Airfreight Logistics - November 2015

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY NOVEMBER 2015 › ISSUE 131

FEATURE

RAM MENEN PUSHES FOR AIR CARGO CHANGE

SERDAR DEMIR, VICE PRESIDENT, CARGO OPERATIONS

www.airfreight-logistics.com

TURKISH CARGO

LEADING FROM THE HEART

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYTurkish Cargo: Leading From the Heart

24 FEATURERam Menen Pushes for Air Cargo Change: Attracting Young Professionals by Embracing Technology

28 PEOPLE AND COMPANIES

34 FACE TO FACESasiphen Klaimanee Head of Airfreight Capacity Management DHL Global Forwarding (Thailand) Limited

20

24

13

ISSUE 131 NOVEMBER 2015

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

PHUBET [email protected]

SARANYA [email protected]

PANTHITA [email protected]

CHATCHAYA [email protected]

CONTRIBUTING WRITERS

SIMONA [email protected]

PRASIT [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

The Leaders of TomorrowONE OF THE RECURRING QUESTIONS FACING THE AIR CARGO INDUSTRY IS WHETHER IT IS DOING ENOUGH TO ATTRACT THE NEXT GENERATION OF POTENTIAL EMPLOYEES. The answer is a resounding no. But in order for the industry to continue to grow, it needs to attract and recruit young knowledgeable individuals, preferably those with fresh ideas and a knack for logic, analysis, and leadership – vital attributes for the industry.

Facing a challenge of attracting, recruiting, and training its future managers and leaders, the industry needs to continually make its voice heard and market itself in ways to appeal to young employees. This stems from the fact that the industry faces an image problem, as people do not tend to find it as an appealing field to start a career with. The air cargo industry should try to influence young people about the importance of its business, and communicate it in such a way that it grabs their attention. Since air cargo is in itself, a dynamic industry with a global presence, it is a field well-suited to the younger and innovative generation.

Reaching out to universities and actively seeking out bright minds through internships, programs, and sponsorships have proven to be a success – however more should be invested to equip potential employees with the skills required to thrive in their roles. The skills acquired will also pave the way for them to move up the career ladder.

As companies promote themselves and reach out to the best and brightest, the up and coming generation will be better informed and may have a desire to build a future in this vibrant field filled with exciting opportunities and far-reaching prospects.

CEVA Logistics หนงในบรษทซพพลายเชนของโลกไดลงนามสญญากบบรษทเสอผาแฟชนคาปลกชนน�าสบรษท ไดแก Coast, Karen Millen, Oasis และ Warehouse ในการจดการคลงสนคา การขนสงสนคาไปยงสาขาตางๆ การใหบรการ e-commerce การกระจายสนคาไปยงประเทศอน และการใหบรการ 4PL โดยสญญาดงกลาวมอายสญญา 10 ป คดเปนมลคากวา 400 ลานเหรยญสหรฐ

ภายใตสญญาดงกลาวซงมอายสญญาถงป 2025 ทาง CEVA จะใชศนยปฏบตการคลงสนคาขนาด 25,000 ตารางเมตร ซงตงอยใน Oxford-shire สหราชอาณาจกร ในการจดการสนคากวา 20 ลานชนตอป โดยมพนกงานท�างานภายในศนย ปฏบตการฯ 330 คน ซงการปฏบตการนเปนการ

ใหบรการกงอตโนมตโดยจดการกระบวนการจดเกบสนคา การจดการแขวนสนคา และการบรรจสนคาลงกลอง

CEVA ใหบรการจดการสนคาของทงสบรษท ครอบคลม 752 สาขา ในสหราชอาณาจกร และตลาดอนๆ ในทวปยโรป ตะวนออกกลาง รสเซย ตะวนออกไกล รวมถงละตนอเมรกา อก 29 แหง นอกจากน ยงจดการด�าเนนพธการศลกากรและรบผดชอบดานบรการ 4PL ในทวปอเมรกาเหนอ และประเทศฮองกง

ทงน การท�าสญญาดงกลาวแสดงถงความกาวหนาในการเจาะตลาด e-commerce ของ CEVA ซงจะรองรบรายการสงซอกวาหนงลานรายการตอปของทงสแบรนด รวมทงการสงซอจาก eBay และการจดการสนคาคอลเลคชนเกาในชวงเปลยนฤดกาลของแบรนด Warehouse

Mr. Andrew Skinner ผอ�านวยการจดการ บรษท Coast “การรวมมอกบ CEVA จะชวยผลกดน ใหระบบซพพลายเชนของเรามความกาวหนาและพฒนายงขน”

Mr. Andy Ware ผอ�านวยการดานการเงน บรษท Karen Millen กลาววา “ผมมนใจเปนอยางยงวาดวยการจดการเครอขายทงในและระหวางประเทศของ CEVA เราจะไดเหนความกาวหนาและการพฒนาดานการรองรบฐานผบรโภคของเราทก�าลงขยายตว ทงในตลาดเกดใหมและตลาดทพฒนาแลว”

CEVA UK Secures 10-year Fashion Retail Contracts Worth USD 400MChatchaya Jianswatvatana

GROUND & CARGO HANDLING

DHL Express ผน�าระดบโลกในธรกจขนสงดวน ระหวางประเทศ พฒนาประสทธภาพการจดการคารบอนไดดขน แมปรมาณการขนสงจะเพมขนประมาณ 10 เปอรเซนต ซงในป 2014 บรษทฯ ม การจดการคารบอนดขน 12 เปอรเซนต เมอเทยบกบป 2013 โดยในภมภาคเอเชยแปซฟก ประเทศทมการจดการคารบอนไดอยางโดดเดน คอ ประเทศไทย ซงสามารถจดการไดดขนถง 13 เปอรเซนต

ปจจบน กลมบรษท Deutsche Post DHL สามารถเพมประสทธภาพการจดการคารบอน ไดถง 23 เปอรเซนต เมอเทยบกบป 2007

แสดงใหเหนการพฒนาประสทธภาพการจดการคารบอนอยางตอเนอง และเปนอกกาวทยงใหญของกลมบรษททตองการบรรลเปาหมายการเพมประสทธภาพการจดการคารบอนในกระบวนการท�างาน (รวมทงผรบจางขนสงอกทอดหนง) ใหได ถง 30 เปอรเซนต เมอเทยบกบป 2008 ภายในป 2020

DHL ไดจดสงสนคาปรมาณ 2,120 ลานชนในป 2014 ดวยบรการ GOGREEN ซงเปนสวนหนงของโครงการ GoGreen ทมวตถประสงคเพอการรณรงครกษาสงแวดลอม โดยปรมาณการขนสงสนคาดงกลาวเทากบการชดเชยการปลอย

กาซคารบอนไดออกไซด ปรมาณ 248,570 ตน ทโครงการปกปองสภาพแวดลอมจากมลภาวะให การสนบสนน

Mr. Jerry Hsu ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท DHL Express เอเชยแปซฟก กลาววา “โครงการ GoGreen ของเราไดผนวกเขาไปเปนสวนหนงของธรกจ เปนตวก�าหนดแนวทางยทธ-ศาสตรขององคกรทมงลดกาซคารบอนไดออก-ไซด ใหลดลง 30 เปอรเซนต เมอเทยบกบป 2008 ภายในป 2020 ทงน บรษทฯ ยนดเปนอยางยงท ไดพฒนาการจดการคารบอนไดออกไซดในเอเชยแปซฟกมาอยางตอเนองเปนระยะเวลาหกปตดตอ กน ผานทางการพฒนาโซลชนใหมๆ อยางสม�า-เสมอ”

DHL Achieves Carbon Efficiency Improvement in Asia PacificSaranya Apichaipaisan

LOGISTICS

Issue 131 ‹ November 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5Issue 131 ‹ November 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5

เมอเรวๆ น iffany ลกสนขพนธ Dutch Smoushond ถอเปนสตวมชวตตวแรกทไดรบการขนสงโดยสายการบน American Airlines Car o ระหวางประเทศเนเธอรแลนดและสหรฐอเมรกา โดย iffany ไดรบการดแลเปนพเศษตลอดการ ขนสง โดยสายการบนฯ ไดรบเลอกจาก Animals to ly บรษทผเชยวชาญดานการขนสงสตวมชวต ใหท�าการจดการขนสง iffany ไปยงเมอง Phila-delphia

ทงน สนขพนธ Dutch Smoushond เปน

American Airlines Cargo Transports VIP Dog from AMS to PHLSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

เมอวนท 19 ตลาคม ทผานมา Emirates SkyCar o สายการบนขนสงสนคา ในเครอสายการบน Emirates ไดรบรางวลสาขา O erall Carrier of the ear ภายในงานประกาศผลรางวล Payload Asia Awards ประจ�าป 2015 โดยนบเปนปทสามท Emirates SkyCar o ไดรบรางวลอนทรงเกยรตนตดตอกน นบเปนการเนนย�าความเปนผน�าในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศมาอยางตอเนอง

ส�าหรบการรบมอบรางวลดงกลาวน Mr. Ra ishankar Mirle รองประธานสายการบน Emirates ประจ�าภมภาคเอเชยตะวนออก และ

ออสเตรเลย ายการขนสงสนคา ไดเปนผรบมอบรางวลภายในงานกาลาดนเนอร ซงจดขนท โรงแรม Crowne Pla a Chan i Airport ประเทศสงคโปร โดยงานเลยงดงกลาวจดขนระหวางงาน Payload Asia Conference ซงเปนกจกรรมการประชมทางธรกจของอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศซงจดขนเปนประจ�าทกป

Mr. Na il Sultan รองประธานอาวโส ายการขนสงสนคา สายการบน Emirates กลาววา “เรารสกซาบซงเปนอยางยงทไดรบรางวล O er-all Carrier of the ear อนทรงเกยรตนอกครง เราตองขอขอบคณทกทานส�าหรบการโหวตใหกบสายการบนฯ โดยความส�าเรจในครงน เปนผลจากการท�างานอยางหนกของทมงานซงประจ�า

การอยในเครอขายการใหบรการของเราทวโลก และไดสงมอบบรการทดใหกบลกคาในแตละวน”

โดยในเบองตน สายการบน Emirates Sky- Car o ไดรบการเสนอชอจากคณะกรรมการ จากนนผอานนตยสาร Payload Asia ไดรวมเปนผตดสนส�าหรบสายการบนขนสงสนคายอดนยมน โดยเกณ การตดสนรางวลดงกลาว ครอบคลมถง เครอขายการใหบรการทครอบคลมและกลยทธดานการพฒนา แนวทางการปฏบตการ การใหบรการและนวตกรรมการใหบรการ รวมถงการเปน ผน�าในตลาด การตอบสนองความตองการของตลาด และความสามารถในการปรบตวในตลาดดวย

Emirates SkyCargo Recognized As “Overall Carrier of the Year” Panthita Phensawang

AIRLINES

สายพนธหายาก อกทง iffany เปนเพยงลกสนขจงตองการการดแลเปนพเศษจากผเชยวชาญ ดงนน บรษท ly s ซงเปนตวแทนของสายการบนฯ จงมอบหมายให Mr. Patrick Smidt และ Mr. Benny Bekker เปนผดแลสนขทมความพเศษน

ทงน คนกอนออกเดนทาง iffany ไดนอนหลบพกผอน ในอาคาร Animals y Air acility ของสายการบนฯ และเมอถงตอนเชา iffany ไดออกไปเดนและวงเลนอยางสนกสนานกอนทจะน�าขนเครองบน ซงในขณะทเชคอน iffany ไดรบความสนใจคอนขางมากเนองจากเปนสนขสายพนธหายาก

iffany ไดรบการขนสงไปยงเจาของอยางปลอดภยตลอดการเดนทางดวยเครองบน B757 เปนระยะเวลาเกาชวโมง

Mr. Patrick Smidt กลาววา “เรามความยนด และภาคภมใจเปนอยางยงทไดดแลการเดนทางของ iffany และตอนนเรายงมรปของ iffany แขวนอยบนผนงออฟฟศของเราอกดวย เราจะไมมวนลม iffany สตวมชวตตวแรกทเราไดท�า การขนสง และเราเชอวา iffany จะเปนผบกเบกในการน�าสตวอนๆ มารวมเดนทางไปกบสายการ บน American Airlines Car o ตอไป”

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › November 2015 › Issue 131

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น บรษท Kuehne Na el ไดขยายเครอขายการใหบรการไปยงภมภาคทะเล Cari -ean ดวยการเปดส�านกงานใหมในสาธารณรฐ

โดมนกนในชวงสองทศวรรษทผานมาสาธารณรฐ

โดมนกนไดมการพฒนาธรกจ จนถอเปนหนงในประเทศในแถบละตนอเมรกาทมการเตบโตทางเศรษฐกจอยางรวดเรว ดวยต�าแหนงทางภม-ศาสตรทไดเปรยบ ท�าใหสาธารณรฐโดมนกน เปนประเทศทมทตงทางยทธศาสตรทเหมาะแก

Kuehne + Nagel Establishes Office in the Dominican RepublicChatchaya Jianswatvatana

LOGISTICS

เมอวนท ตลาคม ทผานมา บรษท Boein ไดสงมอบเครองบนปฏบตการบนระยะไกล รน 777-300ER แกสายการบน Garuda ndonesia เพอใชงานในกลมพนธมตรสายการ บน Sky eam โดยปจจบน เครองบน 777-300ER ไดมบทบาทส�าคญอยางตอเนองส�าหรบกลยทธการขยายเครอขายของสายการบน Garuda

Mr. Arif Wi owo ประธานและประธานเจา-หนาทบรหาร สายการบน Garuda ndonesia กลาววา “เครอขายของเรามการเตบโตอยางตอเนองรวมกบกลมพนธมตรสายการบน Sky eam ทงน ดวยประสทธภาพและความประหยดเชอ-เพลงของเครองบน 777-300ER ท�าใหเราสามารถ แขงขนในตลาดได และดวยการออกแบบภายในท ผโดยสารของเราชนชอบ เราจงมความภมใจอยาง ยงทไดเหนเครองบน 777-300ER ถกใชงานในกลมพนธมตรสายการบน Sky eam”

ทงน สายการบน Garuda ndonesia ไดเขารวมเปนสมาชกของกลมพนธมตรสายการบน

Boeing, Garuda Indonesia Mark 777 Delivery with Latest LiverySaranya Apichaipaisan

AIRLINES

Sky eam เปนล�าดบท 20 เมอเดอนสงหาคม ป 2014 ท�าใหสายการบนฯ สามารถเขาถงเครอขาย ระดบโลกไดครอบคลมมากยงขน ดวยจ�านวน 1 ,320 เทยวบนรายวน ซงใหบรการไปยง 1,052 ปลายทาง ใน 177 ประเทศ ปจจบน สายการบนสญชาตอนโดนเซยน ปฏบตการดวยเครองบน Boein มากกวา 90 ล�า ซงประกอบดวยรน Next- Generation 737, 777-300ER และ 747-400

การขนสงสนคาทงการสงออกและน�าเขา รวมถงระยะเวลาการสงผานสนคาทสน โดยเ พาะอยางยงในเสนทาง north ound และ south ound ดวยเหตผลเหลาน ท�าใหความตองการในระบบการใหบรการโลจสตกสททนสมยสงขนมากดวย

การตงส�านกงานใหมในเมอง Santo Domin-o สาธารณรฐโดมนกน บรษท Kuehne Na el

จะใหบรการจดการขนสงสนคาและใหบรการครบวงจรทงการขนสงสนคาทางทะเล และทางอากาศ รวมถงใหบรการโซลชนเ พาะทางตามประเภทของอตสาหกรรม ทงสนคายาและเวชภณ สนคา เนาเสยงาย (perisha le) และสนคาอปโภคและบรโภค

Mr. Eduardo Stei erwalk ผอ�านวยการจดการ บรษท Kuehne Na el ประจ�าภมภาคทะเล Cari ean อเมรกากลาง และประเทศเวเนซเอลา กลาววา “เรามความภาคภมใจเปนอยางมากทบรษทฯ ไดเปดส�านกงานแหงใหมในสาธารณรฐโดมนกน ซงถอเปนทตงส�าคญส�าหรบเครอขายในภมภาคทะเล Cari ean ของเรา Kuehne Na el มนใจเปนอยางยงวา ดวยสภาวะทางเศรษฐกจทมนคงระดบน บรษทฯ จะสามารถขยายธรกจไดอยางรวดเรว”

Mr. Reto Malfatti ประธานบรหาร บรษท Kuehne Na el ประจ�าทวปอเมรกาเหนอและอเมรกาใต กลาววา “สาธารณรฐโดมนกนเปนตลาดทนาลงทน ทงในแงทเปนเขตการคาเสรและมเสนทางการคาทหลากหลาย โดยปจจบนมบรษท ขามชาตเขามาลงทนมากขนเรอยๆ ดงนน Kuehne Na el จงมงมนทจะเปนผใหบรการโลจสตกส

ใหแกบรษทเหลานน”

