Andrei Veress - D.I.A.M.T. (09) (1614-1636)

7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (09) (1614-1636)

1/433

F U N D A T I A R E G E L E C A R O L I .D O C U M E N T E

P R I V I T O A R E L AI S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E I

T A R I I - R O M A N E MV O L U M U L I X .A C T E S I S C R I S O R I

( 1 6 1 4 - 1 6 3 6 )P U B L I C A T ED ED R A N D R E I V E R E S S

( C U 1 7 F A C S I M I L E )

B U C U R E * T IM . O . , I M P R I M E R I A N A T I O N A L A1 9 3 7

I

www.dacoromanica.ro


2/433

F U N D A T I A R E G E L E C A R O L I .D O C U M E N T E

P R I V I T O A R E L AI S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E I

T A R I I - R O M A N E T IV O L U M U L I X .

A C T E S I S C R I S O R I( 1 6 1 4 - 1 6 3 6 )

P U B L I C A T ED ED R A N D R E I V E R E S S( C U 1 7 F A C S I M I L E )

B U C U R E * T IM . O . , I M P R I M E R I A N A T I O N A L A1 9 3 7

www.dacoromanica.ro


3/433

F O N D A T I O N R O I C H A R L E S I .D O C U I V I E N T S

C O N C E R N A N TL ' H I S T O I R E D E L A T R A N S Y L V A N I E ,D E L A M O L D A V I E E T D E L A V A L A C H I EV O L U M E I X .

A C T E S E T L E T T R E S( 1 6 1 4 - 1 6 3 6 )P U B L I E S

P A RA N D R V E R E S SD O C T E 1 7 1 1 E S S E T T E E SA N C I E N A R C H I V I S T E

B U C A R E S TM . O . , I M P R I M E R I E N A T I O N A L E1 9 3 7

www.dacoromanica.ro


4/433

P R E F A T A .O E P O C A n o u I n c e p e c u . p r i n c i p e l e G a b r i e l B e t h l e n , a l e sp r o c l a m a t d e & a r e S t a t u r i l e i O r d i n e l e A r d e a l u l u i d u p am o a r t e a l u i G a b r i e l B t h o r y u l t i m u l a l f a m i l i e i i d i n a s t i e is a l e i n d i e t a l o r d i n C l u j l a 2 3 O c t o m v r i e 1 6 1 3 0 p r i m i t i nm o d s o l e m n i n e d i n t a d e a d o u a z i . C a u n u l c a r e l u p t a s e m a ib i n e d e z e c e a n i p e n t r u l i b e r t a t e a t a r i i , s u f e r i n d p a n g i e x i l , e r ad e m u l t i n d i c a t p e n t r u a c e a s t a d e m n i t a t e p e c a r e a 0 i m p l i n i t - oc u c e a m a i m a r e o s a r d i e i i u b i r e d e p a t r i e . C u e l i n c e p e o n o u ge r a I n i s t o r i a p o l i t i c a a A r d e a l u l u i . T a r a e r a s a r a c i t a . A f a r a d ec a t i v a m a g n a t i c a r i f a c u s e r a a v e r e , n o b i l i m e a m i j l o c i e s ' a r u i n a ti n u r m a r a z b o a i e l o r s u s t i n u t e d e e a , i a r t a r a n i m e a a a j u n s l as a p a d e l e m n , l u a t a i n m a n a ' I n c a d e p e v r e m e a c r u d u l u i g e n e r a lB a s t a . A s a n u m i t e l e b u n u r i f i s c a l e a d i c a d o m e n i i l e c o r o a n e i s ' a ur i s i p i t i n t i m p u l d o m n i e i l u i S i g i s m u n d i a p o i i n a c e e a a l u i G a -b r i e l B a t h o r y I n m o d n e m i l o s , a a e a c e t a t i l e a u r a m a s a p r o a p ef a i l ' d e m o 0 i , d e c i f a r a m i j l o a c e d e s u s t , i n e r e . A u s c a z u t i v e n i -t u r i l e f a r i i c a r i s e c o m p u n e a u d i n v e n i t u r i l e o f i c i i l o r d e v a m a( t r i c e s i m a , ) a l o c n e l o r d e s a r e , a l b a i l o r d e a u r i a r g i n t p r e c u m0 a l m i n e l o r d e f i e r i a l t e m e t a l e . S t a p n i r e a c h i a r i i l e g a l ao r i n e d r e a p t a a a t a t o r m o 0 i n u s e p u t e a , f i r e 0 e , a n u l a d e - d a t a p r i n t r ' u n d e c r e t s e v e r c a r e a r f i a t i n s o s e r i e d e e x i s t e n t ef o l o s i t o a r e o b t e i . A s t f e l , n o u l p r i n c i p e a f i x a t u n t e r m e n d ea p r o a p e t r e i z e c i d e a n i , n u m i n d o c o m i s i e c u s c o p u l s a c o n t r o l e z e

t o a t e d a n i i l e p a n g l a a n u l 1 5 8 8 0 c i n e s t a p a n e 0 e i n u r m a s l u j -b e l o r s a l e r e c u n o s c u t e , s a V i l a , p l a t i n d o s u m a s u b t i t l u l d ei n s c r i p t i u n e ; d a r m o 0 i l e c a p a t a t e f a r a m e r i t , s a s e s e c h e s t r e z e .O r d i n u l d e c r e t a t I n d i e t a d i n C l u j - i n u t a i n t o a m n a a n u l u i1 6 1 5 a f o s t e x e c u t a t f o a r t e s t r i c t , f a c a n d u - s e e x c e p t i e f a p tc a r a c t e r i s t i c n u m a i c u m o 0 i l e a c e l o r n e m e 0 c a r i a u l u a t p a r t el a c a m p a n i a p o r n i t 5 I m p o t r i v a l u i M i h a i V i t e a z u l , s f a i l i t a c u

www.dacoromanica.ro


5/433

V I P r e f a t ab a t a l i a d e l a M i r s l a u ( I n S e p t e m v r i e 1 6 0 0 , ) d a c d d e a t u n c ic o a c e n u s ' a u u n i t c u v r e u n v r A j m a s a l t d r i i i n u s ' a u r d s c u l a tl m p o t r i v a e i . D a r c h i a r s i p r o p r i e t a r i i a c e s t o r b u n u r i e r a u d a t o r ir s c u m p A r a c u b a n i s i i n s c r i p t i i m o s i i l e l o r . P r i n a c e s tm e t o d v i s t e r i a s ' a u m p l u t d e b a n i i f i s c u l r e v e n i t c u i n c e t u l .A l t e d i s p o z i t i i a v e a u d e s c o p r i d i c a r e a s t a r i i m a t e r i a l e a l o c u i t o -r i l o r p r i n s i s t e m a t i z a r e a c o m e r t o l u i i a l i n d u s t r i e i , o p r i n d e x -p o r t u l a u r u l u i s i a l b l d n u r i l o r , c e e a c e I n v r e m u r i l e t r e c u t e n u s ' ao b s e r v a t c u r i g o a r e a c e r u t d d e i n t e r e s e l eP r i n c i p e l e B e t h l e n c a o m c u c a r t e i e v l a v i o s , c a r e c i t e a z i l n i cE v a n g h e l i a i s e r i a l i m b a u n g a r d I n t r ' u n s t i l e l e g a n t i b o g a t ,a b i a c u n o s c u t p a n g a t u n c i , a v e a g r i j d s i d e c u l t u r a t d r i i . A s t f e l aI n f i i n t a t l a A l b a - l u l i a o c o a l d s u p e r i o a r d c u g r a d u l d e A c a d e m i e ,c h e m a n d i p r o f e s o r i s t r d i n i , I n t e m e i e t i p o g r a f i i i r i d i c d n i v e l u lc u l t u r a l a l p r e o t i l o r c a l v i n i p r i n t r i m i t e r e s t u d e n t i l o r l a u n i v e r -s i t t i l e d i n G e r m a n i a , S v i t e r a i O l a n d a . S ' a p u r t a t d r e p t s i f a t 4d e p r e o t i m e a r o m n d , m e n t i n n d u - i v e c h i u l p r i v i l e g i u d e a n up l d t i n i c i o c o n t r i b u t i e . N u n u m a i , d a r a f r a n d c d u n a n u m e B a n f f yp e r s e c u t d p e p o p a O p r i d e p e m o i a s a , p r e t i n z a n d u - i f e l d ef e l d e s l u j b e , l a c a r i n u e r a o b l i g a t , a o r d o n a t ( p r i n d e c r e t u l d es u b N o . 1 1 8 ) c o m i t a t u l u i s d - 1 c o n t r o l e z e i o p r e a s c d I n a s u p r i r i l es a l e , d e o a r e c e n u I n g A d u i e c a t a g m a p r e o t e a s c d i l i b e r t a t i l e p r e o -t i l o r s a f i e j i g n i t e . T o t a s a o c r o t i B e t h l e n s a t e l e r o m n e t i d i nt i n u t u l B i s t r i t a ( p r i n d e c r e t u l d e s u b N o . 1 2 3 ) c a s d f i e s i m a id e p a r t e s c u t i t e d e d i j r n a , i a r c ' d n d i o b a g i i r o m a n i d i n B e i n d ui s ' a u p l a n s c d a u p u t i n p d m a n t d e a r a t , o r d o n d ( p r i n a c t u l d es u b N o . 2 1 5 ) c a s l i s e d e a o b u c a t d d e p d m n t d i n h o t a r u l s a -t u l u i v e c i n p e o v r e m e o a r e c a r e . A c e e a g A n d i r e n o b i l d s e o g l i n -d e s t e i I n h o t d d r e a s a c a a d s e t r a d u c ' d i t i p a r e a s c . b i b l i a p er o m a n e s t e . W a d c u a c e s t d e c r e t v r o i a s d o r g a n i z e z e i B i s e r i c ar o m a n d I n m o d f u n d a m e n t a l s i I n f a t a l u i s ' a u h i r o t o n i t I n d i e t ad i n O r a d e a ( l a 2 4 D e c e m v r i e 1 6 1 5 ) v r e o 6 0 - 7 0 d e p r e o t i r o m a n io r t o d o c i : p r i n c i p e l e d o r i n d s d s e I d t e a s c c u l t u r a & a t m a i b i n ep r i n t r e l o c u i t o r i i t d r i i d e o n c e l i m b s i l e g e . 2B e t h l e n s t a t e a I n s t r d n s e l e g d t u r i i c u t d r i l e r o m d n e , c u a ie d r o r D o m n i t r d i a I n c e l e m a i b u n e r e l a t i u n i . R e c u n o s c A n d c a s ie i d e n e v o i e s u z e r a n i t a t e a P o r t i i , e r a d e p d r e r e s d s e m e n t i n do l e g A t u r d d e v e c i n d t a t e c a t m a i p r i e t e n o a s d I n t r e a c e s t e t r e i t d r i

M o n u m e n t a C o m i t i a l i a R e g n i T r a n s y l v a n i a e v o l . V I I p . 2 8 3 .2 V e r e s s : B i b l i o g r a f i a U n g a r a - R o m & n a N o . 1 . 4 6 . V o l . I . p . 7 2 .

