว ดาราชายคนหนงใหสมภาษณผานรายการโทรทศนวา หลงจากแตงงานเขากมงมนทจะรำารวยใหได จนไมมเวลาใหกบครอบครว ทมเท

TEENZONE


วาเรามกไมเขาใจความจรงทวาชวตของเรานนเปนเพยงปราสาททราย ทกอขนจนคลนทะเลซดสาดปราสาทกเหลอเพยงเมดทรายทหายกลนไปกบชายหาดเพราะการทเราไมตระหนกความจรงขอนทำาใหเราพยายามจะสรางอนสาวรยแหงความสำาเรจในชวตเพอแขงขนกนสงปลกสรางอนยงใหญอยางพระมด หรอกำาแพงเมองจน อาจเปนสงทถกกลาวขวญขนวาเปนสงมหศจรรยในโลกแตสดทายกจะมคนรนหลงทสรางสงกอสรางใหมทสงกวา ใหญกวา หรอยาวกวาอนสาวรยแหงความสำาเรจทเราเชอวามนคงถาวรกเหลอเพยงรองรอยทางประวตศาสตรเทานน หากเรารจกนบวนเวลาในชวตของเราบางกจะทำาใหเราดำาเนนชวตอยางมคณคามากขน

กญแจสำาคญประการตอมากคอ “สงทเราทำาในชวตจะถกพพากษา” พระคมภรกลาววา “แตจงรเถดวาเพราะทกอยางเหลานพระเจาจะทรงนำาเจาเขามาถงการพพากษา” ในการเลนเกมเศรษฐทงเกมกระดานและผานสมารทโฟนผเลนหลายคนตองใชชนเชง เลหเหลยมในการเลน ตลอดจนจตวทยาเพอจะเปนผชนะ สงเหลานหลายครงกปลกฝงใหเราเนนผลลพธโดยไมคำานงถงวธการ ความมงคง รำารวย ไมใชความบาปโดยตวของมนเอง แตการรกเงนทอง ทำาทกอยางเพอจะไดมนมาโดยไมสนวธการตางหากทเปนความบาป ความจรงของพระเจาในขอนเตอนใหเรารวาทกสงทเราทำานนถกบนทก และจดจำา และวนหนงเราตองยนตอหนาองคผพพากษา คงไมใชเรองสนกแนทความสำาเรจในชวตทสดทายกลายเปนหยากเยอตองแลกมาดวยโทษทณฑจากการพพากษา หากเราตระหนกถงความจรงขอนยอมทำาใหเราใชชวตอยางมคณคา ดวยคณธรรมทถกตอง และดงาม เราจะสอนลกหลานของเราใหเปนคนดไดอยางไร หากเราไมมความดนนอยในชวตของตนเองเลย

กญแจสำาคญดอกสดทายกคอ “ชวตเปนเรอง

จนมากมาย สดทายการงานของเขากลมไมเปนทา หนำาซำายงตองสญเสยครอบครวซงเขาละเลยทจะใสใจมาตลอดเวลาหลายป โดยตองหยารางกบภรรยา และสญเสยลกนอยเพราะตนเองไมมรายไดพอจะเลยงดลกได คนหลายคนยงเชอวา มเงนมาก กมความสขมาก ยงรำารวย กยงสนก เราอาจปฏเสธไมไดวาเงนมความสำาคญตอชวต และเรากควรขยนขนแขงทำามาหาเลยงชพเพอมฐานะทมนคง อยางไรกด ชวตนไมใชเกมเศรษฐทเราจะมงมนหาเฉพาะเงนทองเทานน ชวตนาจะมจดหมาย และเปาหมายทสำาคญกวานนมใชหรอ

