Andrei Veress - D.I.A.M.T. (07) (1602-1606)

7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (07) (1602-1606)

1/361

F U N D A T I U N E A R E G E L E F E R D I N A N D I . "

D O C U M E N T EP R I V I T O A R E L A

I S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E II T R I I - R O M A N W I

V O L U M U L V I I .A C T E S I S C R I S O R I( 1 6 0 2 - 1 6 0 6 )P U B L I C A T ED ED R A N D R E I V E R E S S

( C U 1 1 F A C S I M I L E )

B U C U R E $ T 1C A R T E A R O M A N E A S C e i1 9 3 4

www.dacoromanica.ro


2/361


3/361


4/361


5/361


6/361

P r e f a t a I XA c t e d e a c e s t f e l s u n t f o a r t e r a r e , t o t c a i . d i p l o m e l e n o b i l i -t a r e c u s c u t i e m b l e m e n u m i t e L i t t e r a e a r m a l e s c u c a r i p r i n -c i p i i A r d e a l u l u i c i n s t e a u i p e R o m a n i i c a r i s ' a u d i s t i n s p r i n s l u j -b e l e l o r c r e d i n c i o a s e . P r i n a c e s t e d i s t i n c t i u n i e i d e v e n e a u n o b i l is a u n e m e i , b u c u r a n d u - s e d e a c e l e a i d r e p t u r i c a a c e t i a , a d i c a d e - ap u r t a s a b i e i a l u a p a r t e l a d i e t e l e t k i i , n e p l a t i n d n i c i o c o n t r i b u t i ed u p a m o i i l e l o r , f i i n d o b l i g a t i n u m a i l a s e r v i c i u m i l i t a r l a t h n p d er a z b o i u i n o t i l e t a r i f c u a t a t i s o l d a t i b i n e i m b r a c a t i i a r m a t ic a t i t r e b u i a u s i n r o l e z e p o t r i v i t n u m k u l u i d e i o b a g i d e p e p r o -p r i e t a t i l e c e s t a p a ' n e a u .C e l e l a l t e d o c u m e n t e a l e v o l u m u l u i d u p c u p r i n s u l l o r s u n td e m a i m u l t e f e l u r i .A c t e p r i v i t o a r e l a a v e r e a l u i t e f a n - V o d d e c e d a t i n I n n s -b r u c k i n p r i m a v a r a a n u l u i 1 6 0 2 c a r e - - d u p m u l t e t a r g n e l i -a a j u n s a p r o a p e t o a t a i n s t a p a n i r e a f i s c u l u i a u s t r i a c p e m o t i v n lc . t e f a n , d u p a m k t u r i a u n o r a , n ' a f o s t f i u l e g i t i m a l l u i P e t r uA s t f e l d i n a c e a s t a i m e n s a a v e r e c u p r i n z a n d s c u l e d e a u r i m u l t e n e s t i m a t e , a b i a a a v u t c e v a s o r a t ' n r u l u i D o n u t , M a r i a ,c u s o t u l e i a l d o i l e a , V e n e t i a n u l P a o l o M i n i o c a r e c o n d u c e a p r o c e s u l i z o n a m e r e u a - 1 i s p r a v i .S c r i s o r i d e l a i d e s p r e S i g i s m u n d B t h o r y , c a r e i n t o r s p r i nM o l d o v a p o a t e c h i a r l a i n d e m n u l p r i e t e n o s a l l u i I e r e m i a -V o d 5 . a a j u n s i a r l a d o m n i e , p a n g c e p r i n m a c h i n a t i u n i l e l u iB a s t a a d e m i s i o n a t , p l e c n d i n v a r a a n u l u i 1 6 0 2 d i n t a r a , p e v e c i .S e r e t r s e s e i n c a s t e l u l m o d e s t u l u i d o m e n i u d i n L i b o c h o v i c e i nB o e m i a , u n d e i n c u r a n d a t r e b u i t s a s e i n c r e d i n t e z e d e s p r e p r o s t u ls c h i m b c e a f k u t , c a i c u p a t r u a n i i n a i n t e , c a n d c e d a s e i n t a i ao a r a s c a u n u l A x d e a l u l u i p e n t r u d u c a t u l O p p e l n i R a t i b o r , d e u n d ef u g i s e a p o i n e a v a n d a p r o a p e c e m a n c a .L a f e l a p k i t - o i N i c o l a e P e t r a c u , c n d l a s f k i t u l a n u l u i1 6 0 2 c a s a s c a p e d i n s i t u a t i a g r e a i n c a r e c k u s e d u p a u c i d e r e al u i M i h a i - V o d a p l e a c u m a m a s a , D o a m n a S t a n c a i s o r a s aF l o r i c a s a s e i n c h i n e i m p k a t u l u i R u d o l f , c o n v i n s c a v a f i f a s p l a t i td o m n e t e p e n t r u s e r v i c i i l e a d u s e C a s e i A u s t r i a c e d e t a t a l s a u .I n C u r t e a l u x o a s a d e l a P r a g a i n s a n u s e m a i v o r b i a d e s p r e a c e s t es e r v i c i i , a a e a d e s p u i a t d e o m a r e p a r t e a l u c r u r i l o r s a l e , a t r e b u i ts a t e p t e a n i i n t r e g i , z o r i n d m e r e n s i s e a c h i t e s u m a c e i s ea s i g u r a s e c h i a r i n s c r i s p e n t r u e l e . N e n u m a r a t e l e s a l e p e t i t i i n ea r a t a m i z e r i a i n c a r e a a j u n s f r a v i n a s a , d a r t o t o d a t a i b u n a s ap r e g a t i r e c u a j u t o r u l c a r e i a s e r i a , d u p a c e i n v I t a s e c a r t e l a t i n e a s c

www.dacoromanica.ro


7/361


8/361


9/361


10/361

P R E F A C E .T T g p r s e n t v o l u m e c o n c e r n e c i n q a u n e s d e l ' h i s t o i r e d e l a T r a n -s y l v a n i e , d e l a M o l d a v i e e t d e l a V a l a c h i e . L a c o u r t e p o q u ec o m p r i s e e n t r e 1 6 0 2 e t 1 6 o 6 , e s t p l e i n e d ' p i s o d e s r o m a n t i q u e s ,q u i s e d r o u l e n t c o m m e d a n s u n k a l i d o s c o p e . D e s p e r s o n n a g e sc o n n u s d e s a n n e s p r c d e n t e s r e v i e n n e n t a u p o u v o i r ; d ' a u t r e ss ' l v e n t i n o p i n m e n t ; d e s v n e m e n t s s u r p r e n a n t s s e s u c c d e n t .S i g i s m o n d B t h o r y , f u y a r d d e l a b a t a i l l e d e G u r a s l a u ,a p r s a v o i r p r g r i n j u s q u e d a n s l ' v c h d e V a r m i a d e r a n -c i e n c a r d i n a l A n d r B t b o r y , s u r l e s b o r d s d e l a B a l t i q u e , r e v i e n te n T r a n s y l v a n i e , a c c u e i l l i a v e c j o i e p a r l e s n e m e s " h o n g r o i s q u ' i la v a i t t a n t d e f o i s h u m i l i s .C e p r i n c e i n c o n s t a n t r e n o n c e d e r e c h e f s a p r i n c i p a u t ,l a s u i t e d ' i n t r i g u e s h a b i l e s d u t o u t p u i s s a n t g n r a l B a s t a , q u io c c u p e l a T r a n s y l v a n i e a u p r o f i t d e l ' e m p e r e u r R o d o l p h e , s a n sv e r s e r d e s a n g .

P e u a p r s B a s t a t o m b e a u x m a i n s d e s H o n g r o i s , e s t r e t e n uA d o m i c i l e e t f u i t h o n t e u s e m e u t d u p a y s q u ' i l a r u i n &L e f i l s d u b r a v e V o v o d e M i c h e l , l e j e u n e N i c o l a s P e t r a s c o ,n ' e s t p a s a u p r i n c e p a r s e s c o m p a t r i o t e s , q u o i q u ' i l a i t t p e n d a n tq u e l q u e s m o i s l i e u t e n a n t d e s o n p r e .L ' e s p i g l e M o i s e S z k e l y , v a i l l a n t s o l d a t d u r o i E t i e n n eB t h o r y , d e v i e n t p r i n c e d e T r a n s y l v a n i e , p o u r t r e v a i n c u p a rR a d u S e r b a n , p a r e n t d e s b o y a r d s B u z e s c o .C e R a d u d o i t c o m b a t t r e e n V a l a c h i e d e s a d v e r s a i r e s t e l sq u e R a d u M i h n e a , l e v p a r m i l e s T u r c s e t S i m o n M o v i l a , a i d p a r l e s P o l o n a i s e t l e s T a r t a r e s . Q u o i q u e v a i n q u e u r , i l n e p e u t s em a i n t e n i r e n T r a n s y l v a n i e , n ' a y a n t p l u s l ' a p p u i d e l ' a r m e a l l e -m a n d e , s e r b e e t v a l o n e d e B a s t a .L a r i c h e T r a n s y l v a n i e , a p r s d i x a n n e s d e l u t t e s i n c e s s a n t e s ,a r r i v e d a n s u n t e l t a t d e m i s r e q u e d e s c e n t a i n e s d e g e n s m e u r e n t

www.dacoromanica.ro


11/361

X I V P r f a c ed e f a i m e t q u e s u r l e s m a r c h s s e d b i t e d e l a v i a n d e d ' a n i m a u xi m p u r s , v o i r m m e d e l a c h a i r h u m a i n e .L e s p a y s r o u m a i n s , t i r a i l l s d e l u t t e s i n t e s t i n e s , r u s s i s s e n tn a n m o i n s A . c o n s e r v e r l e u r a u t o n o m i e .D u s e i n d e s n e m e s t r a n s y l v a i n s p a t r i o t e s , s e d r e s s e l e p l u si n d i q u , l e s a g e t t i e n n e B o c h k a y , a n c i e n c o n s e i l l e r i n t i m e d el ' e m p e r e u r R o d o l p h e . D i e u s e m b l e l ' a v o i r d s i g n p o u r d l i v r e rl a T r a n s y l v a n i e d e s e s e n n e m i s l e s p l u s i m p l a c a b l e s , l e s A l l e m a n d sq u i l ' o n t e x p l o i t e p e n d a n t d e l o n g u e s a n n e s .I , ' h i s t o i r e d e s a n n e s 1 6 0 2 - 1 6 0 6 e s t a s s e z b i e n c o n n u e p a rd e u x t r a v a u x d e s y n t h s e : c e l u i d u d f u n t A l e x a n d r e S z i l a g y i ,e t c e l u i d e N i c o l a s I o r g a , 2 c r i t s d e m a i n d e m a i t r e . J ' a i r u s s in a n m o i n s , p a r d e s r e c h e r c h e s a s s i d u e s p o u r s u i v i e s d e p u i s 1 8 9 1 ,r u n i r u n e s r i e d e 2 7 1 a c t e s e t l e t t r e s , r i c h e s e n n o u v e l l e s i n -f o r m a t i o n s , g a l e m e n t i n t r e s s a n t e s p o u r l ' h i s t o r i e n e t l e r o m a n c i e r .J e n ' a i p a s r e c u e i l l i s e u l e m e n t l e s d t a i l s c o n c e r n a n t l ' h i s t o i r ep o l i t i q u e e t m i l i t a i r e , m a i s a u s s i l e c o m m e r c e , l ' i n d u s t r i e , l e c o s -t u m e , l a v i e j o u r n a l i r e , e t c e s o n t l e s p l u s r a r e s .J e p r s e n t e a u s s i q u e l q u e s d i p l m e s d e n o b l e s s e , d i t s L i t -t e r a e a r m a l e s , a c c o m p a g n s d ' c u s e t e m b l m e s , c o n f r s p a r l e sp r i n c e s d e T r a u s y l v a n i e d e s R o u m a i n s d i s t i n g u s p a r l e u r s f i -a l e s s e r v i c e s , q u i e n t r a i e n t a i n s i d a n s l e s r a n g s d e s n e m e s , p o u rj o u i r d e s m m e s d r o i t s q u e c e u x - c i .L e v o l u m e c o n t i e n t e n o u t r e d e s a c t e s r e l a t i f s A . l a f o r t u n ed e S t e f a n V o d a , d c d . I n n s b r u c k a u p r i n t e m p s d e 1 6 0 2 , a c c a -p a r e p r e s q u e e n t i r e p a r l e f i s c a u t r i c h i e n , s o u s l e p r t e x t e q u eS t e f a n , s e l o n c e r t a i n s t m o i g n a g e s , n ' a u r a i t p a s t l e f i l s l g i -t i m e d e P i e r r e l e B o i t e u x . C ' e s t p e i n e s i s a s c e u r , M a r i e , e t s o ns e c o n d p o u x , l e v n i t i e n P a u l M i n i o , r u s s i r e n t e n o b t e n i r u n ep e t i t e p a r t i e .Q u e l q u e s l e t t r e s c o n c e r n e n t S i g i s m o n d B t h o r y q u i , r e -v e n u p a r l a M o l d a v i e , r e p r i t l e p o u v o i r , p o u r d m i s s i o n n e r . l as u i t e d e s i n t r i g u e s d e B a s t a e t q u i t t e r A . j a m a i s l e p a y s , e n 1 6 0 2 .I l s e r e t i r a d a n s l e m o d e s t e c h t e a u d e L i b o c h o v i c e e n B o h m eo i l p u t b i e n t t s e r e n d r e c o m p t e q u ' i l a v a i t f a i t e n c o r e u n e f o i su n c h a n g e d s a v a n t a g e u x .