www.dacoromanica.ro


6/433

P r f a t a V I Ia v i z a t e u n a l a a l t a d i n m o t i v e e c o n o m i c e 0 c h i a r p o l i t i c e , f o r m n du n b a l u a r d i n s e m n a t f a t d e t e n d i n t a v a d i t a T u r c i l o r a l t i

b o t a r e l e i m p e r i u l u i l o r i n s p r e A p u s .N s c u t i n c a s t e l u l d i n I l i a d e p e m a l u l M u r e q u l u i , i n H u n e -d o a r a , B e t h l e n t i a r o m n e 0 e d i n c o p i l r i e 0 c u n o 0 e a c h i a r iM u n t e n i a i n c a r e u m b l a s e l u a n d p a r t e l a c a m p a n i a l u i M i h a iV i t e a z u l i m p o t r i v a l u i S i n a n - P a a i n 1 5 9 5 , c a b a i a t d e c i n c i s p r e -z e c e a n i 0 a p r o d a l p r i n c i p e l u i S i g i s m u n d B t h o r y . A j u n s p et r o n , s ' a l e g a t c u j u r a m a n t l u i R a d u M i h n e a - V o d a d i n T a r a -R o m n e a s c 6 0 l u i T o m a - V o d d i n M o l d o v a o a t r a i c a f r a t i i an u s e p r s i u n u l p e a l t u l O n g l a m o a r t e 0 B e t h l e n a r r n a sc r e d i n c i o s a c e s t e i f g g d u e l i .N u a v e m s c o p u l a u r m r i i n t r e a g a d e s v o l t a r e a a c e s t o r r e l a -- t i u n i d i n t r e B e t h l e n 0 t r i l e r o m n e , c i n e m g r g i n i m l a s e m n a -i a r e a e v e n i m e n t e l o r m a i d e s e a m a c e n e i n f t i p a z a a c t e l e a c e -s t u i v o l u m .R e t r a s i n c a s a s a d i n T i r n a v i a , R a d u 5 e r b a n - V o d a t r i a c uf a m i l i a s a d i n p e n s i a l u n a r d e 8 0 0 f i o r i n i c e i s e a c o r d a s e d e r e g e l eM a f i a . S u m a a c e a s t a i - a r f i a j u n s d i n b e l u g , d a c g a r f i p r i m i t - or e g u l a t . D a r v e n i t u r i l e S t a t u l u i u n g a r e r a u a a d e s c z u t e i n c ta c h i t a r e a p e n s i e i i n t a m p i n a g r e u t t i f o a r t e m a r i . L a i n c e p u t e ai s e p r t e a d e & A r e O f i c i u l S a l i n a r d i n P o z s o n y , a p o i d i n v e n i t u lh r m i n t i e i d i n T i r n a v i a , c e e a c e i i c o n v e n e a p r i b e a g u l u i D o m nm a i b i n e . I n s i d e a c o l o a t r e c u t i n a l t l o c , a a c s s e s c u r g e a ul u n i i n t r e g i c n d R a d u - V o d d n u l i p r i m e a r e n t a i n e a v n d n i c i u nb a n i n c a s , l u p t a c u n e v o i a p e n t r u a l i s u s t i n e f a m i l i a 0 c u r t e a

s a i n c a r e m a i a v e a i c t i v a b o e r i c e - 1 i n s o t i s e r i r b d a u c u. d a n s u l i n n d e j d e a c s e v o r m a i p u t e a i n t o a r c e i n t a r a l o r , O r a -s i t d e f r i c a T u r c i l o r . T o t c u e l t r i a 0 N i c o l a e P e t r a c u , f i u ll u i M i h a i V i t e a z u l , c a r e a p o i l a 1 0 I u l i e 1 6 1 8 s ' a c a s a t o r i tc u A n a , f i i c a l u i R a d u 5 e r b a n .C u s p r i j i n u l f i s c u l u i u n g a r t r i a 0 m i t r o p o l i t u l D i o n i s i e R a l l iP a l e o l o g u l , c u o p e n s i e s r c a c i o a s 4 d e a b i a 5 0 d e f i o r i n i , l e g a tl u n i i n t r e g i d e p a t l a v r s t a l u i i n a i n t a t d e 8 4 d e a n i , p r e c u md e c l a r d i n s u 0 i n u n a d i n p e t i t i i l e s a l e d i n p r i m v a r a a n u l u i 1 6 1 8( s u b N o . 1 3 6 ) c u c a r e i i 0 p i e r d e m u r m a .D u p g a t t i a a n i d e r b d a r e z d a r n i c A , t r e c u t i M i l n i c i u nf o l o s , R a d u 5 e r b a n p r i m i u n i n d e m n n e a 0 e p t a t d i n p a r t e a m a g -n a t i l o r c a t o l i c i a r d e l e n i p r i b e g i c a r i n u v r o i a u f a s e i n t o a r c g i nt a r a s t p f i n i t d e C a l v i n i s t u l B e t h l e n , p r o t i v n i c C u r t i i i m p e r i a l e .I n M a r t i e 1 6 1 4 5 t e f a n K e n d y ( f o s t s f e t n i c a l l u i B e t h l e n ) p r e z i n t

www.dacoromanica.ro


7/433

V I I I P r e l a pC u r t i i u n m e m o r i u ( s u b N o . 8 ) d e s p r e s t a r e a A r d e a l u l u i , i n c a r ep r o p u s e c a i n l o c u l l u i B e t h l e n B A f i e p u s p r i n c i p e G e o r g e D r u -g e t h d e H o m o n n a , o m c u a v e r e d i n c o m i t a t u l Z e m p l n i c ut r e c e r e i l a A r d e l e n i , i a r R a d u - V o d s f i e i n t r o d u s I n T a r a - R o -m a n e a s c a u n d e e l f u s e s e c o n f i r m a t i n d o m n i e ( p r i n B a s t a ) d e& A r e i m p r a t u l R u d o l f . D e a t u n c i t r e c u s e r , f i r e t e , m a i m u l t d eu n s p r e z e c e a n i , i n c a r e t i m p I m p r e j u r A r i l e s e s c h i m b a s e r A e at o t u l s i a s t f e l a r h i d u c e l e F e r d i n a n d d e s a p r o b 4 o f e r t a l u i K e n d yc a r e a r f i p r i c i n u i t n e p l ' A c e r i i a r f i p r i m e j d u i t p a c e a C u T u r c i i .L a a c e a s f r e z o l u t i e n e a t e p t a t A H o m o n n a i ( p r e c u m s e c h e r n a I ng e n e r e ) a t r e c u t i n P o l o n i a c u s c r i s o r i l e d e r e c o m a n d a t i e a l e l u i

M a t i a c a L e i i s A - 1 a j u t e I n s ' A v A r s i r e a p l a n u l u i & A u . P r i n t r e e i ,H o m o n n a i a v e a u n v e c h i u p r i e t e n , p e h a t m a n u l S t a n i s l a u Z 6 / k i e w -s k i , i n c a s a e r u i a O A s i p e G a v r i l a s , f i u l d e c e d a t u l u i S i m i o nM o v i l A . E i t r e i a p o i h o t a r h 4 c a , s t r a n g A n d o a s t e c u b a n i i f 5 0 -d u i t i , s ' n a v a l e a s c A I n A r d e a l i M o l d o v a c a r e u r m a u s " r A m A n as u b s u z e r a n i t a t e a r e g e l u i P o l o n i e i .I n a f a c e r e a l u i R a d u e r b a n , H o m o n n a i s e a d r e s 6 l u i A l ip a v a - v i z i r d i n B u d a c a r e , s u p r a t p e B e t h l e n p e n t r u c n u p r e -d a s e I n c A T u r c i l o r c e t a t e a L i p o v a , p r i m i b u c u r o s r g A d u i a l as a c A , l a c a z d e r e u s i t , l i v a c e d a L i p o v a c u t o a t e p A r t i l em u n t o a s e a l e B a n a t u l u i , p a n g l a P o a r t a d e f i e r d i n H u n e -d o a r a , c a r e n u e r a u I n a ' , b i r u i t e d e T u r c i , m ' A r i n d t o t o d a t A s it r i b u t u l a n u a l .R e a l i z a r e a a c e s t u i d u b l u s c o p c a r e t i n d e a l a f s t u r n a r e a ad o i b u n i p r i n c i p i ( I n A r d e a l s i T a r a - R o m n e a s c A ) c u s t i r e a s ic o n s i m t A m a n t u l t A c u t a l I m p r a t u l u i M a t i a , a f o s t f a v o r i z a ts i d e p a l a t i n u l U n g a r i e i , G e o r g e T h u r z c a r e c o n f o r m C o n -s t i t u t i e i e x e r c i t a s i d e m n i t a t e a d e v i c e - r e g e . I n t e r e s u l C u r t i ii m p e r i a l e e r a : I . S A - i s t a b i l e a s c g d i n n o n i n f l u e n t a a s u p r a A r d e a -l u l u i , p i e r d u t g i n t r e t i m p , d e l a B a s t a i n c o a c e . 2 . S A - i a s i g u r ei n t e r e s e l e m a t e r i a l e i n T a r a - R o m a n e a s c A p r i n R a d w e r b a n c a r ei i j u r a s e c r e d i n g ' I n a ' p e v r e m u r i & a n d 1 1 p u s e s e i n d o m n i e . .3 . S A z d r o b e a s c A d e f i n i t i v p a r t i d u l n a t i o n a l u n g a r a l n e m e i l o rd i n A r d e a l , c a r i n u v r o i a u s t i e d e N e m t i , c u c a r i n e m e i a a a v u ta t A t e a f z v r t i r i d e l a B o c s k a y 1 n c o a c e . 4 . S ' s c a p e d e R a d ue r b a n s i t o t i a c e i p r i b e g i r o m a n i c a r i t r A i a u d e a t a t i a a n i I ns a r c i n a f i s c u l u i l i p s i t d e m u l t e o r i c u d e s 5 v a r s i r e d e m i j l o a c eb n e s t i .I n s p e r a n t a r e u i t e i a c e s t o r s c o p u r i , s e p o r n i o a c t i u n e e n e r -g i c 6 s u s t i n u t c u b a n i i C u r t i i s i a i l u i H o m o n n a i s i a j u t a t A d e

www.dacoromanica.ro


8/433

P r e f a l l I Xt o a t e o f i c i i l e U n g a r i e i d e S u s . A c e a s t a c t i u n e , f i r e t e , n u p r e ae r a d e l i c a t i n m i j l o a c e l e e i c u c a r e l u c r a . A a c h i a r d e l a i n c e p u tp a l a t i n u l p r i m i o i n f o r m a t i e ( d e s u b N o . 1 0 ) d e l a u n b o i e r d i nM u n t e n i a c u m c a R a d u M i h n e a a r f i u o r d e m o r n d e a r v e n iI n l o c u l a u R a d u S e r b a n - V o d A , i a r L e i i I n a c e l a t i m p a r e a ' s -t u r n a p e T o m a I n M o l d o v a , i n l o c u i n d u l c u v r e u n u l d i n t r e f i i il u i S i m i o n - V o d a s a u c h i a r c u u n u l d i n a i l u i I e r e m i a - M o v i l g , v e r iI m p A c a t i i n t r e e i , s t A n d i n t a b g r a T t a r i l o r , c a s ' d f i e l a i n d e m a n ' lc n d v a b 6 t e a c e a s u l l o r .C u t o a t p r e c a u t i u n e a c u c a r e u n e l t i r i l e a c e s t e a s e p e t r e c e a uI n t a i n g , p r i n c i p e l e B e t h l e n a f l c u r a n d a m a n u n t e l e s u b m i n 6 r i l o rc a r i i s e p r e g 6 t e a u . P a s u l i n t A i c e M c u , f u u n p r o t e s t c a t e g o r i cp r i n c a r e d e c l a r c 6 e f o a r t e u i m i t d e o a r e c e a c e s t l u c r u e c o n -t r a r c u p r i n s u l u i t r a t a t u l u i d i n T i r n a v i a , i n c h e i a t c u r e g e l e U n -g a r i e i . A p o i s e p u s e l a v e g h e c a s " n u f i e s u r p r i n s d i n n i c i o p a r t e .P r i m u l l u c r u f u d e a c h e r n a n e m e i i i n t a b a r d l a C l u j , t r i m i t a n dt o t o d a t s c r i s o r i D o m n i l o r V r i l o r r o m a n e c a l a p r i m a v e s t el e v i n g I n a j u t o r . L a a c e a s t a i n s n u s ' a a j u n s , c a c i i n t r e a g a i n -

t r e p r i n d e r e a f o s t z a d d r n i c i t d i n c l o u d c a u z e n e p r e v a z u t e . P r i m ae r a e a ' , d e i l u c r u l p o r n i s e c u e l a n , a u t r e c u t d o i a n i O d a ' c e s ' ao r g a n i z a t a r m a t a n e c e s a r s p r a a p u t e a i n t r a i n A r d e a l i T a r a -R o m n e a s c 6 . A d o u a , c o a s t e a a c e a s t a s t r A n s s s u b d r a p e l u l l u iR a d u S e r b a n , i n f i p t p r i n s a t e l e d e p e m a r e l e e s a l U n g a r i e i , d i n t r eD e b r e c e n q i N y i r e g y h z a , f i i n d a l c d t u i t d i n h a i d u c i u n g u r i c a -t o l i c i , a c e t i a d v . l i n d I n b i s e r i c i l e c a l v i n e , s t r i c A n d i r u i n n d I nd r u m u l l o r c a n i t e s g l b a t e c i , a u d e t e r m i n a t p e n e a t e p t a t e oa d e v A r a t c r u c i a d c a r e a t r e b u i t i n a b u i t e n e r g i c d e & A r e a u -t o r i t a t i l e a d m i n i s t r a t i v e , p r i n d i s o l v a r e a a r m a t e i f o r m a t e i n t r et i m p .I n t r e p r i n d e r e a m a r e * " p o r n i t i n a j u t o r a r e a c u c e r i t o r u l u ip r i n c i p e d e o d i n i o a r d , R a d u S e r b a n , p r i m i t d e f i u d e c h l r ep a l a t i n u l T h u r z 6 , a d a t d e c i g r e . V i t e a z u l D o m n n u i - a p u t u td o b a n d i s c a u n u l l a c a r e r v n e a c u s u f l e t u l a m g r i t , i a r c a n d s ei n t r e b a d e c e , i C u r t e a I m p r g t e a s c g i p a l a t i n u l i c h i a r A l i p a a