พระธรรมปญญาจารย 11:8-10 กลาววา “เออ ถา คน ใด ม ชวต อย ได ตง หลาย ป จง ให เขา เปรม ปรด ตลอด ป เหลา นน แต ให เขา ระลก ดวย วา วน มด ก จะ ม มาก ทก อยาง ท เกด ขน มา นน ก อนจ จง โอ เยาว ชน จง เปรม ปรด ใน วย หนม สาว ของ เจา และ ให จต ใจ ของ เจา ทำา ตว เจา ให รา เรง ใน วย หนม สาว ของ เจา เจา จง ดำา เนน ชวต ตาม จต ใจ ของ เจา และ ตาม ท ตา ของ เจา เหน ควร แต จง ร เถด วา เพราะ ทก อยาง เหลา น พระ เจา จะ ทรง นำา เจา เขา มา ถง การ พ พาก ษา จง ขจด ความ เศรา หมอง เสย จาก ใจ ของ เจา และ จง สลด ความ เจบ ปวด เสย จาก เนอ หนง ของ เจา เพราะ วย หนม สาว และ วย ฉกรรจ นน เปน อนจ จง” พระวจนะของพระเจาในพระธรรมตอนนไดเตอนเราทกคนไมวาจะเปนคนทมชวตอยบนโลกนมานานหลายสบป หรอเปนวยรนหนมสาว ถงความจรงในชวตซงนาจะสะกดใจใหเรากาวเทาหลดมาจากวฏจกรของการเลนเกมเศรษฐ มาสการมชวตอยางมจดมงหมายมากยงขน และนคอกญแจสำาคญของการใชชวต 3 ประการ จากพระธรรมตอนน

ประการแรก “ชวตในโลกนเปนเรองชวคราว” พระคมภรบอกกบเราวา “ทกอยางทเกดขนมานนกอนจจง” สงททำาใหเราครำาเครงไปกบการหาเงนทองจนชวตเสยสมดลนน สาเหตหลกกเปนเพราะ


นายนด” แมชวตจะเปนเรองชวคราวและสดทายตองรบการพพากษา แตชวตกยงเปนเรองทนาชนชมยนด พระคมภรกลาววา “จงขจดความเศราหมองเสยจากใจของเจา และจงสลดความเจบปวดเสยจากเนอหนงของเจา เพราะวยหนมสาวและวยฉกรรจนนเปนอนจจง” ในมมมองจากพระธรรมตอนน แมความสขจะเปนเรองชวคราว แตความทกขทรมานเองกเปนเรองชวคราวดวยเชนกน การสนกสนานกบชวตไมใชสงทผดเลย ตราบเทาทเรารความสำาคญของชวงชวตอนจำากด และการดำาเนนชวตอยางถกตองเหมาะสม ชวตเปนเรองนายนด มหลายอยางทเราสามารถสนกสนาน และบนเทง โดยสงเหลานนสรางสรรค และนำาสงดไปยงผคน ผมรสกประทบใจหนมสาวอเมรกนหลายคนทเลอกมาเปนมชชนนารทงระยะยาวและสนในประเทศโลกทสาม ประเทศทยงขาดการพฒนา ขาดอาหาร ขาดความสข ผมไดฟงวาหลายคนตงใจทำางานเกบสะสมเงนทองเพอใหตวเองสามารถเขามามสวน มอทธพลในการพฒนาชวตของผคนทขาดแคลน หนมสาวหลายคนเปนนกธรกจ และเขากหารายไดอยางมงคงเสยดวย แตเขามหวใจทสขใจกบการนำาเงนไปชวยเหลอผคน และสนบสนนคนทมใจอยากชวยแตไรทนทรพย เงนทองทเขาหามาไดกลายเปนอปกรณ และกลายเปนสะพานทนำาผคนทยากไรไปสความสข

ผอานทรก หากผมยงสนบสนนใหทานสนกกบการเลนเกมเศรษฐในเกมกระดาน และสมารทโฟน ไดเปนปกต เพยงแตใชสงนเตอนใจเราสกนดวา เรากำาลงเลนเกมเศรษฐในชวตจรงอยบางหรอไม เรายนกำาเงนกระดาษแนนเกนไปหรอไม เราหามามากราวกลบวาสงเหลานจะตดตวเราไปหลงความตายได การมเงนมากไมใชเรองผดเลย และเปนเรองดดวยซำาหากทานหามาไดดวยความสจรต และใชมนเพอผคน แตยอนมองสกนดวาคนรอบๆ ขางของทานอยทไหน ทานกลบไปคย

