Airfreight Logistics - January 2014

WW

W.A

IRFR

EIG

HT-

LOG

ISTI

CS

.CO

M

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY JANUARY 2014 › ISSUE 109

FEATURE

ROOM FOR IMPROVEMENT IN 2014

for PDF.indd 1 27/12/11 12:46 PM

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYBFS Continues its Commitment to Building Brighter Futures

24 FEATURERoom for Improvement in 2014

28 PEOPLE AND COMPANIES

32 EXECUTIVE SUMMARY

34 FACE TO FACENapas Na Badalung Cargo Assistant Emirates SkyCargo

20

247

ISSUE 109 JANUARY 2014

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

SUPPALAK [email protected]

MONTHAKARN [email protected]

ARPAPORN [email protected]

CONTRIBUTING WRITER

NINA [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

A Long Road to RecoveryTHE AIRFREIGHT INDUSTRY HAS BEEN THROUGH A LOT OF TURBULENCE IN THE PAST FEW YEARS. Though things have been difficult all around, the air cargo sector has been particularly hard-hit. Operating costs have risen, while demand has weakened due to difficult economic conditions and a modal shift from air to sea freight. Only recently have things started to pick up, as the traditional North American and European economic powerhouses are now beginning to show signs of recovery from the fiscal slump.

This time, the signs seem to be more positive than they have in the past – it’s certainly possible that 2014 will see the development of a lasting rebound. Previously, growth was mainly isolated in a few regions, such as BRICS countries. But current economic development has been much more widespread, while emerging markets around the world continue to offer a variety of untapped opportunities for growth.

Only time will tell whether this is a long term recovery or simply temporary relief. Currently, it’s still a very fragile rebound that could be thrown off track, stalled or even reversed. As such, the air cargo industry has recognized that there are some actions they can take to collectively fortify this fledgling recovery, such as establishing neutral industry-wide standards and increasing operational efficiency.

Adopting neutral milestones is one way to kickstart industry-wide improvement, ensuring that the entire industry is working at the same high standards. Along with this, airlines can analyze their processes in order to reduce transit times and improve reliability. Consolidating workstreams, eliminating inefficiencies and fully embracing paperless operations can all play a role in renewing and increasing customer confidence in the industry.

Right before our eyes, the airfreight industry is innovating, growing and evolving in order to best suit the current global market demands. With the right adjustments and a little bit of optimism, the prospects look better each day. Here at AFL, we can’t wait to see what 2014 has in store for air cargo.

Untitled-2 1 1/08/13 3:44 PM

บรษท Airbus หนงในบรษทผผลตเครองบนชนน�ำระดบโลก ไดขยำยอำยสญญำกบบรษท Kuehne + Nagel ผใหบรกำรดำนโลจสตกสระดบ โลกออกไปจนถงป 2016 โดยบรษท Kuehne + Nagel จะเปนผใหบรกำรโลจสตกสหลกโดยดแลกจกรรมโลจสตกสทงหมดของบรษท Airbus ในประเทศฝรงเศส เยอรมน สเปน สหรำชอำณำ-จกร และจน ส�ำหรบโครงกำรผลตเครองบนทกรนของ Airbus โดยบรษทจะด�ำเนนกำรปรบปรงกระบวนกำรปฏบตกำรเพอเพมประสทธภำพ ควบคไปกบกำรพฒนำดำนซพพลำยเชน

ในฐำนะทเปนหนงในผน�ำตลำดดำนโลจส-ตกสส�ำหรบอตสำหกรรมกำรบน บรษท Kuehne

+ Nagel ไดใหบรกำรโลจสตกสตำมสญญำจำง (contract logistics) แก Airbus ตงแตป 2003 และจำกป 2008 บรษทฯ ไดใหบรกำรโลจสตกสส�ำหรบกำรผลตอำกำศยำนของ Airbus ทงหมดในภำคพนยโรป โดยตลอดปทผำนมำ ขอบเขตของ กจกรรมโลจสตกสทใหบรกำร รวมถงเขตพนททใหบรกำร มกำรขยำยตวอยำงตอเนอง

Mr. Bertrand George หวหนำฝำยปฏบตกำร ของบรษท Airbus ดแลรบผดชอบดำนโลจสตกส และกำรขนสงสนคำทวโลก กลำววำ “กำรขยำยสญญำกบบรษท Kuehne + Nagel เปนกำรสง-เสรมสมพนธภำพในระยะยำว เพอปรบปรงประ-

สทธภำพของระบบโลจสตกสส�ำหรบกำรผลตของบรษท Airbus”

ดำน Mr. Robert Berganus รองประธำนอำวโสดำนกำรออกแบบโลจสตกส บรษท Kuehne + Nagel กลำววำ “ควำมรวมมอทำงธรกจระหวำงบรษท Kuehne + Nagel และบรษท Airbus แสดง ใหเหนถงกำรเพมมลคำระหวำงทงสององคกร ทเกดขนจำกกำรใหควำมส�ำคญกบธรกจหลกขององคกร ควำมตองกำรของลกคำ และกำรใหบรกำร ในระดบคณภำพ ดวยพนธะสญญำทจะมงมนในกำรเพมประสทธภำพอยำงตอเนอง พรอมกบกำร พฒนำดำนนวตกรรม”

Kuehne + Nagel and Airbus Extend Logistics PartnershipMonthakarn Sawaengrat

LOGISTICS

รายงานผลการด�าเนนงานของอตสาห-กรรมการขนสงสนคาทางอากาศ โดยสมำคมขนสงทำงอำกำศระหวำงประเทศ (IATA) แสดงใหเหนถงกำรเตบโตของควำมตองกำรขนสง สนคำทเพมขน 6 เปอรเซนต (วดจำกปรมำณกำร ขนสงสนคำคดเปนตน-กโลเมตร หรอ FTK) ส�ำหรบ กำรขนสงสนคำทำงอำกำศในเดอนพฤศจกำยน ป 2013 เมอเทยบกบในเดอนเดยวกนของปกอนหนำนน ทงน ผลกำรด�ำเนนงำนในเดอนพฤศจ-กำยนยงแสดงถงควำมตองกำรขนสงสนคำทเพมขน 4.4 เปอรเซนต จำกเดอนตลำคมของปเดยว กน แสดงถงทศทำงกำรปรบตวดขนอยำงตอเนองตลอดป 2013 ทำมกลำงสภำพตลำดกำรขนสงสนคำทำงอำกำศทออนแอ

เกอบทกภมภำคพบวำ มกำรเตบโตของควำม ตองกำรขนสงสนคำ ยกเวนในละตนอเมรกำและแอฟรกำ ภมภำคทมกำรเตบโตสงสดคอตะวนออก กลำง ซงผใหบรกำรขนสงทำงอำกำศรำยงำนตว

เลขกำรขยำยตวของควำมตองกำรเพมขนถง 16.5 เปอรเซนต ในสวนของผใหบรกำรขนสงในภมภำค เอเชยแปซฟก ซงคดเปนสดสวน 40 เปอรเซนตของตลำด รำยงำนกำรเตบโตอยท 4.9 เปอรเซนต เพมขนเปนสองเทำจำกในเดอนตลำคม ซงอยท 1.8 เปอรเซนต

กำรเตบโตอยำงแขงแกรงของปรมำณควำมตองกำรขนสงในขณะทปรมำณพนทระวำงมกำรขยำยตวชำลง ยงชวยใหอตรำสวนกำรขนสง (load factor) โดยเฉลยของอตสำหกรรมปรบตวดขนอย ท 49.2 เปอรเซนต ซงเพมขนจำกในเดอนพฤศ-จกำยนของปกอนหนำ 0.7 จด

“ผลกำรด�ำเนนงำนในเดอนพฤศจกำยนนบวำนำจงใจเปนอยำงยง โดยเฉพำะส�ำหรบผใหบรกำรขนสงในภมภำคเอเชยแปซฟก ผลลพธทนำยนดน เปนผลมำจำกทศทำงกำรปรบตวดขนของเศรษฐกจในประเทศจนเปนหลก ตำมดวยกำรพฒนำเสนทำงกำรคำในเอเชย กำรเตบโตนนบเปนกำรพฒนำทนำยนดในสถำนกำรณตลำดทยง

คงออนแอ อยำงไรกตำม ปรมำณควำมตองกำรโดย รวมหลงจำกทมกำรปรบผลกระทบจำกฤดกำล ทแลว นบวำยงคงต�ำกวำระดบสงสดของป 2010 และ 2011” Mr. Tony Tyler อธบดและประธำนเจำหนำทบรหำร IATA กลำว

ผใหบรกำรขนสงสนคำในภมภำคเอเชยแป- ซฟกพบปรมำณควำมตองกำรขนสงสนคำเตบโตขน 4.9 เปอรเซนต ในเดอนพฤศจกำยนทผำนมำ เมอเทยบในเดอนเดยวกนของป 2012 และยงเพมขนจำกในเดอนตลำคมของปเดยวกน 1.8 เปอรเซนต ทงน กำรขยำยตวไดรบแรงหนนจำกกำรฟนตวของปรมำณกำรคำในตลำดเอเชยและกำรปรบตวดขนของเศรษฐกจจน นอกจำกนกำรเตบโตของควำมตองกำรสนคำอปโภคบรโภคทผลตในเอเชยของตลำดอเมรกำเหนอและยโรป ยงมสวนชวยกระตนกำรขยำยตวของกำรคำในเอเชยและปรมำณสนคำทขนสงทำงอำกำศ กำรเตบโตของปรมำณควำมตองกำรขนสงสนคำในกลมผใหบรกำรขนสงทำงอำกำศในเอเชยแปซฟก ซงมสดสวนสงถง 40 เปอรเซนต ของตลำดโลก นบเปนสญญำณเชงบวกส�ำหรบกำรฟนตวของอตสำหกรรมกำรขนสงสนคำทำงอำกำศโดยรวมในระยะไมกเดอนขำงหนำน

Air Cargo Continues Modest Recovery Suppalak Muenjorn

INDUSTRY ASSOCIATIONS

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › January 2014 › Issue 109

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอไมนานมาน บรษท Boeing และสายการ บน AirBridgeCargo (ABC) ซงเปนสวนหนงของกลมบรษท Volga-Dnepr และสายการบนขนสง สนคาทางอากาศทใหญทสดของประเทศรสเซย ไดจดพธฉลองการสงมอบเครองบน Boeing 747-8 Freighter ล�าทหา รนใหมลาสดของสายการ บน AirBridgeCargo

Mr. Denis Ilin ประธานบรหารของสายการ บน ABC กลาววา “ทางสายการบน ABC มประสบ-การณทดและไดเหนถงขดความสามารถในการรองรบสนคาทเพมขน รวมถงตนทนการปฏบต

บรษท Ruslan International ผใหบรการดวยฝงบน Antonov An-124 ของสายการบน Antonov Airlines และ Volga Dnepr Airlines ได ด�าเนนการขนสงเครองมอยกขนสนคาของทาอากาศยานจากเมอง Amsterdam ประเทศเน- เธอรแลนด ไปยงเมอง Cebu ประเทศฟลปปนส เพอน�าเครองมอดงกลาวไปใชในการขนสงสงของบรรเทาสาธารณะภย ชวยเหลอผประสบภยจากเหตการณความเสยหายของพายไตฝนไหเยยน

สนคาทใหญทสดในชปเมนทน เปนเครองมอยกขนสนคาเขา main deck ของเครองบน น�า-หนก 85 ตน ซงสามารถยกขนแพเลตเครองบนน�าหนกสงสดได 15 ตน อกทงเครองมอทขนสงในชปเมนทน ยงประกอบดวย แพเลต ดอลล รถลากสมภาระ รถฟอรคลฟต และรถกระบะอกดวย โดยเครองมอตางๆ ทตงอยใน Amsterdam นน ไดรบการสนบสนนจากเงนทนจากการระดมของคณะ UK Disasters Emergency Committee

การของเครองบนในตระกล Boeing 747-8 เปนอยางด ดงนน เราจงตนเตนเปนอยางมากทจะไดรบมอบเครองบนขนสงสนคา 747-8 ล�าใหมดงกลาวเพม”

สายการบน ABC มการด�าเนนการอยางตอเนองทจะท�าใหฝงบนของบรษทฯ มความทนสมย และมประสทธภาพสงสด โดยเครองบนล�าดงกลาว จะใชขนสงสนคาในเครอขายเสนทางเชอมตอทวป ยโรป เอเชย และสหรฐอเมรกาของสายการบน ABC ผานทางศนยกลางของสายการบนในกรงมอสโค

Mr. Marty Bentrott รองผอ�านวยการฝายขายภาคพนตะวนออกกลาง รสเซย และเอเชยกลาง ฝายผลตเครองบนพาณชย Boeing กลาววา “สายการบน ABC เปนลกคาส�าคญทสรางความ ส�าเรจในธรกจการขนสงสนคาทางอากาศโดยใชเครองบนขนสงสนคาในตระกล 747 เรามความมนใจวา ทางสายการบน ABC จะยงคงรกษาไวซงอตราการเตบโตทนาพงพอใจ พรอมไปกบการขยายตวของฝงบน”

ในปจจบน ฝงบนของสายการบน ABC ประ-กอบดวยเครองบนขนสงสนคารน Boeing 747-400ERF จ�านวน 5 ล�า รน 747-400F จ�านวน 3 ล�า และ Boeing 747-8F จ�านวน 5 ล�า

พนทบางสวนทไดรบผลกระทบหนกทสดจากพายไตฝนไหเยยนอยระหวางเมอง Cebu บนเกาะ Mactan และเมอง Tacloban บนเกาะ Leyte ขณะททาอากาศยาน Tacloban มขนาดเลกเกนกวาจะรองรบเครองบนแบบ widebody ได ทาอากาศยาน Cebu International Airport จงถกเลอกใหเปนศนยกลางในการสงความชวยเหลอจากเทยวบนขนสงดงกลาว

จากการทมเครองบนขนลงททาอากาศยาน Cebu เพมมากขน ไมวาจะเปนเครองบนขนาดใหญขน รวมถงปรมาณสนคาทเพมมากขนอยางรวดเรว ท�าใหทาอากาศยานแหงน จ�าเปนตองมเครองมอส�าหรบขนถายสนคาทมประสทธภาพมากขน เพอรองรบปรมาณสนคารวม 800 ตนตอวน

Mr. Paul Bingley ฝายบรหารพาณชยของ Ruslan International กลาววา “เนองจากขนาดและลกษณะเฉพาะของ main-deck loader มเพยง An124 เทานนทสามารถบรรทกได การขนสง เครองมอเหลานจาก Amsterdam ไปยง Cebu ชวยใหเพมประสทธภาพในการขนถายสนคาททาอากาศยาน Cebu เพมขนเปนสองเทา”

AirBridgeCargo Takes Delivery of Fifth Boeing 747-8FMonthakarn Sawaengrat

Ruslan International Assists Philippines Relief EffortArpaporn Puttaken

AIRLINES

AIRLINES

Issue 109 ‹ January 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

บรษท BDP International (BDP) รายงาน วาส�านกงานประจ�าประเทศไทยของบรษทฯ ไดรบการรบรองเปนผประกอบการระดบมาตรฐาน AEO หรอ Au-thorized Economic Operator จาก กรมศลกากร โครงการผประกอบการระดบมาตรฐาน AEO ดง-กลาวนเปนโครงการเพอสรางความ ปลอดภยตลอดซพพลายเชน ซงพฒนาขนโดยประเทศสมาชกในกลมสหภาพยโรป (EU) ส�าหรบในประเทศไทย กรมศลกากรไทยเปนผใหการรบ รองมาตรฐาน AEO โดยยดตามกรอบมาตรฐานการควบคมอยางเครงครดขององคการศลกากรโลก

โครงการ AEO ตามกรอบการด�าเนนงานของ สหภาพยโรป มความส�าคญเทยบเทากบโครงการ

Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) ทพฒนาขนโดยกรมศลกากรสหรฐ อเมรกา ทงน ในประเทศไทยมผประกอบการเพยง จ�านวนหนงเทานนทไดรบเชญใหสมครเขารวมโครงการเพอรบรองสถาน-ภาพผประกอบการมาตรฐาน AEO

ลกคาของ BDP Thailand จะไดรบสทธประโยชนจากกระ-บวนการด�าเนนพธผานศลกากร

ทรวดเรวและมประสทธภาพมากขน สทธประ-โยชนจากโครงการ AEO ยงรวมถงการตรวจสอบทรวดเรวขนภายใตกระบวนการผานพธศลกากรทงายลง การไดรบแจงเมอสนคาถกสมตรวจ และขอมลทนอยทสดส�าหรบแจงตอจดน�าเขาและ สงออก

นอกจากน ขอมลทตองแจงตอกรมศลกากรในระหวางการเขาตรวจยงนอยลง การตรวจทางกายภาพและทางการจดการนอยครงลง ในการเขา ตรวจจะไดรบการแจงกอนเสมอ และผสงสนคาสามารถเลอกไดวาจะสงสนคาใหตรวจทใด นอก จากน ผประกอบการทไดรบการรบรองมาตรฐาน AEO ยงไดรบการลด หรอยกเวนการวางประกน หนงสอค�าประกนธนาคาร และมาตรการควบคมความเสยงทเกยวของอนๆ

Mr. Stefan Krebs ผจดการ BDP ประจ�าประเทศไทย เปดเผยวาการไดรบรองสถานภาพผประกอบการมาตรฐาน AEO มขนหลงจากทบรษทฯ สามารถผานการตรวจสอบมาตรการดาน ความปลอดภยทเครงครดจากศลกากรไทย

“BDP ไดรบการรบรองมาตรฐาน AEO หลงจากทสามารถผานกระบวนการตรวจสอบทใชระยะเวลาถงหนงป” เขาอธบาย “นนท�าใหลกคาและเจาหนาทศลกากรมนใจไดวา BDP มความนาเชอถอ และเราเปนพนธมตรทสามารถไววาง ใจไดส�าหรบทกความตองการดานโลจสตกสทเขามาและออกจากยโรป และยงวางสถานะให BDP Thailand เปนหนงในกลมบรษทชนแนวหนาทสามารถบรรลมาตรฐานดานความปลอดภยของซพพลายเชนขนสงสด”

BDP International Thailand Receives AEO CertificationSuppalak Muenjorn

FORWARDERS

เจดสปดาหหลงจากทเครองบนขนสงสนคา Boeing 777F ของ Lufthansa Cargo ออกปฏบตการบนเปนครงแรก เมอวนท 9 มกราคมทผานมา นบเปนครงแรกทเครองบนล�าดงกลาวไดลงจอดในทวปเอเชย เครองบนขนสง-สนคารน Boeing 777F เดนทางถงปลายทางในเมอง Mumbai ประเทศอนเดยโดยปลอดภย เมอเวลา 03.08 น. ตามเวลาทองถน หลงจากปฏบตการบนมาเปนเวลาเจดชวโมงและบรรทกสนคา