D a n s l e s i u t r o d u c t i o n b a u c i n q u i m e v o l u m e d e s M o n u m e n t a C o m i t i a l i aR e : m i T r a n s y l v a n i a e , B u d a p e s t , 5 8 7 g ; p a g e s 2 1 - 7 6 e t 2 9 1 - 3 1 9 .D a n s l a p r f a c e d u q u a t r i m e v o l u m e d e s S t u d i i 0 d o c u m e n t e , B u c a r e s t1 9 o z ; p a g e s 1 2 - 6 1 .

www.dacoromanica.ro


12/361


13/361


14/361


15/361

2 N o . i [ 7 I a n . 1 6 0 2s o e r , w i e g e m e l d t e i n g e k a u f t , a u s s e r d e r e n 1 / 4 K l a f t e r H o l z u n d3 P f u n d t K e r z e n , d i e e r v e r p r e n n t h a t , w i d e r e r s t a t t e n u n d b e - .z a h l e n .M e h r , n a c h d e m H i e m b e r z u H e i m t r a g u n g d e r V i c t u a l i e n ,s o w o h l z u H e i z u n g u n d K h r u n g d e r Z i m m e r 1 2 T a g l a n g d r e iT a g w e r k e r g e b r a u c h t , u n d d a r a b e r a b e r n i c h t s d e s t o w e n i g e rv o n H e i m t r a g u n g d e s e m p f a n g e n e n G e l d s e i n g e k a u f t e n S c h m a l z ,s o w o h l d e n d e m W e i d a v e r e h r t e n F i s c h , v o m W a s s e r u n d w i e d e rz u m W a s s e r , a u c h v o n H e r e i n t r e i b u n g d e r O c h s e n u n d d e r K l b e rf i . 9 k r . i n A u s g a b s t e l l t , a I s k a n n i h m e a u c h d i e s e s i n A u s g a bn i c h t p a s s i e r t w e r d e n . N a c h d i e s e m s o s t e l l t e r a u c h a u f d e nZ h r g a d n e r u n d d i e T a g l h n e r z u s a m m e n 8 f l . 3 0 k r . a l s n m l i -c h e n a u f e i n T a g l h n e r d e s T a g s I k r . u n d d e n Z h r g a d n e ra l l e s 2 f l . 3 0 k r . S o w o h l a u c h v o n S c h o p p u n g d e r K a p a u n e n , s oe r e i n e m W e i b g e b e n h a b , 2 4 k r . i n A u s g a b , u n d d i e w e i l a b e r d e rZ h r g a d n e r b e r i c h t , d a s s e r n i c h t m e h r a l s 2 f l . e m p f a n g e n u n dd i e K a p a u n e n a u c h s e l b s 2 o h n e e i n i c h e 3 a b s o n d e r l i c h e B e l o h n u n gg e s c h o p p t h a b , u n d d i e Q u i t t u n g n u r a u f e i n C a r t a b i a n c a g e -s c h r i e b e n w o r d e n , a l s s o l l H i e m b e r a u c h a l l e s d a s , w a s e r z u v i e li n A u s g a b e i n g e s t e l l t , w i d e r e r s t a t t e n .A l s o b r i n g t a u c h d e r H i e m b e r v o n e i n e m W e i b a u s d e r N e u -s t a d t , d i e S a i l e r i n g e n a n n t , s o w o h l v o n d e m H o f m e i s t e r b e i S a n c tN i c o l a i S c h e i n f i i r , w i e d a s s e r d e r S a i l e r i n f a r 1 2 S t i i c k K a p a u -n e n j e d e s 9 P f e n n i g u n d f i i r 5 S t a c k I n d i a n i s c h e H e n n e n o d e rH i i h n e r j e d e s 3 f 1 . u n d d e m H o f m e i s t e r f i n - 4 K l b e r , a l s f a r z w e ij e d e s 6 f i . u n d f i i r d i e a n d e r n z w e i j e d e s 6 f l . u n d n o c h4 S c h e t z e n j e d e n 1 8 P f e n n i g b e z a h l t h a b . U n d d i e w e i l a b e r d e rZ h r g a d n e r b e r i c h t , d a s s e r d a b e i g e w e s e n , w i e H i e m b e r d i eK a p a u n e n v o n d e r S a i l e r i n g e k a u f t u n d g e s e h e n , d a s s e r f i i r e i un i t m e h r a l s 7 P f e n n i g b e z a h l t u n d d i e I n d i a n i s c h e n H i i h n e r a b e rv o n d e r s e l b e n F r a u e n g a r n i c h t , a l s o a u c h v o n d e m H o f m e i s t e rn i t m e h r a l s z w e i K l b e r , s o d i e b e s t e n g e w e s e n , u n d d a r z u ea u c h g a r k e i n e S c h e t z e n g e k a u f t , a u c h d e r H o f m e i s t e r f r j e d e sK a l b n i c h t m e h r a l s 5 f i . b e z a h l t u n d d e m W e y d a d a r z u e a u c hg a r k e i n S c h e t z e n i i b e r a n t w u r t h a b , a l s o s o l l H i e m b e r a u c h d a s ,w a s e r a l h i e r z u v i e l i n A u s g a b s t e l l t , w i d e r e r s t a t t e n , u n d n a c h -d e m d a n n d e r W i r t s i c h a u c h v e r n e h m e n l a s s e n , d a s s e r n i c h tg e w i s s s e i , o b e r m e h r a l s d r e i S t f i c k I n d i a n i s c h e H i i h n e r e m p f a n -g e n h a b , a l s o s o l l H i e m b e r h i e r f i b e r b e r i c h t e n .

1 K e h r e n = - - i n A t u r a t . 2 s e l b s t . e t n i g e .

www.dacoromanica.ro


16/361


17/361

4 N o . 2 - 3 [ i o F e v r . z 6 o 2R a t h u n d V i e r t l h a u b t m a n n a n d e r E t s c h , F e r d i n a n d e n v o nK i i e p a c h a u f g e n o m m e n u n d d a r b e y g e h o r s a m i s t e r t h l i c h e B e -d e n k e n g e g e b e n h a b e n , w e l c h e r g e s t a l t b e m e l d t e r v o n K i i e p a c ha u f s e i n s o v i e l f l t i g s h o c h f l e h e n l i c h s B i t t e n e r l a s s e n u n d b e -s a g t e m j u n g e n H e r r n a n d e r e C u r a t o r e s v e r o r d n e t w e r d e n m . c h -t e n , d e s a l l e s w i i r d e t E u e r 1 V r t . u n g e z w e i f e l t a l l e r g e n a l i g i s t i n g e -d e n k s e i n .W a n n u n s a b e r n o c h b i s h e r e i n i c h e R e s o l u t i o n v o n E u e rK a y s . M t . n i t e r f o l g t u n d d o c h v o n b e n a n n t e m v o n K i i e p a c h f e r -r e r g e h o r s a m b l i c h , j a g a r u m b G o t t e s W i l l e n b e y u n s g e b e t e nw o r d e n i s t , i h n e s o l l i c h e r b i s h e r g e t r a g n e n G e r h a b s c h a f t u n dC u r a t o r e i d e r m a l e n e i n e s t z u e r l a s s e n m i t d i e s e m A n h a n g , d a s si h m e j e e i n m a l i n d e r s e l b e n l . n g e r z u v e r h a r r e n i n m e h r W e gg a n z b e s c h w e r l i c h e n s e i n w e l l e , i n m a s s e n e r a u c h p r o t e s t i e r t , d a s se r d e r s e l b e n w e i t e r n i t v o r z e s t e h e n w i s s e , u n d w i r , w i e e s d i e s f a l l si n a l l e m g e s t a l t e t , E u e r M t . o b e r z h l t e n 2 8 . N o v e m b e r g e h o r s a m i s tv e r s t n d i g t , d a s s e r n e n n t e r v o n K i l e p a c h , s o m i t R e i s e n n a c hV e n e d i g i n L e b e n s g e f a h r g e s t a n d e n , z u E r l a n g u n g d e s j u n g e nH e r r n d a s e l b s t i n A r r e s t g e l e g n e r C l e i n a t e r u n d S c h u l d b r i e f , a l s oa u c h H a l t u n g d e r R e c h n u n g e n u n d a n d e r e n d i e s e r S a c h e n h a l b e nt g l i c h f i i r f a l l e n d e n S a c h e n i n d i e 8 J a h r l a n g d a s b e s t g e t h a n ,a u c h f i b e r s o v i e l f l t i g e B e s c h w e r n u n d K l a g e n n i t w o l w e i t e r m e h rz u b e m h e n , s o l i d e r s e i n e r b i l l i c h z u v e r s c h o n e n s e i n s o l l e , a l s h a b e nw i r a u f b e n e n n t s v o n K i i e p a c h s s e i d h e r s o t r u n g e n l i c h s 2 A n h a l t e nu n d B i t t e n n i t u n d e r l a s s e n m i . i g e n , E u e r K a y s . M t . d e s s e l b e n h i e -m i t a b e r m a l s g e h o r s a m b i s t z u e r i n n e r n u n d d a r b e i a l l e r u n d e r -t h n i g i s t u m b d e r s e l b e n a l l e r g n d i g i s t e n R e s o l u t i o n a n z u m a h n e n ,d a m i t d e r v o n K i l e p a c h o b g e h r t e r C u r a t o r e i n u n m e h r l i b e r i e r tu n d e n t l a s s e n w e r d e n m c h t e . J e d o c h i s t d i e s a l l e s ; e t c .D a t u m d e n 9 . F e b r u a r i i A n n o 1 6 0 2 .

( L a n d e s r e g i e r u n g s a r c h i v . I n n s b r u c k . K o p . B 1 6 0 2 - 3 f o l . 2 4 . )' D i a l e c t a l , p e n t r u v o r z u s t e h e n . 2 t r i n g e n l i c h = d r i n g e n d = u r g e n t .

3 .B r a p v , r o F e v r u a r i e 1 6 0 2 .

P r i n c i p e l e S i g i s m u n d B t h o r y c a t r e A n d r e i B o e r d e C o p a c e l .A c t d e n o b i l i t a r e C u s c u t n o b i l i a r a l c a s e i l u i A n d r e i B o i e rd i n c o m u n a C o p d c e l n d i s t r i c t u l F d g y i r a p l u i , p e n t r u s l u j b e c r e -d i n c i o a s e , c u s c u t i r e d e t o a t e d d r i l e o b 4 n u i t e .

www.dacoromanica.ro


18/361

www.dacoromanica.ro

10 Fevr. 62J

N o

No. 3 5

S SIGIlUD De grata Tansylvana Sa Roma Imp

Pic, aum g Hgaaom A lls Eqs Sculorum Comes etc. Memoriae

ommdam o anigas bs xpdi -vs: Qod 105 ad onlo fd Oao noo sgla o

obs popa aa, voa 0das dla dlb v dls noEgg Ad B o y d Koah, a ps ob hg oo, po Joom po aa xa posb

as sa xgam ombus gos d sa o

ss dl xb pd, a oxhb mpns End Anda Bo, p oanm Valn Sphan Boy a pssanal d spal nosa gaa pos nosa plnn, aa am, apms obls dno n o vo g ngaa ansyvaa nobnados, agggado', oopandos adsbdos ds po nnma, agggas oopam, a ad

bs. ns xp a odo dnps d Aa Boy, p oa, Vas Sphas Boas pss anas oq hads poas sq xs v po s ndbas oblb haban pn n gm a hsod a poblas o ha ama s oblas nsgna S vdl agla b olos n s a pa oonga gmms xoaa s poa, x a oo dd a

s nds dx man ap gaa ga si-na vo ns vagam bnn ospa gaa asa s posa, oonga og, x a dxm hos bah ss po, a los ll onvall n s oo a gala na sv ln vao olo hd dl a pa puchm a