Mr. Dinesh Keskar รองประธานอาวโส ายขาย ประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟกและอนเดย บรษท Boein Commercial Airplanes กลาววา “เปนเวลากวา 40 ป ท Boein และสายการบน Garuda ไดรวมเปนพนธมตร เพอใหประสบการณการบนทเหนอระดบ และดวยเครองบนล�าใหมนแสดงใหเหนถงบทบาททางธรกจการบนระดบโลกทเตบโตขนของ Garuda ทงน เครองบน 777-300ER และเครองบนทงหมดของเรา ไดชวยใหสายการบนฯ สามารถใหการบรการทมความยดหยน มขอบเขตการใหบรการทกวางขน และประหยดพลงงานไดมากกวา ซงเปนสงทสาย- การบนฯ ตองการพฒนาอยางตอเนอง นอกจากน เรามความมงหวงทจะสานตอความเปนพนธ-มตรของเราดวยเครองบน 737 MA และ 787 Dreamliner ในปตอไป”

เครองบน 777-300ER เปนหนงในเครองบนท ประหยดเชอเพลงและคมคามากทสดในตระกลฯ และเปนเครองบนทางเดนคทมความนาเชอถอทสดในโลก ไมเพยงเทาน เครองบน 777-300ER ยงมความสามารถในการบรรทกสนคามากทสดในบรรดาเครองบนโดยสารทงหมดทมการใหบรการอกดวย อยางไรกตาม เครองบน 777-300ER ยงจะไดรบการพฒนาเพมเตมในป 201 ใหสามารถลดการใชเชอเพลงไดเพมขนอก 2 เปอร-เซนต

Issue 131 ‹ November 2015 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

เมอเรวๆ น สายการบน American Airlines Car o ไดมการยกระดบบรการขนสงสนคาควบคมอณหภม โดยไดเพมต บรรทกสนคา En irotainer รน e1 และ e2 ส�าหรบการขนสงสนคาเพอสขภาพ นบตงแตวนท 1 พฤศจกายน เปนตนมา American Airlines Car o ไดเรมใหบรการแกตสนคาประเภทดงกลาว และเปนเครองบนผโดยสาร สายการบนแรกในสหรฐ-อเมรกา ทรบการอนมตใหบรการตสนคา RAP e2 ซงเปนขนาดทใหญขน และใหบรการผลต-ภณ จาก En irotainer ไดอยางเตมรปแบบ

Mr. om Gru ผจดการดานกลยทธธรกจ cold chain สายการบน American Airlines Car o กลาววา “บรษทฯ รสกตนเตนอยางมากทไดรบการอนมตการขนสงตบรรทกสนคา En irotainer e1 และ e2 เนองจาก En irotainer เปนพนธมตร

ดานโซลชน cold chain กบสายการบนฯ มายาว นาน นบตงแตเราเปดบรการ Expedite C และเปนเรองนายนดทปจจบนเราไดมผลตภณ ทกระดบของบรษทฯ เพอใหบรการลกคาและตอบสนองความตองการดานโลจสตกสควบคมอณห-ภมน ดวยตวเลอกทหลากหลายน จะท�าใหสายการบนฯ สามารถพฒนาบรการ Expedite C เพอ ใหเพยงพอตอความตองการของลกคาไดอยาง ตอเนอง”

ทงน ตสนคา En irotainer RKN e1 มการตดตงเครองระบายความรอนและระบบท�าความรอนดวยไฟฟา โดยน�ามาใชส�าหรบชปเมนทจ�าเปน ตองมการควบคมอณหภมตลอดการ ขนสง สวนตสนคา RAP e2 ซงมขนาดใหญกวานน สามารถควบคมอณหภมดวย นวนปองกนความรอน ทออกแบบมาเพอใหมการปกปองทดกวา ซงจ�าเปนส�าหรบการขนสงสนคาทวโลก โดยเ พาะผลตภณ เพอสขภาพทเปนสนคาทมความออนไหวเปนพเศษ โดยตสนคา e2 สามารถปรบตงอณหภมไดตงแตระดบ 0 ถง 25 องศาเซลเซยส เพอใหการขนสงผลตภณ ยาทวโลกเปนไปอยางราบรน ไมวาสภาพแวดลอมภายนอกจะเปนอยางไรกตาม

ดวยการใชตสนคาททนสมยดงกลาว ท�าใหการขนสงสนคาใน cold chain ของสายการบนฯ ทก�าลงขยายตว สามารถพฒนาขดความสามารถในการน�าเสนอบรการขนสงสนคาทจ�าเปนตองมการควบคมอณหภม เพอตอบสนองความตอง-การของลกคาไดมากยงขน

American Cargo Permitted to Use EnvirotainersPanthita Phensawang

AIRLINES

เมอวนท ตลาคม ทผานมา บรษท Platinum E uity ไดเขาซอกจการ บรษท Worldwide li ht Ser ices (W S) จาก LBO rance โดย W S เปนบรษทผใหบรการจดการขนสงสนคาทใหญทสดในโลก และเปนผน�าดานการจดการยกขนสนคาภาคพนดนและบรการทางเทคนค อยางไรกตาม ทงสองบรษทไมไดมการเปดเผยรายละเอยด ทางการเงนแตอยางใด

Mr. Bastian Lueken หวหนา ายการลงทน บรษท Platinum E uity ประจ�าทวปยโรป กลาววา “เรารสกยนดทไดรวมงานกบ W S และทมผบรหารในการบรหารกลยทธการเตบโตระยะยาว ของบรษทฯ”

ปจจบน W S ไดใหบรการในทาอากาศยานหลก กวา 145 ทาอากาศยานหลก ซงตงอยใน กวา 22 ประเทศ ในหาทวป นอกจากน W S ยงไดใหบรการแกสายการบน 300 แหงทวโลก โดยใหบรการจดการขนสงสนคาสลานตนตอป ทงยงใหบรการแกสายการบนพาณชยตางๆ โดยมจ�านวนผโดยสารรวม ราว 50 ลานคนตอป

Mr. Oli ier Bi aoui ประธานกรรมการบรหารและประธานเจาหนาทบรหารบรษท W S

กลาววา “บรษทฯ มขาวดทจะประกาศใหลกคาและพนกงานทวโลกของเราทราบวา ความรวมมอในครงนถอเปนจดเรมตนใหมทนาตนเตนในประวตศาสตรอนยาวนานของเรา ดวยการสนบ-สนนดานการปฏบตการ และความแขงแกรงทาง การเงนของ Platinum E uity จะชวยใหเราสามารถ เดนหนาสรางความเตบโต เชนเดยวกบทเราประสบผลส�าเรจในปทผานๆ มา”

Platinum Equity Purchases WFS Panthita Phensawang



INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

า าร น ขยายเครอขายเทยวบนขนสงสนคาไปยงประเทศอตาล ดวยเทยวบนรายวนบนเสนทางตรง ไปยงเมอง Bolo na ประเทศอตาล ซงเปดใหบรการตงแตวนท 3 พฤศจกายน ทผานมา ทงน เทยวบน ดงกลาวใหบรการดวยเครองบน Boein 777-300ER ซงเปนเครองบนล�าตวกวาง มพนทระวางใตทองเครองบน 23 ตน โดยใหบรการเทยวบนระยะไกลไปยงทาอากาศยาน Bolo na Gu liemo Marconi ทงน ตารางเทยวบนทใหบรการ มดงน เทยวบน EK93 ออกจาก Du ai เวลา 08.45 น. ถง Bolo na เวลา 12.20 น. และเทยวบน EK94 ออกจาก Bolo na เวลา 14.40 น. ถง Du ai เวลา 23.30 น.

Mr. Na il Sultan รองประธานบรหารอาวโส ายการขนสงสนคา สายการบน Emirates กลาว

วา “เมอง Bolo na เปนศนยกลางทางเศรษฐกจของทงประเทศอตาลและทวปยโรป แตเนองจากภายในทวปฯ ยงมการใหบรการขนสงสนคาดวย

Emirates SkyCargo Ready to Launch Flights to BolognaChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

เมอเรวๆ น Airport Council nternational (AC ) เปดเผยวา คาใชจายตอปของทาอากาศยานในทวปยโรปสงกวารายไดททาอากาศยานไดรบจากสายการบน คดเปนจ�านวนสพนลานยโร ดวยเหตผลดงกลาว ทาอากาศยานในทวปยโรปจงหนมาพงรายไดจากบรการตางๆ ส�าหรบผโดยสารแทน

รายไดจากรานคาและรานอาหารในทาอากาศ-ยานถกน�าไปลงทนพฒนาโครงสรางพนฐานดานการจราจรทางอากาศ ดงนน ทาอากาศยานหลาย

Finavia to Organize Inter-national Airport Conference in 2016Chatchaya Jianswatvatana

AIRPORTS

เครองบนล�าตวกวางไมเพยงพอ ธรกจหลายแหงจงจ�าเปนตองใชบรการรถบรรทกในการขนสงสนคาไปยงทาอากาศยานหลกทอยใกลทสด ดวยการเปดบรการใหมของ Emirates SkyCar o ไปยง Bolo na เจาของธรกจในทวปยโรปจะสามารถ เชอมตอกบลกคาทวโลกไดอยางมประสทธภาพมากขน”

ทงน เมอง Bolo na เปนเมองทไดรบความนยมอนดบเปนทเจดของประเทศอตาล และเปนปลายทางแหงทสของสายการบน Emirates โดย Bolo na ถอเปนแหลงผลตยานยนตชนน�าอยาง Lam or hini, Ducati, errari Maserati และ Pa ani อกทงยงเปนศนยกลางทเกดขนใหมของกลมสนคาเกษตรกรรม สนคาแฟชน และอตสาห-กรรมคาปลก ดวยความสามารถในการขนสงสนคา 4 ตนตอวน สายการบน Emirates SkyCar o สามารถเชอมตอผใชบรการใน Bolo na กบเมองตางๆ ทวโลกได โดยปลายทางการสงออกมทง สหรฐอาหรบเอมเรตส ประเทศญปน จน อนเดย

แหงจงมความตองการในการเพมรายไดจากบรการ เชงพาณชย (commercial ser ices)

Ms. Elena Stenholm รองประธานบรหาร ายบรการเชงพาณชย บรษท ina ia ประจ�า

ทาอากาศยาน Helsinki กลาววา “เราตองการใหทาอากาศยาน Helsinki สามารถพฒนา รวมถงเปนทาอากาศยานทนาสนใจและมศกยภาพในการแขงขนใหกบสายการบนตางๆ เราพยายามผลกดนบทบาทของทาอากาศยานฯ ใหเปนพนททเหมาะสมและคมคากบการลงทนเพอดงดดผลงทน”

ทงน AC จะมการจดงานประชม AC Europe

Airport Commercial Retail จะจดขนท Helsin-ki ในป 201 โดยมผจดการและผมอ�านาจตดสนใจ ตวแทนของทาอากาศยานในยโรป ผปฏบตการ ในทาอากาศยานฯ ผคาปลกและเจาของแบรนดสนคาตางๆ เขารวมงานประชมฯ ดวย ส�าหรบหวขอหลกของงานประชมฯ ทก�าลงจะเกดขนน คอ บรการเชงพาณชยในทาอากาศยานและรายไดทไดรบจากบรการเหลาน

Ms. Stenholm กลาววา “ภายในงานประชมจะมการแลกเปลยนความคดเหนเกยวกบแนวปฏบตทดทสดในอตสาหกรรมฯ และวธการปฏบต เพอใหไดมาตรฐานสงทสด ซงจะชวยดงดดผลงทนดานการบรการเชงพาณชยใหเขามาลงทนในทาอากาศยาน Helsinki รวมทงเปนการสนบ-สนนเจาของแบรนดสนคาในประเทศฟนแลนด เพอแสดงใหเหนวาประเทศของเรามความนาสนใจ ทหลากหลาย”

และออสเตรเลย โดยสนคาสงออกทคาดการณไว มทงกลมสนคายานยนต สงทอและเสอผา เซรามค กระเบอง หนออน ยาและเวชภณ ผลตภณ หนง และสนคาเนาเสยงาย (perisha le)

ทงน ผใชบรการยงสามารถขนสงสนคาไวตออณหภมและเวลา อยาง ผลไม ผก และสนคายา และเวชภณ ดวยบรการ cool chain ของสายการ บนฯ ซงออกแบบมาเพอรกษาคณภาพและอ�านวย ความสะดวกในการขนสงสนคาประเภทดงกลาว รวมถงผใชบรการสามารถเลอกใชบรการ Pre-mium Car Shippin ซงใหบรการขนสงแบบ door- to-door และใหบรการบรรจภณ อกดวย

ปจจบน Emirates SkyCar o ใหบรการไปยง ทหมายสามแหงในประเทศอตาล โดยมเทยวบนใหบรการไปยง Rome และ Milan สามเทยวบนตอวน และเทยวบนไปยง Venice หนงเทยวบนตอวน รวมถง เทยวบนรายวนใหบรการจาก Milan ไปยง New ork อกดวย ทงน ดวยการเปดบรการ ใหมไปยง Bolo na ท�าใหสายการบนฯ มเครอขาย การใหบรการในทวปยโรปทงสน 38 ปลายทาง


ร ท ผน�าดานการใหบรการจดการ ต LD ไดอพเกรดโปรแกรม JettWare ซงเปนโซลชนไอทของบรษทฯ โดยมการปรบใหทนสมยและงายตอการใชงานมากยงขน ทงในการ จดการ ต LD เปลา และต LD ทอยระหวางการใชงาน ภายในทาอากาศยาน โดยระบบ JettWare 2.0

ซงไดรบการปรบปรงใหมน มการน�าเสนอขอมลทชดเจนมากขน ทงยงชวยยกระดบการจดการต LD ของบรษทฯ ใหสามารถจดการตสนคาและ

แพเลตบนเครองบนไดอยางมประสทธภาพและชวยใหผใชบรการสามารถเขาถงขอมลไดมากขน

การปรบหนาจอแสดงสถานบรการใหมนชวย

ใหทราบความเคลอนไหวของแพเลตและตสนคา โดยระบบ JettWare รปแบบใหมนจะชวยใหผใชงานสามารถตรวจสอบความเคลอนไหวของต LD ทงขณะอยบนเครองบนและระหวางขนตอน

การขนสงทางรถบรรทก (road feeder) จากทาอากาศยานไปยงทหมายตางๆ รวมถงมการปรบรปแบบการแสดงขอมลแบบใหม ซงชวยใหสถานบรการสามารถท�างานไดสะดวกยงขน เชน ชวยใหขนยายแพเลตไดรวดเรวขน

นอกจากน ระบบยงไดรบการตดตงคณสมบต ในการใชงานใหมเพมเตม เพอชวยในการสอสารเกยวกบการแลกเปลยนต LD ระหวาง งบนของ สายการบนทตางกน จงสงผลใหผใชงานสามารถ คนหาต LD และ Air Way ills ทตองการไดงาย ยงขน

Mr. Martin Kraemer หวหนา ายการตลาดและประชาสมพนธ บรษท Jettainer กลาววา “ระบบ JettWare รปแบบใหมน ไมเพยงมความละเอยดมากขนเทานน แตยงใชงานไดสะดวกยงขน ดวยฟงกชนการใชงานใหมเหลานจะชวยเออประโยชนแกผใชงาน ในการลดระยะเวลาด�าเนนการและคาใชจาย”

ทงน โปรแกรม JettWare 2.0 สามารถใชงานไดบนแอพพลเคชน JettApp ในโทรศพทมอถอ โดยไมวาผใชงานจะเคยใชบรการ Jettainer มา กอนหรอไมกตาม ผใชกจะสามารถใชโปรแกรมนไดอยางงายดายเชนกน

Jettainer Introduces JettWare 2.0 IT SolutionChatchaya Jianswatvatana


เมอเรวๆ น ransported Asset Protection Association ( APA) ไดเปดตวโครงการออกใบรบรองระดบใหมใหแกบรษทดานการขนสงและโลจสตกส ทตองการน�ามาตรฐานการรกษาความปลอดภยชนน�าในอตสาหกรรมไปใชในการชวยปองกนการโจรกรรมสนคาของลกคา

โครงการนเปดใหทงผทเปนสมาชกและไมไดเปนสมาชกเขารวม โดยมวตถประสงคเพอสนบ-

สนนโครงการรณรงคครงใหมของ APA ในการเพมจ�านวนของการปฏบตการคลงจดเกบสนคาและการขนสงโดยรถบรรทกทไดรบการรบรองจาก APA ในทวปยโรป อเมรกา และเอเชยแปซฟก โดยเมอเดอนทผานมา ทางสมาคมฯ ไดเรมด�าเนนการตามเปาหมายระยะสามป เพอเพมจ�านวนโรงงานทไดรบการรบรองจาก APA ใหไดมากกวาเดมสองเทา เปน 2,000 แหงทวโลก

และเรงการเตบโตแบบกาวกระโดดของจ�านวนบรษทขนสงโดยรถบรรทกทปฏบตตามขอก�าหนด มาตรฐานความปลอดภยในการขนสงประเภทรถบรรทก หรอ ruckin Security Re uirement ( SR)

ทงน ขอก�าหนด acilities Security Re uire-ment ( SR) และ SR ของ APA ไดรบการจดท�าขนโดยผ เชยวชาญดานการรกษาความปลอดภยในซพพลายเชน เพอลดความเสยงใหผประกอบการจากการถกโจรกรรมสนคาภายในซพพลายเชน โดย Mr. horsten Neumann ประธานสมาคม APA ประจ�าทวปยโรป ตะวน-ออกกลาง และแอฟรกา (EMEA) กลาววา “การรเรมโครงการน ชวยใหบรษทฯ สามารถน�าเอามาตรการรกษาความปลอดภยขนพนฐานของเราไปใชใหเกดประสทธภาพสงสดได”

