Biznes meble.pl wydanie styczeń 2013

nr 1/2013 (27)S T Y C Z E �

ISSN 2082-6338cena:16,90 z� (w tym 8% VAT)

m i e s i � c z n i k b r a n � o w y g r u p y m e b l e . p l

cena:16,90 z�(w tym 8% VAT)

m i e s i � c z n i k b r a n � o w y g r u p y m e b l e . p lm i e s i � c z n i k b r a n � o w y g r u p y m e b l e p l

CO DALEJ Z HANDLEM MEBLAMI?

OPINIE:

Micha�

PRODUKT:SYPIALNIE I GARDEROBY

CHILLOUT:BRAN�OWY HOROSKOP NA 2013 R.

DESIGN:RZEMIOS�O JEST EVERGREEN!

TECHNOLOGIE:AKCESORIA DO MEBLI KUCHENNYCH

TARGI:„MEBEL” I ZOWW MOSKWIE �ywicki

Rezultaty przynosi wieloletnie zaanga�owanie w�oskiego rz�du w promocj� targow� w Rosji. U nas powoli zaczyna by� wida� aktywno� promocyjn�. Czy przyniesie to jakiekolwiek efekty? Oby tak si� sta�o, chocia� obawiam si�, �e jest na to zbyt póno.

BRAN�A: DIAMENTY MEBLARSTWA 2013 WR�CZONE RAPORT: PODSUMOWANIE 2012 R.

Zamek szyfrowyBezpiecze�stwo i komfort z…e czterocyfrowym zamkiem

szyfrowym z indywidualnymi kodami

e funkcj� zacierania kodu aby zapobiec rozszyfrowania kodu osobistego

e ustalaniem kodu w pozycji otwartej za pomoc� przycisku programuj�cego

e ustaleniem i zmienianiem kodu osobistego bez dodatkowych narz�dzi

e cylindrem serwisowym umo�liwiaj�cym otwarcie awaryjne

e 10 ró�nymi standardowymi kluczami serwisowym z mo�liwo�ci� poszerzenia do 500

e odnajdywaniem kodu od ty�u – za pomoc� specjalnej ig�y

e dost�pnymi opcjami: prawostronn�, lewostronn� i pionow�

e jedn� uniwersaln� wersj� dla ró�nych materia�ów:

e stal 1-8 mm grubo�cie szk�o 1-8 mm grubo�cie drewno 15-21 mm grubo�ci

Titus Polska sp.z o.o. | ul. Stefa�skiego 17 A | 62-002 Suchy Las/Pozna� | Polska tel. + 48 618 115 402 | + 48 618 115 684 | + 48 618 219 362

Zamek Cyfrowy model 57

Twoim kodem jest klucze Twój osobisty kod mo�e by�

dowolnie zaprogramowanye adnych obci��e�

administracyjnych zwi�zanych z zarz�dzaniem kluczem

e Rozwi�zanie do drzwiczek na zawiasach, podnoszonych, �aluzji, coko�ów i bocznych szafek na akta

10

spis tre�ci

4. Od redakcji

FELIETONY6. Opowieść wigilijna,

rzecz o wyjątkowości Świętego Mikołaja

8. Kiedy będzie lepiej?

RAPORT10. Branża sobie poradzi18. Poprawę sytuacji

przyniesie dopiero rok 2014Rozmowa z�Jaros�awem Frontczakiem, analitykiem rynku handlu detalicznego w�� rmie badawczej PMR.

BRANŻA20. Wiadomości28. Moskwa 2 w 1

Targi „Mebel” i�ZOW w Moskwie.

30. Co dalej z handlem meblami?G�os przedstawiciela bran�y na temat uwarunkowa� i�najbli�szej perspektywy handlu meblami w�Polsce.

36. Trzeba być czujnymRozmowa z�Micha�em �ywickim, preze-sem Zarz�du � rmy Bogatti.

40. Diamenty Meblarstwa 2013Relacja z wrczenia nagród zwycizcom konkursu „Diament Meblarstwa 2013”.

DESIGN52. Nagrody „Przetwór Roku”

przyznane54. Z inspiracji olejem rzepakowym

„Kuchnia” zaprojektowana przez Studio Rygalik to niekonwencjonalna prze-strze� do przygotowania i�degustacji posi�ku.

56. Brakujący element w wizji wypoczynkuUroczysta gala, zorganizowana 30 listopada ub.r., zako�czy�a V edycj ogólnopolskiego konkursu „Wizja Wypoczynku”, adresowanego do architektów i�projektantów wntrz oraz studentów uczelni artystycznych.

58. Rzemiosło jest evergreen!64. Trendy66. Nowości

2 BIZNES meble.pl � stycze� 2013

28

BIZNES meble.pl � stycze� 2013 nr 1 (27)

ZA NAMI KOLEJNY, TRUDNY ROK.

CHOCIA� ROZPOCZ�� SI� NIE�LE, TO JEGO

DRUGA PO�OWA PRZYNIOS�A

PEWNE OS�ABIENIE KONIUNKTURY.

64

96

Miesi�cznik bran�owygrupy meble.plISSN 2082-6338nr 1/2013 (27)

Wydawca:Wydawnictwo meble.pl sp. z o.o.ul. Hetma�ska 40 lok. 10815-727 Bia�ystoktel. +48 85 653 79 65fax +48 85 651 35 [email protected]

Prezes Zarz�duRedaktor naczelny:Marek Hryniewickitel. +48 533 340 [email protected]

Redaguje zespó�:Diana Nachi�otel. +48 533 340 [email protected] �amojdatel. +48 533 340 [email protected] Andrejczuktel. +48 533 340 [email protected]

Zdj�cia: Tomasz Markowski

Sk�ad: Piotr Urba�ski

Reklama:Urszula Ditrychtel +48 533 340 [email protected] Romanowskatel. +48 533 341 [email protected] Dzi�gielewskatel. +48 533 340 [email protected] Antonowicz+48 533 340 [email protected] Czerniakiewicz+48 533 340 [email protected]

Redakcja nie zwraca materia�ów nie zamówionych i zastrzega sobie prawo do dokonywania w nich skrótów. Redakcja nie ponosi odpowiedzialno�ci za tre�� zamieszczanych reklam.

Zdj�cie na ok�adce:Micha� �ywicki, prezes Zarz�du � rmy Bogatti. Fot. archiwum

spis tre�ci

PRODUKT68. Królowe nocy73. Podłoże w podświadomości

Podobno pieni�dze nigdy nie �pi�…To jednak wcale nie oznacza, �e nie warto zainwestowa� w�zdrowy sen, czyli krótko mówi�c –�w materac.

76. Kuszące propozycje�ó�ka tapicerowane. Przebojem wkroczy�y do sypialni, odmieniaj�c jej oblicze. Nic wic dziwnego, �e ich dobra passa wci�� trwa.

82. Moda przemija, szafa pozostajeGarderoby „wychodz� z�ukrycia”. O�ich ponadczasowym charakterze decydu-je nie tylko wymiar praktyczny, ale i estetyczny.

TECHNOLOGIE88. Cicho. To oczywiste.

Par lat temu nikt nie wyobra�a� sobie zawiasów ze zintegrowanym cichym do-mykiem. Teraz staje si to standardem.

90. Mali mistrzowieProducenci niewielkich wyci�gów podblatowych sprytnie zagospodaro-wuj� przestrzenie wiedz�c, �e ka�dy ich centymetr jest wa�ny.

92. Domowy recyklingNajpóniej za 2 lata, bo od stycznia 2015�r., prawdopodobnie wszyscy b-dziemy musieli segregowa� odpady.

94. Prosta konstrukcjaSystemy relingowe pojawi�y si na rynku kilka lat temu i�wci�� utrzymuj� popularno��. Nic w�tym dziwnego, bo s� rozwi�zaniami do�� prostymi, ale wielofunkcyjnymi.

CHILLOUT95. Macy Gray na scenie Sali Ziemi96. Diamentowa gala

w Teatrze Sabat99. Nasza codzienność...

…taki w�a�nie tytu� nosi�o spotkanie z�cyklu „Maria� sztuki z�biznesem”. Go�ciem specjalnym spotkania by� Edward Kreft.

100. Specjalny horoskop na 2013 rok dla branży meblarskiej

104. Felietony

52PODCZAS

„PRZETWOROWEGO” WEEKENDU (8-9 GRUDNIA UB.R.)

BLISKO 5 TYS. WARSZAWIAKÓW

ODWIEDZI�O DWIE HALE NA TERENIE

SOHO FACTORY, BY PODZIWIA�

I�KUPOWA� PRACE TWORZONE NA �YWO

PRZEZ PONAD 300 UCZESTNIKÓW.

Na polskim rynku dominuj� meble o�regularnych, szlachetnych liniach, bez przerysowanych form i�zb�dnych dekoracji.

12 grudnia o�godz. 16.00 Teatr Sabat Ma�gorzaty Potockiej rozb�ysn�� blaskiem diamentów, a�do-k�adnie „Diamentów Meblarstwa”.

stycze� 2013 � BIZNES meble.pl 3

58

68

Katatel.k.roMartel.m.dKing+48k.anMar+48m.cz

Redazamódo doRedaza tre

Zdj�Mich

j�

� rmy

104. Felietonynych form i�zb�dnych

odz. bat ockiej kiemo-ntów

Po zach�y�ni�ciu si� przemys�em i�technologiami czas na powrót do rzemios�a w�meblarstwie. Podczas, gdy inni musz� si� tego uczy� od nowa, polscy projektanci maj� to we krwi. Pora by si� przekona�, �e… nie ma designu bez rzemios�a.

Fot.

Tom

asz

Mar

kow

ski

W brew pozorom nie jest to informacja z portali plotkar-skich, ale z poważnych serwisów ekonomicznych. De-pardieu, który w trakcie swojej długoletniej kariery ak-torskiej zdążył już jako Krzysztof Kolumb przepłynąć Atlantyk i odkryć Amerykę, a jako sympatyczny Gal Obelix, do spółki ze swym przyjacielem Asteriksem,

pokonał rzymskie legiony Cezara, tym razem ugiął się przed nowymi podatkami wprowadzonymi przez socjalistyczny rząd premiera Jean-Marca Ayraulta.

Belgia to w ostatnich miesiącach bardzo popularny wśród francuskich milio-nerów kierunek. Paszport tego kraju ma od niedawna najbogatszy (były) obywatel kraju nad Sekwaną – Bernard Arnault. Również w leżącym w pobliżu granicy bel-gijsko-francuskiej Nechin Depardieu z pewnością będzie się czuł jak w domu – co czwarty mieszkaniec tej miejscowości to uciekający przed drapieżnością fi skusa Francuz. Dość powiedzieć, że osiedliła się tutaj m.in. rodzina Muliez, właściciele sieci hipermarketów Auchan.

Rząd nie rozwiązuje problemów, rząd je tworzy. Rządowe rozwiązanie proble-mów jest zwykle równie złe, jak sam problem – napisał onegdaj Milton Friedman. Stworzony przez rząd francuski problem nazywa się „75% podatek dla zarabia-jących ponad milion euro rocznie”. Jak policzyli sami pomysłodawcy obejmie on mniej więcej 1,5 tys. osób i zwiększy budżetowe przychody o... 210 mln euro. Chleba od tego specjalnie nie przybędzie (wpływy z nowego podatku to zaledwie 0,015% przychodów francuskiego budżetu), będą za to igrzyska. I to przez całe 2 lata, bo tyle ma obowiązywać nowy podatek.

Historia zna szlachetnych złodziei łupiących bogatych i rozdających ubogim. W rolę Robin Hooda czy Janosika ochoczo wciela się dziś Państwo. Orężem nie są już łuki czy ciupagi, ale podatki. A – cytując amerykańskiego ekonomistę Murraya Rothbarda – Czym są podatki, jeśli nie złodziejstwem na gigantyczną, niekontrolo-waną skalę?

Filantropia w socjalistycznym wydaniu kończy się jednak z reguły tragicznie, bowiem Socyjalizm każdemu równo nosa utrze: bogatych zdusi jutro, a biednych – pojutrze… Dostrzegł to nawet komediopisarz. d

MAREK HRYNIEWICKI redaktor naczelny

Gerard Depardieu,

jeden z�najbardziej

znanych wspó�czesnych

aktorów francuskich, wyprowadzi� si� z�Francji i�zamieszka�

w�niewielkiej belgijskiej wsi

Nechin.

IGRZYSKA ZAMIAST CHLEBAObelix kontra Ayrault,CZYLI


6 BIZNES meble.pl � pa�dziernik 2011

felieton�Sadowski o gospodarce

Fot.

Tom

asz

Mar

kow

ski

W s t y l i s t y c e „Wojny świa-tów” Orsona Wellsa zapo-wiedziała Ar-magedon, któ-

remu towarzyszyć będzie pojawienie się upiorów, demonów i koreańskiej muzyki pop. Urząd premiera musiał wystosować ofi cjalne wyjaśnienie w sprawie jej wy-stąpienia o końcu świata, bowiem część starszych mieszkańców kontynentu wzięła słowa pani premier na poważnie.

W przeciwieństwie do Australijczy-ków Francuzi w większości uwierzyli w jeszcze większe nieprawdopodobień-stwa. O ile jest coraz więcej dowodów na świecie w sprawie zjawisk nadprzy-rodzonych, o tyle nie ma dowodu na pozytywne działanie socjalizmu, jakkol-wiek byłby nazwany. Urzędujący obecnie prezydent wygrał, bo obiecał poprawić sytuację gospodarczą kraju, zabierając więcej bogatym i administracyjnie two-rząc miejsca pracy. Od tego momentu we Francji kolejki pojawiły się w kance-lariach doradztwa podatkowego, do któ-rych zawitali nawet niektórzy co lepiej zarabiający urzędnicy. Co zamożniejsi obywatele Francji zmienili obywatelstwo na np. belgijskie, nie licząc tych, którzy jak znany francuski rockandrollowiec Johnny Hallyday zrobili to wcześniej – już za czasów poprzedniego prezyden-ta. Zaczynał jako liberał. Skończył, licy-tując się z urzędującym dziś prezyden-

tem, którego z nich program wyborczy jest bardziej socjalistyczny.

Ten ostatni, całe życie „pracujący” w aparacie administracyjnym i partyj-nym, naprawdę wierzy w moc sprawczą w gospodarce nie rynku, tylko władzy. Bezmiaru tej wiary zaczęły obawiać się Niemcy o wiele poważniej niż i tak od dawna stwierdzonej niewypłacalności rządu w Grecji. Co innego publicznie opowiadać o postępach integracji eu-ropejskiej i sile euro, czyli podobnie jak premier Australii o Armagedonie, a co innego chcieć wprowadzić w życie na-wet część rozwiązań rodem z arsenału socjalizmu. Kiedy nie przynosiły spo-dziewanych efektów, bo po prostu nie mogły, władze Francji sięgnęły po za-pasy Luwru, tworząc pierwszy zamiej-scowy jego oddział w byłym górniczym mieście na północy Francji. Oddział Luwru ma ożywić region, w którym nie ma pracy ani perspektyw. Zasobów Luwru pewnie wystarczy na niejeden jego prowincjonalny oddział. Jednak z tytułu otwierania kolejnych jego fi lii pracy i dobrobytu we Francji zauważal-nie nie przybędzie.

Tygodnik „Th e Economist” napisał to, co od dawna jest dla trzeźwo myślą-cych wiadome, że Francja jest „bombą z opóźnionym zapłonem w centrum Europy”. Zwrot ku jeszcze większemu interwencjonizmowi rządowemu oraz wyższym podatkom nawet nie wywołał chwilowego rumieńca u francuskiej go-

spodarki, tak jak to się dzieje u niebosz-czyka opartego o piec. W gospodarce nic się nie zmieniło od czasu Adama Smitha, który odkrył, że bogactwo pochodzi z pracy, oraz jego kontynuatora – Jeana--Baptiste’a Saya – że najpierw jest podaż, a później popyt. Na tych prawach przez dwa stulecia budowały swoją pomyśl-ność i dobrobyt Europa Zachodnia i Sta-ny Zjednoczone. Dziś politycy krajów na tych kontynentach publicznie twierdzą, że wolny rynek nie działa. Zapomina-ją tylko się przyznać, że jest to ich nie-wątpliwa zasługa. Całe dziesięciolecia wprowadzali do gospodarki regulacje, które jak ołów przenikający przez lata do organizmu w końcu doprowadza go do trwałych uszkodzeń oraz degeneracji.

Najnowocześniejsze przedsiębiorstwa na kontynencie europejskim przestają być konkurencyjne z powodu obciążeń podatkowych i socjalnych oraz regulacji. Coraz częściej nie są w stanie konkuro-wać z innymi ze świata, których rządy właśnie idą w przeciwną stronę niż rządy krajów europejskich. Redukują regulacje i przywracają wolność gospodarczą, bo tylko to jest w stanie przynieść dobrobyt obywatelom ich krajów.

Święty Mikołaj rozdaje prezenty tylko raz w roku. Formalnie każdy przynaj-mniej pełnoletni wie, że przyniesie bli-skim tylko to, za co wcześniej zapłaci się samemu. Zdumiewająca jest rozlewająca się po USA i Europie wiara, że może być inaczej w przypadku większych społecz-ności, w których odświętną rolę Święte-go Mikołaja mogą na co dzień odgry-wać politycy. Pamiętajmy, ofi arowując bliskim i otrzymując od nich prezenty, że jest to wyjątkowa chwila raz do roku, o którą i tak sami musimy zadbać fi nan-sowo oraz organizacyjnie. Chyba, że jest to Wigilia wśród polityków w parlamen-cie, gdzie za pieniądze podatników na fakturę kupuje się dla nich opłatki... d

ANDRZEJ SADOWSKIAutor jest wiceprezydentem

Centrum im. Adama Smitha.

Australia jest jednym z�ostatnich krajów, w�którym

s�owa urz�duj�cej premier traktuje si� jeszcze z�najwy�sz�

powag�, nawet je�eli wypowiadane s� z�ironi�.

darce

A

O P O W I E Ś Ć W I G I L I J N A ,

RZECZ O�WYJ�TKOWO�CI �WI�TEGO MIKO�AJA


NAJWYŻSZA JAKOŚĆ

DLA KAŻDEGO

Tylko w GTV markowe produkty w przystępnych cenach. Oferujemy wysokiej jakości produkty, które są w zasięgu cenowym każdego użytkownika.

W ofercie GTV znajdziesz kompletne portoflio akcesoriów meblowych oraz oświetlenia LED. Nasze produkty zadowolą nawet najbardziej wymagających klientów.

Szukaj na www.gtv.com.pl.

uchwyty• klasyczne• nowoczesne• edycje specjalne

okucia meblowe• zawiasy• prowadnice• podnośniki

wyposażenie kuchni• kosze Eco conte• systemy szuflad

oświetlenie ledowe• oświetlenie meblowe• żarówki LED• akcesoria

felieton�Wiktorski o gospodarce

Fot.

arch

iwum

W ielu nurtuje pytanie: „Kie-dy będzie le-piej?”. Żeby z r o z u m i e ć pytanie, nale-

ży popatrzeć wstecz, na bezprecedenso-wy rozwój branży meblarskiej w Polsce na przestrzeni ostatnich dwóch dekad. 15 lat temu podstawą sukcesu było po-siadanie środków produkcji, i samo to gwarantowało sowite zyski. Produkt był na drugim planie – sprzedawało się wszystko, co zostało wyprodukowane. Od pewnego czasu już tak nie jest. Py-tanie przedsiębiorcy o to, „Kiedy będzie lepiej?” w zasadzie jest pytaniem: „Kiedy będzie tak, jak 5 czy 10 lat temu?”. Jesz-cze w 2009-2010 r. wypowiedzi preze-sów wielu fi rm koncentrował się na tym, „Jak przetrwać kryzys?”, a więc zakładali przejściowość zaistniałej sytuacji.

Istnieją obiektywne przesłanki mó-wiące o tym, że w przewidywalnej przy-szłości nie będzie ponownie okresu tak dynamicznego wzrostu ani dla branży meblarskiej, ani dla Polskiej gospodarki, co za tym idzie nie należy się spodzie-wać, że jeszcze kiedyś będzie tak dobrze, jak przed laty. Dlaczego? Wybaczą mi Państwo, że tylko pobieżnie zasygnalizu-ję kilka spraw.

Prawdziwym składnikiem węzła gordyjskiego hamującego rozwój go-spodarek jest przerost administracji i ograniczanie swobody gospodarczej.

Urzędnicy, a w zasadzie należy użyć sło-wa: biurokraci, wymyślają kolejne prze-pisy i wymogi, aby uzasadnić potrzebę własnego istnienia. Żaden urzędnik nie generuje ani złotówki i jest wyłącznie utrzymywany z obciążeń pobieranych z wynagrodzeń pracowników lub po-datków pośrednich. Począwszy od prze-rośniętych urzędów wszelkiej maści, zmanierowane sekretariaty kancelarii rządowych, aż po europarlament miesz-czący się w trzech miastach oddalonych od siebie o blisko setkę kilometrów – mamy taką „jemiołę”, która usadowiła się na organizmie pracujących i praco-dawców. Wszystko to na rękę politykom, którzy jako bezpośredni przełożeni apa-ratu administracyjnego trzymają na gar-nuszku setki tysięcy bezproduktywnych etatów z nadzieją na głos w nadchodzą-cych wyborach.

Dochodzi teraz aspekt demografi cz-ny, a mianowicie starzenie się społe-czeństw. W wyniku przemian kulturo-wych i społecznych zachwiana została zastępowalność pokoleń, a model świad-czeń emerytalnych, dobry w czasach Otto Bismarcka, dziś prowadzi do ka-tastrofy fi nansowej. Przecież dzisiejsze emerytury wypłacane są z dzisiejszych składek. Przy wzrastającej liczbie osób pobierających świadczenie emerytalne oczywiste jest, że po raz kolejny muszą się zwiększać obciążenia na pracujących.

Coraz większe obciążenia pracy mu-szą skutkować zwiększaniem wydajności

i ograniczaniem zapotrzebowania na pracę. Niestety, biurokracja skutecznie niweczy chęć tworzenia nowych miejsc pracy, a przez to zmniejsza konkuren-cyjności i wyhamowuje gospodarkę, co prowadzi do przenoszenia biznesu na Daleki Wschód. Cały czas to klasa rzą-dząca i administracja są podstawowym problemem i jednocześnie kluczem do rozwiązania problemu. Dzisiejszy kryzys jest za słaby, aby otrzeźwić klasę rządzą-cą – trafną metaforę przytoczył szanow-ny Andrzej Sadowski, kiedy miałem go ostatnio okazję poznać osobiście – Żaba wrzucona do wrzątku wyskoczy, ale jeżeli będziemy ją podgrzewać powoli, nie za-uważy, kiedy się ugotuje*,**

Dochodzimy wreszcie do niespoty-kanego w historii ułatwienia transportu i wymiany ludzi, dóbr, kapitałów i infor-macji. Procesy zmieniły swoje tempo, klienci mają dostęp do produktów z całe-go świata i nic ich nie ogranicza – dotyczy to w równym stopniu przemysłu. Polska powoli przestaje być benefi cjentem globa-lizacji rozumianej jako lokowanie miejsc pracy nad Wisłą i musi zrozumieć, że o globalną pozycję i globalny sukces musi walczyć marką, kreatywnością, dizajnem, pomysłowością, Internetem – czyli zupeł-nie inaczej niż dotychczas.

Szanowny czytelniku, jeżeli więc cze-kasz, aż sytuacja sama zmieni się na lep-sze, to po prostu się nie doczekasz. A je-śli nadal ufasz, że Twoje przeznaczenie to sukces, to czym prędzej zmień myśle-nie z przemysłowego na kreatywne, bo sukces zależy dziś dużo bardziej od no-woczesnej wiedzy i kompetencji Twojej i Twojego zespołu. d

* Żadne zwierzę nie ucierpiało w trakcie opracowywania niniejszego tekstu

*Nie próbujcie tego w domu

DR INŻ. TOMASZ WIKTORSKIAutor jest właścicielem B+R Studio

i ekspertem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Producentów Mebli.

Je�li czekasz z�ut�sknieniem na czasy, kiedy „b�dzie lepiej”, to

w�zasadzie mo�esz ju� zacz�� zwija� swój interes!

DR

i eksp

KIEDY B�DZIE LEPIEJ?


SABA, rewolucja w klejeniu pianki

Jako . Wydajno . Bezpiecze stwo.

Lider w ród klejów wodnych

Jako klejów gwarantowana przez SABA.

• Szybkie wi zanie pocz tkowe, krótki czas utwardzania spoiny.

Szybszy proces klejenia, wi ksza elastyczno procesu i wzrost jego wydajno ci.• Gwarantowane funkcjonalno ci.Zapewnienie doskona ej przyczepno ci i zastosowanie w materia ach klejonych pod napr eniem.• Odpowiednie do ró nych metod aplikacji kleju.Znajduj swoje zastosowanie w manualnym i zautomatyzowanym procesie klejenia.

Rozwi zania systemowe SABA zapewni Pa stwu najlepsze wyniki w zakresie wydajno ci, jako ci oraz powtarzalno ci procesu klejenia. Dodatkowo posiadamy szeroki zakres produktów – od klejów wielofunkcyjnych do klejów specjalnych – zarówno do produkcji seryjnej jak i jednostkowej.

Skontaktuj si z nami ju dzi eby przekona si jak zwi kszy produktywno procesu klejenia i obni y jego koszty.

www.saba-polska.pl [email protected] +48 (0)61 66 45 125

SABA czy...

P rodukcja sprzedana branży meblarskiej w 2012 r. będzie praw-dopodobnie niższa niż w 2011 r. o ok. 5% – przewidywana łącz-

na wartość na koniec 2012 r. to blisko 30 mld złotych (fi rmy wszystkich klas wiel-kości). Zdaniem Tomasza Wiktorskiego, właściciela B+R Studio i eksperta Ogól-nopolskiej Izby Gospodarczej Produ-centów Mebli, eksport i import powin-ny zanotować ok. 3% wzrostu (liczony w euro), a sprzedaż na rynku krajowym klientów indywidualnych także powinna nieznacznie wzrosnąć. W tej sytuacji jako odpowiedzialny za spadki należy wskazać sektor klientów instytucjonalnych, który po rekordowych zakupach w 2011 r. zano-tował około 50% spadku w stosunku rok do roku i powrócił do wartości z lat 2008-2009 – mówi Tomasz Wiktorski. – Koń-cówka roku tradycyjnie była okresem nie-co lepszych nastrojów w branży, ale o ile w latach poprzednich sezon prosperity rozpoczynał się w październiku, a nawet we wrześniu, to w tym roku humory pro-ducentów zaczęły polepszać się dopiero

w listopadzie.W opinii Jaro-

sława Frontczaka, analityka rynku

handlu detalicznego w fi rmie badawczej PMR, autora raportu „Rynek wyposaże-nia wnętrz w Polsce 2012”, polski rynek wyposażenia wnętrz wciąż przeżywa kryzys. Rok 2012 to kontynuacja tenden-cji widocznych w roku 2011. W pewnym sensie można mówić o procesie stabiliza-cji rynku, co oznacza, że sytuacja utrzy-ma się na podobnym poziomie, jak rok wcześniej.

W wywiadzie opublikowanym na str. 18 bieżącego wydania „BIZNES me-ble.pl” Jarosław Frontczak jako główne czynniki obecnej sytuacji wskazuje nie-wystarczający wzrost gospodarczy oraz turbulencje związane z wydarzeniami w Europie i na świecie. Choć często nie mają one bezpośredniego przeniesienia na konsumentów, to jednak starają się oni optymalizować swoje wydatki. W statystycznym portfelu w ostatnich latach konsumentom nie przybywa pieniędzy, co powoduje ograniczenie konsumpcji. Do-datkowo, zwiększone restrykcje kredytowe wciąż powstrzymują wielu konsumentów przed wzięciem kredytu – podsumowuje Jarosław Frontczak. – Warto także wspo-mnieć o tym, że większe wydatki na me-ble czy wyposażenie mieszkania są wciąż związane z dość rzadkimi remontami. Okres boomu na rynku mieszkań, który zakończył się w 2008 r. miał bezpośredni

wpływ na dobrą kondycję rynku wypo-sażenia wnętrz, który wciąż dobrze sobie radził w pierwszym roku kryzysu, m.in. w związku z wyposażaniem i remonto-waniem nowych mieszkań. Przez staty-stycznego Polaka meble wciąż są przede wszystkim postrzegane, jako przedmiot użytkowy, więc jego wymiana następuje głównie w związku z jego zużyciem. Wi-dać to przede wszystkim wśród klientów tańszych mebli. Mówi się o tym, że prze-ciętny okres użytkowania mebli w Polsce jest dwukrotnie dłuższy od naszych za-chodnich sąsiadów.

Piotr Domański, prezes Zarządu fi rmy IMA Polska, nie kryje, że także w branży maszynowej rok 2012 nie był najlepszy, a sporo producentów mebli, mimo zaangażowania w wielomiesięcz-ne negocjacje, nie podjęło ostatecznych decyzji co do inwestycji. Spadek inwe-stycji zauważa się szczególnie w fi rmach zatrudniających do 20-30 osób. Trochę lepiej sytuacja przedstawia się w fi rmach większych, eksportujących swoje wyroby, ale ogólna sytuacja gospodarcza w świe-cie nie sprzyja decyzjom, są one po prostu przesuwane – mówi Piotr Domański.

UMIARKOWANY OPTYMIZMRobert Klaudel, wiceprezes Zarzą-

du Restol, przyznaje, że w 2012 r. fi rma odnotowała 7% wzrost eksportu swoich produktów oraz kilkuprocentowy spa-dek przychodów ze sprzedaży na rynku krajowym. Pytany o czynniki wpły-wające w minionym roku na kondycję branży meblarskiej wskazuje osłabienie popytu wewnętrznego, wzrost bezro-bocia, wzrost cen żywności i kosztów utrzymania, spadek dynamiki produkcji przemysłowej, a tym samym obniżenie realnych płac, zapaść w budownictwie mieszkaniowym, redukcję możliwości fi -nansowania zakupów ratalnych i kredy-towanych, a także bardzo duże promocje powodujące wojnę cenową producentów. Czynnikiem wpływającym negatywnie na zachowania konsumenckie był także kry-zys, który rozlewa się na południu Europy. Klienci obserwują rozwój wydarzeń i nie będąc pewnymi swojej przyszłości, po-wstrzymują decyzje zakupowe. Czynni-

raport�podsumowanie 2012 r.


Za nami kolejny, trudny rok. Chociaż rozpoczął się nieźle, to jego druga połowa, w związku z pogarszającą się dynamiką wzrostu gospodarczego, przyniosła pewne osłabienie koniunktury. Mimo to w branży opinie na temat 2012 r. wcale nie są jednoznaczne, podobnie zresztą, jak na temat roku 2013.

BRAN�A SOBIE PORADZI

M a r e k H r y n i e w i c k i

ROK 2012 WYMUSI� WI�CEJ ZAANGA�OWANIA W�PRACY –�POD TYM WZGL�DEM BY� TO ROK WYJ�TKOWY. TEN ROK MÓG� BY� ROKIEM LEPSZYM TYLKO DLA

TYCH, KTÓRZY SI� REORGANIZOWALI, RESTRUKTURYZOWALI, SZUKALI NOWYCH RYNKÓW ZBYTU, WDRA�ALI NOWE PRODUKTY I�BYLI KONSEKWENTNI W�SWOICH

DZIA�ANIACH SPRZEDA�OWO-MARKETINGOWYCH. OSOBI�CIE ZAUWA�Y�EM, �E TEN ROK ZMUSI� DO WYSI�KU WIELU TYCH,

KTÓRZY DO TEJ PORY TYLKO WYCHODZILI Z�ZA�O�ENIA, �E „JAKO� TO B�DZIE”. Tomasz Salewicz, dyrektor Döllken Polska.

1111111111111111111111111111111111110000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 BIZBIZBIZBBIZBIZBIZBIZBIZBIZBIZBIZBIZB ZBIBIZBIBIZIZIZZIZIB NESNESNESNESNESNNESESNESNESNESNESNESNESNESNESNESNESNENESNESSNESSNENESNESSSN SSESS mememmemebmemebmebmebmebmemememebmememmememebmebmemememmememebmmmemmemmmememmmemmmmmmmmmmemmmmmmemmmmmmmmemmmeeemmemmeemmmemmmmebmee le.le.le.le.ee.le.le.le.e.ee.e.le.ee.eeee..e..e.e..e.e.e..ee..eeee....e.plpl plpl pl pplpllplplpl plpllpllplplpl pl plpl lplllplpl pl plllplplpllplplpplpplplplpplppppllplpplpppplppppplplplplppppplllppppplplllpl plplppppplllpllllppppllpl ppppplllplllplpppppllllppppllllpl ppppllplll pl pplplplpppppppppppppppppppppppppp �� ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssttytyttyttyycycycycycycttyttycycttttycycttyyctytyyyyyyctyytytyycycttyytyytttytyyytyytttytytyctytyyyytttytyyctyytytyytttyyytyytytyctttytyytttytttyycctyctytyyyyy ze�zeze�ze�ze�ze�ze�e�e�e�e�e�e��e��zee�e��ze�e�e��e��e��e�e��e�e��e��ze� 22022020202020202022022202020220200220202220202022220222022222 131313131311333333333333333333113331133331133333313111

r e k l a m a

podsumowanie 2012 r.�raport

kiem pozytywnym, stymulującym wzrost eksportu, była deprecjacja złotego wzglę-dem euro – wyjaśnia Robert Klaudel.

O ostrożnym optymizmie, ale i o świadomości trudniejszych warunków rynkowych, mówi również Tomasz Strączek, dyrektor handlowy w fi rmie Mix Meble. Rok 2012 był dla nas o tyle łatwiejszy niż dla innych fi rm, że cały 2011 r. poświęciliśmy na reorganizację fi r-my i przebudowę salonu. Inwestycje z tym związane były znaczne, ale zaprocento-wały. Podsumowywać ostatecznie wyniku

rocznego jeszcze nie możemy, ale genera-lizując rok 2012 był czasem dobrym dla naszej fi rmy – dodaje Tomasz Strączek.