1 i s p g l a u m i n i l e , z i c a n d c a c e a s t c a m p a n i e a p o r n i t f a r d t i r e a i c o n s i m V m a n t u l l o r . D e a l t f e l c a m p a n i a f o r m a n d o v i o l a r e aP a c i i d e l a Z s i t v a t o r o k , p a a - v i z i r u l a n u n t a s e c s e v a o p u n e l u iR a d u i H o m o n n a i c u a r m e l e .A m A n u n t e l e i n t e r e s a n t e a l e a c e s t e i d u b l e i n c e r c r i , O d d il i s t a c a p i t a n i l o r - h a i d u c i a l e l u i R a d u 5 e r b a n , p l a t 4 i d e e l i d ev i i t o r u l s g u g i n e r e N i c o l a e P e t r a r u , d e a s e m e n e a r i s i p i r e a l o r

www.dacoromanica.ro


9/433

X P r e f a t a i f u g a l u i R a d u i n P o l o n i a , p r e c u m i a l t e m u l t e d e t a l l i e s a c u mp e n t r u i n t a i a o a r a l a i v e a l ' a d i n c o r e s p o n d e n t a l u i R a d u e r b a n ,c e n i s ' a p s t r a t , p a n g i n z i v a d e a s t A z i , a p r o a p e I n 1 n t r e g i m e , i na r h i v a p a l a t i n u l u i T h u r z i i n a c e l e a d e l a V i e n a , p u b l i c a t e t o a t ea c u m a d e n o i .D u p a c e a s t d e z i l u z i e a m a r , R a d u e r b a n m a i t r i p a t r ua n i d e u m i l i n t a l a T i r n a v i a , d e u n d e t r e b u i a s a m e a r g m a i l af i e c a r e t r e i l u n i l a P o z s o n y o r i l a V i e n a s - i z o r e a s c 6 p e n s i a c uc a r e f i s c u l , i n g r e u n a t d e a l t e m u l t e n e v o i , i i r a m a n e a i n t o t d e a u n ad a t o r . A c i 1 1 a f l r n g i i n v a r a a n u l u i 1 6 1 9 a n d p r e z i n t n o u l u ii m p a r a t F e r d i n a n d H p e c a r e - 1 c u n o 0 e a b i n e d e m u l t , d e c a n dt r a a r h i d u c e , f a i m o a s a s a p e t i t i e ( d e s u b N r . 1 6 0 ) c u c a r e , c e *r n d u - i o d a n i e d e m o i e , l i r e a m i n t i m e r i t e l e s a l e c n d p ev r e m e a l u i R u d o l f r e t i n u a r m a t a t u r c e a s c - t t a r a p e c h e l -t u i a l a s a p r o p r i e , c a s ' a n u i n t r e i n U n g a r i a , d u p c a r e o c u p aA r d e a l u l I n d o u r n d u r i , b t n d p e M o i s i S z k e l y i p e G a b r i e lB a t h o r y , f r a c a s - i f i f o s t r e s t i t u i t i b a n i i s a l v a r s a t i i n i n t e -r e s u l C a s e i A u s t r i a c e , c a r i b a n i f a c m a i m u l t e s u t e d e m i i d e g a l -b e n i . . . N i c i n u i - a p r i m i t v r e o d a t , c u t o a t e i n s t a n t e l e s a l e p e r -s o n a l e l a V i e n a , u n d e 1 - a a j u n s i m o a r t e a n e a t e p t a t , l a 1 3 M a r t i e1 6 2 0 , d e s p r e c a r e l u a n d v e s t e a i C u r t e a I m p r t e a s c , a f o s ti n m o r m a n t a t c u p o m p c u v e n i t i n c a t e d r a l a S f n t u l u i s t e f a n .S i n g u r a m a n g a i e r e a z i l e l o r s a l e d e b t r a n e t e a f o s t n u n t a f i i c e is a l e A n a c u N i c o l a e P e t r a c u c a r e t r i a d e a t a t i a a n i l a u n l o e. c u e i , l u p t n d c u t o t i i c u a c e l e a i m i z e r i i b n e q t i , d i n c a r i n ue r a n i c i o s c A p a r e . A c e s t a i n s c a o m c u c a r t e s e i m p c am a i u o r c u n e v o i a , c u f u n d a t i n c l a s i c i i a l t e c r t i l a t i n e t i i m -p r u m u t a t e d i n B i b l i o t e c a I m p e r i a l o r i c u m p a r a n d c a t e u n ap e l a a n t i c a r i i d i n V i e n a , c a n d r e u i a s a s w a r d ' c e v a b a n i d e l av i s t e r i e . D a r c z u t l a p a t , o d u c e a f o a r t e g r e u , d e o a r e c e m a r ep a r t e a p e n s i e i s a l e a j u n g e a l a d o c t o r i . 1 s p i t e r i , f a r n ' a d e j d e d el e c u i r e . A a 1 1 a f l a m l u n i i n t r e g i z ' c a n d b o l n a v i n P o z s o n y o r iV i e n a , p a n g c a n d l a i n c e p u t u l l u n i i S e p t e m v r i e a a n u l u i 1 6 2 7d e o d a t a s o t i a s a A n a e p o m e n i t c a v i d u v . M o a r t e a 1 - a a j u n st o c m a i c a n d , i n s f r i t , d u p g a t t e a h a r t u e l i , p r i m i s e d e l a r e g e l eU n g a r i e i o m o 0 e b u n i c i c a p e i n s u l a d u n r e a n C s a l l k z , l s a n dd u p g s i n e m a i m u l t i c o p i i . D o a m n a A n a a d u s t r u p u l i u b i t u l u is o t s p r e v e n i c a o d i h n l a b i s e r i c a o r t o d o x 6 a G r e c i l o r d i n G y 6 r ,a p r o a p e d e s a t u l l o r , u n d e o b i p u i a u s m e a r g d d e s r b t o r i _D a r c a n d s ' a i n t o r s i n t a r a r o m a n e a s c 6 i v r e m u r i l e s ' a u m a i1 i n 4 t i t , t r a n s p o r t c u v o i a l u i F e r d i n a n d I I I , o s m i n t e l e l u i

www.dacoromanica.ro


10/433

P r e f a t a X II m p r e u r a C u a l e t a t l u i e i , d i n V i e n a , a c a s , a s e z a n d u - l e i n b i s e r i c az i d i t d e R a d u e r b a n - V o d a .

M u r i n d R a d u e r b a n , v k l u v a s a , D o a m n a E l i n a ( I l i n c a ) r a -f u i n d u - s e c u c r e d i t o r i i e i i n c h e s t i a d a t o r i e i r m a s e d u p R a d u ,p r i n b a n i i p r i m i t i d e l a i m p ' r a t , p u s e s r a r s i t p r i b e g i e i s a l e d ea t a t i a a n i , p l e c n d a c a s a l a M a t e i B a s a r a b - V o d , p e c a r e I / n u m e s t e i c i t e a g d e f r a t e . F i i c a e i A n a , r g m a s 6 i n U n g a r i a , s e t r u d e s t ea n i i n d e l u n g a t i s g - s i a i b 5 s u m a d e 4 0 0 0 f i o r i n i , r e s t a n t i l d i np e n s i a t a t l u i e i , c a 8 6 s e p o a t a s e z a c u m s e c u v i n e i n m o s i a p r i -m i t d u p a t t e a g r e u t 6 t i . A c i e a t r a i a i m p r e m a c u f i u l e i M i h a it a r e p r i m i s e o e d u c a t i e c u t o t u l u n g a a , i a r d u p c e s i i n t e r e s e l es a l e m a t e r i a l e 1 1 l e g a u d e U n g a r i a i n c a r e s ' a n 6 s c u t a s if o s t i m p A m a n t e n i t a p 6 t A n d i n d i g e n a t u l u n g a r .N ' a u a v u t n o r o c s i n u s i - a u p u t u t d o b a n d i s c a u n e l e d o m -n e s t i p i e r d u t e , n i c i M o v i l e s t i i c a r i , r e f u g i a t i i n A r d e a l i U n g a r i a ,t r g i a u c u n ' d e j d e a d e a - s i a j u n g e s c o p u l , o c r o t i t i d e p r i n c i p e l eB e t h l e n c a r e n u i - a e x t r a d a t P o r t i i o t o m a n e , c u t o a t e a m e n i n -t d r i l e e i . E r a u d o i l a n u m A r : f r a t i i l o a n i G a v r i l a s M o v i l , v e n i t ii m p r e u n 4 i n A r d e a / , i n v a r a a n u l u i 1 6 2 0 , d u p " a l u n g a r e a a c e s t u i ad i n u r r n " d e p e s c a u n u l M u n t e n i e i . P r i m u l , p r i m i n d d e l a B e t h i e no d a n i e f r u m o a s , l a M a n a r a d e ( a p r o a p e d e B l a j ) c u a l t e d o u s a t e r o n A n e s t i a p a r t i n 6 t o a r e e i , p u t e a t r g i f r g r i j i m a t e r i a l e ,t e s a n d u - s i p l a n u r i l e d e a a j u n g e p e t r o n u l M o l d o v e i . A l d o i l e a ,a s a t o r i n d u - s e c u o v k l u v " v e s t i t , E l i z a v e t a Z e l l y o m i p r o p r i e -t a r a i m e n s u l u i d o m e n i u a l c e t s t i i S e d y o m k d i n B i h o r , a d u s oT i a t 4 l i n i s t i t O r a l a m o a r t e a s a , c a r e l - a s u r p r i n s f a r d i n -d o i a l d p e v r e u n a d i n m o s i i d u p c e - s i M e u s e t e s t a m e n t u l l aC l u j , i n u l t i m a l u d a a n u l u i 1 6 3 5 .T o t o n e m e s 6 D r u s i a n a B o g t h i , r u d a l u i B e t h l e n al u a t d e n e v a s t a i M a r c u - V o d a , f i u l l u i P e t r u C e r c e l - V o d , a l tv e c h i u p r e t e n d e n t I n r n o r o c , o m s i m p a t i c i i u b i t i n c e r c u r i l en e m e s i l o r d i n A r d e a l , u n d e s i - a s f a r s i t v i a t a d e p r i b e a g . M a r c u ,c r e s c u t l a c u r t e a p r i n c i p e l u i S i g i s m u n d B t h o r y , l a i n c e p u t f a -v o r i z a t d e g e n e r a l u l B a s t a , c r e d e a d o b A n d e a s c a s c a u n u lM o l d o v e i , r ' d s t u r n n d p e I e r e m i a - V o d a . D a r n e p u t n d u - s i r e a -l i z a a s p i r a t i u n i l e , a i n s o t i t p e S i g i s m u n d i n e x i l u l s u v o l u n t a rI n B o e m i a , d e u n d e , d u p 6 m o a r t e a l u i ( i n 1 6 1 3 ) s ' a t u t o r s s i