TAPA Sets New Entry Level for Certification ProgramSaranya Apichaipaisan

INFORMATION

Mr. Thorsten Neumann


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

า าร น เดนหนาขยายการใหบรการในภมภาคเอเชย โดยมแผนเปดเสนทาง การใหบรการเพมสองเสนทางไปยง เมอง ukuoka ประเทศญปน และ เมอง Guan hou ประเทศจน ในป 201

Mr. Pekka Vauramo ประธานบรษทและประธานเจาหนาทบรหาร สายการบน innair กลาววา “เรามความตงใจทจะเปดบรการในเสนทางเอเชยเพมเปนสองเทา ภายในป 2020 โดยเปรยบเทยบกบป 2010 และเสนทางทงสองเสนทางใหมนถอเปนกาวส�าคญของการขยายบรการของเรา สายการบนฯ ใหบรการเชอมระหวางทวปเอเชยและยโรปมาเปนระยะเวลานาน ดวยความรวดเรวและราบรน โดยม Helsinki เปนศนยกลางของการใหบรการ ผมหวงเปนอยางยงวา เราจะ

สามารถขยายเครอขายของเราไปยงตลาดทนาสนใจทงสองแหงนไดเชนกน”

innair จะเปดเสนทางบนตรงไปยงเมอง

ukuoka ประเทศญปนในป 201 โดยใหบรการสามเทยวบนตอสปดาห ทงน การเปดเสนทางไป ukuoka จะท�าให innair เปนสายการบนสญชาต

ยโรปเพยงสายการบนเดยวทใหบรการไปประเทศ ญปนทงสเมอง โดยเสนทางบนรายวนทใหบรการปจจบนมทง okyo Narita, Na oya และ Osaka

ukuoka ถอเปนหนงในเมองใหญของประ-เทศญปน ซงมความส�าคญและความหลากหลายทางวฒนธรรม และสามารถดงดดนกทองเทยวจากยโรปใหแวะเวยนมาได ทงน การใหบรการไปยง ukuoka ถอเปนการรวมธรกจระหวาง innair, British Airways และ Japan Airlines ซง

ชวยใหสามารถเชอมตอปลายทางไดหลากหลายขนและชวยเพมความยดหยนแกผใชบรการในเสนทาง ญปน - ยโรป มากยงขนอกดวย

นอกจากน เสนทางบนไปยงประเทศจน ของ innair จะบนตรงจาก Helsinki ไปยง Guan hou

โดยใหบรการสเทยวบนตอสปดาห ระหวางวนท พฤษภาคม และ 29 ตลาคม ป 201 โดย

เมอง Guan hou ถอเปนเมองใหญล�าดบทสามของประเทศจน มประชากร 13 ลานคน และยงเปนศนยกลางการคาและการขนสงอกดวย

ทงน เสนทางบรการทงสองเสนทางจะใหบรการดวยเครองบน Air us A330

Finnair Doubles Asian Traffic and Opens Routes to Fukuoka, GuangzhouChatchaya Jianswatvatana

เมอวนท ตลาคม ทผานมา CEVA Lo istics หนงในบรษทรบจดการซพพลายเชนชนน�าของโลก ไดเปดตวการใหบรการใหมททาอากาศยานนานาชาต Muscat ประเทศโอมาน โดย CEVA จะใหบรการในการสงคนกระเปาเดนทางแกนกทองเทยว ในกรณทเกดการสญหายระหวางการทองเทยวในกลมประเทศทตดกบอาวเปอรเซย (Gulf State) ซงบรษทฯ ไดเปดทท�า

การบรเวณโถงผโดยสารขาเขาของทาอากาศยานฯ โดยจะใหบรการลกคาทกวนตลอด 24 ชวโมง

Mr. Mate S om athelyi ผจดการบรษท CEVA ประจ�าประเทศโอมานและการตา เปดเผยวา “ภายใตความรวมมอกบ Oman Airports Mana ement Company (OAMC) บรษทฯ ไดให บรการในการเปนตวแทนทกสายการบนทใหบรการ ในประเทศ จากการทบรษทฯ ชนะการประมล เราจงไดรบเลอกเพอใหบรการทนาเชอถอและมประสทธภาพอยางเตมรปแบบ”

กอนหนาน เมอเกดเหตกระเปาเดนทางสญ-หายททาอากาศยานฯ โดยปกตจะมการจดการทไมเปนระบบและมการสงกระเปาคนลกคามากทสดเพยงวนละสองรอบเทานน โดยนบตงแตวนท 1 ตลาคม เปนตนไป บรษท CEVA จะเปนผให บรการในการรวบรวมและจดการสงกระเปากลบไปยงจดทมการด�าเนนการผดพลาด ภายในเทยวบนถดไป

ส�าหรบสญญาในการใหบรการครงน มระยะเวลาสามป มลคา 1 ลานยโร โดยบรษทฯ จะด�าเนน การสงมอบกระเปาอยางนอยสครงตอวน ภายในทาอากาศยาน Muscat และบรเวณใกลเคยง

Mr. Samer Al Na hani ผจดการทวไป ายการปฏบตการเชงพาณชยของ OAMC กลาววา “เหตการณทผโดยสารคลาดกบสมภาระมกเกดขนอยเปนประจ�า ซงเรามนใจวาดวยประสบการณ และบรการของ CEVA เราจะสามารถสงคนกระ-เปาผโดยสารไดอยางมประสทธภาพ รวดเรว และ มการจดการทด”

CEVA to Provide Airline Baggage Return Service Across OmanPanthita Phensawang

LOGISTICS


เมอวนท 1 ตลาคม ทผานมา กลมบรษท Vol a-Dnepr Group ไดลงนามสญญาเชาทางการ เงน กบบรษท JSC S er ank Leasin ส�าหรบการจดซอเครองบนขนสงสนคา AN-124-100 จ�านวนสองล�า จากสายการบน Ruslan

Mr. Ser y Shklyanik รองประธานกรรมการอาวโส กลมบรษท Vol a-Dnepr Group กลาววา “การจดซอเครองบน AN-124-100 เปนไปตาม แผนกลยทธ ป 2020 ของกลมบรษทฯ ในการขยาย งบนดวยเครองบนทผลตในรสเซยและตางประเทศ”

Mr. Dennis Gli noutsa รองประธานกรรม-การ ายขาย สายการบน Vol a-Dnepr Airlines

กลาววา “เครองบนขนสงสนคาทเพมขนอกสองล�าน จะชวยใหสายการบนฯ รกษาการเปนผน�าในตลาดการขนสงสนคาทางอากาศส�าหรบสนคาขนาดใหญและมน�าหนกมากได ดวยความรและความเชยวชาญ รวมถงโครงสรางพนฐานส�าหรบการซอมบ�ารงอนเพรยบพรอมของเรา จะท�าใหเราประสบความส�าเรจในการปฏบตการเครองบนเหลานได ทงน กลมบรษทฯ มความภาคภมใจกบ องคประกอบทกอยางทเราม เปนระยะเวลากวา 25 ป ทเราไดใชประโยชนจากเครองบนเหลาน ในการใหบรการไปยงปลายทางตางๆ ทวโลก เราจงมความมนใจเปนอยางยงวาการขยาย งบนในครงน จะชวยใหเรามความยดหยนในการตอบสนองความตองการของลกคาไดมากยงขน”

Volga-Dnepr Group Enlists Two AN-124-100 FreightersPanthita Phensawang

AIRLINES

เมอวนท ตลาคม ทผานมา CEVA Lo istics หนงในบรษทจดการซพพลายเชนชนน�าของโลก ไดลงนามสญญาความรวมมอกบบรษท Sephora บรษทผคาปลกผลตภณ เครองส�าอาง ในการขยายอตสาหกรรมเครองส�าอางในประเทศบราซล

ภายใตสญญา บบดงกลาว CEVA จะท�าหนาทบรหารจดการสนคาหลายประเภท อาท เครองส�าอาง น�าหอม ผลตภณ บ�ารงผม เครองประดบ ผลตภณ อาบน�า และสนคาแบรนด Sephora Collection โดยจะรวบรวมสนคาจากศนยกระจายสนคาในประเทศบราซล ทงหมด 40 สาขา มายงศนยบรหารจดการสนคาของ CEVA ซงตงอยใกลเมอง S o Paulo ทงน เพอใหเปนไปตามระเบยบอนเขมงวดของ Sephora บรษท CEVA ไดลงทนเปนจ�านวนมากในการพฒนาโครงสรางพนฐานทสามารถควบคมอณหภมได เพอเกบรกษาและจดการสนคากวา 7,000 SK s และรายการสงซอมากกวาสามลานรายการตอป โดย CEVA จะท�าการบรหารสนคาทงสนคาขาเขา ขาออก คลงสนคา และระบบโลจสตกสแบบยอนกลบ (re erse lo istics) ใหกบรานตวแทนจ�า-หนายของ Sephora ทวประเทศบราซล

Mr. a io Goncal es ผอ�านวยการดานซพ-พลายเชนประจ�าภมภาค บรษท Sephora กลาววา “เรายนดเปนอยางยงทไดรวมมอกบบรษทผน�าดานการใหบรการโลจสตกสแบบ 3PL อยาง CEVA เนองจากเราไดมการวางแผนขยายธรกจใน ประเทศบราซล และเราสามารถใหบรการไดตรงกบความตองการของธรกจเครองส�าอาง ซงเปนธรกจทมการเปลยนแปลงอยางรวดเรวได”

Mr. Richard Vieites ผอ�านวยการดานการจดการ บรษท CEVA ประจ�าทวปอเมรกาใต กลาววา “เราเขาใจดวา การใหบรการทมคณภาพ และระบบซพพลายเชนททนสมยนบเปนกญแจส�าคญในการรบมอกบการเตบโตทรวดเรวของ Sephora ในประเทศบราซล”

CEVA Expands Sephora in BrazilChatchaya Jianswatvatana

LOGISTICS

เมอเรวๆ น สายการบน Car olux ประกาศวา สายการบนฯ ไดผานการตรวจประเมนการตออายดานมาตรฐานดานความปลอดภยดานการ บน หรอ Operational Safety Audit ( OSA) ของ สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ ( A A) เปนครงทส โดยมผลการประเมนอยในเกณ ดเยยม ทงน OSA ถอเปนมาตรฐานซงเปนทรจกและไดรบการยอมรบในระดบสากล โดยมระบบการประเมนผลทไดรบการออกแบบมาเพอประ-

เมนคาการจดการการปฏบตงาน และระบบการควบคมดแลของสายการบน

ในชวงเวลาหาวนของการตรวจประเมนตออาย ผตรวจสอบหาคนไดท�าการตรวจสอบสายการ บนฯ ตามมาตรฐานกวา 850 รายการ ทงน เพอเปนการเตรยมความพรอมส�าหรบการตรวจประ-เมน ทมงานของสายการบนฯ กวา 20 คนจากแผนกทเกยวของ ไดท�างานรวมกนกวาสามเดอนเพอใหไดมาซงผลการประเมนทยอดเยยมน

Cargolux Aces IOSA Renewal AuditSaranya Apichaipaisan

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น DHL บรษทผใหบรการดานโลจสตกส ชนน�าของโลก ซงเปนผสนบสนนดานโลจสตกสใหกบการแขงขน A World ourin Car Championship (W CC) อยางเปนทางการ นบตงแตป 2010 ไดใหบรการดานโลจสตกสแกรายการแขงขน W CC จากประเทศจน มายง

สนามแขงรถ Buriram nternational Circuit หรอ Chan nternational Circuit จงหวดบรรมย ซงเปนสนามแขงท 11 ของฤดกาลแขงขน ป 2015 น โดยรายการแขงขนดงกลาว จดขนเมอวนท 31 ตลาคม ถง 1 พฤศจกายน ทผานมา และนบเปนครงแรกทมการจดการแขงขนนขนในประเทศไทย

บรการดงกลาวครอบคลมถง การจดการขนสงและการผานพธการศลกากรใหกบรถทเขาแขงขน อะไหล ยางรถ เครองมอตรวจสภาพรถ เชอเพลง อปกรณทใชในการถายทอดออกอากาศ และอปกรณส�าหรบจดเตมน�ามนหรอเปลยนยางส�าหรบรถแขง โดยรถแขงและอปกรณจดการแขงขน น�าหนกกวา 200 ตน ไดรบการขนสงจาก Shan hai ประเทศจน ซงเปนสนามแขงขน W CC รอบกอนหนา มายงจงหวดบรรมย ซงการ ขนสงในครงนมระยะทางกวา 4,000 กโลเมตร

ทงน ระบบโลจสตกสถอเปนเครองมอท อยเบองหลงความส�าเรจของการจดการแขงขนมอเตอรสปอรตทกรายการทวโลก รถทเขาแขงขน เครองยนต และเชอเพลงตองไดรบบรการดาน โลจสตกสทมประสทธภาพ เพอใหอปกรณทงหมด ไดรบการขนสงไปยงสถานทแขงขนไดทนเวลา ดงนน รายการแขงขนประลองความเรวระดบโลกจงตองการผสนบสนนดานโลจสตกสระดบโลกเชนเดยวกน ดวยประสบการณกวา 30 ป ในการท�างานรวมกบรายการแขงขนมอเตอรสปอรตระดบโลกหลายรายการ ท�าให DHL สามารถใชความเชยวชาญผสานเขากบความรในการจดการกบเครองมอและอปกรณราคาสง ทมความออน-ไหวและเปราะบาง รวมไปถงสนคาอนตรายตางๆ ในครงนไดเปนอยางด

DHL Offers Complete Logistics Services for WTCCPhubet Boonrasri

LOGISTICS

เมอวนท ตลาคม ทผานมา สายการบน Car olux talia และสายการบน Nippon Car o Airlines (NCA) ไดลงนามขอตกลงในการใหบรการเทยวบนขนสงสนคาจากทาอากาศยาน Milan Malpensa ประเทศอตาล ไปยงทาอากาศยานนานาชาต Kansai ประเทศญปน และจากทาอากาศยาน Malpensa ไปยงทาอากาศยานนานาชาต Narita ประเทศญปน ภายใตการอนมตจากหนวยงานดานการบน

โดยการรวมกนระหวาง Car olux talia และ NCA ในครงน ถอเปนการปรบปรงเสน-ทางการบนโดยใหบรการระหวางอตาลกบญปน ซงเสนทางดงกลาวน เปนบรการทใหบรการสองเทยวบนตอสปดาห จาก Milan Malpensa ไปยง Osaka และเทยวบนจาก Milan Linate ไป

ยง Narita ซงใหบรการสเทยวบนตอสปดาห โดยใหบรการเพมเตมจากเทยวบนของสายการบนฯ ทใหบรการจาก Luxem our ไปยง Komatsu ซงใหบรการสามเทยวบนตอสปดาห

โดยเทยวบนทงหมดนเปนการเชอมโยง เขากบบรการขนสงสนคาดวยรถบรรทกของ Car olux ในยโรปและญปน ซงใหบรการทกวน โดยเชอมระหวางศนยกลางอตสาหกรรมหลกแตละแหง ทงในทวปยโรปและประเทศญปน

ทงน ขอตกลงดงกลาวจะชวยสงเสรมฐานธรกจของ Car olux ในตลาดญปน ซงเปนตลาดทมบทบาทส�าคญตอเครอขายของกลมสายการ- บนฯ ในกลมประเทศตะวนออกไกลมายาวนาน โดยเทยวบนทใหบรการไปยงประเทศอตาลของสายการบน Car olux talia นบเปนอกหนงชองทางในการขนสงสนคาทรวดเรวและเชอถอไดส�าหรบการสงออกสนคาจาก okyo ไปยงทวปยโรป เชนเดยวกบการขยายปลายทางการสงออกสนคาใหมไปยงประเทศญปนส�าหรบผสงออกในทวปยโรป

Cargolux Italia Unveils Tokyo DestinationPanthita Phensawang

AIRLINES


เมอวนท ตลาคม ทผานมา บรษท Boe-in ไดเปดศนยวจยและพฒนาแหงใหมในเมอง St. Louis โดยศนยฯ ดงกลาวจะเปนศนยกลางประจ�าภมภาคของบรษทฯ ทใชในการพฒนาเทค-โนโลยรวมกบสถาบนวชาการและพนธมตรดานการวจยเทคโนโลยระบบตางๆ

โดยผบรหารบรษท Boein ไดเขารวมงานดงกลาว รวมกบพนกงานและแขกผมเกยรตในทองถน ในการตดรบบนและเยยมชมหองปฏบต

การ ขนาด 108,000 ตารางฟต ซงบรษทฯ จะใชส�าหรบการสรางสรรคและพฒนาเทคโนโลย เพอน�ามาใชกบผลตภณ ของบรษทฯ ทงผลต-ภณ ทมในปจจบนและทจะพฒนาขนในอนาคต ทงน ศนยวจยในรฐ Missouri (BR -Missouri) น ไดมการพฒนาและเตบโตขนอยางมนยส�าคญ ตงแตเรมมการประกาศสรางครงแรก เมอป 2013

Ms. Nancy Pendleton ผบรหารศนยวจย BR รฐ Missouri กลาววา “เราไดสรางสถานท

ปฏบตการทมศกยภาพสงทน เพอพฒนาผลต-ภณ ของเราในอนาคต โดยศนยวจย BR ในรฐ Missouri น จะท�าใหเราสามารถเขาถงและพฒนาเทคโนโลยทล�าสมยผานการวจยในหลากหลายดาน ซงจะชวยใหเราสรางนวตกรรมของศตวรรษหนาได”