น�าหนกรวมทงสนกวา 90 ตนโดยปกตแลวเครองบนขนสงสนคา Boeing

777F ถกน�ามาใชปฏบตการบนตามตารางเวลาในเสนทางระหวางยโรปและอเมรกาเหนอเปนหลก อยางไรกตาม ในระหวางน เครองบนจะถกน�ามาใชปฏบตการไปยงปลายทางอนๆ ดวย เนองจากนกบนใหมส�าหรบเครองบนรนนจะตองสะสมชวโมงบนใหไดตามทก�าหนดไวกอนจงจะไดรบใบอนญาตใหปฏบตการบนเครองบนรนน

ตามตารางการบนประจ�าของ Lufthansa Cargo ปจจบน Lufthansa Cargo ไดรบมอบและ

ปฏบตการเครองบนขนสงสนคา Boeing 777F แลวสองล�า จากทไดสงซอไวทงหมดหาล�า การปฏบตการเทยวบนแรกมขนเมอวน ท 19 พฤศจกายน ไปยงปลายทางท New York และ Atlanta เครองบนทไดรบมอบใหมน เมอเทยบกบเครองบนขนสงสนคารนอนๆ ในกลมเดยวกน นบวามมลพษทางเสยงนอยกวา ปลอยกาซคารบอนไดออกไซดนอยกวา และยงประหยดตนทนมากกวา เครองบนสามารถรองรบน�าหนกสนคาไดสงสด 103 ตน และสามารถปฏบตการบนไดยาวนานสงสด 10.30 ชวโมง ซงหมายความว าสามารถบนได ไกลสดมากกว า 9,000 กโลเมตร โดยไมตองแวะพก ท�าให Lufthansa Cargo สามารถปฏบตการบนตรงจาก Frankfurt ไปยง Shanghai ไดดวยพสยบนทน�าหนกบรรทกสงสด ทงน ตลาดประเทศจนจะไดรบบรการ เทยวบนรายวนดวยเครองบนรน Boeing 777F นตงแตเดอนมนาคมทจะถงน เปนตนไป

Lufthansa Cargo’s 777F Makes First Landing in AsiaSuppalak Muenjorn

AIRLINES

Mr. Stefan Krebs


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

บรษท CEVA Logistics หนงในผน�ำดำนกำรจดกำรซพพลำยเชนระดบโลก ไดเปดตว Mobility Suite รปแบบใหม ซงเปนโซลชนดำนกำรใชงำนผำนระบบเคลอนท และกำรใชเครอขำยรวมกนท ถกพฒนำขนบนพนฐำนของระบบ CEVA Matrix® Transportation Management Solution (TMS)

ระบบ Mobility Suite ของ CEVA ถกพฒนำขนเพอปรบปรงประสทธภำพกำรปฏบตกำร และกำรใหบรกำรโดยกำรสงขอมลในแบบ real-time ส�ำหรบทกขนตอนภำยในซพพลำยเชน

โดยเฉพำะอยำงยง กำรขนสงสนคำทเกยว-ของกบธรกจ e-commerce ซงก�ำลงมบทบำทส�ำคญในธรกจทงขนำดใหญและเลก และส�ำหรบซพพลำยเชนตำงๆ โดยระบบ Mobility Suite ของ CEVA ชวยจดกำรดำนควำมตองกำรสนคำทสงขนอนเปนผลจำกกำรขยำยตวของชองทำงกำรสงซอสนคำจำกระบบ e-commerce หลำยชองทำง

ระบบ Mobility Suite ของ CEVA ไดขยำยขดควำมสำมำรถของระบบ CEVA Matrix® TMS ในหลำยๆ ดำน ไมวำจะเปนระบบกำรตดตำมสนคำ ดวย GPS, กำรวำงแผนและสงสนคำ, กำรเพมควำมโปรงใสในกำรตดตำมขอมล และกำรจดกำร ฝงยำนยนตในกำรใหบรกำร โดยระบบสำมำรถใชไดกบระบบปฏบตกำร iOS, Android และ Windows Mobile โดยมคณสมบตเดนๆ คอ กำรแจงควำมคบหนำในกำรขนสงแบบ real-time กำรใชลำยเซนอเลกทรอนกส กำรท�ำ checklist แบบอเลกทรอนกส กำรยนยนกำร รบสงสนคำและใบเสรจ กำรท�ำใบสงแจงกำรขนสง กำรรำยงำน

CEVA Launches New Mobility SuiteArpaporn Puttaken

FORWARDERS

เมอเรวๆ น บรษท Panalpina ไดเปดตวเครองมอ ค�ำนวณกำซคำรบอนไดออกไซด (CO

2) เทคโน-

โลยใหมลำสดส�ำหรบลกคำ หรอ EcoTransIT ซงจะค�ำนวณกำรปลอยมลพษทงหมดของลกคำจำกบรกำรกำรขนสงทใชโดยอตโนมตทนทเมอเรมกำรใชงำน โดยระบบค�ำนวณยดตำมมำตรฐำน EN 1625 มำตรฐำนของยโรปทประกำศออกมำลำสด ประกอบดวยวดกำรปลอยกำซเรอนกระจก จำกกำรผลตเชอเพลง กำซเรอนกระจกอนๆ นอก เหนอจำกกำซคำรบอนไดออกไซด และกำรใชพลงงำน

โดยควำมล�ำสมยของเครองมอ EcoTransIT ของ Panalpina จะสรำงกำรรำยงำนผลขอมลทถกตองแมนย�ำมำกขนใหแกลกคำ เพอใหลกคำสำมำรถพฒนำประสทธภำพในกำรลดผลกระทบตอสงแวดลอมจำกซพพลำยเชนของตนเอง

EcoTransIT ค�ำนวณกำรปลอยมลพษในกำรขนสงแตละครง ทงกอนกำรขนสง และกำรขนสงตำมระยะทำง น�ำหนก รปแบบกำรขนสง และประเภทของเรอหรอเครองบนทใช ซงจะไดรบขอมลจำกหมำยเลขเทยวบน ส�ำหรบกำรขนสงทำง อำกำศ จะใชขอมลตำมระยะทำงจรง โดยรวมขอมลจำกทำอำกำศยำนตำงๆ ทใช

Panalpina Introduces CO2 Calcu-lation ToolArpaporn Puttaken

FORWARDERS

ขอมลสถำนภำพคนขบรถบรรทก กำรรำยงำนสถำนภำพของเทยวรถ กำรแจงต�ำแหนงของยำนพำหนะ กำรจดกำรเกยวกบสนคำเสยหำย และกำรจดท�ำกำรประเมนผลงำนจำกลกคำในแบบ real-time

ควำมสำมำรถทไดรบกำรพฒนำเหลำนไมเพยงแตเพมกำรควบคมดแลทดขนในดำนกำรจดกำร และควำมคลองตวดำนกำรวำงแผนงำน แตยงเปนกำรบรกำรลกคำดวยฟงกชนกำรใชงำนใหมๆ ซงออกแบบมำใหงำยและเหมำะสมกบควำม ตองกำรเฉพำะของลกคำและกำรด�ำเนนงำน ซงโซลชนนยงชวยพฒนำกำรบรกำรใหลกคำเหนผลทนใจ ดวยกำรสรำงโอกำสในกำรส�ำรวจควำมพงพอใจของลกคำแบบ real-time เพอสงกลบไปยงแผนกบรกำรลกคำตอไป

Mr. Vittorio Aronica รองประธำนอำวโส ของ บรษท CEVA ของภมภำคอเมรกำ กลำววำ “กำรเพมขนของอปกรณเคลอนทแบบไรสำยและกำรเตบโตทวโลกในกำรเขำถงอนเตอรเนต ท�ำใหบรษทตำงๆ ตองหนมำประเมนธรกจของตนเองในกำรใหบรกำรดวยระบบออนไลน โดยกำรขำยสนคำออนไลนท�ำใหบรษทตำงๆ ตองมองถงระบบ ธรกจของตวเองเสยใหม ดวยเหตน เรำจงรสกตนเตนอยำงมำกกบกำรเปดตวระบบ Mobility Suite ใหมของ CEVA ซงจะยงขยำยขดควำมสำมำรถของระบบ CEVA Matrix ใหกบผใชงำน ไมวำจะเปนเจำหนำทปฏบตกำรของเรำเอง หรอลกคำกตำม”


บรษท Yusen Logistics ผใหบรการโลจส-ตกสครบวงจร จะเปดคลงสนคาแหงใหมพนทขนาด 24,000 ตารางเมตร ณ เมอง Pokrov ชานเมองของกรงมอสโคว ประเทศรสเซยในเดอนมกราคม ป 2014

บรษท Yusen Logistics ไดด�าเนนการลงทนดานซพพลายเชนในประเทศรสเซย เนองจาก เลง เหนถงความตองการทเพมขนของผลตภณฑสนคา อปโภคบรโภค โดยเฉพาะสนคา อาท เครองใชไฟฟาขนาดใหญ ท�าใหพนทของคลงสนคาเรมมไมเพยงพอ บรษทฯ จงไดก�าลงขยายการด�าเนน

การเพอรองรบความตองการของลกคาอาคารคลงสนคาดงกลาว ตงอยทางตอนใต

ของกรงมอสโควเปนระยะทาง 20 กโลเมตร และเปนอาคารคลงสนคาหนงในสองแหงททางบรษทไดเปดด�าเนนงานในประเทศรสเซย โดยเมอรวมกบขนาดพนทของอาคารคลงสนคาอกแหง ซงตงอยทเมอง St. Petersburg บนพนท 10,000 ตาราง เมตรแลว ท�าใหบรษท Yusen Logistics มพนทคลงสนคารวมกนมากกวา 30,000 ตารางเมตร

โดยบรการตางๆ ทคลงสนคาแหงใหมน จะประกอบดวยบรการคลงสนคา และการควบคม

สนคาคงคลง รวมถงการขนสงสนคาทางบกดวยลกคาทจะใชบรการของคลงสนคาแหงใหมน

ประกอบดวยผผลตสนคาประเภทเครองใชไฟฟา และผผลตสนคาเครองมอ และอปกรณท�างาน

ในบทบาทของผใหบรการดานโลจสตกสทใหบรการอยางครอบคลม Yusen Logistics ไดด�าเนน การขยายการใหบรการตวแทนผรบจดการขนสงสนคาทางอากาศ และทางทะเลในภมภาคน โดยในเดอนกนยายนทผานมา ทางบรษทไดเปดส�านก งาน ณ ทาอากาศยาน St. Petersburg เพอตอบสนองการขยายตวของธรกจใหบรการตวแทนผ รบจดการขนสงสนคาทางอากาศ และเมอไมนานมาน ทางบรษทฯ ไดเปดใหบรการขนสงสนคาทาง ทะเลจากภมภาค Black Sea ผานศนยกลางการขนสงของ Yusen Logistics ในเมอง Novoros-siysk ซง Yusen Logistics เปนตวแทนรบจดการขนสงสญชาตญปนเพยงรายเดยวทมฐานปฏบตการอย อกทงมบรการขนสงทางรถไฟทปฏบตการ รวมกบการรถไฟ Trans-Siberian Railway โดยใชฐานการปฏบตการของ Yusen Logistics ในเมอง Nakhodka ซงเปนจดเชอมตอกบภมภาคเอเชยตะวนออก และเขตแปซฟก

Yusen Logistics Opens Second Warehouse in RussiaMonthakarn Sawaengrat

FORWARDERS

บรษท DHL Global Forwarding ผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศและทางทะเลในเครอกลมบรษท Deutsche Post DHL ไดขยายความตกลงรวมกบ CSafe Global บรษทผผลตตสนคาเยนแบบควบคมอณหภมชนน�าของโลก ทงน DHL Global Forwarding ไดขยายระยะเวลาในสญญาเชาอปกรณจาก CSafe Global เพมอกสามป หลงจากทบรษทฯ ประสบความส�าเรจจากการใชบรการของ CSafe ตลอด 18 เดอนแรกของสญญา

Ms. Laura Ackermann รองประธานฝายเครอขายและการปฏบตการดานวทยาศาสตรสงมชวตระดบโลก บรษท DHL Global Forwarding กลาววา “ตสนคาเยน CSafe RKN ไดเขามาเปน

สวนส�าคญของผลตภณฑ DHL Thermonet ของเรา ในขณะเดยวกน โครงการ EQUiP ของ CSafe ไดถกผนวกเขากบ DHL Thermonet และยงเปนสวนหนงทส�าคญของหลกสตรฝกอบรมพนกงานปฏบตการและพนกงานขายภายในเครอขายสถานปฏบตการดานวทยาศาสตรสงมชวตทไดรบการรบรอง (Certified Life Science Station) ของเรา นนแสดงใหเหนถงบทบาทส�าคญของ CSafe ทมตอพนธกจของเราในการมอบบรการและกระบวนการด�าเนนงานทสอดคลองตามแนว ทางปฏบตการดานการกระจายสนคาทด (GDP) แกลกคาในอตสาหกรรมวทยาศาสตรสงมชวต”

เมอป 2013 ทผานมา DHL Global For-

warding ไดเปดตว DHL Thermonet ผลตภณฑขนสงสนคาทางอากาศชนใหมทออกแบบมา เพอภาคอตสาหกรรมวทยาศาสตรสงมชวตและสนคาเพอสขภาพ โดยเฉพาะบรการทครอบคลมทวโลกดงกลาวน นบเปนบรการใหมลาสดของเครอขายสถานปฏบตการดานวทยาศาสตรสงมชวตทไดรบการรบรองของ DHL และยงใหความโปรงใสและประกอบดวยกระบวนการด�าเนนงานทถกตองตามหลกปฏบตการทก�าหนดไว จงท�าใหบรษทฯ สามารถบรหารจดการการขนสงสนคาทมความออนไหวตออณหภมอยางผลตภณฑยาและเวชภณฑ และอปการณทางการแพทยไดอยาง เหมาะสม

DHL Extends Master Lease Agreement with CSafe GlobalSuppalak Muenjorn

FORWARDERS


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เครองบนขนสงสนคารน AN-124-100 ของบรษท Ruslan ไดขนสงคบเพลงการแขงขนกฬา Olympics ฤดหนาว 2014 ซงประ-เทศรสเซยเปนเจาภาพ ไปยงเมอง Ulyanovsk ประเทศรสเซย ในวนท 26 ธนวาคม 2013 ทผานมา โดยการขนสงคบเพลงครงนของเครองบน

AN-124-100 ถอเปนสวนหนงในโครงการวงผลดคบเพลงอยางเปนทางการของกฬาโอลมปกฤดหนาว อกทงเครองบนล�านยงบรรทกคณะผตดตาม และบรรทกรถ Volkswagen ส�าหรบคณะผตด ตามอกหลายคน

เครองบนขนสงสนคา Antonov 124 ไดชอวา เปนสญลกษณของเมอง Ulyanovsk ซงยอนไปในป 1986 โครงการผลตเครองบนขนาดใหญ Antonov 124 ซงใชกอสรางโรงงานผลตถง 10 ป โดยบรษทผผลตเครองบนทรจกกนดในปจจบนอยาง Aviastar-SP

และจากการตงโรงงานผลตเครองบนขน ไดมชมชนใหมเกดขนใกลๆ กบโรงงาน โดยเรยกชอชมชนนวา New Town ซงมประชากรมากกวา

140,000 คน เตบโตขนมาอยางใกลชดกบสายงาน การผลตดงกลาว

การปฏบตการของเทยวบนนเกดขนหลงจากการฉลองครบรอบ 31 ป การบนของ AN-124-100 เพยงสองวน โดยเครองบนรน AN-124-100 มขนาดหองระวางสนคายาว 36.5 เมตร และสง 4.4 เมตร ซงนนท�าใหเครองบนสามารถปฏบตการไดเปนอยางดในการบรรทกสนคาทมความยาวมากถง 36 เมตรและสนคาชนเดยวทหนกถง 150 ตน เครองบนล�านยงไดสรางสถตโลก ถง 21 รายการ เชน ในดานความสามารถในการบรรทกน�าหนกสนคา โดยเคยบรรทกสนคาน�า-หนกถง 170 ตน ไปยงระดบความสง 10,750 เมตร เปนระยะทางบน 20,000 กโลเมตร

AN-124-100 Freighter Carries 2014 Winter Olympics TorchArpaporn Puttaken

AIRLINES

Hand-Carry Services your partner in critical shipments

When failure is not an optionAt KDW, we know ‘priceless’ isn’t diamonds. Priceless is an automotive part your clients’ cars depend on. Priceless can’t be a second late – and with KDW, it won’t be. Our global hand-carry network is on call 24 hours a day, 365 days a year. With 20 years of experience, we know exactly what to do to get your cargo where it needs to be – whatever it takes.

One small part. Priceless.