Mniejszy lub większy optymizm po-jawia się także w wielu innych wypowie-dziach przedstawicieli branży podsumo-wujących 2012 r. Gorszy? To obce słowo dla Team Döllken. Rok 2012 to rok kon-sekwentnego dążenia do wyznaczonych celów bez oglądania się w tył, na innych, a przede wszystkim bez uwzględniania kryzysu medialnego i tego faktyczne-go. Koniecznie trzeba pod-

kreślić, że rok 2012 wymusił więcej zaan-gażowania w pracy – pod tym względem był to rok wyjątkowy. Ten rok mógł być rokiem lepszym tylko dla tych, którzy się reorganizowali, restrukturyzowali, szuka-li nowych rynków zbytu, wdrażali nowe produkty i byli konsekwentni w swoich działaniach sprzedażowo-marketingo-wych. Osobiście zauważyłem, że ten rok zmusił do wysiłku wielu tych, którzy do tej pory tylko wychodzili z założenia, że „jakoś to będzie” – podkreśla Tomasz Sa-

lewicz, dyrektor Döllken Polska.O wzmożonej pracy mówi

również Marek Borowiński, ekspert w dziedzinie komu-nikacji kolorem i psychologii koloru. Klienci – zarówno salony meblowe, jak i pro-ducenci – zwracali się z bar-dzo różnymi potrzebami. Najczęściej spotykaną usłu-

gą były konsultacje do-tyczące wszelkich

działań mar-ketingowych,

k t ó r y c h e f e k t e m było ścią-g n i ę c i e

JE�ELI NIE B�DZIE �ADNYCH „BOMB” EKONOMICZNYCH, SZCZEGÓLNIE W��WIECIE, TO UWA�AM, �E TEN ROK B�DZIE STABILNYM CZASEM DLA CA�EJ BRAN�Y. RÓWNIE� W�ODNIESIENIU DO POZIOMÓW RELACJI EURO DO Z�OTÓWKI ZAK�ADAM, �E ROCZNY KURS �REDNI B�DZIE OSCYLOWA� NA POZIOMIE 4,15�Z�, CO POZWOLI FIRMOM MEBLARSKIM GENEROWA� WYSTARCZAJ�CE POZIOMY ZYSKÓW, POZWALAJ�CE NA DALSZY ROZWÓJ ORAZ NOWE INWESTYCJE. S�awomir Popow, prezes Zarz�du Saba Polska. f

2013

DIAMENTMEBLARSTWA

f


większej liczby klientów do salonów me-blowych. Konsultacje dotyczyły rów-nież powstających salonów i skupiały się przede wszystkim na zagadnieniach związanych z doborem asortymentu, czyli rodzajów mebli i produktów komplemen-tarnych oraz z ich rozłożeniem w salonie. Dodatkowym aspektem, który mocno pojawiał się w konsultacjach były wszel-kie zagadnienia dotyczące visual mer-chandisingu oraz właściwej komunikacji produktów, usług oraz korzyści fi rmy na powierzchni handlowej salonu. Tego typu usługom najczęściej towarzyszą audyty salonów, czyli ocena potencjału handlo-wego danej placówki. W 2012 r. zauważy-łem wzrost zainteresowania profesjonalną wiedzą i szkoleniami. Świadczy o tym coraz liczniejsza grupa osób, które poja-wiają się jako uczestnicy wykładów, któ-re prowadzę na różnego rodzaju targach i imprezach branżowych – konkluduje Marek Borowiński.

Także Michał Kuryłło, wiceprezes Za-rządu ds. sprzedaży i marketingu w fi r-mie Gamet, przyznaje, że rok 2012 dla fi rmy Gamet był dobrym rokiem. Popra-wiliśmy zarówno wyniki sprzedażowe, jak i wyniki fi nansowe spółki, co cieszy przy wzrastającej konkurencji międzynarodo-wej i krajowej, jak również przy pogar-szających się wskaźnikach gospodarczych, zarówno w Polsce, jak i poza jej granica-mi. Jesteśmy bardzo zadowoleni z dwucy-frowego wzrostu sprzedaży eksportowej, a utrzymanie sprzedaży krajowej trak-tujemy jako duży sukces. Rynek polski staje się coraz bardziej konkurencyjny i to nie tylko z powodu pojawiania się no-wych graczy z naszego kraju, ale również w związku z wejściem na ten rynek fi rm naszych południowych sąsiadów – pod-sumowuje Michał Kuryłło.

Do udanych miniony rok zalicza Marcin Depa, dyrektor handlowy IMS Sofa: To rok dobrych decyzji, poprawy i wzmocnienia wizerunku naszych ma-rek, które są liderami na rynku oraz dal-

szego wzmacniania relacji handlowych z naszymi najważniejszymi partnerami. Patrząc na relacje dotyczące sprzedaży, to zdecydowanie większe wzrosty osiągnęli-śmy w sprzedaży eksportowej, choć wynik krajowy jest również pozytywny.

Sławomir Popow, prezes Zarządu Saba Polska podsumowując 2012 r. mówi, że dynamika wzrostu, jaki odnoto-wujemy od kilku lat jest dość stabilna i ten rok nic w tym względzie nie zmienił. Jeśli chodzi o strukturę sprzedaży z podziałem na tę krajową i eksport, to nie będziemy raczej w tej mierze wyjątkiem, jeśli przy-znamy, że sprzedaż produktów fi rmy Saba na rynkach wschodnioeuropejskich wykazuje się dużym tempem wzrostu.

Dla fi rmy Saba rok 2012 był wyjątko-wy – minęło w nim dokładnie 12,5 roku od pojawienia się na rynku polskim. Była to znakomita okazja do podsumo-wań, ale przede wszystkich założenia nowych celów do osiągnięcia.

Niezmienny pozostał kierunek, jakim jest chęć sprostania rosnącym oczekiwa-niom naszych klientów. Saba zaoferowała klientom m.in. rewolucyjną serię klejów wodnych Hybrid 12.0. Zwróciliśmy uwagę również na kierunek rozwoju, w którym

podąża branża, a który stał się bardziej proekologiczny. Zostało to częściowo wymuszone regulacjami prawnymi, ale w dużej mierze determinują to sami klienci, stawiający na „zielone” produkty. Na pewno głównym czynnikiem działań była stabilizacja cen materiałów, co w po-równaniu z rokiem 2011 znacząco popra-wiło sytuację nie tylko dostawców ma-teriałów, lecz samych fi rm meblarskich. Stabilność cen, lecz również i dostaw, to niezbędny element gry biznesowej, który pozwala nam wszystkim skupić się na rozwoju oraz wprowadzaniu nowych pro-duktów – mówi Sławomir Popow. – Jeśli chodzi o całą branżę meblarską w Polsce to myślę, że mimo pogarszającej się sytu-acji gospodarczej na rynkach zagranicz-nych, od których nasi rodzimi producenci są w dużej mierze uzależnieni, przemysł produkcji mebli radzi sobie wyjątkowo dobrze.

O sukcesach w 2012 r. mówi także Tomasz Achrem, dyrektor sprzedaży w fi rmie Schattdecor. Cele sprzedażowe Schattdecor Polska zostały w roku 2012 zrealizowane. Utrzymaliśmy wysoki udział w rynku. Rynek polski pozosta-je dla całej grupy Schattdecor rynkiem kluczowym. Naszym niewątpliwym sukcesem rynkowym jest ulokowanie wielu ciekawych nowości, które wzboga-ciły wzorniczo rynek meblarski w Polsce i pozwoliły polskim producentom mebli z sukcesem zdobywać rynki zagraniczne. Najbardziej dumni jesteśmy z naszego hitu wzorniczego, Dębu Sonoma, któ-ry zdominował targi na całym świecie i widoczny jest we wszystkich salonach meblowych – z dumą podkreśla Tomasz Achrem.

ROK BEZ FAJERWERKÓW, ALE...Zdaniem Tomasza Strączka miniony

rok nie przyniósł jakichś spektakular-nych wydarzeń w branży meblarskiej.


TO ROK DOBRYCH DECYZJI, POPRAWY I�WZMOCNIENIA WIZERUNKU NASZYCH MAREK, KTÓRE S� LIDERAMI NA RYNKU ORAZ DALSZEGO WZMACNIANIA RELACJI HANDLOWYCH Z�NASZYMI NAJWA�NIEJSZYMI PARTNERAMI. PATRZ�C NA RELACJE DOTYCZ�CE SPRZEDA�Y, TO ZDECYDOWANIE WI�KSZE WZROSTY OSI�GN�LI�MY W�SPRZEDA�Y EKSPORTOWEJ, CHO� WYNIK KRAJOWY JEST RÓWNIE� POZYTYWNY. Marcin Depa, dyrektor handlowy IMS Sofa.

Danuta Pawlik, mened�er ds. marketingu w�� rmie Schattdecor.Od czerwca ub.r. pojawi�a si� w�grupie zupe�nie nowa formu�a serwisu dla klientów. Dane cyfrowe z�systemu koloryzacji, którym dysponuj� od kilku lat wszystkie zak�ady Schattdecor, mog� by� bez-po�rednio przekazywane jeden do jeden do nowe-go sytemu cyfrowego wybarwiania. Laboratorium cyfrowe umo�liwia wydruk przy u�yciu pigmentów drukarskich, na oryginalnym papierze dekoracyj-nym o�szeroko�ci 160 cm. Sam proces zadruku jest znaczne mniej skomplikowany w�kontek�cie obs�ugi w�porównaniu do wykonania wybarwienia na maszynie laboratoryjnej. W�laboratoria cyfrowe b�d� sukcesywnie wyposa�ane wszystkie zak�ady Schattdecor.

r e k l a m a


Warte odnotowanie jest może to, że za-częły się ostrożne – z naciskiem na słowo „zaczęły” – ruchy konsolidacyjne. Może kryzys wymusi żywsze działania w tym zakresie, bo są one bardzo pożądane – mówi Tomasz Strączek. – Na pewno spadła liczba klientów zdecydowanych na zakup artykułów wnętrzarskich. Na to nakłada się większa rywalizacja między fi rmami handlowymi, bo skoro klientów jest mniej, to salony bardziej agresywnie o nich walczą, co przekłada się na niższą zyskowność sprzedaży. W moim mnie-maniu branża postawiła na przetrwanie, dlatego widzę dużą ostrożność w działa-niach i producentów mebli, i handlowców.

Wśród ważnych wydarzeń 2012 r. Tomasz Wiktorski wymienia pięć: uru-chomienie fabryki cienkiego HDF przez należący do IKEA koncern Swedspan, otwarcie Arena Ostróda, start Branżo-wego Programu Promocji Mebli na ryn-kach zagranicznych, nową jakość handlu meblami – Dobrotekę oraz Design Alive Awards.

O ekspansji IKEA mówi także To-masz Achrem: Firma ta zaczyna być istotnym graczem na rynku płytowym. IKEA rozbudowuje swój potencjał w ra-mach licznych fi rm powiązanych bizne-

sowo w całej Europie. Wiąże się z tym zwiększenie konkurencyjności cenowej na rynku płyt i produkcji meblowej.

Z kolei Tomasz Salewicz zwraca uwagę na spektakularny wyścig ceno-wy i zaniżanie cen, które zdecydowanie wpłynęły na wyniki wielu graczy na rynku. Temat to „niewygodny i drażli-wy”, ale próby ratowania obrotu poprzez obniżanie cen, przy jednocześnie rosną-cych kosztach wytworzenia, był przykrą niespodzianką, a dla niektórych stał się przysłowiowym „the end” – uzupełnia Tomasz Salewicz.

W minionym roku działo się sporo, dlatego jednoznacznie nie chciałbym wymieniać z wielu ważnych rzeczy jed-nej najważniejszej. Ubiegły rok to dalsza organiczna praca nad byciem lepszym, nasza obecność na najważniejszych dla nas imprezach targowych, w tym w Pol-sce, w Poznaniu, a także pozyskiwanie nowych rynków sprzedaży dla naszych mebli. Bieżący rok to jeszcze lepszy ser-wis, dalsze wzmacnianie relacji z part-nerami i coraz lepsze meble. Bieżący rok w końcu to informacja, że kierunek, w jakim podążamy

POD WZGL�DEM OBROTÓW I�UZYSKANYCH RENTOWNO�CI SPRZEDA�Y ROK 2013 MO�E BY� BARDZO PODOBNY DO 2012, DLATEGO BUDUJ�C PLANY SPRZEDA�Y I�BUD�ETÓW ZA PODSTAW� BRALI�MY WYKONANIE ROKU UBIEG�EGO. DLA RESTOLU ROK 2013 B�DZIE ROKIEM WYJ�TKOWYM –�B�DZIEMY OBCHODZILI 25-LECIE POWSTANIA FIRMY. Robert Klaudel, wiceprezes Zarz�du Restol.

f

to właściwa i skuteczna droga – mówi Marcin Depa.

Jako czas innowacji produktowych i technologicznych określa rok 2012 Da-nuta Pawlik, menedżer ds. marketingu w fi rmie Schattdecor. W zakresie pro-duktowym fi rma wprowadziła kolekcję Unique Colours w papierach dekoracyj-nych (18 nowych kolorów uni) oraz ko-lekcję Smartfoil uni. Z kolei w zakresie technologicznym bardzo istotnym wydarzeniem był montaż w Tarno-wie Podgórnym najnowocześniej-szej w branży ma-szyny „PMD42” z możliwością za-druku i lakierowa-nia w systemie on-line, a w zakładzie w Głuchołazach – rozpoczęcie inwesty-cji o wartości ponad 45 mln euro, obej-mującej rozbudowę istniejącego zakładu poprzez budowę nowej hali produkcyj-no-magazynowej oraz rozbudowę linii produkcyjnej (zakup maszyny lakierni-czej „PML7”).

Od czerwca ub.r. pojawiła się w grupie zupełnie nowa formuła serwisu dla klien-tów. Dane cyfrowe z systemu koloryzacji, którym dysponują od kilku lat wszystkie zakłady Schattdecor, mogą być bezpo-średnio przekazywane jeden do jeden do nowego sytemu cyfrowego wybarwiania. Laboratorium cyfrowe umożliwia wy-druk przy użyciu pigmentów drukarskich, na oryginalnym papierze dekoracyjnym o szerokości 160 cm. Sam proces zadru-ku jest znaczne mniej skomplikowany w kontekście obsługi w porównaniu do wykonania wybarwienia na maszynie la-boratoryjnej. W laboratoria cyfrowe będą sukcesywnie wyposażane wszystkie zakła-dy Schattdecor – dodaje Danuta Pawlik.

Dla IMA Polska ważnym wydarze-niem była realizacja dostawy dwóch linii

do okleinowania wąskich płaszczyzn do Fabryk Mebli Forte. Realizacja w 90% wykonywana była przez specjalistów IMA Polska, mimo że jedno z rozwiązań obejmowało dostawę automatycznego magazynu płyt wraz z pilarką (dostawa fi rmy Schelling) oraz linię do okleino-wania wąskich płaszczyzn „Performan-ce One” przeznaczoną do jednostkowej produkcji mebli. Całość zarządzana za

pomocą oprogra-mowania fi rmy 3-TEC sterującego maszynami za po-mocą kodów kre-skowych. Istotne w tym wszystkim jest, że dostarczo-ne przez IMA linie przeszły pozytyw-nie próby wydajno-ściowe i jakościowe

– dodaje Piotr Domański.Jesteśmy fi rmą produkcyjną, dlatego

jako ważne traktujemy wszystkie sprawy związane z poprawą efektywności pro-dukcji zwiększającej konkurencyjność naszych produktów. Dużo takich proce-sów w mijającym 2012 r. usprawniliśmy, a prace nad rozwojem nowych produktów i nowych pokryć galwanicznych dały nam w ub.r. dużą satysfakcję. Zaowocowa-ło to m.in. wdrożeniem innowacyjnego pokrycia „Vulcan Grey”, a także wpro-

wadzeniem do oferty wielu ciekawych rozwiązań, takich jak linia „Puzzle” czy kolekcja „Cameleon”. Kolekcja ta zdo-była już uznanie dosłownie na całym świecie: od USA po Europę Wschodnią. Potwierdzeniem tego jest otrzymanie od miesięcznika „BIZNES meble.pl” nagrody „Diament Meblarstwa 2013”. Ponadto opanowaliśmy trudny technologicznie proces galwanizowania aluminium, co otworzyło przed nami nowe możliwości oferowania ciekawych profi li i uchwytów aluminiowych w nowej kolorystyce. Waż-nym dla fi rmy Gamet było także wprowa-dzenie do oferty szerokiego asortymentu akcesoriów technicznych, takich jak pro-wadnice kulkowe, zawiasy, spowalniacze oraz szufl ady. Zwłaszcza te ostatnie sta-ły się dla nas produktem, dzięki które-mu możemy powiedzieć, że wchodzimy szeroko w nowy, ale jakże ważny dla konsumenta, świat wyposażania kuchni – mówi Michał Kuryłło.

LEPIEJ? JESZCZE NIE TERAZ?Jarosław Frontczak zwraca uwagę, że

prognozy ekonomiczne na 2013 r. prze-widują wyhamowanie dynamiki wzrostu gospodarczego, a przejściowo może wy-stąpić też recesja, co spowodowane jest przede wszystkim pogarszającą się sytuacją w całej

f

r e k l a m a


NA RYNKU �WIATOWYM, NA KTÓRYM PORUSZA SI� POLSKI PRZEMYS� MEBLARSKI ROZGRYWA SI� CI�G�A WALKA O�MO�LIWO�CI SPRZEDA�Y. NIE MUSZ� PODKRE�LA�, �E ISTOTNE S� TU W�ZASADZIE 3 CZYNNIKI: CENA, JAKO�� PRODUKTU ORAZ TERMINY DOSTAW. Piotr Doma�ski, prezes Zarz�du � rmy IMA Polska.

30mld z�

szacunkowa wartość pro-dukcji sprzedanej polskiej

branży meblarskiej w 2012 r.

f

TWÓJ KLUCZ DO SUKCESU RYNKOWEGO

• W samym rodku zag bia meblowego Europy• W optymalnym momencie dla sk adania zamówie w lutym • Miejsce spotka najwa niejszych niemieckich i mi dzynarodowych

decydentów • Ekskluzywna koncepcja wystawiennicza dla wystawców ZOW i ich go ci

TARGI DLA DOSTAWCÓW PRZEMYS U MEBLOWEGO I WYKA CZANIA WN TRZ: WWW.ZOW.DE

18 DO 21 LUTEGO 2013 ROKU BAD SALZUFLEN, NIEMCY

Zarejestruj si teraz

jako odwiedzaj cy ZOW 2013:

@zo

w_t

rade

_fai

r

f



Europie. Spowolnienie gospodarcze w przyszłym roku wpłynie na słabsze perspektywy dla konsumpcji prywat-nej, w tym także dla rynku wyposażenia wnętrz. Poprawę sytuacji przyniesie jed-nak rok 2014, w którym według prognoz branża powinna odnotować pierwszy wzrost wartości po czterech latach spadku – dodaje Jarosław Frontczak.

Tego, że 2013 r. będzie dla branży trudny, a ożywienie pojawić się może dopiero w 2014 r. spodziewa się także Robert Klaudel: Pod względem obrotów i uzyskanych rentowności sprzedaży rok 2013 może być bardzo podobny do 2012, dlatego budując plany sprzedaży i bu-dżetów za podstawę braliśmy wykonanie roku ubiegłego. Dla Restolu rok 2013 bę-dzie rokiem wyjątkowym – będziemy ob-chodzili 25-lecie powstania fi rmy.

Jeżeli chodzi o rynek klientów indywi-dualnych, to spodziewam się ponowne-go spadku, ponieważ w 2012 r. wydano mniej pozwoleń na budowę, a to właśnie liczba nowych mieszkań jest najlepszym wskaźnikiem sytuacji na rynku mebli. Prawdopodobny jest 2-3% wzrost warto-ści eksportu w euro, podobny do roku mi-nionego – przewiduje Tomasz Wiktorski. – Rynek klientów instytucjonalnych bę-dzie się utrzymywał w 2013 r. na zbliżo-nym poziomie do roku 2012. Ewentualny wzrost tego segmentu to dopiero rok 2014,

wraz ze wzrostem inwestycji i nowymi środkami UE. Podsumowując, muszę stwierdzić, że oczekuję w 2013 r. stagnacji, a dla wielu fi rm będzie to rok weryfi kacji ich możliwości.

Piotr Domański jest zdania, że rok 2013 jest wielką niewiadomą, chociaż powinien być okresem, w którym zosta-ną podjęte decyzje inwestycyjne. Istotne w tym wszystkim jest to – jak podkreśla Piotr Domański – że projekty te dotyczą wyposażenia fabryk mebli w nowocze-sne systemy produkcyjne zarządzane odpowiednim oprogramowaniem oraz szybkoprzestawialne maszyny umożli-wiające prowadzenie produkcji jednost-kowej lub małoseryjnej.

Dla mnie, jako osobę odpowiedzialną za działania fi rmy IMA w Polsce, istot-ne jest utrzymanie wysokiego poziomu obsługi naszych klientów. Za tym idzie ciągłe doskonalenie pracowników serwisu IMA Polska. Pewna część pracowników serwisu wymiennie uczestniczy w pro-dukcji maszyn oraz w montażach poza granicą Polski, tylko po to, aby być przy-gotowanym do prowadzenia podobnych inwestycji w naszym kraju – mówi Piotr Domański. – Drugim istotnym elemen-tem jest oczywiście coraz lepsza obsługa klientów w Polsce przez naszych handlow-ców. Praca tych ludzi – handlowców i ser-wisantów – pozwala zrozumieć polskim

producentom mebli, w jakim kierunku podążają inwestycje w branży meblarskiej na świecie i jakie przynoszą wymierne ko-rzyści w obniżeniu kosztów produkcji me-bli – zmniejszenia powierzchni produk-cyjnej oraz zatrudnienia, a tym samym zwiększenia wydajności pracy (nie jest tajemnicą, że wydajność pracy w polskich fabrykach mebli jest co najmniej cztero-krotnie mniejsza niż w Niemczech) oraz polepszenia jakości produkowanych wy-robów. Na rynku światowym, na którym porusza się polski przemysł meblarski rozgrywa się ciągła walka o możliwości sprzedaży. Nie muszę podkreślać, że istot-ne są tu w zasadzie 3 czynniki: cena, ja-kość produktu oraz terminy dostaw.

W kontekście całej branży meblarskiej obserwować będziemy zapewne dalej zja-wisko koncentracji rynku, zarówno wśród producentów papierów dekoracyjnych, płyt drewnopochodnych, jak i samych me-bli – przewiduje z kolei Tomasz Achrem.

Mówiąc o perspektywach na rok 2013 Tomasz Strączek jest przekonany, że fi rmy będą oszczędzać, może część zmieni branżę lub wycofa się z rynku, inne znajdą sposób na wykorzystanie tej sytuacji i będą się rozwijać. Na płaszczyź-nie handlu detalicznego będzie postępo-wał naturalny proces przeobrażania się jednej części salonów w markety meblo-we, a drugiej – w sklepy specjalistyczne z coraz wyraźniej określonym targetem. A przed naszą fi rmą, działającą głównie na rynku lokalnym w Krakowie i Mało-polsce, stoi poważne wyzwanie związane z nieuchronną zmianą w podziale rynku, co będzie konsekwencją planowanego otwarcia w naszym mieście dużego sklepu Agata Meble.

Sławomir Popow – jak przyznaje – jest daleki od kreślenia czarnych scena-riuszy i uważa, że ten rok będzie względ-nie stabilny, być może z nieznaczną tendencją do spadku. Coraz więcej fi rm poszerzy rynki zbytu trafi ając nie tylko do naszych wschod-

CELE SPRZEDA�OWE SCHATTDECOR POLSKA ZOSTA�Y W�ROKU 2012 ZREALIZOWANE. UTRZYMALI�MY WYSOKI UDZIA� W�RYNKU. RYNEK POLSKI POZOSTAJE DLA CA�EJ GRUPY SCHATTDECOR RYNKIEM KLUCZOWYM. NASZYM NIEW�TPLIWYM SUKCESEM RYNKOWYM JEST ULOKOWANIE WIELU CIEKAWYCH NOWO�CI, KTÓRE WZBOGACI�Y WZORNICZO RYNEK MEBLARSKI W�POLSCE I�POZWOLI�Y POLSKIM PRODUCENTOM MEBLI Z�SUKCESEM ZDOBYWA� RYNKI ZAGRANICZNE. NAJBARDZIEJ DUMNI JESTE�MY Z�NASZEGO HITU WZORNICZEGO, D�BU SONOMA, KTÓRY ZDOMINOWA� TARGI NA CA�YM �WIECIE I�WIDOCZNY JEST WE WSZYSTKICH SALONACH MEBLOWYCH. Tomasz Achrem, dyrektor sprzeda�y w�� rmie Schattdecor.

Micha� Kury��o, wiceprezes Zarz�du ds. sprzeda�y i�marketingu w�� rmie Gamet.Poprawili�my zarówno wyniki sprzeda�owe, jak i�wyniki � nansowe spó�ki, co cieszy przy wzrasta-j�cej konkurencji mi�dzynarodowej i�krajowej, jak równie� przy pogarszaj�cych si� wskanikach gospodarczych, zarówno w�Polsce, jak i�poza jej granicami. Jeste�my bardzo zadowoleni z�dwucyfrowego wzrostu sprzeda�y eksportowej, a�utrzymanie sprzeda�y krajowej traktujemy jako du�y sukces. Rynek polski staje si� coraz bardziej konkurencyjny i�to nie tylko z�powodu pojawiania si� nowych graczy z�naszego kraju, ale równie� w�zwi�zku z wej�ciem na ten rynek � rm naszych po�udniowych s�siadów.

re

kl

am

a

DC-Polska Sp. z o.o.

www.dc-dask.eu [email protected]

34-130 Kalwaria Zebrzydowska, ul. Długa 16, tel. +48 33 8761260 fax +48 33 8761260 Adres biura i magazynu: Pcim 1225, 32-432 Pcim

PEWNOŚĆ W REALIZACJISZYBKOŚĆ W DZIAŁANIU,

nich sąsiadów, ale obierając za cel dalsze regiony. Bez wąt-pienia przewagę zdobędą te fi rmy i ci producenci, dla których jakość jest jednym z najistotniejszych elementów fi nalnego produktu. Saba doskonale zdaje sobie z tego sprawę. Dlatego bieżący rok z pewnością będzie dla nas czasem wytężonej pra-cy nad innowacyjnością rozwiązań w systemie klejenia, które oferujemy naszym klientom. Co ciekawe czytałem ostatnio opinię, że Niemcy przygotowują się na bardzo ciężki okres re-cesji, który ma się zakończyć w 2015 r. Dwa tygodnie później przeczytałem w innej analizie rynku, że Niemcy optymistycz-nie patrzą na rok 2013, co ma się przełożyć na wzrost zaku-pów. Patrząc na naszych klientów już w zeszłym roku często słyszeliśmy, że nie tylko mają ustawioną produkcję do końca 2012 r., lecz nawet zagwarantowany odbiór w pierwszym kwartale bieżącego roku, co jest już ewenementem! Jeżeli nie będzie żadnych „bomb” ekonomicznych, szczególnie w świe-cie, to uważam, że ten rok będzie stabilnym czasem dla całej branży. Również w odniesieniu do poziomów relacji euro do złotówki zakładam, że roczny kurs średni będzie oscylował na poziomie 4,15 zł, co pozwoli fi rmom meblarskim generować wystarczające poziomy zysków, pozwalające na dalszy rozwój oraz nowe inwestycje – kończy Sławomir Popow.

Wszyscy mówią o jakimś niedobrym trendzie, którego powodem są niepokojące dane makroekonomiczne, napływa-jące zarówno z kraju, jak i z innych państw Europy. Może to powodować pewne zachowania konsumenckie, prowadzące do szukania oszczędności i zamrożenia, a z całą pewnością zmniejszenia wydatków na meble. W moim przekonaniu nie powinny one trwale uderzyć w branżę, która już nieraz po-kazała, że umie sobie radzić z przeciwnościami losu. Zresztą analitycy prognozują, że już druga połowa roku będzie zna-cząco lepsza, co pozwala na rok 2013 patrzeć optymistycznie – mówi Michał Kuryłło. d

Fot.

Tom

asz

Mar

kow

ski,

arch

iwum

NA P�ASZCZY�NIE HANDLU DETALICZNEGO B�DZIE POST�POWA� NATURALNY

PROCES PRZEOBRA�ANIA SI� JEDNEJ CZ��CI SALONÓW W�MARKETY MEBLOWE, A�DRUGIEJ –�W SKLEPY SPECJALISTYCZNE

Z�CORAZ WYRA�NIEJ OKRE�LONYM TARGETEM. A�PRZED NASZ� FIRM�,

DZIA�AJ�C� G�ÓWNIE NA RYNKU LOKALNYM W�KRAKOWIE I�MA�OPOLSCE, STOI POWA�NE

WYZWANIE ZWI�ZANE Z�NIEUCHRONN� ZMIAN� W�PODZIALE RYNKU, CO B�DZIE

KONSEKWENCJ� PLANOWANEGO OTWARCIA W�NASZYM MIE�CIE DU�EGO SKLEPU AGATA

MEBLE. Tomasz Str�czek, dyrektor handlowy w�� rmie Mix Meble.

PRZYNIESIE DOPIERO ROK 2014

Popraw� sytuacji

Z Jarosławem Frontczakiem, analitykiem rynku handlu detalicznego w fi rmie badawczej PMR, autorem raportu „Rynek wyposażenia wnętrz w Polsce 2012” rozmawia Marek Hryniewicki.

Fot.

arch

iwum



J akie wnioski płyną z przygotowanego przez PMR raportu „Rynek wyposażenia wnętrz w Polsce 2012”. Pytam zarówno w kontekście

mebli, jak i całego rynku wyposażenia wnętrz.

Głównym wnioskiem płynącym z ra-portu jest fakt, że polski rynek wyposa-żenia wnętrz wciąż przeżywa kryzys. Rok 2012 to kontynuacja tendencji widocznych w roku 2011. W pewnym sensie można mówić o procesie stabilizacji rynku, co oznacza, że sytuacja utrzyma się na po-dobnym poziomie, jak rok wcześniej. Naj-większe sieci detaliczne, takie jak IKEA czy Jysk, wciąż są w stanie zwiększać swoją sprzedaż, jednak znaczna część graczy przeżywa spore problemy i w sumie z oku na rok ubywa sklepów specjalizujących się w tym asortymencie.

Jakie zjawiska należy wymienić w kon-tekście obecnej sytuacji na rynku wypo-sażenia wnętrz? Co sprawia, że – jak Pan wspomniał – mamy do czynienia ze sta-bilizacją?

Głównym czynnikiem jest niewystar-czający wzrost gospodarczy oraz turbu-lencje związane z wydarzeniami w Europie i na świecie. Choć często nie mają one bez-pośredniego przeniesienia na konsumen-tów, to jednak Ci starają się optymalizować swoje wydatki. Co więcej, ogólna sytuacja w kraju sprawia, że w statystycznym port-felu w ostatnich latach konsumentom nie przybywa pieniędzy, co powoduje ograni-czenie konsumpcji. Dodatkowo, zwiększo-ne restrykcje kredytowe wciąż powstrzy-mują wielu konsumentów przed wzięciem kredytu.

Warto także wspomnieć o tym, że większe wydatki na meble czy wyposażenie mieszkania są wciąż związane z dość rzad-kimi remontami. Okres boomu na rynku mieszkań, który zakończył się w 2008 roku miał bezpośredni wpływ na dobrą kondy-cję rynku wyposażenia wnętrz, który wciąż dobrze sobie radził w pierwszym roku kry-zysu, m.in. w związku z wyposażaniem i remontowaniem nowych mieszkań.

Przez statystycznego Polaka meble wciąż są przede wszystkim postrzegane, jako przedmiot użytkowy, więc jego wy-miana następuje głównie w związku z jego zużyciem. Widać to przede wszystkim wśród klientów tańszych mebli. Mówi się o tym, że przeciętny okres użytkowania mebli w Polsce jest dwukrotnie dłuższy od naszych zachodnich sąsiadów.

Z drugiej strony pozytywnym aspek-tem jest to, że coraz szersze grono konsu-mentów zwraca uwagę na wyposażenie swoich mieszkań i stara się je poprawiać

choć drobnymi zabiegami, stąd większa popularność segmentów artykułów tań-szych, akcesoryjnych, których zakup nie ma znacznego wpływu na budżet domowy.

Jak (i czy w ogóle) Euro 2012 wpłynęło na branżę wyposażenia wnętrz?

Piłkarskie mistrzostwa Europy Euro 2012 nie miały większego wpływu na de-taliczny rynek wyposażenia wnętrz. Co prawda część producentów dostarczała swoje produkty do budowanych stadio-nów, czy odświeżanych hoteli, jednak nie miało to większego przełożenia na rynek detaliczny.

Jak wygląda sytuacja na rynku wyposaże-nia wnętrz w Polsce w 2012 r. w porówna-niu do roku 2011?

Choć rok 2012 rozpoczął się dobrze dla branży wyposażenia wnętrz, to jego druga połowa, w związku z pogarszającą się dy-namiką wzrostu gospodarczego, przynosi osłabienie koniunktury.

Jak już zostało podkreślone, w dużej mierze rok 2012 to kontynuacja trendów z roku poprzedniego. Brak widocznych wzrostów w tym roku na rynku podyk-towany będzie różnorakimi czynnikami, z których w przypadku handlu detalicz-nego bez wątpienia cena wysuwa się nie pierwsze miejsce. Obecnie na polskim rynku mamy do czynienia z agresywną wojną cenową pomiędzy konkurentami. Polacy zgłaszają duży popyt na meble tanie i bardzo tanie, często nieświadomi relacji, jaka zachodzi pomiędzy ceną a jakością.

Polacy w ostatnim czasie przyzwyczaili się do rabatów, wyprzedaży, obniżek cen itd., co powoduje, że wartość rynku nie ma szans na pozytywną dynamikę wzrostu, nawet jeśli następuje wzrost wolumenu sprzedaży.

Kryzys dodatkowo spowodował zmia-nę dynamiki w związku ze zmniejszeniem popytu na produkty do budowy domu, a zwiększeniem na artykuły do jego urzą-dzenia. Klienci, którzy musieli przenieść w czasie zakup mieszkania, decydują się częściej na remont lub na zakup produk-tów poprawiających wygląd mieszkania.