โดยหองปฏบตการใหมของศนยวจยฯ น ประกอบดวย Non-Destructi e est La , Human Systems nte ration Center, Polymer Synthe-sis La และหองปฏบตการทก�าลงจะเรมการกอสราง คอ Colla orati e Autonomous System La นอกจากน วศวกรกวา 700 คน เจาหนาทเทคนค และพนกงานใน BR Missouri ยงจะรวมกนพฒนาเทคโนโลยอนๆ อกมากมาย อาท ระบบการบนดจตอลและเทคโนโลยเสรม เทคโน- โลยการผลต วสดแบบใหม และระบบตางๆ

Boeing Inaugurates Advanced Research Center in MissouriSaranya Apichaipaisan

MANUFACTURERS

ผใชบรการสายการบนของเรารวมโหวตให Air-Brid eCar o ไดรบรางวล Best O erall Carrier of the ear ประจ�าปน เราขอขอบคณพนธมตรทวโลกทสนบสนนและไวใจในการใหบรการทนาเชอถอของเรา”

Mr. Dennis Gil noutsa รองประธานบรหารายขาย สายการบน Vol a-Dnepr กลาววา

“รางวลทเราไดรบถอเปนเกยรตกบ Vol a-Dnepr ซงเปนผเชยวชาญดานการใหบรการเครองบนเชาเหมาล�าระดบโลก โดยเ พาะอยางยงในปน ททาง สายการบนใหบรการครบรอบ 25 ป ตลอดระยะเวลาทผานมา เราไดสงสมความรและความเชยว-ชาญในการใหบรการขนสงสนคาขนาดใหญและมน�าหนกมากเปนพเศษ และใชประสบการณทมในการใหบรการและจดการขนสงสนคาเพอตอบสนองความตองการของลกคามาโดยตลอด”

เมอเรวๆ น สายการบน AirBrid eCar o (ABC) และสายการบน Vol a-Dnepr ไดรบรางวลในงานประกาศผลรางวล Payload Asia Award ประจ�าป 2015

โดยสายการบน Vol a-Dnepr ไดรบรางวลผปฏบตการเครองบนเชาเหมาล�าแหงป หรอ Charter Operator of the ear ซงเปนรางวลในสาขา ndustry Choice Awards โดยไดรบการคดเลอกและจดอนดบคณภาพการใหบรการจากกรรมการผทรงคณวฒและมความเชยวชาญในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศทงหมด 17 ทาน ทงน รางวลดงกลาวถอเปนการเ ลม ลองการใหบรการทมคณภาพของ Vol a-Dnepr ซงใหบรการครบรอบ 25 ป ดวยเครองบนขนสงสนคา และเครองบนเชาเหมาล�าทใหบรการดวยความตรงเวลา

ขณะท สายการบน AirBrid eCar o ไดรบรางวลสายการบนแหงป หรอ Best O erall Car-rier of the ear ในสาขา Customer Choice Awards ซงไดรบคะแนนโหวตออนไลนถง 18,000 คะแนน

การประกาศผลรางวลดงกลาวจดขนระหวางงานเลยงอาหารค�า ทโรงแรม Crowne Pla a Chan-i Airport ประเทศสงคโปร โดยมผเชยวชาญ

และผมประสบการณในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศนานาชาต กวา 250 ทานเขารวมงานในครงน ทงน การประกาศผลรางวลมวตถประ-สงคเพอยกยององคกรดานการจดการซพพลาย-เชนซงสามารถปฏบตงานไดอยางยอดเยยมและไดรบผลตอบรบในทศทางบวกในอตสาหกรรมฯ

Mr. Denis llin ประธานบรหาร สายการบน AirBrid eCar o กลาววา “เรายนดเปนอยางยงท

ABC and Volga-Dnepr Score Big Time with Two AwardsChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›

ร ท ผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศและขนสงสนคาพสดภณ และไปรษณยภณ ดวนแบบ wholesale ไดเพม edEx เปนผใหบรการขนสงสนคาในบรการ uick2Ship ซงเปนบรการขนสงดวนแบบ door-to-door ทประสบความส�าเรจสงของบรษทฯ

ส�าหรบการปรบปรงบรการ uick2Ship โดยเพม edEx ใหเปนผใหบรการฯ นน ท�าให AM สามารถเพมปลายทางในการขนสง เพมความถในการใหบรการ และเพมพนทระวางสนคา เพอใหครอบคลมพนทการขนสงทวโลกได

uick2Ship เปนบรการขนสงสนคาแบบ door-to-door จากสหรฐอเมรกาไปยงทหมายตางๆ ทวโลก ซงเปนบรการแบบคดราคารวมเบดเสรจ โดย เปดใหบรการตงแตป 2011 ซงการเขาถงระบบบรการดงกลาวจ�ากดใหเขาเ พาะผใหบรการจดการขนสงสนคาทไดลงทะเบยนไวเทานน ภายในระบบของบรการ uick2Ship มการแสดงราคาออนไลน โดยขอมลจะอยในระบบเปนเวลา 10 วน และผใชบรการสามารถสงขอมลดงกลาวไปยงระบบจองไดทนทโดยไมตองกรอกขอมลซ�าอกครง นอกจากน ผใชบรการยงสามารถตดตามสถานะของสนคาทางออนไลนไดอกดวย

uick2Ship เปนบรการทสามารถขนสงสนคา ไดหลากหลายขนาด ตงแตสนคาขนาดเลกอยางไปรษณยภณ ไปจนถงสนคาขนาดใหญอยางเครองเอกซเรย แตโดยทวไปจะมงเนนการขนสงสนคาน�าหนกไมเกน 13 กโลกรม ทงน uick2 Ship มเครอขายในการขนสงสนคาทวโลก รวมทงใหบรการสนคาน�าเขา และบรการขนสงสนคาขามเขตแดนอกดวย

อยางไรกตาม บรการ uick2Ship ไมครอบ-คลมการขนสงสนคาอนตราย สงมชวต สนคายาและเวชภณ บางประเภท และสนคาทผดกฏ-หมายในเขตปลายทาง โดยผใชบรการสามารถตรวจสอบขอมลลาสดไดระหวางการกรอกขอมลการจองออนไลนของระบบ

AMI Enlists FedEx for Quick2Ship ProgramChatchaya Jianswatvatana

INTEGRATORS


า าร น เปดตว Emirates SkyCentral อาคารคลงสนคาแหงใหมซงตงอยในทาอากาศยานานาชาต Al Maktoum ใน Du ai World Centre ในเขต Du ai South เพอผลกดนให Du ai เปนศนยกลางการขนสงสนคาทางอากาศ และศนยกลางดานโลจสตกสระดบโลก ทงน His Hi hness Sheikh Ahmed in Saeed Al Maktoum ประธานกรรมการและประ-ธานบรหาร สายการบน Emirates ไดใหเกยรตเปนประธานเปดงานในครงน

Emirates SkyCentral อาคารคลงสนคาแหงใหมเปนฐานปฏบตการหลกของ งบนทง 15 ล�าของสายการบน Emirates SkyCar o อกทง ทางสายการบนฯ ยงไดเปดตวอาคารคลงสนคาแหงใหมนในงาน Du ai Airshow ดวย โดยงานดง-กลาว มผเขารวมงานอยางคบคง ทงคณะบรหารของ รฐ Du ai ตวแทนจากองคกรตางๆ ภายในรฐ ผบรหารระดบสงจากสายการบน Emirates Sky-Car o และสอมวลชนจากทวโลก

Mr. Na il Sultan รองประธานบรหารระดบสง ายดแลสนคา สายการบน Emirates กลาววา “การ

เปดตว Emirates SkyCentral ถอเปนความส�าเรจอกขนของเรา โดยแสดงใหเหนถงวสยทศนในการเตบโตในอนาคตและการเปนผน�าดานการขนสง

Emirates SkyCargo Inaugurates New Cutting-Edge Freighter TerminalChatchaya Jianswatvatana

AIRLINES

สนคาทางอากาศของ Emirates SkyCar o การตง อาคารคลงสนคาแหงใหมใน Du ai South ท�าให เราสามารถรองรบสนคาไดเพมขน ซงเราตงเปา-หมายไววา ภายในป 2050 จะสามารถรองรบสนคา ไดถง 12 ลานตน เมอเทยบกบปจจบนซงรองรบไดเพยง 2.3 ลานตน”

Mr. Sultan กลาวเสรมอกวา “อาคารคลงสนคาแหงใหมน มการปรบใหทนสมยและมประสทธภาพมากขนเพอใหเหมาะกบอตสาห-กรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ซงชวยใหเราสามารถใหบรการลกคาไดอยางมประสทธภาพยงขน และสามารถขนสงสนคาไดอยางไรรอยตอ นอกจากน การเปดตวอาคารคลงสนคาแหงใหมน ยงเปนสวนส�าคญทชวยผลกดนให Du ai กลายเปนศนยกลางการขนสงสนคาทางอากาศระดบโลกอกดวย โดยอาศยขอไดเปรยบของทตงทางยทธศาสตรของ Du ai ซงอยระหวางเสนทางการคาของ งตะวนออกและตะวนตก ในการสรางคลง สนคาในครงน เราใชความพยายามและความมงมน อยางมาก ตองขอขอบคณทก ายทใหการสนบ-สนน ทงรฐบาลของ Du ai ไปจนถงผรบเหมา และพนกงานทกคนของ Emirates SkyCar o ทรวมมอกนท�าใหอาคารคลงสนคาแหงนส�าเรจขนมาได”

Mr. Mohsen Ahmed รองประธาน ายโล- จสตกส ประจ�า Du ai South กลาววา “อาคารคลงสนคา Emirates SkyCentral จะชวยผลกดนให Du ai South เปนศนยกลางทางโลจสตกสได เนองจาก Du ai South เปนจดเชอมตอระหวางการขนสงทางทะเลและทางอากาศ ซงจะชวยเพมการเตบโตของตลาดในภมภาคตะวนออกกลาง ทวปเอเชย และแอฟรกาได”

โดย Emirates SkyCar o มบรการขนสงสนคา ดวยรถบรรทกทงหมด 47 คน เชอมตอระหวางทาอากาศยานนานาชาต Du ai และทาอากาศ-ยานนานาชาต Al Maktoum ตลอด 24 ชวโมง โดยรถบรรทกแตละคนมการตดตงระบบตดตามสถานะเพอใหมนใจวา สนคาแตละชนจะไดรบการ ขนสงอยางปลอดภย

า าร น ประกาศวา ปจจบนลกคาสามารถใชบรการเชาต LD ของบรษท CSafe Glo al RKN ได นบ

ตงแตวนท 1 พฤศจกายน เปนตนมาโดยต LD อนทนสมยน สามารถรกษา

อณหภมไดตงแต 4 องศา ถง 25 องศาเซลเซยส ตลอดเทยวบนระยะทางไกล ซงรวมถงระยะเวลาพกสนคาทเพมขนดวย โดยการเพมตวเลอกการเชาต LD ทสามารถควบคมอณหภมไดนเปน การยกระดบบรการของสายการบนฯ และท�าให

ลกคาสามารถขนสงสนคาทมความไวตอเวลาและอณหภมไดงายยงขน

Mr. om Gru ผจดการ ายกลยทธดาน cold chain สายการบน American Airlines Car o กลาววา “สายการบนของเรามความยนดอยางยงทไดน�าเสนอตวเลอกใหมๆ ทท�าใหลกคาสามารถเชาต LD ของบรษท CSafe จากสายการบนฯ ไดโดยตรง ท�าใหการขนสงสนคาเปนไปอยางงายดายและมประสทธภาพมากยงขน โดยบรการ ใหเชาต LD นเปนสวนหนงของบรการ

Expedite C ทสามารถใหประโยชนอนแสนพเศษนแกลกคา และจะท�าใหลกคาเหลานจะมความสนใจในบรการดงกลาวมากยงขนในอนาคต”

Mr. Mark Mokr ผอ�านวยการ ายบรการลกคาและการจดการดานพนธมตร บรษท CSafe กลาววา “เรามความตนเตนอยางยงทไดบรรลขอตกลงนรวมกบสายการบน American Airlines Car o โดยสายการบนฯ ไดท�าการขนสงตสนคาของ CSafe มาเปนระยะเวลาเกอบหนงป และขอตกลงใหมนจะท�าใหลกคาของเรามทางเลอกในการเชาต LD ผานทางพนธมตรทไดรบการยอมรบดานการขนสงสนคาควบคมอณหภมทางอากาศ”

ทงน เทคโนโลยดงกลาวไดชวยปกปองและคงประสทธภาพของสนคา โดยเ พาะสนคาทใชส�าหรบชวยชวตผปวยทวโลก จงท�าใหเทคโนโลยนเปนทตองการสงในกลมลกคาทตองการการควบคมอณหภมสนคาทมความแมนย�า ส�าหรบการขนสงสนคาทมความออนไหวตออณหภม

American Airlines Cargo Launches Latest Leasing Program for CSafe Global RKNSaranya Apichaipaisan

AIRLINES

า าร น ไดท�างานรวมกบ บรษท Accenture ใน

การน�าซอฟตแวร Accenture Air Car o Reser -ations ซงเปนสวนหนงของชดโปรแกรม Accent- ure rei ht Lo istics Software (A LS) มาใช งาน โดยซอฟตแวร A LS จะชวยในการสนบสนน การบรหารจดการพนทระวางสนคาตลอดทงเครอขาย เพอใหบรการโซลชนทสมบรณแบบและเพมประสทธภาพในการจองพนทระวางสนคาแกลกคา

ทงน สายการบน Air rance KLM Martinair Car o ใชซอฟตแวร A LS ในการสรางรปแบบการจองพนทระวางของสายการบนฯ และเครอ-ขายพนธมตรใหเปนรปแบบเดยว โดยซอฟตแวร A LS จะใชส�าหรบการรวบรวมขอมลเทยวบนเพอใชในการจดสรรพนทระวางสนคา รวมถงเงอนไขและขอจ�ากดในการจองพนทระวางสนคา ซงจะชวยพฒนาประสทธภาพในการจองพนทระวางสนคา และการจดการผลประกอบการ เพอ

เปนการเพมความพงพอใจของลกคาและผลก�าไรของสายการบนฯ

Mr. Wi nand de Groot รองประธาน ายบรการลกคา สายการบน Air rance KLM Mar-

tinair Car o กลาววา “การน�าซอฟตแวรของ Accenture มาใช ท�าใหเราพฒนาศกยภาพเพอใหบรการโซลชนทรวดเรวและสมบรณแบบแกลกคาของเรา โดยหลงจากทไดผานการเตรยมการและทดสอบในหลายๆ ดาน เรามความยนดทจะประกาศวา เราสามารถท�าการจองบรการตางๆ ทงหมดในเครอขายการใหบรการของเราไดดวยระบบเดยวแลว”

ทงน โซลชน A LS สามารถตรวจสอบพนทระวางสนคา ลดการท�างานของผจดการ ายบรหาร รายได และท�าใหสามารถทราบถงพนทระวางทพรอมใหบรการไดดยงขน จงสงผลใหขนตอนการจองพนทระวางบนเครองบนมความรวดเรวและมประสทธภาพมากยงขน

Mr. Ganesh Vaideeswaran กรรมการบรหาร บรษท Accenture rei ht and Lo istics Software กลาววา “ซอฟตแวรของ Accenture ชวยใหสายการบนฯ สามารถเพมความรวดเรวในการท�าใบเสนอราคาและขนตอนการจอง โดยระบบทไรรอยตอนจะแสดงภาพรวมทงหมดของตวเลอกเครอขายและการจอง จงชวยเพมประ-สทธภาพและการบรหารจดการผลประกอบการ และยงเพมความพงพอใจ รวมถงผลก�าไรใหกบลกคาอกดวย”

Air France KLM Martinair Cargo Adopts AFLS Software SystemSaranya Apichaipaisan

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›

เมอเรวๆ น Wise ech Glo al บรษทผพฒนาดานเทคโนโลย ซงเปนผอยเบองหลง Car oWise One แพลตฟอรมจดการซพพลายเชนแบบครบวงจร ไดประกาศวาบรษท Atlas Lo istics Net-work ไดเขารวมโครงการ Wise ndustry Partner ซงจะสงผลใหสมาชกรายอนๆ ของโครงการสามารถเขาถงโซลชนซอฟตแวรชนน�าของอต- สาหกรรมไดมากยงขน

กลมบรษท Atlas nternational Network ไดรบการกอตงขนเมอป 1998 และถอครองโดยบรษท Atlas Lo istics Network ซงมบรษทในเครอประกอบดวยบรษท Atlas Lo istics amily Alliance (AL A) และบรษททก�าลงจะเปดตวขน คอ Atlas nternational Mo ers Network (A M

Network) ทงน Atlas nternational Network เปนกลมบรษททมการคดกรองและคดเลอกบรษท รบจดการขนสงสนคาอสระ ซงเปนผประกอบการ ขนสงทไมมสนทรพยเปนของตนเอง (O หรอ NVOCC) อยางพถพถน และคดเลอกผใหบรการทสามารถท�างานรวมกนเพอใหบรการทเหนอระดบ

Mr. Vlad Bilano sky ผจดการทวไป ายการตลาดและการจดการดานพนธมตร บรษท Wise ech Glo al กลาววา “ขณะนสมาชกของ Atlas Lo istics Network สามารถรบประโยชนจากผลตภณ ของ Wise ech Glo al เพอน�าไปใชในการยกระดบการใหบรการภายในเครอขาย การเพมประสทธภาพและประสทธผล รวมถงการเพมขดความสามารถทางการแขงขนในตลาดไดมากยงขน