กบครอบครวครงสดทายเมอไหร ครงสดทายททานอานนทานใหลกฟง ครงสดทายทหอมแกมพวกเขานนตงแตเมอไหร ครงสดทายททานขาวรวมกบคชวตอยางมความสข ยม หวเราะ นานกวากเดอนมาแลว ลมครงสดทายทไปกราบพอแมของตวเองบางแลวหรอยง หากทานตอบคำาถามเหลานไมไดดนก ลองหยดชวตทรบเรงนดสกคร พจารณาดวาทานกำาลงเลนเกมเศรษฐอยหรอไม เงนเหลานททานสะสมจะไมตดตามตวทานไป สดทายมนจะเปนมรดกสำาหรบใครสกคน และสงนนนากลวนกหากคนๆ หนงมเงนทองมากมาย โดยไมเคยไดรบการสอนและความรกจากคนทใหเงนเขาเลย พระธรรมปญญาจารย 2:21 กเคยกลาวเตอนไววา “เพราะวามคนทตรากตรำาโดยใชสตปญญา ความร และความชำานาญ แตแลวกละสวนแบงของเขาใหอกคนหนงทหาไดตรากตรำาทำาเพอการนนไม นกอนจจงดวยและสามานยยง” ขาวมรดกเลอด หนเลอด ทเราเคยอานในหนาหนงสอพมพ เราอยากใหสงนนเกดขนกบคนในครอบครวเราจรงๆหรอ

สดทายนผมขอพระเจาอวยพรผอานทกทานขยนขนแขง หาความมนคงในชวต โดยตระหนกวาชวตนเปนเพยงชวคราว และเราทกคนตางตองรบการพพากษาเมอจากโลกนไป แตกจงใชชวตใหสนกสนาน และชนใจททรพยของทานจะมอบความสขใหกบผอนพรอมกบความรก ขอพระเจาอวยพรครบ


คำานยมขาพเจาประสบความสำาเรจในการบรหารธรกจกเพราะหนงสอพระคมภรนแหละ เปนหนงสอททนสมย นำามาประยกตในการบรหารจดการองคกรไดอยางเกดประสทธผล ประสทธภาพอยางมากมาย ทงยงชวยใหมทศนคตในแงบวกและสรางสรรค ไมวาในยามทเจอปญหาหรอภาวะทประสบความสำาเรจ ถาทานทงหลายไดอานอยางระมดระวง ใครครวญ และนำามาปรบใชกบชวต ขาพเจาเชอมนวาทานจะประสบกบความสำาเรจในชวตอยางแนนอนคณกอบชย จร�ธวฒนกรรมการบรหาร บรษท กลมเซนทรล จำากด

พระเจาไมไดประทานพระคมภรมาเพอเพมพนความรแกเราแตเพอเปลยนแปลงชวตของเราใหสมบรณสงหนงทจะชวยใหชวตของเราสมบรณคอการยอมรบคำาสอนของพระเจาเรองการบรหารจดการทรพยสนเงนทองผปกครองกศกด ส�รกตพนธเหรญญก สภาครสตจกรในประเทศไทย

เปนหนงสอทชวย สรางแรงบนดาลใจ... ในการดำาเนนชวต สความมงคง ใหกำาลงใจ...ในการเผชญปญหา สองสวางในใจ...ใหเปน “เจาของ” เงน ไมใชเปน “ทาสของ” เงน สรปแลว เปนหนงสอทประทบใจ และมเปนพระพรมากมายใหกบผอานอยางดครบคณมนตร ศรไพศ�ลประธานเจาหนาทบรหารรวม บรษทหลกทรพย เมยแบงก กมเอง (ประเทศไทย) จำากด (มหาชน)