Handel detaliczny na polskim rynku meblowym radzi sobie znacznie gorzej niż handel hurtowy produktami przeznaczo-nymi na eksport. Obecnie sieci sklepów oferujące wyposażenie wnętrz dokonują przeglądu swoich placówek i w związku z tym wśród obserwowanych przez nas sieci specjalistycznych na rynku wyposa-żenia wnętrz ubyło w 2011 roku prawie 130 punktów, pomimo nowych otwarć ini-cjowanych przez wiele sieci.

Jak na tle całego rynku wyposażenia wnętrz wypadają meble?

Meble są w dalszym ciągu największym segmentem na rynku wyposażenia wnętrz. Jednakże ich sytuacja jest jedną z trudniej-szych, łącznie z segmentami podłóg oraz artykułów sanitarnych. Nasze szacunki pokazują, że od czasu kryzysu udział mebli w rynku spadł o około 5 punktów procen-towych. Związane jest to przede wszystkim z mniejszą liczbą kupowanych i remonto-wanych mieszkań i odsuwaniem zakupów w czasie. Dodatkowo w branży meblarskiej dostawcy głównie na rynek polski starają się poprawić wyniki sprzedaży i konkuru-jąc z producentami odnoszącymi sukces w eksporcie obniżają ceny.

Jakie są prognozy na najbliższe lata?Prognozy ekonomiczne na rok 2013

przewidują wyhamowanie dynamiki wzrostu gospodarczego, a przejściowo może wystąpić też recesja. Jest to spowo-dowane przede wszystkim pogarszającą się sytuacją w całej Europie. Spowolnienie gospodarcze w przyszłym roku wpłynie na słabsze perspektywy dla konsumpcji prywatnej, w tym także dla rynku wyposa-żenia wnętrz. Poprawę sytuacji przyniesie jednak rok 2014, w którym według pro-gnoz branża powinna odnotować pierwszy wzrost wartości po czterech latach spadku.

Co musiałoby się dziać, aby sytuacja na rynku wyposażenia wnętrz uległa w naj-bliższych latach widocznej poprawie?

Można przedstawić wiele scenariuszów na poprawę sytuacji. Już obecnie mówi się np. o dalszym obniżaniu stóp procento-wych, a także rozluźnieniu rekomendacji Komisji Nadzoru Finansowego, które będą miały wpływ na zwiększenie akcji kredyto-wych. Innym czynnikiem na pewno będą nowe fundusze z budżetu unijnego rozpo-czynającego się od roku 2014. Jednakże je-dynym scenariuszem, który mógłby mieć znaczny i długotrwały wpływ na rynek byłaby ogólna poprawa sytuacji globalnej. Dwa, trzy kwartały dobrych informacji na świecie, nieprzeplatanych informacjami złymi, miałyby wpływ na zwiększenie eks-portu, wzrost inwestycji i zatrudnienia, co wpłynęłoby bezpośrednio na wzrost kon-sumpcji i poprawę sytuacji na całym rynku w tym rynku wyposażenia wnętrz.

Dziękuję za rozmowę.

Jaros�aw FrontczakAnalityk rynku handlu detalicznego w PMR, fi rmie badawczej, specjalizującej się w dostarczaniu informacji rynkowych i usług przedsiębiorstwom zainteresowa-nym krajami Europy Środkowo-Wschodniej i innymi rynkami wschodzącymi. PMR jest członkiem Europejskiego Stowarzyszenia Badaczy Rynku i Opinii ESOMAR.

N a zorganizowanej w Kolo-nii, w październiku ub.r., konferencji prasowej or-ganizatorzy poinformowa-

li, że ekspozycje targów „IMM” i „Li-vingKitchen” zajmą ponad 280 tys. m2 powierzchni, tym samym wypełniając całe centrum wystawowe. Według sza-cunków dwie trzecie wystawców będzie pochodziło z zagranicy. Najliczniej re-prezentowanymi państwami będą (po Niemczech): Włochy, Belgia, Austria, Hiszpania, Francja, Polska i Szwecja.

Targi będę podzielone na siedem seg-mentów. W hali nr 1 zostanie urucho-miona ekspozycja „European Lifestyles”, natomiast w hali nr 2 „Global Furnitu-re Expo”. Kompleksowy przegląd tego, co globalny rynek ma do zaoferowania w obszarze mebli tapicerowanych, czyli segment „Comfort”, znajdzie się w ha-lach 6 i 10.2. Inteligentne rozwiązania z zakresu wyposażenia wnętrz zostaną zaprezentowane w segmencie „Smart”, halach 7 i 8. W hali nr 9 („Sleep”) pojawi się wszystko, co jest związane ze snem, a więc materace, łóżka i pościel. Ekspo-zycje w halach 5.1 i 10.1 będą poświęco-ne segmentowi „Prime” – najwyższej ja-kości meblom do salonu i sypialni. „Last but not least” – sekcja „Pure” – poza halą nr 11, zostanie zorientowana wokół trzech segmentów: „Pure Village” – hala

3.1, „Pure Editions” – hala 3.2, „Pure Textiles” – hala 3.2. To idealna platfor-ma dla prezentacji takich marek, jak: Interlübke, Ligne Roset, Team 7, Walter Knoll, Rolf Benz, B & B Italia lub Poli-form.

Kolonia będzie w tym roku nie tylko punktem odniesienia dla projektowa-nia wnętrz, będzie również magnesem

dla sektora kuchennego – „LivingKit-chen” zajmie hale 4.1, 4.2 i 5.2. Około 160 wystawców m.in. Nobilia, Alno, Leicht, Hacker, Schuller, Allmilno / Zey-ko, Bauformat i Nolte, przedstawi naj-nowsze propozycje mebli kuchennych, urządzeń, zlewozmywaków, armatury, blatów, rozwiązań z zakresu oświetlenia i akcesoriów. (aa)

wiadomo�ci41.

to miejsce, które zajmuje Polska w najnowszym raporcie Transparency International pokazującym poziom korupcji (organizacja zbadała poziom korupcji w 176 krajach

świata)

KIERUNEK: „IMM COLOGNE” Hale wypełnione najważniejszymi graczami w branży meblarskiej i feeria pomysłów we wszystkich segmentach, by kupcy meblowi z całego świata mieli w czym wybierać – to „IMM Cologne”. W dniach 14-20 stycznia br. ponad 1,2 tys. fi rm z 60 krajów zaprezentuje w Kolonii ponad 100 tys. przeróżnych mebli i innych elementów wyposażenia wnętrz.

OD 1991 roku Business Centre Club przyznaje Złote Statuetki Lidera Polskiego Biznesu fi rmom i ich szefom, najlepszym spośród nas, którzy w swojej działalności kierują się nie tylko zyskiem, ale i etyką prowadzenia biznesu oraz troską o spra-wy państwowe – mówi Marek Goliszew-ski, prezes Business Centre Club.

Podczas Gali zostanie również wręczo-na Nagroda Specjalna za działania służące rozwojowi przedsiębiorczości i gospodarki

rynkowej oraz promocji naszego kraju na arenie międzynarodowej. W poprzednich latach Nagrodę Specjalną odebrali m.in. prezydent Lech Wałęsa, przewodniczący Komisji Europejskiej José Manuel Barro-so, Jan Nowak-Jeziorański, premier Le-szek Miller, przewodniczący Parlamentu Europejskiego Jerzy Buzek, profesor Wła-dysław Bartoszewski, premier Irlandii Ber-tie Ahern, premier Hiszpanii José Maria Aznar i premier Tadeusz Mazowiecki. (lb)

Wielka Gala Liderów Biznesu26 stycznia w Teatrze Wielkim – Operze Narodowej w Warszawie odbędzie się Wielka Gala Liderów Polskiego Biznesu, która stanowić będzie uwieńczenie XXI edycji konkursu Lider Polskiego Biznesu o nagrodę Złotej Statuetki, uznawanej przez przedsiębiorców za jedną z najbardziej prestiżowych nagród gospodarczych w Polsce.

P A T R O N A T

Katharina C. Hamma, COO Ko-elnmesse. Odbywa-j�ce si� równolegle targi „IMM Cologne” i�„Living-Kitchen”, na tydzie� prze-

kszta�c� hale centrum wystawowego w�Kolonii w�kluczow� dla �wiatowego przemys�u meblarskiego platform� biznesow�. Nigdzie indziej nie znaj-dziecie tak wielu mi�dzynarodowych dostawców z�ró�nych segmentów. Jestem g��boko przekonana, �e uda nam si� przyci�gn� ponad 140 tys. odwiedzaj�cych, z�czego 45 tys. b�dzie pochodzi z�zagranicy.

Uwagę odwiedzających podczas ubiegłorocznej edycji targów „IMM Cologne” przyciągało stoisko fi rmy Thonet.

W Kolonii pojawiają się najwięksi światowego meblarstwa, m.in. Selva.


R osnąca liczba odwiedzają-cych targi meblowe w Po-znaniu jest wynikiem zmian w formule, które nastąpiły

w 2010 r. Z imprezy otwartej, adreso-wanej zarówno do profesjonalistów z branży, jak i do klientów ostatecznych, zmieniły się w targi o charakterze stricte biznesowym. Od tego czasu prowadzimy aktywną akwizycję kupców ze szczegól-nym naciskiem na pozyskanie przedsta-wicieli salonów i sieci meblowych z za-granicy. Takie ukierunkowanie działań nie powinno dziwić, jeśli weźmiemy pod uwagę, że aż 90% produkcji polskiego przemysłu meblowego trafi a na eksport. Koncentrujemy swoje działania na głów-nych rynkach zbytu, docierając głównie do potencjalnych klientów w Niemczech, Francji, Wielkiej Brytanii, Czechach, Holandii i Szwecji – mówi Józef Szyszka, dyrektor targów „Meble Polska”. Efekty tych działań było widać podczas edycji

2012, w której uczestniczyło ponad 13 tys. kupców meblowych z 42 krajów. W ciągu trzech lat od wprowadzenia zmian liczba wystawców wzrosła dwu-krotnie, a liczba dystrybutorów mebli odwiedzających targi zwiększyła się trzykrotnie.

Dla kupców meblowych przygoto-wany został specjalny pakiet świadczeń i udogodnień. Uruchomiony został także specjalny program matchmakin-gowy, w ramach którego istnieje moż-liwość wcześniejszego zaaranżowania

spotkań podczas targów z konkretnymi wystawcami.

Dodatkowym wsparciem dla działań związanych z akwizycją profesjonalnych klientów z zagranicy będzie w 2013 r., realizowany przez Ministerstwo Go-spodarki, Branżowy Program Promocji Branży Meblarskiej, którego targi „Meble Polska” są elementem. W ramach progra-mu pod hasłem „Created in Poland” targi w Poznaniu odwiedzą kupcy meblowi oraz dziennikarze z Niemiec, Ukrainy, Rosji, Francji i Wielkiej Brytanii. (bb)

11,8 MLD ZŁto wartość towarów i usług, na które polskie fi rmy wystawiły fi kcyjne faktury w trzech pierwszych kwartałach 2012 r. (to

suma 2 razy większa niż w całym 2011 r.)

32%tylu właścicieli małych polskich fi rm uważa, że największą

barierą w rozwoju przedsiębiorczości są pozapłacowe koszty zatrudnienia (badanie przeprowadziły Tax Care i Idea Bank)

KUPCY MEBLOWI KLUCZEM DO SUKCESU Choć do targów „Meble Polska 2013” pozostały jeszcze 2 miesiące, już – jak zapewniają organizatorzy – kilka tysięcy kupców meblowych zgłosiło swój udział w tym największym wydarzeniu branży meblowej w kraju, które odbędzie się w Poznaniu w dniach 5-8 marca. Sporą grupę wśród zarejestrowanych profesjonalistów stanowią kupcy z zagranicy.

r e k l a m a

P A T R O N A T

Fragment ekspozycji z ubiegłorocznych targów „Meble Polska”.

Produkty dost�pne u�dystrybutorów na terenie ca�ego kraju oraz w�sklepie internetowym pod adresem:

www.akcesoria.meble.pl

Produkty dost�pne u�dyca�ego kraju oraz w�sklepie intern

www

bran�a�wiadomo�ci

K ult młodości jest społecz-ną pomyłką, potwierdzoną przez badaczy rynku. Schi-zofrenia polega na tym, że

media i reklama są zmuszone uprawiać kult osób pomiędzy 14 a 49 rokiem ży-cia, podczas gdy w najbliższych 5 latach większość Niemców będzie miała 50 i więcej lat – twierdzi Zukunft sinsti-tut. Nie dziwi zatem, że dotychczasowe koncepcje, jak „młodzieżowe mieszka-nie” powoli upadają.

Zróżnicowaną dynamikę grup wieko-wych w nadchodzących latach pokazuje tabela obok. Do 2020 r. wzrosną liczeb-nie udziały procentowe osób w wieku 46-60 lat i 61-75 lat (z 40% w 2010 r. do 41% w 2020). Z kolei grupy wiekowe 15--30 lat i 31-45 skurczą się z 39% w 2010 r. do 36% w 2020 r. W kolejnej dekadzie – do roku 2030 – udział obu tych grup zmniejszy się o dalsze 3%, a osób z prze-działu wiekowego 46-60 lat – spadnie nawet o 4%. Wzrośnie natomiast – i to blisko o 6% – udział osób w wieku 61--75 lat. Trzeba tu jednak wspomnieć, że osoby, które są teraz w wieku od 61 do 75 lat nie mają wiele wspólnego ze swoimi rówieśnikami z poprzednich generacji. Niekonwencjonalni (to pokolenie roku 1968 przed 40 laty), o dużych siłach wi-talnych, są wciąż aktywnymi konsumen-tami. Ta zmiana demografi czna ozna-cza również duże wyzwanie dla handlu i przemysłu.

Peter H. Meyer, kierujący Möbelzen-trum Westfalen w niemieckim mieście Bartntrup, w którym organizowane są targi meblowe, nie ukrywa, że targi się-gają do zależności koncepcji stylu życia Lohas (Lohas = Lifestyle of Health and Sustainability – Zdrowy i zrównowa-żony styl życia). Tym pojęciem opisuje się osoby, które zdrowo żyją, stawiają na rozwój osobisty, angażują się w ochronę środowiska naturalnego, zrównoważony rozwój i sprawiedliwość społeczną. We wszystkich dziedzinach stylu życia Lohas widzi się typowe symptomy „dojrzałego” społeczeństwa – związane bezpośrednio ze zmianami demografi cznymi.

Autorzy umiejscawiają grupę „in-tensywnych Lohas” pomiędzy średnią

a wyższą średnią warstwą społeczeństwa. Ich podstawowa orientacja jest determi-nowana przez wymiary modernizacji (indywidualizacja, urzeczywistnianie siebie, przyjemność) i neuroorientacji (posiadanie wielości wyboru, przyjem-ność w eksperymentowaniu, życie z pa-radoksami). Udział tej warstwy w spo-łeczeństwach niemieckojęzycznych w grupie osób powyżej 14 roku życia szacowany jest na 22,4%. Dochody netto gospodarstwa domowego w tej warstwie są powyżej przeciętnej, a średnia wieku wynosi 38 lat. Do tego dochodzi grupa „umiarkowanych Lohas”, której udział wynosi 31,5% gospodarstw domowych ze średnimi i powyżej średniej docho-dami netto, a średnia wieku wynosi 49 lat. Pomiędzy rokiem 2007 a 2011 obie te

grupy zwiększyły swój udział odpowied-nio o 4 i 5%.

Peter H. Meyer ma świadomość, że jako organizator targów nie może okre-ślać strategii marketingowej klienta. Chcemy dawać impulsy – jasno zdefi nio-wane i dające się zastosować w sposób kreatywny, nic więcej. To, czy producenci mebli i fi rmy zajmujące się urządzaniem wnętrz sięgną po te idee, zależy całkowicie od nich – dodaje. (me)

NOWE WYZWANIE DLA MEBLARZYTrendy demografi czne nie pozostawiają najmniejszych złudzeń: europejskie społeczeństwa starzeją się. Na nowe grupy docelowe, także dla producentów mebli, zwraca uwagę niemiecki Zukunftsinstitut (Instytut ds. przyszłości). Wprawdzie to opracowanie dotyczy krajów niemieckojęzycznych, to jednak konkluzje są wspólne także i dla innych państw europejskich.

AKTYWNOŚĆ ACIMALL na imprezach wystawienniczych opiera się na promocji w dwóch wymiarach. Pierwszy z nich to reprezentacyjne stoiska, na których odwie-dzający mogą uzyskać informacje o ofercie włoskich producentów. Rolą stowarzy-szenia jest również identyfi kacja i wybór importerów, chętnych do dystrybucji włoskich technologii na swoich rynkach. Drugi format promocji to organizacja wło-skich pawilonów, które zapewnią wystaw-com większą widoczność i skuteczność, w porównaniu do indywidualnego uczest-

nictwa. W 2013 r. takie pawilony pojawią się w Meksyku, Indiach, Rosji, Bułgarii, na Ukrainie, w Malezji i w Wietnamie, a także w Republice Południowej Afryki.

Zasady, zgodnie z którymi działamy, są jasne – mówi Dario Corbetta, wice- dyrektor Cepra-Centro Promozionale ACIMALL. – Z jednej strony, chcemy wspierać włoskie fi rmy na krajowym ryn-ku, z drugiej strony, zamierzamy wdro-żyć działania w regionach, które sądząc po analizach, mogą się okazać kluczowe w nadchodzących latach. (aa)

ACIMALL ujawnia plany na 2013 rokPlan promocji technologii przemysłu drzewnego „Made in Italy” w roku 2013 został zatwierdzony przez ACIMALL. Jest on zgodny z kalendarzem targów, uznanych za strategiczne dla wspierania włoskich producentów.

TRENDY DEMOGRAFICZNE –�WZROST OSÓB W�STARSZYM WIEKU W�NIEMCZECH

Przedzia� wiekowy/rok 2010 r. 2020 r. 2030 r.

15-30 15,0 mln 18% 13,2 mln 17% 11,7 mln 15%

31-45 16,8 mln 21% 14,8 mln 19% 14,1 mln 18%

46-60 18,4 mln 23% 18,6 mln 23% 14,7 mln 19%

61-75 13,7 mln 17% 14,3 mln 18% 17,6 mln 23%

�ród�o: Survey Marketing + Consulting

KULT M�ODO�CI JEST SPO�ECZN� POMY�K�, POTWIERDZON� PRZEZ

BADACZY RYNKU. SCHIZOFRENIA POLEGA NA TYM, �E MEDIA I�REKLAMA S� ZMUSZONE UPRAWIA�

KULT OSÓB POMI�DZY 14 A�49 ROKIEM �YCIA, PODCZAS GDY

W�NAJBLI�SZYCH 5 LATACH WI�KSZO�� NIEMCÓW B�DZIE

MIA�A 50 I�WI�CEJ LAT. Zukunftsinstitut (niemiecki Instytut ds.

Przysz�o�ci)


wiadomo�ci�bran�a

r e k l a m a

ODZNACZENIA ZOSTAŁY wręczo-ne 5 grudnia w Filharmonii Warmiń-sko-Mazurskiej podczas gali, na której Warmińsko-Mazurska Specjalna Strefa Ekonomiczna w Olsztynie obchodziła jubileusz 15-lecia działalności. Leszek Wójcik został uhonorowany przede wszystkim za propagowanie rozwoju przedsiębiorczości w regionie, promo-wanie Warmii i Mazur w kraju i poza granicami oraz zasługi dla miasta Elblą-ga i okolic.

Wśród uczestników wydarzenia zna-leźli się przedsiębiorcy, przedstawiciele świata polityki oraz przedstawiciele ad-ministracji publicznej – wojewoda Ma-rian Podziewski, marszałek wojewódz-twa Jacek Protas i prezydent Olsztyna Piotr Grzymowicz. Galę uświetnił kon-cert Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Warmińsko-Mazurskiej.

Fabryka Mebli Stolpłyt i Wójcik Fa-bryka Mebli to jedne z największych przedsiębiorstw w województwie War-mińsko-Mazurskim. Firmy były wie-lokrotnie odznaczane prestiżowymi nagrodami, jak Diamenty Forbesa, Ga-zele Biznesu czy Dobra Firma dzienni-ka „Rzeczpospolita”. Leszek Wójcik od ponad 25 lat stoi na czele tych przedsię-biorstw, współtworząc historię polskiej branży meblarską. (zj)

Z�OTY KRZY� ZAS�UGIDLA LESZKA WÓJCIKALeszek Wójcik – założyciel Fabryk Mebli Stolpłyt i Wójcik, właścicieli marki Meble Wójcik, przedsiębiorca, fi lantrop, miłośnik sportu i lokalny patriota – otrzymał z rąk Wojewody Warmińsko-Mazurskiego Złoty Krzyż Zasługi Prezydenta RP oraz Laur Pierwszeństwa z Warmińsko-Mazurskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej.

Leszek Wójcik uhonoro-wany został Złotym Krzyżem Zasługi Pre-zydenta RP oraz Laurem Pierw-szeństwa Warmińsko--Mazurskiej Specjalnej Strefy Eko-nomicznej.

FIRMA KRONOPOL kolejny raz przy-gotowała prezenty dla najbardziej spra-gnionych świątecznej atmosfery – dzieci z Rodzinkowego Domu Dziecka w Żarach, Powiatowego Domu Dziecka w Lubsku, a także wielu uboższych rodzin z Żar i oko-lic. Spotkanie ze Świętym Mikołajem oraz wręczanie drobnych upominków, to rezul-tat akcji „Mikołajki z Kronopolem”. Jest to

kolejna ważna inicjatywa, jaką Kronopol realizuje w ramach Kronolandu, czyli pro-gramu odpowiedzialności społecznej spół-ki. Kilkaset paczek trafi ło do najbardziej po-trzebujących, małych mieszkańców regionu. W ten sposób, po raz kolejny, wywołaliśmy wiele uśmiechów na dziecięcych buziach – mówi Maciej Karnicki, prezes Zarządu fi rmy Kronopol. (aa)

Miko�ajki z�Kronopolem6 grudnia ub.r. Żary i okoliczne miejscowości odwiedził KronoMikołaj, który rozdał kilkaset świątecznych paczek. Podarki trafi ły do najbardziej potrzebujących.

WOOD&MORE05-500 Piaseczno, Stara Iwiczna, ul. Nowa 17atel. (22) 702 89 68, fax (22) 702 89 67e-mail: [email protected], www.atpol.com.pl

BUDMA: 29 stycznia – 1 lutego 2013 r.

Pawilon 3A, Stoisko 46

B�D� NABIE��COZAPISZ SI� DONEWSLETTRA

Produkujemy zaawansowane technologicznie i�stylistycznie powierzchnie dekoracyjne z�mody� kowanego drewna, idealne do zastosowania na praktycznie wszystkich

elementach wyko�czenia wn�trz.

Fornir mody� kowany w�arkuszach. Powtarzalno��, wyszukane wzornictwo i�wzorowa jako�� to jego atuty. 70 dekorów w ofercie.

Lakierowany fornir na laminacie o�szczotkowanej strukturze. Gotowy do zastosowania arkusz 3050x1300�mm, 40 dekorów w�ofercie.

Fornirowany panel mdf w wymiarze drzwiowym o strukturze szczotkowanej lub g�adkiej, us�ojenie pionowe lub poziome. 5 dekorów w ofercie.


„LABORATORIUM PRZYSZŁOŚCI: Razem/Osobno” to kolejna, po projekcie „Regress/Probress”, odsłona długofalo-wego projektu zainicjowanego w 2011 r. przez Centrum Sztuki Współczesnej Za-mek Ujazdowski. Jego celem jest zwró-cenie się ku przyszłości poprzez połącze-nie najważniejszych tematów, prognoz i intuicji obecnych w sztuce współcze-snej, nauce, polityce i życiu społecznym. Projekt potrwa od listopada 2012 r. do maja 2013 r. Projekt skupia się na społe-czeństwie przyszłości: relacjach jednostki

i grupy, możliwych typach organizacji społecznej i partycypacji w świecie, prze-ciwstawnych tendencjach, które mogą mieć wpływ na to, jak potoczy się życie społeczne i jakie przyjmie formy.

Na program „Laboratorium Przyszło-ści” składają się na wystawy, prezentacje, performance, pokazy fi lmowe, konferen-cje, warsztaty, wykłady i dyskusje. W prze-strzeni Zamku Ujazdowskiego powstaje aktywna platforma do rozmów, formowa-nia opinii i koncepcji wśród polityków, na-ukowców, fi lozofów, ekonomistów, socjo-

logów oraz artystów zainteresowanych tematyką przyszłości.

Temat projektu „Razem/Osobno”, a także różnorodność i zmienność form jego realizacji wymagały bardzo elastycz-nego podejścia do organizacji przestrzeni ekspozycji, czytelni oraz debat i warszta-tów. Architekt Jakub Szczęsny z warszaw-skiej grupy projektowej Centrala zapro-ponował modularny system elementów, pozwalający na ustawianie ich w różnych konfi guracjach w zależności od potrzeb. System oparty jest na nierównoramien-nych pięciokątach. Elementy wykonane zostały z płyty budowlanej MPF fi rmy Pfl eiderer, a ich poziome płaszczyzny wy-kończone zostały szarą wykładziną, wystę-pującą również na płaszczyźnie podłogi we wszystkich salach ekspozycyjnych. (wa)

LABORATORIUM PRZYSZ�O�CI29 listopada ub.r. zainaugurowana została kolejna odsłona projektu „Laboratorium Przyszłości: Razem/Osobno”.

JUŻ W POPRZEDNIEJ edycji targów „Budma” debata architektoniczna cie-szyła się bardzo dużym zainteresowa-niem wśród targowych gości. Temat ubiegłorocznej edycji „Budma”: „Re-lacje pomiędzy wartością architektury, a wartością nieruchomości” rozpoczął cykl spotkań, których celem jest próba zdefi niowania aktualnych związków po-między jakością architektury, ekonomią nieruchomości i jednocześnie wspól-nej odpowiedzialności za kształtowanie środowiska życia człowieka. Konkluzje, jakie wypłynęły z tej debaty skłoniły or-ganizatorów do zaproszenia do dyskusji kolejnego, niezwykle istotnego „ogniwa” całego procesu tworzenia przestrzeni publicznej. Oprócz architektów oraz inwestorów, w debacie organizowanej przez Izbę Architektów RP oraz targi „Budma” pt. „Jakość przestrzeni publicz-nej jako wynik działań architekta, inwe-stora i urzędnika” udział potwierdziło już kilku znanych polskich architektów,

a także wiceprezydenci i architekci kilku największych miast.

Interesująco zapowiada się również spotkanie i dyskusja z gwiazdą świato-wej architektury, projektantem niekon-wencjonalnym, którego prace wzbudzają niesamowite emocje, prof. Renato Riz-zim, twórcą m.in. gmachu opery w To-kio, dzielnicy La Viltette w Paryżu czy też Teatru Szekspirowskiego w Gdańsku.

Nowością targów „Budma” będzie Stre-fa Testów, czyli swoisty poligon możliwości sprzętu i materiałów budowlanych. W pa-wilonie 12 zaaranżowana zostanie specjal-na przestrzeń prezentacji narzędzi, sprzętu pomocniczego oraz innych produktów dla budownictwa. Każdy będzie mógł tam bezpłatnie i w praktyce ocenić najnowsze produkty dostarczone przez wystawców. Obecni w Strefi e Testów przedstawiciele producentów i dystrybutorów służyć będą pomocą oraz informacjami na temat para-metrów i możliwości technicznych prezen-towanego sprzętu. (mw)

Kszta�ty przysz�o�ci„Forum Architektury” to jedno z najważniejszych wydarzeń zbliżających się targów „Budma 2013” (29 stycznia – 1 lutego).

Mobilna Grupa Nowy StylMobilne aplikacje, popularne narzędzie wśród użytkowników indywidualnych, coraz częściej wykorzystuje również segment biznesowy. Grupa Nowy Styl wdrożyła mobilną aplikację, od 6 grudnia dostępną w AppStore.

WYKORZYSTUJĄC NOWE technolo-gie, Grupa stworzyła rozwiązanie, które ma ułatwić pracę jej klientom – han-dlowcom, architektom, projektantom wnętrz. Dzięki aplikacji na urządzenia mobilne w łatwy i intuicyjny sposób po-znają oni ofertę krzeseł, mebli i parkie-tów, czyli portfolio pięciu marek Grupy: Nowy Styl, BN Offi ce Solution, Gram-mer Offi ce, Forum Seating i Baltic Wood.

Liczymy na to, że aplikacja obniży koszty operacyjne, redukując zapotrzebo-wanie na materiały drukowane. Narzędzie pozwoli też na błyskawiczną aktualizację informacji o fi rmie i ofercie – mówi Seba-stian Wiśniewski, manager projektu.

Po 1 stycznia br. Grupa planuje uru-chomienie wersji dla użytkowników urzą-dzeń opartych o system Android. (pp)

Spotkania i imprezy związane z projektem „Laboratorium Przyszłości: Razem/Osobno” odbywają się w każdy czwartek w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski.

Grupa Nowy Styl stworzyła narzędzie, które dostosowuje się do indywidualnych potrzeb, ułatwia proces prezentacji oferty, a także pozwala szybko wyszukać interesujący produkt, prezentowany w różnorodnych konfi guracjach.


wiadomo�ci�bran�a

r e k l a m a

SKLEP WWW.IKERSHOP.COM to uzupełnienie sklepów stacjonarnych fi r-my, tym ważniejszy, że w ostatnich latach trudna sytuacja rynkowa zmusiła ją do ograniczenia swojej sieci salonów fi rmo-wych. Zdajemy sobie sprawę, że na polski rynek wkracza już nowa generacja klien-tów, dla których zakupy w sieci, nawet w przypadku takich produktów, jak meble czy sprzęt AGD i RTV, są już czymś oczy-wistym – mówi prezes Iker, Janusz Obtu-łowicz. – Z myślą o nich chcieliśmy, aby nasz sklep był maksymalnie funkcjonalny i wyposażony w przejrzystą nawigację. Przygotowaliśmy też specjalne materia-ły informacyjne udostępnione na stronie sklepu: multimedialną prezentację oraz krótki fi lm prezentujący proces produkcji „Maple”. (mm)

Wystartowa� sklep www.ikershop.com Na początku grudnia 2012 r. rozpo-czął działalność sklep internetowy fi rmy Iker. Pierwszą serią mebli dostępną w sprzedaży przez Internet jest „Maple” zaprojektowana przez studio Platform.

P A T R O N A T

Ubiegłoroczna wystawa najlepszych projektów dyplomowych Graduation Projects. Fot. Piotr Chlipalski.

LATA LECĄ! Jesteśmy starsi, bardziej doświadczeni, ale czy mądrzejsi? Czy ósemka, jak symboliczny ząb mądrości, potwierdza dojrzałość? Czy dizajn po-maga zmieniać miasta i regiony? Może wciąż jest jedynie modą i snobizmem, a my, po prostu: dobrze się bawimy? Uro-dziny Zamku to dobry czas na ZIMNE konfrontacje i prowokacje! – tak piszą o sobie pracownicy Zamku Cieszyn.

Obchodom ósmej rocznicy towarzy-szyć będą liczne wydarzenia dodatkowe, m.in. wystawa „Graduation Projects”

z Polski, Czech, Słowacji i Węgier; „Stół za sto złotych”, czyli Szymon Hanczar i studenci ASP we Wrocławiu; rzemiosło prosto z ASP w Warszawie a meble miej-skie z Poznania; coś „na ząb” – Studio Rygalik z grupą PG13, a także prezentacja doświadczeń z Aalto University z Finlan-dii, iF z Niemiec oraz Proud z Holandii. A kto jeszcze nie był w willi Tugendhatów w Brnie – ikonie architektury, zaprojekto-wanej przez Miesa van der Rohe – będzie miał szansę ją odwiedzić! (mm)

Wi�cej informacji: www.zamekcieszyn.pl.

8. urodziny Zamku CieszynZamek Cieszyn to wyjątkowe miejsce na mapie Polski. Od początku istnienia przyświeca mu jeden cel: rozwój innowacyjnej przedsiębiorczości poprzez wykorzystanie potencjału wzornictwa, bo przecież design jest skutecznym narzędziem podnoszenia konkurencyjności fi rm, instytucji, miast i regionów. Zamek Cieszyn zaprasza w dniach 1-3 lutego na ósme urodziny.


MARKA NEO, w nowej odsłonie, została zaprezentowana jesienią 2012 r. Stworzo-na przez agencją brandingową Dragon Rouge identyfi kacja spotkała się z bar-dzo dobrym odbiorem, zarówno wśród konsumentów, jak i międzynarodowych autorytetów designu. Świadectwem tego jest przyznanie marce Neo pierwszej na-grody w kategorii „Corporate and Brand Identity” na międzynarodowym festiwalu designu Brand Identity Grand Prix.

Nagroda w prestiżowym plebiscycie jest z pewnością powodem do dumy. Poddanie naszej wielomiesięcznej pracy pod ocenę grona międzynarodowych specjalistów to przede wszystkim kolejny krok w budowa-niu silnej polskiej marki na rynku między-

narodowym. Pierwsza nagroda w Medio-lanie w kategorii „Corporate nad Brand Identity” to potwierdzenie, że stworzyliśmy markę, która na poziomie produktu i wize-runku jest w stanie skutecznie konkurować z silnymi markami zagranicznymi – pod-kreśla Daniel Szafulera, dyrektor marke-tingu Grupy Topex.

Proces zmiany identyfi kacji Grupy Topex i podlegających jej marek to jeden z największych rebrandingów polskich marek przeprowadzanych w ostatnich la-tach. Dotyczy on aż trzech marek jedno-cześnie, a swoim zakresem obejmuje ok. 2,5 tys. produktów oraz ponad 4 tys. punk-tów sprzedaży. Planowana data zakończe-nia procesu to koniec 2014 roku. (ww)

Marka „Neo” nagrodzona W�MEDIOLANIEPodczas uroczystej gali, która odbyła się 11 grudnia w Mediolanie wręczono nagrody Brand Identity Grand Prix 2012. Jednym z laureatów została polska marka narzędzi ręcznych – Neo, wchodząca w skład portfolio Grupy Topex.