K r a u s G e o r g : S i e b e n b i i r g i s c h e C h r o n i k v o l . I ( W i e n , 1 8 6 2 ) p . 1 9 5 - 6 .' T o t d e l a a c e s t c r o n i c a r s a s a v e m i n f o r m a t i a c A N i c o l a e P e t r a e u a v u s e s eo f a t A n a s c u t A l a V i e n a , c a r e s ' a m a r i t a t a p o i c u I s t r a t e V i s t i e r u l . ( I b i -d e n t , p . 2 1 1 . )

www.dacoromanica.ro


11/433

X I I P r e f a t ap r i m i n d d e l a B e t h l e n c e t a t e a D e z n a , c r e i a l i a p a r t i n e a u 2 3 d as a t e b u n e , a t r a i t M I A g r i j i i n e c a z u r i .C u D o m n i i r o m a n i i n s c a u n a t i , B e t h l e n a j u n s e c u r a n d i n r e l a -l i u n i p e r s o n a l e . R a d u M i h n e a - V o d a l M o l d o v e i i - a v e n i t i n a i n t e -p a n a l a S o r o c a , i n t o a m n a a n u l u i 1 6 1 7 i 1 - a p e t r e c u t p a n l a I a i ,d e u n d e a v e m o s c r i s a a r e f r u m o a s a a l u i B e t h l e n ( s u b N o . 1 2 8 )c e n i s ' a p a s t r a t I n t r a d u c e r e i t a l i a n a . I n T a r a - R o m a n e a s e ad i v a n u l c u t o t i b o i a r i i m a r i s i m i c i i r o i i l i f a c l a s u i r e a d e ad o u a ' p a r a . ' p e t r o n a l u i G a v r i l a M o v i l a ( I n v a r a a n u l u i .1 6 1 8 ) j u r a m a n t l a T a r g o v i t e , o b l i g a n d u - s e a - i m e r g e i n a j u t o rl a n e v o i e . E d e c e a m a i m a r e I n s e m n a t a t e e a a c t u l a c e s t a ( d es u b N o . 1 4 0 ) e d r e s a t I n r o m a n e t e , a v a n d I n p a r t e a d r e a p t at r a d u c e r e a u n g a r , s c r i s a p e a c e e a c o a l , c e l d i n t / A i d o c u m e n tp e c a t s t i u d e f e l u l a c e s t a , i n t r e u n D o m n r o m a n i u n p r i n c i p ea l A r d e a l u l u i . A c e s t u i a c t i - a u r m a t l a c a t e v a l u n i , t r a t a t u l d ea l i a n t a a l l u i G a v r i l a , M o n t t o t l a T a r g o v i t e i c o n f i r m a t a p o id e B e t h l e n , p e s t e c l o u d s a p t a m a n i , l a A l b a - J u l i a ( s u b N o . 1 5 5 ) .i e i t a c u m l a i v e a l a I n c u r s u l c e r c e t a r i l o r n o a s t r e .A a r a t a t p r i e t e n i e B e t h l e n i f a t a d e G a s p a r G r a t i a n i , D o m n u Ia v e n t u r i e r a l M o l d o v e i , p a n c e n u O a c a a c e s t a v r e a s i i v i n c u o a s t e a s u p r a s a . B e t h l e n s ' a i p l a n s d e a c e s t l u c r u m a r e l u iv i z i r ( s u b N o . 1 8 1 ) l a 1 2 N o e m v r i e 1 6 2 0 d i n P o z s o n y p a n u n d ea j u n s e s e c u c e r i n d I n t r e a g a U n g a r i e d e s u b d o m i n a t i a h a b s b u r -g i c a ; n e s t i i n d I n c a a t u n c i c a ' G r a t i a n i n i c i n u m a i e r a l a p u t e r e . .N u i s ' a a r a t a t p r i e t e n o s i n s a n i c i M i r o n B a r n o v s c h i M o v i l p e c a n d u r m a u l l u i , A l e x a n d r u C o c o n u l l - a s a l u t a t c u c i n s t ei n c a t e v a r a n d u r i p r i n s c r i s o r i l e s a l e . D e v e n i n d b o l n a v , B e t h l e n ,

z c u m u l t i m u r i l a s f a r i t u l a n u l u i 1 6 2 9 p l a n s d e i n t r e a g aT a r a ' .B e t h l e n n e a v a n d c o p i i , p o t r i v i t d o r i n t e i s a l e , a f o s t a l m a ,p r i n c i p e s a e l f i i n d h i e d I n v i n p d e c a t r e d i e t a , s o t i a s aC a t e r i n a d e B r a n d e n b u r g , r a m a n a n d d i r e g a t o r a l V r i i p e l a n g 5d a n s a g u v e r n a t o r u l I n f u n c t i e , s t e f a n B e t h l e n , v a r u l d e c e d a t u l u ip r i n c i p e . A c e s t a i n g n u p u t e a s u f e r i p e p r i n c i p e s a p e n t r u c l o u dm o t i v e : c a a t r e c u t l a c a t o l i c i s m i n t a i n a , f a r a c o n s i m I i m a n t u ls e n a t u l u i i e a ' d u c e a o v i a l , a u o a r a . A s t f e l n u s ' a I m p l i n i t n i c i u n a nd e l a m o a r t e a l u i G a b r i e l B e t h l e n i e a a f o s t s i l i t a s ' a " a b d i c e I nf a v o a r e a l u i s t e f a n B e t h l e n , p a r a s i n d A r d e a l u l p e v e c i . s t e f a nB e t h l e n n u s e g a n d e a i n s a s a f i e p r i n c i p e , e l , d e f a p t , l u c r a p e n t r uG e o r g e R a l c c z y , u n n e m e b o g a t d i n Z e m p l n , f i u l f o s t u l u ip r i n c i p e S i g i s m u n d R l t c z y , c a r e p r o m i t e a m u l t p e n t r u a r i

www.dacoromanica.ro


12/433

P r e f a t g i X I I Ia i f o s t a l e s p e s t e p u t i n , i n a j u n u l C r c i u n u l u i , a n d B e t h l e n s ' ar e t r a s c u t o t u l d i n t a i l , i n c e t a t e a H u s t .

R o l u l n o u l u i p r i n c i p e , v e n e t i c i n A r d e a l , p e c a r e n u - I c u -n o t e a , n u e r a u r r q i d e i n v i d i a t . D a r c u i n c e t u l a d e v e n i t u nd o m n i t o r b l a n d i d r e p t . A t i n u t c o r e s p o n d e n t r e g u l a t i C uD o m n i i t g r i l o r r o m a n e , m a i c u s e a m 4 c u M a t e i V o c r B a s a r a b ,f a g d e c a r e s i m t e a o d e o s e b i t s i m p a t i e p e c a r e o m a n i f e s t p r i n s c r i s o r i l e s a l e t r i m i s e l a P o a r t , i n i n t e r e s u l l u i M a t e i . A c e a s t i ls i m p a t i e c r e s c u i c u t r a t a t u l d e a l i a n t f a c u t i n t r e d a n 0 i , i nM a r t i e 1 6 3 5 , l a A l b a - I u l i a ( s u b N o . 2 6 6 ) i n t 6 r i t a p o i p e s t e n a t e v al u n i i n f o r m A s o l e m n " , i n C u r t e a V e c h e d i n B u c u r e t i , i n z i v a d eS f a n t u P e t r u 0 P a v e l 1 6 3 5 . A c e s t u i t r a t a t s ' a a l k u r a t i o b l i -g a t i a b o i e r i l o r p e n t r u p l a t a a n u a l d a s u m e i d e 5 0 0 0 f i o r i n i d eo i e r i t , c a r e o i e r i t e r a u d a t o r i a - I a c h i t a t o t i b a r s a n i i c a r i i t i n e a uo i l e I n T a r a - R o m a n e a s c . A c t e l e a c e s t e a n e s u n t c u n o s c u t e d em u l t . S p r e i n t r e g i r e a l o r d ' a ' m i n s a l 6 t u r a t s e m n i i t u r i l e b o i e -r i l o r c u p e c e t i l e l o r i n r e p r o d u c t i u n e f i d e l , o m i s e a c o l o .D e l a f a c e r e a a c e s t u i t r a t a t s o l i i l e l u i M a t e i B a s a r a b l a R a -k 6 c z y e r a u 0 m a i d e s e , d e c a e o r i a v e a t r i m i t a v r e o t i r es o s i t ' a d e l a P o a r t a " o r i i i c e r e a e a t e c e v a p e s e a m a s a .A v e m s c r i s o r i c g t r e e l 0 d e l a c o n t e m p o r a n u l s k i d i n M o l d o v a ,V a s i l e L u p u - V o d , d e s p r e c a r e o i n f o r m a t i e d i n M o l d o v a ( d es u b N o . 2 6 0 ) n e s p u n e c h i a r e h ' a r f i f o s t f i u l l u i A r o n - V o d a . I n s ar e l a t i u n i l e s a l e m a i i n t i n s e c u R a k e l c z y , r A m a n p e a n i i v i i t o r i .I n a i n t e d e a t e r m i n a a c e s t s c u r t r e z u m a t a l c u p r i n s u l u i n o u l u in o s t r u v o l u m , a t r a g e m a t e n t i u n e a c i t i t o r i l o r a s u p r a a t r e i a c t ed e c e a m a i m a r e i n s e m d a t a t e .U n u l , a c t u l g u v e r n a t o r u l u i t e l . a n B e t h l e n ( d e s u b N o . 2 0 2 )p r i n c a r e o r d o r a i n 1 6 2 2 c a t r u p u l n e i n s u f l e t i t a l D o a m n e i M a r -g h i t a ( a v ' d u v e i l u i S i m i o n - V o d a M o v i l ) c a r e t r A i a r e t r a s a i nU n g a r i a l a f e c i o r i i e i , m a i m u l t l a G a v r i l a , s . " f i e p r i m i t i nd r u m s p r e m r i n g s t i r e a S u c e v i t a , u n d e e r a c o n d u s d e f i u l e i I o nM o v i l " i n t o a t e l o c u r i l e d i n t a r a , c u m s e c u v i n e .A l d o i l e a , s c r i s o a r e a c h i a r a a c e s t u i a d i n u r m a " , V a c u a l a n g a

- c o r i u g u l f r a t e l u i & A u G a v r i l q ( d e s u b N o . 2 7 6 ) i n u l t i m a l u n 4 aa n u l u i 1 6 3 5 p r i n c a r e , c e r a n d a j u t o r u l u n u i s f e t n i c a l p r i n c i p e l u iR a k e l c z y , p r o p u n e u n i r e a c e l o r t r e i p r o v i n c i i ( A r d e a l u l , T a r a - R o -m a n e a s n i M o l d o v a ) s u b s u z e r a n i t a t e a l u i G e o r g e R a l a 5 c z y ,p e n t r u a p u t e a i n f r a n a m a i b i n e u n e l t i r i l e v e r i c e a l e l u i V a s i l e1 A p A r u t e I n T 8 r k - m a g y a r k o r i i l l a m - o k m a n y t a r v o l . I I , ( P e s t , 1 8 6 9 ) ,p . 2 3 9 - 2 4 6 .

www.dacoromanica.ro


13/433

X I V . P r e i a t L u p u . T o t d i n a c e a s t a r e l a t i u n e a f l a m s i d e t a l i u l c a G a b r i e l B a -t h o r y s e i n v r a j b i s e c u R a d u e r b a n - V o d , d i n p r i c i n a u n u i c a l ,i a r u r m a s u l s u , B e t h l e n , n u s u f e r e a p e A l e x a n d r u - V o d a .A l t r e i l e a , o d e s c r i e r e a m a n u n t i t a a T r a n s i l v a n i e i s i i n d e o b s t ea d i f e r i t e l o r b i s e r i c i ( s u b N o . 2 4 5 ) c u b u n e d e t a l i i d e s p r e s i t u a t i at a r i i s i a l o c u i t o r i l o r e i , f a c u t a i n 1 6 3 0 , d e g u a r d i a n u l f r a n c i s c a nS e r a f i n K u n .D e a l t f e l b u c a t i d e s c r i p t i v e d e a c e s t f e l s e m a i a f l a s i a l t e l eI n v o l u m u l d e f a t a s i c i f t e - s t i e c e p u t i n e a c t e e x t e r n e e x i s t i nl i t e r a t u r a i s t o r i c a r o m a n a d i n v e a c u l a l X V I I - l e a , v a p r e t u i i nd e s t u l i n s e m n a t a t e a l o r . C u l e s e c u s a r g d e p r i n a r h i v e p u b l i c es i p r i v a t e , e l e i m b o g a t e s c c u n o s t i n / e l e n o a s t r e d e s p r e r e l a -t i u n i l e i n t i n s e d i n t r e D o m n i i r o m n i s i p r i n c i p i i A r d e a l u l u i ,c u m u l t e d a t e i m p o r t a n t e s i c h i a r d u i o a s e , a n d a f l r n p r i n t r ee l e , d e p i l d a s c r i s o r i d e a l e D o m n i t e l o r r o m a n e , p r i b e g i n d p r i nA r d e a l s i U n g a r i a p r e c u m l e - a f o s t s o a r t a .A j u n s l a s f a r s i t u l a c e s t o r r a n d u r i , o b s e r v e a t r a d u c e r e a ( d em u l t e o r i a n e v o i o a s a ) a b u d i t i l o r u n g u r e s t i a f o s t f a c u t a s i d e a s t -d a t a d e d - 1 p r o f . A v r a m P . T o d o r , i a r t r a d u c e r e a f r a n c e z a aa c e s t e i p r e f e t i d e d - 1 S a n d u T z i g a r a - S a m u r c a s .A N D R E I V E R E S S

www.dacoromanica.ro


14/433

P R F A C EU N E n o u v e l l e p o q u e c o m m e n c e a v e c l e p r i n c e G a b r i e l B e t h l e n , l u e t p r o c l a m p a r l e s t t a t s G n r a u x e t l e s O r d r e s d e T r a n -s y l v a n i e , . a p r s l a m o r t d e G a b r i e l B t h o r y l e d e r n i e r d e s af a m i l l e e t d e s a d y n a s t i e l e u r d i t e d e C l u j d u 2 3 O c t o b r e1 6 1 3 e t r e u s o l e n n e l l e m e n t l a s a n c e d u l e n d e m a i n . A y a n tl u t t p e n d a n t p l u s d e d i x a n s p o u r l a l i b e r t d u p a y s , a p r s a v o i r -m m e s u b i l ' e x i l , i l t a i t d e p u i s l o n g t e m p s i n d i q u p o u r c e t t e