Atlas Logistics Network Enters WiseIndustry PartnershipSaranya Apichaipaisan


เมอเรวๆ น สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ ( A A) ไดประกาศความรวมมอกบ Ha ard Business Pu lishin (HBP) ในการจดท�า

โครงการ A iation Leadership De elopment ซงถอเปนโครงการเพอการศกษาโครงการแรกของ A A ทมการสอนโดยครผสอนแบบเรยล-ไทม ในบรรยากาศหองเรยนเสมอนจรง โดยการสอนรอบแรกเรมขนเมอวนท 2 พฤศจกายน ทผานมา

โครงการดงกลาวไดรบการจดตงขนตามความ ตองการดานกลยทธของอตสาหกรรมสายการบน ในการพฒนาดานความเปนผน�า ซง A A และ HBP ไดประเมนแลววามเนอหาตรงตามความตองการของผมสวนไดสวนเสยหลกในอตสาห- กรรมฯ โดยการเขารวมโครงการนจะท�าใหผเขาอบรมสามารถทราบถงเปาหมาย ความทาทาย และ แนวโนมกลยทธทางธรกจของตนเองได ซงประ-เดนเหลานถอเปนหวขอทจ�าเปนส�าหรบหลกสตรการพฒนาผจดการระดบอาวโสและผน�าธรกจทมศกยภาพสง

IATA Introduces Aviation Leadership Development ProgramSaranya Apichaipaisan

INDUSTRY ASSOCIATIONS

เมอเรวๆ น DuPont Protection echnolo ies ไดยนยนการแตงตงกลมบรษท R-BAG ซงม ฐานธรกจหลกอยในกรงบดาเปสต ใหเปนผจดจ�าหนาย y ek® Air Car o Co ers ในยโรปกลาง งตะวนออก โดย R-BAG จะเปนผรบผดชอบดาน

การจดจ�าหนายถงคลมแพเลตแบรนด y ek® ในภมภาคดงกลาว รวมถงการใหบรการกอนและหลงการขายแกลกคาดวย

R-BAG จะท�างานอยางใกลชดรวมกบ Mr. Andras Ko acs ผจดการดานการตลาด บรษท DuPont ซงท�าหนาทดแลและพฒนาดานการตลาดในยโรปกลาง งตะวนออก โดย Mr. Ko acs กลาววา “เรามความยนดเปนอยางยงทไดยนยนถงความรวมมออยางเปนทางการของเรากบบรษท R-BAG ซงไดรบการแตงตงใหมบทบาทส�าคญ ในการผลกดนใหเราบรรลเปาหมายในการสรางเครอขายการจดจ�าหนาย y ek® Air Car o Co ers ทว โลกไดอยางไรรอยตอ”

R-BAG ไดรบการแตงตงใหดแลการจดจ�าหนาย ในยโรปกลาง ซงเปนฐานทธรกจหลกของบรษทฯ โดยประกอบดวยตลาดหลก คอ ประเทศฮงการ โปแลนด โรมาเนย และสาธารณรฐเชก ทงน R-BAG มหนาทหลกในการพฒนาการเตบโตของยอดขาย เนองจาก DuPont มความมงมนทจะสรางความส�าเรจในภมภาคดงกลาวเชนเดยวกบตลาดอนๆ ทไดมการจ�าหนายผลตภณ ชนน�าอยาง y ek®

“การแตงตงผจดจ�าหนายในครงนจะชวยขยาย ขดความสามารถดานการขายของเรา ใหครอบ-คลมภมภาคทมการเตบโตในยโรปกลาง งตะวน-ออกทงหมด และเรามความเชอมนวาทมงานทมความกระตอรอรนและความมงมนสง ของ R-BAG จะชวยเพมโอกาสทางการขายของเราใหไดเปนอยางด”

DuPont Names Distributor for Tyvek® Air Cargo Covers in Central EuropeSaranya Apichaipaisan

EQUIPMENT


า าร น ในเครอของกลมบรษท Vol a-Dnepr

และเปนหนงในผใหบรการขนสงสนคาชนน�าของโลก ยงคงรกษาผลการปฏบตการทยอดเยยมไดอกครงในปน เมอเดอนกนยายน ทผานมา สาย-การบนฯ ไดท�าการขนสงสนคาผานเครอขายของสายการบนฯ ปรมาณ 42,480 ตน ซงเพมขน 28 เปอรเซนต จากชวงเดยวกนของปทผานมา นอก-จากน สายการบนฯ ยงมอตราการเตบโตของ

ปรมาณการขนสงสนคาทางอากาศ ( K) เพมขน 35 เปอรเซนต จากชวงเดยวกนของปทแลว และยงมอตรา load factor ทมนคง

ส�าหรบการปฏบตการในภาพรวม ในชวงเกาเดอนแรกของป 2015 สายการบนฯ มปรมาณการขนสงสนคา 344,130 ตน เตบโตขน 18 เปอรเซนต โดยขนสงผานเครอขายทกเสนทางทวโลกทก�าลงเตบโตขนของสายการบนฯ

โดยผลการปฏบตการทยอดเยยมนเกดขน

จากการสนบสนนของลกคา โดยสายการบนฯ มการพฒนาอยางตอเนองทงในตลาดใหมและตลาด ทมอยเดม ทงน ในเดอนกนยายน ทผานมา สายการบนฯ ไดเพมพนทระวางส�าหรบการขนสงสนคา ในทกตลาดทส�าคญในทวปยโรป ประเทศสหรฐ-อเมรกา และทวปเอเชย ดวยการเพมเทยวบนจาก สถานปฏบตการทมอย และยงไดขยายการให บรการในภมภาคเอเชย โดยการเพมบรการเทยว-บนรายสปดาหทงขาไปและกลบ จากประเทศสงคโปร

Mr. Denis llin ประธานผบรหาร สายการบน ABC กลาววา “ทมงานระหวางประเทศของสาย-การบนฯ มความภมใจในผลลพธทยอดเยยม อนสะทอนใหเหนถงความตงใจและความมงมนของสายการบนฯ ในการใหบรการโดยใหความรวมมออยางเตมทกบลกคาของเรา นอกจากน เมอเดอนกนยายน ทผานมา สายการบนฯ ไดเปลยนสถานะการรายงานระบบ C2K (Car o 2000) จากการทดลองระบบมาเปนการใชงาน และมผลการปฏบตการ DAP (Deli ered-As-Promised) อยท 87 เปอรเซนต ซงคะแนนดงกลาวถอเปนหนงในหาอนดบแรกของอตสาหกรรมฯ ทงน ทมงานของ AirBrid eCar o จะยงคงรกษาคณภาพไปพรอมๆ กบรอยยมของลกคาตอไป”

AirBridgeCargo Delivers Strong Performance Saranya Apichaipaisan

AIRLINES

เหลานมน�าหนกตอหนงตวถง 1 เมตรกตน และตอง ใชพนทจ�านวนมาก ดงนน เราจงตองใชเครองบนทสามารถรองรบการบรรทกแรดเหลานได โดยเครองบน A380 ล�าน สามารถควบคมการรกษาอณหภมไดอยางถกตองและแมนย�า ซงถอเปนสงทจ�าเปนอยางยง เนองจากแรดจะปลอยความรอนออกจากรางกายเปนจ�านวนมาก และเรายงตองรกษาอณหภมใหแกสตวเหลาน เพอใหไดรบความสะดวกสบายมากทสด”

ผเชยวชาญจาก AG Car o และทมสตว-แพทยไดเตรยมพรอมส�าหรบทกขนตอน เพอใหเกดความสะดวกสบายและความปลอดภยตลอดการเดนทางบนเทยวบนน โดยแรดทงหกตวได

รบการขนสงผานบรการ Li e Animal ของ AG Car o ซงมความเชยวชาญในการขนสงสตวทกประเภท ตงแตสนขและแมว ไปจนถงสงโตและแรด

ทงน แรดในแอฟรกาถกคกคามจากการถกลา และถกบกรกพนทโดยมนษย แรดขาวเหลานจงกลายเปนอกหนงความส�าเรจของการอนรกษ เนองจากแรดขาวทอาศยอยในปามจ�านวนลดลงเหลอเพยง 50 ตว ในชวงตนทศวรรษ 1900 แตในปจจบนแรดขาวเหลานมจ�านวนเพมขนจนกระทงมจ�านวนมากกวา 20,000 ตว และกลายเปนสายพนธแรดทมจ�านวนมากทสด ทงน โครง-การผสมพนธของสวนสตวระหวางประเทศเปนสงทชวยการนตวาแรดขาวจะหางไกลจากการถกลาในระยะยาว

IAG Cargo Welcomes VIP Rhinos on First Flight to MiamiSaranya Apichaiapaisan

AIRLINES

เมอวนท ตลาคม ทผานมา บรษท AG Car o ใหการตอนรบลกคาวไอพหกราย ทไดโดยสารบนเทยวบนแรกของเครองบน A380 ของสายการบน British Airways ทใหบรการไปยง Miami โดยลกคารายส�าคญน คอ แรดขาวจ�านวนหกตว ทไดรบการขนสงจาก Johan-nes ur ไปยง Miami ส�าหรบการขนสงแรดขาวซงเปนสตวทมน�าหนกมากในครงน เปนการขนสงของโครงการผสมพนธเพอใหเกดความหลากหลายทางพนธกรรม ซงเปนสวนหนงของความพยายามในการอนรกษพนธสตวระดบโลก

Ms. Ga riella amasi ผจดการผลตภณ ายสตวมชวต บรษท AG Car o กลาววา “แรด


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

น ต ตวนท 1 า น เ นตน บรษท Kuehne Na el จะเปนผจดการบรการดานโลจสตกสแบบเบดเสรจส�าหรบชนสวนอะไหล รถยนตของกลมบรษท BMW

Kuehne Na el จะใหการสนบสนนกลมบรษท BMW โดยการน�าโครงสรางการใหบรการแบบใหม มาใชส�าหรบการจดการชนสวนอะไหลทมความซบซอนดานโลจสตกสภายในศนยกระ-จายสนคา หรอ Central Distri ution Center (CDC) ซงตงอยในรฐ Ba aria เนองจากกลมบรษท BMW เปนผจดสงชนสวนอะไหลไปยงศนยกระจายสนคาประจ�าภมภาคตางๆ ทวโลก ดงนนกลมบรษทฯ จงตองสรางความมนใจวาอะไหลเหลานไดรบการขนสงไปยงตวแทนจดจ�าหนายอยางเปนทางการของ BMW ประจ�าภมภาคในแตละประเทศ อยางมประสทธภาพ ทงน Kuehne Na el จะท�าหนาทในการปฏบตการในศนยกระจายสนคาสามแหงในตอนลางของรฐ Ba aria โดยจะมผลตงแตเดอนพฤศจ-กายน เปนตนไป นอกเหนอจากบรการรบสนคาแลว บรการของ Kuehne Na el ยงครอบคลมถงการควบคมและบรรจหบหอชนสวนอะไหล การ คลงสนคา การทดสอบการใชงาน และดแลสนคาขาออกอกดวย

Mr. Jen Wollesen สมาชกคณะกรรมการบรหาร ายโลจสตกสสญญาจาง บรษท Kuehne Na el ประจ�าประเทศเยอรมน กลาววา “Kuehne Na el เปนพนธมตรกบอตสาหกรรมยานยนต

มาเปนเวลาหลายป การท�าสญญา บบใหมรวมกบกลมบรษท BMW จงเปนการเนนย�าถงความเชยวชาญของเราทครอบคลมหลากหลายดาน โดยเ พาะอยางยงในโลจสตกสทมความซบซอน อยางชนสวนอะไหลรถยนต”

Kuehne + Nagel Increases Compre-hensive ServicesSaranya Apichaipaisan

LOGISTICS

เมอวนท ตลาคม ทผานมา บรษท BOC A iation ไดสงมอบเครองบนรน Boein 737-800 ล�าแรก จากทงหมดสามล�า ใหแกสายการบน Pe-asus Airlines ซงเปนผน�าดานสายการบนตนทน

ต�าชนน�าของประเทศตรก โดยเครองบนอกสองล�าจะถกสงมอบภายในอกสามเดอนขางหนา

Mr. Ro ert Martin กรรมการผจดการและประธานเจาหนาทบรหาร บรษท BOC A iation กลาววา “เรามความยนดทไดเรมตนความรวมมอ กบสายการบน Pe asus Airlines ซงเปนพนธ-มตรใหมลาสดของเรา ดวยการสงมอบเครองบน Boein 737-800 ล�าแรกน เรามความภาคภมใจทไดมบทบาทใน งบนของทางสายการบนฯ และยงเปนสวนหนงในแผนการขยายเครอขายดวย เราหวงเปนอยางยงวาจะไดพฒนาธรกจของเรา

เมอวนท ตลาคม ทผานมา Wise ech Glo al บรษทผพฒนาเทคโนโลย ซงเปนผพฒนาโปรแกรม Car oWise One แพลตฟอรมไอทดาน ซพพลายเชนชนน�า ไดประกาศวา บรษท Just Do t พนธมตรดานไอทของบรษทฯ ซงมฐานปฏบตการในประเทศไทย ไดเขารวมโครงการ WiseBusiness Partner Pro ram

บรษท Just Do t เปนผใหบรการดานไอทเพอจดการระบบซพพลายเชนแบบครบวงจร (end-to-end) ซงมเปาหมายในการสนบสนนบรการทางธรกจภายในภมภาคเอเชยตะวนออกเ ยงใตดวยความเปนเลศ โดยผใหบรการดานโลจสตกสทวทงภมภาคจะไดรบประโยชนจากความเชยวชาญของ Just Do t ดวย Car oWise One ซงเปนโปรแกรมทเขาถงไดงายจากทกภมภาคทว

BOC Aviation Delivers First of Three 737-800 to Pegasus AirlinesPanthita Phensawang

Just Do It Co, Ltd. Partners with WiseBusinessPanthita Phensawang

MANUFACTURERS


รวมกบ Pe asus ตอไปในอนาคต”Mr. Serta Hay at ประธานเจาหนาทบรหาร

สายการบน Pe asus กลาววา “สายการบนฯ มความยนดทไดรวมงานกบ BOC A iation และเปนสวนหนงในแผนการเตบโตและแผนการขยาย งบนของเรา และดวยความเชยวชาญของทมงาน

BOC A iation ในการสงมอบเครองบนภายในระยะ เวลาทจ�ากดน จะชวยใหบรษทฯ สามารถรกษาต�าแหนงทางธรกจในกลมธรกจการบนในประเทศตรกไดอยางแนนอน

BOC A iation เปนบรษทใหเชาเครองบนชนน�าระดบโลกโดยเปนเจาของเครองบน 253 ล�า และบรหารจดการใหแกสายการบน 59 แหง ใน 29 ประเทศทวโลก ทงน BOC A iation เปนบรษท ภายใตการบรหารของ Bank of China โดยมส�านกงานใหญอยใน Sin apore นอกจากน ยงม ส�านกงานกระจายอยใน Du lin, London, Seat-tle และ ian in

โลก มความเสถยรสง และสามารถท�างานไดอยาง เตมประสทธภาพ

คณผจงพร สงหบ�ารง ผอ�านวยการ บรษท Just Do t กลาววา “ดวยการเปดประชาคมอาเซยน (AEC) น ประเทศไทยจะกลายเปนศนยกลางดานโลจสตกสของภมภาค ดงนน บรษทผปฏบตการดานโลจสตกสจ�าเปนตองมการปรบ-ปรงเทคโนโลยทเคยใชในการจดการซพพลาย-เชน ดวยโปรแกรมของ Wise ech Glo al น จะท�าใหบรษทผใหบรการดานโลจสตกสสามารถใหบรการโซลชนระดบโลกตามความตองการของลกคาไดอยางงายดาย”

ทงน การเขารวมเปนพนธมตรในครงน จะชวยให บรษท Just Do สามารถตอบสนองความตองการของบรษทผใหบรการดานโลจส- ตกสในการพฒนาการใหบรการ เพอรกษาศกย-ภาพทางการแขงขนในตลาดไดเปนอยางด


LEADING FROM THE HEARTโดย Simona Al- adhi เรยบเรยง Panthita Phensawan

ส�ำหรบเรำคณภำพ เปนเรองส�ำคญ Turkish Cargo รบผดชอบกำรขนสงสนคำไปยงปลำยทำงให ตรงตอเวลำและรกษำสนคำ อยในสภำพทสมบรณ อกทง เรำยงไดออกแบบกำรบรกำรใหมควำม หลำกหลำย เพอตอบสนองควำมตองกำรของลกคำทแตกตำงกนออกไป

Mr. Serdar Demir รองประธำนฝำยกำรขนสงสนคำ

สำยกำรบน Turkish Cargo

เมอกลาวถงสายการบนขนสงสนคาทางอากาศทเตบโตอยางรวดเรวในปจจบน แนนอนวา Turkish Cargo ในเครอสายการบน Turkish Airlines ถอเปนหนงในสายการบนทมอตราการเตบโตสง ดวยการปฏบตการดวยฝงบน 255 ล�า และเครองบนขนสงสนคา 9 ล�า ใหบรการไปยงปลายทางกวา 260 ปลายทาง มากกวา 108 ประเทศทวโลก จากการเตบโตภายในระยะเวลาอนรวดเรวนน สงผลให Turkish Cargo กลายเปนหนงในสายการบนขนสงสนคาทนาจบตามองมากทสดในปจจบน