Czarny ko� „Cavaliady” –�IMS GroupJedno z największych wydarzeń jeździeckich w Europie Środkowej zamieniło Poznań na jeden weekend (7-9 grudnia) w stolicę światowej hip-piki. Czarnym koniem ubiegłoroczne-go wydarzenia była międzynarodowa grupa meblowa IMS.

W SPORCIE wyczynowym, czy też re-kreacyjnym uwieńczeniem codziennych treningów jest możliwość zmierzenia się z innymi podczas zawodów. Taką oka-zję daje właśnie wszystkim miłośnikom jeździectwa „Cavaliada”. Ale grudniowa impreza w Poznaniu to nie tylko zawody dla zawodowców, ale i konkursy dla naj-młodszych, a także horseball, pokazy za-przęgów konnych, możliwość obejrzenia polskich hodowli oraz towarzyszące targi.

Równie ważny, jak wysiłek fi zyczny jest odpoczynek. Dlatego zaaranżowanie kluczowych stref wypoczynku powierzo-no IMS Group. Sofy i fotele marek Etap Sofa oraz HF Helvetia Furniture wypeł-niły przestrzenie Klubu VIP oraz strefy wypoczynku podczas Festiwalu Sztuki i Przedmiotów Artystycznych, który to-warzyszył „Cavaliadzie”.

Dzięki tej współpracy „Cavaliada” zyskała elegancko zaaranżowaną strefę chillout, gdzie nasi goście mogli w bar-dzo komfortowych warunkach odpocząć, obejrzeć na żywo relacje z zawodów i spo-tkać się ze swoimi klientami – mówi Kata-rzyna Laskowska, Strefa VIP Międzyna-rodowych Targów Poznańskich. – Warto dodać, że w tym roku Klub VIP „Cavalia-dy” w ciągu 4 dni odwiedziło ponad tysiąc osób. Z tego co mi wiadomo, nikt nie wy-szedł rozczarowany. (ps)

„MAISON & OBJET” to szerokie spoj-rzenie na świat mody dla domu, skoncen-trowany na czterech biegunach: luksusie, designie, dekoracjach i akcesoriach, które prezentują aktualną ofertę z dziedziny me-bli, dekoracji, rzemiosła, akcesoriów dla domu, mody, stołu, bielizny pościelowej, tkanin obiciowych i tapet, rozwiązań ar-chitektonicznych, upominków, zapachów.

O znaczeniu targów świadczą choćby liczby: ubiegłoroczna, styczniowa edycja

przyciągnęła do Paryża 3,1 tys. wystaw-ców, 85 tys. odwiedzających ze 137 kra-jów, w tym 44% spoza Francji oraz 3,5 tys. dziennikarzy. Organizatorzy liczą, że nie gorzej będzie także i w tym roku.

Na gości najbliższej edycji czeka wiele niespodzianek. W halach 1, 4, 5A, 5B, 6, 7 i 8 przygotowana będzie ścieżka „Parcours Meuble”, która ma ułatwić odwiedzającym identyfi kację wystawców z branży meblar-skiej w alejkach targów. To rozwiązanie

umożliwi wystawcom z sektora mebli peł-niejsze wykorzystanie zalet różnorodnej oferty targów „Maison & Objet”, nawią-zanie kontaktów z klientami i liderami opinii oraz pozyskanie nowych rynków zbytu. 330 wystawców „Parcours Meuble” z Francji i z zagranicy będzie mogło sko-rzystać ze specjalnych narzędzi komuni-kacji (przewodnik papierowy, przewodnik interaktywny na stronie www.maison-ob-jet.com, specjalne oznaczenia na planie kieszonkowym i w ofi cjalnym katalogu wystawców targów) i oznaczeń umiesz-czonych na ich stoiskach (logo ścieżki). Dzięki tym zabiegom, które zwiększają wi-doczność tej grupy wystawców handlowcy z łatwością zidentyfi kują fi rmy z branży meblarskiej i odnajdą swoich partnerów biznesowych. (mr)

Cztery bieguny „Maison & Objet”Targi „Maison & Objet” to jedno z najważniejszych spotkań przedstawicieli branży mody dla domu. Najbliższa, wiosenno-letnia edycja odbędzie się w dniach 18-22 stycznia w dziewięciu halach (135 tys. m2 powierzchni stoisk) centrum Ekspozycyjnego Paris Nord Villepinte.

Nagroda w kategorii „Corporate and

Brand Identity” na międzynarodowym

festiwalu designu Brand Identity Grand Prix przypadła marce

Neo.

Przedstawiciele Grupy Topex i organizatorzy Brand Identity Grand Prix.


MALEZJA

MARCA

Organizator:

Tel : +603 2176 8788 Fax : +603 2164 8786 Email : [email protected] WSPARCIU: PARTNER MEDIALNY:

OFICJALNY MAGAZYN:

-

05-09 Marca

ZAREJESTRUJ

TERAZ!

OFICJALNY KATALOG:

bran�a�targi

28

W dniach 19-23 listopada ub.r., w�Moskwie, odby�y si� dwie wa�ne dla przemys�u meblarskiego imprezy wystawiennicze: „Mebel” i�ZOW. Ranga targów „Mebel” to w�du�ej mierze zas�uga tematyki, która obejmuje zarówno produkty � nalne, jak i�najnowsze technologie do produkcji. Zbli�ona formu�a i�tematyka targów ZOW sprawiaj�, �e rozwijaj� si� one w�zawrotnym tempie, czego najlepszym dowodem jest podwojenie liczby uczestników.

A n n a A n d r e j c z u k

MOSKWA 2 W�1„Mebel 2012”, ZOW 2012Data: 19-23 listopada ub.r.Miejsce: MoskwaLiczba wystawców: 882 fi rm („Mebel”) i 215 fi rm (ZOW)Liczba zwiedzających: 79.684 osób („Mebel”) i 19.700 osób (ZOW)Powierzchnia wysta-wiennicza: 40.024 m2 („Mebel”) i ok. 600 m2 (ZOW)Kolejna edycja: 18-22 listopada br.

Podczas targów w Moskwie marka Nowy Styl zaprezento-wała nowy system mebli ope-racyjnych o nazwie „Megan”. To zestaw przeznaczony do aranżacji przestrzeni pracowni-czych. Tworzą go biurka, krzesła gabinetowe i konferencyjne, oraz elementy uzupełniające (szafki, panele), ułatwiające organizację miejsc pracy.Stoisko marki odwiedziło prawie 1 tys. osób. Olbrzymim zainteresowaniem cieszyła się specjalna strefa spotkań, zaaranżowana w wielobarwny, zapraszający sposób.

Firma Stalmot & Wolmet, wraz ze swoimi partnera-mi, zaprezentowała w Moskwie szeroką gamę okuć

przeznaczonych do sof oraz foteli, głównie mechanizmy do rozkładania funkcji spania, regulacji podłokietników

i zagłówków oraz nowe nogi i podstawy meblowe. Ekspozycja podkreślała pozycję fi rmy na rynku meblowym

i cieszyła się dużym zainteresowaniem zwiedzających.

Na ubiegłorocznych targach w Moskwie fi rma Drewpol pokazała dwie zabudowy: kuchnię oraz kredens, w które wkompo-nowane zostały nowe produkty – fronty i czoła szufl ad gięte w trzech kształtach:

„eski”, wklęsłe i wypukłe, stanowiące gamę wyrobów poszerzających program

klasycznych frontów. Na ekspozycji znala-zły się również takie nowe elementy, jak wysokie cargo, skomponowane z trzonu

z wbudowanym uchwytem zwieńczonym kapitelem z motywem roślinny, u pod-stawy wykończony bazą oraz kolumny,

których element kwiatowy nawiązuje do dekoru w cargo.

Impress Decor przygotował na moskiewskie targi oryginalnie zaprojektowane stoisko. Wszystkie dekory pokazane zostały na tle jaskrawej bieli. Takie zestawienie jest aktualnie bardzo często stosowane w nowoczesnych meblach – w zamierzeniach kolorystyka stoiska miała być funkcjonalną inspiracją dla projektantów mebli. W Mo-skwie najbardziej spodobały się dekory o dużej, bogatej strukturze drewna – „Jesion Desira”, „Dąb Tortona”, „Dąb Walliser”. Na stoiskach wielu rosyjskich producentów mebli prezentowane były nowe kolekcje z dekorami Impressu – między innymi „Jesionem Shimo”, „Orzechem Nogaro” i „Dębem Santana”.

targi�bran�a

Fot.

arch

iwum


Kolekcja mebli „Futuro”, za-prezentowana przez Fabrykę Mebli Mikołajczyk na targach meblowych w Moskwie, adresowana jest do wymagających klientów. Do jej produkcji wykorzystano najwyższej jakości surowce oraz mechanizmy reno-mowanych producentów. Całość dopełnia możliwość personalizacji zamówienia, dokonania wyboru kolory-styki korpusów, frontów oraz ich układu.

Na moskiewskich targach marka Meble Vox zaprezentowała się po raz czwarty. W tym roku, pokazane zostały dwie najnowsze kolekcje – „4 You by Vox” oraz „Young Users by Vox”. Goście targowi mogli osobiście przetestować meble – na ekspozycji młodzieżowej kolekcji „Young Users by Vox” możliwa była zmiana nakładek i wyglądu mebli, przy najnowszej kolekcji „4 You by Vox” zapraszano do obejrzenia fi lmu w łóżku z tej kolekcji. W efekcie, ekspozycja marki Meble Vox była jedną z chętniej odwiedzanych.

Podczas ubiegłorocznych targów „Mebel” w Moskwie przedsiębiorstwa wchodzące w skład koncernu Surteco – Bausch Decor, BauschLinne-mann oraz Döllken, prezentowały na wspólnym stoisku swoje nowe produkty, m.in. dekory.

Firma Gamet zaprezentowała w Moskwie nowości produktowe w stylu klasycznym, nowocze-snym, jak również produkty do mebli dziecięcych i młodzieżo-wych. Wśród nowości znalazła się kolekcja „Cameleon”, która została bardzo dobrze przyjęta przez odwiedzających stoisko gości. Potwierdziło to wyjątkowość produktu nagrodzonego „Dia-mentem Meblarstwa 2013”. Poza prezentacją wzorów, fi rma Gamet zapraszała do zabawy z aplikacją multimedialną przygotowaną w systemie „Gesture Control” – bezdotykowych ekranów. Dzięki aplikacji, osoby zwiedzające targi zamieniały się w projektanta, który wybierał pomieszczenia spośród trzech różnych stylów i dopasowywał do danego stylu front meblowy oraz akcesoria meblowe Gamet.

Firma Schattdecor wzięła udział w targach „Mebel” w Moskwie, prezentując, w hali 4, na stoisku o powierzchni 115 m2, aż 33 nowości wzornicze w zakresie wzorów drewnopodobnych oraz 18 wzorów uni

z kolekcji Unique Colours, które to doskonale wpisują się w aktualne trendy i odpowiadają na potrzeby rosyjskiego rynku. Odwiedzający

stoisko klienci fi rmy szczególną uwagę zwracali na wzory o struk-turze dębu, jak „Dąb Santana”, „Dąb Sonoma” czy „Dąb Canterbury”,

a także na „Sosnę Avalon”. Wśród dekorów kamieniopodobnych szczególnym zainteresowaniem cieszył się dekor „Solino”, a wśród

dekorów fantazyjnych „Studio”. Wyjątkowym wydarzeniem podczas targów „Mebel” było Trendforum, poprowadzone przez szefową

designu Schattdecor AG, Claudię Kuechen, która w bardzo ciekawy sposób omówiła aktualne tendencje wzornicze.

W dniach 19-23 listopada ub.r. w Moskwie, odbyła się kolejna edycja międzynarodowych targów komponentów i akcesoriów do produkcji mebli – ZOW Moskwa 2012. Swoją obecność na tym wydarzeniu, zaznaczyła również fi rma GTV, która na obszernym i nowoczesnym stoisku zaprezento-wała szerokie portfolio produktów, w tym nowości na rok 2013. Ponownie doskonale sprawdził się system ekspozycyjny ShowBox, który w prosty i praktyczny sposób pozwolił zaprezentować systemy prowadnic, zawiasów, podnośników, zamków i akcesoriów do garderoby. Uzupełnieniem ekspozycji były efektowne tablice ekspozycyjne, na których demonstrowano nowo-czesne oświetlenie meblowe, oparte o technologie LED, a także najnowsze kolekcje uchwytów.

bran�a�opinie


J est to perspektywa bardzo bliska, gdyż ostatnio za pośrednic-twem mediów przeni-kają z różnych źródeł informacje o wzrasta-

jącym zagrożeniu kryzysem gospodar-czym, a w szczególności o znacznym jego pogłębieniu w 2013 r. GUS zapo-wiada bowiem gwałtowne spowolnienie gospodarcze i wzrost długu publiczne-go. Wzrost produktu krajowego brutto jest coraz mniejszy (np. w III kwartale 2012 r. wzrost wyniósł 1,4%), inwesty-cje – w porównaniu do 2011 r. – spadły o 1,5%, a popyt krajowy wzrósł jedynie o 0,7%. Przewidywany jest dalszy wzrost bezrobocia, wzrost infl acji, wzrost cen nośników energii i kosztów gospoda-rowania, wzrost zadłużenia Polaków wobec banków i kas oszczędnościowo--kredytowych w stosunku rocznym o 74 mld, co w znacznym stopniu obniża stan zamożności obywateli i powoduje, że mamy coraz niższy poziom siły nabyw-czej ludności. Są to tylko niektóre czyn-niki, które stanowią istotne i realne wa-runki dla uczestników rynku krajowego.

Do tej szczypty danych ekono-micznych należy dołożyć informacje statystyczne, charakteryzujące polską gospodarkę, a ściślej – strukturę funkcjo-nujących przedsiębiorstw. Z uproszczo-nych danych wynika, iż nadal występuje ogromne rozdrobnienie uczestników rynku. Źródła statystyczne podają, iż na

3,2 mln fi rm w Polsce ponad 1,3 mln to fi rmy mikro, oparte na samozatrudnie-niu, tylko 1% to fi rmy duże, a reszta to fi rmy małe i średnie.

Mamy więc do czynienia we wszyst-kich działach gospodarki z wielkim rozdrobnieniem przedsiębiorczości. Wielkie korporacje gospodarcze to fi rmy z kapitałem zagranicznym, które mają charakter międzynarodowy i z faktu roz-miarów potencjału zdecydowanie sobie poradzą w okresie kryzysu. Tymi fi rma-

mi nie będę głębiej zajmował się w swych rozważaniach.

HANDLOWA RZECZYWISTOŚĆ I ZAGROŻENIA

Interesuje mnie, jaka czeka nas rze-czywistość w handlu meblami. Jak wy-glądać będą realne zagrożenia. Jakie znaleźć wyjście, aby zmniejszyć skalę ujemnych działań dla fi rm polskich. Przedstawione poniżej rozważania będą dotyczyły branży meblarskiej w skali zarówno krajowej, jak i lokalnej, jako że

zarządzając od 30 lat fi rmą, między inny-mi dystrybucją wyrobów przemysłu me-blarskiego, zarówno przed transformacją ustrojową, jak i obecnie, zgromadziłem niemałe doświadczenie, a ponadto nadal eksploracyjnie wnikam w oceny uwa-runkowań rynkowych.

Moje uwagi dotyczyć będą kilku obszarów. Pierwszy to ten, który w ze-stawieniach obejmuje największych uczestników rynku. Są to wielkie mię-dzynarodowe korporacje gospodarcze, które łączą w swojej działalności zarów-no funkcję produkcyjną, jak i dystrybu-cyjną z rozbudowaną siecią sprzedaży detalicznej (np. IKEA). Drugi obszar to korporacje krajowe o tych samych funk-cjach (np. Black Red White czy Agata). Trzeci – to wybrane podmioty produk-cyjne, np. Kler, czy też typowo handlo-we, zarówno o charakterze międzyna-rodowym, jak np. Jysk czy Abra (grupa Steinhoff ), jak i o zasięgu krajowym, np. Meble Polonia czy lokalnym, np. Meblo-hurt.

Nie będę zbytnio zajmował się tymi, którzy mają największy udział w rynku naszego kraju i dominują na polskim

rynku meblarskim, zarówno w produk-cji, jak i w sprzedaży. Ich sytuacja jest przeważnie korzystniejsza, bo realizu-ją zarówno zysk produkcyjny, jak też handlowy i działają na rynkach zagra-nicznych oraz krajowym. Ich kondycja ekonomiczna jest zależna nie tylko od koniunktury krajowej, ale też od rynków zagranicznych. W trakcie wieloletniej współpracy zaobserwowałem, że w tej grupie producentów utrwaliły się pewne rutynowe zachowania. Jeśli jest korzyst-ny eksport, to maleje zainteresowanie

Artykuł pana Marka Hryniewickiego pt. „Handel balansuje na granicy opłacalności”, który wraz z podsumowaniem wyników ekonomicznych niektórych uczestników rynku krajowego ukazał się w dodatku „Złota 200 – zestawienie największych salonów mebli i oświetlenia” zainspirował mnie do podjęcia głębszych rozważań na temat uwarunkowań i najbliższej perspektywy handlu meblami w Polsce.

CO DALEJ Z�HANDLEM MEBLAMI?

d r T a d e u s z R e k i e l

TRUDNO JEST POJ�� POSTAW�, I� PRODUCENT MEBLI SK�ONNY JEST PONOSI� KOLOSALNE

WYDATKI Z�TYTU�U OGÓLNOPOLSKIEJ REKLAMY TV LUB NAGRADZA� KLIENTÓW PREZENTAMI

W�POSTACI LAMPY, B�D� KUSI� ICH GRATISOW� DOSTAW� MEBLI DO DOMU, BYLEBY ZACHOWA�

„PRESTI�OWY” (WYSOKI!) POZIOM CEN.

AUTOR:DR TADEUSZ

REKIEL, PREZES

ZARZ�DU OTEX SA

W�LUBLINIE

f

Firma HUBERTUS proponuje równie� gotowe fronty meblowe na wysoki po�ysk, produkowane wed�ug konkretnego zamówienia klienta. Maksymalny wymiar frontu mo�e mie� 2.750x1.250�mm a�minimalny 296x110 mm. Przy kalkulacji za metr kwadratowy gotowego, jednostronnie oklejonego frontu z�obrze�em nie ma rozgraniczenia na wymiary standardowe i�niestandardowe.F

RONTY JAK TAFLA SZK�A

G��bia wysokiego po�ysku optycznie powi�ksza wn�trze. Odbicie �wiat�a ma równie� wp�yw na jasno�� w�pomieszczeniu. Do piel�gnacji wysokiego po�ysku � rma poleca specjalne mleczko zabezpieczajce. Jego stosowanie utwardza powierzchni� wysokopo�yskow, znacznie u�atwia jej konserwacj� oraz ma du�e znaczenie w�utrzymaniu czysto�ci.�

WIAT�O I PRZESTRZE�

Kluczowym elementem wysokiego po�ysku jest jego jako��. Przy produkcji tego materia�u zwraca si� zatem szczególn uwag� na czysto�� w�zak�adzie, a�ka�da powierzchnia na wysoki po�ysk jest zabezpieczona do samego ko-ca dodatkow foli ochronn, która jest usuwana po zakoczeniu monta�u mebli. Na zdj�ciu doskona�e wykoczenie obrze�a i�naro�y.J

AKO�� I ESTETYKA

Firma HUBERTUS jest wy�cznym producentem i�dystrybutorem wysoko-po�yskowej p�yty MDF HUBERTUS SUPER PO�YSK pokrytej mat akrylow austriackiej � rmy Senoplast. Standardowo mata akrylowa o�grubo�ci ok. 1�mm jest nak�adana na p�yt� MDF o�grubo�ci 18�mm. Wymiar gotowej p�yty wynosi 2.800x1.300�mm. Na zamówienie (po wcze�niejszym uzgodnieniu z�producentem) istnieje mo�liwo�� dwustronnego oklejenia p�yty na wysoki po�ysk oraz wykonania jej w�innym wymiarze i�grubo�ci.H

UBERTUS SUPER PO�YSK

FPH Hubertus Hubert Leboch | 41-100 Siemianowice �l�skie | ul. Srokowiecka 22 tel. +48 32 229 02 59 (60) | fax +48 32 228 30 53

[email protected] | [email protected] | www.hubertus-meble.eu

Wysoki po�ysk, podobnie jak szk�o, jest materia�em bardzo uniwersalnym, który mo�e mie� bardzo szerokie zastosowanie, nie tylko w�meblach kuchen-nych, ale równie� w�meblach RTV, pokojowych, �azienkowych, laboratoryjnych i�aptecznych. Doskonale si� sprawdza jako wykoczenie �cian i�su� tów oraz w�zabudowie wn�k i�drzwiach do szaf przesuwnych.S

ZEROKIE ZASTOSOWANIE

Zestaw „IMPRESJA”, prod. FPH Hubertus

Fot. FPH Hubertus

P�yta i�fronty s dost�pne w�14 kolorach uni, 4 kolorach metalizowanych oraz innych ciekawych wzorach. Firma oferuje równie� pe�n palet� obrze�y. Bo-gata kolorystyka stwarza wiele mo�liwo�ci przy projektowaniu ró�norodnych mebli oraz pozwala na interesujce kombinacje. Wszystkie fronty i�p�yty s pokryte ze spodniej strony bia� foli przeciwpr��n o�grubo�ci oko�o 0,5 mm. Ta innowacja ma ogromny wp�yw na jako�� nalnego produktu, który dzi�ki temu zyskuje zwi�kszon odporno�� na wilgo�.C

IEKAWE MO�LIWO�CI KOMBINACJI

P�YTY I FRONTY MEBLOWE „HUBERTUS SUPER PO�YSK”BOGACTWO KOLORÓW I G��BIA LUSTRA

��ATRAKCYJNA CENA ��NAJWY�SZA JAKO�� KRÓTKIE TERMINY REALIZACJI

�awa z najnowszej kolekcji „HUBERTUS ELEGANCE”.

�awa i stolik RTV z najnowszej kolekcji „HUBERTUS ELEGANCE”.

Biały 1298 Beż 7315 Wanilia 7349 Cappucino 7368

Pomarańcz 9091 Czerwony 3120 Bordo 3216 Fiolet 4418

Zielony - verde 6335 Brąz 6270 Beż 7407/beż met.7408 Grafitowy 8855/srebrny met.8854

Szary 8636/srebrny met.8663 Jasny szary 85336 Szary 85335 Ciemnoszary 85223

Czarny 8102 Czarny 8378/czarny met.8377

Biała fantazja - DJ 504 AG Seville Olive - UM 201PG

Biały - blossom Alaska 90905 Czarny – blossom black 99056

Avellino - brąz - EF 1501422 Avellino - szary - EF 1501423

Fot. FPH Hubertus

®


f

f

rynkiem krajowym, jeśli jest odwrotnie – rośnie aktywność w podejmowaniu współpracy z partnerami krajowymi. Ostatnio taka aktywność przybrała na sile i uważam, że takie zachowania uznać należy za uzasadnione biznesowo.

Jeżeli obecnie głęboki spadek popytu występuje zarówno na rynku krajowym, jak i na rynkach zagranicznych, to już zdecydowanie skutkuje to spadkiem produkcji i spadkiem opłacalności. Jeżeli spadek ten wynosił 5-7%, to nie było wielkiego problemu, ale jeżeli ten spadek sięga 18% to jest to wynik naj-gorszy spośród 34 sektorów gospodarki analizowanych przez GUS. Powodem

jest to, że Europa mniej kupuje mebli. Udział eksportu w produkcji globalnej znacznie spadł. Podobnie jak na ryn-kach zagranicznych spada popyt na meble w Polsce. Decydują o tym różne uwarunkowania rynkowe. Siła nabyw-cza gwałtownie maleje. Płace realne nie nadążają za wzrostem cen. Poziom cen jest bardzo wysoki. Budżety rodzinne są tak obciążone innymi wydatkami, że klienci masowo żądają rabatów lub od-kładają decyzję zakupu mebli, atakują sprzedaże promocyjne, dyskontowe lub komisy mebli używanych. Ceny obecnie stanowią główną barierę w wielkości popytu.

CENA PRESTIŻU CZY PRESTIŻ CENY?

Dlatego mało zrozumiałą jest poja-wiająca się w różnego rodzaju wypo-wiedziach, chęć utrzymania za wszelką cenę wysokich cen tylko dlatego, aby – dla niby prestiżu – pozostać w półce premium (cytat z ostatniego wywiadu z szefem fi rmy Kler). Trudno jest pojąć postawę, iż producent mebli skłonny jest ponosić kolosalne wydatki z tytułu ogól-nopolskiej reklamy TV lub nagradzać klientów prezentami w postaci lampy, bądź kusić ich gratisową dostawą mebli do domu, byleby zachować „prestiżowy” (wysoki!) poziom cen.

Podobnie interesujące jest, z punk-tu widzenia zasadności, utrzymywanie bardzo wysokiego poziomu cen mebli,

których rynek nie przyjmuje. Sam do-świadczyłem tego nabywając jednorazo-wo testową kolekcję mebli, gdzie – aby uporać się z jego sprzedażą – musieliśmy sprzedawać 80% dostawy w ciągu niemal roku, zupełnie poświęcając całą marżę zarobkową.

Dlatego wydaje się zupełnie nielo-giczną teza, jaka pojawiła się w jednym z wywiadów opublikowanych w listo-padowym wydaniu „BIZNES meble.pl”, o potrzebie utrzymywania zaporowych cen. Zapowiedzi, że „my na pewno nie obniżymy cen, ale będziemy uświada-miać klientów, by mimo wysokich cen nasze meble kupowali”, brzmią dosyć

ciekawie. A jeżeli zaistniałaby możliwość obniżenia kosztów produkcji, to dlacze-go by nie obniżyć ceny i nie konkurować w szlachetnej walce z innymi uczestnika-mi rynku?

Obok problemu cen istnieje problem poziomu marż w handlu. W wspo-mnianym wydaniu „BIZNES meble.pl”, w wywiadzie przeprowadzonym przez Pana Marka Hryniewickiego z byłym prezesem Zarządu i obecnym dyrekto-rem handlowym KMK Kolekcja Mebli, padają stwierdzenia, że kondycja han-dlowców jest coraz gorsza, że są niskie marże, które nie pokrywają już kosztów ponoszonych i ma to wpływ na byleja-kość obsługi w salonach handlowych oraz standardy miejsca sprzedaży. Istotnie, znaczna część producentów stosując politykę cen sugerowanych w detalicznej sprzedaży, wymusza współpracę z fi rmami handlowymi na niskim poziomie marż poprzez z góry ustalony jednostronnie wskaźnik tzw. faktora. Niektórzy dostawcy stosują we współpracy rodzaj umów adhezyjnych. Możesz przystąpić tylko na warunkach

dyktowanych przez producenta, bo nie masz wpływu na kształtowanie pozio-mu marżowego. Tak więc istotnie ren-towność w branży meblarskiej jest za-skakująco niska, nawet 3-krotnie niższa niż w podobnych przedsiębiorstwach w Europie Zachodniej.

PROMOCJE PSUJĄ RYNEKBrak jest jakichkolwiek badań rynko-

wych w zakresie stosowania polityki ce-nowej i marżowej w łańcuchu przemysł – handel. Polityka cenowa w przypad-ku mebli powinna być skonfronowana z wiedzą tych uczestników rynku, któ-rzy są ostatnim ogniwem w obrocie, bo to oni są benefi cjentem opinii klientów indywidualnych. Producenci nie po-dejmując badań rynkowych korzystają przeważnie z własnej mądrości. Stąd powstają później takie zachowania: „nie obniżę cen, a będę uświadamiał klienta”. Ceny muszą być takie, jakie on sam usta-li i basta!

W praktyce współpracy występują jeszcze zgoła odmienne zachowania.

Bardzo podobał mi się wywiad opu-blikowany w kwietniowym numerze „BIZNES meble.pl” (z 2011 r.) pt. „Nie-przemyślane promocje – to droga do nikąd”. W tym wywiadzie jednoznacznie stwierdza się, że organizacja promocji przez producentów to droga do de-strukcji i psucia rynku. Takie promocje pogarszają tylko sytuację włączonych do akcji handlowców, bo klient wstrzy-muje się z decyzją zakupu mebli, jeżeli zauważa, że producent cyklicznie powta-rza w danym okresie promocje cenowe. Podzielam całkowicie pogląd, iż ta for-ma aktywizacji przynosi mizerny efekt, a szczególnie u tych handlowców, któ-rzy zgadzają się jeszcze na partycypację w kosztach, obniżając swoją marżę.

Firma, którą zarządzam partycypo-wała w takich promocjach i po rozlicze-niach stwierdziliśmy, że takie kampanie są wysoce nieopłacalne. Organizatorzy noszą w sobie przekonanie, że promocje pobudzają popyt, a faktycznie przesu-wają one decyzję kupna przez klientów mebli w czasie.

POWOLNE KONANIEZajmę się jeszcze innym problemem.

Pan Marek Hryniewicki w swoim arty-

NIEKTÓRZY DOSTAWCY STOSUJ� WE WSPÓ�PRACY RODZAJ UMÓW ADHEZYJNYCH. MO�ESZ

PRZYST�PI� TYLKO NA WARUNKACH DYKTOWANYCH PRZEZ PRODUCENTA, BO NIE MASZ WP�YWU NA

KSZTA�TOWANIE POZIOMU MAR�OWEGO. TAK WI�C ISTOTNIE RENTOWNO�� W�BRAN�Y MEBLARSKIEJ

JEST ZASKAKUJ�CO NISKA, NAWET 3-KROTNIE NI�SZA NI� W�PODOBNYCH PRZEDSI�BIORSTWACH

W�EUROPIE ZACHODNIEJ.

PRODUCENCI NIE PODEJMUJ�C BADA RYNKOWYCH KORZYSTAJ� PRZEWA�NIE

Z�W�ASNEJ M�DRO�CI. ST�D POWSTAJ� PÓNIEJ TAKIE ZACHOWANIA: „NIE OBNI�� CEN, A�B�D�

U�WIADAMIA� KLIENTA”. CENY MUSZ� BY� TAKIE, JAKIE ON SAM USTALI I�BASTA!

bran�a�opinie

f


kule wysuwa wniosek, że jednym z kół ratunkowych dla handlu jest konsoli-dacja. Chciałbym najpierw ten temat scharakteryzować na przykładzie rynku lokalnego, którego jestem uczestnikiem.

Otóż, podobnie jak w całej gospo-darce, mamy do czynienia z niezwykłym rozdrobnieniem przedsiębiorczości. Znaczna część fi rm to podmioty o słabej kondycji fi nansowej. Tak też dzieje się w handlu meblami.

W liczącym 400 tys. mieszkańców Lublinie funkcjonuje aż 86 jednostek handlu detalicznego meblami, z czego tylko 4 podmioty zatrudniają ponad 50 osób. Reszta to małe jednostki, któ-rych siedzibami są własne lub wynaję-te domy jednorodzinne lub niewielkie, własne bądź wynajęte, lokale użytkowe. W produkcji dominują manufaktury o charakterze rzemieślniczym. Są też fi rmy rodzinne lub zatrudniające małą liczbę pracowników o niskim wynagro-dzeniu.

Funkcjonują one tak, jakby nie do-strzegały w porę spadku koniunktury i nowych uwarunkowań rynkowych. Ich kondycja jest coraz słabsza, ale niewiele z nich zdaje sobie sprawę z sytuacji, któ-ra może nastąpić w warunkach recesji. W ich działalności daje się zauważyć pewien uwiąd. Przewiduję, że w warun-kach recesji małe podmioty będą wypa-dały z rynku w naturalny sposób drogą atrofi i. Niekoniecznie poprzez bankruc-twa, lecz poprzez zawieszanie działalno-ści, likwidacje, zmiany branżowe lub po prostu sprzedaż jednostek, tak jak to ma miejsce w innych branżach.

Podmioty mające stosunkowo kiep-ski standing fi nansowy będą miały nadal utrudnione możliwości konsolidacji ze względu na trudny dostęp do kredytów bankowych lub korzystanie z kredytu kupieckiego. Przewiduję więc duże trud-ności w ratowaniu się drogą poziomej konsolidacji podmiotów handlowych.

Będą raczej podejmowane próby oszczędnościowe i to zarówno po stronie dochodów, jak i kosztów gospodarowa-nia. Mogą być podejmowane konsorcyj-ne przedsięwzięcia kooperacyjne, zarów-no co do produktowych zakupów, jak też w ponoszeniu kosztów gospodarowania.

W tych fi rmach, które szukając ratunku dysponują własnymi aktywami trwałymi już pojawia się praktyka powolnego zby-wania nieruchomości, co wydłuża tylko proces zanikania podmiotu na rynku. Nazywam to: „powolne konanie”.

KONSOLIDACJA, ALE JAKA?Wydaje mi się, że w dobie pogłębiają-

cego się kryzysu gospodarczego i zmie-niających się warunków prowadzenia

biznesu należy poszukiwać zupełnie no-wych modeli biznesowych opartych na kooperacji i sieciowaniu podmiotów.

W moim przekonaniu do tak sku-tecznych modeli należałoby zaliczyć aktualne europejskie trendy tworzenia i rozwoju inicjatyw klastrowych. Sprzy-jać temu mogłaby bieżąca polityka kla-strowa państwa i możliwości fi nansowa-nia inicjatyw z funduszy europejskich.

Klastry branży meblarskiej mogły-by stać się odpowiedzią na wyzwania przyszłości. Chodzi o to, aby wyspecja-lizowane organizacje gospodarcze: pro-dukcyjne, handlowe i usługowe branży meblarskiej mogły tworzyć konsolidację

pionowo-klastrową wzmacniającą kon-kurencyjność krajowych rynków lo-kalnych i przyczyniającą się do popra-wy efektywności bieżącej działalności przedsiębiorstw zajmujących się me-blarstwem, począwszy od projektowania produktów aż do koszyka klienta.

Rolą klastra byłoby budowanie wspólnej branżowej strategii koopera-cyjnej i dywersyfi kacji w rozwoju sieci zarówno horyzontalnej, jak i wertykal-nej. Jak już wspomniałem mogłyby tu być wykorzystane dostępne krajowe i europejskie strukturalne środki fi nan-sowe.

Przy tworzeniu klastrów niemałą rolę mogą odegrać placówki naukowo-badaw-cze czy otoczenie samorządowe podejmu-jące współpracę w prowadzeniu kierun-kowych badań rynkowych, np. w zakresie głębokości czy rozmiarów popytu resty-tucyjnego (odtworzeniowego) w meblach czy też badania polityki cenowej.