19/361


20/361


21/361

u n d w i e d e r h i e n e b e n g e l e g t e n B e y s c h l u s s v e r s t a n d e n , d a s s s i c hd e r R m . K a y s . M t . u n s e r s a l l e r g n d i g i s t e n H e r r n R a t F e r d i n a n dv o n K i l e p a c h z u R i e d e r k l r t , w o f e r H e r r C r i s t o f O t t M o r i t z C o -l o n n a F r e y h e r r z u V e i s d e m j u n g e n M o l d a w i s c h e n H e r r n d i es c h u l d i g e n 4 0 0 0 f l . H a u b t g u e t n i t b e z a h l e n w i i r d e , d a s s e r , v o nK i i e p a c h a l s d a n n e r m e l d t e n j u n g e n M o l d a w i s c h e n H e r r n s o l c h e4 0 0 0 f l . v o n w e g e n d e s F r e y h e r r n z u V e i s i n A b s c h l a g s e i n e r b e yT y r o l i s c h e r C a m e r l i e g e n d e n i o o c o f i . H a u b t g u e t i i b e r g e b e n u n dr i c h t i g m a c h e n w e l l e . U n d d i e w e i l e n d a n n d i e H e r r e n d e r R e g i e -r u n g B e r i c h t s b e g e h r n , w i e e s m e h r e r n e n n t s v o n K i i e p a c h s b e yd e r C a m e r l i e g e n h a b e n d e n r 0 0 0 0 f i . g e s c h a f f e n i s t , a l s o h a t m a ni m g e h a l t n e n N a c h s u e c h e n b e f u n d e n , d a s s i h m e a n d e n r 0 0 0 0 f l ,w e l c h e e r v o n w e i l e n d H e r r n L u c a s e n R m e r a n s i c h g e b r a c h t ,n o c h 8 0 0 0 f i . a u s s t e h e n u n d j h r l i c h e n m i t 6 p e r c e n t o a u s d e mA m b t B o t z e n v e r z i n s t w e r d e n u n d A b f o r d e r u n g h a b e n , u n d d a n ns o h a t m e h r b e s a g t e r v o n K i i e p a c h v e r m i i g z w e y e r u n d e r s c h i e d -l i c h e r V e r s c h r e i b u n g e n , s o d e n I I . N o v e m b r i s 1 5 8 2 u n d d e n2 . j n n e r d e s a u c h v e r s c h i e n e n 8 9 - t e n J a h r s d a t i e r t , b e y g e d a c h t e rT y r o l i s c h e n C a m e r 2 0 0 0 f l . H a u b t g u e t l i e g e n , w e l c h e i h m e m i t5 p e r c e n t o a u s d e m A m b t B o t z e n v e r z i n s t w e r d e n u n d d a r u n d e rd i e l e s t e i n r 0 0 0 f l . C o n s t a n t i n u s G r a f e n z u L i e c h t e n s t a i ni i b e r g e b e n w o r d e n s e y e n , w e l c h e s d i e C a m e r d e n H e r r e n d e rR e g i e r u n g z u m W i s s e n u n d N a c h r i c h t u n g n i t v o r h a l t e n s o l l e n .A c t u m 1 6 . F e b r u a r A n n o 1 6 0 2 .( L a n d e s r e g i e r u n g s a r c h i v . I n n s b r u c k . E m b i e t e n K o p . B 1 6 0 2 f o l . 4 4 . )

5 .W i e n , 2 2 F e v r u a r i e 1 6 0 2 .A r h i d u c e l e M a t i a & a r e C a m e r a U n g a r g .

S a d e a m i t r o p o l i t u l u i D i o n i s i e R a l l i c a t e . r o o f i o r i n i p e l u n a ,i n c e p i i n d d i n N o e m v r i e t r e c u t , s c i f z e i n d u - s e s u m a d e z o o f i o r i n i ,p r i m i t a d e d a n s u l c a a c o n t ' i n P r a g a .B e n i g n e v o s h i s c e c e r t i o r e s r e d d i m u s , S a c r a m C a e s a r e a mR e g i a m q u e W a t t R ' n D i o n i s i o P a l e o l o g o A r c h i e p i s c o p o d eT a r n o v o , o b s i n c e r a m e i u s a t q u e f i d e l e m e r g a M t e m S u a m , c o m -m u n e m q u e c h r i s t i a n i t a t e m d e c l a r a t a m a f f e c t i o n e m , t u m p e r -p e s s a q u o q u e o b i d p e r i c u l a a t q u e i n c o m m o d a , a d s u s t e n t a t i o n e m

8 N o . 4 - 5 [ 2 2 F e v r . 1 6 0 2

1 D i a l e c t a l , p e n t r u : w o f e r n = i n t r u c A t . 2 l e t z t e r n .

www.dacoromanica.ro


22/361

1 S t e f a n - V o d l a m u r i t I n I n n s b r u c k i n z i v a d e 2 1 M a r t i e 1 6 0 2 i n v f i r s t d e a p r o a p e 1 8 a n i , i n C o l e g i u l I e z u i t i l o r d e a c o l o .2 D i a l e c t a l , p e n t r u : e r s i i u g e r t e n = i s t o v i t .

2 5 M a r t . 1 6 0 2 ] N o . 5 - 6 9s u a m c e n t u m f l o r e n o s R h e n e n s e s m e n s t r u o s e m o d e r n i s v a c a n t i b u sA r c h i e p i s c o p a t u s S t r i g o n i e n s i s a c A r c h i a b b a t i a e S . M a r t i n i p r o -v e n t i b u s , a C a l e n d i s N o v e m b r i s a n n i s u p e r i o r i s i n c h o a n d o s u b m i -n i s t r a n d o s e t p e r s o l v e n d o s c l e m e n t e r d e c r e v i s s e . B e n i g n e e r g ov o b i s , p r a e l i b a t a e S u a e M u s n o m i n e m a n d a m u s , d i c t o A r c h i e p i -s c o p o m e m o r a t a m p e n s i o n e m c e n t u m f l o r e n o r u m a p r a e m i s s at e m p o r e i m p o s t e r u m , e t q u a n d i u S u a M a i e s t a s a l i u d n o n s t a t u e r i t ,r i t e s u p p e d i t a r i , i u x t a v e r o d u c e n t o s l b s f l o r e n o s , q u o s e a d e mS u a M a i e s t a s i p s i i a m i n r a t i o n e m e i u s p e n s i o n i s P r a g a e e x s o l v ii u s s i t , r e t i n e r i a c d e f a l c a n f a c i a t i s ; e t c .

V i e n n a e , 2 2 . F e b r u a r i i 1 6 0 2 .( O r s z . l t r . B u d a p e s t . C a m e r a H u n g a r i c a . )6 .

I n n s b r u c k , 2 5 M a r t i e 1 6 0 2 .G u v e r n u l A u s t r i e i - d e - S u s c t r e i m p a r a t u l R u d o l f I I .

I n c t i i n e a z d c e t 5 t e f a n - V o c l m u r i n d , a l o s t i n m o r m c i n t a t a z i .N u s e t i e i l i a ' c e d e m o t e n i t o r i a r e , d a r m o t e n i t o r u l f i r e s c f i i n di m P t i r a t u l , c e r e c a s u c c e s i u n e a s a s d f i e d a t i i C a m e r e i d i n T i r o l .A l l e r d u r c h l u c h t i g i s t e r e t c . E u e r K a y s . M t . g e b e n w i ra l l e r u n d e r t h n i g i s t z u v e r n e h m e n , d a s s d i e s e r T a g e n w e i l e n dH e r r n P e t e r n g e w e s t e n W e i w o d e n i n d e r M o l d a w n a c h g e l a s s n e rS o h n , H e r r J o h a n n S t e p h a n u s , a l h i e m i t T o d t a b g a n g e n i u n d a n -

h e u t z u g e w e i h t e m E r d t r i c h b e s t t t e t w o r d e n . D e r a l l m c h t i gG o t t v e r l e i h i h m e e i n f r h l i c h e A u f e r s t e h u n g . A m e n .N u n w i s s e n w i r n o c h d e r z e i t n i t , o b o d e r w a s e r f i i r E r b e nv e r l a s s e n h a b e n m c h t e . D a a b e r s e i n V e r l a s s e n s c h a f t E u e r K a y s .M t . a l s H e r r n u n d L a n d t s f r s t e n d i e s e r f r . g r . T y r o l , a l s e i n E r b -l o s g u e t o d e r s o n s t z u e f a l l e n w i i r d e , s o b i t t e n E . K a y s . M t . w i ra l l e r u n d e r t h n i g i s t , d i e g e r u e h e n s o l c h e V e r l a s s e n s c h a f t n i e m a n da n d e r m z u v e r g e b e n , s o n d e r n d e i s e l b e n e r s c h p f t e n u n d e r s a i g e r -t e n 2 T y r o l i s c h e n C a m e r z u w a s R i n g e r u n g u n d V e r g n i e g u n g e t -l i c h e r H a u b t g i l e t e r u n d G n a d e n g a b e n , s o v o n d e r C a m e r v e r -z i n s t m i l e s s e n w e r d e n , o d e r a b e r z u B e z a h l u n g d e r a u s s t n d i g e n

www.dacoromanica.ro


23/361

1 E x p r e s i e d i a l e c t a l a t i r o l e z a , p e n t r u : z u . 2 b a s = m e h r .

I O N o . 6 - 8 [ 2 6 M a r t . . t 6 o af r s t l i c h e n D e p u t a t a l l e r g e n d i g i s t e r f o l g e n z e l l a s s e n , d a m i t v v i ra l s d a n n m i t d e n a n d e m i i b e r h u f t e n A u s g a b e n a u c h d e s t o b a s ah e r n a c h k o m m e n u n d g e f o l g e n m i i g e n , u n d t h u e n E . K a y s . M t .u n s d a m i t z u d e r o K a y s e r l i c h e n G n a d e n a l l e r u n d e r t h n i g i s tb e f e h l e n .D a t u m d e n 2 5 . M a r t i i A n n o 1 6 0 2 .

( D a n d e s r e g i e r u n g s a r c h i v . I n n s b r u c k . M i s s i v e n a n H o f K o p . B 1 6 0 2 f o l . 5 5 .S e m u a l a t i n H u r m u z a k i : D o c u m e n t e v o l . X I p . 5 4 9 . )

B r a p v , 2 6 M a r t i e 1 6 0 2 .P r i n c i p e l e S i g i s m u n d B a t h o r y c a t r e o r a s u l B e i u s .R e z u m a t a l p r i v i l e g i u l u i p r i n c a r e n o b i l i t e a z d p e t o t i l o c u i -t o r i i d i n B e i u .S i g i s m u n d i , T r a n s s i l v a n i a e P r i n c i p i s p r i v i l e g i a / e s , v i q u ar u m u n i v e r s o s i n c o l a s o p p i d i B e l n y e s , c o m i t a t u s B i h a r , e x s t a t u

e t c o n d i t i o n e p l e b e a e t i g n o b i l i , i n q u a n a t i s u n t , e x i m i t , e o s q u ei n c o e t u m e t n u m e r u m v e r o r u m r e g n i H u n g a r i a e e t T r a n s s i l v a -n i a e n o b i l i u m a d n u m e r a t e t a d s c r i b i t , e o r u m q u e u n i v e r s o s d o m o sa c f u n d o s c u m c o l l a t i o n e I u r i s R e g i i i n p e r p e t u u m e x i m i t a c n o -b i l i t a t u r .I n s c r i p t a e h a b e n t u r p r o t o c o l l o G e o r g i i C s i c s 6 i " A r c h i v iC a p i t u l i A l b e n s i s T r a n s s i l v a n i a e I I I . 5 2 4 .( I x t u z . A r d . C l u j . K e m n y : A p p e n d i x D i p l . T r a n s . t o m . D . 1 4 p . 2 6 4 . )

B l u d o w , 3 0 M a r t i e 1 6 0 2 .W o j e w o d a M a r k S o b i e s k i c a t r e r e g e l e S i g i s m u n d I I I .

t i r i d e s p r e n d d e j d i l e o t i l o r a r d e l e n e . M a r c u - V o d d g a t a s m i r e i n M o l d o v a .N a j a g n i e j s z y M i l o g c i w y K r l u , P a n i e m j M i / o g c i w y .D a l i m i z n a e s l u d z y m o i , c i k t r z y p o d g o r a m i s q , i e b yw o j s k o C e s a r z a J e g o m o k i , k t r e p o d S e k m a d e m i B u s z a b y / o ,r u s z y / o s i e d o S i e d m i o g r o d z k i e j z i e m i e . J a k o t i J e g o m o k i P a nw o j e w o d a S i e d m i o g r o d z k i p o s y l a j q c p r z e c i w k o p o s t o r n s w y m ,

www.dacoromanica.ro


24/361

R e c t e : s z a b a d l e g n y e k a d i c a b a i d u c i u n g u r i , s l o b o z i .