h a u t e f o n c t d o n q u ' i l a d ' a i l l e u r s r e m p l i e a v e c l e p l u s g r a n d z l ee t p a t r i o t i s m e . A v e c l u i u n e n o u v e l l e r e c o m m e n c e d a n s l ' h i s t o i r ed e l a T r a n s y l v a n i e . L e p a y s t a i t a p p a u v r i . A p a r t q u e l q u e m a g -n a t s , q u i a v a i e n t f a i t f o r t u n e , l a n o b l e s s e m o y e n n e s ' t a i t r u i n el a s u i t e d e s g u e r r e s q u ' e l l e a v a i t s o u t e n u e s , e t l e s p a y s a n s t a i e n ta r r i v s l a m i s r e n o i r e , d s l ' p o q u e d u c r u e l g n r a l B a s t a .L e s b i e n s f i s c a u x , c ' e s t d i r e l e s d o m a i n e s d e l a c o u r o n n e , a v a i e n t t a l i n s i m p i t o y a b l e m e n t p e n d a n t l e r g n e d e S i g i s m o n d e te n s u i t e d e c e l u i d e G a b r i e l B t h o r y , d e s o r t e q u e l e s c i t a d e l l e s t a i e n t r e s t e s p r e s q u e s a n s t e r r e s , d o n c s a n s m o y e n s d e s u b -s i s t e r . L e s r e s s o u r c e s d u p a y s , q u i s e c o m p o s a i e n t d e s r e v e n u sd e s o f f i c e s d e d o u a n e ( l a t r i c e s s i m e ) , d e s s a l i n e s , d e s m i n e s d ' o r ,d ' a r g e n t , d e f e r e t d ' a u t r e s m t a u x , a v a i e n t a u s s i b a i s s . L a p o s -s e s s i o n m m e i l l g a l e o u i n j u s t e d e t e n t , d e t e r r e ( n e p o u -v a i t t r e a n n u l e t o u t c o u p p a r u n d c r e t s v r e , q u i a u r a i tp o r t a t t e i n t e u n e s r i e d ' e x i s t e n c e s u t i l e s A l a c o m m u n a u t .C ' e s t a i n s i q u e l e n o u v e a u p r i n c e f i x a u n d l a i d e p r e s q u e t r e n t ea n s , e n n o m m a n t u n e c o m m i s s i o n d a n s l e b u t d e c o n t r l e r t o u t e sl e s d o n a t i o n s j u s q u ' l ' a n 1 5 8 8 e t d e c i d e q u e c e l u i q u i e n p o s s -d e r a i t l a s u i t e d e s e s f o n c t i o n s r e c o n n u e s p u i s s e l e s g a r d e rc o n d i t i o n d e p a y e r u n e c e r t a i n e s o m m e c o m m e d r o i t s d ' i n s c r i p -t i o n , t a n d i s q u e l e s t e r r e s a c q u i s e s s a n s m r i t e d e v r o n t U m -s q u e s t r e s .

www.dacoromanica.ro


15/433

X V I P r f a c eL ' o r d r e d c r t l a d i t e d e C l u j , r u n i e d u r a n t l ' a u t o m n ed e l ' a n n e 1 6 1 5 , a t s t r i c t e m e n t e x e c u t e , a v e c l a s e u l e e x c e p -t i o n f a i t c a r a c t r i s t i q u e d e s t e r r e s a p p a r t e n a n t a u x n o b l e sq u i a v a i e n t p r i s p a r t l a c a m p a g n e c o n t r e M i c h e l l e B r a v e , a c h e v ep a r l a b a t a i l l e d e M i r s l a u ( e n S e p t e m b r e 1 6 0 0 ) , c o n d i t i o n q u ' i l sn e s e s o i e n t p a s r a l l i e s u n e n n e m i d u p a y s o u q u ' i l s n e s e s o i e n tp a s r e n d u s c o u p a b l e s d e r e b e l l i o n . P o u r t a n t l a m e l e s p r o p r i -t a i r e s d e c e s b i e n s t a i e n t o b l i g e s d e l e s r a c h e t a r a v e c d e l ' a r -g e n t e t d e s i n s c r i p t i o n s . 'P a r c e t t e m t h o d e , l e t r s o r p u b l i c s ' e s t e n r i c h i e t l e f i s c ar e c o m m e n c e p r o s p r e n D ' a u t r e s d i s p o s i t i o n s a v a i e n t l e b u td ' a m l i o r e r l ' t a t m a t e r i e l d e s h a b i t a n t s p a r l a s i s t m a t i s a t i o nd u c o m m e r c e e t d e l ' i n d u s t r i e , e n i n t e r d i s a n t l ' e x p o r t a t i o n d el ' o r e t d e s f o u r r u r e s , c e q u i d a n s l e s p o q u e s p r c d e n t e s n ' a v a i tp a s t o b s e r v e a v e c l a r i g u e u r r e q u i s e p a r l ' i n t r t d u p a y s .L e p r i n c e B e t h l e n , h o m m e r u d i t e t p i e u x , q u i l i s a i t c h a q u ej o u r l ' v a n g i l e e t m a n i a i t l a l a n g u e h o n g r o i s e a v e c u n e e l e g a n c ee t u n e r i c h e s s e r a r e s c e t t e p o q u e - l , s ' i n t r e s s a i t a u s s i l ac u l t u r e d u p a y s . l l f o n d a . A l b a - I u l i a u n e c o l e s u p r i e u r e c a r a c t r e a c a d m i q u e , e n a p p e l a n t d e s p r o f e s s e u r s t r a n g e r s ;b t i t d e s t y p o g r a p h i e s e t r e l e v a l e n i v e a u i n t e l l e c t u e l d e s p r t r e sc a l v i n i s t e s e n e n v o y a n t d e s t u d i a n t s a u x U n i v e r s i t s d ' A l l e m a g n e ,t i e S u i s s e e t d e H o l l a n d e . I l f u t j u s t e a u s s i r e g a r d d u c l e r g r o u m a i n d o n t i l m a i n t i n t l ' a n c i e n p r i v i l e g e d ' t r e e x e m p t d e t o u t ec o n t r i b u t i o n . L o r s q u ' i l a p p r i t q u ' u n c e r t a i n B n f f y p e r s c u t a i ts u r s e s t e r r e l e p r t r e O p r i q e n l u i p r t e n d a n t t o u t e s s o r t e s d e s e r -v i c e s , a u x q u e l s i l n ' t a i t p a s t e n u , i l o r d o n n a ( p a r l e d c r e t s o u sl e N o . 1 1 8 ) a u C o m t e d e l e c o n t r l e r e t d ' e m p c h e r s e s p e r s e c u -t i o n s , c a r i l n e s o u f f r a i t p a s q u e l e c l e r g e t l e s l i b e r t s d e s p r . &t r e s s o i e n t o f f e n s e s . B e t h l e n p r o t g e a d e l a m m e m a n i e r e l e sv i l l a g e s r o u m a i n s d e l a c o n t r e d e l a B i s t r i t z a ( p a r l e d c r e t s o u sN o . 1 2 3 ) a f i n q u ' i l s c o n t i n u e n t t r e e x e m p t s d e l a d i m e ; e t. q u a n d l e s s e r f s r o u m a i n s d e B e i n u s e s o n t p l a i n t s d ' a v o i r t r o pp e u d e t e r r a i n l a b o u r e r , i l o r d o n n a ( p a r l ' a c t e s o u s l e N o . 2 1 5 ). q u ' o n l e u r d o n n e p o u r u n e c e r t a i n e p o q u e u n e s u p e r f i c i e d ud o m a i n e a p p a r t e n a n t a u v i l l a g e v o i s i n . O n r e t r o u v e l e s m m e sn o b l e s i n t e n t i o n s d a n s s a d e c i s i o n d e f a i r e t r a d u i r e e n r o u m a i nl a B i b l e e t d e l a f a i r e i m p r i m e r . I l v o u l u t o r g a n i s e r l ' g l i s e r o u -m a i n e e t d e v a n t l u i f u r e n t c o n s a c r e s d a n s l a d i t e d ' O r a d e a ( l e2 4 D c e m b r e 1 6 1 5 ) e n v i r o n 6 0 - 7 0 p r t r e s r o u m a i n s o r t h o d o x e s : l e

M o n u m e n t a C o m i t i a l i a R e g a l T r a n s y l v a n i a e v o l . V I I p . 2 8 3 .

www.dacoromanica.ro


16/433

P r f a c e X V I /p r i n c e d s i r a i t v o i r p r o p a g e r l a c u l t u r e a u t a n t q u e p o s s i b l e p a r m il e s h a b i t a n t s d u p a y s d e n ' i m p o r t e q u e l l e l a n g u e o u q u e l l e c o n -f e s s i o n q u ' i l s f u s s e n t .B e t h l e n a v a i t d e s r e l a t i o n s t r o i t e s a u s s i a v e c l e s p a y s r o u r r i a i n s ,d o n t l e s p r i n c e s t a i e n t e n e x c e l l e n t s r a p p o r t s a v e c l u i . E t a n t o b l i g ,c o m m e e u x , d e r e c o n n a l t r e l a s u z e r a i n e t d e l a P o r t e , i l t a i t d ' a v i sd e m a i n t e n i r d e s l i e n s d e v o i s i n a g e a r r i c a u x e n t r e c e s t r o i s p a y s ,c a u s e d e s m a m e s i n t r t s p o l i t i q u e s e t c o n o m i q u e s d e c e s p r i n c i -p a u t s , q u i f o r m e n t u n r e m p a r t i m p o r t a n t c o n t r e l a t e n d a n c e d e sT u r c s t e n d r e l e s f r o n t i r e s d e l e u r e m p i r e v e r s l ' O c c i d e n t .

N a u c h a t e a u d ' I l i a , s u r l e s b o r d s d u M u r e , c o m t d ' H u n i e -d o a r a , B e t h l e n s a v a i t l e r o u m a i n d e p u i s s o n e n f a n c e e t i l c o n n a i s -s a i t m m e l a V a l a c h i e , o i l a v a i t p r i s p a r t A l a c a m p a g n e d eM i c h e l l e B r a v e c o n t r e S i n a n P a c h a 1 5 9 5 , c o m m e j e u n e c u y e r d e1 5 a n s d u p r i n c e S i g i s m o n d B t h o r y . M o n t s u r l e t r n e , i l p r t as e r m e n t R a d u M i h n e a , p r i n c e d e V a l a c h i e , e t A T o m a , p r i n c ed e M o l d a v i e , d e v i v r e c o m m e d e s f r r e s e t d e n e p a s s ' a b a n d o n n e rl ' u n l ' a u t r e j u s q u ' A l a m o r t e t B e t h l e n a t e n u c e t t e p r o m e s s e .N o u s n ' a v o n s p a s l ' i n t e n t i o n d e d c r i r e l e d v e l o p p e m e n t d e sr e l a t i o n s e n t r e B e t h l e n e t l e s p a y s r o u m a i n s , m a i s d e n o u s l i m i t e rs i g n a l e r l e s v n e m e n t s l e s p l u s i m p o r t a n t s c o n t e n u s d a n s l e sa c t e s d e c e v o l u m e .R e t i r d a n s s a m a i s o n d e T i r n a v i a , l e p r i n c e R a d u e r b a nv i v a i t a v e c s a f a m i l l e d e s a p e n s i o n d e 8 0 0 f l o r i n s p a r m o i s , q u el u i a v a i t a c c o r d e l e r o i M a t h i a s . C e t t e s o m m e l u i a u r a i t a m p l e -m e n t s u f f i , s ' i l l ' a v a i t r e u e r g u l i r e m e n t . M a i s l e s r e v e n u s d e

l ' t a t h o n g r o i s t a i e n t s i r d u i t s q u e c ' e s t a v e c b e a u c o u p d e d i f f i -c u l t q u ' i l p a r v e n a i t e n c a i s s e r c e t t e p e n s i o n . A u d b u t , e l l e t a i tp a y e p a r l ' o f f i c e d e s s a l i n e s d e P o z s o n y , e n s u i t e d u r e v e n u d el a d i m e d e T i r n a v i a , c e q u i c o n v e n a i t m i e u x a u p r i n c e e x i l . M a i sd e l a u s s i e l l e p a s s a a i l l e u r s , d e s o r t e q u e p e n d a n t d e l o n g s m o i sl e p r i n c e R a d o u n e r e c e v a i t p a s s a r e n t e ; n ' a y a n t p a s l e s o u c h e zl u i , i l d e v a i t a f f r o n t e r l a m i s r e p o u r s o u t e n i r s a f a m i l l e e t s ac o u r , c o m p o s e p a r q u e l q u e s b o y a r d s q u i l ' a v a i e n t a c c o m p a g n e t q u i s o u f f r a i e n t a v e c l u i d a n s l ' e s p o i r d e r e n t r e r d a n s l e u r p a y s ,q u i t t p a r p e u r d e s T u r c s . C ' e s t a v e c l u i q u e v i v a i t a u s s i N i c o l a sP e t r a c u , l e f i l s d e M i c h e l l e B r a v e , q u i p o u s a l e 1 0 J u i l l e t 1 6 1 8A n n a , l a f i l l e d e R a d o u e r b a n .L e M t r o p o l i t e D i o n i s i e R a l l i P a l o l o g u e v i v a i t a u s s i g r a c el ' a i d e d u f i s c h o n g r o i s d ' u n e p e n s i o n m e s q u i n e d e 5 0 f l o r i n s ,