COMPLEXITIES OF THE CARGO INDUSTRY

ดวยกระบวนการทซบซอนในอตสาหกรรมการขนสงสนคา จงจ�าเปนตองใชทมงานทมความเชยวชาญในการปฏบตการ ซง Mr. Demir เปดเผยถงขนตอนทส�าคญเหลานวา “อนดบแรก ผมอยากจะอธบายใหเขาใจกอนวา อตสาหกรรมโลจสตกสเปนอตสาหกรรมทตองใชความเชยวชาญในการปฏบตการสง การปฏบตการตองมประสทธภาพ สายการบนจงจะประสบความส�าเรจ และอกสงหนงทเปนความทาทายตออตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ คอ หากลกคาเขามาหาสายการบนและมองเพยงราคาในการใหบรการ โดยไมไดค�านงถงกระบวนการขนสง คาตนทนตลอดซพพลาย-เชน และเปรยบเทยบกบคณภาพในการใหบรการ หากมองในมมมองของลกคา หลายคนอาจมองวาสายการบนเพยงตองการตงราคาคาบรการทสงไวเทานน และแนนอนวาเมอเทยบกบการขนสงสนคาชองทางอน การขนสงสนคาทางอากาศยอมมคาใชจายทสงกวา อยางไรกตาม การบรการขนสงสนคา โดยเครองบนนน ลกคาตองไมลมวาเราใหบรการในระดบพรเมยม และการนตไดวาเราใหบรการทมคณภาพสงอยางแทจรง”

“คาใชจายในการใหบรการของผใหบรการแตละรายแตกตางกนออกไป แตส�าหรบเราคณภาพเปนเรองส�าคญ urkish Car o รบผดชอบการขนสงสนคาไปยงปลายทางใหตรงตอเวลาและรกษาสนคาอยในสภาพทสมบรณ อกทง เรายงไดออกแบบการบรการใหมความหลากหลาย เพอตอบสนองความตองการของลกคาทแตกตางกนออกไป” Mr. Demir อธบายเพมเตม

TURKISH CARGO’S SPECTACULAR GROWTH

หลายปทผานมา urkish Car o มการเตบโตอยางรวดเรว ดวยปรมาณการขนสงทเพมขน 18 เปอรเซนต และความถของเทยวบนทปฏบตการขนสง ไปยงทวโลกทเพมสงขนเรอยๆ “ตลอดหาปทผานมา สายการบนฯ เตบโต ขนกวา 20 เปอรเซนต นบตงแตเราสรางศนยอ�านวยความสะดวกททนสมย ขนใน stan ul เพอเปนการขยายศนยกลางของภมภาคและรองรบการลงทนในอนาคต” Mr. Demir กลาว

“ความส�าเรจในการด�าเนนงานของ urkish Car o นนมาจากองคประ-กอบหลกสามประการ ประการแรกคอ สายการบนฯ มการลงทนในดานโครงสรางพนฐานและอปกรณทครบครน รวมทงไดมการน�าเทคโนโลยระดบโลกเขามาใชและยงไดกอสรางโครงสรางขนพนฐานคณภาพสงตางๆ อาท อาคารคลงสนคา นอกจากน ทางสายการบนฯ ยงไดมการสรางศนยกลางการขนสงสนคาทมขนาดพนทกวางขวาง เพอรองรบการขนสงสนคาทหลากหลายมากขน สวนประการทสอง คอ เราไดมการลงทนดานเทคโนโลย

นต าร น ไดรบเกยรตจาก Mr. Serdar Demir รองประธานายการขนสงสนคา สายการบน urkish Car o มาแบงปนประสบการณ

ในการปฏบตการ รวมถงวสยทศนในการท�างาน ทสงผลใหสายการบนฯ ประสบความส�าเรจมาจนถงทกวนน

A GLIMPSE OF MR. DEMIR’S BACKGROUND

Mr. Demir ไดกลาวถงหนาทการท�างานของตนเองวา “ผมท�างานท ukish Car o มากวาหกป และไดด�ารงต�าแหนงรองประธาน ายการขนสง

สนคามาเปนระยะเวลาสป ส�าหรบหนาททผมรบผดชอบคอ ดแลการปฏบต-การขนสงสนคาของ urkish Car o ทวโลก รวมทงดแลการจดซอจดจางและสญญาตางๆ นอกจากน ผมยงท�าหนาทควบคมดแลการปฏบตการใหมคณภาพและมาตรฐานทด และแนนอนวาการบรหารจดการเรองความปลอดภยใหมประสทธภาพนบเปนอกงานทผมตองดแลดวย”


COVER STORY ›

สารสนเทศ เพอชวยสงเสรมใหการขนสงสนคามประสทธภาพมากขน โดยการรวบรวมขอมลความตองการของลกคามาพฒนาเพอเพมศกยภาพในการท�างาน เชน การเพมเครองบนขนสงสนคา การจดการภาคพนดน การขนสงสนคา และการพฒนาบคลากรดานการปฏบตการของสายการบนฯ ใหสามารถปฏบตการไดอยางดเยยม ส�าหรบประการสดทายคอ การพฒนาบคลากรของสายการบนฯ ซงถอเปนฟนเฟองหลกทส�าคญของ urkish Car o Mr. Demir กลาวสรป

OUR PEOPLE MATTERนอกเหนอจากความมงมนทมเทในการใหบรการทมคณภาพแกลกคา

แลว urkish Car o ยงมความมงมนในการพฒนาบคลากรในสายการบนฯ เชนเดยวกน Mr. Demir อธบายวา “เราไดมแนวคดในการปฏบตการคอ การ ใชสมอง การลงมอท�า และการเอาใจใส ซงสายการบนฯ รบสมครพนกงานเ พาะผทมความสนใจในการท�างานในอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศจรงๆ เทานน นอกจากน เรายงมการ กอบรมเพอเพมประสทธภาพในการปฏบตการ รวมถงการอบรมเพอสรางความเปนเลศ และเสรมสรางความเปนมออาชพตองานทพวกเขารบผดชอบ”

“บคลากรของเรามความโดดเดนและเปนเลศ ทงยงเปนบคลากรทหาผมาทดแทนไดยาก ดงนน เราจงตองจดการ กอบรมทมประสทธภาพเพอพฒนาศกยภาพในการท�างานใหกบบคลากรของเราอยางตอเนอง นอกจากน บรรยากาศในสถานทท�างานยงมสวนชวยเสรมสรางความสามคคในการท�างานเชนเดยวกน ดวยสภาพแวดลอมแบบครอบครว ทมงานมการสอสารทดตอกน และชวยเหลอซงกนและกน” Mr. Demir กลาวเสรม

แม Mr. Demir จะยอมรบวาการคดสรรบคลากรทมคณภาพเขามาท�างาน นนเปนเรองทตองใชเวลาและทรพยากรเปนอยางมาก หากแตกระบวนการเหลานลวนท�าให urkish Car o สามารถคดเลอกและบมเพาะบคลากรทมประสทธภาพใหเขามาปฏบตการไดอยางประสบความส�าเรจ เนองจากบคลากรทสายการบนฯ คดเลอกมานน ลวนมความรบผดชอบตอหนาทการงาน และมความเชยวชาญในงานปฏบตงาน ซงถอวาสงนกเปนอกหนงความส�าเรจของ urkish Car o ดวยเชนกน

STRONG INTERNAL GROWTH AND MANAGEMENT

ดวยความแขงแกรงของระบบเศรษฐกจภายในประเทศและการบรหารประเทศทมนคงของรฐบาลตรก เปนสวนหนงทท�าให urkish Car o มการเตบโตอยางยงยน อยางไรกตาม การบรหารจดการภายในของ urkish Car o

และ urkish Airlines กมสวนชวยผลกดนใหสายการบนฯ กาวไปขางหนา และสามารถยกระดบการบรการไปยงทวโลกไดเปนอยางด “การเตบโตของ urkish Car o เกดจากการลงทนพฒนาการปฏบตการของสายการบนฯ เชน

การพฒนาศนยอ�านวยความสะดวกททนสมย การสรางเครอขายทแขงแกรง และการขยายปลายทางการขนสงใหครอบคลมมากยงขน นอกจากน สวนส�าคญทสงผลให urkish Car o เตบโตนน มาจากความส�าเรจของสายการบน urkish Airlines ซงเกดจากการใหบรการทมคณภาพสงและการ คดสรรบคลากรทมคณภาพ”

ENHANCING TURKISH CARGO’S STRENGTHS

กาวตอไปของ urkish Car o คอการพฒนาใหเมอง stan ul เปนศนยกลางดานโลจสตกส และพฒนาบรการขนสงสนคาใหมประสทธภาพ เพอรองรบการขยายปลายทางอนๆ ซง Mr. Demir ไดอธบายแผนงานนเพมเตมวา “นอกจาก stan ul เปนเมองหลวงของประเทศตรกแลว ยงเปนเมองทอยระหวางทวปยโรปและเอเชย ทงยงสามารถเชอมตอไปทวปแอฟรกาและอเมรกาเหนอไดนน เมอมองจากแผนท จะเหนไดวา urkish Car o สามารถใหบรการไปยงปลายทางตางๆ ในกวา 50 ประเทศ ภายในสามชวโมง นอกจากน สายการบนฯ ยงมแผนทจะขยายจดเชอมตอปลาย-ทาง ใหมากขน เชน การขยายการเชอมตอจากแถบตะวนตกไปยงตะวนออก เพอเพมเครอขายการบรการขนสงสนคาใหครอบคลมยงขน เนองจากในปจจบนอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศแถบตะวนออกกลางมการแขงขนสง สายการบนฯ จงไดมการสรางสรรคนวตกรรมใหมๆ รวมไปถงการ ลงทนกบเครองบนขนสงสนคาเพมเตม เพอรองรบการเปลยนแปลงตางๆ น นอกจากน คาบรการของเราถอวาเปนราคาทสมเหตสมผล อกทงการใหบรการของ urkish Car o ยงเปนบรการทมคณภาพสงและเชอถอได”

า า น าร นา คลา ร ล คร รา น านอ า าร น รวมทงกลยทธการขยายขอบเขตการใหบรการ

ขนสงสนคาใหครอบคลมไดหลากหลายเสนทางมากขนและการใหบรการทมคณภาพแกลกคา ตลอดจนแผนการพฒนาเมอง stan ul ใหกลายเปนศนยกลางดานโลจสตกสทสมบรณแบบ สงเหลานลวนสะทอนใหเหนถงจดแขงตางๆ ทสงผลใหสายการบน urkish Car o เตบโตอยางมประสทธภาพและพรอมทจะกาวตอไปขางหนาไดอยางมนคง


COVER STORY

www.turkishcargo.com | +90 850 333 0 777

FEATURE ›

โดย Editorial Staff เรยบเรยง Chatchaya Jianswat atana

ทก รกจและอตสาหกรรมยอมตองการผน�าทดในการใหค�าแนะน�าและก�าหนดทศทางของ รกจนน เมอ ดถงผน�าทางอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศ แนนอนวาเราจะตองนกถง Mr. Ram Menen ผรวม กอตงฝายการขนสงสนคาทางอากาศของสายการบน ira es หรอ

ira es k Cargo ตงแตป 1985 ง r enen เปนผเ ยว า และ

เปนบคคลส�าค ในอตสาหกรรม การขนสงทางอากาศ ดวยวสยทศนอนกวางไกลของ r enen ท�าให

ira es k Cargo สามารถสรางอเสยงและเตบโตจนไดรบ

ความนยมมาจนถงทกวนน

Pushes for Air Cargo Change

Attracting Young Professionals by Embracing Technology


ต าร น ไดรบเกยรตจาก Mr. Ram Menen อดตรองประธานบรหารอาวโส สายการบน Emirates SkyCar o มารวมแสดงวสยทศนเกยวกบ

ทศทางในอนาคตของอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศ

Mr. Menen มความเหนตอประเดนดงกลาววา “ปญหานเปนภาวะททวโลกก�าลงประสบ เนองจากเรายงดงดดบคลากรรนใหมทมความสามารถเขามาในสายงานนไมเพยงพอ แมวาจะมการจดตงโครงการใหความรมากมาย และมหา-วทยาลยหลายแหงไดน�าเสนอสาขาวชาโลจสตกสมากขน กยงถอวาไมเพยงพอ เพราะเมอเยาวชนรนใหมจบการศกษา พวกเขากลบมองวา อตสาห-กรรมของเราไมนาสนใจหรอไมมความนาดงดดเพยงพอ ในทางตรงกนขาม พวกเขากลบสนใจใน การท�างานกบผผลตมากกวา ทงททางบรษทผผลตเองกตระหนกดวา การจดการดานซพพลาย-เชนนบเปนกญแจสความส�าเรจของบรษท”

จากสถานการณดงกลาวท�าใหเกดค�าถามวา หากอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศตองการดงเยาวชนรนใหมเขามาท�างานในอตสาห-กรรมฯ มากขนจะตองท�าอยางไร โดย Mr. Menen มค�าแนะน�าตอปญหาดงกลาววา “ประ-การแรก เราตองใหความส�าคญกบโครงการ กอบรมของเราใหมากขน โดยหลกการส�าคญคอ การดงความสามารถของบคลากรใหมๆ ออกมา ดวยการจดโครงการเชนนจะท�าใหพวกเขามโอกาสในการท�างานทดขน” ทงน อตสาหกรรมการขนสงทางอากาศควรมอบโอกาสในการท�า-

Attracting Young Professionals by Embracing Technology

แมวำ ะมกำร ดตง ครงกำรใหควำมรมำกมำย และมหำวทยำลยหลำยแหงไดน�ำเสนอสำขำวชำ ล สตกส

มำกขน กยง อวำไมเพยงพอ เพรำะเมอเยำวชนรนใหม บกำร กษำ พวกเขำกลบมองวำ อตสำหกรรมของเรำ

ไมนำสนใ หรอไมมควำมนำดงดดเพยงพอ— Mr. Ram Menen

งาน รวมถงพฒนาทกษะของบคลากรรนใหมทมความสามารถ เพอใหเกดความสนใจในการเขามาท�างานในอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศ มากขน

นอ เ นอ า าร ความร ลว อตสาห-กรรมการขนสงทางอากาศยงต องการการเปลยนแปลงในแงมมอนเพอใหมความทนสมยมากยงขน ในชวงสองทศวรรษทผานมา เทคโน- โลยรอบตวไดมการเปลยนแปลงไปอยางมาก อยางไรกตาม อตสาหกรรมการขนสงทางอากาศกลบไมอาจปรบตวและรบมอกบการเปลยนแปลงนได ยกตวอยางเชน ขณะทผโดยสารคนเคยกบการใชตวอเลกทรอนกส (e-ticket) มาเปนเวลาหลายป ในทางกลบกน การขนสงสนคาทางอากาศ กลบยงใช air way ill (AWB) แบบกระดาษอย เทคโนโลยทล าหลงเหลานไมเพยงแตท�าใหบคลากรรนใหมสนใจในอตสาหกรรมฯ นอยลง แตยงท�าใหอตสาหกรรมฯ ไมพฒนาและกาวหนา ซงถอเปนหลกส�าคญในการอยรอดของอตสาห- กรรมฯ Mr. Menen กลาววา “ในขณะทเรากาวหนาและพฒนามากขน อตสาหกรรมการขนสงทางอากาศกลบยอมรบการเปลยนแปลงทางเทคโนโลยนอยางเชองชา เนองจากเราก�าลง

ล า ทา าน นอต า รรม าร น ทา อา า มาเ นร เวลา Mr. Menen ไดตดสนใจเกษยณกอนก�าหนดในป 2013 อยางไรกตาม แมจะตดสนใจถอนตวออกจากอตสาหกรรมฯ แลว Mr. Menen ยงคงตดตามสถานการณและความเคลอนไหวของอตสาหกรรมฯ อยางใกลชด อกทง Mr. Menen ยงถอเปนบคคลส�าคญทมความเชยวชาญและคอยใหค�าปรกษาเกยวกบทศทางในอนาคตของอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศอกดวย

สงหนงท Mr. Menen ใหความส�าคญและเปนกงวลในสถานการณปจจบนคอ ผทจะน�าทางอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศตอไปในอนาคต ซงเปนททราบกนดวา ปจจบน อตสาห-กรรมการขนสงทางอากาศขาดแคลนบคลากรรนใหมทมความสามารถ เนองจากคนรนใหมใหความสนใจในอตสาหกรรมฯ นอยลงดวยปจจยหลายอยาง ทงชวโมงในการท�างานทยาวนาน รวมถงภาระงานทหนก นบเปนเหตผลทท�าใหบคลากรรนใหมหนไปเลอกท�างานในสายงานอน โดยหากสถานการณยงคงเปนเชนนตอไป เมอบคลากรยคเกาเกษยณ จะเกดค�าถามตามมาวา อตสาหกรรมการขนสงทางอากาศในอนาคตจะเปนไปในทศทางใด


FEATURE

กใหบคลากรรนใหมใชกระบวนการทลาสมยและตกยค”