3 0 M a r t . t 6 0 2 ] N o . 8k t r z y u W a s z e j K r l e w s k i e j M o g c i b y l i , d a j e m i z n a e , i e s i g us i e b i e g o g c i s p o d z i e w a . J a k o i j u i s i e t e i t a m S i e d m i o g r o d z i a n i ek u p i q , a l e s u i s v i r i b u s t r u d n o s i e i m b g d z i e r a t o w a e , n i e m a j qp r z y s o b i e i n n y c h l u d z i o p r c z s w y c h , i n p r a e s i d i i s w i d z e n a d z i e j em a j g , a p o t e m w p o s i l k u t u r e c k i m , o k t r e m d a j e z n a e P a n w o j e -w o d a W o l o s k i ; c o s z e r z e j z l i s t u j e g o , k V : T y p r z e z s w e g o W a s z e jK r l e w s k i e j M o g c i p o s y l a m z r o z u m i e e W a s z a K r 6 l e w s k a M o g eb e d z i e s z r a c z y l , i e p o t e 2 n i j a k o C z a r , t a k W e z y r B a s z a i J a n -c z a r A g a g o t u j g s i g .O M a r k u , k t r y s i g t o d o W o / o c h , m a j q c p r z y s o b i e S a -b a t e m , i M u l t a n , S e r b 6 w , j a k o d a j g z n a e , p o d d z i e s i e e t y s i e c yb i e r z e , d a k z n a e 2 e z o s t a l p o d S e k m a d e m , p r z e b y w a e c h c e d oW o / o c h . M i e j s c a t e , k t r e m i p r z e z p a r i s t w a W a s z e j K r l e w s k i e jM o g c i k o r o n n e p r z e c h o d z i e z a m y g l a , s o p a t r z o n e j a k o m o g l ob y d 2 z b i e r a n g d r u i y n q n a j l e p i e j . J P a n P r z e m y s k i z e S t r y j aJ P a n w o j e w o d a B e l s k i w K o / o m y j i p i l n u j q . J a m t e i p i e c h o t q ,i l e m o g l o b y e , t o m i e j s c e o d K o / o m y j i o p a t r z y l . P a n w o j e w o d aW o / o s k i t a o s t r z e i o n , a l e e s q p r z e c h o d y j u i z a k t i f o r y m i m o 2 en i e z a j m u j a c c P a r i s t w K o r o n n y c h m i n . P o t r z e b a a b y g W a s z aK r l e w s k a M o g e a P a n M 6 j M i l o g c i w y s h i i b e p r z y p o w i e d z i e et e m u , k o m u b e d z i e w o l a W a s z e j K r 6 l e w s k i e j M o g c i r a c z y i , s i cs t a n t i b u s r e b u s , i e s i e t o z a g z n o w u d o S i e d m i o g r o d 6 w w o j s k oC e s a r z a J e g o m o g c i o b r c i l o i t u s i g w o / o s k i e h u l t a j s t w o k u p i ,p o t r z e b a 2 o / n i e r z a , n i e m i e s z k a n i e ; e t c .D a n z B l u d o w a , 3 0 M a r c a 1 6 o z .

( B i b l . p r . C z a r t o r y s k i . K r a k 6 w . C o d e x 9 4 0 A f o l . 1 3 5 . )P r e a I n g t a t e 1 V I i l o s t i v e C r a i u , D o m n u l m e u m i l o s t i v .M i - a u d a t d e s t i r e s l u g i l e m e l e , c a r i s u n t s u p t m u n t i c o a s t e ai m p r a t u l u i c a r e s e a f l a l a S e k m a d i B u s z a , a p l e c a t s p r e t a r a A r d e a -l u l u i . A s a i v o e v o d u l A r d e a l u l u i , t r i m i t n d i n s p r e s o l i i s i c a r i a u f o s tl a M a i e s t a t e a T a , i m i d d e s t i r e c A a s t e a p t o a s p e t i l a c a s a s a . A c u ms e s t r n g c h i a r i A r d e l e n i i , d a r l e v a f i g r e u s ' a s c a p e c u p r o p r i i l e l o rp u t e r i , n e a v . n d o a m e n i , a f a r d e a i l o r . A u r a d e j d e , p r e c u m s e v e d e ,i n p r e z i d i i l e l o r s * / i n a j u t o r u / T u r c i l o r , d e s p r e c a r e d s t i r e v o e v o d u lM o l d o v e i . M a i e s t a t e a V o a s t i l v a i n t e l e g e m a i p e l a r g p r i n s c r i s o a r e a

s a , p e c a r e o t r i m i t p r i n o m u l m e u , c a - t i t t a r u l [ T t a r i b o r c t i p a s a -v i z i r u l s i A g a a l I e n i c e r i l o r s e p r e g 6 t e s c p u t e r n i c .M a r c u - V o d a v a n d p e l a n g A d n s u l h a i d u c i [ s l o b o z i U n g u r i ]M u n t e n i i S a r b i , p r e c u m s e d d e s t i r e , i n n u m r d e 1 0 . 0 0 0 , v r e a s m e a r g i n M o l d o v a , d a r s e z i c e e a a r m a s l a S e k m a d . L o c u r i l e a c e l e ap r i n c a r i v r e a s " t r e a d . ' p e s t e t r i l e c o r o a n e i M a i e s t A t i i T a l e , s u n t

www.dacoromanica.ro


25/361

1 R e c t e : s e i t . w e i l a n d . 3 b e f e h l e n . 4 B a r s c h a f t .5 G e l d . 6 o r d e n t l i c h . 7 s o n d e r n . 8 l e t z t e n .

1 2 N o . 8 - 9 [ 3 I M a r t . 1 6 0 2s e p o a t e d e b i n e i n t d r i t e c u o t i a l e s e . D o r n n a l [ c a s t e l a n ] d i n P r z e m y s ls e g r A b e s t e d i n S t r y j , i a r v o e v o d u l d i n B i e l s k s t a l a K o l o m y j a . E ua m p r e v q z u t a c e l l o c d e l a K o l o m y j a c u p e d e s t r i m e . A m i r O i n t a tp e v o e v o d u l M o l d o v e i , d a r s u n t t r e c A t o r i p r i n c a r i [ M a i m ] v a p u t e an t e r g e o c o l i n d t d r i l e c o r o a n e i . T r e b u i e c a M a i e s t a t e a T a s l a s e a c e a s t As l u j 1 3 c u i v a c r e d e M a i e s t a t e a T a i n a c e s t e i m p r e j u r A r i . C k t i l es ' a u i n t o r s i a r 4 i n s p r e A r d e a l , i a r p e a c i s e g r A n f d e s c c e t ep r d a l n i c e m o l d o v e n e . N e t r e b u i e s c s o l d a t i , n e i n t A r z i a t ; e t c .D a t i n B l u d o w a , 3 0 M a r t i e 1 6 0 2 .

9 .P r a h a , 3 1 M a r t i e 1 6 0 2 .

I m p i l r a t u l R u d o l f I I c a t r e G u v e r n u i A u s t r i e i - d e - S u s .A l l i i n d d e n t o a r t e a t n c l r u l u i o r d o n c l s c l s e / a c i n v e n t a r u l a v e r e i s a l e m o b i l e , d i n c a r e s c l n i c s e d e a n i m n i c i n i m i c .E d l e , e h r s a m e g e l e h r t e l i e b e g e t r e u e . W i r s e i n e r i n d e r t w o r -

d e n , d a s s d e r j u n g e J o h a n n S t e f f a n W e y u o d a a u s d e r M o l d a w ,s o s i c h s e i d 1 s e i n e s V a t e r n w e i l e n d 2 P e t r i W e y u o d a t d l i c h e n A b -g a n g z u I n s p r u g g a u f g e h a l t e n , k u r z v e r r u c k t e r T a g e n d a s e l b s tt n i t T o d t a b g a n g e n s e i n s o l l e .D e r h a l b e n b e f e l c h e n 3 w i r e u c h h i e m i t g e n d i g l i c h , d a s s i h ra l l e s e i n e V e r l a s s e n s c h a f t , s i e s e y a n P a r s c h a f t , 4 G e l t , 5 K l e i d e r n ,C l e i n a t e r n o d e r w o r i n n e n a u c h w e l l i c h e r E n d e n i n n e n o d e r L a n d t ss o l l i c h e g e l e g e n u n d z u b e t r e t e n , o r d e n l i c h 6 b e s c h r e i b e n , i n v e n -t i e r n , i n e i n e n A n s c h l a g b r i n g e n u n d u n s d e s s e n n e b e n b e r s e n -d u n g e i n e r o r d e n l i c h e n S p e c i f i c a t i o n z u u n s e r n H a n d e n a l h e e rb e r i c h t e t u n d h i e r z w i s c h e n n i e m a n d , w e r d e r s e y , n i c h t s d a v o ne r f o l g e n o d e r z u e s t e h e n l a s s e t , s o n d e r 7 d e n o d e t d i e , s o Z u e s p r u c hd a r z u e z u h a b e n v e r m e i n e n u n d s i c h d e r w e g e n b e y e u c h a n g e b e nw e r d e n , a n u n s w e i s e t , a u c h i n m i t t l s t a l l e s u n d j e d e s b i s a u fu n s e r n w e i t e r n g e n . d i g i s t e n B e s c h e i d t u n d R e s o l u t i o n u n v e r n -d e r t b e y s a m m e n b e h a l t e t ; e t c .

G e b e n a u f u n s e r m k n i g l i c h e n S c h l o s s z u P r a g , d e n l e s t e n 8M a r t i i A n n o 1 6 0 2 .A d m a n d a t u m S a m e C a e s a r e a e M a i e s t a t i s p r o p r i u m .( L a n d e s r e g i e r u n g s a r c h i v . I n n s b r u c k . K o p . B . f o l . 2 8 5 . )

www.dacoromanica.ro


26/361

M a r t . 1 6 0 2 ] N o . t o i t 1 3[ P r a h a , M a r t i e 1 6 0 2 . ]

T h e o p h i l K i r i a k c A t r e s e c r e t a r u l l o a n P o l c z .I n a 0 e p t a r e a d e c r e t u l u i i m p d r d t e s c i n c h e s t i u n e a r e s t i t u i r i ib a n i l o r c e c l a u s e l u i M i h a i - V o d d , n e p u t e i n d s d s e i n t o a r c d c u s o l ar o m d n , c e r e u n a j u t o r d e b a n i c a s p o a t d p l e c a d u p d d d n s a .E d l e r f e s t e r s o n d e r s g r o s s g i i n s t i g e r H e r r .N a c h d e m i c h a r m e r M a n n w e g e n d e s B e f e l c h s , s o I h r M a y e -

s t t d e m H e r r n R a d u l V a y u o d a n e b e n m i r s c h r e i b e n s o l l , d a s se r m i c h w e g e n d i e b e w i i s s t e n S c h u l d t , d i e i c h d e m H e r r n M i c h a e lV a y v o d a s e e l i g e n v o r g e s t r e c k t h a b e , v o n s e i n e r h i n d e r l a s s e n e nV e r l a s s e n s c h a f t c o n t e n t i e r n s o l l e , v o n d e r V a l l a c h i s c h e n P o t -s c h a f t h i n d e n b l e i b e n m i i e s s e n , u n d k e i n e Z e h r u n g m e h r h a b em i c h w e i t e r a l h i e a u f z u h a l t e n , b i t t e d e r o w e g e n d e n H e r r n g e h o r -s a m b i s t d e r w e l l e s o l l i c h e n B e f e l c h , d i e d e m H e r r n , a l s i c hv e r s t a n d e n h a b e , z u f e r t i g e n b e f o h l e n i s t w o r d e n , a u f s e h i s te x p e d i e r e n , d a m i t i c h a r m e r M a n n n a c h d e r P o t s c h a f t z i e h e nk n n e , d a n n i c h b i n v o n a l l e n m e i n e n g e h a b t e n Z e h r u n g e n e n t -b l s t , d a s s i c h n i t w e i s s , w i e h e i m b z i e h e n , w e n n i c h n i t z u e I h rk o m m e n o d e r g e l a n g e n k a n n . S o l l i c h e s u m b d e m B e r m z u v e r -d i e n e n w r i c h d i e Z e i t m e i n e s [ L e b e n s ] g e h o r s a m b i s t e r f u n d e nw e r d e n .D e s H e r r n g e h o r s a m b e r T h e o p h i l o G r a e c o .