KDW AsiA ltd. 98/92 Chalermprakiat Ror. 9, Soi 28 Alley 3, Dokmai Prawet, Bangkok 10250, ThailandTel: +66 (0) 8 1361 1637 Fax: +66 (0) 2449 9060 Email: [email protected]

KDW Ad-Final-Half Page.indd 1 10/06/13 12:16 PM

บรษท Airbus สรางสถตใหมในการสงมอบเครองบนในตระกล A320 จ�านวน 493 ล�า, เครอง บน A330 จ�านวน 108 ล�า และเครองบน A380 จ�านวน 25 ล�า แกลกคาจ�านวน 93 ราย ซง 15 ราย เปนลกคารายใหมของทางบรษทฯ อกทงยงสรางสถตใหมดานยอดรวมการสงซอเครองบนโดยมจ�านวนรวม 1,619 ล�า ประกอบดวยเครองบน

A320ceo จ�านวน 377 ล�า, เครองบน A320neo จ�านวน 876 ล�า, เครองบน A330 จ�านวน 77 ล�า, เครองบน A350 XWB จ�านวน 239 ล�า และเครองบน A380 จ�านวน 50 ล�า ซงยอดรวมการสง ซอเครองบนทงหมดเกนกวาเปาหมายทบรษทตงไวในป 2013 โดยในปทผานมา บรษท Airbus ม ยอดรวมการสงซอทมมลคาสงทสดถง 240,5000 ลานเหรยญสหรฐ ทงนในปลายปทแลว ยอดรวมเครองบนทรอสงมอบ มทงสน 5,559 ล�า โดยม มลคา 809,000 พนลานเหรยญสหรฐ คดเปนชวงเวลาการผลตแปดป

Mr. Fabrice Bregier ประธานบรษท และประธานเจาหนาทบรหาร บรษท Airbus กลาววา “ผมขอขอบคณทมงานของ Airbus ส�าหรบความส�าเรจในครงน โดยผลลพธตามเกณฑมาตรฐานดงกลาว ท�าใหบรษทบรรลเปาหมายทางดานผลก�าไร และผมมความภมใจทจะรายงานวา ทศทางดงกลาวแสดงใหเหนถงความมนคงของบรษทในอนาคตขางหนา”

Airbus Sets New Records for Orders and DeliveriesMonthakarn Sawangrat

AIRCRAFT

บรษท Kuehne + Nagel ผใหบรการขนสงสน-คาและโลจสตกสชนน�าระดบโลก ขยายศกยภาพการใหบรการในประเทศเบลเยยมอยางตอเนองตาม แผนกลยทธการเตบโตของบรษทฯ โดยเมอไมนานมานไดขยายพนทของศนยโลจสตกสทเพยบพรอมดวยเทคโนโลยทนสมยในเมอง Geel ประเทศเบลเยยม ศนยแหงนในรปโฉมใหมไดรบการเปดตวโดย Mr. Klaus-Michael Kuehne ประธานคณะกรรมการบรหารกตตมศกดของกลม บรษท Kuehne + Nagel International AG งานพธเปดตวศนยดงกลาวไดรบเกยรตจากทงลกคา พนธมตรทางธรกจ และผแทนทางการเมองเขารวมงานเปนจ�านวนมาก

ศนยโลจสตกสแบบครบวงจรในเมอง Geel เปดด�าเนนการครงแรกในป 2006 และเปดใหบรการในฐานะศนยกลางการน�าเขา จดเกบ และกระจายสนคาประจ�าทวปยโรปส�าหรบลกคารายส�าคญของบรษทฯ หลงจากไดรบการด�าเนนการปรบปรงแลวเสรจในระยะทสอง ศนยแหงนมพนท ทงหมด 65,000 ตารางเมตร จากเดมทมพนท 45,000 ตารางเมตร จากจ�านวนพนททงหมด

Kuehne + Nagel Expands in BelgiumEditorial Staff

FORWARDERS

บรษท Volga-Dnepr Technics (VDT) ในประเทศเยอรมน ไดลงนามในสญญารวมกบ Darwin Airline สายการบนจากประเทศสวต- เซอรแลนด โดย VDT จะใหการสนบสนนดานการ ซอมบ�ารงเครองบนแกสายการบนฯ ททาอากาศ-ยาน Leipzig/Halle

สญญาฉบบดงกลาวครอบคลมถงการใชงานโรงเกบเครองบนและอปกรณเครองมอของ VDT เพอตรวจสอบและซอมบ�ารงเครองบน SAAB 2000s ทปฏบตการโดย Darwin Airline รวมถงการจดหาทมงานทมคณสมบตมาใหบรการ

ขอตกลงภายใตสญญาฉบบนยงรวมถงการ เตรยมการและจดหาอะไหลชนสวนทจ�าเปนส�าหรบ VDT เพอใชชวยเหลอกรณทเกดเหตเครองบนไมสามารถปฏบตการได (AOG) และในชวงฤดหนาว เครองบนของ Darwin Airline จะไดรบการบรการภายในโรงเกบเครองบน นอกจากน VDT ยงใหเชา พนทส�านกงานและคลงสนคาแก Darwin Airline อกดวย

Mr. Ildar Ilyasov กรรมการผจดการ Volga-Dnepr Technics GmBH กลาววา “เรายนดอยางยงทไดรวมงานกบ Darwin Airline นบเปนโอกาสดส�าหรบเราทไดเขาไปรเรมบรการในตลาดสวต-เซอรแลนด เปนททราบกนดวาชาวสวตเซอรแลนด ใหความส�าคญสงสดแกคณภาพและความตรงเวลา ซงเรากมพนธกจรวมกนในสวนน เราเชอวา ความรวมมอกนของเราจะประสบความส�าเรจและ เปนประโยชนซงกนและกนในระยะยาว”

Volga-Dnepr Technics to Partner with Darwin Airline in GermanySuppalak Muenjorn

AIRLINES

บรษทฯ ไดจดสรรพนทขนาด 10,000 ตารางเมตร ส�าหรบใหบรการรองรบความตองการของลกคาในภาคอตสาหกรรมเวชภณฑและการดแลสข-ภาพโดยเฉพาะ เมอนบรวมศนยบรการโลจสตกส ในเมอง Geel แลว ปจจบนบรษท Kuehne + Nagel ในประเทศเบลเยยมมขนาดพนทคลงสนคาส�า- หรบใหบรการลกคาทงหมดประมาณ 300,000 ตารางเมตร

นอกเหนอจากการใหบรการโลจสตกสส�าหรบ สนคาขาเขาและขาออกแลว บรษท Kuehne + Nagel ยงใหบรการโลจสตกสแบบสญญาจาง และโซลชนการจดการโลจสตกสตงแตตนจนจบกระบวนการในรปแบบใหมทชวยเพมมลคาแกการ ด�าเนนงานของลกคาอยางยงยน นอกจากน ลกคา ยงจะไดประโยชนจากการทบรการและโซลชนเหลานชวยพฒนาขนตอนการด�าเนนงานตางๆ ทสงผลใหการด�าเนนงานตลอดกระบวนการเกดประสทธภาพในระดบสง

“ผมรสกยนดเปนอยางยงกบการเตบโตอยางตอเนองของบรษทฯ เราในประเทศเบลเยยม โดยเฉพาะอยางยงกบผลงานการใหบรการโลจสตกสแบบสญญาจางอนยอดเยยมของบรษทฯ ในเมอง Geel” Mr. Klaus-Michael Kuehne กลาว”


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 16 ธนวาคมทผานมา สายการบน IAG Cargo ไดเขารวมเปนพนธมตรเชงยทธ-ศาสตรระดบโลกกบ WACO System เครอขายตว แทนรบจดการขนสงสนคาระหวางประเทศ

ภายใตขอตกลงครงน สายการบน IAG Cargo ซงเปนธรกจขนสงสนคาทางอากาศของสายการ บน British Airways และ Iberia จะใหสมาชกของ WACO เปนตวแทนผรบจดการขนสงสนคาทเปนตวเลอกอนดบตนๆ (preferred forwarder) ในขณะเดยวกนสายการบน IAG Cargo จะถอเปน

สายการบนทเปนตวเลอกอนดบตนๆ (preferred carrier) ของกลม WACO เชนเดยวกน

Mr. Dave Shepherd หวหนาฝายการพาณชย ของสายการบน IAG Cargo กลาววา “เรามความยนดเปนอยางยงทจะเสรมสรางสมพนธภาพของ

เราใหมนคงยงขนกบองคกรเครอขายตวแทนรบจดการขนสงสนคาระหวางประเทศ WACO และตระหนกถงผลประโยชนทมรวมกนของพนธมตรทเปนสมาชก”

โดยขอตกลงดงกลาว ท�าให WACO System ทเพงฉลองครบรอบปท 40 ในปน ไดเขารวมโครง-การรบสทธประโยชน ‘IAG Cargo LIFT’ และได เพมกจกรรมทางธรกจในระดบโลกกบ IAG Cargo มากขน

Mr. Richard Charles ผอ�านวยการบรหาร WACO System กลาววา “การเปนพนธมตรกบ IAG Cargo นบเปนการขยายเครอขายความรวมมอกบสายการบนครงส�าคญ และท�าใหสมาชกของ WACO มสายการบนทเปนทางเลอกมากขนโดยเฉพาะอยางยงในตลาดการคาทส�าคญ ทงในยโรป เอเชย อเมรกาเหนอ และอเมรกากลาง”

เมอไมนานน WACO System ไดสงเสรมการเขารวมเปนสมาชกในเขตทวปแอฟรกา เพอสงเสรมการขยายฐานสมาชกของโครงการฯ อยาง ตอเนอง โดยก�าลงพจารณาการขยายเครอขายใหครอบคลมในละตนอเมรกากลาง ในชวงปใหมทผานมา

IAG Cargo and The WACO System Forge PartnershipMonthakarn Sawaengrat

AIRLINES

เมอวนท 1 มกราคม 2014 ทผานมา ถอเปนโอกาสครบรอบ 100 ปของการบนพาณชย โดยสมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ หรอ IATA ไดเชญชวนผทสนใจดานการบนเขารวมงานฉลองครบรอบครงน อกทงไดมการจดท�าเวบไซต www.flying100years.com เพอฉลอง โอกาสครบรอบ 100 ป อกดวย

อตสาหกรรมการบนพาณชยเรมตนจากผทมวสยทศนสคนทรเรมการบนพาณชยตามก�าหนด ตารางเปนครงแรกซงใชระยะเวลาบนทงสนเพยง 23 นาทเทานน

จวบจนทกวนน อตสาหกรรมการบนไดเชอมโยงผคนใหสามารถเดนทางไปยงพนทตางๆ ไดทว

ทกมมโลกไดอยางสะดวกสบาย โดยปจจบนมยอด ผโดยสารเฉลยมากกวา 8 ลานคนตอวน โดยในป 2013 มผโดยสารรวมทงสน 3.1 พนลานคน ถอเปนสถตทเกน 3 พนลานคนครงแรก ทงนคาดวาในป 2014 ยอดผโดยสารจะเตบโตขนถง 3.3 พนลานคน

ในแตละป มการขนสงสนคาทางอากาศราว 50 ลานตน เฉลยประมาณ 140,000 ตนตอวน คด เปนมลคาประมาณ 6.4 ลานลานเหรยญสหรฐ หรอ 35 เปอรเซนตของมลคาสนคาทมการขนสงทงหมดของโลก

นอกจากน ธรกจการบนยงไดชวยสรางงาน ใหแกผคนกวา 57 ลานต�าแหนง และชวยกระตน

เศรษฐกจเปนเงนสงถง 2.2 ลานลานเหรยญสหรฐ Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการทวไปและประ-

ธานเจาหนาทบรหารของ IATA กลาววา “กวา ศตวรรษทผานมา ธรกจการบนไดเปลยนแปลงโลก ทกวนนไปอยางมากจากเมอป 1914 จากเทยวบน แรกทบนขามเมอง Tampa Bay ในสหรฐอเมรกา ปจจบนอตสาหกรรมการบนท�าใหผคนจากทวโลก ไดเดนทางไปมาหาสกนเชอมตอซงวฒนธรรม ขยายมมมอง เปดตลาดและสนบสนนการพฒนา การบนไดใหอสรภาพแกผคนทวโลกดวยการเชอมตอทปลยนแปลงการใชชวตของพวกเขา และโลก”

Celebrating 100 Years of Commercial AviationArpaporn Puttaken

INDUSTRY ASSOCIATIONS

Issue 109 ‹ January 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13Issue 109 ‹ January 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13

ในงานแสดงสนคา Fruit Logistica (งานแสดงสนคาผกและผลไมนานาชาต) ทจะจดขนระหวางวนท 5 ถง 7 กมภาพนธ ป 2014 บรษท DB Schenker Logistics จะน�าเสนอโซลชน การขนสงสนคาทางอากาศและทางทะเลส�าหรบตลาดสนคาทเนาเสยไดงาย (perishables) ตามความตองการของผบรโภคทเปลยนแปลงอยางรวดเรว ณ กรงเบอรลน โดยมผเชยวชาญจาก บรษทฯ คอยใหค�าแนะน�า

Mr. Thomas Mack หวหนาดานการขนสง

สนคาทางอากาศระดบโลก บรษท Schenker AG กลาววา “การขนสงสนคา perishables กลายเปน ธรกจระดบโลก จากความตองการดานโลจสตกสทตองอาศยความช�านาญ เราจงไดน�าเสนอโซลชน

การใหบรการแบบครบวงจร (one-stop-shopping solutions) และใชความเชยวชาญของเรากบกลมผบรโภคสนคาฯ ทหลากหลาย ดวยโซลชน DB SCHENKERjetcargofresh เราไดเตรยมความพรอมดานโซลชนการขนสงสนคาทางอากาศทมประสทธภาพทงดานราคา และระยะเวลาในการ ขนสงทแนนอน ส�าหรบสนคาบรโภคทเนาเสย ไดงาย”

ทางบรษทฯ ไดใหความสนใจเปนพเศษไปยงตลาดละตนอเมรกา ทซงมการผลตสนคา perish-ables หลากหลายชนดตลอดทงป ในการขนสงสนคาทางอากาศ ทางบรษทฯ ไดด�าเนนการจดการ เกยวกบการขนสงเบอรร และปลาแซลมอนจากชลไปยงสหรฐอเมรกา เชนเดยวกนกบหนอไมฝรง และถวลนเตาจากเปรไปยงสหรฐอเมรกาและทวป ยโรป โดยการจดการดานการขนสงตนไมจากเมกซโกไปยงเนเธอรแลนด กเปนสวนหนงของบรการทไดมการน�าเสนอ

DB Schenker Presents Solutions for Global Perishable MarketMonthakarn Sawaengrat

FORWARDERS

สามารถปฏบตการไดรวดเรวยงขน และทาง บรษทฯ ยงไดเพมจ�านวนอปกรณเครองมอ อาท รถโฟลคลฟท รถหวลาก และแพเลตอกเปนจ�านวน มาก “เราลงทนเกอบหนงลานยโรเพอปรบปรงเครองมอและการบรการในปน แมวาอตราผลก�าไรในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศจะยงคงไมเปนทนาพอใจนก เราภมใจทระบบการจดการคณภาพของเราไดรบการยอมรบ ซงเรายง ไดรบรางวล Cargolux DGR Awareness Award ทจดขนเปนครงแรกอกดวย” Mr. Tschirch กลาว

LUG จะยงคงขยายทมงานอยางตอเนองนบตงแตวนท 1 มกราคมเปนตนไป โดยทางบรษทฯ ไดเพมทมงานทงภายในศนยบรการลกคา สวนงานสนคาอนตราย และฝายบรหารจดการ นอก จากนจะมการจางงานเพมอก 20 ต�าแหนง ส�าหรบ ประจ�าอยทคลงสนคาของบรษทฯ ในอกสองเดอนขางหนา

“เราตองการมงเนนไปทการปรบปรงคณภาพใหดยงขนเพอเพมความพงพอใจใหกบลกคาและสรางผลก�าไร นอกจากน เรายงตองการสรางสมดล ใหกบฐานลกคาของเรา ปจจบนเรามฐานลกคาทแขงแกรงในตลาดเอเชย ดงนนเราจงตองการเสรมความแขงแกรงใหกบฝายขายของเราในทวปอเมรกาดวย”

บรษท LUG aircargo hand-ling ตวแทนยกขนสนคาภาคพนทเกาแกทสดททาอากาศยาน Frank-furt มรายนามลกคาเพมขนเปนจ�านวนมากในป 2013 ทงน บรษทฯ ไดรบลกคารายใหมเปนจ�านวนมากในทกสถานปฏบตการ อาท สายการ บน IAG Cargo ท Frankfurt และ Munich, สายการบน Cathay Pacific Cargo ท Frankfurt, สายการบน Czech Airlines Cargo ท Munich และ Rossiya Cargo ท Munich นอกจากน บรษทฯ ยงไดรบการขยายอายสญญาจากผใหบรการขนสงอกหลายราย อาท SAA ท Frankfurt และ Munich และ Cargolux ท Frankfurt

“เราปฏบตการยกขนสนคากวา 230,000 ตน ใน Frankfurt และ Munich เมอป 2012 และในป 2013 เรามยอดการปฏบตการทะล 300,000 ตน อนเนองมาจากการเตบโตทแขงแกรงในชวงเทศกาลครสตมาส และเราคาดวาจะเตบโตยงขนในป 2014 น ทงน ปรมาณสนคาทเพมขนจาก

ลกคารายใหมของเราจะท�าใหเรามยอดการด�าเนนการยกขนตลอดทงปเพมขนอกมาก ผมรสกพอใจอยางยงกบปรมาณการเตบโตของเราในตอนน” Mr. Patrik Tschirch กรรมการผจด การและประธานเจาหนาทฝายปฏบตการ บรษท LUG aircargo handling กลาว

ในป 2013 ทผานมา LUG ไดเพมการลงทนทงในดานบค-

ลากร ระบบโครงสรางพนฐาน อปกรณเครองมอ และเทคโนโลยสารสนเทศ เพอเพมผลผลตและประสทธภาพ โดยทางบรษทฯ มการจางงานเพมขน 160 ต�าแหนง มการเปดเคานเตอรบรการเพมภายในศนยบรการลกคาเพอใหบรการลกคาไปรษณยภณฑ พสดภณฑ และชปเมนตขนาดเลก มการจดสรางพนทจอดรถชวคราวส�าหรบรถบรรทก รวมทงมการพฒนาทางดานเทคนคและการปฏบตการในหลายๆ ดานภายในอาคารคลงสนคาและบรเวณขนถายสนคา เพอใหทมงาน

LUG Reports Strong Year in 2013Suppalak Muenjorn

CARGO HANDLING

Mr. Patrik Tschirch


INDUSTRY NEWS ›

DHL to Open New Ari Service PointArpaporn Puttaken

INTEGRATORS

จากผลการด�าเนนงานในป 2013 Luft-hansa Cargo ยงคงใชพนทระวางของฝงบนไดอยางมประสทธภาพ สายการบนฯ มอตราสวนการ ขนสงสนคา (load factor) เพมขนเปน 69.9 เปอรเซนต มการขนสงสนคาและไปรณยภณฑรวมทงสนประมาณ 1.7 ลานตน ซงยงคงอยในระดบเดยวกบเมอป 2012

แมสภาพการณในปงบประมาณทผานมายงคงไดรบผลกระทบจากความตองการทออนตวของตลาดการขนสงสนคาทางอากาศเชนเดยวกบ เมอป 2012 สายการบนฯ ยงคงด�าเนนตามแผน การจดการพนทระวางทมความยดหยนสงและให ความส�าคญตอความตองการของลกคาเปนหลก สงผลให Lufthansa Cargo มอตราสวนการขนสง สนคา (load factor) เพมขน และยงคงเปนหนงในไมกสายการบนในโลกทสามารถท�าก�าไรได ใน ขณะเดยวกน บรษทฯ ยงคงลงทนในดานเครอขาย

Lufthansa Cargo Improves Capacity Utilization Suppalak Muenjorn

AIRLINES

อยางตอเนอง ซงรวมถงการเพมเมอง Guadala-jara เมองเศรษฐกจของประเทศเมกซโก และ Lima เมองหลวงของประเทศเปร เขาสเครอขายตารางบนของ Lufthansa Cargo

“Lufthansa Cargo ยงคงเดนหนาตามแผนท วางไว” Mr. Karl Ulrich ประธานเจาหนาทบรหาร กลาว “เราสามารถรกษาระดบความส�าเรจไวไดแมในสถานการณตลาดทยากล�าบาก และยงสามารถวางรากฐานในป 2013 ส�าหรบการพฒนา ทส�าคญๆ ของบรษทฯ ถาทศทางตลาดการขนสงสนคาทางอากาศระดบโลกในระยะไมกสปดาหขางหนายงคงสอแววสดใส โดยเฉพาะในทวปเอเชย เราคดวาจะไดเหนผลลพธเชงบวกส�าหรบปใหมน”