รหสสนคา 9786163390271 ปกกระดาษ พมพสองสทงเลม 1,744 หนา ขนาด 14.5X21 ซม. ราคาปกต 775 บาท

พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน

วถจดการดานการเงนThai Financial Stewardship Bible

แนะนำาหนงสอ


เมอเราอานพระคมภร เราจะสมผสไดถงความรก ความเมตตา ความหวงใย การปกปอง และการรกษา แตพระคมภรเลมนเนนใหเราเหนอกแงมมหนงซงเราอาจจะมองขามไปนนคอ เรองการเงนและเรองการเลยงดทพระเจาทรงสญญาไวในพระคมภร และทกสงทบนทกในพระคมภรนนเปนจรง รวมถงเรองการเงนทเปนปจจยในการดำารงชวตของเราดวย ขอเชญชวนทกทานใหศกษาจากพระคมภรเลมนและทานจะสมผสถงพระสญญาของพระเจาททรงเลยงดเราในแตละวนคณจตร� ธรรมบรสทธผอำานวยการ มลนธศภนมตแหงประเทศไทย

คนทไมสนใจเรองการเงน อาจตองเผชญความยากลำาบากจากความยากจน แตคนทหมกมนแตเรองเงนทองกเปนทกขแหงเหยวหวใจไดแมจะมเงนทองมากมาย การเรยนรทจะเกยวของกบเรองเงนอยางชาญฉลาดจงเปนเรองสำาคญ ผมเชอวาผทตงใจฝกฝนตวเองผานบทเรยนสสบวนในพระคมภรฉบบวถจดการดานการเงนจะเขาใจนำาพระทยของพระเจา สามารถปฏบตตอเงนทองอยางเหมาะสม และจะไดรบพระพรเพอเปนพระพรแกผคนมากหลายดวยดร.สมจนต ศรไพศ�ลกรรมการผจดการ บรษทหลกทรพยจดการกองทน ทหารไทย จำากด

พระพรแหงธรกจการเงนของทานจะถกเชอมโยงเขาสระบบเศรษฐกจของพระเจา เพอรบพระพรแหงพนธสญญาทเปนจรงเสมอผชวยศ�สตร�จ�รย ดร.ช�ตร โสภณบรรณ�รกษประธานกรรมการใหญ บรษท เอมเจเจมารเกตกรป จำากด

เงนเปนสอกลางการแลกเปลยนผลผลตและบรหารในโลกปจจบน และมพฒนาการมายาวนาน พระ ครสตธรรมคมภรทเปนคมอชวตมนษยทพระผสรางใหมาไดครอบคลมเรองการเงนอยางครบถวนเพยงพอสำาหรบเราทกๆ คน ในการดำาเนนชวต เขาใจ และตดสนใจเกยวกบการเงน หนงสอเลมนเปนประโยชนมากทเราจะไดรบการนำาทางทางการเงนจากพระครสตธรรมคมภรคณเวทต โชควฒน�กรรมการรองผอำานวยการ บรษท สหพฒนพบล จำากด (มหาชน)


วธถวายเงนคาสมาชก/ถวายเพอพนธกจสมาคมพระครสตธรรมไทย ชำาระผานเจาหนาทสมาคมฯ ชอ...................................................................................... วนท...................................................

ตองการใหสงพนกงานสมาคมฯ มาเกบเงนท (โปรดระบสถานท)...............................................................................................

ธนาณต/ตวแลกเงนไปรษณย สงจายในนาม “สมาคมพระครสตธรรมไทย ปณ.สามเสนใน กรงเทพฯ 10400” เลขท.................................................................................................................................