A d r e s a : R m i s c h K a y s e r l i c h e r M a y e s t t R a t u n d H o f C a m e rS e c r e t a r i i , d e m E d l e n u n d f e s t e n H e r r n J o a n P o l c z i o z u e z u s t e l l e n .( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . r a s e . 1 5 5 5 8 . S i e b e n b i i r g i s c h e A k t e n . )

P r a h a , z A p r i l i e 1 6 0 2 .C a m e r a A u l i c A a t r e c a s i e r u l a u l i c H a n s U n d t e r h o l z e r .

S d d e a i n c o n t u l l u i P e t r u A r m e a n u l z 0 0 0 d e t i o r i n i .L i e b e r H e r r H o f z a h l m e i s t e r . W o l l e t d e m P e t e r A r m e n i i nA b s c h l a g d e s b e w u s s t e n w a l l a c h i s c h e n O x e n g e l t s , a l s b a l d t e i n -t a u s e n t G u l d e n R h e i n i s c h g e g e n Q u i t t u n g b e z a h l e n ; d i e s e l b e n

www.dacoromanica.ro


27/361

1 4 N o . - I 2 [ 1 A p r . 1 6 0 2a b e r a u c h d a g e g e n a n d e r V e r s c h r e i b u n g , s o e r A r m e n i d e s w e g e nz u h a n d e n g e b i i h r l i c h w i e d e r a b s c h r e i b e n .A c t u m P r a g , d e n e r s t e n A p r i l i s . A n n o i m S e c h s z e h e n -h u n d e r t u n d a n d e r e n .( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . O e s t e r . G e d e n k b i i c h e r 1 6 2 f o l . 1 0 2 . )

1 2 .P r a h a , i A p r i l i e 1 6 0 2 .

N u n t i u l F i l i p p o S p i n e l l i c a t r e e p i s c o p u l d e M o l f e t t a , n u n t i u l a V e n e z i a .S o l i a l u i S t r o i e B u z e s c u l t e r m i n a t d b i n e , i n t r u c d t i m p d r a t u lR u d o l f r e c u n o a 0 e c a D o m n d e v e c i p e R a d u , e r b a n n p r i n c i p a t u lV a l a h i e i , d d n d o r d i n l u i B a s t a s a - 1 i n t r o d u c d i n s c a u n , a j u t d n d u - 1c u b a n i p * . a r m e . F a t d d e a c e s t a , T u r c i i a u t r i m e s l a B u c u r q t i p eR a d u l , f i u l l u i M i h n e a T u r c i t u l , d i n a i n t e a c d r u i a S i m i o n - V o d da f u g i t i n m u n t i . R a d u 5 e r b a n m i n d a t r e c e i n M u n t e n i a , a f o s t b d t u td e T u r c i i r e s p i n s d e l a h o t a r e l e A r d e a l u l u i .

H a f i n a l m e n t e o t t e n u t a l a s p e d i t i o n e i l S t r o i a V a l a c c o , l aq u a l e s i r i d u c e i n q u e s t i c a p i : C h e S u a M a e s t h c o n f e r m a e t c o n -s t i t u i s c e i n p e r p e t u o i l p r i n c i p a t o d i V a l a c c h i a i n p e r s o n a d i R a d u lv a i v o d a g i e l e t t o d a q u e l l a p r o v i n c i a , e t p e r s u c c e s s o r i d ' e s s oi s u o i h e r e d i ; e t p e r c i h a o r d i n a t o a l B a s t a , c h e i n n o m e s u og l i c o n s e g n i i l s t e n d a r d o , e t c h e g l i d i a e t a i u t o d i g e n t e , e t d ' o g n ia l t r a c o s a n e c e s s a r i a a l r i m e t t e r l o i n p a e s e ; c o m e a n c h e , c h e s eg l i r e s t i t u i s c a t u t t a l ' a r t i g l i a r i a c h e e r a d i M i c h e l V a i v o d a c o np o l v e r e e t b a l l e a b a s t a n z a , h a v e n d o d i p i i m p o s t o a l d e t t o B a s t a ,c h e s i d e b b a t r o v a r p r o n t o a l p r e s e n t e e t a d o g n i r i c h i e s t a c h ef a c e s s e d i s o v v e n i r l i d ' o g n i s o r t e d i s o c c o r s o .H a p u r a n c h e S u a M a e s t h p r o m e s s o d i d a r g l i o g n ' a n n op e r a i u t o d e l l a g u e r r a , m e n t r e d u r a , 3 0 0 m i l l e t a l l a n , e t d i g i d a t i g l i n e c o n t a n t i i o o / m e t i n o g n i c o n t r a r i o s u c c e s s o c h e o c c o r -r e s s e i n V a l a c c h i a , p r o m e t t e a d e s s o P r e n c i p e , e t a d a l c u n i B a r o n id i q u e l p a e s e d i d o n a r l i b e n i i n q u e s t e p a r t i p e r p o t e r v i s i r i t i r a r ec o n l e l o r o f a m i g l i e . G l i c o n c e d e d i p i z 0 0 0 a r c h i b u g i e t w o oc o r a z z e .L e l e t t e r e d i B i s t r i z r i p o r t a n o c h e i T u r c h i d i C o n s t a n t i n o -p o l i h a v e s s e r o m e n a t o i n V a l a c c h i a p e r m e t t e r l o i n s t a t o u n c e r t oR a d u l V a i v o d a , c o s i c h i a m a t o a n c h e e g l i , f i g l i o l o d i M i h n e V a i v o d ac h e g i r i n e g , e t c h e h o r a s i t r o v a s s e i n B u c h a r e s t d i V a l a c c h i ac o n u n a b u o n a q u a n t i t h d i T u r c h i , i q u a l i h a v e s s e r o d i s c a c c i a t o

www.dacoromanica.ro


28/361

S i m e o n V a i v o d a d i q u e l l a p r o v i n c i a , i l q u a l e s i f o s s e r i t i r a t o n e ic o n f i n i d i M o l d a v i a .C h e q u e i B a r o n i c h e e r a n o r e m a s t i i n V a l a c c h i a n o n h a v e s -s e r o m a i v o l u t o r e n d e r e o b e d i e n z a a d e t t o S i m e o n V a i v o d a , e tc h e s i f o s s e r o r i t i r a t i n e i m o n t i , a s p e t t a n d o i l P r e n c i p e c o n f i r m a t o ;m a c h e i n t e s o i l r u m o r e d e T u r c h i , s e n e f o s s e r o p a s s a t i i n T r a n s i l -v a n i a p e r u n i r s i c o l d e t t o P r e n c i p e .C h e g i k d a l B a s t a g l i f o s s e s t a t a d a t a l a g e n t e d i M i c h e lV a i v o d a , c o n l a q u a l e a l l i s e t t e d i M a r z o d o v e v a p a r t i r s i p e r l av o l t a d i V a l a c c h i a c o n a l c u n i a l t r i c h e e g l i h a v e v a a p p r e s s o d i s e .S ' p o i u l t i m a m e n t e i n t e s o c o n l e t t e r e p i f r e s c h e p e r a v -v i s o c e r t i s s i m o c h e d o p o d ' e s s e r s i p a r t i t o a i 7 d i M a r z o d i T r a n -s i l v a n i a c o n 1 2 / m p e r s o n e i n c i r c a l i l d e t t o P r e n c i p e V a l a c c o p e re n t r a r e n e l p o s s e s s o d e l s u o s t a t o , f o s s e d a i T u r c h i s t a t o i m p e d i t oi l p a s s o , e t t a g l i a t a a p e z z i l a v a n g u a r d i a c o n m o r t e d i 2 / m p e r -s o n e i n c i r c a . 2D i P r a g a , i l d i p r i m o d ' A p r i l e 1 6 0 2 .( A r c h . V a t . R o m a . F o n d o B o r g h e s e I I I 4 8 a f . p a g . 3 4 . )

1 3 .P r a h a , 3 A p r i l i e 1 6 0 2 .

C a m e r a A u l i c i L c A t r e T h e o p h i l K i r i a k .L a c e r e r i l e s a l e r e p e f i t e , i m p r a t u l f l r e c o m a n d d l u i R a d ue r b a n - V o d d , c a r e v a f i i n t r o d u s p e s t e p u f i n i n s c a u n , s d - i r e s t i t u i ei m p r u n z u t u l c e - 1 d i i d u s e l u i M i h a i - V o d , d i n s u c c e s i u n e a a c e s t u i a .

T h e o p h i l o G r a e c o w i r d e t a u f s e i n e u n d e r s c h i e d l i c h e S u p -p l i c i e r e n z u m B e s c h e i d t a n z e i g t , d a s s I h r e M a i e s t t s e i n e r b e yM i c h a e l n V a y d a i n W a l l a c h e y a n g e g e b n e n 6 8 0 0 T h a l e r S c h u l d th a l b e r b e y v o r s t e h e n d e r E i n s e t z u n g d e s n e u e n W a l l a c h e n g e -b i i h r e n d e V e r o r d n u n g t h u e n w l l e n .S a c r a e C a e s a r e a e R e g i a e q u e M g ' D o m i n i n o s t r i c l e m e n t i s -s i m i n o m i n e T h e o p h i l o G r a e c o a d d i v e r s o s l i b e l l o s s u p p l i c e s , a b

1 S c r i s e x a g e r a t : 1 2 0 m i n e .2 I n r a p o r t u l s A u a t r e a r h i d u c e l e M a t i a , R a d u S e r b a n s c r i e c a a p i e r d u tm a i b i n e d e d o u A m i i d e a i s A i s i c . a c e a s t 6 . p i e r d e r e a f o s t p r i c i n u i t a d en e s t a t o r n i c i a h a i d u c i l o r s A i : a u s d e r H a i d u k e n U n b e s t i t u d i g k e i t ; V e r e s s ; E p is t o l a e e t a c t a G e n e r a l i s G e o r g i i B a s t a v o l . I ( B u d a p e s t , 1 9 0 9 ) p . 6 8 2 .

3 A p r . 1 6 ( 2 2 ] N o . 1 2 - 1 3 1 5

www.dacoromanica.ro


29/361

1 E s c r i s o a r e a l u i B a s t a d i n 2 5 M a r t i e 1 6 0 2 t i p A r i t A l a V e r e s s : B a s t av o l . i p . 6 7 4 - 6 7 5 .

2 6 N o . 1 3 - 1 4 [ 8 A p r . 1 6 0 2e o e x h i b i t o s , h i s c e s i g n i f i c a n d u m . I n t e l l e x i s s e q u i d e m M a i e s t a -t e m S u a m , q u a l i t e r a M i c h a e l e q u o n d a m W a l l a c h i a e W e i v o d a ,c u m s o l u t i o n e i l l o r u m o c t o m i l l i u m e t s e x c e n t o r u m t a l e r o r u m ,q u o s a n t e t r i e n n i u m i p s i p r o m i l i t i b u s t u n e t e m p o r i s i n T r a n s y l -v a n i a m d u c t i s m u t u o d e d i t , a d p r a e l i b a t a m S u a m M t e m e i u s -d e m q u e C a m e r a m A u l i c a m r e i e c t u s s i t , e t i l l a m s i b i e x p e c u n i aa S u a M t e p r o m e m o r a t o W e i v o d a a n n u a t i m d e p u t a t a n u n cp r a e s t a r i d e m i s s e p e t i e r i t ; s e d s i l l s m u l t i p l i c i b u s e t g r a v i b u s e x -p e n s i s b e l l i c i s i m p e d i t u m e a n d e m e x o f f i c i i s s o l u t i o n = s u a r u mh o c t e m p o r e c o m m o d e o r d i n a r e o c c a s i o n e m s i b i d e e s s e . N i h i l o -m i n u s t a m e n a p u d W e i v o d a m W a l l a c h i a m b r e v i i n t r o d u c e n d u m ,

e t i b i d e m c o n f i r m a n d u m i p s u m G r a e c u m s e s e p r o m o v e r e v e l l e , u td i c t u s W e i v o d a e f f i c i a t , q u o e x h a e r e d i t a r i i s b o n i s d e f u n c t i M i -c h a e l i s W e i v o d a e i p s i G r a e c o s a t i s f i a t . D e c a e t e r o M t e m S u a m i p s ig r a t i a s u a p r o p e n s a m e s s e .P r a g a e , t e r t i o A p r i l i s . A n n o 1 6 0 2 .( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . U n g a r i s c h e G e d e n k b i i c h e r 4 1 0 f o l . 2 1 7 . )

1 4 .P r a h a , 8 A p r i l i e 1 6 0 2 .C a v . P i e r o D u o d o a m b a s c i a t o r a t r e d o g e l e V e n e t i e i .