Lufthansa Cargo จะปรบปรงฝงบนใหมความ ทนสมยมากขนในป 2014 น บรษทฯ เพงไดรบมอบเครองบนขนสงสนคา Boeing 777 ทใหม

เมอเรวๆ น บรษท DHL Express ประเทศไทย เปด Service Point แหงท 43 ของประเทศ ทมาพรอมบรการอยางเตมรปแบบ โดยตงอยในศนย การคา ลา วลลา อารย ซงเปนท�าเลทเขาถงได

ทนสมยและประหยดพลงงานจ�านวนสองล�าเมอเดอนพฤศจกายนทผานมา และยงมก�าหนดรบมอบอกสองล�าภายในหกเดอนแรกของปน นอก จากน โครงการอนๆ ภายใตแผนการพฒนาระยะยาว Lufthansa Cargo 2020 ของบรษทฯ จะบรรล เปาหมาย (milestone) ทส�าคญภายในป 2014 เชนกน อาท โครงขายสารสนเทศของ บรษทฯ จะ ไดรบการปรบปรงสมบรณภายในปน

ส�าหรบผลการด�าเนนงานในป 2013 ทผานมา Lufthansa Cargo ด�าเนนการขนสงสนคาและไปร-ณยภณฑรวมทงสน 1,715,000 ตน ลดลงจากเมอป 2012 เพยง 1 เปอรเซนต และปรมาณการขนสง (TKT) อยท 8,731 ลานตน-กโลเมตร อตราสวนการขนสงสนคา (load factor) อยท 69.9 เปอรเซนต เพมขนจาก 69.7 เปอรเซนต ใน ป 2012 ทวปเอเชยยงคงเปนตลาดทมการเตบโต โดยสายการบนฯ ด�าเนนการขนสงสนคาและไปรณยภณฑไปยงตลาดเอเชย 468,000 ตน เพมขนจากปกอนหนา 0.1 เปอรเซนต และมอตรา สวนการขนสงสนคา (load factor) อยท 78.7 เปอรเซนต เพมขน 3.2 เปอรเซนต จากป 2012 ทงน Lufthansa Cargo จะรายงานผลประกอบการ ประจ�าป 2013 ในเดอนมนาคมน

สะดวก รวดเรว อยหางจากสถานรถไฟฟาบทเอส อารย เพยง 20 เมตร จบกลมเปาหมายเปนนกทองเทยวและผคารายยอยชาวไทยทอยในพนทดงกลาว พรอมกนน ไดมการเตรยมเปดสาขาใหม ในปนเพมอกดวย

การเปด DHL Service Point แหงใหมน ตอกย�า ปณธานของดเอชแอลทมงเนนการเปนผน�าดานบรการขนสงดวนทมความใกลชดลกคามากขน อก ทง มความรความเขาใจเกยวกบความตองการท แทจรงของลกคาอยางลกซง และมศกยภาพในการ สรางสรรคผลตภณฑและบรการอนล�าสมยไดอยาง ตอเนอง

Ms. Yasmin Aladad Khan รองกรรมการผจด การอาวโส DHL Express ภมภาคเอเชยตะวนออก เฉยงใต กลาววา “การเปด DHL Service Point แหงใหมน ถอเปนอกหนงภารกจทยนยนถงความเชอมนของ DHL ทมตอศกยภาพอนแขงแกรงของ ระบบเศรษฐกจ การคา และภาคธรกจ SME ทม ความยดหยนของไทย DHL มงเดนหนาพฒนาตลาดไทยใหเปนศนยกลางโลจสตกสทส�าคญในระดบภมภาคตอไปอยางไมหยดยง พรอมทงเสรม สรางความใกลชดและเปดรบฟงความตองการจาก ลกคามากขน เพอน�าขอมลทไดรบจากลกคามาใชขยายและยกระดบเครอขายการใหบรการของบรษทใหมประสทธภาพยงขน ซงนเปนสงทมความ ส�าคญเปนอยางยงส�าหรบ DHL ทงยงเปนสงทสะทอนถงความส�าเรจของ DHL ในการเรยนร ท�า ความเขาใจความตองการของลกคากวา 20,000 รายในไทยไดอยางถกตอง ตลอดจนแสดงใหเหนถงศกยภาพของ DHL ในการสนบสนนธรกจของลกคาใหเตบโตอยางแขงแกรง”

ทงน ลกคาสามารถเขาใชบรการอยางครบวงจร ของ DHL ไดท DHL Service Point ลา วลลา อารย ทกวนตงแตเวลา 10.30 - 19.30 น.


ในเรวๆ น Swiss WorldCargo จะเรมใชงานระบบ การสงเอกสารยนยนความปลอดภยของสนคาโดยทางอเลกทรอนกส (Electronic Consignment Security Declaration หรอ e-CSD) ส�าหรบใบตราสงสนคาทางอเลกทรอนกส (e-AWB) ของสายการบนฯ หลงจากทประสบความส�าเรจในการทดสอบระบบดงกลาวรวมกบพนธมตร การใชงานระบบ e-CSD ในสวตเซอรแลนด นบเปนอกกาวของความส�าเรจของซพพลายเชนโลกในการเพมความปลอดภยและในการด�าเนนงานทางอเลกทรอนกสแบบไรเอกสาร (paperless)

ตลอดสองปทผานมา สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) ไดประสานงานอยางใกลชดกบผใหบรการขนสง ผมอ�านาจออกกฎ ตวแทนรบจดการขนสง ตวแทนยกขนภาคพน และผมสวนไดสวนเสยทส�าคญๆ ทวโลก เพอพฒนา มาตรฐานและกระบวนการส�าหรบการรบและอานขอมล e-CSD

ในสวตเซอรแลนด Swiss WorldCargo พรอม ดวย Kuehne + Nagel ผใหบรการดานโลจสตกส ชนแนวหนา และ Cargologic ตวแทนยกขนภาคพน ไดน�ารองทดสอบระบบ e-CSD เมอปทผาน

มา ภายใตความรวมมออยางใกลชดจาก Interest Group Air Cargo Switzerland

การรเรมการใชงานระบบ e-CSD ในสวตเซอร-แลนด มขนหลงจากทกรมการบนพลเรอนแหง สวตเซอรแลนด (FOCA) ไดอนมตผานมาตรฐานดานการใชงานระบบ e-CSD ทงน IATA และพนธมตรสมาคมฯ ไดแสดงให FOCA ไดเหนวาสามารถสงสญญาณขอมลทมความละเอยดออนสงทางอเลกทรอนกสไดโดยปราศจากอปสรรคใดๆ ซงการสงขอมลในรปแบบ e-CSD นจะน�าไป สการขนสงสนคาทางอากาศทมประสทธภาพและมความปลอดภยมากขน โดยทสามารถตรวจสอบสถานะความปลอดภยของสนคาไดในรปแบบขอมลอเลกทรอนกส

Swiss WorldCargo to Start e-CSDs in Switzerland Suppalak Muenjorn

AIRLINES

บรษท IAG Cargo แถลงถงการขยายเครอ-ขายศนยปฏบตการสนคาควบคมอณหภม หรอ Constant Climate เพมในทาอากาศยานใหมจ�านวนหาแหงในทวปยโรป ไดแก Prague, Vien-na, Las Palmas, Basel และ Zurich ศนยปฏบตการแหงใหมเหลานยงเชอมตอกบศนยปฏบตการท Dubai ซงทางบรษทฯ ไดเพมเขาสเครอขายกอนหนานไมนาน ทงน Constant Climate เปนบรการระดบพรเมยมส�าหรบสนคาประเภทยาและเวชภณฑทตองการการควบคมอณหภมทแมนย�า การขยายเครอขายการปฏบตการเชงยทธศาสตรในครงนชวยให IAG Cargo สามารถสนบสนนผประกอบการทปฏบตการจากศนย-กลางการผลตยาและเวชภณฑชนน�าของโลก โดยเฉพาะอยางยงทสวตเซอรแลนด และสงผลใหปจจบนบรษทฯ มศนยปฏบตการ Constant Climate รวมเปนจ�านวนทงสน 91 แหงทวโลก

การเปดศนยปฏบตการใหมเหลานนบเปนอกกาวหนงของเครอขาย Constant Climate ของ

IAG Cargo หลงจากทบรษทฯ ไดเพมศนยปฏบตจ�านวนหาแหงเขาสเครอขายในทวปละตนอเมรกา เมอป 2013 ทผานมา ทงน ในการสงออกสนคาควบคมอณหภมจากสวตเซอรแลนด สนคาสงออก เหลานนสามารถเดนทางผานศนยปฏบตการ Con-

stant Climate สองแหงใน Madrid และ London หลงจากนนจงบนตรงไปยงตลาดปลายทางทมการเตบโตสงในทวปละตนอเมรกา นอกจากน เครอขายรถบรรทกของ IAG Cargo ยงเชอมตอศนยปฏบตการแหงใหมเหลานกบศนยปฏบตการ สามแหงในยโรป ไดแก London, Madrid และ Frankfurt

Mr. Alan Dorling หวหนาฝายธรกจยาและเวชภณฑและวทยาศาสตรสงมชวตระดบโลกท IAG Cargo กลาววา “ศนยปฏบตการทเปดขนใหมเหลานแสดงใหเหนถงพนธกจทมมาอยางตอเนองของเราในการลงทนในศนยปฏบตการ Con-stant Climate และยงเปนการตอบรบตอความตองการบรการเฉพาะทางของเราในระดบโลก โดย เฉพาะอยางยงในการสงออกผลตภณฑยาและเวชภณฑจ�านวนมากออกจากภมภาคน

เราถอเปนผน�าระดบโลกในดานการขนสงผลตภณฑมลคาสงทมความออนไหวตอเวลาและอณหภม ส�าหรบในป 2014 น เรามแผนทจะเปดศนยปฏบตการเพมรวมเปนจ�านวนมากกวา 100 แหงทวโลก”

IAG Cargo Expands Constant Climate Network in EuropeSuppalak Muenjorn

AIRLINES

Mr. Patrik Tschirch


INDUSTRY NEWS ›

สายการบน Nippon Cargo Airlines เปดตวแพเลต One-Pallet 96Air ทจะน�ำมำใชแทนแพเลตไมแบบดงเดมทมขนำดใหญและหนก ภำยใตควำมรวมมอกบบรษท MEIJIE ผผลตแพเลตชนน�ำของประเทศญปน

One-Pallet 96Air ประกอบขนจำกกรอบ

พลำสตกพรอมดวยขำตงเกำขำ และกระดำษแขงชนดพเศษทมควำมทนทำนและสำมำรถกนน�ำได แพเลตรนใหมนมน�ำหนกเบำแตสำมำรถรองรบสนคำไดมำกกวำแพเลตแบบดงเดมทมน�ำหนกเทำกน และยงมควำมเปนมตรตอสงแวดลอม โดยพลำสตกและกระดำษแขงทใชผลตนสำมำรถน�ำกลบมำใชไดใหมได

แพเลตแตละชนมขนำด 1,200 x 1,000 มม. (47.2 x 39.3 นว) ทงน บนแผน PMC ULD หนงแผนสำมำรถจดวำง One-Pallet 96Air จ�ำนวนหกชนไดอยำงลงตว ท�ำใหสำมำรถใชประโยชนจำกระวำงบรรทกสนคำไดอยำงเตมประสทธภำพมำกขน ตวอยำงเชน ดวยลกษณะโครงสรำงของพนทระวำงบนเครอง B747 กำรใช One-Pallet 96Air จะสำมำรถเพมปรมำตรในกำรบรรจสนคำไดอก 1.1 ลกบำศกเมตร

NCA Implements ‘MEIJIE One-Pallet 96Air’Suppalak Muenjorn

AIRLINES

เมอวนท 17 พฤศจกายนทผานมา สำย-กำรบน Emirates รวมกบบรษท Airbus ไดประกำศบรรลขอตกลง และท�ำสญญำยนยนกำรสงซอเครองบน Airbus A380 เพมเตม จ�ำนวน 50 ล�ำ ในงำน Dubai Airshow โดย Mr. Tim Clark

ประธำนสำยกำรบน Emirates ไดลงนำมสญญำดงกลำว ระหวำงเดนทำงไปเยอนส�ำนกงำนใหญของบรษท Airbus ณ เมอง Toulouse ประเทศฝรงเศส

Mr. Clark กลำววำ “เครองบน Airbus A380 เปนเครองบนโดยสำรขนำดใหญทไดรบควำมนยม เปนอยำงมำกจำกลกคำของเรำ รวมทงยงไดรบผลลพธทดในกำรประเมนดำนกำรปฏบตกำร และ นนจงเปนเหตผลทท�ำใหเรำสงซอเครองบนดงกลำว เพมเตมเปนจ�ำนวน 50 ล�ำ”

ปจจบน Airbus ไดสงมอบเครองบนรน A380 แลวจ�ำนวน 122 ล�ำ ใหกบสำยกำรบนชนน�ำจ�ำนวน 10 รำย โดย Emirates ถอเปนสำยกำรบน ทมจ�ำนวนเครองบน A380 มำกทสด โดยมทงสน 44 ล�ำ

Emirates to Add 50 Additional A380sMonthakarn Sawaengrat

AIRLINES

เมอวนท 1 มกราคมทผานมา บรษท Jan de Rijk Logistics ไดเขำมำรบชวงตอดำนกำรขนสงเวชภณฑแกผปวยทงหมดของบรษท Baxter ผให บรกำรดำนสขภำพอนำมยชนน�ำระดบโลก โดย บรษท Jan de Rijk Logistics ไดเขำมำดแลงำนทเกยวของของบรษท Baxter ทงหมด ทงในดำนกำรขนสงและเจำหนำทใหบรกำร

Ms. Deborah Brady กรรมกำรผจดกำร บรษท Baxter ประเทศเนเธอรแลนด กลำววำ “เรำ ไดเลอกบรษท Jan de Rijk Logistics เนองจำกเรำตองกำรหำโซลชนระยะยำวส�ำหรบกำรใหบรกำร home delivery ของผลตภณฑส�ำหรบกำร ฟอกไต (dialysis products) ทไดรบรองดำนคณ-ภำพและควำมตอเนองของกำรใหบรกำร เนองจำก กำรใหบรกำรดงกลำว เกยวของกบกระบวนกำรทซบซอน ทงส�ำหรบผปวย และเจำหนำทของทำง บรษทฯ เรำไดด�ำเนนกำรอยำงระมดระวงใน ขนตอนกำรเจรจำ หำผใหบรกำรดำนโลจสตกสตำมทเรำตองกำร และเรำไดเลอกบรษท Jan de Rijk Logistics จำกควำมรวมมอทมมำอยำงยำว นำน ดวยกำรรบประกนคณภำพ และประสทธ-ภำพของกำรสงมอบผลตภณฑของทำงบรษทฯ น�ำสงถงมอผปวย”

Mr. Sebastiaan Scholte ประธำนบรหำร บรษท Jan de Rijk Logistics กลำววำ “อตสำห-กรรมทำงดำนเภสชกรรมก�ำลงเตบโตพฒนำอยำง ตอเนอง และมกำรเปลยนแปลงตำมแตละชวงเวลำนอยกวำสนคำประเภทอนๆ ดงนน เรำตอง กำรทจะพฒนำกจกรรมทเกยวของกบใหบรกำรโลจสตกส โดยผปวยจะไดรบกำรจดสงผลตภณฑจำกบรษททไดรบกำรยอมรบดำนมำตรฐำนคณ-ภำพ ดงทบรษท Baxter ตองกำรจะใหเรำขยำยกำรใหบรกำร home delivery ส�ำหรบผลตภณฑดำนสขภำพอนำมยทเพมมำกขนตอไปในอนำคต ทซงเรำสำมำรถเสนอกำรใหบรกำรทมคณภำพสง ดวยวธกำรทชำญฉลำดและมควำมคมคำมำก ยงขน”

Jan de Rijk Handles Patient Home DeliveriesMonthakarn Sawaengrat

LOGISTICS

Issue 109 ‹ January 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17Issue 109 ‹ January 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17

บรษท Shanghai Pudong International Airport Cargo Terminal หรอ (PACTL) ไดรบเลอกใหเปนผด�ำเนนเอกสำรและปฏบตกำรยกขนสนคำภำคพนดนแก EVA Air สำยกำรบนสญชำตไตหวน โดยสญญำครอบคลมทงเทยวบนขนสงสนคำและเทยวบนโดยสำร นอกจำกน เมอเรวๆ น สำยกำรบน EVA Air ยงไดเพมจ�ำนวนเทยวบนไปยงทำอำกำศยำนนำนำชำต Shanghai Pudong เพมขนอกดวย

ปจจบน PACTL ด�ำเนนงำนยกขนสนคำใหกบเครองบนขนสงสนคำ Boeing รน 747 จ�ำนวนสเทยวบนตอสปดำห และเครองบนโดยสำรอก 20 เทยวบนตอสปดำห ซงมทงเครอง Boeing 747, Boeing 777, McDonnell Douglas MD-90 และ Airbus A321 นอกจำกน UNI Air ซงเปน

สำยกำรบนในเครอ EVA Air มก�ำหนดทจะปฏบต กำรเทยวบนโดยสำรไปยงทำอำกำศยำน Shang-hai Pudong อกสำมเทยวบนตอสปดำห ในอนำ- คตอนใกลนอกดวย

“เรำเลอก PACTL เนองจำกเรำตองกำรพนธ-

มตรทมควำมนำเชอถอและสำมำรถมอบโซลชนทสำมำรถปรบเปลยนใหสอดคลองกบมำตรฐำนคณภำพระดบสงสดของเรำได เรำประทบใจในกำรบรหำรจดกำรระดบคณภำพและกระบวนกำรด�ำเนนงำนชนยอดทน�ำมำใชปฏบตครอบคลมทวทงบรษท ไมเพยงเทำน PACTL ยงมควำมโปรง ใสในกำรท�ำงำนทกขนตอน ซงสงผลใหควำมรวมมอกบเรำมประสทธภำพมำกขนอยำงเหนไดชด” Mr. Mark Wu ผจดกำรฝำยปฏบตกำรสนคำ สำย กำรบน EVA Air กลำว

“เรำยนดเปนอยำงยงทไดรวมงำนกบ EVA Air ทงน สำยกำรบนฯ จะชวยเสรมควำมแขง-แกรงใหกบเครอขำยกำรปฏบตกำรทำงดำนสนคำ ของเรำททำอำกำศยำนนำนำชำต Shanghai Pudong ควำมรวมมอครงนยงสะทอนถงแนวโนมกำรเตบโตของปรมำณสนคำและควำมตองกำรขนสงสนคำทำงอำกำศทเพมขนในตลำด” Mr. Lutz Grzegorz รองประธำน PACTL กลำว