โอนเงนเขาบญช “สมาคมพระครสตธรรมไทย” โดย ใชใบโอนเงนของธนาคาร ใชบตร ATM กรงเทพ อนทามระ 138-0-86415-5 ธนชาต ลาดพราว ซอย 101 124-2-00016-3 กรงศรอยธยา สทธสาร 154-1-17050-5 ไทยพาณชย สทธสาร 021-2-61271-6 กรงไทย วภาวด-รงสต 019-1-56198-3 กสกรไทย สทธสาร 069-2-72569-7 ทสโก เซนทรลลาดพราว 014-9-23500-00079 อาคารสงเคราะห สำานกงานใหญ 001-1-30453-6-97 ออมสน เซนทรลพลาซาลาดพราว 020-0-71272-338 สมาคมพระครสตธรรมไทย สาขาเชยงใหม ทหารไทย สะพานควาย 193-2-24007-8 กรงเทพ สนปาขอย 253-0-79357-5

(กรณาสงหลกฐานใบโอนเงน และใบสมครสมาชกหรอใบถวายทรพยเพอพนธกจสมาคมฯ เพอยนยนการชำาระเงน หรอถวายทรพย ทางโทรสาร 0-2616-0517 หรอทางไปรษณย หากทำาธรกรรมผาน iBanking โปรดแจงผลเพอยนยนการชำาระเงน ไดทาง SMS หมายเลข 083-277-5553 หรออเมล [email protected])

เชค ขดครอม สงจาย “สมาคมพระครสตธรรมไทย” ชำาระดวยบตรเครดต วซา มาสเตอรการด บตรเครดตธนาคารกรงเทพ

หมายเลขบตร

ชอ/นามสกล (ภาษาองกฤษตามบตร)............................................................................................................... บตรหมดอาย........../..........

ชอ/นามสกล (ภาษาไทย)........................................................................................................................................................................

ลายมอชอตามบตร........................................................................ รบรองการเปนสมาชกครสตจกร/วด โดยศษยาภบาล/คณพอเจาอาวาส

ลงชอผถวาย.................................................................................. ลงชอ................................................................................

(................................................................................)

ชอ............................................................. นามสกล............................................................. วน/เดอน/ปเกด......................................

เพศ ชาย หญง สญชาต....................................... ทอยทสะดวกในการรบขาวสาร เลขท.................................

อาคาร......................................................... ชน.............. หอง.............. หมบาน.........................................................หม..............

ตรอก/ซอย........................................................ ถนน.............................................. แขวง/ตำาบล..................................................

เขต/อำาเภอ.............................................. จงหวด........................................................... รหสไปรษณย.......................................

โทรศพท............................ โทรสาร............................ มอถอ............................ อเมล..................................................................

สมาชกครสตจกร/วด............................................................................................................... โทรศพท......................................

สงกด สภาฯ สหกจฯ แบบตสต เซเวนธเดย คาทอลก

ตออายสมาชก สมครสมาชกใหม (โปรดใหศษยาภบาล/คณพอเจาอาวาส ลงชอกอนสงใบสมคร)

รายป ปละ 365 บาท ตลอดชพ 3,000 บาท (เฉพาะรายบคคลเทานน)

สนบสนนพนธกจสมาคมพระครสตธรรมไทย จำานวนเงน......................... บาท

สนบสนนพนธกจ “การแขงขนพระคมภร” จำานวนเงน......................... บาท

สนบสนนพนธกจ “พระวจนะเพอผดอยโอกาส” จำานวนเงน......................... บาท

สนบสนนการจดทำา “ครสตสายสมพนธ” จำานวนเงน......................... บาท

สนบสนนพนธกจ “พระวจนะส 7 ชนเผา” จำานวนเงน......................... บาท

สนบสนนการทำา MP3 เสยงอานพระคมภรภาษาไทย ฉบบมาตรฐาน (THSV) จำานวนเงน......................... บาท

วนท.......................................................