1 V e r e s s : B i b l i o g r a p h i e H o n g r o i s e - R o u m a i n e , N o . 1 4 6 , V o l . I . p . 7 2 .

www.dacoromanica.ro


17/433

X V I I I P r f a c ee l o u a u l i t a P a g e d e 8 4 a n s a i n s i q u ' i l l e d e c l a r e l u i l a m e d a n su n e d e s e s p e t i t i o n s d u p r i n t e m p s d e P a n n e 1 6 1 8 ( s o u s l e N o . 1 3 6 ) , p o q u e a l a q u e l l e o n p e r d s a t r a c e .A p r s t a n t d ' a n n e s d e v a i n e p a t i e n c e . R a d o u 5 e r b a n r e u tu n a p p e l i n a t t e n d u d e l a p a r t d e s m a g n a t s c a t h o l i q u e s d e T r a n -s y l v a n i e e n e x i l , q u i n e v o u l a i e n t p a s r e n t r e r d a n s l e p a y s g o u -- v e r n p a r l e c a l v i n i s t e B e t h l e n , l ' a d v e r s a i r e d e l a c o u r i m p r i a l e .E n M a r s 1 6 1 4 n t i e n n e K e n d y ( a n c i e n c o n s i l i e r d e B e t h l e n ) p r -s e n t e a l a c o u r u n m m o i r e ( s o u s l e N o . 8 ) s u r l ' t a t d e l a T r a n s y l -v a n i e , p a r l e q u e l o n p r o p o s a i t q u e B e t h l e n s o i t r e m p l a c p a rG e o r g e D r u g e t h d e H o m o n n a , u n r i c h a r d d u c o m t d e Z e m p l n ,t r s i n f l u e n t e n T r a n s y l v a n i e a u s s i e t q u e l e p r i n c e R a d o u s o i tr e m i s s u r l e t r n e d e V a l a c h i e , o i l a v a i t r e p , p a r B a s t a , l ac o n f i r m a t i o n d e l ' e m p e r e u r R o d o l p h e . P l u s d e o n z e a n s a v a i e n tp a s s d e p u i s e t l e s c i r c o n s t a n c e s t a n t c h a n g e s , l ' a r c h i d u c F e r -d i n a n d d s a p p r o u v a P o f f r e d e K e n d y q u i a u r a i t c a u s e d e s c o m -p l i c a t i o n s e n p r i c l i t a n t l a p a i x a v e c l e s T u r c s . D e v a n t c e t t e d e -c i s i o n i n a t t e n d u e H o m o n n a i ( c o m m e i l s e f a i s a i t a p p e l e r d ' h a -b i t u d e ) p a s s a e n P o l o g n e a v e c l e s l e t t r e s d e r e c o m m a n d a t i o n d eM a t h i a s a f i n q u e l e s P o l o n a i s l ' a i d e n t d a n s l ' a c c o m p l i s s e m e n t d es o n p l a n . P a r m i e u x , H o m o n n a i a v a i t u n a n c i e n a m i , l ' H e t m a nS t a n i s l a s U l k i e w s k i , d a n s l a m a i s o n a u q u e l i l a v a i t a u s s i r e n -c o n t r e G a v r i l a s , l e f i l s d e f e u S i m e o n M o v i l a . T o u t l e s t r o i s p r i -r e n t l a d e c i s i o n d ' e n v a h i r l a T r a n s y l v a n i e e t l a M o l d a N i e , a p r sa v o i r e q u i p u n e a r m e a v e c l ' a r g e n t p r o m i s , l e s d e u x p a y s d e -v a n t r e c o n n a l t r e l a s u z e r a i n e t d u r o i d e P o l o g n e .D a n s l ' a f f a i r e d e R a d o u e r b a n , H o m o n n a i s ' a d r e s s a a A l iP a c h a , V i z i r d e B u d a , q u i , t a n t m c o n t a n t d e B e t h l e n , p a r e eq u ' i l n ' a v a i t p a s e n c o r e r e n d u a u x T u r c s l e c h a t e a u - f o r t d e L i -p o v a , r e u t a v e c j o i e s a p r o m e s s e d e l u i c e d e r e n c a s d e r u s s i t eL i p o v a e t t o u t e l e s c o n t r e s m o n t a g n e u s e s d u B a n a t j u s q u ' a l aP o r t e d e F e r d e H u n i e d o a r a , q u i n ' a v a i e n t p a s e n c o r e t c o n -q u i s e s p a r l e s . T u r c s , e t e n m m e t e m p s d ' a c c r o i t r e l e t r i b u t a n n u e l .L a r e a l i s a t i o n d e c e d o u b l e b u t , d e r e n v e r s e r d e b o n s p r i n c e s

( e n T r a n s y l v a n i e e t e n V a l a c h i e ) a v e c l e c o n s e n t e m e n t t a c i t e d eP e m p e r e u r M a t h i a s , a t a u s s i f a v o r i s e p a r l e p a l a t i n d e H o n -g r i e G e o r g e s T h u r z , q u i s e l o n l a C o n s t i t u t i o n r e m p l i s s a i ta u s s i l a f o n c t i o n d e v i c e - r o i . L ' i n t r t d e l a c o u r i m p r i a l e t a i t :1 , d e r t a b l i r s o n i n f l u e n c e e n T r a n s y l v a n i e , q u ' e l l e a v a i t p e r d u ed e p u i s B a s t a ; 2 , d ' a s s u r e r s e s i n t r t s c o n o m i q u e s e n V a l a c h i e p a rR a d o u 5 e r b a n , q u i l u i a v a i t p r t s e r m e n t d s l ' p o q u e d e s o n

www.dacoromanica.ro


18/433

P r f a c e X I X .a v n e m e n t ; 3 , d ' a n a n t i r p o u r t o u j o u r s l e p a r t i n a t i o n a l h o n g r o i sd e s n o b l e s d e T r a n s y l v a n i e , q u i n e v o u l a i e n t r i e n s a v o i r d e s A l l e -m a n d s , c o n t r e l e s q u e l s l e u r c l a s s e s ' t a i t r v o l t e s i s o u v e n td e p u i s B o c s k a y ; 4 , d e s e d b a r r a s s e r d e R a d o n e r b a n e t d e t o u sl e s e x i l e s r o u m a i n s q u i v i v a i e n t d e p u i s t a n t d ' a n n e s a l a c h a r g ed u f i s c , d o n t l e s m o y e n s f a i s a i e n t s o u v e n t c o m p l t e m e n t d f a u t .D a n s l ' e s p o i r d e l a r u s s i t e d e c e s p r o j e t s , u n e a c t i o n e n e r -g i g u e c o m m e n a , f i n a n c e p a r l a c o u r e t p a r H o m o n n a i e t a i d ep a r t o n s l e s o f f i c e s d e l a h a u t e H o n g r i e . N a t u r e l l e m e n t c e t t ec a m p a g n e n ' e m p l o y a i t p a s d e s m o y e n s t r o p d l i c a t s . C ' e s t a i n s i

q u e , d e s l e d b u t , l e p a l a t i n r e u t u n e i n f o r m a t i o n ( s o u s l e N o . 1 0 )d ' u n b o y a r d d e V a l a c h i e , s e l o n l a q u e l l e R a d o u M i h n e a a u r a i tp u f a c i l e m e n t t r e a s s a s s i n s ' a e t a , t r e m p l a c p a r l e p r i n c eR a d o u e r b a n e t l e s P o l o n a i s a u r a i e n t d t r o n e n m m e t e m p sT o m a e n M o l d a v i e , e n l e r e m p l a a n t p a r u n d e s f i l s d u p r i n c eS i m e o n o u d u p r i n c e J r m i e M o v i l a , c e s c o u s i n s q u i s ' t a i e n tr e c o n c i l i s d a n s l e c a m p d e s T a r t a r e s e n a t t e n d a n t l ' h e u r e p r o -p i c e . M a l g r l e s p r e c a u t i o n s p r i s e s d a n s c e s i n t r i g u e s s e c r e t e s ,l e p r i n c e B e t h l e n a p p r i t b i e n t t l e s d e t a i l s d e c e c o m p l o t . L e p r e -m i e r p a s q u ' i l f i t , c e f u t u n e p r o t e s t a t i o n c a t e g o r i q u e p a r l a q u e l l ei l d c l a r a i t q u ' i l t a i t t r s s u r p r i s d e c e f a i t c o n t r a i r e a u x c l a u s e sd u t r a i t d e T i r n a v i a , c o n c l u a v e c l e r o i d e H o n g r i e . E n s u i t ei l v e i l l a A c e q u ' i l n e s o i t p a s a t t a q u e a l ' i m p r o v i s t e d ' a u c u n c t .I l a p p e l a d ' a b o r d l e s n o b l e s d a n s u n c a m p a C l u j e t e n v o y a e nm m e t e m p s d e s l e t t r e s a u x p r i n c e s d e s p a y s r o u m a i n s p o u rq u ' i l s v i e n n e n t l e s e c o u r i r a u p r e m i e r a p p e l . O n n ' e n a r r i v a p a sl a , c a r t o u t e l ' e n t r e p r i s e f u t e m p c h e p a r d e s c a u s e s i m p r v u e s .D ' a b o r d p a r c e q u e , m a l g r l ' l a n d u d b u t , d e u x a n s a v a i e n tp a s s j u s q u ' a c e q u e l ' a r m e n c e s s a i r e A l a c o n q u t e d e l a T r a n -s y l v a n i e e t d e l a V a l a c h i e a v a i t p u t r e o r g a n i s e . E n s u i t e p a r c eq u e l ' a r m e r u n i e s o u s l e d r a p e a u d e R a d o u e r b a n , p l a n t e d a n s l e sv i l l a g e s d e l a p l a i n e h o n g r o i s e , e n t r e D e b r e c e n e t N y i r e g y h a z a , t a n t c o m p o s e p a r d e s h e i d u q u e s h o n g r o i s c a t h o l i q u e s , a v a i e n tm i n e e t d v a s t d e s g l i s e s c a l v i n i s t e s d ' u n e m a n i r e s a u v a g e ,

c e q u i a v a i t s o u d a i n d e t e r m i n e u n e v e r i t a b l e c r o i s a d e , q u e l e sa u t o r i t s a d m i n i s t r a t i v e s a v a i e n t d i l t o u f f e r , e n d i s s o l v a n t P a r m ef o r m e e n t r e t e m p s .L ' e n t r e p r i s e g r a n d i o s e d ' a i d e r l e p r i n c e c o n q u r a n t d e n a g u r eR a d o u e r b a n , a c c e p t c o m m e f i l e . p a r l e p a l a t i n T h u r z e i , c h o u a . L ' i n t r p i d e V o v o d e n e p u t r e m o n t e r s u r l e t r n e a u q u e /i l r v a i t a v e c a m e r t u m e ; l a c o u r i m p r i a l e , l e p a l a t i n e t m m e