Z wywiadu opublikowanego w listo-padowym numerze „BIZNES meble.pl” pt. „Kiedyś musi się udać” wynika, że od kilku miesięcy fi rma Larix w Szczecinie pracuje nad projektem stworzenia dużej grupy zakupowej pn. Dobre Meble i ma już około 50 podmiotów z całej Polski chętnych do wstąpienia. Inicjatywa jest odważna i z uwagą śledzę jej postępy. Jest to na pewno jakaś próba konsolida-cji poziomej, wyłącznie podmiotów zaj-mujących się handlem .

Z kolei fi rma Otex SA, którą zarzą-dzam, pod koniec lipca 2012 r. przy-gotowała założenia organizacji klastra meblarskiego, które stały się między in-nymi koncepcyjnym materiałem nowego modelu biznesowego na konferencji po-święconej polityce tworzenia i rozwoju inicjatyw klastrowych w Urzędzie Mar-szałkowskim w Lublinie.

Pomysł budowy naszego modelu biznesu jest zgoła inny. Chodzi o zbudo-wanie dla fi rm takiej zdolności konku-rencyjnej, która ich uodporni na skutki kryzysu.

W biznesie jest jeszcze jeden czynnik, który wzmacnia odporność na turbu-lencje rynkowe, zmieniające się warun-ki i niepewność jutra. Jest to tak zwana

„polska zaradność kupiecka” oparta na zwykłej merytokracji w zawodzie. Kiedy przebywając na stażach we Francji uczy-łem się zarządzania przedsiębiorstwami francuskimi utrwaliłem sobie ich czę-sto powtarzaną maksymę „prevoir pour pouvoir” – aby przewidywać w biznesie, trzeba dużo o nim wiedzieć. Menedżer, właściciel nie powinien zarządzać fi rmą intuicyjnie lub na wyczucie i słuchać, kto ma rację, lecz szukać, gdzie leży prawda w rynkowej rzeczywistości. d

Skróty i śródtytuły pochodzą od redakcji.

PODMIOTY MAJ�CE STOSUNKOWO KIEPSKI STANDING FINANSOWY B�D� MIA�Y NADAL

UTRUDNIONE MO�LIWO�CI KONSOLIDACJI ZE WZGL�DU NA TRUDNY DOST�P DO KREDYTÓW

BANKOWYCH LUB KORZYSTANIE Z�KREDYTU KUPIECKIEGO. PRZEWIDUJ� WI�C DU�E

TRUDNO�CI W�RATOWANIU SI� DROG� POZIOMEJ KONSOLIDACJI PODMIOTÓW HANDLOWYCH.

FIRMA, KTÓR� ZARZ�DZAM PARTYCYPOWA�A W�TAKICH PROMOCJACH I�PO ROZLICZENIACH

STWIERDZILI�MY, �E TAKIE KAMPANIE S� WYSOCE NIEOP�ACALNE. ORGANIZATORZY NOSZ� W�SOBIE PRZEKONANIE, �E PROMOCJE POBUDZAJ� POPYT, A�FAKTYCZNIE PRZESUWAJ� ONE DECYZJ� KUPNA

PRZEZ KLIENTÓW MEBLI W�CZASIE.

bran�a�opinie

Fot.

arch

iwum

advertorial�bran�a


W łaściciele fi rmy, Alina i Jan Szynaka, są prze-konani, że wpływ na jej obecną pozycję mają ich

Partnerzy Handlowi. To dzięki nim Szy-naka Meble na każdym kroku dąży do doskonałości. Firma jest dowodem na to, że ciężka praca, profesjonalizm i za-dowolenie z tego, co się robi jest właści-wą drogą do sukcesu.

Rynkowa pozycja firmy jest efek-tem ciężkiej i długoletniej pracy wielu osób. Wysoko postawiona poprzeczka jest dowodem na to, że dzięki wytężo-nej pracy rzeczy niemożliwe stają się realne. Dziś pracownicy firmy utoż-samiają się z zakładem pracy, mając świadomość, że są jego częścią, a zdo-bywanie przez firmę nagród i wyróż-

nień jest wspólnym powodem do dumy i satysfakcji.

PRACODAWCA – ORGANIZATOR PRACY BEZPIECZNEJ

Już po raz trzeci fi rmie został przy-znany tytuł Pracodawca – Organizator Pracy Bezpiecznej. 22 listopada 2012 r. Szynaka Meble otrzymała tę prestiżową nagrodę w XIX edycji konkursu Pań-stwowej Inspekcji Pracy. Została tym samym wpisana na Złotą Listę Praco-dawców Państwowej Inspekcji Pracy. Przestrzeganie przepisów prawa pracy, prowadzenie działań podnoszących standardy bezpieczeństwa pracy, jak również skuteczne łączenie sukcesów ekonomicznych z troską o bezpieczeń-stwo pracowników od zawsze było, jest

i pozostanie priorytetem fi rmy. Wy-różnienie dowodzi, że podejmowane przez Szynaka Meble działania, zarówno w dziedzinie bezpieczeństwa, jak i inno-wacyjności w obrębie organizacji pracy przynoszą efekty.

PERŁA POLSKIEJ GOSPODARKIKilka dni wcześniej, 16 listopada, na

Zamku Królewskim w Warszawie od-była się jubileuszowa X Gala Pereł Pol-skiej Gospodarki, organizowana przez wydawcę anglojęzycznego miesięcznika „Polish Market”, podczas której fi rma Szynaka Meble została wyróżniona cer-tyfi katem rankingu polskich przedsię-biorstw i uzyskała tytuł Perła Polskiej Gospodarki 2012. Jest to jedyny w Pol-sce ranking jakościowy nie dokonywa-ny na podstawie subiektywnych ocen. Opracowany w INE PAN algorytm szereguje przedsiębiorstwa według dy-namiki i efektywności wykorzystywania przez nie zasobów kapitału, środków produkcji i pracy, posługując się sied-mioma międzynarodowymi wskaźnika-mi audytorskim.

BABKA Z KLASĄTrzeba tutaj wspomnieć o jeszcze

jednej, wyjątkowej nagrodzie. Tym ra-zem uhonorowana została nie fi rma, ale Prezes Alina Szynaka. Zwyciężyła ona w plebiscycie organizowanym przez „Gazetę Olsztyńską” i zdobyła tytuł Bab-ka z Klasą 2012.

Pani Prezes serdecznie gratulujemy. d

Jubileusz 55-lecia działalności Szynaka Meble zbiegł się z licznymi prestiżowymi nagrodami, jakimi w ubiegłym roku uhonorowano tę jedną z najstarszych, a jedno-cześnie jedną z największych fi rm branży meblarskiej w Polsce.

SUKCES GONI SUKCES

Szynaka Meble sp. z�o.o.14-260 Lubawa, ul. Dworcowa 20

tel. +48 89 645 21 28fax +48 89 645 53 62

[email protected], www.szynaka.pl

Alina Szynaka – Babka z Klasą 2012.

Pamiątkowe zdjęcie laureatów konkursu Pracodawca – Organizator Pracy Bezpiecznej.

Jan Szynaka z tytułem Pracodawca – Organizator Pracy Bezpiecznej.

bran�a�wywiad


f

F unkcjonują Państwo od około 8 lat i, mówiąc szczerze, jestem zdziwio-na, że fi rma w tak krót-kim czasie tak płynnie weszła na rynek.

Warto dodać, że zrobiliśmy to przy stosunkowo niewielkim zasobie kapita-łowym. Mieliśmy za to wiedzę, kontakty i doświadczenie.

Wchodząc do branży dokładnie wiedzieli Państwo co chcą robić.

Tak. Wiedzieliśmy co chcemy robić i dla kogo.

Trzeba jednak przyznać, że wybrali Pań-stwo dość trudny moment na rozpoczęcie działalności.

Sytuacja w połowie poprzedniej deka-dy była dość trudna. Pracowałem wtedy w Swarzędzkich Fabrykach Mebli. Tak, jak wiele osób z naszej fi rmy, głównie pracow-ników produkcyjnych, miałem doświad-czenie. Przyszedł moment przełomowy. Wiedzieliśmy, że jest fabryka, która chyli się ku upadkowi i którą można kupić przy stosunkowo niewielkim zaangażowaniu kapitałowym. Była okazja. Można było rozpoczynać własny biznes.

Dlaczego zapadła decyzja o produkcji mebli z wyższej półki?

Dla nas od początku było to oczywiste. Po otworzeniu się wolnego rynku ludzie zapragnęli zmiany i ich uwaga skierowana była w stronę produktu taniego i masowe-go. Jednak z czasem zamożność Polaków rosła. Zmieniały się ich potrzeby i oczeki-wania. Zaczęli zwracać uwagę na produk-ty, które będą im towarzyszyły dłużej niż kilka lat. Rosło grono klientów zaintere-

sowanych zakupem solidnych mebli z na-turalnego surowca. Również dziś można zauważyć, że świadomość konsumentów cały czas ewoluuje. Kontakt z naturą, z pro-duktem naturalnym, staje się wartością. Być może nie jesteśmy jeszcze tak otwarci na ofertę, jaką często można oglądać np. na targach w Kolonii, czyli na meble bardzo surowe, olejowane, z sękami. Jednak i u nas świadomość się zmienia. Kontakt z naturą jest pożądany.

Starają się Państwo eksperymentować z powierzchniami?

Oczywiście, ale na razie rynek krajowy jest bardzo konserwatywny.

Jak ocenia Pan dostęp do surowca drzew-nego?

Nie ma z tym żadnych problemów. Tak naprawdę, nigdy go nie było. Była jedy-nie bariera cenowa. Niedawno słyszałem nawet opinię, że ceny materiałów będą spadać. Nie ma zbyt wielkiego popytu, to dlaczego mają rosnąć?

Jak jest z pozostałymi komponentami?Podobnie. Dostawcy są nam przychyl-

ni. Jest duża konkurencja i nie ma ryzyka, że ceny z dnia na dzień będą rosły. Wręcz przeciwnie.

Produkują Państwo meble z drewna, czyli z tradycyjnego surowca. Jednak ich wyposażenie w okucia i akcesoria jest no-woczesne.

Zależy nam na tym, żeby mebel, oprócz tego, że wraz z drewnem wnosi do wnę-trza wartość ponadczasową, był przy tym zwyczajnie wygodny. Każdy chciałby mieć łatwo otwieraną szufl adę czy drzwiczki i mało awaryjne oświetlenie. Poza tym, musimy być konkurencyjni w stosunku do tego, co dzieje się w branży. Musimy podążać w kierunku, jakiego oczekuje ry-nek. Nawet, jeśli chcielibyśmy robić meble unikalne i jednostkowe, nie możemy sobie pozwolić na ryzyko, że się nie sprzedadzą. Zatrudniamy ludzi. Musimy dać im pracę.

Ile osób zatrudnia fi rma?Na dzień dzisiejszy jest to 50 osób.

Jak oceniają Państwo kondycję sektora, w którym działają?

Myślę, że każdy ma te same problemy. Mniejsza ilość zamówień na meble pociąga za sobą mniejsze zamówienia dla dostaw-ców. Wydaje mi się, że to, w jakiej fi rma jest dziś kondycji zależy od tego, jak radziła sobie do tej pory i na ile była mocna. Je-żeli chodzi o nas, to mogę powiedzieć, że radzimy sobie, choć zawsze mogłoby być lepiej.

W lepszej kondycji jest rynek krajowy czy rynki eksportowe?

W tej chwili eksport stanowi ok. 20% w naszej strukturze sprzedaży. Na polskim rynku tendencja nie jest znacząco wzro-stowa. Staramy się szczególnie dbać o tych klientów, którzy są wypłacalni i robią przedpłaty. To minimalizuje ryzyko. Jest to o wiele prostsze w Polsce niż na Wscho-dzie. W krajach wschodnich, jak wiadomo, praktycznie nie funkcjonuje zabezpiecze-nie transakcji. Ryzyko jest więc dużo wyż-sze niż w Polsce czy na Zachodzie.

Od kiedy mają Państwo kontakty ze Wschodem?

Właściwie od początku. Można po-wiedzieć, że zaczynaliśmy działalność od eksportu na Wschód, bo tam mieliśmy kontakty. Sprzedaż na rynku krajowym budowaliśmy od zera.

Do jakich krajów sprzedają Państwo me-ble?

Do Rosji, na Ukrainę, Litwę, Łotwę, Białoruś.

Kto jest dla Państwa największą konku-rencją w Rosji?

Zdecydowanie Włosi. Meblarstwo rosyjskie rozwija się bardzo intensywnie, ale zwykle są to produkty masowe. Do ich powstania wystarczy kilka maszyn i pra-cowników obsługi. Natomiast w sekto-

Z Micha�em �ywickim, prezesem Zarz�du � rmy Bogatti,

rozmawia Diana Nachi�o.

CZUJNYM

Trzeba by�

RYNKOWY TORT NALE�Y JE�� MA��

�Y�ECZK�, ALE KONSEKWENTNIE.

Micha� �ywicki, prezes Zarządu fi rmy Bogatti. Wcześniej praco-wał w fi rmie Mazurskie Meble i w Swarzędzkich Fabrykach Mebli.

bran�a�wywiad

f


rze mebli droższych, Włosi mają pozycję wręcz niewyobrażalną. Nawet na targach w Mediolanie nie ma takiego stoiska, gdzie nie byłoby obsługi rosyjskojęzycznej. Do tego trzeba dodać znakomite rzemiosło, ale i kwestie wizerunkowe. Włosi są w Ro-sji bardzo dobrze postrzegani.

Mają dobry PR.To są lata pracy nad włoską marką. Re-

zultaty przynosi wieloletnie zaangażowa-nie włoskiego rządu w promocję targową w Rosji. U nas powoli zaczyna być widać aktywność promocyjną. Czy przyniesie to jakiekolwiek efekty? Oby tak się stało, chociaż obawiam się, że jest na to zbyt późno. Na pewno efekty byłyby lepsze, gdyby pewne rzeczy były zrobione wcze-śniej. Prawda jest taka, że żeby skorzystać

z funduszy, trzeba mieć własny wkład kapitałowy. Dzisiaj z pomocy skorzystają więc tylko silne podmioty. Trzy lata temu byłoby tych fi rm więcej, bo więcej przed-siębiorstw byłoby na to stać. Ich kondycja byłaby zupełnie inna. Z narzędzi promo-cyjnych skorzystają nie te fi rmy, które mają wysoko rozwiniętą technologię a te, które mają pieniądze. Na przykład my, w porównaniu z Black Red White czy Forte, jesteśmy fi rmą niszową.

Jak widzą Państwo swoje miejsce na rynku?

Życie uczy pokory. Nie można mieć zbyt wygórowanych ambicji i trzeba mie-rzyć siły na zamiary. Jestem zdania, że rynkowy tort należy jeść małą łyżeczką, ale konsekwentnie. Mieliśmy dobre wejście, udało nam się wprowadzić na rynek cie-kawe produkty i dziś przynosi to rezultaty. Klienci zaczynają nas sobie wzajemnie po-lecać. Naturalnie, że w naszym segmencie chcielibyśmy zająć wysoką pozycję. Nie mamy żadnych szans na agresywną kon-kurencję z Klose czy Bydgoskimi Fabryka-mi Mebli. To, co możemy zrobić, to skupić

się na swojej pracy i oferować dobry pro-dukt. Powoli, ale konsekwentnie zdobywać rynek.

Jakie są perspektywy?Sam jestem ciekaw. Rynek się skurczył

a siła nabywcza społeczeństwa spadła. Walczymy z potentatami o ten sam kawa-łek tortu, który – dodatkowo – jest bardzo mały. Jeżeli ktoś będzie rósł, to tylko kosz-tem innego. Trzeba być czujnym i konse-kwentnie robić swoje. Czas pokaże. Myślę, że w dłuższej perspektywie wszystko bę-dzie szło w dobrą stronę.

Dlaczego?Jak długo można się przejmować zły-

mi informacjami, którymi podgrzewa się atmosferę? Sposób myślenia przekłada się

na działania. Albo się je podejmuje, albo nie. W pewnym momencie coś się prze-łamie i sytuacja się zmieni. Ludzie zaczną brać kredyty, a banki przychylniej patrzeć na klientów. Takie są prawa rynku. Widać to na przykładzie doświadczeń z poprzed-nich kryzysów i tendencji na rynkach za-chodnich. Był tam kryzys, a teraz odbicie jest bardzo widoczne. U nas też tak będzie. Myślę, że jest to kwestia roku, przynaj-mniej.

Czy branża sobie z tym poradzi?Proszę zauważyć, że dochody nie spa-

dają tym fi rmom, które nie stoją w miej-scu. Pogarsza się sytuacja tych, którzy siedzą z założonymi rękami i czekają na lepsze czasy. W trudnej sytuacji są fi rmy, które nie wprowadzają na ekspozycję no-wych produktów. Jeśli ktoś decyduje się kupić meble, chętniej zrobi to tam, gdzie jest duży wybór, aktualna, ładnie wyeks-ponowana oferta oraz miła i przyjemna atmosfera. Takie fi rmy utrzymują sprzedaż na dobrym poziomie i dobrze się z nimi współpracuje. Tam nie ma problemów z płatnościami. Czyli: można? Można! Te-raz jest czas weryfi kacji.

Kwestia płatności zweryfi kowała ilość Państwa partnerów handlowych?

Oczywiście, ale my także podlegamy tym samym mechanizmom i nasi partne-rzy powinni to zrozumieć. W ostatnich latach znacznie zaostrzone zostały kryteria

dostaw materiałów do produkcji. Dostaw-cy nie tolerują opóźnień w płatnościach, gdyż grozi to natychmiast współpracą na zasadach przedpłaty, a to z kolei pociąga za sobą konieczność większego zaangażowa-nia kapitału, o który nie jest łatwo. Myślę, że każdy producent, nie tylko mebli, do-brze zna ten problem.

Klient też musi mieć pieniądze.W segmencie, w którym działamy nie

ma mowy o zakupach na raty. Albo jest gotówka, albo jej nie ma. Wierzę, że grupa osób, które mają pieniądze, jest znacznie większa, niż może się wydawać. Tym, co możemy zrobić, to uświadamiać odbiorcę co do jakości naszych mebli, do ich natu-ralnego aspektu.

Z przedstawicielami salonów meblowych będzie się częściej rozmawiało w Pozna-niu czy w Ostródzie?

Na polskim rynku wystawienniczym są dwie znaczące fi rmy i nie potrafi ą się ze sobą porozumieć. Rozumiem potrzebę organizacji targów jesienią, ale czy wiosną naprawdę potrzebujemy dwóch imprez, na które przyjeżdża podobne grono klientów? To jest oczywiście kwestia wyboru. Moim zdaniem, nastąpi naturalna regionalizacja. Firmy, które są bliżej Ostródy, będą się prezentowały w Ostródzie. Firmy, które są bliżej Poznania, pokażą się w Poznaniu. Na pewno będzie grono przedsiębiorstw, któ-re zechcą się pokazać i tu, i tu. Będzie ono jednak nieliczne.

Czy rynek też się naturalnie zweryfi kuje?Nawet w czasie prosperity były fi rmy,

które miały dość luźny stosunek do płat-ności. Proszę mi wierzyć, że funkcjonują one dziś bardzo źle, albo nie ma ich wcale. Ci, którzy kiedyś płacili terminowo, dzi-siaj też nie mają z tym trudności. Z tymi fi rmami nie ma problemów i każdy chce z nimi współpracować. Jest to kwestia trzymania się pewnych zasad a nie kwe-stia: jest kryzys czy go nie ma? Kiedyś było łatwiej, gdyż obroty i zyski były więk-sze i można było pozwolić sobie na taka grupę „maruderów”. Teraz, jeżeli mam wybór, czy dać produkty fi rmie, która pła-ci, albo takiej, która może mieć z tym pro-blem, o którym wcześniej wspomniałem, w kontekście np. współpracy z dostawca-mi decyduję się na tych płacących. Wolę mniejszą sprzedaż i środki w kasie, niż dużą sprzedaż i puste konto. Selekcja wy-stępuje naturalnie. To samo jest po stronie dostawców. Dziś ważny dla nich jest nie ten, kto bierze dużo, ale ten, kto płaci. Dla nas to jest bardzo dobry czas. Nie ma co narzekać. Trzeba robić swoje.

Dziękuję za rozmowę.

REZULTATY PRZYNOSI WIELOLETNIE ZAANGA�OWANIE W�OSKIEGO RZ�DU

W�PROMOCJ� TARGOW� W�ROSJI. U NAS POWOLI ZACZYNA BY� WIDA� AKTYWNO�� PROMOCYJN�.

CZY PRZYNIESIE TO JAKIEKOLWIEK EFEKTY? OBY TAK SI� STA�O, CHOCIA� OBAWIAM SI�, �E JEST NA

TO ZBYT PÓNO.

WOL� MNIEJSZ� SPRZEDA� I��RODKI W�KASIE, NI� DU�� SPRZEDA� I�PUSTE

KONTO.

Fot.

arch

iwum

DIAMENTY MEBLARSTWA 2013

12 grudnia Teatr Sabat Ma�gorzaty Potockiej w�Warszawie by� �wiadkiem niezwyk�ego

wydarzenia –�uroczystej gali, podczas której redakcja miesi�cznika „BIZNES meble.pl”

wr�czy�a nagrody zwyci�zcom konkursu „Diament Meblarstwa 2013”. Tym samym siódma

edycja konkursu przesz�a do historii. Z�niecierpliwo�ci� czekamy na ósm�...



bran�a�Diament Meblarstwa 2013

Hubertusza realizowaną od 30 lat strategię rozwoju fi rmy, umiejętność podejmowania odważnych i niekon-wencjonalnych decyzji, które niszową ofertę wpro-wadziły do europejskich salonów meblowych.

Paged Meble SAza odwagę w łączeniu tradycji ze współczesnym wzornictwem, wypracowanie własnego stylu i pro-mowanie dobrych praktyk projektowych na rynkach krajowym oraz zagranicznym.

Szynaka-Meble sp. z o.o.za szerokie horyzonty, wykraczające poza działal-ność biznesową, konsekwencję w budowaniu po-zycji rynkowej oraz marki fi rmy, za 55 lat obecności w polskiej branży meblarskiej.

W kategorii Przestrzeń Jadalniana• Quattro”, producent: Halex (meble w klasie

standard)• jadalnia „Corino”, producent: Mebin (meble w klasie

premium)

W kategorii Przestrzeń Salonowa• „Linea”, producent: Fabryki Mebli Forte SA (meble

w klasie standard)• system modułowy „Briks”, producent: Zakład

Meblowy Layman Ryszard Seroka (meble w klasie premium)

w kategorii Meble Tapicerowane„Maryland”, producent: Emmohl (meble w klasie standard)„Hocky”, producent: Merely (meble w klasie premium)

W kategorii Zestawy Tapicerowane• „Hexa”, marka: BN Offi ce Solution (meble w klasie

standard)• Tetris”, producent: Merely (meble w klasie premium)

W kategorii Przestrzeń Sypialniana• „Pedro”, producent: HM Helvetia Meble (meble

w klasie standard)• „Edi”, producent: Gacca sp. z o.o. (meble w klasie

premium)

W kategorii Aranżacja Przedpokoju• „Allhall Strip Grafi kus”, producent: Karoń Zakład Pro-

dukcyjny Wojciech Karoń (meble w klasie premium)

W kategorii Przestrzeń Kuchenna• kredens „KF-19” z serii Perle de Provence, producent:

Grand Luxury Plaza (meble w klasie standard)• „Anegre Infi nity Lux”, producent: Anegre sp. z o.o.

(meble w klasie premium)

W kategorii Krzesła• „XMS-CA 1025”, producent: Grand Luxury Plaza

(meble w klasie standard)• zestaw „A-1202” + „ST-1202”, producent: Fameg sp.

z o.o. (meble w klasie premium)

W kategorii Meble Dziecięce i Młodzieżowe• zestaw mebli dziecięcych „08” dla chłopca, produ-

cent: Grand Luxury Plaza (meble w klasie standard)• „Parole”, producent: Drewnostyl / Pinio (meble

w klasie premium)

W kategorii Przestrzeń Łazienkowa• zestaw „Picasso”, producent: Grand Luxury Plaza

(meble w klasie standard)• kolekcja blatów „Sabrina” (SA-14), producent:

Noclaf sp. z o. o. (meble w klasie premium)

W kategorii Przestrzeń Outdoor• leżak ogrodowy „Rest”, producent: Grand Luxury

Plaza (meble w klasie standard)• łóżko ogrodowe technorattan „DH-583”, producent:

Grand Luxury Plaza (meble w klasie premium)

W kategorii Meble Biurowe• „Favorite”, producent: Grand Luxury Plaza (meble

w klasie standard)• „CX 3200”, marka: BN Offi ce Solution (meble w klasie

premium)

W kategorii Siedziska Biurowe• fotel „Esperto”, producent: Grand Luxury Plaza

(meble w klasie standard)• „4ME”, marka: BN Offi ce Solution (meble w klasie

premium)

W kategorii Przestrzeń Kontraktowa• „Sorriso”, producent: Profi m sp. z o.o. (meble w klasie

premium)

W kategorii Meble Inne• „Leo”, producent: Gacca (meble w klasie premium)

W kategorii Materiały Tapicerskie• mata kokosowo-loomowa, producent: Enkev

Polska SA

W kategorii Artykuły Dekoracyjne• kolekcja „Cameleon”, producent: Gamet SA

W kategorii Elementy Meblowe• fronty MDF/PCV Duokolor, producent: Apperta sc

Aleksandra i Grzegorz Moroszczuk

W kategorii Materiały do Uszlachetniania Płyt• Orzech Nefi s, producent: Impress Decor Polska sp.

z o.o.

W kategorii Akcesoria Meblowe• klipowy zawias z prowadnikiem prostym do drzwi

nakładanych, producent: GTV sp. z o.o. S.K.A.

W kategorii Systemy Akcesoriów• linia „Maxima Evo” cargo maxi obrotowe, produ-

cent: Rejs sp. z o.o.

W kategorii Oświetlenie Meblowe• listwa „LED Tossa”, producent: GTV sp. z o.o. S.K.A.

W kategorii Inne Komponenty i Akcesoria• „Airtic Box”, producent: Airtic Professional

W kategorii Inspiracje• Projekt „Brzoza POLSKA!”, producent: Pfl eiderer

Grajewo SA

„Diament Design”• system modułowy „Briks”, producent: Zakład Meblo-

wy Layman Ryszard Seroka

„Diament Meblarstwa” – nagroda specjalna przyznana przez technologów produkcji i ekspertów branżowych:• system modułowy „Briks”, producent: Zakład Meblo-

wy Layman Ryszard Seroka

„Diament Meblarstwa” – nagroda specjalna przyznana przez przedstawicieli salonów meblowych• „Falco”, producent: Naturano

„Diament Meblarstwa” – nagroda specjalna przyznana przez przedstawicieli mediów:• „Edi”, producent: Gacca sp. z o.o.

„Diament Meblarstwa” – nagroda specjalna przyznana przez architektów i projektantów wnętrz:• „Anegre Infi nity Lux”, producent: Anegre sp. z o.o.

NAGRODY „MEBWEB”• nagroda główna za całokształt – Fabryki

Mebli Forte SA za stronę www.fortestyle.pl

• wyróżnienie za komunikację z odbiorcami przez Facebooka – grupa Nowy Styl sp. z o.o.

• wyróżnienie za atrakcyjną prezentację produktów połączoną z e-commerce – Gacca sp. z o.o.

NAGRODA MTG SAMiędzynarodowe Targi Gdańskie SA, organizator Targów Designu & Aranżacji Wnętrz „About Design” ufundowały swoją nagrodę. Otrzymał ją system mo-dułowy „Briks”, producent: Zakład Meblowy Layman Ryszard Seroka.

Z akończyła się siódma edycja konkursu „Dia-ment Meblarstwa”. Do tegorocznej edycji zgło-

szonych zostało 150 produktów (w konkursie wzięło udział prawie 50 fi rm). Oceniając zgłoszone produkty jury brało pod uwagę wzornictwo, oryginalność oraz prezencję mebla. Tym samym nagroda jest potwier-dzeniem doskonałego wzornictwa i oryginalności uhonorowanych statuetkami „Diament Meblarstwa” mebli, akcesoriów, półfabrykatów i komponentów meblowych, wska-zaniem doskonałego wizerunku pro-ducenta i znakomitego postrzegania przez klientów oraz ekspertów.

Podobnie jak w roku ubiegłym produkt gotowy – meble – podzieli-liśmy na dwie klasy: standard i pre-mium. Liczące 75 osób jury, w skład którego weszli eksperci z branży me-blarskiej, przedstawiciele salonów meblowych, dziennikarze, architek-ci, projektanci wnętrz, naukowcy oraz przedstawiciele wiodących pol-skich targów meblowych zdecydo-wało o uhonorowaniu statuetkami „Diamentu Meblarstwa” ponad 40 produktów.

Wzorem roku ubiegłego posta-nowiliśmy przyznać „Diamenty Me-blarstwa” nie tylko produktom, ale i fi rmom, których dokonania w mi-nionym roku zasługują na szczegól-ne uhonorowanie.

Oprócz statuetek „Diament Me-blarstwa” wręczyliśmy także nagrody „MebWeb” – za najlepsze strony in-ternetowe branży meblarskiej. Swoją nagrodę ufundowały również Mię-dzynarodowe Targi Gdańskie.

Po części ofi cjalnej laureaci mie-li czas na bardziej luźne spotkania i rozmowy (piszemy o tym na str. 96). Organizatorami konkursu „Diament Meblarstwa” są Wydawnictwo meble.pl oraz Grupa meble.pl. d

LAUREACI KONKURSU „DIAMENT MEBLARSTWA 2013”

Diament Meblarstwa 2013�bran�a

43

Urszula Ditrych („BIZNES meble.pl” i David Venables, dyrektor Stowarzyszenia Handlowego Amerykańskiego Przemysłu Drewna Liściastego AHEC na Europę. „Jesteśmy zaszczyceni, że AHEC mógł zostać Patronem Honorowym konkursu „Diament Meblarstwa 2013” oraz uczestniczyć w procedurze głosowania. Cieszy nas bardzo, że drewno zdobywa coraz większą popularność wśród polskich producentów mebli, o czym świadczą liczne produkty z drewna zgłoszone do konkursu. Polski rynek ma ogromny potencjał i widzę możliwości zwiększenia wykorzystania amerykańskiego drewna liściastego do produkcji najwyższej jakości mebli z tego ekologicznego surowca. Mamy nadzieję na dalszą, owocną współpracę z branżą meblarską w Polsce” – powie-dział David Venables, dyrektor AHEC na Europę.

Hubert Leboch z „Diamentem Meblarstwa 2013” dla fi rmy Hubertus „za realizowaną od 30 lat strategię rozwoju fi rmy, umiejętność podejmowania odważnych i niekonwencjonalnych decyzji, które niszową ofertę wprowa-dziły do europejskich salonów meblowych”.

Julitta Maciejewska-Walczak (p.o. dyrektora marketingu Paged Meble) i Józef Borawski (prezes Zarządu Paged Meble). Statuetką „Diament Meblarstwa 2013” fi rma Paged Meble została uhonorowana „za od-wagę w łączeniu tradycji ze współczesnym wzornictwem, wypracowanie własnego stylu i promowanie dobrych praktyk projektowych na rynkach krajowym oraz zagranicznym”.

Alina Szynaka, wiceprezes Zarządu fi rmy Szynaka-Meble odbiera z rąk Marka Hryniewickigo, redaktora naczelnego „BIZNES meble.pl” nagrodę „za szerokie horyzonty, wykraczające poza działalność biznesową, konsekwen-cję w budowaniu pozycji rynkowej oraz marki fi rmy, za 55 lat obecności w polskiej branży meblarskiej”.

KATEGORIAPRZESTRZE� JADALNIANA

od lewej:Aleksandra Tatkowska z fi rmy Halex

ze statuetką „Diament Meblarstwa 2013”, którym uhonorowany

został stół „Quattro”(meble w klasie standard).

Justyna Kułakowska (fi rm Mebin): „Diament Meblarstwa 2013” za

jadalnię „Corino” (meble w klasie premium).



Nagroda dla Fabryki Mebli Forte SA za system „Linea” (meble w klasie standard). Statuet-kę „Diament Meblarstwa 2013” odebrał Artur Kręt.

Maciej Se-roka z fi rmy Zakład Meblowy Layman Ry-szard Seroka ze statuetką „Diament Meblarstwa 2013” za system modułowy „Briks” (me-ble w klasie premium).

KATEGORIA PRZESTRZE� SALONOWA

KATEGORIA MEBLE TAPICEROWANE

David Lhomme odbiera z rąk Marka Hryniewickiego nagrodę „Diament Meblarstwa 2013” dla fi rmy Emmohl za „Maryland” (meble w klasie standard).

Marcin Wielgosz

z fi rmy Merely ze statuetką „Diament

Meblar-stwa

2013” za „Hocky” (meble

w klasie premium).

KATEGORIA ZESTAWY TAPICEROWANE

Marcin Wielgosz odbiera z rąk Marka Hryniewickiego statuetkę „Diament Meblarstwa 2013” za zestaw „Tetris” (meble w klasie premium).

Nagrodę w klasie standard otrzymał system „Hexa” (mar-ka: BN Offi ce Solution). Statuetkę odebrała Ewa Szu-mowska.



KATEGORIA PRZESTRZE� SYPIALNIANA

W klasie standard nagrodę otrzymał zestaw „Pedro” fi rmy HM Helvetia Meble. Nagrodę z rąk Marka Hryniewickiego odebrała Izabela Cendrowicz.

Zestaw „Edi” fi rmy Gacca sp. z o.o. to zwycięzca w klasie premium. Z rąk Marka Hryniewickiego nagrodę odebrali Anna Paszkowska-Gru-

dziąż i Rafał Grudziąż.

KATEGORIA ARAN�ACJA PRZEDPOKOJU

Marta Wojt-kowska z fi rmy Karoń Zakład Produkcyjny Wojciech Karoń. W klasie pre-mium statuetką „Diament Me-blarstwa 2013” uhonorowany został „Allhall Strip Grafi kus”.