หมายเลข 3 ตวสดทายทอยบนแถบลายเซนหลงบตร

ใบสมครสมาชกสมาคมฯ • ใบถวายทรพยสนบสนนพนธกจสมาคมฯ


ใบอนญาตเลขท ปน.(น)/1954 ปทจ. สามเสนใน

ถาฝากสงภายในประเทศไมตองผนกตราไปรษณยากรบรการธรกจตอบรบ

สมาคมพระครสตธรรมไทย319/52-55 ถนนวภาวดรงสต

แขวงสามเสนใน เขตพญาไท

กรงเทพฯ 10400

(โปรดพบแลวสงกลบมายงสมาคมฯ โดยไมตองตดแสตมป)


พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน

วถจดการดานการเงนThai Financial Stewardship Bible

ประกอบดวย• เนนขอพระคมภรทมคำาสอนเกยวกบการจดการดานการเงน

มากกวา 2,000 ขอตลอดเลมดวยแถบสเขยว • ชวยใหผอานสามารถคนหาคำาสอนดานการเงนจากพระคมภร

ไดงายขน คำาสอนทปรากฏไมเพยงเปนเรองราวทางศาสนาและจตวญญาณเทานน แตเกยวของกบชวตประจำาวนดวย โดยเฉพาะเรองเงนซงคนสวนใหญมความยงยากลำาบากใจ• หากทานไดอาน และศกษาคำาสอนเรองการจดการดานการ

เงนจากพระคมภรอยางจรงจงแลว ทานจะมอสระทางการเงน ไมตกเปนทาสของเงน รจกบรหารจดการดานการเงนในชวต และมความสขทจะใชเงนเพอใหบรรลเปาหมายในชวตทพระเจาทรงกำาหนดไว

พเศษเพมเนอหาสวนทายเกยวกบ• การศกษาพระคมภรบางตอนทเกยวกบการดแลดานการเงน • 40 วน เพอการเรยนรวถจดการดานการเงน • คมออภปรายดานการเงนสำาหรบกลมยอย

รหสสนคา 9786163390271 ปกกระดาษ พมพสองสทงเลม 1,744 หนา ขนาด 14.5X21 ซม. ราคาปกต 775 บาท

ขนาดตวอกษรจรง


ขอพระคมภร จากพระธรรมสดด จำานวน 366 ขอ ในรปแบบปฏทนตงโตะ เหมาะสำาหรบใชเอง เสมอนเราไดรบการอวยพรจากพระเจาในทกๆ เชาวนใหม หรอมอบเปนของขวญแกบคคลพเศษไดทกวนสำาคญของคณ และเหมาะเปนของขวญทกเทศกาล ขนาด 14.5 X 10.5 ซม. พมพ 4 สทงเลม ราคา เลมละ 200 บาท

ความหวงในพระวจนะรหสสนคา 9786163390233

อธษฐานตามพระสญญารหสสนคา 9786163390257

พระสญญาประจำาวนรหสสนคา 9786163390264

ประกอบดวย ภาคพนธสญญาเดมและภาคพนธสญญาใหม ฉบบมาตรฐาน แปลจากสำาเนาตนฉบบภาษาเดมคอ ฮบร อาราเมค และกรก แกไขคำาแปลจากพระครสตธรรมคมภร ฉบบ 1971 รบรองมาตรฐานการแปล โดย สหสมาคมพระครสตธรรมสากล เนนคำาตรสของพระเยซเปนตวอกษรสแดง เนอหาดานในพมพสองสดวยกระดาษพระคมภรทบางและทนทาน บทนำา โครงรางเนอหา ประมวลศพท อญมณในพระคมภร แผนทพมพสส 13 หนา ขนาด 14.5 X 21 ซม. จำานวน 1,680 หนารหสสนคา ราคาปกตA 9786163390165 ปกไวนล สดำา 775.-B 9786163390172 ปกไวนล สนำาเงน 775.-

รหสสนคา ราคาปกตC 9786163390158 ปกหนง สแดงเขม 1,600.-D 9786163390141 ปกหนง สนำาตาลออน 1,600.-

A B C D

พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐานเนนคำ ตรสของพระเยซ

ปฏทนพระธรรมสดด

ภาวนาดวยสดดรหสสนคา 9786163390240

Documents

พระยาห์เวห์ พระผู้ทรงนำตัดสิน ... s.pdf · 2019-06-18 · เมษายน - มิถุนายน 2015 TBS News 1 •