PACTL Selected to Serve EVA AirSuppalak Muenjorn

CARGO HANDLING

เมอเรวๆ น สำยกำรบนขนสงสนคำชนน�ำของรสเซย AirBridgeCargo Airlines (ABC) ผำนมำตรฐำนควำมปลอดภยดำนกำรบน IATA Operational Safety Audit (IOSA) ของสมำคม

ภำพดำนควำมปลอดภยของสำยกำรบน ABC ในระดบนำนำชำต

กระบวนกำรตรวจสอบคณภำพครอบคลมในดำนกำรใหบรกำรทงหมดของ ABC ตลอดจน ระบบ กำรจดกำร ระบบควบคมด�ำเนนงำน สมรรถนะทำง กำรบน กำรบ�ำรงรกษำและกำรบรกำรภำคพนดน รวมถงควำมปลอดภยดำนกำรบน สำยกำรบน ABC ไดรบกำรรบรองมำตรฐำนควำมปลอดภย IOSA ครงแรกในป 2012 โดยกำรรบรองน ถอเปนกญแจส�ำคญทท�ำให ABC สำมำรถเขำรวมเปนสมำชกสมำคม IATA ซง ABC สำมำรถเขำเปนสมำชกไดภำยในปเดยวกน

Mr. Denis Ilin ประธำนบรหำรของสำยกำร บน ABC กลำววำ “ควำมปลอดภยเปนหนงใน ประเดนทส�ำคญทสดดำนกำรบน กำรยดมนในคณภำพและควำมปลอดภยของเรำ รวมถงกำรพฒนำคณภำพของผลตภณฑอยำงตอเนอง ทง หมดนสงผลใหเรำไดรบไดกำรรบรอง IOSA อกครง”

IATA Operational Safety Audit หรอ IOSA เปนระบบกำรประเมนดำนกำรปฏบตกำร และควำมปลอดภยของสำยกำรบน ทไดรบกำรยอมรบจำกอตสำหกรรมกำรบนทวโลก

AirBridgeCargo Airlines Renews IOSA Safety CertificationArpaporn Puttaken

AIRLINES

ขนสงทำงอำกำศระหวำงประเทศ หรอ IATA ท�ำ ใหสำยกำรบน ABC ไดรบกำรรบรองดำนมำตร-ฐำนควำมปลอดภยตอเนองอก 2 ป จนถงเดอนพฤศจกำยน ป 2015 ซงถอเปนกำรกำรนตคณ-


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 10 มกราคมทผานมา บรษท Atlas Air Worldwide Holdings ผใหบรการเอาทซอรสเครองบนและโซลชนในการปฏบตการทางการบน ชนน�าระดบโลก ไดยนยนความส�าเรจของขอตกลง ในการรบมอบเครองบนขนสงสนคา Boeing 777F จ�านวนสามล�า ส�าหรบบรษท Titan Aviation บรษท ในเครอ Atlas Air Worldwide เพอเชาด�าเนนงาน โดยเครองบนทงสามล�า ซงผลตในป 2011 ได ซอ มาจากบรษท Guggenheim Aviation Partners, LLC โดยปจจบนเครองบนทงสามล�า ถกปลอยเชา ระยะยาวกบผใหบรการขนสงสนคาดวนในทวปยโรป

Mr. William J. Flynn ประธานและเจาหนาทบรหาร บรษท Atlas Air Worldwide กลาววา “การ ซอเครองบนขนสงสนคา Boeing 777F ดงกลาว ชวยยกระดบสถานะของบรษทใหเปนทางเลอกในการขนสงสนคาทางอากาศ โดยเนนการใชงานเครองบนรนตางๆ ทมความนาดงดดใจมากยงขน และสอดคลองกบกลยทธในการลงทนทางดานเทคโนโลยใหมๆ ซงสรางคณคาทเหนอกวาแกลกคาของเรา”

“โดยเครองบนขนสงสนคา Boeing 777F ทงหกล�าในกองบนของเราเปนสวนหนงของแผนงานทางธรกจทส�าคญในการสรางการเตบโตในธรกจของบรษท Titan ดวยการลงทนในเครองบนขนสงสนคาพรอมการปลอยเชาเหมาล�าเครอง บน เพอสนบสนนผประกอบการชนน�าในภาคอต- สาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ถงแมบรษท Titan จะเปนผใหบรการเชาเครองบนขนสงสนคาทางอากาศเปนหลก แตทางบรษทฯ กยงมการให บรการเครองบนโดยสารแบบ narrow-body ดวยเชนกน โดยทางบรษทฯ ยงใหบรการจดการดานทรพยสน การแปลงเครองบนขนสงผโดยสารใหเปนเครองบนขนสงสนคา และการใหบรการทางดานเทคนคอนๆ แกทางลกคาดวย”

Atlas Air Acquires Three Boeing 777FMonthakarn Sawaengrat

AIRLINES

เมอวนท 18 ธนวาคมทผานมา เครองบน B777-200F ล�าใหมทสงซอโดยสายการบน Air China Cargo ไดลงจอด ณ ทาอากาศยานนานา-ชาตกรงปกกงเปนครงแรก โดยเครองบน B777-200F ล�าใหม จะเขารวมใหบรการขนสงสนคา ในเสนทางหลกของบรษทฯ เพอปรบกลยทธ และโครงสรางของฝงบนใหมความเหมาะสม โดย

เมอเรวๆ น สายการบน Korean Air ไดมอบสนคา บรรเทาทกข เปนเงนมลคากวา 106 ลานวอน เพอ ชวยเหลอผประสบภยอนเนองมาจากผลกระทบจากพายไตฝนไหเยยนในประเทศฟลปปนส โดยสงของทสงไปยงประเทศฟลปปนส ประกอบดวย น�าแร 60,000 ลตร บะหมถวยจ�านวน 60,000 ถวย ขาวสารจ�านวน 24,000 ถวย และผาหม จ�านวน 2,000 ผน

พายไตฝนไหเยยนไดเขาโจมตฟลปปนส เมอวนท 8 พฤศจกายน 2013 สรางความเสยหายใหเมอง Visayas อยางรนแรง จนระบบการตดตอ สอสารของเมองโดนตดขาด เปนเหตใหผคนกวา 7,000 คน ตายและสญหาย ซงหนวยงานประชา-คม ระหวางประเทศ ไดใหความชวยเหลออยางตอเนอง ดวยการบรรเทาทกขและพยายามกคนพนทประสบภย

สงของบรรเทาทกขจากสายการบน Korean

Air China Cargo Receives First Boeing 777-200FMonthakarn Sawaengrat

Korean Air Delivers Relief Goods to the PhilippinesArpaporn Puttaken

AIRLINES

AIRLINES

จะผลกดนขดความสามารถในการแขงขนของเครอขายการขนสงสนคาทางอากาศของบรษท รวมทงพฒนาการแขงขนในตลาดการขนสงสนคาทางอากาศของประเทศจน

เครองบนขนสงสนคารนใหมมพสยการบน ทไกลยงขน พรอมสมรรถนะทสงทางดานการใชเชอเพลง

Air China Cargo ไดสงซอเครองบนรนนจากบรษท Boeing เปนจ�านวนแปดล�า โดยเครองบนจ�านวนเจดล�าทเหลอจะสงมอบอยางตอเนองในระหวางป 2014 ถง 2015

Air China Cargo ไดสรางศนยกลางการขนสงใน เมอง Beijing และ Shanghai โดยเครองบน B777-200F จะปฏบตการในเสนทางการขนสงสนคาระยะ ไกลไปยงภาคพนยโรปและอเมรกา โดยมเมอง Shanghai เปนฐานปฏบตการหลก ทงน เครองบน ขนสงสนคา B777-200F จะใหบรการในเสนทางไปยง Frankfurt และ Osaka ในทกๆ วนพธ

Air ในครงแรกสงไปยงจงหวด Cebu ของประเทศฟลปปนส ดวยเทยวบน KE631 จากทาอากาศยาน Incheon ในกรงโซล เมอวนท 26 พฤศจกายน 2013 จากนนสายการบนไดสงสงของบรรเทาทกข ไปยงหนวยงานสงคม สงเคราะหในประเทศฟลป-ปนสตลอดทงสปดาห

ในฐานะทเปนผใหบรการขนสงชนน�าระดบโลก สายการบน Korean Air มความมงมนทจะชวยเหลอ ใหมการบรรเทาทกขแกผประสบภยใน เวลาทเกดความจ�าเปน นอกจากน ในดานผลพวงความเสยหายทเกดจากแผนดนไหวในมณฑลเสฉวน เมอป 2008 สายการบน Korean Air ได มการสงเทยวบนขนสงพเศษเพอบรรทกผาหม และน�าแร ไปยงพนทประสบภยแผนดนไหว และในเดอนมนาคม ป 2011 ไดมการบรจาคสงของบรรเทาทกข อาท น�าแร 90,000 ลตร และผาหมจ�านวน 2,000 ผน ใหแกผประสบภยจากเหต-การณแผนดนไหวในจงหวดทางตะวนออกเฉยงเหนอของประเทศญปนอกดวย


หรบ BFS แลว งานเลยงอาหาร ค�านไมไดจดขนเพยงเพอแสดงความขอบคณถงพนธมตรและลกคาผทรงเกยรตเทานน แตสงส�าคญกวานนคอ การจดงานเลยง

ครงนเปนการคนก�าไรสสงคม โดยจดประสงคหลกของการจดงานเลยงอาหารค�าของ BFS คอการหารายไดสมทบทนชวยเหลอมลนธเดกออนในสลม หรอ Foundation for Slum Child Care (FSCC) ในพระอปถมภของสมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนากรมหลวงนราธวาสราช-นครนทร ในการสรางศนยเลยงเดกออนแหงใหมส�าหรบเดกทอาศยอยในชมชนสลมใกลทาอา- กาศยานสวรรณภม

ตลอดระยะเวลาสามปทผานมา BFS ทมเทอยางเตมทในการสรางสภาพแวดลอมทไมเพยงแตจะเออตอการเจรญเตบโตของเดกในสลมแตยงรวมถงการชวยใหเดกมพฒนาการอยางเตมทในดานตางๆ จากน�าใจและความเออเฟอเผอแผอนยงใหญของผประกอบการในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ไดท�าใหการจดงานเลยงอาหารค�าทงสามครงทผานมามยอดเงนสมทบทนรวมกนเปนจ�านวนทงสน 10 ลานบาท สงผลใหมลนธ FSCC สามารถจดซอทดนและเรมวางรากฐานการกอสรางศนยเลยงเดกออนแหงใหม

ได แนนอนวาการวางรากฐานการกอสรางครง นยอมหมายถงการวางรากฐานส�าหรบอนาคต ทดยงขนใหแกเดกๆ นตยสาร LM ฉบบน ได มโอกาสสมภาษณ Mr. David Ambrdge ผ จดการทวไปคลงสนคา BFS เกยวกบความคบหนา ของโครงการดงกลาว รวมถงวสยทศนในระยะ ยาวของ BFS เกยวกบอนาคตของเดกในชมชนแหงน

A RESOUNDING SUCCESSเหตผลทบรษทฯ จดงานเลยงเพอการกศลน เปนเพยงเพราะ BFS ตองการทมเทอยางจรงจงใหกบการพฒนาคณภาพชวตของเดกใน

สลม “ผมรจกมลนธ FSCC ครงแรกเมอสปกอน ตอนทผมไดไปทศนยเลยงเดกออนครงแรก ผมรสกสะเทอนใจมากทเหนเดกๆ ตองเผชญกบความยากล�าบาก ศนยแหงนตงอยใกลกบสถานท ฝงกลบขยะมลฝอยแหงใหญทสดในประเทศไทย และสงแวดลอมในบรเวณนนกแยมากส�าหรบเดก ผมจงตองการทจะชวยเหลอพวกเขาใหไดมากท สด จงไดเขาไปเสนอกบ Mr. Stewart Sinclair กรรมการผจดการ BFS วาให BFS มการจดงานเลยงอาหารค�าทงเพอขอบคณลกคาและหารายไดสมทบทนชวยเหลอมลนธดงกลาว Mr. Sinclair ไดใหการอนมตเรองนโดยทนท นบตงแตนนมาเรากไดทมเทอยางเตมทในการสนบสนนมลนธ FSCC”

เปนเวลาสปตดตอกนแลวท Bangkok Flight Services (BFS) บรษทรวมทนระหวาง บรษท Worldwide Flight Services และ สายการบน Bangkok Airways ไดจดงานเลยง Gala Dinner ส�าหรบการประกาศผลรางวล BFS Cargo Awards ในปน งานดงกลาวจะจดขนในวนท 21 กมภาพนธ ป 2014 ทโรงแรม Landmark กรงเทพฯ โดยในค�าคนนนจะมการจดเลยงอาหารค�ารสเลศ กจกรรมบนเทงทตนตาตนใจ และการ มอบรางวลอนทรงเกยรตแกผใหบรการดานการขนสงสนคาทางอากาศทมผลงานอนโดดเดนทสดในอตสาหกรรมทงในประเทศไทยและทวโลก

ภาพจ�าลองศนยเลยงเดกออนแหงใหม


COVER STORY ›

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Amarat Chaipaiboonwong

“ส�ำหรบในปน เรำพยำยำมทจะจดงำนเลยงใหมควำมสนกสนำนยงขนกวำปกอน โดยเรำจะใช สถำนทจดงำนใหมและน�ำควำมบนเทงในรปแบบใหมจำกโรงละคร Joe Louis เขำมำเปนสวนหนงของงำนเลยง ผมรสกวำทผำนมำงำนเลยงของเรำคอนขำงทจะขำดสสน ผมจงกงวลวำผเขำรวมงำน อำจไมไดรบควำมสนกสนำนเทำทควร จรงอย ทเรำประสบควำมส�ำเรจในกำรหำรำยไดจำกงำนเลยงเพอสมทบทนชวยเหลอมลนธ และกำร ชวยเหลอมลนธนกเปนจดประสงคหลกในกำร จดงำน อยำงไรกตำมผมตองกำรใหผเขำรวมงำนทกคนเพลดเพลนไปกบงำนเลยงมำกเทำกบทผมรสกอยำงแทจรง” Mr. Ambridge กลำว

BFS เปนผรบผดชอบคำใชจำยทงหมดในกำรจดงำนเลยงอำหำรค�ำ ดงนนรำยไดทไดจำกผเขำรวมงำนทงหมดจะใชเปนเงนสมทบทนให กบมลนธ FSCC แมกำรจดงำนนจะเปนแนวคดของ BFS แตรำยไดส�ำหรบกำรสมทบทนนนลวน ไดมำจำกควำมรวมแรงรวมใจของผประกอบกำรในอตสำหกรรมกำรขนสงสนคำทำงอำกำศ กำรสนบสนนจำกภำคอตสำหกรรมท�ำให BFS สำมำรถ สมทบเงนบรจำคไดถง 10 ลำนบำท ในกำรจด

ผมมองวาการสรางโอกาสใหเดกไดพฒนาศกยภาพของพวกเขาอยางเตมทและเตบโตขนมาดวยสขภาพกายและสขภาพจตทแขงแรง และมความรความสามารถทจะผลกดนใหพวกเขาประสบความส�าเรจ ในชวตไดนนเปนเรองส�าคญอยางยง และจะดยงกวานนหากเราสามารถสรางแรงบนดาลใจใหผอนชวยเหลอเดกๆ เหมอนกบเรา

Mr. David Ambridge ผจดการทวไปคลงสนคา BFS


งานเลยงอาหารค�าเพยงแคสามครงเทานน “ในปแรก เรารวบรวมเงนบรจาคไดทงหมดหนงลานบาท และเรากพงพอใจกบจ�านวนเงนทเราไดรบเปนอยางมาก ในปทสอง เราไดเงนบรจาคถง 4.3 ลาน บาท ท�าใหเรารสกปลมปตเปนอยางยง และเมอปทผานมา เราไดเงนบรจาคถง 4.5 ลานบาท แนนอนวาเงนบรจาคทงหมดคงไมเกดขนหากปราศจากความรวมแรงรวมใจของภาคอตสาห-กรรม” Mr. Ambridge กลาว การจดงานพบปะกน ระหวางผประกอบการในอตสาหกรรมของ BFS เพอหารายไดสมทบทนมลนธนยงไดกลายเปนแบบอยางใหกบผจดงานในอตสาหกรรมขนสงในภมภาคอนๆ ทวโลก อกดวย ในชวงทผานมางานประชมส�าหรบผประกอบการในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศหลายงานไดมการจดขนเพอสมทบทนเงนบรจาคใหแกมลนธการกศลตางๆ มากมาย

เนองจาก BFS สามารถรวบรวมเงนบรจาค ไดเปนจ�านวนมากภายในระยะเวลานอยกวาทคาดการณไว BFS จงสามารถเรมงานกอสรางศนยเลยงเดกออนแหงใหมไดเรวกวาทวางแผนในตอนแรก หลงจากซอทดนเรยบรอยแลว BFS ไดเรมลงมอกอสราง วางเสาเขม และด�าเนนงานวางรากฐานอาคาร บรษทหลายแหงยงไดแสดงน�าใจในการใหความชวยเหลอดวยการเขามาด�าเนนงานกอสราง และมอบวสดกอสรางใหโดยไมคดคาใชจาย Mr. Jurgen Zimmerman เปนหนงในผทสละเวลาเขามาใหความชวยเหลอ BFS ในการออกแบบอาคาร ดวยความช�านาญอยางมออาชพ ขณะเดยวกน BFS ยงไดรบความชวยเหลอดานวสดกอสรางอยางตอเนอง ในสวนของอปกรณตกแตงอาคาร ขณะนทมชางไมของ BFS

เองก�าลงด�าเนนการสรางโตะ เกาอ ตเกบของ และอปกรณอนๆ ใหกบศนยเลยงเดกออนแหงใหมดวย

AN UNWAVERING COMMITMENTแมทผานมา BFS ประสบความส�าเรจอยางยงกบการจดงานเลยงอาหารค�า แตส�าหรบ BFS แลว การจดงานดงกลาวไมใชเปนเพยงแคโครงการเพอสงคมเพยงหนงโครงการเทานน แตเปนค�ามนสญญาในระยะยาวท BFS มใหกบ การชวยเหลอเดกในสลม Mr. Ambridge กลาววา “เรามความหวงทจะเพมจ�านวนเดกทศนยเลยงเดกของเราจะรบดแลใหไดเปนสองเทา ศนยเลยงเดกในปจจบน รองรบเดกไดเพยง 40 คน ขณะทยงมเดกในชมชนอกเปนจ�านวนมากทไมไดรบความชวยเหลอจากศนยเลยงเดกแหงน เพราะศนยฯ ไมมพนทเหลอใหกบพวกเขา เราจงวางเปาหมายทจะใหศนยแหงใหมของเรารองรบเดกไดถง 100 คน แตแมกระนนศนยของเรากยงคงไมสามารถรองรบเดกทกคนทอาศยอยในชมชนสลมได ดงนนในอนาคต เราหวงวาจะสามารถ ขยายพนทศนยฯ และรองรบจ�านวนเดกเพมเตมอก ส�าหรบเราแลว โครงการนเปนโครงการทเราจะ ด�าเนนตอไปอยางไมหยดยง”