www.dacoromanica.ro


19/433

X X P r f a c eA l i P a c h a s e d r o b a i e n t e n d i s a n t q u e c e t t e c a m p a g n e a v a i t t p r o v o q u e A . l e u r i n s u e t s a n s l e u r c o n s e n t e m e n t . D ' a i l l e u r s c e t t ec a m p a g n e c o n s t i t u a n t u n e v i o l a t i o n d e l a p a i x d e Z s i t v a t o r o k ,l e P a c h a - V i z i r a v a i t a n n o n c q u ' i l s ' o p p o s e r a i t p a r l e s a r m e s AR a d o u e t A H o m o n n a i . C ' e s t p o u r l a p r e m i r e f o i s q u ' o n d i t el a c o r r e s p o n d a n c e d e R a d o u S e r b a n , t r o u v e d a n s l e s a r c h i v e sd u p a l a t i n T h u r z 6 e t d a n s c e l l e s d e V i e n n e , q u i n o u s r v l e d en o m b r e u x d e t a i l s i n t r e s s a n t s c o n c e r n a n t c e d o u b l e e s s a i , j u s q u ' l a l i s t e d e s c a p i t a i n e s h e i d u q u e s d e R a d o u 5 e r b a n A s a s o l d e e tA c e l l e d e s o n g e n d r e N i c o l a s P e t r a r u , a i n s i q u e l e u r p a r p i l -l e m e n t e t l a f u i t e d e R a d o u e n P o l o g n e .A p r s c e t t e a m r e d s i l l u s i o n , R a d o u 5 e r b a n v c u t e n c o r eq u a t r e a n n e s d ' h u m i l i a t i o n A T i r n a v i a , d ' o i l d e v a i t a l l e r p r e s q u et o u s l e s t r o i s m o i s A P o z s o n y o u A V i e n n e p o u r O c h e r d e t o u c h e rs a p e n s i o n , q u e l e f i s c , c h a r g p a r d ' a u t r e s b e s o i n s , n e p a y a i tq u e f o r t i r r g u l i r e m e n t . C ' e s t I A q u e n o u s l e t r o u v o n s p e n d a n tP e t e d e 1 6 1 9 , l o r s q u ' i l p r s e n t a a u n o u v e l e m p e r e u r F e r d i n a n d H ,q u ' i l c o n n a i s s a i t c o m m e a r c h i d u c d e p u i s l o n g t e m p s , s a f a m e u s ep t i t i o n ( s o u s l e N o . 1 6 0 ) p a r l a q u e l l e i l s o l l i c i t a i t l e d o n d ' u n et e r r e e n l u i r a p p e l a n t s e s m r i t e s d u t e m p s d e R o d o l p h e , q u a n di l a v a i t e m p c h , A s e s p r o p r e s f r a i s , l ' a r m e t u r c o - t a r t a r e d ' e n -t r e r e n H o n g r i e e t q u a n d i l a v a i t o c c u p A d e u x r e p r i s e s l a T r a n -s y l v a n i e a p r s a v o i r b a t t u M o i s e S z k e l y e t G a b r i e l B t h o r y ,s a n s q u e l e s c e n t a i n e s d e m i l l i e r s d ' c u s d ' o r q u ' i l a v a i t d p e n s e sd a n s l ' i n t r l d e l a M a i s o n d ' A u t r i c h e l u i f u s s e n t r e m b o u r s e s .I l n e l e s a d ' a i l l e u r s j a m a i s r e u e s , m a l g r s e s i n s i s t a n c e s p e r s o -n e l l e s A V i e n n e , o i l m o u r u t b r u s q u e m e n t l e 1 3 M a r s 1 6 2 0 ; s e sf u n r a i l l e s f u r e n t c l b r e s , g r a c e A l a c o u r i m p r i a l e , a v e c l ap o m p e q u ' i l m r i t a i t , d a n s l a c a t h d r a l e - d e S t . t i e n n e . L a s e u l ec o n s o l a t i o n d e s a v i e i l l e s s e f u t l e m a r i a g e d e s a f i l l e A n n a a v e cN i c o l a s P e t r a c u , q u i h a b i t a i t d e p u i s t a n t d ' a n n e s a v e c e u x e td e v a i t l u t t e r c o m m e e u x a v e c l e s i n e e s s a n t s s o u c i s p c u n i a i r e s .C e l u i - c i p o u r t a n t , t a n t r u d i t , p o u v a i t s u p p o r t e r p l u s f a c i l e m e n tl a m i s e r e , g r a c e A l a l e c t u r e d e s a u t e u r s c l a s s i q u e s , d o n t i l e m -p r u n t a i t l e s o e u v r e s A l a B i b l i o t h q u e I m p r i a l e o u b i e n i l l e sa c h e t a i t c h e z l e s a n t i q u a i r e s d e V i e n n e q u a n d i l r u s s i s s a i t At o u c h e r q u e l q u e s & u s d i i t r s o r p u b l i c . M a l a d e e t o b l i g d e g a r d e rl e l i t , u n e g r a n d e p a r t i e d e s a p e n s i o n d e v a i t s u f f i r e a u x d p e n s e sd e m d e c i n e t d ' a p o t h i c a i r e , s a n s e s p o i r d e g u r i s o n . C ' e s t a i n s iq u e n o u s l e t r o u v o n s p e n d a n t d e l o n g s m o i s . A P o z s o n y o u AV i e n n e , j u s q u ' a u c o m m e n c e m e n t d u m o i s d e S e p t e m b r e d e l ' a n n e

www.dacoromanica.ro


20/433

P r f a c e X X I1 6 2 7 , q u a n d s o n p o u s e A n n a e s t m e n t i o n n e c o m m e t a n t v e u v e .I l m o u r u t j u s t e m e n t l o r s q u e , a p r s t a n t d e t r i b u l a t i o n s , i l a v a i tr e v . ' d e l a p a r t d u r o i d e H o n g r i e u n e b o n n e t e r r e s u r l ' i l e d a -n u b i e n n e C s a l l e i k z , e n l a i s s a n t p l u s i e u r s e n f a n t s . L a p r i n c e s s eA n n a e n t e r r a l e c o r p s d e s o n p o u x b i e n a i m d a n s l ' g l i s e o r t h o -d o x e d e s G r e c s d e G y 6 r , p r s d e l e u r v i l l a g e , o a i l s a v a i e n t l ' h a -l i t u d e d ' a l l e r p o u r l e s f t e s . M a i s l o r s q u ' e l l e p u t r e n t r e r e n V a -I a c h i e , d s q u e l e s t e m p s f u r e n t p l u s t r a n q u i l l e s , e l l e t r a n s p o r t a- d a V i e n n e , a v e c l ' a s s e n t i m e n t d e F e r d i n a n d I I I , l e s o s s e m e n t sd e s o n m a r i , a v e c c e u x d e s o n p r e , e t l e s e n s e v e l i t d a n s l ' g l i s e

b t i e p a r R a d o u S e r b a n .A p r s l a m o r t d e R a d o u S e r b a n , s a v e u v e l a P r i n c e s s e E l i n a( T u n c a ) p a y a l e s d e t t e s l a i s s e s p a r s o n m a r i , a v e c l ' a r g e n t r e ud e 1 1 e m p e r e u r , e t r e t o u r n a d a n s s a p a t r i e , c h e z l e P r i n c e M a t h i e uB a s s a r a b , q u ' e l l e n o m m e s o n f r r e . S a f i l i e A n n a , r e s t e e n H o n -g r i e , s ' e f f o r a p e n d a n t p l u s i e u r s a n n e s d ' o b t e n i r l a s o m m e d e4 . 0 0 0 f l o r i n s , q u i t a i t r e s t e d e l a p e n s i o n d e s o n O r e , a f i n d ep o u v o i r a m n a g e r c o n v e n a b l e m e n t l a p r o p r i t r e u e a p r s t a n td e d i f f i c u l t s . C ' e s t l a q u ' e l l e v c u t a v e c s o n f i l s M i c h e l , q u i a v a i tr e u u n e d u c a t i o n t o u t a f a i t h o n g r o i s e , e t q u i o b t i n t e n s u i t el ' i n d i g n a t h o n g r o i s , t a n t a t t a c h a u s s i p a r d e s i n t r t s m a t -r i e l s a u p a y s o a i l t a i t n .N i l e s p r i n c e s M o v i l a n ' o n t e u l a c h a n c e d e r e p r e n d r e l e u r st r n e s p e r d u s ; i l s v i v a i e n t e n r f u g i s , e n T r a n s y l v a n i e e t e nH o n g r i e , a v e c l ' e s p o i r d ' a t t e i n d r e l e u r b u t e t p r o t g s p a r l eP r i n c e B e t h l e n , q u i r e f u s a d e l e s e x t r a d e r a l a P o r t e o t t o m a n e ,m a l g r s e s m e n a c e s . I l s t a i e n t d e u x f r r e s , J e a n e t G a v r i l a q( G a b r i e l ) M o v i l a , v e n u s e n s e m b l e e n T r a n s y l v a n i e , l ' t d e l ' a n n e1 6 2 0 , a p r s l a d p o s i t i o n d e c e d e r n i e r d e V a l a c h i e . L e p r e m i e rp o u v a i t v i v r e a l ' a b r i d e s s o u c i s p c u n i a i r e s e n f o r m a n t d e s p l a n sp o u r r e m o n t e r s u r l e t r n e d e M o l d a v i e , c a r i l a v a i t r e u d e l a p a r td e B e t h l e n u n e b e l l e d o n a t i o n a M A n a r a d e ( p r s d e B l a j ) a v e c d e u xv i l l a g e s r o u m a i n s y a t t e n a n t . L e s e c o n d , g r c e s o n m a r i a g e a v e cu n e M a r e v e u v e , E l i s a b e t h Z l y o m i , p r o p r i t a i r e d e l ' i m m e n s ed o m a i n e d u c h t e a u d e S 5 1 y o m k 6 , d u B i h o r , a m e n u n e v i e p a i s i b l ej u s q u ' s a m o r t , q u i e s t s u r v e n u e s a n s d o u t e s u r l ' u n e d e s e st e r r e s a p r s q u ' i l e a f a i t s o n t e s t a m e n t a C l u j , e n d c e m b r e 1 6 3 5 .K : a u s G e o r g : S i e b e n b i i r g i s c h e C h r o n i k v o l . I ( W i e n 1 8 6 2 ) p . 1 9 5 - 6 .C ' e s t l e m m e c h r o n i q u e u r q u i n o u s i n f o r m e q u e N i c o l a s P e t r a c u a v a i t e uu n e f i l l e , n e V i e n n e q u i s ' t a i t m a r i e e n s u i t e a v e c I s t r a t e l e V o r n i k .( I b i d e m p . 2 1 1 . )

www.dacoromanica.ro


21/433

X X I I P r f a c eL e V o v o d e M a r c , f i l s d e P i e r r e C e r c e l , a v a i t p o u s , l u i a u s s i ,u n e n o b l e h o n g r o i s e D r u s i a n a B o g t h , u n e p a r e n t e d e B e t h l e n .

E n t o u r d e s y m p a t h i e d a n s l a s o c i t d e T r a n s y l v a n i e , o i l i l m o u r u te n e x i l , c e p r t e n d a n t , q u i a v a i t t l e v a l a c o u r d u p r i n c e -S i g i s m o n d B t h o r y , e t q u e l e g n r a l B a s t a p r o t g e a i t a u d b u t ,a v a i t c r u m o n t e r s u r l e t r n e d e M o l d a v i e e n c h a s s a n t l e p r i n c eJ r m i e . N e p o u v a n t r a l i s e r s e s a s p i r a t i o n s , i l a c c o m p a g n a S i -g i s m o n d d a n s s o n e x i l v o l o n t a i r e e n B o h m e , d ' o i l r e t o u r n aa p r s s a m o r t ( e n 1 6 1 3 ) a u c h a t e a u d e D e z n a , a u q u e l a p p a r t e -n a i e n t 2 3 b o n s v i l l a g e s e t q u e B e t h l e n l u i a v a i t o c t r o y p o u r q u ' i lp u i s s e y v i v r e s a n s s o u c i s .B e t h l e n e u t b i e n t t d e s r e l a t i o n s p e r s o n n e l l e s a v e c l e s p r i n c e sr g n a n t s r o u m a i n s . R a d o u M i h n e a , P r i n c e d e M o l d a v i e , v i n t as a r e n c o n t r e j u s q u ' a S o r o c a e n a u t o m n e 1 6 1 7 e t l ' e s c o r t a j u s q u ' I a s i , d ' o n o u s p o s s d o n s u n e b e l l e l e t t r e d e B e t h l e n ( s o u s l eN o . 1 2 8 ) q u i a t c o n s e r v e e n i t a l i e n . E n V a l a c h i e , l o r s d e l ' a v - .n e m e n t d e G a v r i l a s M o v i l a ( t 1 6 1 8 ) l e d i v a n u a v e c t o u s l e sb o y a r d s g r a n d s e t p e t i t s e t r o u g e s p r t r e n t s e r m e n t d e l u iv e n i r e n a i d e a u b e s o i n . I l f a u t m e n t i o n n e r l e f a i t i m p o r t a n tq u e c e t a c t e , d r e s s e n r o u m a i n , a y a n t s u r l a m m e f e u i l l e , a d r o i t e ,l a t r a d u c t i o n e n h o n g r o i s , e s t a m a c o n n a i s s a n c e l e p r e m i e r d o -c u m e n t d e c e g e n r e e n t r e u n v o v o d e r o u m a i n e t u n p r i n c e d eT r a n s y l v a n i e . Q u e l q u e s m o i s p l u s t a r d , c e t a c t e f u t s u i v i p a r l et r a i t d ' a l l i a n c e d e G a v r i l a s , f a i t a T a r g o v i s t e e t c o n f i r m e n s u i t ep a r B e t h l e n , d e u x s e m a i n e s a p r s , a A l b a I u l i a ( s o u s l e N r . 1 5 5 )q u i e s t p u b l i p o u r l a p r e m i r e f o i s a l a s u i t e d e n o s r e c h e r c h e s .