Mr. Menen กลาวเสรมวา “ดวยการเปลยน-แปลงของเทคโนโลย ท�าใหโลกปจจบนเปลยน-แปลงไปมากเมอเทยบกบชวงแรกทมการกอตงธรกจการขนสงทางอากาศ ทงน ประเดนดงกลาวเปนจดเรมตนของความขดแยง เนองจากบคลากร ระดบสงซงเปนสวนส�าคญในการขบเคลอนธรกจมการยอมรบการเปลยนแปลงไดชา ในขณะทบคลากรรนใหมทมความสามารถและคนเคยกบการเปลยนแปลง สามารถตอบรบกบเทคโนโลยใหมๆ ไดมากกวา สงเหลานท�าใหเรายอนกลบมาถามตวเองวา การใหบคลากรรนเกาสอนและแนะแนวบคลากรรนใหมเปนสงทเหมาะสมแลวหรอไม ความแตกตางเหลานจะเปนสงทกอใหเกด ความขดแยงทวา เมอผน�าทางอตสาหกรรมฯ กาว ไปทางหนง สมาชกทเหลอกลบย�าอยกบทหรอไมกก�าลงถอยหลงอย”

ทงน ประเดนดงกลาวไมเพยงแตท�าให บคลากรรนใหมมความสนใจในการท�างานกบอตสาหกรรมฯ นอยลง แตยงรงไมใหอตสาห- กรรมฯ กาวหนาอกดวย

เ น วา อตสาหกรรมการขนสงทางอากาศยงตองการบคลากรรนใหมเขามาขบเคลอนและพฒนาอตสาหกรรมฯ ไปขางหนา อกทง Mr. Menen ยงมนใจอกวา เทคโนโลยใหมๆ กมสวนส�าคญในการผลกดนอนาคตของอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศเชนกน เนองจากปจจบน ธรกจหลายแหงใหความส�าคญกบการลดคาใชจาย ซงรวมถงอตสาหกรรมการขนสงทางอากาศดวย ดวยผลตอบแทนของธรกจทลดนอยลง ธรกจหลายแหงจงมองวา การปรบระบบเทคโน-โลยใหทนสมยขนถอเปนเรองสนเปลอง แต Mr. Menen กลบมองวา มมมองและความคดแบบนถอเปนเรองทผด

“ผมเคยประสบกบเหตการณลกษณะเดยว กนในป 2002 ในตอนนน ผมไดเหนระบบของสายการบนฯ ทใชอยขณะนน และมความเหนวา หากสายการบนฯ ยงไมปรบใชระบบเทคโนโลยใหมๆ เราตองลงทนในเรองของบคลากรแทน ขณะนน ปรมาณการขนสงสนคาของเรามอตราการเตบโตขน 10-15 เปอรเซนตตอป ในการบรหารการเตบโตขณะนน เราตองเลอกระหวางการจดหาบคลากรเพมหรอปรบใชระบบเทคโน-โลยใหมทชวยใหเรามผลตผลหรอ producti ity มากขน”

Mr. Menen กลาวเสรมวา “ทายทสด ไมวาจะอยในธรกจประเภทใด เราจะใหความส�าคญกบตนทนตอหนวย ในขณะทความเปนจรง การ น�าระบบเทคโนโลยใหมๆ มาใชจะท�าใหกระบวน-การของเรามประสทธภาพมากขน รวมถงยงชวยลดคาใชจายไดดวย”

นร าว การลงทนเรองเทคโนโลยจะสรางผลตอบแทนทดในอนาคต ทงผลตผลและความมประสทธภาพ การประหยดเวลาและคาใชจายจะชวยใหอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ มความนาสนใจมากขน

การดงดดบคลากรทมความสามารถรนใหมเขามา รวมถงการจดการรายได และปรบปรงระบบ ขอมลเกาๆ ถอเปนสวนส�าคญตอความส�าเรจของอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศ อยางไรกตาม Mr. Menen เชอวาการรวมมอกนของทกายในอตสาหกรรมฯ จะชวยใหไดผลตอบแทน

ทมากขน ไมใชเพยงบคลากรรนใหมและรนเกาเทานนท Mr. Menen หวงวาจะชวยกนรวมมอผลกดนใหอตสาหกรรมฯ นกาวไปขางหนา แตเปนความรวมมอและการประสานงานกนระหวางผสง บรษทรบจดการขนสง และสายการบน ซงทก ายถอเปนสวนส�าคญตอความส�าเรจของอตสาหกรรมฯ

“เราตองการความรวมมอในการเปลยนแปลง จากทก าย และความเปลยนแปลงนนควรเรมจากผสง ทก ายในอตสาหกรรมฯ ทงผสง บรษทรบจดการขนสง และสายการบน ตางมความเหนตรงกนในเรองการขาดความโปรงใสในการท�างาน โดยการแกไขปญหาน ผสงอยในฐานะทดทสดทจะเรม เนองจากในปจจบน ผสงคอ ายทเหนภาพ รวมของอตสาหกรรมฯ ทงหมด” Mr. Menen กลาว

การท�างานโดยมความโปรงใสมากขนจะชวยใหทก ายสามารถเขาถงขนตอนการขนสงยงขน ดวยการเพมความโปรงใสในการท�างานและการรวมมอจากทก ายจะชวยใหระบบซพพลายเชนมประสทธภาพขนได โดยถอเปนสงทเปนประ-โยชนกบทก าย

น าว ทเ ร อ น ว เ า อนาคตของอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศจงถอวาแขวนอยบนเสนดาย เนองจากไมใชเพยงตองรกษาระดบและมาตรฐานเดมใหไดเทานน แตตองมนใจวา จะ สามารถรกษาความส�าเรจในอตสาหกรรมฯ ไวไดดวย ดงนน จงถงเวลาแลวทอตสาห-กรรมการขนสงสนคาทางอากาศจะตองยอมรบการเปลยนแปลง

สงเหลำนท�ำใหเรำ ยอนกลบมำ ำมตวเองวำ

กำรใหบคลำกรรนเกำสอนและแนะแนวบคลำกรรนใหม

เปนสงทเหมำะสมแลว หรอไม ควำมแตกตำง

เหลำน ะเปนสงทกอใหเกด ควำมขดแยงทวำ เมอผน�ำทำงอตสำหกรรม กำวไป

ทำงหนง สมำชกทเหลอ กลบย�ำอยกบทหรอไมก

ก�ำลง อยหลงอย— Mr. Ram Menen


กำ�ลงมองห� ผเชยวช�ญด�น โลจสตกสใชไหม?

Seeking to Recruit Logistics Specialists?

เราเขาใจวาการหาพนกงานทเหมาะสมกบตำาแหนงงานนนสำาคญเปนอยางยง

สำาหรบอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ไมวาบรษทของคณจะเปน

สายการบน บรษทรบจดการขนสงสนคาทางอากาศ หรอโลจสตกส คณกสามารถ

พบผสมครทตรงกบความตองการของคณได เพยงลงประกาศในบอรดหางาน

ของเรา ทเขาถงผเชยวชาญในอตสาหกรรม ผสมครทใชกกำาลงมองหาบรษททใช

อยางคณอยเชนกน ลงประกาศกบเราเพอพบพวกเขาไดเรวขน!

ตดตอลงประกาศไดท

โทร 02 650 8690 หรอ [email protected]

In this industry, we understand how important it is to find the right people

to fill the right shoes. Whether you specialize in airfreight, shipping

or logistics, our jobs board is the perfect place to post your vacancies to

industry professionals. Your ideal candidates are now seeking to dedicate

their careers to your company. Waste no time, advertise your openings now!

Contact us today at 02 650 8690 or [email protected]

www.airfreight-logistics.com

ลองหาผสมครงานจากหนาหางาน

ของ AFL ดส

Find Your Ideal Candidate with

AFL’s Employment Section

http://airfreight-logistics.com/job-board

โซลชนทลงตวสำาหรบการมองหาผสมครงาน

The Perfect Solution to Your Recruitment Needs

RJ Hosts ‘Think Pink’ Day for Breast Cancer Awareness

เมอวนท ตลาคม ทผานมา สายการบน Royal Jordanian ไดรวมมอ กบมลนธ Kin Hussein Cancer ในการจดกจกรรม hink Pink ทส�านก-งานใหญของสายการบนฯ

กจกรรมดงกลาวจดขนเพอเปนสวนหนงของโครงการรณรงคประจ�าปของสายการบนฯ ในหวขอ Stay in My Life Get Screened ซงเปนโครงการทบรหารจดการโดย Jordan Breast Cancer Pro ram (JBCP) โดยกจกรรม hink Pink ถกจดขนเพอเพมความตระหนกในความส�าคญของการตรวจหามะเรงเตานมตงแตระยะเรมตน ซงสามารถชวยเพมอตราการรอดชวตไดถง 90 เปอรเซนต

ทงน พนกงานผหญงในสายการบนไดรบเชญใหเขารวมฟงการบรรยายจาก Ms. Latifeh uhdi ซงเปนหนงในนกวชาการและนางพยาบาลชน แนวหนา จาก JBCP โดย Ms. uhdi ไดกลาวถงวตถประสงคในการจดงาน ครงนวา “วตถประสงคหลกของการจดงานนคอ การลดอตราการเสยชวตจากโรคมะเรงเตานม โดยการตรวจสแกนตงแตระยะเรมตน”

โดย Ms. uhdi ไดเนนย�าถงอาการของโรคมะเรงเตานมและปจจยเสยงทเปนสาเหตของโรคดงกลาว รวมทงสอนวธการตรวจหามะเรงเตานมเบองตนอกดวย Ms. uhdi ไดแสดงใหเหนถงความส�าคญของการตรวจมะเรงเตานมโดยทวไป และไดอธบายถงวธการตรวจสอบความผดปกตของหนาอกดวยตนเองในแตละเดอน รวมทงตอบขอซกถามของผเขารวมประชมและแจกใบปลวเพอเพมความตระหนกตอโรคดงกลาวเพมเตมดวย

ตงแตตนเดอนตลาคม ทผานมา สายการบน Royal Jordanian ไดท�า การประชาสมพนธกจกรรมการรณรงคในครงน ทรานขายของทระลกของสายการบน ซงตงอยในส�านกงานใหญ ภายในเมอง Amman โดยพนกงานและผทสนใจสามารถซอสนคาเหลาน เพอสมทบทนเปนคาใชจายในการตรวจหามะเรงเตานมแกผหญงทดอยโอกาสตอไป

ทงน การมสวนรวมในการรณรงคดงกลาว ถอเปนสวนหนงของกจกรรมการรบผดชอบตอสงคมของสายการบน Royal Jordanian โดยสายการบนฯ นบเปนผสนบสนนหลกของมลนธ Kin Hussein Cancer ในการตอสกบโรคมะเรง

Air China Chooses ACP Worldwide as GSA

Air France Express Development and Investment

ร ท Worldwide ไดรบเลอกเปนตวแทนดานการจดการขนสงสนคาของสายการบน Air China เสนทางประเทศแอฟรกาใต และไดรบสทธเปนผขายพนทระวางบนเครองบนของสายการบนฯ ซง เปดใหบรการเทยวบนตรงครงแรกของสายการบนฯ ระหวางประเทศจนและแอฟรกา โดยเทยวบนขาเขาเทยวแรกใหบรการ เมอวนท 29 ตลาคม ทผานมา และขาออกเทยวแรก เมอวนท 30 ตลาคม ทผานมา

โดยบรการดงกลาวปฏบตการดวยเครองบน B777-300ER จากทาอากาศยานนานาชาต OR am o ในเมอง Johannes ur โดยใหบรการสามเทยวบนตอสปดาห โดยเปดใหบรการในวนจนทร พธ และศกร ไปยงกรง Bei in เนองจากปจจบนจนเปนพนธมตรทางการคารายใหญทสดของแอฟรกาใต และสายการบนฯ ไดมความสนใจทจะเปดใหบรการขนสงสนคาเทยวบนตรงระหวางสองประเทศนมาเปนระยะเวลานาน

Mr. Dawn Bailey ผจดการประจ�าประเทศ บรษท ACP World-wide กลาววา “สายการบน Air China มเครอขายการบนขนาดใหญ โดย เราหวงวาเราจะไมเพยงสนบสนนการวางแผนการขนสงสนคาไปยง Bei in เทานน แตหวงวาจะไดสนบสนนการปฏบตการ โดยครอบ-คลมถงเมองใหญอนๆ เชน Shan hai, Chen du และ Guan hou อกดวย”

เมอเรวๆ น สายการบน Air rance KLM Martin-air Car o ไดจดงานรวมตวผใหบรการและผเชยว-ชาญดานการขนสงสนคาและพสดภณ ดวนเปนครงทสอง โดยมผเขารวมจ�านวน 50 คน ในยานใจ กลางเมอง Manhattan

โดย Mr. John Scimeca ผจดการ ายพฒนาธรกจขนสงดวน สายการบน Air rance KLM Martinair Car o (A -KL) ไดกลาวเปดงานในชวงเยน โดยกลาวถง

ภาพรวมของการพฒนาการของตลาดขนสงดวน รวมไปถงการเตบโตอยางรวดเรวของธรกจอคอมเมรซในกลมธรกจการบน และบรการตางๆ ทไดรบการพฒนาขนเพอรองรบและจดการกบการเตบโตของธรกจใหมน

Mr. Jerome Bal i ประธานเจาหนาทบรหาร องคกรการพฒนาธรกจขนสงดวน ในประเทศ รงเศส (SODE ) ไดเปดตวศนยปฏบตการถายล�าสนคาแบบอตโนมตแหงใหมของทาอากาศยาน Charles de Gaulle (CDG) ซงมมลคากวา 25 ลานเหรยญ สหรฐ โดยศนยปฏบตการฯ แหงน สามารถลดระยะเวลาในการยกขนสนคาทตองมการเปลยนถายล�าในกรง Paris ไดอยางมนยส�าคญ


PEOPLE AND COMPANIES ›

เมอวนท ตลาคม ทผานมา DHL hailand บรษทในเครอ Deutsche Post DHL Group ผใหบรการโลจสตกสและการขนสงระดบโลก ไดจดโครงการกจกรรมวน DHL อาสา (Glo al Volunteer Day) ประจ�าป 2015 โดยมพนกงานในบรษทฯ เขารวมกวา 500 คน

กจกรรมดงกลาวจดขนเพอสรางความแขงแกรงใหกบสงคมในทองถนตางๆ รวมถงปลก งความมจตอาสาใหกบพนกงานทกคน ทงน มพนกงานจากทง DHL Express, DHL Supplychain, DHL Glo al orwardin และ DHL eCommerce เขารวมกจกรรม โดยโครงการอาสาดงกลาวน แบงเปนสองโครงการ คอ โครงการรณรงคปลกตนไมในพนทโครงการพฒนา

DHL Thailand Strengthens Community for Global Volunteer Day

FedEx Holds Voluntary Event

เมอเรวๆ น อาสาสมครจ�านวน 120 คนจาก edEx Express บรษทในเครอ edEx Corporation หนงในบรษทขนสงพสดดวนขนาดใหญทสดในโลก รวมกบ มลนธสงเคราะหเดกยากจน CC ในพระราชปถมภฯ จดโครงการจตอาสาพฒนาหองเรยนและสนามเดกเลน ณ ศนยพฒนาเดกกอนวยเรยนชมชนรมทางรถไฟมกกะสน เมอวนท 18 ตลาคม ทผานมา

นอกเหนอจากการปรบปรงอาคารเรยนและสงอ�านวยความสะดวกตางๆ แลว บรรดาอาสาสมครของ edEx ยงไดใชความเชยวชาญของตนมาบ�าเพญประโยชนอยางแขงขน รวมทงเลนกจกรรมสนกๆ กบเดกผดอยโอกาส จ�านวน 190 คน พรอมกนน edEx ยงไดบรจาคสงของตางๆ เชนหนงสอและอปกรณการเรยน

การสอน พรอมทงจดท�า หองสมดเคลอนท เพอสนบสนนการเรยน ของเดกๆ อกดวย

นอกจากนอาสาสมคร edEx ยงไดจดท�าโรงละครหนและแปลงปลกพชผกสวนครวตวอยาง เพอสงเสรมกจกรรมยามวางใหกบนองๆ ในชมชนอกดวย

กจกรรมดงกลาวเปนสวนหนงของโครงการประจ�าปของ edEx ทจดกนมาตอเนองเปนปท 8 ภายใตโครงการ edEx Cares Week

ปลกปา ในต�าบลน�ากลดเหนอและต�าบลน�ากลดใต และโครงการกจกรรมเพอเยาวชนในพนทโรงเรยนแกงกระจาน จงหวดเพชรบร นอกจากน DHL ยงไดรวมโครงการ ตนกลา กบทางส�านกงานกองทนอนรกษสงแวดลอมและกรมปาไม ในการปลกปาอกดวย

ทงน โครงการ DHL อาสาระดบโลกประจ�าป 2015 ไดรบความรวมมอ จาก Deutsche Post DHL ทวโลก โดยมการจดกจกรรมมงเนนสามดานคอ การอนรกษสงแวดลอม (GoGreen) การใหบรการโลจสตกสเพอบรรเทาสาธารณภย (GoHelp) และการพฒนาโอกาสทางการศกษาและการท�างานของเยาวชน (Go each)

DHL เรมจดโครงการอาสาขนในเอเชยแปซฟกเมอป 2008 และขยายไปยงทวปอเมรกา ตะวนออกกลาง แอฟรกา และยโรป โดยมพนกงานเขารวมเปนจ�านวนมาก ในปทผานมา มพนกงานเขารวมกวา 108,000 คน จากกจกรรมทงหมด 1,700 โครงการ ใน 117 ประเทศทวโลก