“เดกคออนาคตของเรา ในฐานะทเปนสวนหนง ของสงคม เราจ�าเปนตองท�าทกอยางทเราสามารถ ท�าไดเพอใหเดกมโอกาสไดเตบโตขนมาอยางประสบความส�าเรจ หลงจากงานกอสรางศนยเลยง เดกนเสรจสนลง โครงการตอไปของเราอาจเปน การสรางโรงเรยนอนบาลในบรเวณนน เพอทเราจะไดปพนดานการศกษาทดใหกบเดกๆ หลงจากทพวกเขาออกมาจากศนยเลยงเดกแลว เราตอง

การสรางโรงเรยนทมขนาดใหญเพยงพอทจะสามารถรองรบเดกไดเปนรอยคน เพอใหพวกเขาไดมโอกาสเขารบการศกษา ผมมองวาเปาหมายของเรามความสมเหตสมผล และมองวาเราจะสามารถบรรลเปาหมายนได ในระยะยาว เราอาจจะมอบทนการศกษาและโอกาสในการรวมงานกบ BFS หรอผประกอบการรายอนในภาคอต- สาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศใหแกเดกๆ อกดวย” เนองจากเดกๆ ทมลนธใหความชวยเหลอ อยนน ปจจบนมอายเพยงแค 2 ถง 4 ขวบเทานน เปาหมายดงกลาวยงคงอยอกไกล แต BFS กไดเรมคดแลววา BFS จะท�าอะไรไดบางเพอใหความชวยเหลอเดกอยางครอบคลมในดานตางๆ มากยงขน

Mr. Ambridge กลาวโดยสรปวา “ผมภมใจเปนอยางยงกบความส�าเรจทเราไดมาจนถงวนน รวมทงความส�าเรจของเราในอนาคต การมอบโอกาสทางการศกษาและอนาคตทสดใสใหแกเดกๆ เหลาน เปนการมอบสงมคาทพวกเขาจะสามารถน�าตดตวไปไดตลอดทงชวต เดกทกคนสมควรไดรบโอกาสทดในการด�ารงชวต ผมมองวาการสรางโอกาสใหเดกไดพฒนาศกยภาพของพวกเขาอยางเตมทและเตบโตขนมาดวยสขภาพกายและสขภาพจตทแขงแรง และมความรความสามารถทจะผลกดนใหพวกเขาประสบความส�าเรจ ในชวตไดนนเปนเรองส�าคญอยางยง และจะดยงกวานนหากเราสามารถสรางแรงบนดาลใจใหผอนชวยเหลอเดกๆ เหมอนกบเรา ดวยเหตนเราจงจดงานเลยงอาหารค�านตลอดสามปทผานมา และจะยงคงด�าเนนการจดงานอยางตอเนองทกปในอนาคต”

ในปแรก เรารวบรวมเงนบรจาคไดทงหมดหนงลานบาท และเรากพงพอใจกบจ�านวนเงน ทเราไดรบเปนอยางมาก ในปทสอง เราไดเงนบรจาคถง 4.3 ลานบาท ท�าใหเรารสกปลมปตเปนอยางยง และเมอปทผานมา เราไดเงนบรจาคถง 4.5 ลานบาท แนนอนวาเงนบรจาคทงหมด คงไมเกดขนหากปราศจากความรวมแรงรวมใจของภาคอตสาหกรรม


COVER STORY

Untitled-1 1 16/09/13 11:37 AM

FEATURE ›

ในระยะสองถงสามปมาน มเพยงไมกอตสาหกรรมเทานนทสามารถรอดพนจากวกฤตเศรษฐกจโลก แนนอนวาอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศไมใชขอยกเวน โดยอตสาหกรรมน เผชญกบ ภาวะการลดลงอยางตอเนองของปรมาณความตองการขนสง และตองพยายามหานวตกรรมใหมๆ เพอตอบรบตอสภาพตลาดทมการเปลยนแปลงอยตลอดเวลา อยางไรกด เรมจะไดเหนสญญาณของการฟนตวบางแลว เมอสภาพเศรษฐกจในยโรปและอเมรกาเหนอเรมปรบตวดขน ในขณะทตลาดเกดใหมยงคงปรากฏใหเหนโอกาสใหมๆ ทนาสนใจเสมอ

โดย: Nina Sayawat เรยบเรยง: Suppalak Muenjorn


งนเพอชวยประคบประคองการฟนตวในระยะยาว อตสาห-กรรมการขนสงสนคาทางอากาศยงมภารกจทจะตองปฏบตใหลลวง การปรบปรงและพฒนาในดานตางๆ ไมวาจะเปนการก�าหนดใชหรอคง

ไวซงมาตรฐานระดบสงของอตสาหกรรมฯ ลวนมสวนชวยในการกระตนความตองการขนสงสนคาทางอากาศ เพอใหเขาใจถงแนวโนมและสภาพการณของอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ในป 2014 นไดดยงขน ทางนตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตจาก Mr. Desmond Vertannes หวหนาฝายธรกจการขนสงสนคาระดบโลก สมา-คมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) และ Mr. Oliver Evans ประธานเจาหนาทบรหาร ฝายธรกจการขนสงสนคา Swiss International Air Lines Ltd. และประธานสมาคม การขนสงสนคาทางอากาศระหวางประเทศ (TIACA) มาใหขอมลในครงน

FRAGILE POSITIVITYดวยเหตผลทซบซอนหลายประการจงท�าใหชวงระยะสองถงสามปทผานมานบเปนชวงปทยากล�าบากส�าหรบอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ Mr. Evans ไดอธบายไววา “ตลาด การขนสงสนคาทางอากาศระดบโลกไดรบผล กระทบจากหลายๆ ปจจยซงแตละปจจยตางกมความเชอมโยงกนไมมากกนอย ปจจยขอแรกและส�าคญทสดคอ ภาวะชะลอตวทางเศรษฐกจและการขาดความเชอมนโดยรวมไดสงผลใหผสงสนคาปรบเปลยนรปแบบการขนสงในซพพลาย-เชนกลบมาเปนแบบดงเดม อนดบสอง การปรบ ปรงคณภาพและการขยายบรการขนสงสนคาทางทะเลอยางตอเนองไดดงดดใหการบรการขนสงตอเนองหลายรปแบบกลายเปนทางเลอกทเปนทนยมกนมากขน โดยเฉพาะส�าหรบสนคามลคาต�าทเคยใชวธการขนสงโดยทางอากาศ ส�าหรบปจจยขอทสาม ขนาดของสนคาซงไดรบการพฒนา ใหเลกลง เชน คอมพวเตอร หรอสมารทโฟนท

ก�าลงเขามาแทนทคอมพวเตอรขนาดพกพาในฐานะอปกรณทางเลอกส�าหรบนกธรกจ ไดสงผลตอความตองการใชพนทระวางในการขนสงจากโรงงานผผลตไปยงสถานทจดจ�าหนายขนสดทาย ปจจยขอสดทาย การเตบโตอยางรวดเรวของตลาด การขนสงผโดยสารน�ามาซงการขยายฝงบนซงประกอบดวยเครองบนพสยการบนไกลรนใหมๆ ทมพนทระวางสนคาใตทองเครองมากกวาเครองบนรนกอนๆ”

นอกจากน สถานการณเศรษฐกจโลกยงไดรบผลกระทบจากสภาพเศรษฐกจในยโรปและสหรฐ อเมรกา แตนบวาโชคดทภมภาคเหลานนเรมปรากฏใหเหนถงการกระเตองตวขนอกครง “อต-สาหกรรมของเรายงตองพงพาการเตบโตของการคาโลกเปนหลก ปจจบนเราเรมสงเกตเหนความเชอมนทกลบคนมาในยโรปและสหรฐอเมรกาในสวนของตลาดผบรโภคบางแลว ในขณะเดยวกน ในตลาดเกดใหม เราพบการลงทนอยางตอเนองในดานระบบโครงสรางพนฐานสาธารณปโภค น�ามาซงการเคลอนยายวตถดบและอนๆ ทเกยวของ ความเชอมนทางธรกจก�าลงกลบมา ซงจะชวยกระตนการลงทนตอไป นบเปนสญญาณทดหลงจากกอนหนานทเศรษฐกจมความฝดเคองมายาวนานหลายป” Mr. Vertannes กลาว

ถงแมวาจะมสญญาณของการฟนตวในระดบภมภาคมาตงแตอดต แตสญญาณในปจจบนดชดเจนและมความเปนไปไดสงกวา ทงนเนองมาจาก ปจจยดานการพฒนาทางเศรษฐกจในวงทกวางกวา โดยเฉพาะอยางยงจากตลาดเกดใหมในประเทศก�าลงพฒนา Mr. Evans อธบายวา “ในขณะทประเทศขนาดใหญอยางจน อนเดย หรอบราซล ม อทธพลตอการพฒนาทางเศรษฐกจของโลกอยชวงหนง สงหนงทเหนไดชดในตอนนคอ การพฒนา ในปจจบนจะมความหลากหลายและครอบคลมหลายๆ พนททวโลกมากขน โดยหลายๆ ประเทศหรอภมภาคทกอนหนานประสบปญหาเศรษฐกจหยดชะงกลง ปจจบนเรมเกดการพฒนา ทางเศรษฐกจทแขงแกรงขนอกครงแลว แอฟรกานบเปนแหลงวตถดบทส�าคญทสดแหงหนงส�าหรบ การพฒนาดงกลาว แตโดยภาพรวมแลว ผมเชอ

ปจจบนเราเรมสงเกตเหนความเชอมน ทกลบคนมาในยโรปและสหรฐอเมรกาในสวนของตลาดผบรโภคบางแลว ในขณะเดยวกน ในตลาดเกดใหม เราพบการลงทนอยางตอเนองในดานระบบโครงสรางพนฐานสาธารณปโภค น�ามาซงการเคลอนยายวตถดบและอนๆ ทเกยวของMr. Desmond Vertannes

หวหนาฝายธรกจการขนสงสนคาระดบโลก สมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA)


FEATURE

วาเราควรจบตามองเขตเศรษฐกจเกดใหมทกแหงทวโลก ไมวาจะในละตนอเมรกา แอฟรกา หรอเอเชย”

“เราเหนสญญาณการฟนตวทางเศรษฐกจทนาพอใจทงในยโรปและทอนๆ รวมถงสญญาณการกลบมามสมดลอกครงของเศรษฐกจจน ดวยปรมาณการบรโภคภายในประเทศทเพมขนสง น�ามาซงการน�าเขาทมากขนตาม ถงกระนนกด สญญาณเหลานเปนแคการคาดการณเบองตนและ ยงเปราะบาง และการสงมอบเครองบนโดยสารล�า ใหมจะยงไมชวยผอนคลายสถานการณตงเครยดใหกบป 2014 และปตอๆ ไป ปรมาณความตองการ ขนสงอาจเตบโตขน แตแนนอนวาซพพลายจะ มมากกวาการเตบโตนน น�ามาซงสถานการณท ทาทายอกปหนงของอตสาหกรรมการขนสงสนคา ทางอากาศ ค�าแนะน�าทดทสดส�าหรบผใหบรการในอตสาหกรรมฯ คอใหด�าเนนกจการตอไปดวยความรอบคอบและเตรยมพรอมทจะตอบรบตอการเปลยนแปลงเสมอ”

นอกจากน การแทรกแซงธรกจดวยมาตร-การคมครองทางการคา (protectionism) ของรฐบาลในบางประเทศยงเปนอกประเดนหนงทนากงวล Mr. Vertannes ไดอธบายไววา “เราเรมสมผสไดถงความพยายามของบางรฐบาลในการสรางความตองการและผลกดนการจางงานภาย ในประเทศ รฐบาลบางประเทศเขามาควบคมตลาดมากเกนไปในแงของการเปดเสรทางการคาโลก หลายๆ ประเทศเรมสรางก�าแพงเพอปองกนตลาดของตน ถาสถานการณยงเปนเชนนตอไป อาจกระทบตอระบบเศรษฐกจโลกในวงกวาง ไมเพยงแคในปหนาเทานน แตยงมผลไปถงอกสองถงสามปขางหนาดวย”

IMPROVEMENT FOR THE FUTUREเนองจากการฟนตวทางเศรษฐกจในครงนเรมตนดวยความเปราะบาง เหลาผน�าในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศตางตระหนกดวาควรเรงด�าเนนการเพอเสรมความแขงแกรงใหกบสภาพตลาด การด�าเนนการทเหมาะสมตงแตวนนจะสรางความเปลยนแปลงใหกบอนาคต Mr. Vertannes อธบายวา “การปรบใชมาตรการทเปนมาตรฐานเดยวกนเปนอกหนงแนวทางส�าคญในการผลกดนการพฒนาอตสาห-กรรมในวงกวาง ยกตวอยางโครงการ Cargo 2000 ทเปนประโยชนอยางยงตอสมาชกโครงการ โดยโครงการนถกพฒนาขนเพอเปนแนวทางในการวดประสทธภาพการบรการจากทาอากาศยานสทาอากาศยาน และผมคดวาโครงการนประสบความ

ส�าเรจอยางมาก ถาโครงการ Cargo 2000 สามารถ ก�าหนดมาตรการทเปนมาตรฐานเดยวกนทงหมดส�าหรบทกฝาย แทนทจะใหสมาชกแตละรายก�าหนดมาตรฐานส�าหรบเปาหมายแตละดานตาม แนวทางของตนเอง ผมเชอวาจะเปนประโยชนตออตสาหกรรมและมความโปรงใสมากยงขน สงทเราจะท�าตอนนคอการพฒนาแผนปฏบตการแมบทใหเปนเครองมอทสามารถน�ามาใชงานในการขนสงแบบ door-to-door ได ซงจะครอบคลมบรการตางๆ ทงหมด รวมไปถงระบบการรบสงขอมลทรวดเรวและแมนย�า เพอยกระดบประ- สทธภาพความปลอดภย และกระบวนการดานศล-กากร สงนจะสรางความเชอมนใหกบผสงสนคามากขน และผมอ�านาจควบคมกจะสามารถน�าเครองมอนไปใชเพอยกระดบความปลอดภยของซพพลายเชนไดตอไป”

อตสาหกรรมยงมอกวธหนงในการสรางความ เชอมน นนคอการปรบปรงกระบวนการท�างานใหมประสทธภาพมากยงขน ทงนกเพอปรบปรงความนาเชอถอของการบรการ Mr. Vertannes อธบายเพมเตมวา “ในชวงเวลาสองสามปทผานมา เราจะเหนผสงสนคาเปลยนโหมดการขนสงจากการขนสงทางอากาศ เปนการขนสงทางทะเล หรอแมแตการขนสงทางรถไฟ ทงน ไมไดเปนเพยงเพราะตนทนคาใชจายทถกลง แตผสงสนคาเรมไมมนใจในความนาเชอถอของระบบการขนสงสนคาทางอากาศ เพราะความไมสม�าเสมอในการปฏบตการ และความไมเทยงตรงในการมอบบรการ ท�าใหผสงสนคาตงค�าถามวา การขนสงสนคาทางอากาศจะคมคาจรงๆ หรอไมกบการตองจายคาบรการทสงขนกวาการขนสงในรปแบบอน

ดวยเหตน การเปลยนแปลงเพอไปใชรปแบบการด�าเนนธรกจแบบไรเอกสารกระดาษ จงถอเปนสงจ�าเปนอยางยง เราจะตองเรงใหเกดการเปลยนแปลนอยางรวดเรว เพอใหทกฝายทเกยวของไดรบประโยชนจากการด�าเนนงานทเรวยงขน และมตนทนทลดลง เราจะตองทบทวนประเดนตางๆ เกยวกบคณภาพของการใหบรการแบบ door-to-door และหาหนทางทจะปรบรปแบบการด�าเนนงานใหม เพอลดระยะเวลาขนสงจากตนทางส

ปลายทาง อตสาหกรรมเราจะตองเรงมอกบการพฒนาสงน และท�าใหการด�าเนนงานดกวาทผานมาใหได”

เมอสามารถลดปรมาณของเสยและก�าจดความไรประสทธภาพลงไดแลว อตสาห-กรรมกจะสามารถสนองตอบความตองการของลกคาไดดยงขน ทงยงสามารถสรางผลลพธในเชงบวกและยงยนใหแกสภาพแวดลอมโลกไดอกดวย แตทงหมดนจ�าเปนตองใชความพยายามรวมกนทงอตสาหกรรม Mr. Evans กลาววา “เราจะไดเหน ความพยายามอยางตอเนองของอตสาหกรรมในการเสรมสรางและปรบปรงกระบวนการท�างานในดานตางๆ เชน การรกษาความปลอดภย และระบบ พาณชยอเลกทรอนกส (e-commerce) และในทสดเราจะไดเหนการเปลยนมาใชระบบการสงขอ ความทางอเลกทรอนกสแทนทการใชเอกสารกระดาษโดยสมบรณ และการใหบรการขอมลไดอยางทนทวงทในสถานททถกตองและในเวลาทเหมาะสม ทงน รฐบาลนานาชาตและผประกอบธรกจตองชวยกนผลกดนการสรางแผนการบรหาร จดการซพพลายเชนทจะชวยลดผลกระทบตอ สงแวดลอม โดยการปรบปรงแนวทางการด�าเนนธรกจ และก�าหนดความส�าคญของแนวคดดานความยงยน (sustainability) ไวในทกๆ กจกรรมท ด�าเนนการ บทบาทหลกของอตสาหกรรมของเราในการสรางความเปนโลกาภวฒนและบรหารจด การความเสยงทเกดจากการเปนโลกาภวฒนนนบ เปนภารกจทยงใหญ เมอผมอ�านาจควบคมซงเปน ผก�าหนดกรอบกฎเกณฑตางๆ ขนมาภายใตแนว ทางการปฏบตการของเรา และผสงสนคาซงเปนผใชบรการจากเรา ลวนใหการสนบสนนแผนความ พยายามตางๆ ของเรา นนท�าใหเรายงมนใจมากขนวาเรามาถกทางแลวในการเพมคณคาของเราใหกบระบบการคาและความยงยนของโลก ซงยงม ความหมายรวมถงความปลอดภย อาชพทนาสนใจ ผลก�าไร และความรบผดชอบตอสงคมและสงแวดลอม ทงหมดนคอสงทเราตองการสบทอดใหกบลกหลาน และลกหลานของลกหลานของเราตอไป”

ในทสด เราจะไดเหนการเปลยนมาใช ระบบการสงขอความทางอเลกทรอนกสแทนทการใชเอกสารกระดาษโดยสมบรณ และการใหบรการขอมลไดอยางทนทวงทในสถานท ทถกตองและในเวลาทเหมาะสม

Mr. Oliver Evans ประธานเจาหนาทบรหาร ฝายธรกจการขนสงสนคา Swiss International Air Lines Ltd. และประธานสมาคม การขนสงสนคาทางอากาศระหวางประเทศ (TIACA)


WHETHER YOUR BUSINESS

IS BIG OR SMALL, WE’RE EXACTLY THE RIGHT SIZE.