L e P r i n c e a v e n t u r i e r d e M o l d a v i e , G a s p a r G r a t i a n i , r e u t a u s s il e s m a r q u e s d e l ' a m i t i d e B e t h l e n , j u s q u ' c e q u e c e l u i - c i n ' a p -p r i t s o n i n t e n t i o n d e l ' a t t a q u e r . B e t h l e n s ' e n e s t m m e p l a i n ta u g r a n d v i z i r ( s o u s l e N o . 1 8 1 ) l e 1 2 N o v e m b r e 1 6 2 0 a P o z s o n y , o c e l u i - c i t a i t a r r i v a p r s a v o i r c o n q u i s l a H o n g r i e e n t i r e s o u sl a d o m i n a t i o n d e s H a b s b o u r g s , s a n s s a v o i r q u e G r a t i a n i n ' t a i t& P t p l u s d e c e m o n d e a c e m o m e n t R t . S i l e P r i n c e M i r o n B a r -n o w s k i M o v i l a n ' e u t p a s u n e a t t i t u d e a m i c a l e a s o n g a r d , A l e -x a n d r e C o c o n u l , s o n s u c c e s s e u r , l e s a l u a , p a r c o n t r e , a v e c c o u r -t o i s i e d a n s l e s q u e l q u e s l i g n e s d e s s e s l e t t r e s . F r a p p p a r l a m a -l a d i e , B e t h l e n f u t l o n g t e m p s s o u f f r a n t e t m o u r u t v e r s l a f i n d el ' a n n e 1 6 2 9 , r e g r e t t p a r t o u t l e p a y s .B e t h l e n n ' a y a n t p a s d ' e n f a n t s , l a d i t e a v a i t l u , d e s o n v i -v a n t m a m e e t s e l o n s o n d s i r , c o m m e p r i n c e s s e r g n a n t e s o n p o u s e C a t h e r i n e d e B r a n d e b o u r g . L e c o u s i n d u d c d , l e

www.dacoromanica.ro


22/433

P r f a c e X X I I Ig o u v e r n e u r t i e n n e B e t h l e n , q u i p r i t l a c h a r g e d e g r a n d c h a n c e l i e rd u p a y s , n e p o u v a i t s o u f f r i r l a p r i n c e s s e p o u r d e u x m o t i f s : p a r c e

' q u ' e l l e s ' t a i t c o n v e r t i e e n s e c r e t a u c a t h o l i c i s m e , s a n s l e c o n s e n -t e m e n t d u S n a t , e t p a r c e q u ' e l l e m e n a i t u n e v i e d i s s i p e . P a sm m e u n e a n n e a p r s l a m o r t d e G a b r i e l B e t h l e n , e l l e f u t o b l i g ed ' a b d i q u e r e n f a v e u r d ' t i e n n e B e t h l e n e t q u i t t a p o u r t o u -j o u r s l a T r a n s y l v a n i e . R t i e n n e B e t h l e n n e p e n s a i t p a s g a r d e rl e t r n e p o u r l u i , c a r i l a g i s s a i t , a u f o n d , p o u r G e o r g e s R k 6 c z y ,u n r i c h e g e n t i l h o m m e d e Z e m p l n , f i l s d e l ' a n c i e n p r i n c eS i g i s m o n d R k 6 c z y . G e o r g e s R l c c z y p r o m e t t a i t b e a u c o u p p o u rl e p a y s e t f u t m m e l u p e u a p r s , l a v e i l l e d e N o l , q u a n dB e t h l e n s e r e t i r a d u p a y s , a u c h a t e a u d e H u s t .L e r l e d u n o u v e a u p r i n c e t r a n g e r e n T r a n s y l v a n i e , c o n t r eq u ' i l n e c o n n a i s s a i t p a s , n ' t a i t p a s e n v i a b l e . M a i s i l d e v i n t a v e cl e t e m p s u n p r i n c e b o n e t j u s t e . I l e u t u n e c o r r e s p o n d a n c e s u i v i ea v e c l e s p r i n c e s r o u m a i n s , s u r t o u t a v e c M a t h i e u B a s s a r a b , p o u rl e q u e l i l a v a i t u n e r e l l e s y m p a t h i e , q u ' i l p r o u v a a u s s i p a r s e sl e t t r e s a d r e s s e s l a P o r t e d a n s l ' i n t r t d e M a t h i e u . C e t t e a m i t i s e r e n f o r a p a r l e t r a i t d ' a l l i a n c e p a s s e n t r e e u x e n M a r s 1 6 3 5 ,A A l b a I u l i a ( s o u s l e N o . 2 6 6 ) c o n f i r m a p r s q u e l q u e s m o i s d a n su n e f o r m e s o l e n n e l l e , a u v i e u x P a l a i s d e B u c a r e s t , l a S t . P i e r r ee t P a u l d e 1 6 3 5 . A c e t r a i t f u t a j o u t e a u s s i l ' o b l i g a t i o n d e sb o y a r d s d e p a y e r a n n u e l l e m e n t u n e s o m m e d e 5 0 0 0 f l o r i n s A .t i t r e d ' i m p t s i n ; l e s b r e b i s , q u i f r a p p a i t t o u s l e s b e r g e r s ( b A r s a n )q u i t e n a i e n t l e u r s t r o u p e a u x d e m o u t o n s e n V a l a c h i e . C e s a c t e sn o u s s o n t c o n n u s d e p u i s l o n g t e m p s . M a i s p o u r l e s c o m p l t e r

n o u s d o n n o n s c i - j o i n t l e s r e p r o d u c t i o n s f i d l e s d e s s i g n a t u r e s d e sb o y a r d s a v e c l e u r s s c e a u x , q u ' o n a v a i t o m i s a i l l e u r s .D e p u i s l a c o n c l u s i o n d e c e t r a i t , l e s a m b a s s a d e s d e M a t h i e uB a s s a r a b A R A I E 6 c z y f u r e n t e n c o r e p l u s n o m b r e u s e s , c h a q u e f o i sq u ' i l v o u l a i t l u i e n v o y e r u n e n o u v e l l e d e l a P o r t e e t q u ' i l v o u -l a i t l u i d e m a n d e r q u e l q u e c h o s e p o u r l u i - m m e .I l y a a u s s i d e s l e t t r e s q u i l u i f u r e n t a d r e s s e s p a r s o n c o n t e m -p o r a i n d e M o l d a v i e , V a s i l e L u p u , q u ' u n e i n f o r m a t i o n d e M o l d a v i e( s o u s l e N o . 2 6 0 ) n o u s i n d i q u e t r e l e p r o p r e f i l s d u p r i n c e A r o n . M a i ss e s r e l a t i o n s p l u s t e n d u e s a v e c l i A l i c z y s e r o n t p u b l i e s p l u s t a r d .A v a n t d ' a c h e v e r c e s u c c i n t r s u m d u c o n t e n u d e c e n o u v e a uv o l u m e , n o u s a t t i r o n s l ' a t t e n t i o n d e n o s l e c t e u r s s u r t r o i s a c t e sd e l a p l u s g r a n d e i m p o r t a n c e .

P a r u s d a n s T r k - M a g y a r k o r i l l a m - o k m n y t r v o l . I I ( P e s t , 1 8 6 9 )p . 2 3 9 - 2 4 6 .

www.dacoromanica.ro


23/433

X X I V P r f a c eL e p r e m i e r , c ' e s t l ' a c t e d u g o u v e r n e u r t t i e n n e B e t h l e n ( s o u sl e N o . 2 0 2 ) p a r l e q u e l i l o r d o n e q u e l a d p o u i l l e m o r t e l l e d e l ap r i n c e s s e M a r g h i t a ( l a v e u v e d u p r i n c e S i m o n M o v i l a ) q u i v i -v a i t r e t i r e e n H o n g r o i s c h e z s e s f i l s ( c h e z G a v r i l a p l u t t ) . s o i td i g n e m e n t r e u e p a r t o u t d a n s l e p a y s , e n r o u t e v e r s l e m o n a s t r ed e S u c e v i t z a , o e l l e t a i t t r a n s p o r t e p a r s o n f i l s J e a n M o v i l a .L e s e c o n d , u n e l e t t r e d e c e d e r n i e r , & r i t e a u p r s d u c e r c u e i ld e s o n f r r e G a v r i l a ( s o u s l e N o . 2 7 6 ) e n d c e m b r e d e l ' a n n e -

1 6 3 5 , p a r l a q u e l l e , e n s o l l i c i t a n t l ' a i d e d ' u n c o n s e i l l e r d u p r i n c eR k 6 c z y , i l p r o p o s e l a r u n i o n d e s t r o i s p r i n c i p a u t s ( L a T r a n -s y l v a n i e , l a V a l a c h i e e t l a M o l d a v i e ) s o u s l a s u z e r a i n e t d e G e o r g e sR l c e l c z y , a f i n d e p o u v o i r m i e u x d j o u e r l e s i n t r i g u e s d e V a s i l &L u p u . N o u s a p p r e n o n s e n c o r e d e c e d o c u m e n t l e f a i t q u e G a b r i e lB t h o r y s ' t a i t b r o u i l l a v e c R a d o u e r b a n a c a u s e d ' u n c h e v a l ,e t q u e s o n s u c c e s s e u r , B e t h l e n , n e p o u v a i t p a s s u p p o r t e r l e P r i n c e -A l e x a n d r e .L e t r o i s i m e , u n e d e s c r i p t i o n d t a i l l e d e l a T r a n s y l v a n i e e te n g n r a l d e d i f f r e n t e s g l i s e s ( s o u s l e N o . 2 4 5 ) a v e c d ' i n t r e s -s a n t s ( M a i l s s u r l ' t a t d u p a y s e t d e s e s h a b i t a n t s , f a i t e e n 1 6 3 0 ,p a r l e f r a n c i s c a i n S r a p h i n K u n .D ' a i l l e u r s o n t r o u v e d a n s c e v o l u m e p l u s i e u r s p i c e s d e s c r i p -t i v e s d e c e g e n r e e t v u l e n o m b r e s i r e s t r e i n t d ' a c t e s d e l ' t r a n g e rd a n s l a l i t t r a t u r e h i s t o r i q u e r o u m a i n e d u X V I I - e s i c l e , o n l e sa p p r c i e r a A l e u r j u s t e v a l e u r . R e c u e i l l i s a v e c p e r s v r a n c e d a n sl e s a r c h i v e s p u b l i q u e s e t p r i v e s , e l l e s e n r i c h i s s e n t n o s c o n n a i s -s a n c e s s u r l ' t e n d u e d e s r e l a l i o n s d e s p r i n c e s r o u m a i n s a v e c l e sp r i n c e s d e T r a n s y l v a n i e , e t n o u s r v l e n t d e s f a i t s i m p o r t a n t s e tm m e t o u c h a n t s , c o m m e p a r e x e m p l e l e s l e t t r e s d e s p r i n c e s s e sr o u m a i n e s , e r r a n t e x i l e s e n T r a n s y l v a n i e e t e n H o n g r i e .A r r i v A . l a f i n d e c e s q u e l q u e s l i g n e s , j e d o i s m e n t i o n n e r q u al a t r a d u c t i o n ( s o u v e n t a r d u e ) d e s d o c u m e n t s h o n g r o i s a t f a i t e , .c e t t e f o i s - c i a u s s i , p a r M . l e P r o f . A v r a m P . T o d o r .A N D R V E R E S S

www.dacoromanica.ro


24/433

www.dacoromanica.ro


25/433

I .A C T E S I S C R I S O R I .

1 .i 6 l k i e w , 9 l a n u a r i e 1 6 1 4 .

G a v r i l a M o v i l a c a t r e c o m i t e l e G e o r g e D r u g e t h d e H o m o n n a .R o a g i l s d d e a c r e z a r e o m u l u i s d u f i s e a j u t e l a n e v o i e p e b o i e r u lO a n c e a .I l l u s t r i s s i m e a c m a g n i f i c e d o m i n e e t a m i c e .P r a e m i s s a s a l u t e e t o b s e q u i i n o s t r i p r o m p t i t u d i n e . S u m m a sI l l m a e D . V . p r o t a n t a a n i m i p e r l i t e r a s d e c l a r a t i o n e g r a t i a sa g i m u s , p e r p e t u o q u e n o b i s h a b e n d a m a b I I ' m a D . V . e x o p t a m u s .I n r e b u s q u i b u s d a m n o b i s n e c e s s a r i i s m i s i

Documents

Andrei Veress - D.I.A.M.T. (09) (1614-1636)