T r a t a t i v e l e p r i n c i p e l u i S i g i s m u n d B d t h o r y c u i m p c i r a t u l R u -d o l f p r i v i t o a r e l a c e d a r e a d i n n o u a A r d e a l u l u i . H o t d r i r e a d e a s ed a . r o o . 0 0 0 t a l e n i l u i R a d u - V o c i c i .R i c e v e i g i d u e d i s o n o l e i n c l u s e l e t t e r e d e l S i g ' B a s t ae t d e l C o n t e T o m m a s o C a v r i o l i , d a l l e c o p i e d e l l e q u a l i v e d e r kV i a S e r e n i t l ' a p p u n t a m e n t o c h e e r a s t a t o p r e s o d a q u e l S i g n o r ei n t o r n o l a p a c e c o n S i g i s m o n d o ; e t c .S o n o a n c o a r r i v a t i d o i m a n d a t i d a S i g i s m o n d o , l i q u a l is o n o P a n c r a t i o S e n n y e y e t G a s p a r o C o r n i s , e t p e r q u a n t o r i s u o n ad a o g n i p a r t e , p a r e c h e S u a M a e s t s t i i r i s o l u t a d i n o n v o l e r l a -s c i a r p a l m o d i t e r r a a S i g i s m o n d o n e l l a T r a n s i l v a n i a , m a f u o r i

d a r g l i o g n i s o d i s f a t t i o n e . . . Q u i s i s t a t o a f f e r m a t o c h e h a n n of a t t o p r o v i s i o n e d i z o o m i l a t a l l e n i p e r q u e s t o e f f e t t o , e t d i I o om i l a p e r i l V a l a c c o .( R . A r c h i v i o d i S t a t o . V e n e z i a . D i s p a c c i d i G e r m a n i a . )

www.dacoromanica.ro


30/361

P r a h a , . r o A p r i l i e 1 6 0 2 .C a m e r a A u i l e a c a t r e c a s i e r u l a u l i c F l a n s U n d t e r h o l z e r .

P e t r u A r m e a n u l f l i n d t r i m e s d e c d t r e i m p d r a t k W ( ) m i s i u n ed e o s e b i t d , s d - i d e a 3 0 0 0 f i o r i n i c h e l t u i e l i d e d r u m .N a c h d e m I h r e K a y s . M t . d e m A r m e n i P e t e r , z u e e i n e rs o n d e r b a r e n i h m e a n b e f o h l e n e n R e i s 1 u n d V e r r i c h t u n g d r e y t a u -s e n d G u l d e n R h e i n i s c h a u f R a i t u n g f o l g e n u n d r e i c h e n z u l a s s e n

g e n d i g i s t b e w i l l i g t : A l s w o l l e t i h m e d i e s e l b e n g e g e n Q u i t t u n ga u c h a l s o r i c h t i g m a c h e n u n d e r l e g e n l a s s e n .D a t u m P r a g , d e n r o - t e n A p r i l i s . A n n o i m 1 6 0 2 - e n .( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . O e s t e r e i c h i s c h e G e d e n k b i i c h e r 1 6 2 f o l . z z o . )

[ P r a h a , . r . r A p r i l i e 1 6 0 2 . ]T h e o p h i l K i r i a k c a t r e i m p a r a t u l R u d o l f I I .

N e p u t d n d p r i m i s u m a c e - o d i i d u s e p e v r e m u r i l u i M i h a i - V o d d ,c e r e o r e c o m a n d a i e c a t r e R a d u - V o d d c a s d i - o r e s t i t u i e d i n a v e r e al u i M i h a i - V o d d .S a c r a C e s a r e a M a e s t h .P o i c h V M a e s t h C e s a r e a n o n m i h a p o t u t o p a g a r e , n s a t i s f a r e p e r h o r a l i t o l a r i o t t o m i l l i a s e i c e n t o c h e p e r s u o s e r v i -t i o h o d a t o a M i h a i V a i u o d a p e r p a g a r l i s o l d a t i i n T r a n s i l v a n i a ,m a m i f e c e u n o d e c r e t o a c c i d e t t i d e n a r i m i s i a n o p a g a t i d e l l ib e n i d i d e t t o c o n d o m M i h a l V a y u o d a : P e r h u m i l m e n t e e t c o no g n i d e b i t a r i v e r e n z a l a s u p p l i c o s i a c o n t e n t o d a r o r d i n e e t s c r i v e ru n a l i t e r a a R a d u l V a y u o d a c h e d e t t i m i e i 2 d e n a r i s e n z a a l t r o ,c o m e s a r . i n V a l a c h i a , m i f a c c i a p a g a r e d e l l i b e n i d i d e t t o c o n d a mM i h a l V a y u o d a , c o m e l i o r d i n i 3 d i V . M . C e s a r e a , p e r l a q u a l ec o n t i n u a m e n t e p r e g a r i l N o s t r o S i g n o r e I d d i o g l i p r o s p e r i l o n g av i t a e t v i t t o r i a c o n t r a s u o i i n e m i c i .D i V . M a e s t a C e s a r e ah u m i l i s s i m o e t d e v o t i s s i m o s e r v i t o r eT h e o p h i l o G r e c o .1 R e c L e : R e i s e . 2 G r e s i t : m i a . 3 o r d i n e .

D o c u m e n t e v o l . V I L 2

z o A p r . 1 E 0 2 ] N o . 1 5 - 1 6 1 7

www.dacoromanica.ro


31/361

1 R e c t e : w e i l a n d . 2 g e l e g e n . 3 V e z i m a i s u s s u b N o . 9 .

1 8 N o . 1 6 - 1 7 [ 1 3 A p r . 1 6 0 2I n d o r s o : A l l a S a c r a C e s a r e a M a e s t h u m i l i s s i m a s u p p l i c a T h e o -p h i l o G r e c o .C u m d n a l u i H o f - C a m m e r - R a t h N . F r e y h e r r v o n M o l a r d t :f i a t I I . A p r i l D C I L E x p e d i r t 1 5 . A p r i l D C I I .( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . H u n g a r n f a s c . 1 4 4 5 4 . )

1 7 .h i n s b r u c k , 1 3 A p r i l i e 1 6 0 2 .

G u v e r n u l A u s t r i e i - d e - S u b c l i t r e i m p a r a t u l R u d o l f I I .P o t r i v i t o r d i n u l u i p r i m i t , s e v a f a c e i n v e n t a r u l s u c c e s i u n i ir d p o s a t u l u i 5 t e l a t z - V o d e i i n d a t d c e s e v o r p r i m i s o c o t e l i l e i l u c r u -r i l e a f l d t o a r e l a c u r a t o r u l s d u , K i i e p a c h . P r o t e s t u l c u m n a t u l u i d e -c e d a t u l u i S t e f a n , P a u l . M i n i o i n c h e s t i a a v e r i i s a l e .

D e r s e l b e n a l l e r g n d i g i s t e n B e f e l c h v o m l e t z t e n j i i n g s t v e r -s c h i e n e s M o n a t s M a r t i i d a t i e r t , d a s s w i r a l l e w e y l e n d 1 d e s j u n g e nH e r r n J o h a n n S t e p h a n u s W e y u o d a a u s d e r M o l d a w V e r l a s s e n -s c h a f t , s i e s e i a n P a r s c h a f t , G e l t , K l e i d e r n , C l e i n o t e r n o d e r w a si m m e r , a u c h w e l c h e r E n d e n i n o d e r a u s s e r L a n d s s o l c h e g l e g e n 2u n d z u b e t r e t e n o r d e n l i c h b e s c h r e i b e n , i n v e n t i e r n , i n e i n e n A n -s c h l a g b r i n g e n u n d E u e r M t . d e s s e n n e b e n b e r s e n d u n g e i n e ro r d e n l i c h e n S p e c i f i c a t i o n z u d e r s e l b e n H a n d e n b e r i c h t e n u n dh i e r z w i s c h e n n i e m a n d , w e r d e r s e y e , n i c h t s d a v o n e r f o l g e n o d e rz u e s t e h e n l a s s e n , s o n d e r d e n o d e r d i e , s o Z u e s p r u c h d a r z u e z uh a b e n v e r m e i n e n u n d s i c h d e r w e g e n b e i u n s a n g e b e n w e r d e n ,a n E u e r M t . w e i s e n , a u c h i n m i t t l s t a l l e s u n d j e d e s b i s a u f d e r s e l -b e n w e i t e r n a l l e r g n d i g i s t e n B e s c h e i d u n d R e s o l u t i o n u n v e r n -d e r t b e y s a m m e n b e h a l t e n s o l l e n , h a b e n w i r m i t g e h o r s a m b i s t e rR e v e r e n z e m p f a n g e n . 3W a s w i r n u n d e r e n t h a l b e n s e i n e n , d e s j u n g e n H e r r n s e e l i g e ng e w e s t e n C u r a t o r n F e r d i n a n d v o n K i i e p a c h s u b d a t o 5 . u n d 1 3 .h u i u s z u e g e s c h r i e b e n u n d a n h e u t a u f s o l c h e n M i e r K a y s . M t .a l l e r g n d i g i s t e n B e f e l c h f e r r e r a u f e r l e g e n , d a s a l l e s g e r u e h e nE u e r K a y s . M t . a u s d e n C o p i a s N o . I , 2 u n d 3 a l l e r g n d i g i s t a n -z e h r e n . S o b a l d b e m e l d t e r v o n K i i e p a c h d a s , w a s e r z u d i e s e rV e r l a s s e n s c b a f t g e h r i g n o c h i n h n d i g h a t , h i e h e r b r i n g e n w i i r d e t ,a l s d a n n w e l l e n w i r d a s s e l b i g u n d s o n s t a l l e s a n d e r s , w a s b e r i i h r -t e r j u n g W e y u o d a s e e l i g e r h i n d e r i h m e v e r l a s s e n , E u e r K a y s . M t .a l l e r g n d i g i s t e n B e f e l c h g e m b . s s o r d e n l i c h i n v e n t i e r n , d i e s e l b e n

www.dacoromanica.ro


32/361

b e r i c h t e n u n d a n g e d e u t e V e r l a s s e n s c h a f t h i e r z w i s c h e n i n g u e t e rB e w a h r u n g h a l t e n l a s s e n , d a s u n z t 1 a u f f e r r e r n d e r s e l b e n a l l e r -g n d i g i s t e n B e s c h e i d u n d R e s o l u t i o n n i c h t s d a v o n v e r r u c k t w e r -d e n s o l l e .W a s d i e s e r V e r l a s s e n s c h a f t h a l b e r H e r r P a u l u s M i n i o , a l sG e w a l t h a b e r F r a u e n M a r i a , s e i n e r E h e g e m a h l , a l s d e s j u n g e nH e r r n s e e l i g e n S c h w e s t e r a n u n s s u p p l i c i e r t u n d w i r i h m e d a r -i i b e r b e a n t w o r t e t , d a s a l l e s b r i n g e n d i e B e y s c h l u s s N o . 4 , 5 , 6 u n d 7m e h r e r e s m i t s i c b , w e l c h e s a l l e s E u e r K a y s . M t . w i r g e h o r s a m b i s ta n z e f i i e g e n n i t l a s s e n w e l l e n ; e t c .

( L a n d e s r e g i e r u n g s a r c h i v . I n n s b r u c k . K o p . B 1 6 0 2 / 0 3 , f o l . 4 9 . )1 8 .

P r a h a , 1 7 A p r i l i e 1 6 0 2 .I m p A r a t u l R u d o l f I I c A t r e R a d u * e r b a n - V o d i l .