• • • • • • •

At DHL we understand that different companies need different logistics solutions. That’s why we provide air, ocean and road freight

expertise that caters for your specifi c requirements. And we offer you fl exibility and easy access to a wide range

of services all over the world through a local and personalised contact. So whether you’re moving ten pallets, or a hundred

containers, you’ll fi nd something that fi ts you just right at DHL.

www.dhl.com

Call us at 02 791 8000

E-mail : [email protected]

Untitled-1 1 11/07/12 2:04 PM

WICE Freight Holds 2014 New Year Party for Staff

เมอปลายปทผานมา WICE Freight และบรษทในเครอน�ำโดยคณอำรยำ คงสนทร กรรมกำรผจดกำรและทมงำน ไดจดงำนฉลองปใหม 2014 เพอเลยงขอบคณพนกงำน โดยกำรจดทรปพำพนกงำนรวมเดนทำงสวงน�ำเขยว สมผสอำกำศเยนและบรสทธถงถนโอโซน โดยระหวำงทำงไปและกลบ มกำร แวะชม สถำนททองเทยวสวยงำมและมชอเสยงตำงๆ เชน รำน A Cup of Love แหลงชอปปง Palio เขำใหญ และสวนดอกไม The Bloom by TV Pool เปนตน

ทงน เพอใหทกคนไดพกผอนและใชเวลำดๆ รวมกนเปนเวลำ 2 วน 1 คน โดยตอนกลำงวนสนกกบกจกรรมกลำงแจงในสนำมหญำรบแดดออนๆ เพอท�ำ ควำมรจกกนมำกขน ตกเยน รวมงำนปำรตในชอธม ‘Bohemian Blossom’ ทเนนกำรแตงกำยสวยงำมดวยลวดลำยและสสน

บรรยำกำศเตมไปดวยควำมสดใสและงดงำม ควำมสนกสนำนจำกกำรประกวดตำงๆ ทงกำรแสดงของนองใหม กำรมอบรำงวลใหกบพนกงำนทท�ำ งำนครบ 10 ป และปดทำยดวยกำรจบฉลำก แจกของขวญ ทำงบรษทฯ จงอยำกเกบภำพควำมสขและควำมประทบใจของทกคนมำฝำกกน

Thailand Post Holds Letter-Writing Competition

IAG Management Committee Announces New Appointment

บรษทไปรษณยไทย รวมกบพนธมตรชวนเยำวชนไทยอำยไมเกน 15 ป สงผลงำนเขำประกวดเขยนจดหมำยหวขอ “ดนตร...ส�ำคญอยำงไรตอชวต” ชงทนกำรศกษำพรอมประกำศนยบตร ลนเปนตวแทนประเทศ เพอสงผลงำนเขำประกวดระดบโลก เปดรบผลงำนวนน ถง 28 กมภำพนธ

นำงปรษำ ปำนะนนท ผจดกำรฝำยสอสำรกำรตลำด บรษท ไปรษณยไทย จ�ำกด (ปณท) กลำวถงโครงกำรดงกลำววำ “กำรประกวดเขยนจดหมำยประเภทเยำวชนระหวำงประเทศ เปนกจกรรมทกำรไปรษณยของประเทศตำงๆ ซงเปนสมำชกของสหภำพไปรษณยสำกล (Universal Postal Union, UPU) ใหควำมรวมมอจดประกวดตำมหวขอท UPU ก�ำหนด โดยในปนเรำไดรบกำรสนบสนนดำนกำรประชำสมพนธโครงกำรและรำงวลผชนะกำรประกวดจำกทำงกระทรวงศกษำธกำร สมำคมดนตรแหงประเทศไทย ในพระ บรมรำชปถมภ บรษท เคพเอน มวสค จ�ำกด และบรษท สยำมดนตรยำมำฮำ จ�ำกด โดยสดยอดผลงำนชนะเลศ จะไดรบทนกำรศกษำ 10,000 บำท พรอม คอรสเรยนดนตรจำกสถำบนดนตร KPN ทงนผลงำนของผชนะเลศจำกประ-เทศไทยจะไดรบกำรแปลเปนภำษำองกฤษ สงเขำรวมชงชยในระดบนำนำ ชำต โดยผไดรบรำงวลชนะเลศจำก UPU จะไดเดนทำงไปรบรำงวลทประเทศ สวตเซอรแลนดอกดวย”

Mr. Steve Gunning ไดรบกำรแตงตงใหด�ำรงต�ำแหนงประธำนเจำหนำทบรหำรของคณะกรรมกำรบรหำรกลมสำยกำรบน IAG ประจ�ำ IAG Cargo โดย Mr. Gunning เปนผทมประสบกำรณอยำงสงในดำนอต- สำหกรรมกำรบน และดำนกำรเงน

Mr. Gunning ใชระยะเวลำสองปในกำรรวมฝำยขนสงสนคำของสำยกำรบน British Airways และ Iberia ใหเปนธรกจเดยวกน โดยกอนหนำน Mr. Gunning เคยด�ำรง

ต�ำแหนงกรรมกำรผจดกำรของ British Airways World Cargo เขำไดเรมตน อำชพกำรท�ำงำนในต�ำแหนงผตรวจสอบบญชทบรษทตรวจสอบ Price-waterhouseCoopers โดยด�ำเนนงำนในสหรำชอำณำจกร และสหรฐอเมรกำ

Mr. Gunning ซงปจจบนด�ำรงต�ำแหนงประธำนคณะกรรมกำรสมำคมขนสงทำงอำกำศระหวำงประเทศ หรอ IATA กลำววำ “สำยกำรบนขนสงสนคำ IAG Cargo เปนสวนส�ำคญของ IAG ผมมควำมตนเตนกบบทบำทท ไดรบมอบหมำยน และมควำมมงมนทจะบรรลวตถประสงคของ IAG และเตรยมกำรใหบรกำรทดทสดใหแกลกคำ”

Mr. Steve Gunning


PEOPLE AND COMPANIES ›

เมอวนท 18 ธนวาคมทผานมา เครองบนขนสงสนคา Boeing 747-8 ของ บรษท Panalpina ผใหบรการรบจดการขนสงสนคาชนน�า และหนงในผน�าดานการบรหารจดการซพพลายเชนระดบโลก ไดขนสงเครองบรรเทาทกขจากกองทนเพอเดกแหงสหประชาชาต (UNICEF) น�าหนก 100 ตน ไปยง ประเทศสาธารณรฐแอฟรกากลาง โดยเปนการใหบรการเชาเหมาล�าเพอการ กศลจากประเทศลกแซมเบรกไปยงกรง Bangui เมองหลวงของสาธารณรฐแอฟรกากลาง ซงการขนสงสนคาครงน ถอเปนการรวมมอกนระหวาง Panalpina และ UNICEF ในการชวยเหลอประเทศทก�าลงประสบปญหาวกฤต

UNICEF ตระหนกดวาโลกของเราในขณะน มจ�านวนของผลภยจากปญหาความรนแรงของพรมแดนแอฟรกากลางเพมมากขนเรอยๆ และจ�าเปน ตองไดรบการชวยเหลออยางเรงดวน ลาสด มผไดรบผลกระทบเพมขนเปน 4.6 ลานคนแลว ทงน เครองบรรเทาทกขจาก UNICEF ทสงไปยงสาธารณ-รฐแอฟรกากลาง ประกอบดวย ครภณฑทางการแพทย ยา เสอผา เตนท เสอ ปนอน มง ผาหม ภาชนะใสน�า สบ และอปกรณท�าครว

แนวคดของเทยวบนการกศลดงกลาวของ Panalpina เกดขนจากการหารอกนตามธรรมเนยมของบรษทฯ เพอมอบของขวญครสตมาสใหแกลกคา

Panalpina Flies UNICEF Relief to Central African Republic

NYK Group Thailand Supports Philippines Disaster Relief via Thai Red Cross

เมอวนท 19 ธนวาคมทผานมา กลมบรษท NYK (Thailand) โดย Mr. Yutaka Miyaji ประธานกลมบรษทฯ และ Mr. Hiroshi Maniwa ประธานบรษท Yusen Logistics (Thailand) เปนผแทนมอบเงนบรจาคจ�านวนทงสน

และพนกงาน และไดมการสรปทจะบรจาคเพอการกศลในรปแบบเครองบนเชาเหมาล�า ซงนาจะเปนประโยชนมากกวา

Mr. Peter Ulber ประธานเจาหนาทบรหาร Panalpina กลาววา “ครสต-มาสเปนชวงเวลาทเราควรมองถงสงดๆ ทเรามองขาม เราหวงวาการบรจาคครงนจะชวยเหลอผทดอยโอกาสกวาเราได"

"การใหบรการครงน ตองอาศยการจดหาเครองบนอยางรวดเรว และการปฏบตการทมความปลอดภยสง เพอใหบรการไปยงพนทหางไกลทมสภาพยากล�าบาก ผมขอขอบคณทกทานทชวยใหภารกจในครงนส�าเรจลลวงไปไดด” Mr. Ulber กลาว

703,256 บาท เพอชวยเหลอผประสบภยในประเทศฟลปปนสจากเหต-การณภยพบตไตฝนไหเยยน ผานทางสภากาชาดไทย โดยม คณหญง มรว. ปรยางคศร วฒนคณ ผชวยเลขาธการฝายจดหารายไดสภากาชาดไทย เปนผแทนรบมอบ โดยเงนจ�านวนดงกลาวเปนเงนบรจาคจากพนกงานของกลมบรษทฯ และสมทบจากแตละบรษท ซงประกอบดวย NYK Line (Thailand), NYK RORO (Thailand) และ Yusen Logistics (Thailand)

พายไตฝนไหเยยนไดสรางความเสยหายรนแรงใหกบทางตอนกลางของประเทศฟลปปนส โดยเฉพาะอยางยงบนเกาะ Samar และ Leyte ทงน สห-ประชาชาตรายงานตวเลขผไดรบผลกระทบจากภยพบตครงนราว 11 ลานคน และอกจ�านวนมากไรทอยอาศย

กลมบรษท NYK เหนถงความส�าคญของชมชนทกลมบรษทฯ เขาไปด�าเนนกจกรรมทางธรกจ และสนบสนนใหพนกงานทกคนไดมสวนรวมในการชวยเหลอและพฒนาสงคม โดยผานกจกรรมการบรจาคและงานอาสา-สมครตางๆ รวมถงการรวมบรจาคเงนเพอชวยเหลอผประสบภยในครงน

กลมบรษท NYK (Thailand) ใหบรการดานขนสงและโลจสตกสท หลากหลาย ไมวาจะเปนการขนสงดวยตสนคา การขนสงรถยนตดวยเรอ RoRo การขนสงสนคาวางกอง การขนสงสนคาทางอากาศ และการปฏบตการ ทาเทยบเรอ ในฐานะบรรษทพลเมองทด (good corporate citizen) กลม บรษทฯ มงมนทจะใหความชวยเหลอตอประเดนทาทายตางๆ ในสงคม เชน การอนรกษสงแวดลอม และการใหความชวยเหลอในเขตภยพบต ทงนกเพอพฒนาโลกใบนใหนาอยยงขน


เมอวนท 30 ธนวาคมทผานมา บรษท Bangkok Flight Services (BFS) ไดมโอกาสตอนรบเทยวบนของสายการบน Eastar Jet (ZE) สายการบนตน ทนต�าจากประเทศเกาหลใต ในฐานะสายการบนลกคารายลาสดของบรษทฯ ซง Eastar Jet ไดไววางใจเลอกใชบรการฝายการโดยสาร บรการภาคพน และ บรการคลงสนคาจาก BFS ณ ทาอากาศยานนานาชาตสวรรณภม

Eastar Jet Partners with BFS

DHL Express Donates to Red Cross to Support Typhoon Victims

เมอเรวๆ น บรษท DHL Express ประเทศไทย ไดมอบเงนบรจาคจ�านวนรวมทงสนมากกวา 200,000 บาท ใหแกสภากาชาดไทย เพอน�าไปใชบรรเทา ทกขและซอมแซมอาคารบานพกอาศยของผประสบภยในพนททไดรบความเสยหายอยางรนแรงมากทสดจากพายไตฝนไหเยยนทเกดขนในประเทศฟลปปนส

ส�านกงานเพอการประสานงานดานมนษยธรรมแหงสหประชาชาต (UNOCHA) รายงานวา มประชาชนทไดรบความเดอดรอนมากกวาสบลานคน และมผไรทอยมากกวา 660,000 คน จากภยพบตในครงน

คณชนญญารกษ เพชรรตน กรรมการผจดการ DHL Express ประเทศ ไทยและภาคพนอนโดจน กลาววา “การระดมทนจากพนกงาน DHL ดวยความสมครใจในครงนตอกย�าถงปณธานและเจตนารมณของ DHL ทมงชวยเหลอผทไดรบความเดอดรอนและมความตองการมากทสด ทงทางดานความตองการขนพนฐาน และการสรางและซอมแซมระบบสาธารณปโภค

และโครงสรางพนฐานทจ�าเปนซงจะตองใชเวลาในการด�าเนนการนานหลายเดอน เรามความภาคภมใจทไดรวมเปนสวนหนงของพลงแหงการชวยเหลอและเยยวยาผไดรบผลกระทบจากภยพบตทางธรรมชาตในประเทศฟลป-ปนสครงน"

ทงน หลงจากฟลปปนสถกถลมดวยพายไตฝนไหเยยน DHL ไดสงทมรบมอภยพบต (Disaster Response Team หรอ DRT) ซงประกอบดวยพนกงาน DHL จากทวโลกรวมกวา 400 ชวต เขาไปยงพนทภาคกลางของประเทศฟลปปนสโดยทนท โดยทม DRT ไดเขาไปใหความชวยเหลอดานระบบโลจสตกสภาคพนดนในรปของการจดตงคลงสนคาทสนามบน Mactan Cebu เพอดแลและคดแยกสงของและเครองอปโภคบรโภคทไดรบบรจาคจากประชาคมทกมมโลกสประเทศฟลปปนสทงทางอากาศและทางน�า และจดการล�าเลยงขนถายสงของทจ�าเปนทงหมดนใหกระจายถงมอผประสบภยไดอยางรวดเรวและตอเนอง

โดยเทยวบน ZE513 ไดเดนทางจากทาอากาศยานนานาชาต Incheon (ICN) ประเทศเกาหลใต มาถงทาอากาศยานสวรรณภมเมอเวลา 20:55 น. พรอมผโดยสาร 187 คน ดวยเครองบน Boeing 737 โดยมคณรงทวา เสนะวงศ ผจดการฝายการโดยสารลกคาสมพนธ น�าทมจาก BFS ใหการตอนรบและมอบประกาศนยบตรและของทระลกจาก BFS ใหแกกปตนและลกเรอทกคน และในวนเดยวกน เวลา 21:48 น. เทยวบน ZE514 ไดออกเดนทางจากทาอากาศยานสวรรณภม กลบไปยงทาอากาศยานนานาชาต Incheon พรอมผโดยสาร 182 คน

ปจจบนสายการบน Eastar Jet ไดใหบรการในเสนทาง Incheon - Bangkok - Incheon ทกวน โดยเทยวบนจะเดนทางมาถงทาอากาศยานสวรรณภมในเวลา 20:30 น. และออกเดนทางไปยงทาอากาศยานนานาชาต Incheon ในเวลา 21:30 น. และอกหนงเทยวบน จะเดนทางมาถงทาอากาศ-ยานสวรรณภมในเวลา 21:55 น. และออกเดนทางไปยงทาอากาศยานนานาชาต Incheon ในเวลา 22:55 น.

คณจนทรประภา วชตชลชย (ซาย) ผชวยผอ�านวยการ

ส�านกงานจดหารายได สภากาชาดไทย รบมอบเงน

บรจาคจ�านวน 200,000 บาท จาก คณลดาวลย ใจโต

ผอ�านวยการฝายทรพยากรบคล DHL Express

ประเทศไทยและภาคพน อนโดจน


PEOPLE AND COMPANIES ›

AACO Emergency Response Planning Taskforce Elects First Chairperson

IATA Names New Regional Vice President for Asia Pacific

IATA Names New Senior VP for Safety and Flight Operations

Mrs. Hala Azam ผจดการดานการวางแผนเพอตอบสนองภาวะฉกเฉนและความปลอดภยของ Gulf Air สายการบนแหงชาตของประเทศบาหเรน ไดรบเลอกใหด�ารงต�าแหนงประธานคณะท�างานเฉพาะกจเพอการวางแผนตอบสนองภาวะฉกเฉน หรอ Emergency Response Planning Taskforce (ERPTF) ของ Arab Air Carriers Organization (AACO) เปนระยะเวลา 3 ป โดยคณะท�างานชดน จดตงขนเพอพฒนาประสทธภาพดานการบรหารจดการการตอบสนองภาวะฉกเฉนในภมภาค ซงจะเปนการท�างานรวมกนอยางใกลชดกบสมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ หรอ IATA ซงเปน สมาคมของอตสาหกรรมการบนทวโลก โดยจะรวมกนสรางขอบขายของการปฏบตงานในภาวะฉกเฉนทดทสด

ทงน Mrs. Hala Azam กลาววา “ดฉนรสกยนดมากทไดเปนสวนหนงของคณะท�างานเฉพาะกจลาสดของ AACO ซงในสถานการณฉกเฉนนนการประสานงานและรวมมอกนถอเปนหวใจส�าคญ และคณะท�างานเฉพาะกจ AACO ชดใหมนจะอ�านวยความสะดวก แบงปนประสบการณ และวางแผนการพฒนาประสทธภาพ ทงดานการจดการในการตอบสนองภาวะฉกเฉน และ ระดบการเตรยมความพรอมขามอาณาเขตกรณฉกเฉน”

เมอไมนานมาน สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ หรอ IATA ได แตงตง Mr. Conrad Clifford ขนด�ารงต�าแหนงรองประ-ธานประจ�าภมภาคเอเชยแปซฟก โดยจะเรมด�าเนนงานในวนท 1 กมภาพนธ 2014 เปน ตนไป และประจ�าการอยทส�านกงานในประ-เทศสงคโปร ซงเปนการรบชวงตอจาก Mr. Maunu von Lueders ซงก�าลงจะปลดเกษยณ จาก IATA