KATEGORIA PRZESTRZE� KUCHENNA

KATEGORIA KRZES�A

„XMS-CA 1025” fi rmy Grand Luxury Plaza to zwycięzca w klasie standard. Na zdjęciu: Szczepan Rojek.

Szczepan Rojek z fi rmy Grand Luxury Plaza odebrał statuetką „Diament Meblarstwa 2013” za kredens „KF-19” z serii Perle de Provence (meble w klasie

standard).

Anna Dutka i Paweł Ewiak. W klasie premium zwyciężyła kuchnia „Anegre Infi nity Lux” fi rmy Anegre sp. z o.o.


46

KATEGORIA MEBLE DZIECI�CE I�M�ODZIE�OWE

W klasie standard zwyciężył zestaw mebli dziecięcych „08” dla chłopca fi rmy Grand Luxury Plaza (meble w klasie standard). Z rąk Marka Hryniewickiego statuetkę „Diament Meblarstwa 2013” odebrał Szczepan Rojek.

Od lewej: Anna Kowalczyk i Magda Wrzosek. Nagrodę „Diament Meblarstwa 2013” w klasie premium otrzymał zestaw „Parole” fi rmy Drewnostyl / Pinio.

KATEGORIA PRZESTRZE� �AZIENKOWA

Filip Pawlicki (Grand Luxury Plaza) odbiera z rąk Marka Hry-niewickiego statuetkę „Diament Meblarstwa 2013” za zestaw „Picasso” (meble w klasie standard).

W klasie premium nagroda „Dia-ment Meblarstwa 2013” przypadła fi rmie Noclaf sp. z o. o. za kolekcję blatów „Sabrina” (SA-14). Na zdjęciu Zbigniew Staniewski.

KATEGORIA PRZESTRZE� OUTDOOR

Szczepan Rojek z fi rmy Grand Luxury Plaza ze statuetką „Diament Meblarstwa 2013” za leżak ogrodowy „Rest” (meble w klasie standard).

Filip Pawlicki (Grand Luxury Plaza) odbiera z rąk Marka Hryniewickiego statuetkę „Diament Me-blarstwa 2013” za łóżko ogrodowe technorattan „DH-583” (meble w klasie premium).



KATEGORIA MEBLE BIUROWEZestaw „Favorite” fi rmy Grand Luxury Plaza otrzymał nagrodę „Diament Meblarstwa 2013” w klasie standard. Statuetkę z rąk Marka Hryniewickie-go odebrał Szczepan Rojek.

Ewa Szumowska (BN Offi ce Solution) odbiera z rąk Marka Hryniewickiego statuetkę „Diament Meblarstwa 2013” za zestaw „CX 3200” (meble w klasie premium).

KATEGORIA SIEDZISKA BIUROWE

Szczepan Rojek z fi rmy Grand Luxury Plaza ze statuetką

„Diament Me-blarstwa 2013”

za fotel „Esperto” (meble w klasie

standard).

W klasie premium nagroda „Diament Meblarstwa 2013” przypadła fotelowi „4ME” (marka: BN Offi ce Solution). Z rąk Marka Hryniewickiego statuetkę

odbiera Katarzyna Pluta.

KATEGORIA PRZESTRZE� KONTRAKTOWA

KATEGORIA MEBLE INNE

Dominika Brańka z fi rmy Profi m sp. z o.o. ze statuetką „Diament Meblarstwa 2013” za fotel „Sorriso” (meble w klasie premium).

Biurko „Leo” fi rmy Gacca to zwycięzca w klasie premium. Na zdjęciu Anna

Paszkowska-Grudziąż.


48

KATEGORIA MATERIA�Y TAPICERSKIECzesław Grochulski (Enkev Polska SA) ze statuetką „Diament Meblarstwa 2013” za matę kokosowo-loomową.

KATEGORIA ARTYKU�Y

DEKORACYJNEDorota Orzeszko z fi rmy Gamet SA odbiera z rąk

Marka Hryniewickiego statuetkę „Diament Meblarstwa 2013” za kolekcję „Cameleon”.

Dariusz Świątek (fi rma Impress Decor Polska sp. z o.o.) ze statu-etką „Diament Meblarstwa 2013” za Orzech Nefi s.

KATEGORIA MATERIA�Y DO USZLACHETNIANIA P�YT

KATEGORIA ELEMENTY MEBLOWEGrzegorz Moroszczuk (fi rma Apperta sc Aleksandra i Grzegorz Moroszczuk) odbiera z rąk Marka Hryniewickiego statuetkę „Diament Meblarstwa 2013” za fronty MDF/PCV Duokolor.

Przemysław Szpojankowski (fi rma GTV sp. z o.o. S.K.A.) – „Diament Meblarstwa 2013” za klipowy zawias z prowadni-kiem prostym do drzwi nakła-danych.

KATEGORIA SYSTEMY AKCESORIÓW

Katarzyna Ziułkowska z fi rmy Rejs sp. z o.o. ze

statuetką „Diament

Meblarstwa 2013” za linię

„Maxima Evo” cargo

maxi obro-towe.

KATEGORIA AKCESORIA MEBLOWE


49

KATEGORIA O�WIETLENIE MEBLOWE„Diament Meblarstwa 2013” dla listwy „LED Tossa” fi rmy GTV sp. z o.o. S.K.A. Od lewej: Przemysław Szpojankowski, Monika Kossel (GTV sp. z o.o. S.K.A.), Marek Hryniewicki („BIZNES meble.pl”).

KATEGORIA INNE KOMPONENTY

I�AKCESORIAKazimierz Kaszowski z fi rmy Airtic Professional ze

statuetką „Diament Meblarstwa 2013” za „Airtic Box”.

NAGRODY SPECJALNE

od lewej:Maciej Dembinski z fi rmy Naturano ze statuetką „Diament Meblarstwa 2013” – nagrodą specjalną przyznana przez przedstawicieli salonów meblowych

systemowi „Falco”.

Statuetkę „Diament Meblarstwa 2013” – nagrodę specjalną przyznaną przez

technologów produkcji i ekspertów branżowych otrzymał system modułowy

„Briks” (producent: Zakład Meblowy Layman Ryszard Seroka). Nagrodę

odebrał Tomasz Rygiel.

KATEGORIA INSPIRACJERoman Klejzerowicz (Pfl eiderer Grajewo SA) ze statuetką „Diament Meblarstwa 2013” za Projekt „Brzoza POLSKA!”.

„ DIAMENT DESIGN”

Tomasz Rygiel (fi rma Zakład Meblowy Layman Ryszard Seroka) odbiera z rąk Marka Hryniewic-kiego statuetkę „Diament Meblarstwa 2013” za system modułowy „Briks”.



Fot.

Tom

asz

Mar

kow

ski

NAGRODY SPECJALNE

„Diament Meblarstwa 2013” – nagroda specjalna przyznana przez przedstawicieli mediów przypadła zestawowi „Edi” fi rmy Gacca sp. z o.o. Na zdjęciu od lewej: Rafał Grudziąż i Anna Paszkowska-Grudziąż.

„Diament Meblarstwa 2013” – nagrodę specjalną przyznanę przez

architektów i projektantów wnętrz otrzymała kuchnia „Anegre Infi nity

Lux” fi rmy Anegre sp. z o.o. Na zdjęciu od lewej: Paweł Ewiak i Anna Dutka

NAGRODY „MEBWEB”Nagroda główna za najlepszą branżową stronę

roku powędrowała do Fabryk Mebli Forte SA (za stronę www.fortestyle.pl). Na zdjęciu: Artur Kręt

z pamiątkowym dyplomem.

Grupa Nowy Styl sp. z o.o.

otrzymała wyróżnienie za

komunikację z odbiorcami

przez Facebooka. Dyplom z rąk

Marka Hrynie-wickiego odbiera Ewa Szumowska.

Wyróżnienie za atrakcyjną

prezentację produktów połączoną

z e-commerce przypadło fi rmie

Gacca sp. z o.o. Na zdjęciu od

lewej: Anna Paszkowska-

-Grudziąż i Rafał Grudziąż.

NAGRODA MTG SAMiędzynarodowe Targi Gdańskie SA, organizator Targów Designu & Aranżacji Wnętrz „About De-sign” ufundowały swoją nagrodę. Otrzymał ją system modułowy „Briks”, producent: Zakład Me-blowy Layman Ryszard Seroka. Przedstawicielom fi rmy nagrodę wręczyły Magda Magdzińska, zastępca dyrektora Międzyna-rodowych Targów Gdańskich SA i Barbara Kacprzak, Manager Projektu „About Design”, która była też jednym z jurorów.



Wydawnictwo meble.pl oraz Grupa meble.pl dzi�kuj� wszystkim patronom medialnym i patronom honorowym za obj�cie patronatem konkursu

„Diament Meblarstwa 2013”.

2013

DIAMENTMEBLARSTWA

Red Net Domwww.rednetdom.com

Virtuswww.virtus.com.pl

Werandawww.weranda.pl

Ambientewww.promedia.pl

Infoarchitektawww.infoarchitekta.pl

M Jak Mieszkaniewww.urzadzamy.pl/mie-siecznik-m-jak-mieszkanie

Dobre Wn�trzewww.urzadzamy.pl/mie-siecznik-dobre-wnetrze

Moje Mieszkaniewww.urzadzamy.pl/mie-siecznik-moje-mieszkanie

Urz�dzamy.plwww.urzadzamy.pl

Dlaarchitekta.plwww.dlaarchitekta.pl

Drewno.plwww.drewno.pl

Foorniwww.foorni.pl

Dom & Wn�trzewww.polki.pl/dom_i_wne-trze

Planowanieonline.euwww.planowanieonline.eu

Designtekawww.designteka.pl

Dekoratorniawww.dekoratorniatv.pl

Czas Na Wn�trzewww.czasnawnetrze.pl

Villawww.villa.net.pl

Mieszkaniadlasingli.plwww.mieszkaniadlasingli.pl/

Cztery K�tywww.czterykaty.pl

BIZNES.meble.plwww.wydawnictwo.meble.pl

Grupa meble.plwww.meble.pl

PATRONI MEDIALNI

Ministerstwo Gospodarkiwww.mg.gov.pl

MTM Ostródawww.mtmostroda.pl

Stowarzyszenie Projektan-tów Form Przemys�owychwww.spfp.org.pl

About designwww.aboutdesign.com.pl

Krajowa Izba Gospodarczawww.kig.pl

Fairexpowww.dse.fairexpo.katowice.pl

Instytut Technologii Drewnawww.itd.poznan.pl

Ogólnopolska Izba Gospo-darcza Producentów Mebliwww.oigpm.org.pl

Grupa Polskich Kupców Meblowychwww.gpkm.pl

O�rodek Badawczo--Rozwojowy Przemys�u P�yt Drewnopochodnychwww.obrppd.pl

Stowarzyszenie Producentów P�yt Drewno-pochodnych w Polscewww.sppd.pl

Polska Izba Gospodarcza Przemys�u Drzewnegowww.przemysldrzewny.pl

AHECwww.americanhardwood.org/pl

PATRONI HONOROWI

ORGANIZATORZY

Grupa meble.plbl l

design�wydarzenia


D la młodych projektantów „Przetwory” to okazja, by zmierzyć się z problemem recyklingu i zaprezento-

wać swoje prace szerokiej publiczności, a także znaleźć nabywców na swoje pro-jekty: ubrania, akcesoria, lampy, meble, zabawne i pomysłowe gadżety. Kupowa-ne bezpośrednio od twórców, oryginal-ne, a często unikatowe przedmioty mogą stać się wyjątkowymi prezentami. Trady-cyjnie w ramach „Przetworów” odbył się także konkurs na najciekawsze designer-skie, recyklingowe projekty.

Tegoroczna edycja „Przetworów” miała zasięg międzynarodowy. Na za-proszenie organizatorów do Warszawy przyjechali przedstawiciele holender-skiej grupy 2012 architecten, Joel De-germark ze Szwecji, serbski kolektyw Karkatag, Isebuki z Wiednia oraz Anne Marie van Splunter. W ramach „Prze-tworów” grupa studentów z Wileńskiego Kolegium Designu pod wodzą swojego wykładowcy Mantasa Letauskasa razem ze studentami z Wydziału Wzornictwa ASP – grupą PG13, stworzyli stanowisko Litwixpol, na którym naprawiali przed-mioty przyniesione przez publiczność „Przetworów”. d

Zako�czy�a si� 7. edycja „Przetworów” –�jednej z�najpopularniejszych polskich imprez zwi�zanych z�designem, ekologi� i�recyklingiem. Podczas „przetworowego” weekendu (8-9 grudnia ub.r.) blisko 5 tys. warszawiaków odwiedzi�o dwie hale na terenie Soho Factory, by podziwia� i�kupowa� prace tworzone na �ywo przez ponad 300 uczestników.

Równorzędną nagrodę głów-ną „Przetwór roku” otrzymał duet Michał Ajdacki i Mateusz Tyburski za wykonane na miejscu krzesło z fi lcowanym, gręplowanym siedziskiem, które pobudza wyobraźnię dzieci i dorosłych.


Dwunastościan z meduzami w kolorze zlotym (proj. Agata Piwowar, Marek Głogowski, Stanisław Stupkiewicz) to

mały, magiczny domek dla dzieci. Dzieci lubią bawić się w przestrzeniach, które rozbudzają ich wyobraźnię,

a domek taką przestrzenią magiczną niewątpliwie jest.

Bujak z tektury „L-go” to wyróżniony projekt Dominiki Bła-żek. Jury – jak przyznało – ten obiekt ujął w kontekście tematu „Przetworów”, prosty w formie i wykonaniu, może dać dzieciom wiele radości.

Nagrodę główną, czyli „Przetwór roku” otrzymały ex aequo dwa projekty. Katarzyna Kędzior doceniona została za krzesło

z zakrętek po butelkach. Jury doceniło przede wszystkim technikę wykonania krzesła, które powstało ze zmielonych i prasowanych

zakrętek od butelek. Prosta forma krzesła sprawia, że może świetnie wyglądać w nowoczesnych wnętrzach.

NAGRODY „PRZETWÓR ROKU“ PRZYZNANE!

Trzecie miejsce zdobył bolid – auto z wanny (proj. Katarzyna Kordas, Grzegorz

Pszonka). Precyzyjny, dopracowany projekt bolidu

z wanny to przede wszystkim bardzo ładny obiekt, który

z pewnością ucieszy niejedno dziecko.

Fot.

Prze

twor

y


advertorial�design

Interprint Polska Sp. z�o.o.95-035 Ozorków, Adamówek 37A

tel. +48 42 714 09 [email protected]

www.interprint.com

T o było wydarzenie pełne gości i doznań! Szósta edycja Inter-print Furniture Days, podczas której zaprezentowano naj-

modniejsze dekory, zakończyła się ogrom-nym sukcesem. Tematem przewodnim było „Living in contrast”. Kreatywny zespół projektowy przedstawił licznym odwiedza-jącym nie tylko najgorętsze designerskie trendy na nadchodzące sezony, lecz także kilka pomysłów wartych głębszego prze-myślenia. Celem organizatora było zapre-zentowanie partnerom z branży meblar-skiej procesu powstawania trendów, w tym

ich interpretacji oraz przekształcania w go-towe do wprowadzenia na rynek produkty. Zorganizowane w ramach imprezy warsz-taty sprzyjały nawiązywaniu kontaktów oraz pozwoliły stworzyć platformę do dys-kusji na interesujące gości tematy, takie jak innowacje w świecie dekorów, uni kolory, efekty metaliczne, perłowe i dotykowe oraz nowe struktury powierzchni dekorów.

Przez trzy listopadowe tygodnie goście – w sumie ponad 200 osób reprezentują-cych ponad 100 fi rm z całej Europy – mieli możliwość uczestniczenia w organizo-wanych trzy razy dziennie warsztatach. Zajęcia rozpoczynano od prezentacji naj-nowszych dekorów, zestawianych z paletą uni kolorów Visual Perfect. Prowadzący

– Salvatore Figliuzzi, Dyrektor ds. Marke-tingu i Rozwoju Dekorów grupy Interprint oraz Daniel Heitkamm – członek zespołu marketingowo-projektowego – przedsta-wili najnowsze technologie, które wkrótce wkroczą na wielki rynek fi nalny konsu-mentów. Wśród nich znalazła się chociaż-by drukarka 3D.

Interprint oferuje dekory wyróżniające się niesamowitą naturalnością, przekonu-jącą autentycznością oraz pełnymi charak-teru właściwościami. Firma jest również otwarta na nowości – motywy „inne, niż dąb” – w związku z czym obecnie promuje

postępowe podejście pod hasłem: „Naucz się oduczyć”. Kiedy staramy się oduczyć tego, czego nauczyliśmy się wcześniej, po-wstają wewnątrz nas nowe napięcia – pro-ces ten odzwierciedlają nowe struktury dekorów o „podobnych genach”. Najlepszy przykład tego, jak naturalne właściwości dębu mogą ewoluować w nietuzinkowe pomysły, stanowi dekor „Santhia”.

Oferowana przez Interprint kolekcja przypominających lakier uni kolorów Visual Perfect radośnie kontrastuje z naj-różniejszymi odmianami naturalnego drewna. Jak wyjaśnia Salvatore Figliuz-zi, powstała nowa linia „kolorów sieci” jako efekt inspiracji kontrastem pomiędzy światem Internetu a światem przyrody.

Wzięliśmy na warsztat świetliste, moc-no akcentowane barwy, które codziennie widujemy w Internecie, a następnie po-łączyliśmy je z naturalnymi odmianami drewna. Inspiracją dla stworzenia ko-lekcji kolorów były obserwacje trendów w różnych branżach. Wzór „Nocturno” – ciemny, niemal czarny odcień nie-bieskiego – odzwierciedla na przykład fascynację wyznaczającym trendy za-pachem „Bleu” marki Chanel. W połą-czeniu z dekorami drewnopodobnymi, ten „dramatycznie” piękny kolor tworzy szlachetną i pełną wdzięku kompozycję.

Z kolei charakteryzująca się perłowym/metalicznym połyskiem kolekcja „Pearl Perfect” została opracowana na bazie od-cienia koniakowego o nazwie „Meta”, nie-zwykle popularnego w świecie mody i łą-czącego w sobie kolory brązu, miedzi i rdzy w całkiem nowym wydaniu.

Tegoroczna impreza podobała się za-równo naszym gościom, jak i całemu ze-społowi Interprint. Reakcje były w znacz-nej mierze pozytywne i pokazały nam, jak bardzo nasi partnerzy cenią sobie inspira-cję, nowe spojrzenia oraz odpowiednie bodźce. Czas po Furniture Days to rów-nież czas przed Furniture Days – cieszy-my się na następną edycję tego wydarze-nia – podsumowuje Salvatore Figliuzzi. d

Goście z całej Europy przybyli do Arnsberg na Interprint Furniture Days 2012.

PROGRAM PE�EN KONTRASTÓW

design�wydarzenia


K onstrukcje, które na pierwszy rzut oka wyglądają jak dziwne stwory, służą kon-kretnym celom i zo-stały zaprojektowane

w przyziemny, utylitarny sposób. Poza animalistycznymi skojarzeniami mogą też przywodzić na myśl solidne, indu-strialne meble. Podstawą każdego obiektu jest czworonożny stelaż. Uzupełnieniem jest zestaw akcesoriów, które przykręca-

ne do stelaża nadają mu określoną, ale nieoczywistą przy pierwszym poznaniu funkcję. Dzięki temu projekt może być rozwijany, tak by kolekcja powiększała się o kolejne obiekty o nowych funkcjach.

Debiut „Kuchni” miał miejsce na im-prezie zorganizowanej z okazji 6. urodzin Studio Rygalik podczas festiwalu „Łódź Design 2012”. Goście mogli ją nie tylko oglądać „w akcji”, ale także degustować wyjątkowy, tłoczony na zimno „Olej rze-pakowy z Góry św. Wawrzyńca” z chle-

bem i bagietkami Charlotte. Naszym celem było pokazanie nowej jakości w spo-sobie promowania produktów spożywczych i kreowania imprez wokół jedzenia. Chce-my wyjść poza utarte schematy tego, czym zazwyczaj jest degustacja czy catering – podsumowała Gosia Rygalik.

Ponownie „Kuchnia” pojawiła się podczas weekendowych warsztatów ku-linarnych zorganizowanych 8 i 9 grudnia w Czarna.barze w Warszawie zorganizo-wanych pod hasłem „Naoliw się”. d

„Kuchnia” zaprojektowana przez Studio Rygalik to niekonwencjonalna przestrze� do przygotowania i�degustacji posi�ku. Powsta�a z�inspiracji t�oczonym na zimno olejem rzepakowym –�by uwydatni� jego najwa�niejsze walory. Ta kolekcja pozornie abstrakcyjnych obiektów przypomina tajemniczy plac zabaw.

Z INSPIRACJI... OLEJEM RZEPAKOWYMM a r e k H r y n i e w i c k i

Fot.

Erne

st W

incz

yk

IMS Polska sp. z�o.o.85-840 Bydgoszcz

ul. Nowotoru�ska 40tel. +48 52 582 79 74fax +48 52 582 79 77

www.ims.li

advertorial�design


N iestandardowe realizacje w specjalnych stre-fach wypoczynku wpisane są w przyjętą kam-panię marketingową wszystkich, należących do fi rmy brandów: Bydgoskie Meble, HM Helvetia Meble, Etap Sofa, NewLook, HF Helvetia Furniture.

Chętnie jesteśmy zapraszani do współpracy przy organizacji prestiżowych wydarzeń. Meble z naszych kolekcji gościły między innymi na MotorShow, Cavaliadzie, Festiwalu Operowym w Byd-goszczy, Plus Camerimage, sopockich festiwalach TOP Trendy oraz Top Of Th e Top, jak również podczas Fashion Week Poland FashionPhilosophy – mówi Izabela Lipińska, marketing manager Grupy IMS – W ten sposób budujemy świadomość marki nie tylko wśród uczestników tego typu wydarzeń, ale też osób, które śledzą je w telewizji, prasie czy Internecie. d

Połączenie wzornictwa w najlepszym wydaniu z perfekcyjnie skrojoną strategią marketingową musi stanowić podstawę przemyślanej wizji biznesowej. Hołduje jej międzynarodowa grupa meblowa IMS, która postawiła na techniki wizerunkowe, aranżując komfortowe przestrzenie dla gości VIP i dziennikarzy podczas ważnych wydarzeń kulturalnych i sportowych w 2012 roku.

CZYLI STRATEGIA IMS GROUP

Z CZYM RYMUJE SI� DESIGN,

Baltic Atmo Boogie 2012, Lotnisko Jastarnia, fot. Aleksandra Ruczyńska IMS GroupArchiwum PlusCamerimage Robert Więckiewicz fot. Photointime

design�wydarzenia



K onkurs odbył się pod hasłem „Brakujący ele-ment”. Jego celem

było wyłonienie najlepszych projektów elementów wypo-sażenia wnętrz, które trafnie uzupełniłyby kolekcję fi rmy Kler i podniosły jej wartość jako spójnej całości. Jury konkursowe w składzie: Piotr Kler – inicjator i organizator konkursu, arch. Ewa Kuryło-wicz – SARP, arch. Romuald Loegler – „Architektura & Biznes”, arch. Witold Szyma-nik – WSC Graphisoft Cen-ter Poland oraz Magdalena Kiełkiewicz, przyznało trzy nagrody. d

Pierwszą nagrodę przyznano Jakubowi Wiśniewskiemu i Piotrowi Kuczkowskiemu za pracę, która oprócz treści funkcjonalnych i użyt-kowych charakteryzuje się również pomysłowym odniesieniem do

tradycji. Inspiracją do tego projektu jest obecnie niemal zapomniana, a w dawnych polskich domach obowiązkowa – wielofunkcyjna ława

do spania, siedzenia i przechowywania rzeczy, zwana bambetlem. Współczesny bambetel ma ciekawą i niepretensjonalną formę. Wy-

różnia go szlachetna, minimalistyczna bryła, której formę podkreślają ciekawe rozwiązania kolorystyczne.

Drugą nagrodę otrzymał zespół (Bartłomiej Ordon, Izabela Niemkowska i Patrycja Pustówka) za pracę, tak komentowaną przez jury: Projekt ten jest najbardziej bezpośrednią odpowiedzią na zadany problem uzupełnienia oferty mebli wypoczynkowych fi rmy Kler. Przekonała nas dojrzała, elegancka forma i wielofunkcyjność zaprojektowanego mebla. Zaproponowany stolik koktajlowy spełnia za-równo funkcje uzupełniające, jak i pomocnicze. Daje możliwość dynamicznej zmiany układu elementów i tworzenia nowych aranżacji przestrzeni wokół zestawu wypoczynkowego.

Projekt Macieja Kiewela (III nagroda) zwrócił uwagę jurorów nowatorskim podejściem do problemu mebla uzupełniającego. Forma tra-dycyjnego dywanu, stanowiącego normalnie uzupełnienie wnętrza i przestrzeni wypoczyn-kowej, staje się tu osobnym, interesującym, wielofunkcyjnym meblem. Koncepcja ta zakłada kreatywne korzystanie i kształtowa-nie różnych form dywanu jako leżanki, miejsca zabawy czy dodatkowego siedziska.

Uroczysta gala, zorganizowana 30 listopada ub.r., zako�czy�a V edycj� ogólnopolskiego konkursu „Wizja Wypoczynku”, adresowanego do architektów i�projektantów wn�trz oraz studentów uczelni artystycznych. Organizatorem i�pomys�odawc� konkursu jest � rma Kler, za� honorowy patronat nad wydarzeniem sprawuje Zarz�d G�ówny SARP.

BRAKUJ�CY ELEMENT W�„WIZJI WYPOCZYNKU”

Fot.

arch

iwum

Dywany BoConcept to ręcznie robione, małe dzieła sztuki. Geometryczne lub nieregularne wzory, paski, kropki, fale, motywy orientalne – każdy z dywanów jest wart specjalnej uwagi, bo każdy jest niepowtarzalny. A dla koneserów dywany o specjalnej postarzanej fakturze, wytartych, lekko pobrudzonych wzorach i kolorach. Dywan „Favour”, zielony, 170x240 cm. Dywan „Universal”, paski, 170x240 cm.

Po zach�y�ni�ciu si� przemys�em i�technologiami czas na powrót do rzemios�a w�meblarstwie.

Podczas, gdy inni musz� si� tego uczy� od nowa, polscy projektanci maj� to we krwi. Pora by si�

przekona�, �e… nie ma designu bez rzemios�a.

Rzemios�o JEST EVERGREEN!


design�zjawiska


T rudno jest oswoić się z wzornictwem me-bli, które wychodzą spod ręki rzemieślni-ków, trudno je właściwie ocenić, a może po prostu docenić. Dlaczego? Dlatego, że w Polsce rzemiosło nigdy nie umarło. Tak się jednak stało na Zachodzie – najpierw

ogłoszono śmierć rzemiosła, później to odwoływano. Do-piero po jego zniknięciu zaczęto je cenić, tęsknić za nim. Teraz z niemałym trudem, ale i z fascynacją przywraca się rzemiosłu należne mu miejsce.

W Polsce też był taki moment, gdy meble wykonywane przez rzemieślników stały się passe, zachłyśnięto się wzor-nictwem przemysłowym i zapomniano o tradycyjnych formach tworzenia. Na szczęście na krótko… Przecież bez rzemiosła de facto nie byłoby dziś żadnego designu. Tylko meble wykonane przez wykwalifi kowanych rzemieślników wytrzymują próbę czasu, nie poddają się przemijającym trendom czy modom.

PRZEŁAMAĆ STEREOTYPYW XIX i XX wieku coraz więcej przedmiotów użyt-

kowych zaczęło powstawać w fabrykach, pozwalało to na zwiększenie produkcji i obniżenie ceny, ale przez to meble i ceramika stały się towarami mniej luksusowymi i presti-żowymi. Mimo to, na rynku utrzymały się zakłady rzemio-sła artystycznego, przedkładające wysoką jakość i ręczne

Pojemniki-Siedziska-Zabawki „Pleciaki” (prod. Protein Design) powstały z inspiracji tradycyjnym,

często spotykanym na wsi, wiadrem emalio-wanym. Forma i wymiary są identyczne z ory-

ginałem, jedyna różnica, to materiał, z którego zostały wykonane, czyli gazety. Do „Pleciaków”,

które własnoręcznie wyplata Magdalena Godawa, stworzono specjalne poduchy, które mogą służyć

oddzielnie jako pufki oraz w zestawie z „Plecia-kiem”, jako siedzisko, czy schowek. Tkaniny na poduchach zostały zaprojektowane w oparciu

o tradycyjne malowanki zalipiańskie. Wymiary „Pleciaka” wraz z poduchą: wysokość – 40 cm,

średnica poduchy – 33 cm.

Skrzynia „Pleciuga”, proj. Katarzyny Herman-Janiec, inspirowana jest tradycyjnymi skrzyniami wiannymi, które pełniły w wiejskich wnętrzach bardzo ważną i dostojną rolę. Skrzynia jest mobilna i różnokolorowa, dzięki specjalnemu doborowi kolorowych gazet, z których została ręcznie wypleciona. Jeżeli chodzi o jej przeznaczenie, zależy ono tylko od pomysłowości właściciela. Korpus: drewno. Pokrywa przymocowana do skrzyni na zawiasach. Wymiary: wysokość – 60 cm, długość – 70 cm, szerokość – 45 cm. „Pleciugę” wyplata dla Protein Design własnoręcznie Magdalena Godawa.


Skskrogaonskcm

Krzesło „Pola” to odpowiedź na potrzeby właścicieli Wytwórni Krzeseł Klota, którzy poszukiwali rozwiązania wyróżniającego ich ofertę na tle konkurencji. Jest to wygodne krzesło do jadalni, wykonane z dwóch gatunków drewna. Projektanci przewidzieli w nim miejsce na zdobienie, wykonywane przez snycerza na indywidu-alne zamówienie klienta. Projekt powstał podczas pięciodniowych warsztatów „Nowa FORMA 2012”, które odbyły się we wrześniu ub.r. w Swarzędzu.

zjawiska�design

f

wykonanie nad liczbę mebli. Teraz wyrabiane w ten sposób produkty są towarem wyjątkowo pożądanym, zwłaszcza w Europie Zachodniej. W Polsce natomiast ciągle funkcjo-nuje stereotyp, że na meble i inne przedmioty wytwarzane przez rzemieślników mogą pozwolić sobie tylko najbogatsi. W pewnym sensie tak jest – wysoka jakość wykonania i po-ziom artystyczny wyrobu muszą mieć odpowiednią cenę. Podczas gdy na Zachodzie uważa się, że lepiej mieć mniej przedmiotów, za to najwyższej jakości, u nas ciągle jeszcze pokutuje przekonanie, że lepiej kupować dużo i tanio, co summa summarum i tak kosztuje więcej niż kilka luksuso-wych wyrobów. Istotny jest też aspekt ekologiczny – więcej tanich i tandetnych mebli, szybko zużywających się i częściej wyrzucanych, to zaśmiecanie środowiska.

PERSPEKTYWY WSPÓŁPRACYDesign zazwyczaj kojarzy się z prostą i bardzo nowocze-

sną formą. Tymczasem rzemiosło utożsamiane jest w Polsce z dobrą jakością, ale jednak z czymś archaicznym, bardzo przywiązanym do tradycji. Tutaj czuje się ten rozdźwięk. Za-miast zmieniać przywiązanie rzemiosła do tradycji, zwłasz-cza pod kątem tradycyjnych technik wykonawczych, gdyż w nich tkwi siła i unikalność rzemieślniczych wyrobów, potrzebne jest realizowanie wspólnych projektów – współ-praca projektantów, rzemieślników i producentów mebli. Najsilniejszym argumentem przemawiającym za tym, jest

Dzięki materiałowi tkackiemu „Raucord” fi rma Rehau oferuje realną alternatywę dla naturalnych materiałów. Nieco ekstrawagancki design w połączeniu z autentyzmem wpisuje się w panującą modę na wiklinowe meble i elementy dekoracyjne.


Ta wersja sofy „MooP”, choć jest mała, to nie znaczy, że mniej efektowna. Funkcja rozkładania jest widoczna na pierwszy rzut oka, ale nie odejmuje sofi e urody. Podobnie jak i większy model doskonale nadaje się m.in. do wnętrz w stylu etno oraz do surowych przestrzeni, gdzie stanowi główny i zupełnie nieoczekiwany akcent. To wisienka na torcie, której czystym i minimalistycznym aranżacjom nieraz brakuje. Pokrycie z dzia-ninowych ruloników, nazwane „MooP’em”, wykonane zostało z dzianiny odpadowej pochodzącej z łódzkich dziewiarni. Pozszy-wane pasy tkanin to odpady z polskich fi rm odzieżowych oraz kolekcji projektantów. Wy-pełnienie siedziska to pianka regenerowana, a więc zmielone odpady pianki tapicerskiej, uformowane w nową piankę. Wykończenie w środku jest równie efektowne i pełne kolorów, jak warstwa wierzchnia. Sofa ma schowek na pościel. Projekt: Monika Onoszko, onoMono.

design�zjawiska


to, że ponoć za każdą marką stoi rzemieślnik, a także to, że w warsztacie stolarskim zaczął poznawać świat projektowy i materiałowy Konstatntin Grcic, jeden z najsłynniejszych pro-jektantów świata.

Rzemiosło jest bardzo mocno związane z materiałem, jest ekologiczne, jego istota polega na mniejszej skali produkcji. Nie jest ono jednak w stanie zastąpić produkcji przemysłowej – ona musi istnieć. Najważniejsze, by meble nie powstawały po to, by stać w magazynach, lecz po to, by korzystały z nich kon-kretne osoby – to jest ta subtelna różnica pomiędzy produkcją seryjną a rzemiosłem.