R o a g d s d r e s t i t u i e l u i T h e o p h i l K i r i a k s u m a d e 8 6 0 0 f i o r i n ip e c a r e a c e s t a o i m p r u m u l a s e a c u n t t r e i a n i l u i M i h a i - V o d d .R u d o l p h u s e t c . D e m i s s e n o b i s e x p o s u i t T h e o p h i l u s G r a e c u sm e r c a t o r e t l a t o r p r a e s e n t i u m , q u a l i t e r a n t e t r i e n n i u m M i c h a e l iq u o n d a m W a l l a c h i a e W e i v o d a e , p r o m i l i t i b u s t u n e t e m p o r i si n T r a n s s y l v a n i a m d u c t i s , O c t o m i l l e e t s e x c e n t o s t h a l e r o s m u t u od e d e r i t , e t a m o d o f a t o V e i v o d a c u m s o l u t i o n e i a m d i c t a e s u m t n a ea d N o s , n o s t r a m q u e C a m e r a m A u l i c a m r e i e c t u s s i t , s u p p l i c i t e rp o r r o i n s t a n d o , u t d e e a d e m s u m m a e x p e c u n i a p r o m e m o r a t oW e i u o d a , e i u s q u e m i l i t i b u s a n n u a t i m d e p u t a t a , c e r t o s i b i p r a e -s t a n d a p r o v i d e r e d i g n a r e m u r . C u m v e r o i l l a , q u a m e i d e m V e i u o d a ed e p u t a v e r a m u s p e c u n i a , u t i i n f o r m a m u r , p l e n e i a m n u m e r a t a ,a c s i f o r t a s s i s q u i d r e s t a r e t , r a t i o n e s p r i u s s u p e r i n d e e x a m i n a n d a ee t e x h i b e n d a e s i n t : I m o n o b i s o b a l i a s m u l t i p l i c e s e t g r a v i s s i m a st i b i h a u d i n c o g n i t a s e r o g a t i o n e s b e l l i c a s i m p e d i t i s p r a e f a t a mp e c u n i a e s u m m a m e x o f f i c i i s s o l u t i o n u m n o s t r a r u m h o c p r a e s e r -t i m t e m p o r e c o m m o d e o r d i n a n d i e t s u b m i n i s t r a n d i o c c a s i o d e s i t ,a c n i h i l o m i n u s i p s i G l a e c o h a c i n p a r t e s u b v e n t u m b e n i g n e c u -p i a m u s : E a p r o p t e r i p s u m a d t e e a c o n d i t i o n e r e m i t t e r e v o l u i m u s ,i n e o u t e s s e s , q u o i p s i s o l u t i o i l l o r u m O c t o m i l l i u m e t s e x c e n t o r u mt h a l e r o r u m e x r e l i c t i s d e f u n c t i M i c h a e l i s V e i u o d a e b o n i s p r i m o

1 D i a l e c t a l t i r o l e z , p e n t r u : u n z u v o r d e r s t = f A r A z A b a v i .

1 7 A p r . 1 6 0 2 1 N o . 1 7 - 1 8 1 9

www.dacoromanica.ro


33/361


34/361

D o m i n o m e o C l e m e n t i s s i r a o , n e p a t i a t u r m o r a m a l i q u a m i n h a cs o l u t i o n e a d m i t t e r e , s e d q u a n t o c i t i u s e a m s u m m a m , u t p o t eC e n t u m r a i l l i a t a l l e r o s , m i h i i n m a n u s t r a d i c u r a r e d i g n e t u r . i Q u o da d r e l i q u a b e l l i c a i n s t r u m e n t a a t t i n e t , n i m i r u m t h o r a c e s , g a l e a s ,l o r i c a s e t p i x i d e s , a d s i t t a n t u m m a n d a t u m S e r e n i t a t i s V r a e e tl o c u s p r a e d e s t i n a t u s , u n d e m i l i s i n t e a e x s p e c t a n d a , t e m p o r e c o m -m o d o e g o e a a u f e r r i c u r a b o . N u n c s o l a p e c u n i a d e s i d e r a t u r , n a me t t e m p u s b r e v e e s t , h o s t i s v e r o i a m i a m a d a r m a p r o p e r a t , p r a e -v e n i e n d u m e s t n o b i s a n t e q u a m v i r e s s u a s r o b o r e t , c o n a t u s q u ee o , q u o v u l t i n t e n d a t , q u a i n r e t a r d i t a s e t t e m p o r i s p r o r o g a r n e nm a x i m o c u m p e r i c u l o c o n i u n c t u m e s t . N o s a u t e m o m n e s v i d e -l i c e t f i d e l e s M a i e s t a t u m V e s t r a r u m c u m s a n g u i n i s n o s t r i e f f u s i o n et a n t a m e r g a n o s g T a t i a m e t c l e m e n t i a m f i d e l i t e r r e s e r v i r e s t u d e -b i m u s . C l e m e n s r e s p o n s u m e x s p e c t a n d o .B i u s d e r n S e r e n i t a t i s V e s t r a eH u m i l i s e t f i d e l i s s e r v i t o rS z t r o y a B u z e s t y V a i u o d a e R a c i a lM o l d a v i e n s i s N u n t i u s m p r

I n d o r s o : H u m i l i s s u p p l i c a t i o . E x p e d i t u r 2 4 . A p r i l i s 6 0 2 .( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . P a s e . 1 5 5 5 8 . S i e b e n b i i r g i s c h e A k t e n . )

2 1 .[ P r a h a , A p r i l i e 1 6 0 2 . ]

S t a t u r i l e s i O r d i n e l e M u n t e n i e i c a t r e i m p a r a t u l R u d o l f I I .R o a g e l s d d i s p u n d c a m u n i c i p i u l o r a p c l u i B r a p v s d r e s t i t u i el u c r u r i l e l u a t e d e l a A r b a n c q i i d e c e d a t u l u i M i h a i - V o d d , c a r i a us l u j i t s u b d i i n s u l , a d u c d n d s e r v i c i i m a r l C a s e i A u s t r i a c e .S a c r a t i s s i m a C a e s a r e a R e g i a q u e M a i e s t a s D o m i n e , D o m i n ec l e m e n t i s s i m e .P o s t f i d e l i u m h u m i l l i u m q u e s e r v i t i o r u m n o s t r o r u m i n g r a -t i a r a V a s e M u s S a c r a m a e d e m i s s a m s u b i e c t i o n e m . A n t e s e x e n n i u m

' E b i n e d e s t i u t c a a c e a s t a f a g a d u i a l i d e b a n i n u e r a s e r i o a s a s i o d a t a e na c e s t e a ( l a 2 4 A p r i l i e 1 6 0 2 ) a r h i d u c e l e M a t i a i n f o r m t u x d p e g e n e r a l u l B a s t ad e s p r e a c e a s t a f a g a d u i a l a , i i o r d o n a 8 6 t i n e l u c r u l i n t a i n a , c a d d e o a r e c eR a d u - V o d a a f o s t n e v o i t s a - s i p a r a s e a s c a p o z i t i a , s t a r e s l u c r u r i l o r s ' a s c h i m b a t ,a s a e l a c e s t i b a n i s e v o r f o l o s i a c u m l a a c h i t a r e a s o l d e i r e s t a n t e a s o l d a t i l o r .( V e r e s s : B a s t a v o l . I p . 6 9 1 . )

A p r . 1 6 0 2 ] N o . 2 0 - 2 1 2 1

www.dacoromanica.ro


35/361


36/361

www.dacoromanica.ro

Apr. 162] No. 2 3

N O S IGSMUNDUS e gratiaTransyvniae et Sai Ro-an mpeii Pnceps ptum egni Hungaiae onus Auei veeis Eques etScuou Comes etc e-moiae comendaus tenoepaenium sgicantes uibus eedt univess: Quodnos cum ad nonnou fdeium cosiaoum nostoum singuae ncesso-

. . . :.. . . . ,: . . ;" '- . . . :

;:1 nem nobs popteea factatum eo atione abentesfidetts et fideu sevitiu Eegi Deeti i t iaec faias aulae n

: ; . . .

tae quae se nobs n omnbus occasonbus ta in hocegno nosto 'ansnae ua etam etens egonbuseta patae sou constitutus nobis fdeite e suacu ani su pomptitudne ehbuit et ipendt ac inftuum quoque exibiuus et impensuus est eundem Deetu icati cuius oe antea etiam e bengna -beaitate dvom uondam pincpu ipeato Costantinopotnou oblta paeogatva donatos et coecotosese inteemus denuo et e noo n coetu et nueu veoegni Hungaae t ransvanae nobum annueandu aggandu cooptandum et ascbendum duus pout anueamus aggegaus cooptaus et scbus eenentes epresse ut a od o denceps ide eetus cati ipsusue aeedes et posertaes utriusque sexus uvesi po ves et indubitats nobbus abeantu et eputentu. n sgnu aute uusod veae et pefectae nobats eou aec a seu noi-tats nsa Su t u vdecet tn1ae spadce coos ecuus a pat eo ntege coontus posteobus neus pe-dibus anteobus veo deto qudem ensem bpenne evagnatu n supeiorem scut egone eectu cui dadea e-gu sus neets depctu insetu cotnee; sstoaue n rupe seu scopu e adversa scut bas egentemncntus stae conscitu Supra scutum gaea tas aprtapontr dadete egio exonata e ua dmdus eo, n odu


37/361


38/361

2 6 A p r . 1 6 0 2 ] N o . 2 3 2 5A s s e c u r a t o r i a I o a n n i s B r a n k u i t h s u p e r t o t a l i b u s e t i n t e g r i sp o r t i o n i b u s i n C h i e r e s a , Z a w o i , V a l e m a r e , V o y , Z l o n a p o s s e s s i o -

n i b u s v o c a t i s i n c o m i t a t u Z e o r e n i e n s i a c B i s t r e n s i e t C a r a n s e b e -s i e n s i d i s t r i c t i b u s e x i s t e n t i b u s h a b i t i s .N o s S i g i s m u n d u s D e i g r a t i a T r a n s y l v a n i a e e t S a c r i R o m a n iI m p e r i l p r i n c e p s , p a r t i u m r e g n i H u n g a r i a e d o m i n u s , a u r e i v e l l e r i se q u e s e t S i c u l o r u m c o m e s e t c . M e m o r i a e c o m m e n d a m u s t e n o r ep r a e s e n t i u m s i g n i f i c a n t e s , q u i b u s e x p e d i t u n i v e r s i s : Q u o d n o sc u m a d n o n n u l l o r u m f i d e l i u m n o s t r o r u m s i n g u l a r e m i n t e r c e s s i o -

n e m n o b i s p r o p t e r e a f a c t a m , t u m v e r o a t t e n t i s e t c o n s i d e r a t i sf i d e l i t a t e e t f i d e l i b u s s e r v i t i i s f i d e l i s n o s t r i F , g r e g i i I o a n n i s B r a n . -k u i t h , f a m i l i a r i s n o s t r i e t d u c t o r i s c e r t o r u m e q u i t u m n o s t r o r u mL u g a s i e n s i u m , q u a e i p s e n o b i s e t h u i c r e g n o n o s t r o p r o l o c o r u m e tt e m p o r u m v a r i e t a t e f i d e l i t e r e t s u m m o c u m a n i m i s u i p r o m p t i t u -d i n e e x h i b u i t e t i m p e n d i t , a c i n f u t u r u m q u o q u e e x h i b i t u r u s e ti m p e n s u r u s e s t , i n e o i p s u m a s s i g n a n d u m , a f f i d a n d u m e t c e r t i fc a n d u m d u x i m u s , q u o d s i t e m p o r u m i n s u c c e s s u t o t a l e s e t i n t e -g r a e p o r t i o n e s p o s s e s s i o n a r i a e r e l i c t a e E g r e g i i q u o n d a m N i c o l a iP o b o r a , V e r o n i c a e M a c h o w a i e t L a d i s l a i P o b o r a , C h a t e r i n a e P o i k ai n p o s s e s s i o n i b u s C h i e r e s a , Z a w o i , V a l e m a r e , V o i , Z l o n a e v o c a t a e ,i n c o m i t a t u Z e o r e n i e n s i e t d i s t r i c t i b u s B i s t r e n s i e t C a r a n s e b e s i e n s ie x i s t e n t e s h a b i t a e , i n n o s , c o n s e q u e n t e r q u e c o l l a t i o n e m n o s t r a md e v o l u t a e e t r e d a c t a e f u e r i n t : E x t u n c s i q u i d e m c u m t o t o e to m n i j u r e n o s t r o r e g i o , i n e i s d e m h a b i t o , a c c u n c t i s s u i s u t i l i t a -t i b u s e t p e r t i n e n t i i s q u i b u s l i b e t , t e r r i s s c i l i c e t a r a b i l i b u s , c u l t i s

e t i n c u l t i s , a g r i s , p r a t i s , p a s c u i s , c a m p i s , f o e n e t i s , s i l v i s , n e m o r i b u s ,m o n t i b u s , v a l l i b u s , v i n e i s , v i n e a r u m q u e p r o m o n t o r i i s , a q u i s ,f l u v i i s , p i s c i n i s , p i s c a t u r i s , a q u a r u m q u e d e c u r s i b u s , m o l e n d i n i se t e o r u n d e m l o c i s g e n e r a l i t e r v e r o q u a r u m l i b e t u t i l i t a t u m e t p e r -t i n e n t i a r u m s u a r u m i n t e g r i t a t i b u s , q u o v i s n o m i n i s v o c a b u l o v o -c i t a t i s , a d e a s d e m e t i d e m d e j u r e e t a b a n t i q u o s p e c t a n t i b u s e tp e r t i n e r e d e b e n t i b u s , s u b s n i s v e r i s m e t i s e t a n t i q u i s l i m i t i b u se x i s t e n t i b u s , m e m o r a t o I o a n n i B r a n k u i t h , i p s i u s q u e h a e r e d i b u se t p o s t e r i t a t i b u s u n i v e r s i s i n p e r p e t u u m , s a l v o i u r e a l i e n o , c i e r n e n -t e r d a b i m u s , d o n a b i m u s e t c o n f e r e m u s , p r o u t a s s e c u r a m u s , a f -f i d a m u s e t c e r t i f i c a m u s , h a r u m n o s t r a r u m v i g o r e e t t e s t i m o n i o l i -t e r a r u m m e d i a n t e .D a t u m A l b a e I u l i a e , d i e 2 6 . A p r i l i s . A n n o 1 6 0 2 .

( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . L i b e r r e g i n s T r a n s . a n . x 6 o x e t 1 6 0 2 f o l . 1 2 7 . )

www.dacoromanica.ro


39/361


40/361

T r a n s a l p i n a , n e e i n T r a n s y l u a n i a t u t o e s s e p o s s u m u s . V e r u m s iT r a n s a l p i n a e , M o l d a v i a e q u e r e g n u m f u e r i t c o n i u n c t u m , i n e x -p e d i t i o n i b u s a d v e r s u s h o s t e s m u l t o p r o m p t i o r e s e t a l a c r i o r e s e s s ep o t e r i m u s . V a l e r e f e l i c i t e r S a c r a m C a e s a r e a m W e n t V a n ' c u p i o .D a t u m e x c a s t r i s , 2 6 . A p r i l i s . A n n o D o m i n i M i l l e s i m o S e x -c e n t e s i m o S e c u n d o .S a c r a t i s s i m a e C a e s a r e a e M ' s V 's e r v i t o r a d d i c t i s s i m u sR a d u l V a i u o d aP r i n c e p s V a l a c h i a e T r a n s a l p i n a eA d r e s a : S a c r a t i s s i m o I m p e r a t o r i D o m i n o , D o m i n o R u d o l p h oS e c u n d o D i v i n a f a v e n t e c l e m e n t i a e l e c t o R o m a n o r u m I m p e r a t o r is e m p e r A u g u s t o e t c . D o m i n o n o b i s c l e m e n t i s s i m o .P e c e t e a n u l a r i n c e a r r o q i e , l i p s i n d h r t i a c u c a r e e r a a c o p e r i t .A n e x a t : p e t i t i a f a c u t i n n u m e l e l u i R a d u l K u l c h i a r , P r e d aP o s t e l n i k B u z e s t i c a e t e r i q u e B a r i V a l a c h i a e T r a n s a l p i n a e " i n a c e e a z i i c u a c e l e a i c u v i n t e , p u r t a n d d o u p e c e t i a n u l a r e , d i n t r e c a r i u n ar e p r e z i n t l u n c a p d e T u r c , i a r c e a l a l a u n s c u t n o b i l i t a r c u o f i g u r h e r a l d i c g r e u d e d i s t i n s .

( K r i e g s a r c h i v . W i e n . P r a g e r H K R f a s e . 7 1 . )2 6 .

T a b d r a d i n S e i t m a r , 2 6 A p r i l i e 1 6 0 2 .B o i e r i m o l d o v e n i & t i t r e i m p A r a t u l R u d o l f I I .

R o a g d s d - i o c r o t e a s c d i m p o t r i v a c r u z i m i i z i l n i c e a l u i I e r e m i a -V o d d , a j u t d n d u - i s d a i b d c a d o m n p e M a r c u - V o d d , c u c a r e s ' a u i n -t e l e s a i c i i n t a b d r a g e n e r a l u l u i B a s t a .S a c r a C a e s a r e a M a i e s t a s D o m i n e , d o m i n e n o b i s c l e m e n -t i s s i m e . S a l u t e m e t s e r v i t i o r u m n o s t r o r u m i n o b s e q u i u m C a e -s a r e a e M a i e s t a t i s V e s t r a e S a c r a t i s s i m a e c o m m e n d a t i o n e m h u -m i l l i m a m .

N o s p r a e c i p u i r e g n i M o l d a u i a e B a r i h u m i l i s u p p l i c a t i o n ea S a c r a C a e s a r e a M a i e s t a t e V e s t r a c o n t e n d i m u s , u t b e n i g n i s o c u -l i s p a t r i a m n o s t r a m m u l t i s c a l a m i t a t i b u s a f f l i c t a m i n t u e r i d i -g n e t u r , 1 e t m i s e r i i s , q u i b u s f l u c t u a t u r , e t a V a i u o d a J e r e m i a i n1 S c r i s a t i l t a d c f i t s ' i m a i j o s , g r e s i t : d i g n e a t u r .

2 6 A p r . 1 6 0 2 ] N o . 2 5 - 2 6 2 7

www.dacoromanica.ro


41/361

2 8 N o . 2 6 [ 2 6 A p r . 1 6 0 2s i n g u l o s d i e s , a t q u e a d e o i p s i s T u r c i s a f f i c i t u r , e x i m a t , n e n o su l t e r i u s a d v e r s u s C h r i s t i a n o s c o n n i t i s v i r i b u s c u m T u r c i s e d u c a ti n p r o f u s i o n e m s a n g u i n i s C h r i s t i a n i .C u m i n c l e m e n t i a S a c r a e C a e s a r e a e M t h V i a ' s p e m o m n e mr e p o s i t a m h a b e a m u s t u m n o s , t u m v e r o p a t r i a n o s t r a t o t a , p a u c i se x c e p t i s , q u i c o m m u n i o n e s a n g u i n i s c u m J e r e m i a c o n i u n c t i s u n t ,u t i I l l ' d o m i n o G e o r g i o B a s t a e t l i t e r i s , e t n u n t i o d e c l a r a t u me s t , q u o d S a c r a e C a e s a r e i M u V i l l e p e r s c r i p t u m e s s e , a b I I l m aD o m i n a t i o n e s u a n o n d u b i t a m u s : S u p p l i c a m u s i g i t u r C a e s a r e a eM u A r n i e S a c r a t i s s i m a e c o m m u n i t o t i u s o r b i s C h r i s t i a n i p a t r o n o ,u t l i b e r a r e p a t r i a m n o s t r a m a b h o s t i l i c a l a m i t a t e d i g n e t u r , e tD o m i n u m n o s t r u m , q u e m c o m m u n i s u f f r a g i o P r i n c i p e m e l e g i m u sr e g n o r e s t i t u a t , p r o u t v i g e s i m a d i e h u i u s m e n s i s m a g n o c u m f l e t uo p t i m a t e s M o l d a u i a e , q u i i n T r a n s i l v a n i a m v e n e r a n t , M a r c oV a i u o d a e o s t e n d e r u n t , s e s e p a r a t o s e s s e o b v i a m p r o d i r e , q u a m -p r i m u m a d v e n t u s e i u s a u d i v i s s e n t . Q u o d e t i a m i l l M d o m i n oG e o r g i o B a s t a i n t i m a r e n t e t d e c l a r a r e n t , s e m a g i s h a b e r e i n a n i m oR e i p u b l i c a e C h r i s t i a n a e i n s e r v i r e , q u a m u n q u a m V a l a c h i a T r a n s -a l p i n a p o t u i s s e t e s s e u s u i . Q u i p p e c u m i n p r a e s e n t i q u o q u e t e m -p o r e c o n t r a v i r e s C a e s a r e a e W s V r a e S a c r a m a e P r i n c e p s S i g i s -m u n d u s T r a n s i l v a n i a m t u t e t u r , p r a e s i d i u m M o l d a v o r u m . Q u o dr e l i q u u m e s t , S a c r a C a e s a r e a M a i e s t a s e x h o m i n i b u s n o s t r i s m a g i sc o g n o s c e t , m o d o c l e m e n t e r n o b i s e t r e g n o n o s t r o p r o s p i c e r ed i g n e t u r . B e n e v a l e r e S a c r a m C a e s a r e a m M t e m P a m o r b i C h r i -s t i a n i n c o l u m e m c u p i e m u s .D a t u m e x c a s t r i s v i g e s i m o s e x t o d i e A p r i l i s . A n n o D o m i n iM i l l e s i m o S e x c e n t e s i m o S e c u n d o .

S a c r a e C a e s a r e a e M ' s I T 'h u m i l e s s e r v i t o r e sB o e r i r e g n i M o l d a u i a e : A n t o n i u s V o r n i k , T h e o d o r u s P o r -k o l a b , A b r a h a m K a p i t a n e u s , D o b r i n A r m a s , P r a e s i n a S z t a -r o s z t e , P a u l u s P e h a r n i k .A d r e s a : S a c r a t i s s i m a e R o m a n o r n m I m p e r a t o r i a e M a i e s t a t i ,D o m i n o , d o m i n o R u d o l f o s e c u n d o e t c . D o m i n o n o b i s c l e m e n t i s s i m o .P e c e l i a p l i c a t e i n ' A r t i e , d i n t r e c a r i d o u s u n t c a r n e e r o m a n e ,i a r c e l e l a l t e a u s c u t u r i n o b i l i t a r e s i a n u m e : p e u n a i n i t i a l e l e G . L .U n c g l a r e t s i d e a s u p r a 1 ( . . B . U n b r a t d r e p t t i n n d s a b i e c u i n i -t i a l e l e N . L . ( A f a r d e i n e l u l c u b u c h i l e c i r i l i c e , c e l e l a l t e s u n t i n e l es t r A i n e p r o c u r a t e o c a z i o n a l p r i n A r d e a l , f r n i e l o l e g t u r a c u p u r t l -t o r i i l o r . )

( K r i e g s a r c h i v . W i e n . P r a g e r H K R f a s c . 7 1 . )

www.dacoromanica.ro


42/361


43/361

p r a e t i t u l a t o A d a m o R a c h v e l a l i i s , q u o r u m i n t e r e s t , p r a e s c r i p -t a r u m d i m i d i e t a t i s , v e l i n t e g r a r u m p o s s e s s i o n i s , p o r t i o n u m q u ep o s s e s s i o n a r i a r u m r e d i m e n d a r u m v o l u n t a s f a c u l t a s q u e a f f e c e r i t ,e x t u n c p r a e n o t a t o A d a m o R a c h d i m i d i a s o l u m m o d o p a r t ep r a e t a c t a e t r i u m m i l i u m f l o r e n o r u m s u m m a e , a l i i s v e r o i n t e g r as u m m a d e p o s i t a , e a s d e m d i m i d i e t a t e s v e l i n t e g r a s p o s s e s s i o n e m ,p o r t i o n e s q u e p o s s e s s i o n a r i a s a b s q u e u l l o i u r i s s t r e p i t u r e m i t t e r ee t r e s i g n a r e d e b e a t , s i t q u e a s t t i c t u s .P o r r o e a d e m d o m i n a S a p h i r a L o g o f e t o b s i n g u l a r e m m a -t e r n a m c h a r i t a t e m , q u a e r g a N o b i l e m p u e l l a m E v a m , f i l i a ms u a m , e x p o s t e r i o r i d o m i n o e t m a r i t o s u o s u s c e p t a m a f f i c e r e t u r ,t o t a l e m e t i n t e g r a n t p o r t i o n e m p o s s e s s i o n a r i a m , i n p r a e c e n s i t ap o s s e s s i o n e C h y a k l i a , p r a e a l l e g a t o q u e c o m i t a t u A l b e n s i T r a n s s y l -v a n i a e e x i s t e n t e m h a b i t a m , a p u d e a n d e m t i t u l o p i g n o x i s h a b i -t a m , s i m u l c u m c u n c t i s s u i s u t i l i t a t i b u s e t p e r t i n e n t i i s q u i b u s l i b e t ,m e m o r a t a e E v a e i p s i u s q u e h a e r e d i b u s e t p o s t e r i t a t i b u s u t r i u s q u es e x u s u n i v e r s i s ; i p s a v e r o e v i v i s a b s q u e h a e r e d i b u s u t r i u s q u es e x u s s u b l a t a , a n n o t a t i J o a n n i B a l i n t i t h e t A d a m o R a c h , i p -s o r u m q u e h a e r e d i b u s e t p o s t e r i t a t i b u s u t r i u s q u e s e x u s u n i v e r s i si n e t p r o S e x i n g e n t o r u m f l o r e n o r u m H u n g a r i c a l i u m , a c a l i o r u mc e n t u m a u r e o r u m f l o r e n o r u m , i u s t i e t v e r i p o n d e r i s s u m m ad e d i s s e t , i n s c r i p s i s s e t e t i n p i g n o r a s s e t . I t a t a m e n , u t e a d e mE v a p r a e d i c t a p o r t i o n e p o s s e s s i o n a r i a i n p i g n o r a t i t i a c o n t e n t a e s s ed e b e a t , d e a l i i s b o n i s a n n o t a t a e S a p h i r a e L o g o f e t p a t e r n i sn u l l a m p o r t i o n e m p r o s e h a b e r e v a l e a t : p r o u t d e d i t , i n s c r i p s i te t i n p i g n o r a v i t c o r a m n o b i s h a r

Documents

Andrei Veress - D.I.A.M.T. (07) (1602-1606)