เมอเรวๆ น สายการบน Vol a-Dnepr ไดรบรางวล Best Car o Charter Airline จากงานประกาศผลรางวลประจ�าป ของสมาคม Baltic Air Charter Association (BACA) ซงเปนองคกรเครอขายของผให บรการเครองบนเช าเหมาล�า โดยถอเปนการรบรางวลสองปตดตอกนของ Vol a-Dnepr

ร า ง ว ล ในคร ง น ถ อเปนการรบรางวลครงทหกของสายการบน Vol a-

BACA Names Volga-Dnepr Airlines ‘Best Cargo Charter Airline’

DHL Committed to Delivering Career-Focused ‘Ton Kla Camp’

เมอเรวๆ น DHL ประเทศไทย ซงเปนสวนหนงของกลมบรษท Deutsche Post DHL ผใหบรการโลจสตกสชนน�าระดบโลก ไดสานตอปณธานทมมายาวนาน ในการพฒนาสงคมในทองถน และโอกาสการจางงานใหกบเยาวชน ดวยการจดกจกรรมการเตรยมความพรอมกอนการท�างานเปนเวลาสามวน ภายใตโครงการ คายตนกลา พฒนาเยาวชนสโลกการท�างาน โดยมเยาวชนกวา 29 คน จากมลนธเดกโสสะแหงประเทศไทยฯ ทงหาแหง ไดแก หมบานเดกโสสะบางป (สมทรปราการ) หาดใหญ (สงขลา) หนองคาย เชยงราย และภเกต เขารวม กอบรม

การอบรมครงนน�าโดยพนกงานของ DHL ประเทศไทย ซงประกอบดวย DHL Express, DHL Supply Chain และ DHL Glo al orwardin พรอมดวยผเชยวชาญทมากประสบการณ อาท ดร.จตรา ดษ เมธา ประธาน โครงการศนยใหค�าปรกษาและพฒนาศกยภาพมนษย และอาจารยประจ�าสงกดบณ ตวทยาลย มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ และคณอครนทร ภทองกลม ผ กสอนจากบรษท rainin 2Goal ทงน รปแบบการอบรมครอบคลมถง แบบทดสอบทางบคลกภาพและทศนคต การพฒนาภาษาองกฤษ เพอเปนการเตรยมความพรอมกอนการสมภาษณงานและการสมครงาน รวมทงการเพมศกยภาพของตนเองในทท�างาน

คณชนญญารกษ เพชรรตน กรรมการผจดการ บรษท DHL Express ประเทศไทยและภาคพนอนโดจน กลาววา “DHL ประเทศไทยมความมง

มนทจะสนบสนน และชวยเหลอเดกและเยาวชนจากมลนธเดกโสสะแหงประเทศไทยฯ เราพรอมทจะท�าทกอยางทเราสามารถท�าได เพอใหเดกและเยาวชนทดอยโอกาสในประเทศไทยไดรบการศกษาและการจางงานทดยงขน เดกและเยาวชนเหลานลวนมความสามารถ เราจงมความยนดทจะสงเสรม และพฒนาพวกเขาเหลานใหมโอกาส ไดท�าตาม น และเตบโตเปนพนก-งาน นกธรกจ และผน�าทประสบความส�าเรจในอนาคต”

นอกจากน ยงมชวงพดคยเพอสรางแรงบนดาลใจใหกบเยาวชน โดย Mr. om Coronel นกแขงรถชาวดตชทมประสบการณแขงรถระดบโลก โดย Mr.

Coronel เปนหนงในนกแขงทรวมในการแขงขน A World ourin Car Championship ( A W CC) ณ สนามแขงชาง อนเตอรเนชนแนล เซอร-กต จงหวดบรรมย เมอวนท 1 พฤศจกายน ทผานมา ซง DHL ไดเปนพนธมตรผใหบรการดานโลจสตกสใหกบการแขงขน A W CC นบตงแตป 2010 ดวย

Dnepr โดยกอนหนาน สายการบนฯ ไดรบรางวลดงกลาวในป 2009, 2010, 2011, 2012 และ 2014 โดย Mr. Geor y Sokolo ผจดการ ายขายประจ�าภมภาค สายการบน Vol a-Dnepr เปนตวแทนรบมอบรางวลในป 2015 จาก Mr. Pierre Van Der Stichele ผอ�านวยการดานการพฒนาธรกจ ของ Chapman ree orn Aircharterin ซงเปนผสนบสนนงานในครงน

รางวลดงกลาวถอเปนการ ลองการใหบรการครบรอบ 25 ปของสายการบนฯ โดยการประกาศรางวลประจ�าป 2015 จดขนทอาคาร Guildhall ในกรง London ประเทศองกฤษ มผบรหารระดบสงจากอตสาหกรรมการบนเชาเหมาล�ามากกวา 380 ทานจาก 140 บรษทเขารวมงานในครงนดวย

Mr. on Coe ประธานสมาคม BACA กลาววา “ขอแสดงความยนดกบสายการบน Vol a-Dnper อกครง ในการรบรางวล Best Car o Charter Airline ประจ�าป 2015 โดยถอเปนการรบรางวลสองปตดตอกน ซงแสดงใหเหนถงคณภาพของการใหบรการของสายการบนฯ ซงใหการสนบสนนสมาคมฯ มาโดยตลอด”

การมอบรางวลประจ�าปของ BACA ไดรบการคดเลอกจากสมาชกของสมาคมฯ กวา 210 เสยง เพอตดสนและเลอกบรษททใหบรการทงเครองบน ขนสงสนคาและเครองบนโดยสารแบบเชาเหมาล�าทใหบรการอยางมประ-สทธภาพสงทสด


PEOPLE AND COMPANIES ›

Elite Global Logistics Network’s First Annual Conference

กลยทธอยางตอเนองเพอใหเปนเครอขายระดบหกดาว และเปนเครอขายดานการจดสงสนคาและโลจสตกสทดทสด ทงน EGLN เปนกลมเครอขายดานการขนสงสนคาและโลจสตกสทสมาชกทไดรบการเรยนเชญเทานนจงจะสามารถเขารวมเครอขายได

โดยสมาชกทเขารวมเครอขายจะตองเปนองคกรทไดรบการยอมรบสง มความมงคงทางการเงน และมความเชยวชาญดานอตสาหกรรมโลจสตกสทวโลก อาท บรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคา บรษทตวกลางดานการขนสงสนคา และบรษทอนๆ ทเกยวของ

ส�าหรบเปาหมายของ EGLN คอ การมสมาชกทวโลกของอตสาหกรรมบรษท EL E เพอมงมนในการสรางคณภาพและผลกดนใหการบรการ ของบรษทฯ เปนสวนหนงของการขนสงสนคาทนาเชอถอทสดและเปนเครอ-ขายโลจสตกสทอยในอตสาหกรรมในปจจบน

เมอวนท ตลาคม ทผานมา Elite Glo al Lo istics Network (EGLN) ไดจดงานประชมประจ�าปครงแรก ในกรงเทพมหานคร โดยมผแทน 151 คน จาก 90 บรษท โดยภายในงานประชมในครงน EGLN ไดจดรปแบบการประชมยอยแบบตวตอตวระหวางผเขารวมงานประชมในครงน ถง 4,500 การ ประชมยอย

Mr. Roy Stapleton ประธานและผกอตง Elite Glo al Lo istics Net-work รวมดวย Mr. Des Vertannes ตวแทนสมาชก EGLN และอดตหวหนา ายขนสงสนคา สมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ ( A A) ได

เปนผน�าในงานประชมครงน ซงถอเปนเกยรตแกการจดงานประชมครงนเปนอยางมาก ส�าหรบการจดประชมน จดขนเปนครงแรกหลงจากท EGLN ไดเปดตวไปเพยงหาเดอน โดย EGLN คาดวาจะมสมาชกเขารวมมากกวา 200 คน ภายในสนไตรมาสแรกของป 201 และ EGLN จะพฒนามงมน

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร องคประธานมลนธรางวลสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน เสดจเปนองคประธานในพธพระราชทานรางวลสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน ประจ�าป 2015 โดยมการจดพธพระราชทานรางวลฯ ขนเพอเทดพระเกยรตแดสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน ทงน มลนธรางวลสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนนในพระบรมราชนปถมภ ไดจดพธพระราชทานรางวลฯ ประจ�าป 2015 ขนแกผประกอบวชาชพการพยาบาลหรอการผดงครรภวชาชพ ทมผลงานดเดนตอสงคมโลก

ผรบรางวลในปน ไดแก Ass. Prof. Pauline Peter Mella (ทสองจากขวา) จากสหสาธารณรฐแทนซาเนย ทไดพฒนาหลกสตรและสรางโรงเรยนพยา-บาลและผดงครรภ รวมถงเปนผรเรมกอตงคณะพยาบาลศาสตรแหงแรกขน ในมหาวทยาลย และ Dr. Rose Jaele Ndlo u (กลาง) จากสาธารณรฐซมบบเว สาขาพยาบาลและผดงครรภ ทยกระดบมาตรฐานการพยาบาล ทงดานการศกษา และบรการในประเทศซมบบเวและกลมประเทศตางๆ ในทวปแอฟรกา

โดย คณเพชรพรง สารสน ผอ�านวยการใหญ ายภาพลกษณและสอสารองคกร บรษท การบนไทย จ�ากด (ทสองจากซาย) และ รศ. ดร. ทศนา บญทอง รองประธานและเลขาธการมลนธสมเดจพระศรนครนทราบรม- ราชชนน (คนแรกจากขวา) ไดเขารวมแสดงความยนดในพธพระราชทานรางวลในประจ�าปนดวย

THAI Attends Princess Srinagarindra Award Ceremony

เมอเรวๆ น บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน) ไดเขารวมแสดงความยนด ในพธพระราชทานรางวลสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน ประจ�าป 2015 ณ พระทนงจกรมหาปราสาท พระบรมมหาราชวง


กอนหนาน เราประกาศวาจะแจกของรางวลใหแกผโชคดจำานวน ทานเทานน

ตตอนน ราตดสน จมอบรางวล ห กผรวมสนกทกทาน

ท ขารวมกจกรรม รก น สบคของ รา

We previously announced that it will only hand out prizes to only 10 lucky

winners. But instead, we’re giving out prizes to EVERYONE who participated in

our first Facebook competition. Congratulations and thank you for involvement.

ยนดสำาหรบทกทาน

และขอขอบคณสำาหรบการรวมกจกรรมในครงน

ราจ นำากจกรรมด บบนมา ากอกอ างตอ นอง

อยาลมตดตามโดยกดไลคหนาแ นเพจเ สบคของเราท Facebook.com/airfreightlogistics

รวมทงตดตามกจกรรมและขาวสารใหม ไดทเวบไ ต http://airfreight-logistics.com

We want to bring you more activities like this in the future

so don’t forget to Like us at Facebook.com/airfreightlogistics

and check our website for fresh news and updates at www.airfreightlogistics.com.

ขอขอบคณ

สำ�หรบก�รรวมสนกแชรภ�พถ�ย

ในเฟสบคแฟนเพจ

Airfreight Logistics ของเร�

THANK YOU FOR PARTICIPATING

IN OUR AIRFREIGHT LOGISTICS FACEBOOK

PHOTO COMPETITION!

นตยสาร A บบนไดมโอกาสสมภา ผห งเกง อารม ด ค เก ศศเ คลายม ผมความเ ยว า และประสบการ ในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ มารวมแบงปนประสบการ ในการท�างานกบ บร ท lo al or ar ing Thailan

นค เ ม นาท ล ความ ร ผ อ อ ร น ล เ ามาทา าน นอต า รรม ล ตอ า รปจจบนเกท�างานในต�าแหนงหวหนา ายการจด-การพนทระวางสนคา ดแลในสวนของพนทระวางสนคาบนเครองบน รวมถงประสานงานและตดตอ กบสายการบน เกมโอกาสไดเขามาท�างานสายนเพราะจบการศกษาดานการบรหารการขนสง จากนน ไดไปศกษาตางประเทศและเมอกลบมากไดท�างานกบสายการบน และมโอกาสไดรวมงาน กบ DHL Express เปนเวลา 8 ป โดยประจ�าทงในประเทศไทย และทสงคโปร จากนน จงไดรวม งานกบทาง DHL Glo al orwardin ( hailand)”

ค เ ค วาอ รคอความทาทา อ ตา น น

ความทาทายของต�าแหนงทเกดแลคอ การสอสารและการประสานงาน ทงภายในบรษท (internal) และภายนอกบรษท (external) เนองจากงานทเกรบผดชอบตองมการประสานงานกบหลาย าย ทงสายการบน ายขาย และแผนกอนๆ ภายในบรษท เราตองสามารถสอสารใหทก ายเขาใจตรงกน นอกจากขอมลทถกตองแลว ยงตองมความรวดเรวดวย เพราะเราดแลการขนสงทางอากาศ เวลาและความถกตองจงเปนสงส�าคญ

ค ม ตอ รทเ นตว เคลอน เราร ความ าเร น ารทา าน

คณสมบตทส�าคญทสดคอ การมทศนคตทดและมความอดทนคะ เพราะทศนคตถอเปนตวก�าหนด มมมองทกอยาง ถาเราคดแงบวกและตงใจท�างานอยเสมอ ไมวาจะเจอปญหาอะไรหรอทอจากการท�างาน เรากสามารถผานไปได เกมองวา ปญหามไวใหแก ปญหาเปนเรองสนกและทาทาย ถาเราคดวาเราสามารถแกไขปญหานนไดและมความมงมน เรากสามารถสนกไปกบงานและสามารถ

าฟนปญหาไปได รวมทง การทเรามทศนคตทดยงสงผลตอคนในทมดวย

ตลอ ร เวลาท รวม าน ค เ ร ท เ ต าร นท มสองเหตการณทเกประทบใจทสดคะ เหตการณแรกคอ จากเหตการณการปดสนามบนสวรรณ-ภมซงท�าใหเกดปญหาตอการขนสง ทาง DHL มการรบมอกบเหตการณนนตามแผน กเ นของ บรษทฯ เกไดประสานงานทงกบ DHL ในประเทศ ไทยและระดบภมภาค รวมทงตดตอจดหารถบรรทกและสนามบนอนๆ เพอใหการขนสงสามารถ ด�าเนนตอไปอยางราบรนทสด โดยหลงจากเหตการณนน ถอเปนความภมใจทเกไดมสวนชวยให DHL สามารถแกไขปญหาและรบมอกบสถานการณ กเ นไดอยางมประสทธภาพ อกเหตการณหนงคอ ระหวางทประจ�าอยสงคโปร เกมโอกาสชวย Mr. rank Appel ประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Deutsche Post DHL เมอครงท Mr. Appel มาดงานทสงคโปร ในตอนนนมเหตขดของท�าใหเขาไมสามารถขนเครองบนไดทนเวลา เกไดมสวนชวยเหลอ ตดตอ ประสานงาน และจดหาเทยวบนเสรม เรารวมมอและประสานงานกบทก ายอยางเตมท จนในทสดกสามารถ

หาเทยวบน เพอให Mr. Appel ไปประชมงานถดไปไดทน โดยหลงจากเหตการณนน Mr. Appel ไดตดตอและสง e-mail มาขอบคณเปนการสวนตว ซงเราประทบใจและดใจมาก

ค เ มคตอ รท ว ร ความาเร น ารทา านค

ท DHL เราจะมประโยคหนงอยในใจตลอดเวลา คอ ‘Can Do’ ซงเกไดน�ามาปรบใชและยดถออยตลอดการท�างาน โดยถาเราคดวาท�างานนได เรากสามารถประสบความส�าเรจได ไมวาจะเจอกบปญหาอะไร เราจะพยายามหาทกวถทางและ มงมนพยายาม ซงตวเกเองมองวา คตนเปนแรงผลกดนใหตวเองท�างานส�าเรจมาตลอด

ค เ มคา น นา รออ า า อ ร คนรน มท น ทา าน

นอต า รรมนสงทเรามองหาเมอรบบคลากรรนใหมเขามาท�างาน คอ การมทศนคตทด และมความอดทนคะ เพราะ ในสวนของความรความสามารถ เราสามารถ กและสอนใหได แตถานองๆ มความคดแงบวกและอดทนตอการท�างาน นนจะเปนสวนผลกดนใหนองๆ ประสบความส�าเรจ

เ คลา ม Head of Airfreight Capacity ManagementDHL GLOBAL FORWARDING (THAILAND) LIMITED


FACE TO FACE

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

www.BangkokFlightServices.com

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.To us, a customer is not simply a number in a queue, and our team of personal account managers is there to prove it. Your account manager is your single point of contact into our comprehensive system and will make sure that any issues are handled quickly, professionally, and fully. While we do spend most of our time in the Cargo Terminal making sure your cargo is cared for properly, handled swiftly, and loaded correctly, we are also focused on providing an unparalleled level of customer service. We believe that this is the future of Cargo Handling.

And after your first experience with BFS, so will you.

BFS Ad - Customer Services_Final.indd 2 1/10/56 BE 3:01 PM

swissworldcargo.com

I am Swiss at Heart

Malachi Moyocountry Manager cargo south africa & Mauritius

our team consists of people from more than 40 nations, representing five continents and many different cultures. But what truly matters is what we all share: a passion for quality, reliability and precision. And our vow: we care for your cargo.

Documents

Airfreight Logistics - November 2015