ESENCJA RZEMIOSŁAWszystkie zaprezentowane przedmioty, które zostały zszy-

te, utkane, wyhaft owane, wycięte, wyplecione… łączy niezwy-kła pomysłowość twórców i ręczne, bardzo precyzyjne wy-konanie. Projekt AZE Design to jedno i drugie. Sofa „AYU”

została zaprojektowana w oparciu o brief zamawiającego, który potrzebował mebla wielofunkcyjnego do lobby/baru obiektu konferencyjnego umieszczonego na barce rzecznej – wyjaśnia Artur Puszkarewicz z AZE Design. – Mebel musiał być lekki, zestawialny w różne konfi guracje, odporny na zmienne warun-ki pogodowe – latem sofy użytkowane są na górnym pokładzie. Istotne było zaprojektowanie siedzisk w taki sposób, żeby użyt-kownicy mogli czuć się na nich swobodnie. Materiał jakim jest wiklina został nam narzucony przez zamawiającego. Dla lek-kości (nie tylko formalnej) zdecydowaliśmy się na stelaż stalo-wy, gięty numerycznie. Inspiracją przy kształtowaniu formy był „więcierz”, służący w przeszłości do połowu ryb.

BEZ OBAW O PRZYSZŁOŚĆPrzy zachowaniu odpowiednich proporcji pomiędzy me-

blami wytwarzanymi seryjnie a wyrobami rzemieślniczymi, biorąc pod uwagę ogólny rozwój wzornictwa i kondycję bran-ży meblarskiej (coraz częściej meble produkowane są w krót-kich seriach), czeka nas to, co już od pewnego czasu daje się zauważyć na Zachodzie, czyli powrót do wyrobów zindywidu-alizowanych, wykonywanych na zamówienie, do bezpośred-niego kontaktu twórcy mebla z jego nabywcą. Jednakże to nie przyjdzie samo.

Wytwarzanie mebli nie zmieniło się na przestrzeni wielu lat. To rzemieślnik, od zawsze, decyduje o tym, jak będzie wy-glądał mebel, a więc oko ludzkie czy ludzka ręka pozostaną niezastąpione. d

Puf „Baba”, to kolejny projekt Protein Design in-spirowany polską sztuką ludową. Jego największą zaletą jest to, iż kupując jedną „Babę”, zyskuje się możliwość dokupienia aż 6 różnych rodzajów pokrowców. Wzory na pokrowcach haftowane są komputerowo. Korpus wykonany jest ze sklejki oraz płyty MDF, nogi toczone w drewnie, lakiero-wane na wysoki połysk, lub pokryte matowym la-kierem (wersja natural); tkanina obiciowa – 100% poliester. Wymiary zewnętrzne siedziska: długość – 45 cm, szerokość – 35 cm, wysokość – 40 cm.

f

Fotel „MooP”, to replika PRL-owskiego modelu rozkładanego do pozycji jednoosobowego łóżka. Jego geometryczna forma sprawia jednak, że na-daje się idealnie nie tylko do wnętrz urządzonych w stylu PRL-u, ale przede wszystkim do czystych i minimalistycznych przestrzeni o wytłumionej kolorystyce lub jako główny wielobarwny akcent do każdego innego wnętrza. Kolorystyka tego modelu jest absolutnie dowolna. Obicie fotela „MooP” powstało z naszywanych jeden obok dru-giego sznurków w różnych odcieniach, pochodzą-cych z odpadów fabrycznych (pozyskanych dzięki uprzejmości fi rmy Grażka). Tył i boki obejmuje tkanina MooP wykonana z ręcznie wyplatanych odpadów dziewiarskich, całość wzbogacona detalami w postaci nóżek ręcznie malowanych w paski oraz wykończeń ze sznurka zaplatanego w warkocz. Na obicie jednego fotela zużywa się 4,5 km sznurka odpadowego. Wypełnienie to pianka regenerowana. Konstrukcja częściowo pochodzi z drewna z odzysku. Projekt: Monika Onoszko, onoMono.

Fotorealistyczny wzór laminatu w dekorze „Pul-lover” przedstawia sploty grubej dzianiny z białej wełny. Operując takim motywem można osiągnąć naprawdę ciekawe efekty, świetnie będzie wyglądał chociażby w zestawieniu z innymi zimowymi dekorami Pfl eiderer.

zjawiska�designFo

t. ar

chiw

um

Sk�d pomys� na tworzenie unikalnych projektów i�kreatywne wykorzystywanie nieu�ytecznych przed-miotów/odpadów? Dlaczego wybra�a Pani t� drog� a�nie projektowanie mebli do produkcji seryjnej?Pomys� na wykorzystanie odpadów produkcyjnych zrodzi� si�, kiedy jeszcze zajmowa�am si� projektowaniem mody. Przez ponad 15 lat pracowa�am dla przemys�u projek-tuj�c kolekcje komercyjne, stylizuj�c sesje zdj�ciowe, tworz�c kolekcje pod w�asn� mark� oraz kostiumy i�scenogra� e teatralne. Zawsze b�d�c blisko przemys�u odzie�owego, widzia�am jak wiele rzeczy zas�uguj�cych na uwag� si� marnuje. Sta�y si� dla mnie inspiracj� do stworzenia unikatowych wyrobów, które pozytywnie wp�ywaj� na �rodowisko ograniczaj�c jego bezmy�lne za�miecanie.To jednak nie do koca tak, �e wybra�am tylko t� drog�, bowiem zaczynam w�a�nie wspó�prac� z�du�� rm� pro-dukuj�c� meble i�na pewno chcia�abym ten nurt posze-rza równie� na inne � rmy. Wiem, �e ludzie potrzebuj� zarówno produktów seryjnych, jak i�unikatowych, a�ja troch� ��cz� te dwa �wiaty, bowiem nawet w�produktach dla du�ych � rm, chcia�abym przynajmniej cz��ciowo wykorzystywa ich odpady.

Ile jest w�tym, co Pani tworzy z�rzemios�a, a�go�ym okiem wida�, �e jest tego sporo?To co tworz� w�ramach w�asnej marki onoMono, to w�a�ciwie esencja rzemios�a. Fachowcy, z�którymi wspó�-pracuj� to do�wiadczeni rzemie�lnicy: stolarze i�tapicerzy, natomiast pokrycie mebli to w�100% „hand made”. Opracowana przez nas unikalna tkanina moop jest ca�kowicie pleciona r�cznie, co sprawia, �e na pokrycie jednej sofy potrzeba 250 godzin pracy r�cznej. Drewnia-ne nó�ki do foteli te� malowane s� r�cznie. Dzi�ki temu ka�dy model jest absolutnie unikatowy.

Co Pani� inspiruje, szczególnie podczas projekto-wania mebli, a�co udaje si� zaczerpn�� z�tradycji, rzemios�a?Najbardziej inspiruje mnie materia�, kolor i�faktura. Gdy widz� ró�norodne tkaniny w�pi�knych barwach od razu w�my�lach tworz� z�nich palety kolorystyczne i��cz� wzory. W�tym bardzo pomagaj� mi do�wiadczenia, jakie zdoby�am podczas studiów w�japoskim Instytucie Mody Onoe. Tam w�a�nie zapozna�am si� z�oryginalnym, japoskim ��czeniem ró�norodnych wzorów i�kolorów. Inspiruje mnie równie� sztuka. Ostatnio zrobi�am kilka projektów pod wp�ywem fotogra� i jednego ze s�ynnych japoskich artystów i�jest w�tym du�o z�tradycji, tyle, �e nie polskiej, a�japoskiej.

Dzi�kuj� za rozmow�.

DWA �WIATYZ Monik� Onoszko, projektantk�, dziennikark� mody, rozmawia Anna Andrejczuk.

Miękka i płynna forma sofy „AYU” AZE Design jest efektem połączenia komputerowych symulacji formy i zastosowania rękodzielniczych technik plecion-karskich. Jej stalowy stelaż został ukształtowany przy użyciu sterowanych numerycznie giętarek CNC. Dwupoziomowe, faliście ukształtowane siedzisko wykonane zostało ręcznie z wikliny czerwonej – materiału stosowanego tradycyjnie przez wikli-niarzy tworzących pojemniki, kosze oraz przedmioty dekoracyjne. Ergonomiczne kształty i odpowiednio wyprofi lowane siedziska umożliwiają użytkownikom siedzenie na sofi e w różnych, naturalnych dla ludz-kiego ciała, pozycjach. Specyfi czny kształt sprawia, że możliwe są jej różnorodne ustawienia (liniowe, wyspowe) w grupach. Dzięki temu mebel dobrze sprawdza się nie tylko w przestrzeniach prywatnych, ale i publicznych, którym nadaje charakterystyczny, estetyczny walor. Materiał: stal lakierowana, wiklina czerwona. Wymiary: 140x70x80 cm.

��CZ�

design�trendy


Z NOWYM �YCIEM

„Missa”, proj. Marmollada, pakamera.pl

Krzesła „London”, BoConcept

Sofa, Magdalena Waś (laureatka „Make me”)

„Softwall”, B&B Italia

„Fat Fat”, B&B Italia

Opr

. Dia

na N

achi

ło, f

ot. L

odz

Des

ign

Fest

ival

201

2, a

rchi

wum

trendy�design


Podobno � lc jest jednym z�najstarszych materia�ów w�ókienniczych, jakie zna �wiat. Tradycyjne technolo-gie jego produkcji s� starsze ni� tkanie. Ma doskona�e w�a�ciwo�ci termicz-ne i�d�wikoch�onne. Filc jest wytrzyma�y, elastyczny i… taki �adny.

Podobno � lc jest jednymz�najstarszych materia

� j j yj j yw�ókienniczych, jakie z

j yj y�wiat. Tradycyjne tech

y , jy , jo o

tarszea�e

a�ówzna hnolo-

Podkładka, proj. Felt Label, pakamera.pl

Broszka, Biżuteria artystyczna Doroty Sulżyk

Szal, Biżuteria artystyczna Doroty Sulżyk

„Fargo”, BoConcept

„Felt Bread Basket”, A TAK Design

B�D� NA BIE��CO!

design�nowo�ci


SZK�O W�GABINECIENowoczesny i przestronny gabinet, stanowiący część utrzymanego w stylu skandynawskim aparta-mentu „Szklane Horyzonty”, w idealny sposób obrazuje szeroką gamę zastosowań produktów fi rmy Szkło. Elementy ze szkła nadają wnętrzu niepowtarzalny i jednocześnie lekki wygląd. Wyraźne formy, przejrzystość i jednorodność – to styl sprzyjający intensywnej pracy. Gabinet został podzielony na trzy części: kącik do spotkań i wypoczynku, biblioteczka oraz stanowisko pracy. Spójną całość uzyskano dzięki połączeniu szklanych elementów, od szkła hartowanego (blat stolika, półki, drzwi wejściowe, fronty), poprzez lakierowane (blat biurka, fronty, panele ścienne), skończywszy na szkle z nadrukiem, wykonywanym metodą ceramiczną (panele ścienne), z drewnem i aluminium. PRODUCENT: Szkło

SIRIUSSeria krzeseł „Sirius” to propozycja kompleksowego wyposażenia przestrzeni biurowych. W skład rodziny wchodzą krzesła w wersji

obrotowej z oparciem wysokim i niskim oraz krzesło konferencyjne na płozie. Nowoczesny, ergonomiczny charakter, regulowane

podłokietniki, odpowiednia wysokość i głębokość siedziska, przy jednoczesnym zastosowaniu mechanizmu synchronicznego, gwa-

rantują komfort siedzenia i spełniają oczekiwania wszystkich, którzy spędzają za biurkiem do kilkunastu godzin dziennie.

PRODUCENT: MJ Design

CLEVERKolekcja „Clever”, złożona z jasnych, nowoczesnych brył o niebanalnej stylistyce, subtelnych wzorach i ciekawej fakturze frontów, to najnowsza propozycja fi rmy Bog-Fran. System tworzą meble prze-znaczone dla osób ceniących nowoczesne rozwiązania i preferujących niebanalne aranżacje wnętrz. Dodatkowym atutem mebli jest otwieranie drzwi szafek za pomocą mechanizmu „push-to-open”.PRODUCENT: Bog-Fran

TRIESTOSystem „Triesto” to udane połączenie niebanalnego designu z modną kolorystyką. Projektantom przy-świecała idea stworzenia mebli, które w naturalny sposób będą się komponowały z nowoczesnym wnę-trzem. Zaoblone narożniki szafek, niesymetrycznie przeszklone witryny czy całkowity brak uchwytów, urzeczywistniły wymarzony projekt. Odpowiednio dobrane przestrzenie na krawędziach frontów pełnią rolę uchwytów. Zaoblenia narożników, uzyskane poprzez połączenie płyty laminowanej z listwami MDF, oklejonymi folią w kolorze korpusu, są wyróżnikami brył i tworzą stylistycznie spójną całość. Dostępny w wybarwieniach „Orzech Viva”, „Dąb Sherwood” i wenge system „Triesto”, to 21 brył, które w połączeniu z dopasowanym stołem i krzesłami stanowią kompletną aranżację wnętrza.PRODUCENT: Zakład Meblowy Layman Ryszard Seroka

HAS 1 I�HAS 2„Has 1” i „Has 2” to nowoczesna propozycja bardzo wygodnych i doskonale wyprofi lowanych

krzeseł z podłokietnikami. Ich produkcja to efekt inwestycji fi rmy Halex w nowoczesne maszyny sterowane numerycznie do dokładnej obróbki elementów z drewna litego. Tylko dokładnie szli-fowana powierzchnia – a z taką mamy do czynienia dzięki precyzyjnym maszynom – pozwala

na uzyskanie idealnie gładkiej powierzchni lakieru. W przypadku krzeseł „Has 1” i „Has 2” dostępne są dwie wersje kolorystyczne: czarna i biała.

Obie doskonale wpisują się w najnowszy trend mocnych kontrastów i łączenia dwóch przeciwieństw, niczym w chińskiej konepcji yin i yang.

PRODUCENT: Halex

ki, odpowiednia wysokość i głębokość siedziska, przym zastosowaniu mechanizmu synchronicznego, gwa-

siedzenia i spełniają oczekiwania wszystkich, którzy spędzają za biurkiem do kilkunastu godzin dziennie.

PRODUCENT: MJ Design

Seria krzesełprzestrzeni b

obrotowej z opna płozie

podłokietnikj

ran

podłokietnikjednoczesnymntują komfort

nowo�ci�design

opr.

Ann

a A

ndre

jczu

k, fo

t. ar

chiw

um


UCHWYTY LEDFirma GTV poszerza portfolio akcesoriów meblowych o niezwykle oryginalną kolekcję uchwytów LED. Jest to całkowita nowość na polskim rynku, dostępna tylko w ofercie GTV. Kolekcja innowacyjnych uchwytów LED, to design połączony z funkcjonalnością. Energooszczędne źródła światła LED, zamknięte w szlachetnej oprawie i wyszukanej formie, sprawiają, że meble zyskują niepowtarzalny styl i formę. Różnorodne kształty i rozmiary uchwytów zadowolą nawet najbar-dziej wymagających użytkowników. Do wyboru są zarówno uchwyty o klasycznym kształcie, jak również wersje o wyszukanym wyglądzie, z ciekawie wykonanymi detalami.PRODUCENT: GTV

ELEKTRONICZY SYSTEM ZAMKNI�� E-SOLUTIONElektroniczne systemy zamknięć „M300”, „M400” i „M500” są wzajemnie kompatybilne i zapewniają wysoki poziom bezpieczeństwa, elastyczności i wygody. Mechanizmy blokujące uruchamiają się po identyfi kacji, która może zostać przeprowadzona na trzy sposoby – bezprzewodowo za pomocą pilota, przez podanie na klawiaturze kodu PIN lub identyfi kację biometryczną. Systemy działają autonomicznie ze standardowymi bateriami, bez potrzeby okablowania. Przeznaczone są do zasto-sowania w branży meblarskiej, przy wyposażeniu biur, hoteli, fabryk, hal sportowych oraz wszędzie tam, gdzie ważny jest komfort i bezpieczeństwo zamykania. Wybór sposobu identyfi kacji zależy od wymagań poszczególnych pomieszczeń.PRODUCENT: Lehmann – Titus Polska

LINATE Nieszablonowy design kolekcji „Linate” to propozycja dla podążających za najnowszymi trendami. Korpusy mebli wykonane są z płyty laminowanej, odpornej na zarysowania, uszkodzenia, wilgoć i wysoką temperaturę. Uwagę przyciągają fronty MDF w kolorze białym, z eleganckimi aplikacjami w kolorze trufl a. Za atuty tego systemu można uznać ergonomiczne rozwiązanie bezuchwytowe, prowadnice w szufl adach z cichym zamknięciem oraz drzwi z opóźniaczami. Do wybranych elementów można opcjonalnie dobrać oświetlenie diodowe. PRODUCENT: Meble Wójcik

BRZOZA POLSKA„Brzoza POLSKA!” to uni-kalny na skalę światową koncept. Łączy w spójną całość pracę projektantów ze Studio Rygalik oraz fi rm Interprint i Pfl eiderer Grajewo – twórców ma-teriałów dla meblarstwa. „Brzoza POLSKA!” powstała z inspiracji niezwykle rzadkim, ściśle chronionym na terenie Polski gatun-kiem drzewa – brzozą ojcowską. Stworzona przy użyciu innowacyjnych technologii kolekcja trzech papierów dekoracyjnych, wykorzystana została następnie do produkcji płyt laminowanych. Kolejnym etapem będą meble, dzięki temu „Brzoza POLSKA” już niedługo zagości w na-szych domach. Projektant: Tomasz Rygalik.PRODUCENT: Pfl eiderer Grajewo

TOPLINE LOkucie „TopLine L” spełnia wszelkie wymagania funkcjonalne i estetyczne, jakie obecnie stawia się nowoczesnym systemom drzwi przesuwnych. Przekonuje łatwym montażem, prostą regulacją wyso-kości i komfortem codziennego użytkowania. Nawet w przypadku drzwi, których ciężar dochodzi do 50 kg, okucie „TopLine L” gwarantuje niezwykłą jakość pracy. Dodatkową wygodę zapewnia połączenie z systemem cichego domykania „Silent System Flexible 50”. Gwarantuje on ciche zamknięcie nawet dużych i ciężkich drzwi.PRODUCENT: Hettich

wymagań poszczególnych pomieszczeń.PRODUCENT: Lehmann – Titus Polska

BRZOZA

nowo�ci�design

UCHWYTY LEDFirma GTV poszerza portfolio akcesoriów meblowych o niezwykle oryginalną kolekcję uchwytówLED. Jest to całkowita nowość na polskim rynku, dostępna tylko w ofercie GTV. Kolekcjainnowacyjnych uchwytów LED, to design połączony z funkcjonalnością. Energooszczędne źródłaświatła LED, zamknięte w szlachetnej oprawie i wyszukanej formie, sprawiają, że meble zyskują

zymi nia, ze białym,

gonomicznedrzwi diodowe.

produkt�sypialnie i�garderoby


f

W ymagania klientów coraz częściej dotyczą nie tylko funkcjonalno-ści i komfortu, lecz także designu. Zdaniem Julii Badury, specjalisty ds. PR, STWD Roman Bilecki, każdy, kto poszukuje idealnych

do swojej sypialni mebli, jest w stanie poświęcić sporo czasu na perfekcyjne dopasowanie ich do własnych potrzeb. Wy-dawać by się mogło, że przepis na takie właśnie meble do sypialni, który podaje Julia Badura, jest prosty: Meble no-woczesne, ale też nawiązujące do tych tradycyjnych, o nieba-nalnym wzornictwie, ale jednocześnie praktyczne, o subtelnej i delikatnej linii, ale mocne, trwałe i na lata, niedrogie, ale jed-nocześnie wykonane z materiałów ekologicznych. Tymczasem on tylko z pozoru jest banalny. Chapeau bas przed każdym, kto takie meble wyprodukuje!

ROZJAŚNIAJĄ WNĘTRZENa rynku krajowym obserwujemy ciągle duże zaintereso-

wanie sypialniami klasycznymi lub nawiązującymi stylem do minionych epok – mówi Michał Żywicki, prezes Zarządu fi r-my Bogatti. – Coraz częściej pojawiają się natomiast zapyta-


Spowite mrokiem sypialnie w kolorze wenge odchodzą w zapomnienie, korząc się przed najjaśniejszym majestatem

kolekcji w subtelnych, naturalnych wybarwieniach. Na polskim rynku dominują meble o regularnych, szlachetnych

liniach, bez przerysowanych form i zbędnych dekoracji.

KRÓLOWE NOCY

Przełamując dotychczasowy monopol mebli ciemnych, marka Paged Meble popuściła wodze sypialnianych fantazji. Proste bryły o miękkich przejściach gwarantują nie tylko poczucie bezpieczeństwa, ale zapewniają także ciepłą, przytulną atmosferę. Wyrazista struktura drewna dębowego o ciekawym usłojeniu, daje wrażenie obcowania z naturą i odpoczynku w salonie SPA. „Como” to idealny wybór dla szukających ucieczki z miejskie-go zgiełku miłośników natury w najczystszym wydaniu.

sypialnie i�garderoby�produkt


Kolekcja „X”, której producentem jest STWD Roman Bilec-ki, a dystrybutorem Beds.pl, to nowocze-sne meble z litego drewna. Materiał ten gwarantuje długowieczność i nieprzeciętną trwa-łość. W połączeniu z nowoczesnym designem jest spełnieniem marzeń o posiadaniu pięknej sypialni. Dodat-kowym atutem jest możliwość dowolnego usta-wienia nóg łóżka, które mogą zostać zamontowane po bokach lub z przodu. Dzięki meblom dodatkowym: ko-modom oraz szafom z serii „X” zyskuje się kompleksowo ume-blowaną alkowę.

„Edi” (prod. Gacca), to oryginalny zestaw mebli sypialnianych, łączący geometryczną prostotę z charakterystycznymi prostokątnymi wstawkami oraz nietypowym podejściem do funkcji szafki nocnej. Prosta rama łóżka została położona na szafkach nocnych, które pełnią funkcję typowej nogi. Przy zagłówku stają się szafkami nocnymi, a z przodu ramy łóżka stają się miejscem, w którym można umieścić różne rzeczy. Dodatkowym atutem jest podkreślenie zagłówka jako elementu wykonanego z innego materiału. Wartością mebli jest wykorzystanie naturalnego materiału, możliwość wykończenia w 72 rodzajach naturalnego forniru oraz dowolny kolor z palety RAL. Projektant: 81.waw.pl/architekci.

Sypialnia sosnowa z łóżkiem „Korfu” to propozycja fi rmy Meble Doktór.

Propozycja marki HM Helvetia, kolekcja „Cuba”, to kwintesencja no-woczesnego stylu w formie i wykonaniu. Meble zostały wykonane z płyty laminowanej w kolorze „Cantenbury Oak”, wykończonej obrzeżem w kolorze wenge. W skład kolekcji wchodzą dwa rodzaje szaf, komoda, stolik nocny oraz łóżko, do którego dedykowany jest materac na stelażu lub stelaż na ramie wraz z materacem miękkim. Wszystkie szufl ady zostały wyposażone w funkcjonalne prowadnice rolkowe. Uwagę zwraca oszczędne zastosowa-nie uchwytów, które znajdują się tylko przy drzwiach szafy 3-drzwiowej i 4-drzwiowej. Wszystkie pozostałe drzwiczki i fronty szufl ad zostały tak wyprofi lowane, by wygodnie je otwierać. Każdy element kolekcji można zamawiać osobno.

f



nia o meble w jasnym wybarwieniu. Klienci oczekują także od mebli sypialnianych dużej funkcjonalności – stąd zastosowa-nie dodatkowych pojemników na pościel, możliwość zmiany układu wnętrza szaf wg własnego pomysłu.

W nowościach fi rmy MMI Sleeping stale widoczne są meble do sypialni w białych lub jasnych wybarwieniach. Biel można przełamać aplikacjami „drewna po pile” czy też drewna łupanego – sugeruje Aneta Adamczyk. – W natural-nym wybarwieniu wykorzystanego drewna, przykuwają one wzrok, ale nie wprowadzają zamętu. Widocznym trendem w naszych sypialniach jest ich „trójwymiarowość” – fronty są strukturyzowane, pojawiają się aplikacje „po pile” lub z drew-na łupanego. Można i zobaczyć prawdziwe drewno, i poczuć je pod palcami.

OLŚNIEWAJĄ BLASKIEMSwoimi spostrzeżeniami, na temat preferencji klientów

odnośnie mebli do sypialni, dzieli się Robert Wolanin, za-stępca dyrektora ds. marketingu i reklamy w Black Red Whi-te: Nasze doświadczenia pokazują, że klienci urządzający tę część domu czy mieszkania poszukują praktycznych oraz wy-godnych rozwiązań, różnorodności kolorystycznej i jednocze-śnie kolekcji umożliwiających swobodną aranżację.

W opinii Roberta Wolanina niesłabnącą popularnością cieszą się proste, geometryczne modele inspirowane stylem nowoczesnym. Oczywiście, nie brakuje również amatorów stylizowanych kolekcji, którzy cenią we wnętrzu obecność stylu klasycznego – podkreśla Robert Wolanin. Potwierdza

Minimalizm i funkcjonalność w jasnym, przyjaznym wnętrzu – tak w dużym skrócie można scharakteryzować kolekcję „Claro” marki Meble Wójcik.

„New Age” to nowość marki Woodways, która pojawi się w pierwszym kwartale br. Jesionowe drewno, satynowane szkło i naturalna skóra skomponowane przez Jacka Mikołajczaka, tworzą nowy, bezprecedensowy styl kolekcji. Skórzane łóżko w kształcie fali umożliwia trzystopniowe podnoszenie miękkich poduszek. Dzięki temu łączy w sobie funkcję łóżka i wygodnej sofy. Można w nim spędzać czas tak, jak się lubi: wygodnie się ułożyć i oprzeć, posłuchać muzyki, obejrzeć fi lm lub przeczytać książkę.

W nowoczesnej sypialni „Corino” fi rmy Mebin, w jasnym kolorze dąb naturalny, centralne miejsce zajmuje funkcjonalne i designerskie łóżko, mające schowek na pościel i prak-tyczny podnośnik materaca. Znajdziemy tu także pokrytą dekoracyjną tkaniną ławeczkę dopasowaną do szerokości łóżka oraz zgrabne, symetrycznie rozmieszczone po jego bokach nocne szafki. Wyróżnikiem sypialni są modne połączenie materiałów: litego drewna i naturalnej okleiny dębowej ze szkłem i tkaniną obiciową.

Naturalny, a jednocześnie bardzo nowoczesny. Taki jest właśnie system „Kaspian” Black Red White. Wyraźny rysunek drewna, przyjemna

faktura i naturalny kolor – tchną spokojem i wprowadzają w doskonały nastrój. Pojemne

elementy systemu zostały wyposażone w bez-uchwytowe fronty. 19 elementów w dekorze

„Dąb Sonoma” pozwala wyposażyć salon, jadalnię, gabinet oraz sypialnię.

Sypialnia „Casa”, prod. MMI Sleeping, występuje w białym wybarwieniu i jest dodatkowo

strukturyzowana. Ciekawy efekt uzyskano poprzez dodatkowe

ryfl owanie we frontach. Meble te wprowadzają do sypialni

interesujący, romantyczny styl.

WN�TRZA WSPÓ�CZESNYCH SYPIALNI NAJCZ��CIEJ WYMAGAJ� PROSTYCH, FUNKCJONALNYCH MEBLI, SZLACHETNYCH

MATERIA�ÓW I�ZDECYDOWANEJ KOLORYSTYKI. NIEKIEDY GEOMETRYCZNE FORMY O�PROSTYCH K�TACH PRZE�AMANE ZOSTAJ� PÓ�KOLIST� LINI�

FRONTÓW POSZCZEGÓLNYCH BRY�. ZGODNIE Z�ZASADAMI CORAZ POWSZECHNIEJSZEGO MINIMALIZMU, WSPÓ�CZESNE MEBLE POZBAWIONE

S� MOTYWÓW ZDOBNICZYCH. POWINNY ZACHWYCA� PRZEDE WSZYSTKIM PROSTOT�, WALORAMI U�YTKOWYMI I�NIENAGANN� FORM�.

Edyta Siewier, kierownik ds. sprzeda�y w�� rmie Mebin.

f



on również, że w sypialni najlepiej sprawdzają się jasne barwy – nadają wnętrzu lekkość, nie przytłaczają, tym samym uła-twiając wypoczynek.

Opinię tę podziela Edyta Siewier, kierownik ds. sprzedaży w fi rmie Mebin. Jej zdaniem w nowocześnie urządzonej sypial-ni dominuje przede wszystkim prostota form, mobilne bryły o geometrycznych kształtach, a także interesujące, czasami kontrastujące ze sobą, zestawienia materiałowe i kolorystyczne. W sypialniach przeważają naturalne materiały, takie jak lite np. dębowe drewno i naturalne okleiny – oznajmia Edyta Siewier. – Ważną rolę odgrywają również ciekawie zaaranżowane źródła światła np. przy zagłówkach łóżek oraz rozwiązania praktyczne, jak choćby ławeczka i boczne szafk i.

Podobnego zdania jest Robert Wolanin: Podświetlane wnę-trza witryn wprowadzają nastrój i relaksującą atmosferę. Zwra-ca on również uwagę na to, iż meble w sypialni powinny być

funkcjonalne. Sprawdzą się tu pojemne szafy z lustrem, pakow-ne komody oraz szafk i – dodaje.

Popularnym trendem jest możliwość doboru poszczególnych elementów łóżka tak, by było ono idealnie dostosowane do indy-widualnych potrzeb i gustów – informuje Robert Wolanin.

ZACHWYCAJĄ NIEPOWTARZALNOŚCIĄSypialnia rządzi się innymi prawami niż reprezentacyjny

salon czy jadalnia, to przestrzeń najbardziej prywatna będąca przede wszystkim miejscem odpoczynku – zaznacza Wiesław Kalinowski, dyrektor zarządzający Kolekcji Mebli Klose. Jego zdaniem, by odpocząć potrzebna jest cisza i spokój – również ten estetyczny. Znajduje to swoje odzwierciedlenie w aktu-alnych propozycjach rynkowych. W kategorii producentów – „pionierów” poszukujących i wyznaczających nowe trendy, dominują meble o regularnych, szlachetnych liniach, bez prze-

Nowa kolekcja „SPA” fi rmy Bog-Fran, to praktyczne i funkcjonalne meble do sypialni. Charakterystycznymi elementami programu są tapicerowane zagłowie łóżka i system otwierania drzwi szafy: rozsuwane fronty wewnętrzne z samodo-mykaczem oraz otwierane klasycznie drzwi zewnętrzne. W wyposażeniu dodatkowym łoża i szafy występuje podświetlenie LED.

Łóżko „Tribeca” pochodzi z kolekcji Downtown,

linii Philipp Selva Home. Wewnętrzna strona jego

zagłówka jest tapicerowana, a nogi wykonane są z litego

buku. Materac może być umieszczony na regulowanej

wysokości.

Cechą charakterystyczną sypialni „Cremo-na” z oferty fi rmy Stolwit Meble jest połą-czenie płyty w kolorze „Dąb Aragon jasny”

z płytą połyskową „Cappuccino”. W łóżku i szafi e są standardowo zamontowane

lampki LED. Przesuwne drzwi szafy wraz z stop systemem, pozwalają na ich płynne

domykanie. Szafa ta jest również dostępna w wersji 5D z drzwiami otwieranymi.

Wszystkie wąskie krawędzie okleinowane są obrzeżem ABS o grubości 2 mm. Duży

wybór rozmiarów szaf, komód, luster pozwala na dopasowanie poszczególnych elementów sypialni do każdego wnętrza.

Łóżka występują w trzech standardowych rozmiarach, dostępne również w wersji

z funkcjonalnym pojemnikiem.



f rysowanej formy i nadmiaru dekoracji – przekonuje Wiesław Kalinowski. – Liczą się naturalne materiały – drewno i skóra. To one zapewniają ciepłą i przyjazną atmosferę. Naturalne su-rowce często stosowane są w możliwie nieprzetworzonej formie – zamiast wykończenia na „wysoki połysk”. Drewno zachwyca swoją niepowtarzalną, matową strukturą. Królują beże, brązy i szarości. Kolory czerpane z natury nigdy nie wyjdą z mody, a przy tym dają duże możliwości aranżacji.

Wiesław Kalinowski jest zdania, że komfort, jaki oferu-ją meble do sypialni musi być równie oczywisty, jak urok i piękno designu. Inny aspekt, na który zwraca on uwagę, to modułowość rozwiązań. Najczęściej dotyczy to najbliższe-go otoczenia łóżka – jest one w indywidualny sposób łączone z systemowymi stolikami nocnymi, szafeczkami lub zestawiane z ławeczkami – wyjaśnia Wiesław Kalinowski. – Dzięki moż-liwości wyboru i dowolnej konfi guracji poszczególnych elemen-tów uzyskuje się unikatowy zestaw, optymalnie dostosowany do potrzeb klienta. d

Fot.

arch

iwum

MIMO I� MODA ZMIENIA SI� W�EKSPRESOWYM TEMPIE, TO NADAL TYM, CO CENI SI� NAJBARDZIEJ JEST PONADCZASOWO�� I�TRWA�O��, KTÓRA POZWOLI CIESZY� SI� MEBLAMI PRZEZ LATA.

TE WYKONANE Z�LITEGO DREWNA, O�KLASYCZNYCH FORMACH I�W NATURALNYCH KOLORACH, S� JEDNYMI Z�NAJCH�TNIEJ

WYBIERANYCH. Julia Badura, specjalista ds. PR, STWD Roman Bilecki.

Sypialnia z kolekcji „Caracas” to meble stworzone przez fi rmę Szynaka Meble dla miłośni-ków klasyki oraz koneserów tradycji. Bogato zdobione fronty połączone z oryginalnymi uchwytami nadają meblom wyjątkowy charakter. Oświetlenie pozwala na dodatkowe wydobycie urody zastosowanych elementów wykończeniowych, a mnogość brył umożli-wia zaaranżowanie każdej sypialni. To system dla tych, którzy cenią sobie ponadczasowe połączenie elegancji z funkcjonalnością.

Kolekcja „Finezja” to nowoczesne meble fi rmy Maridex dedykowane za-równo do sypialni, jak i pokoju dzien-

nego. Funkcjonalność brył pozwala na ciekawe zaaranżowanie pomieszczeń.

Wyróżnia je bowiem oryginalny styl i różnorodność wymiarów. Ponadto

wykonano je z wysokiej jakości płyty laminowanej w kolorze „Dąb

Sonoma”, imitującej głęboką strukturę drewna, a wszystkie ostre krawędzie

wykończono fi nezyjną listwą, co nadaje meblom szyk i elegancję.