Mr. Clifford มประสบการณอยางกวาง-ขวางในการด�าเนนงานดานการบนมากวา 30 ป โดยต�าแหนงลาสดทเขาเพงไดรบกอนหนาน คอ รกษาการผอ�านวยการฝายบรหารของสายการบน Antrak Air ในประเทศกานา ตงแตป 2012-2013 และกอนหนาน เคยด�ารง ต�าแหนงประธานเจาหนาทบรหารของ Monarch Travel Group ตงแตป 2010-2012 และ Virgin Nigeria ตงแตป 2005-2009 อกทง เขาเองยงเคยท�างานใหกบสายการบน Cathay Pacific Airways, Virgin Atlantic Airways, Menzies Aviation Group และ Emirates อกดวย

Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการและประธานเจาหนาทบรหารของ IATA กลาววา “Mr. Clifford จะน�ามมมองใหมๆ มาส IATA โดยเขามประสบ-การณอยางลกซงและกวางขวางทงดานสายการบน และดานซพพลายเชน อกทงเคยท�างานอยในหลายประเทศในเอเชยและทวโลก ผมมความมนใจเปนอยางยงวาเขาจะสรางความเปนผน�าทแขงแกรงใหกบ IATA ในการรบใช สมาชกสายการบนและผทอยในอตสาหกรรมของเรา ในการขบเคลอนธรกจน และเอาชนะความทาทายตางๆ ในเอเชยแปซฟก”

Mr. Clifford กลาววา “ผมมความมงมนทจะน�า IATA พฒนาศกยภาพในภมภาคเอเชยแปซฟก ในขณะทเราด�าเนนงานในศตวรรษท 2 ของการบน พาณชย ภมภาคนไดมอบโอกาสตางๆ มากมายใหแกเรา รฐบาลของหลายประเทศในภมภาคเอเชยแปซฟกใชการบนเปนองคประกอบส�าคญในกลยทธทางเศรษฐกจ อยางไรกด เราก�าลงพยายามสรางรากฐานเพอความส�าเรจของ อตสาหกรรม ซง IATA มบทบาทส�าคญในทงสองกรณ

ผมจะใหความส�าคญกบการพฒนาความสมพนธระหวาง IATA ภาคอตสาหกรรมการบนทวทงภมภาคเอเชยแปซฟก ความสมพนธน จะชวยใหมาตรฐาน และนโยบายของสมาคมฯ สามารถมอบคณคาและประโยชนสงสด ใหกบภมภาคนได ไมวาจะเปนในดานความปลอดภย ความยงยน และการสราง ผลก�าไรใหกบอตสาหกรรมการบน”

เนองในโอกาส Mr. Maunu von Luedrs จะปลดเกษยณอยางเปนทางการจาก IATA ในเดอนมกราคมน Mr. Tony Tyler กลาววา “ผมขอบคณ Mr. Maunu von Lueders ส�าหรบการท�างานและผลงานทสรางไวใหแก IATA และสมาชกในเอเชยแปซฟกมากวาสามป ผมขอใหเขามความสขอยาง ยนยาวในชวตเกษยณ”

เมอวนท 17 มนาคม ทผานมา สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) ได ประกาศแตงตง Mr. Kevin Hiatt ขนด�ารงต�าแหนงรองประธานอาวโสฝายความปลอด-ภยและการฏบตการ ซงจะเรมด�าเนนงานในวนท 17 กมภาพนธ 2014 และประจ�าอยทส�านกงานใหญของสมาคมฯ ในเมอง Mon-treal ประเทศแคนาดา โดยเปนการรบชวงตอจาก Mr. Guenther Matschnigg ทเพงเกษยณจาก IATA

Mr. Kevin Hiatt นนเคยรวมงานกบ Flight Safety Foundation (FSF) ซงเขาเคยเปนทงประธานและประธานเจาหนาทบรหาร ตงแตวนท 1 มกราคม 2013

Mr. Tony Tyler ผอ�านวยการ และประธานเจาหนาทบรหาร IATA กลาว วา “Mr. Hiatt จะเปนผทรบผดชอบเกยวกบงานทส�าคญทสดของเรา นนก คอ ดานความปลอดภย โดย Mr. Hiatt มความเปนผน�า ความคดรเรมสราง-สรรค และประสบการณจาก FSF และภายในอตสาหกรรมการบน”

Mr. Kevin Hiatt Mr. Conrad Clifford


Air Cargo Continues Recovery IATA has released figures that show 6.1% growth YOY in demand for air freight in November 2013, continuing a trend of moderate improvement. page 6

Kuehne + Nagel and Airbus Extend Logistics PartnershipKuehne + Nagel will continue to manage Airbus’ production logistics in France, Germany, Spain, the UK and China, renewing its Lead Logistics Provider contract until 2016. page 6

AirBridgeCargo Takes Delivery of Fifth Boeing 747-8FAirBridgeCargo Airlines has recently added a fifth Boeing 747-8 Freighter to its fleet as part of a long-term fleet modernization strategy. page 7

Ruslan International Assists Philippines Relief EffortRuslan International transported a vital shipment of airport cargo handling equipment to Cebu, Philippines, where it will be used in the processing of international relief cargo. page 7

Lufthansa Cargo’s 777F Makes First Landing in AsiaSeven weeks after its maiden flight, Lufthansa Cargo’s Boeing 777F has now landed in Asia for the first time. The flagship arrived in Mumbai with 90 tons of cargo. page 8

BDP International Thailand Receives AEO CertificationBDP International Thailand has now earned the AEO certification from Thai Customs. page 8

Panalpina Introduces CO2 Calculation ToolPanalpina has a new CO

2 calculation tool

which will automatically calculate all customers’ emissions from the services they use. page 9

CEVA Launches Mobility SuiteCEVA Logistics has released its new Mobility Suite, a strategic mobility and shared-network suite of solutions based on the CEVA Matrix Transportation Management Solution. page 9

DHL Extends Master Lease Agreement with CSafe GlobalDHL Global Forwarding has extended its master lease agreement with CSafe Global to provide actively controlled mobile refrigeration units for an additional three years. page 10

Yusen Logistics Opens Second Warehouse in RussiaYusen Logistics RUS LLC opened its second facility in Russia, a 24,000 sqm warehouse in Pokrov, a suburb of Moscow. page 10

AN-124-100 Freighter Carries 2014 Winter Olympics TorchFor Russia’s 2014 Winter Olympics, an AN-124-100 Ruslan freighter carried the Olympic torch encased in a secured lantern as part of the torch relay program. page 11

Volga-Dnepr Technics to Partner with Darwin Airline in GermanyVolga-Dnepr Technics in Germany will work with Darwin Airline for aircraft maintenance support at Leipzig/Halle Airport. page 12

Airbus Sets New Records for Orders and DeliveriesIn 2013 Airbus exceeded commercial targets with a record 626 aircraft deliveries and a new industry record of 1619 gross orders. page 12

Kuehne + Nagel Expands in BelgiumKuehne + Nagel has expanded its logistics center in Geel, Belgium, from its original 45,000 sqm to 65,000 sqm. page 12

Celebrating 100 Years of Commercial AviationJanuary 1st, 2014 was the 100th anniversary of the birth of commercial aviation. IATA is starting a celebration of the past and conversation about the future of aviation. page 13

IAG Cargo and The WACO System Forge PartnershipIAG Cargo and The WACO System have formed a partnership with WACO’s members named preferred forwarders by IAG, and IAG named a preferred carrier by WACO. page 13

LUG Reports Strong Year in 2013LUG aircargo handling, the airfreight handling agent at Frankfurt Airport, has greatly expanded its customer portfolio in 2013 and renewed contracts with important customers. page 14

DB Schenker Presents Solutions for Global Perishable MarketDB Schenker Logistics will attend Fruit Logistica in Berlin to present solutions in air and ocean freight for the global perishable market, such as DB SCHENKERjetcargofresh. page 14

BFS Continues its Commitment to Building Brighter FuturesFor the fourth year consecutive year, Bangkok Flight Services is holding its annual BFS Cargo Awards Gala Dinner. This year, the event will be held on the 21st of February 2014 at the Landmark Hotel in Bangkok. The evening will feature fabulous food, dazzling entertainment and recognition for some of the most influential players in the air cargo industry – both in Thailand and internationally.

For BFS, the dinner is not simply an opportunity to give a sincere thank you to their valued partners and customers. It is their way of giving back to the community. The main purpose of BFS’ annual Gala Dinner is to raise money to help the Foundation for Slum Child Care (FSCC) build a new daycare center for children living in the slums near Suvarnabhumi International Airport. The last three Gala Dinners have raised a total of 10 million baht, allowing the FSCC to purchase land and begin building the structure’s foundation – the foundation for a better future. In this issue, we speak with Mr. David Ambridge, General Manager Cargo, at Bangkok Flight Services, about the project’s progress and long-term goals. page 20

COVER STORY

INDUSTRY NEWS


EXECUTIVE SUMMARY

DHL to Open Ari Service PointDHL Express will open its 43rd service point in Thailand at La Villa Ari, well-equipped to provide full service to both locals and tourists. page 15

Lufthansa Cargo Improves Capacity Utilization In 2013, Lufthansa Cargo increased its cargo load factor to 69.9% while transporting 1.7 million tons of cargo. page 15

IAG Cargo Expands Constant Climate Network in EuropeIAG Cargo is expanding its Constant Climate network into five European airports: Prague, Vienna, Las Palmas, Basel and Zurich, joining the recent addition of Dubai. page 16

Swiss WorldCargo to Start e-CSDs in SwitzerlandElectronic Consignment Security Declarations (e-CSD) will be adopted in Switzerland, with Swiss WorldCargo, Kuehne + Nagel and Cargologic involved in previous testing. page 16

Jan de Rijk Handles Patient Home DeliveriesFrom January 1, 2014, Jan de Rijk Logistics has taken over Baxter Netherlands’ patient home delivery of dialysis products. page 17

Emirates to Add 50 A380s Emirates Airline and Airbus have now completed discussions to add 50 more A380s to the Emirates fleet. page 17

WICE Freight Holds 2014 New Year Party for StaffWICE Freight celebrated the new year witha two day staff trip to Wang Nam Kiew, held to thank staff for their hard work. page 28

Thailand Post Holds Letter-Writing CompetitionThailand Post is holding a letter-writing competition for children under the topic of ‘How music can touch lives’. The winner receives a 10,000 baht scholarship and music course from KPN Academy. page 28

IAG Management Committee Announces New AppointmentMr. Steve Gunning has been appointed to the International Airlines Group (IAG) Management Committee as CEO, IAG Cargo. page 28

Panalpina Flies UNICEF Relief to Central African RepublicPanalpina utilized one of its Boeing 747-8 freighters to fly a 100 ton load of relief goods to the Central African Republic, an effort organized in partnership with UNICEF. page 29

NYK Group Thailand Supports Philippines Disaster Relief via Thai Red CrossNYK Group Thailand has donated 703,256 baht in support of victims of Typhoon Haiyan in the Philippines. The donation was made via the Thai Red Cross Society. page 29

Eastar Jet Partners with BFSEastar Jet (ZE), low cost airline from South Korea, is the latest to choose BFS to provide passenger, ramp and cargo handling services at Suvarnabhumi Airport. page 30

DHL Express Donates to Red Cross to Support Typhoon VictimsDHL Express Thailand donated 200,000 baht to the Red Cross to help Typhoon Haiyan victims rebuild in the Philippines. page 30

IATA Names New Senior VP for Safety and Flight OperationsThe International Air Transport Association (IATA) has appointed Mr. Kevin Hiatt as Senior Vice President, Safety and Flight Operations, effective 17 February 2014. page 31

AACO Emergency Response Planning Taskforce Elects First ChairpersonThe Arab Air Carriers Organization’s (AACO) first Emergency Response Planning Taskforce has elected Mrs. Hala Azam, Gulf Air’s Manager of Emergency Response Planning and Security, to a three year term as Chairperson. page 31

IATA Names New Regional Vice President for Asia PacificThe International Air Transport Association has appointed Mr. Conrad Clifford as its new Regional Vice President for Asia Pacific, effective 1 February. page 31

NCA Utilizes Hybrid PalletNippon Cargo Airlines Co., Ltd. and MEIJIE Co., LTD., present One-Pallet 96Air, a hybrid pallet composed of a plastic frame with nine legs built from water-repellent cardboard. page 17

AirBridgeCargo Airlines Renews IOSA Safety CertificationAirBridgeCargo Airlines has passed IATA’s IOSA, so IATA has extended the airline’s IOSA certificate until November 2015. page 18

PACTL Selected to Serve EVA AirPACTL has been chosen to provide customized cargo handling and documentation services for EVA Air’s cargo and passenger flights. page 18

Air China Cargo Receives First Boeing 777-200FThe first of eight Boeing 777-200F that Air China Cargo ordered has now arrived at Beijing Capital International Airport. page 19

Korean Air Delivers Relief Goods to the PhilippinesKorean Air has delivered relief goods worth over 106 million won to Cebu in the Philippines, including water, food supplies and blankets. page 19

Atlas Air Worldwide Acquires Three Boeing 777F Atlas Air Worldwide Holdings, Inc. has acquired three Boeing 777 freighters for its dry-leasing subsidiary, Titan Aviation. page 19

Room for Improvement In 2014The air cargo industry has weathered steep declines in demand by finding innovative ways to adjust. Now, we’re finally seeing signs that recovery may be on the horizon. European and North American economies are starting to pick up, while emerging markets continue to present untapped opportunities. Still, there are changes the industry can make to support this fledgling recovery. To get a better idea of what’s to come for air cargo in 2014, we speak with Mr. Desmond Vertannes, Global Head of Cargo, International Air Transport Association (IATA) and Mr. Oliver Evans, Chief Cargo Officer, Swiss International Air Lines Ltd. and Chairman, The International Air Cargo Association (TIACA). page 24

FEATURE

PEOPLE AND COMPANIES


EXECUTIVE SUMMARY

นตยสาร AFL ฉบบน เราจะแนะน�าใหรจกกบ ‘คณจ’ Cargo Assistant ของสายการบน Emirates SkyCargo ผเปยมไปดวยความสดใส ซงจะมาบอกเลาเกยวกบประสบการณการท�างานและมมมองตางๆ

คณจมองวาการท�างานในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศมเสนห และความทาทายอยางไรเนองจากการขนสงสนคาทางอากาศเปนวธการขนสงทรวดเรว สามารถประหยดเวลาและตนทนได อกทงปจจบนยงมสายการบนใหบรการเปนจ�านวนมาก ดงนนการแขงขนในอตสาหกรรมนจงสงมาก ความทาทายคอ นอกจากเราจะตองแขง กบเวลาเพอใหบรการทรวดเรวทสดแลว เรายงตอง หาวธการทจะท�าอยางไรใหลกคาเลอกใชบรการสายการบนของเรา และท�าอยางไรจงจะสามารถรกษาลกคาไวไดนานทสด ทงน เราตองแสดงใหลกคาไดเหนถงความพเศษของเรา ซงท Emirates เราเนนทความเปนเลศของการบรการภายใตระดบราคาทเหมาะสม

กอนทจะกาวเขาสอตสาหกรรมน คณจเคยท�าอะไรมากอน และเขาสอตสาหกรรมนไดอยางไรตงแตเรยนจบกไดกาวเขาสวงการสายการบนทนท และกอยในวงการนมาโดยตลอดคะ เมอกอนจเคยท�างานทสายการบน Cathay Pacific เปนเวลาแปดปคะ ดแลรบผดชอบเรองผโดยสารในปแรก หลงจากนนจงไดยายมาท�าในสวนของสนคา ตอมากมโอกาสมาท�าท Emirates จมองวา Emirates เปนสายการบนทมการเตบโตอยางรวดเรว มการบรหารงานอยางเปนขนตอน และมความมนคงของบรษทสง จงนบเปนโอกาสดทไดมารวมงานและเตบโตไปพรอมกบบรษทคะ

ในการท�างานกบ Emirates ในปจจบน คณจมหนาทความรบผดชอบอยางไรบางจมหนาทในการสนบสนนฝายปฏบตการในการดแลปญหาดานการน�าเขา-สงออกของลกคาคะ กจะท�าหนาทประสานงานกบลกคา คอยตรวจสอบ

ณพรรษ ณ พทลงCargo AssistantEMIRATES SKYCARGO

ความถกตอง กรณทลกคาท�าเอกสารผด จตองม หนาทแจงและตดตามใหลกคาแกไขใหถกตอง รวมทงเรอง Cargo Accounts Settlement System (CASS) และ Cargo Charges Collection Advice (CCA) ตรวจสอบ billing ของฝายขาย (cargo sales report) วาตองมการแกไขหรอไม

ในขณะเดยวกน จยงมหนาทในการตรวจเชคอเมลทงหมดทสงเขามายงแผนกขนสงสนคา ทงจากภายในองคกรเองและจากภายนอก ซงหากเนอหาในอเมลเปนสงทจสามารถด�าเนนการเองได กจะด�าเนนการเอง แตถาไมไดหรอเปนของสวน งานอน จกจะสงตอใหผทเกยวของไดด�าเนนการตอไปคะ

ทกวนนคณจมการบรหารเวลาอยางไร เพอใหเกดความสมดลทงเรองงานและชวตสวนตวจจะแบงเวลาอยางชดเจนคะ ในเวลางานกจะท�างาน อยางเตมท และจดล�าดบความส�าคญของงานเพอใหงานทไดรบมอบหมายส�าเรจลลวงไปไดดวยดคะ สวนเวลาวางกจะใชเวลาอยกบครอบครวเปนหลกคะ

เปาหมายในชวตของคณจคออะไร และปจจบนวางแผนวาจะกาวตอไปอยางไรจมองวางานสายการบนเปนงานทด จเปนคนชอบตดตามขาวสารความเปลยนแปลงของสถานการณบานเมองอยเสมอ กจะปรบปรงพฒนาตนเองในสาย งานทตวเองรก และใสใจกบสงคมรอบขาง ไมใช เเคเฉพาะในธรกจขนสงและโลจสตกสอยางเดยว จจะเปดโลกทศนของตนเอง ตดตามขาวสารความเปนไปของธรกจดานอนดวย และรจกปรบตวใหทนตอเหตการณในปจจบนอยตลอดเวลา ทงน จเรยนจบมาทางดานการสอสารเพอการพฒนา กจะน�าสงทไดเรยนมาปรบใชในการท�างานตอไป เพราะจคดวาการสอสารในทกองคกรเปนสงส�าคญ และการสอสารทดจะน�าไปสความเขาใจและความ ส�าเรจขององคกรคะ


FACE TO FACE

www.BangkokFlightServices.com

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

The driving force behind our operational team, BFS’s cargo managers ensure that your cargo is processed by somebody who cares just as much about the transit of your goods as you do. Their experience and know-how are utilized to safeguard and monitor the details that guarantee the swift movement of your shipments. It is their leading expertise and supervision of our comprehensive cargo management system that determines that your cargo is streamlined to destination.

BFS Cargo Managers - Leading our team in linking you to the world.

BFS Ad-Manager-Final CS5.indd 2 1/10/56 BE 2:57 PM

Documents

Airfreight Logistics - January 2014