Vinotti propo-nuje utrzymaną

w naturalnych tonacjach kolek-cję „Melbourne”.

Zaprojektowaną przez Stanisława Stasika dla fi rmy Bogatti kolekcję „Davos”, w wybarwieniu orzech jasny/krem, wyróżnia stylizowana podstawa na lekko profi lowanych nóżkach oraz ozdobne czoła szufl ad z charaktery-stycznym ryfl owaniem. Do wyboru jest kilka wersji kolorystycznych: we-nge, orzech italia, orzech jasny, krem. Szczyt wysoki łóżka jest wykończony skórą naturalną.

f



P rzedstawiciele fi rm oferujących matera-ce, zapytani o główne kryterium, którym kierują się klienci przy wyborze matera-

ca, odpowiadają zgodnie: jest nim cena. Wprawdzie podkreślają oni, że zaczy-na się to zmieniać, bo klienci są coraz bardziej świadomi potrzeb własnych organizmów, ale na całkowitą zmianę mentalności trzeba będzie jeszcze zacze-kać. Niezmiennie cena – tyle tylko, że dla jednych ta niska, jest podstawą zrobienia dobrego biznesu, a dla drugich ta wyso-ka, stanowi gwarancję jakości, serwisu

posprzedażowego i świętego spokoju przez długie lata – komentuje Cezary Marty-nowicz, współwłaściciel marki Hevea Materace, dyrektor ds. produkcji.

JAK SOBIE POŚCIELESZ…Z obserwacji Artura Wasążnika, dy-

rektora ds. handlu i marketingu w fi rmie Meble Marzenie, wynika, że w dalszym ciągu preferowane są materace kiesze-niowe, zwłaszcza te mające 7 stref twar-dości. Kwestią rozwojową jest wybór tzw. „obłożenia” wkładu materaca i tu wciąż króluje zwykła pianka poliuretanowa o gęstości 25 kg/m3, ale widać wyraźnie tendencje do poszukiwania nowych, lep-

szych rozwiązań – mówi Artur Wasąż-nik. – Kiedyś liczył się niemal wyłącznie lateks, ale teraz znacznie częściej odnoto-wujemy zapytania i zakupy pianek wyso-koelastycznych i termoelastycznych, które są zdecydowanie bardziej zaawansowane technologicznie, a ich cena jest bardziej konkurencyjna. Zresztą Polacy coraz czę-ściej przekonują się do materaców wyko-nanych w pełni z wymienionych przeze mnie, profesjonalnych pianek, ale zanim te materace zaczną u nas przeważać mi-nie sporo czasu.

Zdaniem Jacka Poznańskiego, coun-try managera Tempur Polska, wciąż naj-popularniejsze są materace sprężynowe i te wypełnione pianką poliuretanową. Ten rynek jednak stale się rozwija, a co za tym idzie rozwija się także świado-mość konsumentów. Coraz większą po-pularność zyskują materace wypełnione materiałem termoelastycznym, czyli takim rodzajem tworzywa, które pod wpływem temperatury dopasowuje się do

POD�O�E W�POD�WIADOMO�CI

Podobno pieniądze nigdy nie śpią…To jednak wcale nie oznacza, że nie warto zainwestować w zdrowy sen, czyli krótko mówiąc – w materac.


Dopasuje się do ciała, otuli, a przy tym zapewni prawidłowe położenie dla kręgosłupa – to zalety materaca z kolekcji „Tempur Cloud” fi rmy Tempur. Leżąc na nim, można odnieść wrażenie, że śpi się na kłębiastej chmurce. Zapewnia to warstwa komfortowa Tempur ES (Extra Soft). Jednak „Cloud” udowadnia, że miękki materac wcale nie musi nadmiernie zapadać się pod wpływem ciężaru ciała. Wykonany z termoelastycznego, wrażliwego na tempe-raturę materiału, dopasowuje się do kształtu ciała, a jednocześnie podpiera sylwetkę. Zapewnia też odpowiednią cyrkulacje powietrza, dzięki czemu materac „oddycha” i nie kumuluje się w nim wilgoć. Gwarancja: 15 lat.

kształtu ciała – informuje Jacek Poznań-ski. – Szacuje się, że tego rodzaju mate-race w niedługim czasie staną się jedny-mi z najbardziej popularnych na rynku. Konsumenci przywiązują coraz większą wagę do jakości produktu, zdają sobie bo-wiem sprawę z tego, że jest to inwestycja na lata. W związku z tym wolą przezna-czyć większe środki na produkty droższe, ale trwalsze i sprawdzone.

...TAK SIĘ WYŚPISZ!Co do tego, że Polacy coraz częściej

kupują materace bardzo dobre i z bo-gatszymi pokrowcami, jest przekonany Artur Wasążnik. Owszem, klienci, którzy stawiają niską cenę na piedestale, nadal są w większości. Przy obecnie obserwowa-nym rozwarstwieniu społeczeństwa pod względem ekonomicznym, zauważamy też taką tendencję, że jeśli ktoś ma małe środki fi nansowe, to materac jest jednym z ostatnich elementów umeblowania, na

r e k l a m a

f


gatszymi pokrowcami, jest przekonany Artur Wasążnik. Owszem, klienci, którzy stawiają niską cenę na piedestale, nadal są w większości. Przy obecnie obserwowa-nym rozwarstwieniu społeczeństwa pod względem ekonomicznym, zauważamy też taką tendencję, że jeśli ktoś ma małe środki fi nansowe, to materac jest jednym z ostatnich elementów umeblowania, na

r e k l a m a

NIESTETY WCI�� TEN RYNEK KSZTA�TUJE CENA, JEDNAK NIE JEST TO JU� TAK

ZNACZ�CE KRYTERIUM, JAK JESZCZE 10 LAT TEMU. W�TEJ CHWILI KONSUMENT

JEST BARDZIEJ WYKSZTA�CONY I�CIEKAWY, ALE RÓWNIE� OFERTA RYNKOWA JEST

SZERSZA. CO ZA TYM IDZIE, KLIENT POSZUKUJE MATERACÓW, KTÓRE B�D� NIE

TYLKO WYGODNE I�KOMFORTOWE, ALE TE� ZDROWE DLA

JEGO ORGANIZMU I�ZA TAKIE JEST W�STANIE

ZAP�ACI� WI�CEJ, PONIEWA� TRAKTUJE

T� TRANSAKCJ� JAKO INWESTYCJ�. Jacek

Pozna�ski, Country Manager Tempur Polska.

Nowoczesna linia wyjątkowo komfortowych materaców lateksowych „Hevea Body Comfort Viscolatex”, marki Hevea Materace, oparta jest o dwa rodzaje luksusowych, połączonych ter-micznie pianek: lateksowej z pamięcią i lateksowej klasycznej. Materac ma dwie strony użytkowe: (biorąc pod uwagę indywidualne preferencje użytkowników): twardą i średnio twardą. Jest to innowacyjny produkt na rynku polskim z uwagi na strefowość (obustrona) oraz perforację pianek – także na stronie twardej (lateksowej z pamięcią; memorylatex). Dostępny w grubo pikowanym pokrowcu na bazie włókien wiskozy i bawełny Aloe Vera. 15 lat gwarancji użytkowej.

które decyduje się klient – po prostu woli spać na starej wersalce, niż wydać pienią-dze na najtańszy nawet materac – uważa Artur Wasążnik. – Zatem wraz z ubo-żeniem pewnych warstw społeczeństwa, klientów na najtańsze materace będzie zwyczajnie ubywało, a w to miejsce będzie przybywać klientów świadomych, z nieco większą pulą środków przeznaczoną na zakupy mebli (bo i takich w kraju nie bra-kuje) i to oni coraz częściej szukają czegoś lepszego w średniej i najwyższej półce ce-nowej.

POLSKA KULTURA SNUW opinii Jacka Poznańskiego świa-

towi producenci doceniają potencjał polskiego rynku, ponieważ coraz więk-szy odsetek społeczeństwa dostrzega istotę zdrowego i komfortowego snu. W Polsce rozwija się kultura snu – podkre-śla Jacek Poznański. – W coraz bardziej przemyślany sposób urządza się sypialnie, a zakupy traktowane są jako długofalo-wa inwestycja. Coraz więcej osób zwraca uwagę na czym śpi, dlatego zamiast ku-pić tapczan czy wersalkę, wybiera łóżko z odpowiednio dobranym, „skrojonym na miarę” własnych potrzeb, materacem. Znaczenie mają także dodatki: poduszki, kołdry oraz stelaże.

Konsumenci przywiązują też coraz większą wagę do jakości – stale rosną środki, które Polacy przeznaczają na ma-terac. W związku ze wzmożonym zainte-resowaniem produktami wysokiej jako-ści, do Polski wchodzą także zagraniczne marki. Przykładem jest Tempur, który działa już w ponad 80 krajach na całym świecie, a od niedawna ma oddział także w Polsce.

Świadomy klient, który sporo czy-tał, sporo się dowiedział na forach, na portalach i wie czego szuka w segmen-

cie materaców, które proponujemy to zaczyna być norma. Potrafi on określić, jaki materac będzie dla niego dobry – nawet bez testowania w sklepie czy sa-lonie – stwierdza Cezary Martynowicz. Najlepiej sprzedają się więc produkty o wysokiej jakości, klasycznym wzor-nictwie, materace proste, zbudowane w sposób logiczny, jedno lub dwuwar-stwowe, z dobrymi, antyalergicznymi pokrowcami i jeszcze mały dodatek…ale to już tajemnica handlowa – puen-tuje Cezary Martynowicz. d

r e k l a m a

��PRODUKT: meble do przestrzeni outdoor��TECHNOLOGIE: akcesoria do mebli skrzyniowych��relacja z targów HEIMTEXTIL

JUŻ 1 LUTEGO NOWE WYDANIEa w nim:

[email protected]

Zapraszamy do współpracy!

Fot.

arch

iwum


Z POZORU WYDAJE SI�, �E NAJISTOTNIEJSZA JEST CENA, CENA I�JESZCZE RAZ CENA, A�JEDNAK MY OBSERWUJEMY STA�Y WZROST KLIENTÓW, KTÓRZY SZUKAJ� MATERACÓW PRZEDE WSZYSTKIM DOBRYCH I�JE�LI ONE OKAZUJ� SI� BY� W�CENIE ODPOWIADAJ�CEJ ZASOBNO�CI PORTFELA KLIENTA –�DECYDUJE SI� ON NA ZAKUP. Artur Was��nik, dyrektor ds. handlu i�marketingu w�� rmie Meble Marzenie.

Materac „Molto Forte” w pokrowcu „Natural”, z oferty fi rmy Meble

Marzenie. Wkład materaca tworzą siedmiopolowe sprężyny kieszeniowe typu Multipocket, obłożone obustronnie pianką wysokoelastyczną.

Pokrowiec wykonany jest z dzianiny z dużym dodatkiem bawełny, ale bez utraty przyjemnej miękkości.



M ylili się ci, którzy twierdzili, że po-jawienie się łóżek tapicerowanych na polskim rynku to tylko krótko-

trwała fanaberia. Niezwykły design oraz solidne wykonanie tych mebli, harmo-nijnie współgraja z każdą elegancką sy-pialnią, a cała gama materiałów wykoń-czeniowych gwarantuje dopasowanie do indywidualnych potrzeb użytkowników.

DLA CENIĄCYCH KOMFORTPrzedstawiciele większości fi rm przy-

znają, że popularność łóżek tapicero-wanych wzrasta. Jak spostrzega Dariusz Zakrzewski, kierownik salonu Panar Meble: Klienci początkowo dosyć ostroż-nie podchodzili do tego typu nowości. Ostatnio jednak coraz bardziej przekonu-ją się do łóżek tapicerowanych. Krzysztof Sowa, produkt manager w fi rmie Kler, źródeł zainteresowania łóżkami tapice-rowanymi upatruje w powiększającej się ofercie rynkowej. Jego zdaniem po-pularność łóżek tapicerowanych wynika z faktu, że pozwalają one komponować

Dla tych, którzy chcą pospać i dla tych, którzy spędzają wieczory z książką, i dla tych, którzy uwielbiają leniuchować, i wreszcie dla tych, którzy... Tak, dla nich także – łóżka tapicerowane. Przebojem wkroczyły do sypialni, odmieniając jej oblicze. Nic więc dziwnego, że ich dobra passa wciąż trwa.

PROPOZYCJE


Tapicerowane tkaniną imitującą skórę nabukową, bardzo przyjemną w dotyku, łożko „Suede” (prod. Notte Brava, dystr. ID Point) wpisuje się w obowiązujące trendy – prostotę, delikatność, a zarazem elegancję.

Łóżko „Lazora” (producent A.R.M. Mieczysław Różański) jest wykonane z ekoskóry, dostępne w wielu rozmiarach i szero-kiej gamie kolorystycznej. Na uwagę zasługuje bardzo komfortowa wysokość siedziska – ponad 50 cm.

KUSZ�CE

f



sypialnie o zupełnie innym obliczu. Ko-lorystyka tradycyjnych, drewnianych lub metalowych łóżek jest mocno ograniczona – zaznacza Krzysztof Sowa. – Tapicero-wanie łóżek pozwala na wykorzystanie szerokiej palety kolorów i faktur mate-riałów obiciowych. Porównując miękko tapicerowane wezgłowie czy ramę łóżka z wersją drewnianą, okazuje się, że łóżka tapicerowane są bardziej komfortowe.

W opinii Katarzyny Rawinis z fi rmy New Design, przyczyna popularności łóżek tapicerowanych tak naprawdę jest prozaiczna. Jeśli ktoś lubi poleniuchować w łóżku – poczytać lub oglądać telewizję, to niezastąpiony okazuje się mebel z za-główkiem, najlepiej tapicerowanym, który będzie miękkim, wygodnym oparciem dla pleców – wyjaśnia Katarzyna Rawinis.

Martyna Maczura-Zając z fi rmy ID Point zwraca uwagę na to, iż w Polsce, niesłusznie zresztą, zakorzeniło się prze-konanie, że łóżko z ramą drewnianą jest bardziej trwałe i przysparza mniej proble-mów, jeśli chodzi o utrzymanie czystości, niż tapicerowane. Z tego właśnie powodu, większość naszych rodaków, zapytana o łóżko, miałaby przed oczami produkt z twardego materiału – podejrzewa Mar-tyna Maczura-Zając. – Jednak dzięki pracy projektantów i architektów segment ten po-dzielił się na trzy części: łóżka drewniane, lakierowane i te najprzyjemniejsze – tapi-cerowane. Podział ten od kilku lat utrzy-muje się na podobnym poziomie. Tapicer-ka pozwala na większą indywidualność, daje możliwości łączenia, co dla klientów stanowi coraz większą wartość. Moim zda-niem segment ten będzie się poszerzał.

DLA ŚWIADOMYCH…Zdaniem Krzysztofa Sowy na wybór

łóżka wpływa wiele złożonych czyn-ników. Wysoka świadomość estetyczna klientów sprawia, iż doceniane jest dobre wzornictwo, a co za tym idzie szeroka paleta możliwych do wyboru materiałów obiciowych, zarówno skór, jak i tkanin – zauważa Krzysztof Sowa. – Istotne są gabaryty łóżek i co za tym idzie – wielkość powierzchni pod materac. Pod uwagę bra-na jest również funkcjonalność, zarówno nowoczesnych rozwiązań stelaży, pozwa-lających dopasować położenie materaca do sylwetki, jak i różnego rodzaju pojem-ników, schowków.

Artur Puchalski z fi rmy Stolwit Meble przekonuje, że klienci zwracają uwagę nie tylko na design, ale także na wyso-ką jakość produkowanych łóżek. Równie ważnym kryterium są jego zdaniem do-datkowe funkcje: pojemniki na pościel, ruchome zagłówki, oświetlenie LED oraz komfortowe stelaże z możliwością regu-lacji wysokości ich mocowania.

Z kolei Katarzyna Rawinis zwraca uwagę na fakt, iż sypialnia to najbardziej osobisty obszar domu.W jej urządzaniu największą wagę przywiązuje się do wybo-ru łóżka – zapewnia Katarzyna Rawinis. – Podstawowym elementem takiego łóżka (oczywiście oprócz płaszczyzny spania) stał się panel zagłówka i to on ma najwięk-szy wpływ na wybory klientów. Zagłówki mają różną wielkość i wykończenie, speł-niają też różne funkcje. Bardzo ważne są także ich rozmiary, dlatego też fi rma New Design wykonuje łóżka na indywidualne zamówienia klientów. To się doskonale sprawdza w pomieszczeniach o nietypo-wych rozmiarach, w których standardowe łóżka się nie mieszczą lub są za małe.

Tomasz Wiatr z fi rmy Agpol jest zda-nia, że dla klientów największe znaczenie ma design, jakość wykonania i obecność pojemnika na pościel. Opinię tę podziela Artur Różański, według niego przy wy-borze łóżek tapicerowanych klienci kie-rują się praktycznością i wygodą w co-dziennym użytkowaniu (miękkie ramy, łatwość czyszczenia i konserwacji).

Podobnego zdania jest Dariusz Za-krzewski: Klienci, którzy poszukują łóżek tapicerowanych sugerują się przy zakupie głównie wygodą, odpowiednim rozmiarem, jak również wzornictwem i techniką obicia.

Jak słusznie zauważa Martyna Ma-czura-Zając, łóżko było, jest i zawsze będzie elementem dominującym w sy-pialni. Klient, decydując się na łóżko ta-

NIEZWYKLE WA�NE JEST STWORZENIE W�SYPIALNI

TAKICH WARUNKÓW, ABY�MY MOGLI NIE TYLKO KOMFORTOWO,

ZDROWO WYPOCZYWA�, ALE RÓWNIE� PRACOWA�. OPRÓCZ

TRADYCYJNIE KOJARZONYCH MEBLI UZUPE�NIAJ�CYCH,

TAKICH JAK SZAFKI NOCNE, SZAFY, KOMODY, TOALETKI,

CZ�STO POJAWIAJ� SI� RÓWNIE� DODATKOWE FOTELE

CZY TE� SZEZLONGI, A�TAK�E INNEGO RODZAJU MEBLE.

Krzysztof Sowa, product manager w�� rmie Kler.

Ekskluzywny charakter łóżka „Madison Prestige” z oferty New Design, podkreśla wyprofi lowane wezgłowie. Stylistyka odpowiada na współczesne zapotrze-bowanie na wygodę. Model ten ma możliwość zastosowania pojemnika na pościel.

f

f



picerowane, chce podkreślić swój charak-ter, indywidualność i nadać sypialni jak najprzyjemniejszego wrażenia, dlatego tak istotna jest tkanina – jej jakość, wzór i faktura – argumentuje Martyna Maczu-ra-Zając. – Ważne jest też to, by łóżko nie było elementem przytłaczającym wnętrze, dlatego tak istotny jest wzór wezgłowia.

…I WYMAGAJĄCYCHŁóżko tapicerowane wymaga odpo-

wiedniego otoczenia. W opinii Artura Puchalskiego stanowią je głównie komo-dy, toaletki i stoliki nocne, które w fi rmie Stolwit Meble są wykonywane również w wersji tapicerowanej.

Dobór mebli otaczających łóżko to wymóg funkcji, jakie spełniają obecnie sypialnie, o czym uświadamia Krzysztof Sowa: Łóżka to nie tylko miejsca, w któ-rych wypoczywamy, śpimy. Sypialnie często

zamieniają się w czytelnie, kina, a nawet biura. Te metamorfozy wynikają z tego, iż sypialnia jest jednym z najbardziej wyjąt-kowych miejsc domowego zacisza, miej-scem w którym spędza się znaczną część życia. Stąd też najczęściej wymienianymi elementami wyposażenia sypialni, są: stoliki nocne, komody, lampki nocne i szafy. Interesującą propozycję, diame-tralnie inną od powyższych, przedstawia Dariusz Zakrzewski: Doskonałym dodat-kiem do łóżek tapicerowanych są dywany, które znakomicie podkreślają styl wnętrza. Klienci wybierają również gustowne do-datki, stylizowane meble, a wszystko uzu-pełniają odpowiednim oświetleniem.

Z kolei Martyna Maczura-Zając twierdzi, że w przypadku umieszczenia w sypialni łóżka tapicerowanego, pozo-stałe elementy schodzą na dalszy plan. Dodatkowe meble pozostają w stono-

wygoda 42%

cena 19%

wzornictwo 15%

kolorystyka 9%

kształt 8%

jakość 6%

rodzaj obicia 1%

ANKIETA:

KRYTERIA BRANE POD UWAG� PRZY ZAKUPIE �Ó�KA TAPICEROWANEGO

W GRUDNIU UB.R. ZAPYTALI�MY U�YTKOWNIKÓW PORTALU MEBLE.PL, KTÓRE KRYTERIUM JEST DECY-DUJ�CE PRZY ZAKUPIE �Ó�KA TAPICEROWANEGO. 42% RESPONDENTÓW WSKAZA�O WYGOD�, 19% CEN�, A�15% WZORNICTWO. 9% ANKIETOWANYCH PRZYZNA�O, �E KUPUJ�C �Ó�KO TAPICEROWANE ZWRACA UWAG� NA KOLORYSTYK�, 8% PRZYWI�ZU-JE WAG� DO KSZTA�TU, A�6% NAJBARDZIEJ ZALE�Y NA JAKO�CI. TYLKO DLA 1% INTERNAUTÓW DECY-DUJ�CYM KRYTERIUM JEST RODZAJ OBICIA.

�Ó�KA TAPICEROWANE PRZEBOJEM WKROCZY�Y DO NASZYCH SYPIALNI I�Z PEWNO�CI� TAK �ATWO Z�NICH NIE ZREZYGNUJEMY.

DZI�KI SZEROKIEJ GAMIE KOLORÓW I�RODZAJÓW MATERIA�ÓW OBICIOWYCH �ATWO JEST DOPASOWA� �Ó�KO DO OBECNIE

PANUJ�CYCH TRENDÓW. KLIENCI MAJ� MO�LIWO�� ZAMÓWIENIA �Ó�KA TAPICEROWANEGO ODPOWIADAJ�CEGO

ICH POTRZEBOM ORAZ GUSTOM. NIEUSTANNIE POPULARNE S� PIKOWANIA, ALE CORAZ CZ��CIEJ KLIENCI ZWRACAJ� UWAG� NA

INNE, RÓWNIE CIEKAWE FORMY. Katarzyna Rawinis z�� rmy New Design.

„ Princessa” fi rmy Stolwit, to solidne i eleganckie lóżko z gustownym zagłówkiem, którego dekoracyjne pikowania mogą być wypełnione ozdobnymi, powlekanymi guzikami lub kryształkami Swarovskiego. Łóżko to występuje w rozmiarach 120;140;160 i 180 x 200 cm. Może być wykonane w wersji z funkcjonalnym pojemnikiem na pościel. Dodatkowym atutem tego modelu są oryginalne, występujące w dwóch wersjach, stoliki nocne.

„Fiore” to propozycja fi rmy Agpol, mebel wykonano z perłowej, srebr-

nej skóry naturalnej, która jest nowo-ścią na polskim rynku. Dodatkowe wyposażenie stanowi dekoracyjne

oświetlenie LED, montowane w dolnej części i oświetlające stojące

na lustrzanym postumencie łóżko. Bardzo użyteczna jest skrzynia na pościel ze stelażem na teleskopo-

wych podnośnikach.

16-19 .04.2013 Poznań, Polska

www.drema.pl

Z rekomendacją

www.furnica.pl

Technologie jutra

Odkryj nowe możliwości



f wanych, niewyróżniających się barwach – bieli lub dobranych do aranżacji forni-rach – zapewnia Martyna Maczura-Za-jąc. – Dodatki dekoracyjne jako takie nie pojawiają się bądź pojawiają się w bardzo niewielkich ilościach. Klient, który decy-duje się na łóżko tapicerowane traktuje tkaninę jako element wnętrza. Decyduje się więc na dekorację poprzez tkaninę – w zasłonie, narzucie i poduszkach, w pięk-nym dywanie. Takie postępowanie jest bardzo słuszne, ponieważ dobrze dobra-na tkanina jest jednym z najstarszych, a zarazem najbardziej eleganckich ele-mentów dekoracyjnych. Dodatkowe atuty takich propozycji, to tłumienie dźwięków oraz możliwość zmiany dekoracji zgodnie z porą roku.

Co jest niezbędne w sypialni? – pyta Katarzyna Rawinis. – Każda kobieta od-powie, że oczywiście toaletka, czyli kobie-ce królestwo, która wcale nie zajmuje dużo miejsca. Najlepiej, by była tapicerowana

i doskonale komponowała się z łóżkiem. Do tego komoda i szafk i – także tapice-rowane. Rosnącą popularnością cieszy się również połysk: szafk i, komody i stoliki wykonane z płyty MDF.

DLA MIŁOŚNIKÓW DESIGNUPrzedstawicielom ankietowanych

fi rm trudno było wskazać jeden, wyraź-nie dominujący trend w obszarze łóżek tapicerowanych. Jak mówi Krzysztof Sowa: Różnorodna oferta rynkowa po-zwala wybrać zarówno tradycyjne, kla-syczne łóżka, jak i te bardziej współczesne o nowoczesnej linii, w których dominują monolityczne bryły w czystej formie, bez zbędnych dekoracji.

Jak informuje Artur Różański z fi r-my A.R.M., oferowane w szerokiej ga-mie kolorystycznej łóżka tapicerowane są owocem długoletniej pracy młodych architektów i dekoratorów wnętrz. Mod-ne są proste, minimalistyczne formy oraz

wąskie ramy – wyjawia Artur Różań-ski. – Często wybierane są łóżka w wer-sji z oświetleniem LED, a także modele z kryształkami Svarowskiego lub klasycz-ne, pikowane oparcia.

Jak podkreśla Martyna Maczura-Za-jąc ostatnie lata należały do olbrzymich wezgłowi, często pikowanych. Aktualnie panujące trendy przynoszą raczej prostotę i minimalizm w połączeniu z mobilno-ścią – dzieli się swoimi spostrzeżeniami Martyna Maczura-Zając. – Coraz częściej spotyka się ruchome zagłówki, dostosowa-ne do indywidualnych potrzeb klientów. Mniejsze wezgłowia nie przytłaczają, czę-sto i tak niewielkich sypialni.

Na koniec chyba najtrafniejsze pod-sumowanie głosów płynących z branży. Klienci oczekują designerskich mebli, bar-dzo dobrze wykonanych, z różnymi do-datkowymi funkcjami. Producenci starają się wychodzić naprzeciw tym oczekiwa-niom – puentuje Tomasz Wiatr. d

„Milonga L060” to mebel o nowoczesnej formie,

należący do znanej na rynku linii produktów w kolekcji Kler. W całości tapicerowane łóżko,

oprócz tradycyjnych funkcji relaksacyjno-wypoczynkowych

i możliwości przechowywania pościeli, może być zarówno miej-

scem spożywania posiłków, jak i pracy. Swoją wielofunkcyjnością

nawiązuje do czasów, kiedy to sypialnia obok roli użytkowej pełniła m.in. funkcję salonu,

a więc nie tylko się w niej spało, ale także podejmowało gości.

Wygodną pozycję siedzącą, ide-alną do czytania lub pracy w tym

komfortowym łóżku, zapewnia obszerne, miękkie wezgłowie,

które stanowi oparcie dla pleców i jest dodatkowo wyposażone

w regulowany zagłówek.

Całkowicie tapicero-wane łóżko „Howard”, projektu Stefano Cavazzano, ze zdejmo-wanymi pokrowcami z miękkiego lnu w ko-lorach szary/piaskowy lub kość słoniowa, to propozycja włoskiej fi rmy Calligaris. Możliwe jest zamówienie łóżka z otwieranym stelażem zawierającym skrzynię na pościel.

Niebanalny design, to wyróżnik łóżka „AP-P815-A”, którego dystrybutorem jest fi rma Panar Meble.

Fot.

arch

iwum



J ak spostrzega Woj-ciech Rejmus, kierow-nik sprzedaży w fi rmie Laguna, czynnikiem, który w dużym stop-niu decyduje o wybo-

rze szafy do sypialni, jest cena. Z tego względu klienci bardzo często decydują się na samodzielne złożenie mebli, a ich

uwagę przyciągają systemy, do których dołączone są przejrzyste instrukcje i któ-re gwarantują łatwy montaż – wyjaśnia Wojciech Rejmus. – Kolejnym, ważnym z perspektywy klientów, czynnikiem jest renoma producenta, różnorodność jego oferty oraz jakość oferowanych przez nie-go wyrobów. Istotne znaczenie ma m.in. cicha i lekka praca systemów jezdnych, estetyka wykonania szafy, jej wewnętrzny układ i zewnętrzny wygląd.

KOMPROMIS POŻĄDANYAbstrahując od poszukiwanego przez

klientów kompromisu pomiędzy ceną a jakością, coraz częściej zdarza się, że w centrum zainteresowania kupujących znajduje się jakość. A w przypadku szaf i garderób jakość odgrywa wyjątkowo istotną rolę, mają one przecież służyć przez wiele lat. Potwierdzeniem niech będą słowa Krzysztofa Gorzechowskie-go, B2B sales development managera w fi rmie Elfa: Zauważamy wyraźny wzrost zainteresowania klientów drzwia-mi przesuwnymi o wysokiej jakości. Taki-mi rozwiązaniami użytkownicy cieszą się przez długie lata. Elfa proponuje klientom drzwi przesuwne z wysokiej półki, gwa-

SZAFA POZOSTAJE

Moda przemija,

Garderoby „wychodzą z ukrycia”. O ich ponadczasowym charakterze decyduje nie tylko wymiar praktyczny, ale również estetyczny.A n n a A n d r e j c z u k

Sypialnia to miejsce odpoczynku, w którym regeneruje się siły, oddaje marzeniom na jawie i we śnie. Jeśli w pokoju sypialnym znajdzie się szafa lub garderoba z oferty fi rmy Indeco, sny pozostaną niezmącone wizją porannego poszu-kiwania odpowiedniej części garderoby. Szafy Indeco odznaczają się nie tylko wysublimowanym stylem, ale i doskonałą organizacją wnętrza.

Panele ażurowe fi rmy Komandor można zastosować nie tylko jako fronty drzwi przesuwnych szafy, lecz także jako przepierzenie oddzielające garderobę od sypialni. Wyrafi nowane wzornictwo nada wnętrzu romantyczny, a zarazem elegancki charakter. Ponadto, ażury umożliwiają dostęp światła dziennego do garderoby.



f

rantując użycie materiałów o najwyższej jakości i aż 10-letnią gwarancję. Zauwa-żamy duże zainteresowanie bardzo różno-rodnymi wypełnieniami. W naszej ofercie jest ich prawie 100: od fornirów do nowo-czesnego Perspexu i szkła hartowanego.

Wojciech Rejmus przyznaje, że ze względów fi nansowych klientom zale-ży, aby szafy lub zabudowy pełniły jak najwięcej funkcji. Z tego powodu często montuje się w nich drążki na ubrania, pantografy, półki na buty, kosze na bieli-znę, a także wieszaki na krawaty i paski do spodni oraz uchwyty na sprzęt, taki jak np. odkurzacz – tłumaczy Wojciech Rejmus.

Podobnego zdania jest Michał Brze-ziński, projektant Indeco. Szafa w sy-pialni bardzo często mieści w sobie całą garderobę (poza kurtkami) – mówi Mi-chał Brzeziński. – Przeważnie dzieli się na dwie, symetryczne części, po jednej

dla każdego z małżonków. Jest to jedno z głównych kryteriów przy projektowaniu szafy. W górnej części znajduje się półka, stanowiąca sporą, niepodzieloną prze-strzeń np. na walizki, kartony ze starymi ubraniami itp. Każda część to zazwyczaj dwie, trzy szufl ady, kosze do przechowy-wania bielizny, czapek, rękawiczek i szali-ków. Półki, w liczbie czterech, pięciu sztuk, zazwyczaj są w stanie pomieścić koszule i spodnie. Obowiązkowym elementem jest system drążków – w przypadku panów głównie na garnitury i koszule, a przy-padku pań na sukienki i bluzki.

Klienci są coraz bardziej świadomi tego, w jaki sposób funkcjonalnie za-gospodarować przestrzeń mebla i móc w nim przechowywać jak najwięcej rze-czy. Dzięki rozsądnemu rozplanowaniu takich elementów, jak: drążki, półki, ko-sze, szufl ady czy wieszaki poprzeczne, na spodnie, krawaty i paski, szafa z drzwiami

przesuwnymi jest dostosowana do indy-widualnych potrzeb użytkownika, bardzo wygodna i praktyczna – przekonuje Mo-nika Szczęsny, projektant wnętrz fi rmy Komandor.

MOŻLIWOŚCI I OGRANICZENIAMonika Szczęsny wskazuje na kil-

ka wariantów umiejscowienia garde-roby: Szafa w sypialni może zajmować całą ścianę, wnękę lub być zabudowa-na za pomocą drzwi narożnych w rogu pokoju – wszystko zależy od wielkości pomieszczenia i układu ścian w nim. Projektantka przypomina też, że pokoje przeznaczone na sypialnie są zazwyczaj niewielkich rozmiarów, dlatego szafy z drzwiami przesuwnymi czy przesuw-no-składanymi, to bardzo praktyczne rozwiązania. Każda z par drzwi ma wte-dy dodatkowo możliwość przesuwania na boki. To pozwala na pełny dostęp do

DZI�KI LUSTRZANYM P�ASZCZYZNOM MA�E POMIESZCZENIA ZYSKUJ� NA PRZESTRONNO�CI, ALE TEGO TYPU FRONTY W�SZAFACH Z�DRZWIAMI PRZESUWNYMI LEPIEJ SPRAWDZ� SI� W�PRZEDPOKOJU NI� W�SYPIALNI. LUSTRZANE ODBICIE NAWET LEKKIEGO NIE�ADU POT�GUJE WRA�ENIE CHAOSU, A�NIKOMU NIE ZALE�Y PRZECIE� NA TAKIM EFEKCIE. Monika Szcz�sny, projektant wn�trz � rmy Komandor.

W szafi e, w której zastosowano nowoczesne systemy prze-suwne drzwi fi rmy Laguna,

możliwe jest dowolne łączenie różnych rodzajów wypełnień skrzydeł. W rezultacie łatwiej

wkomponować ją w aranżację sypialni.

f



f

f

wnętrza szafy: szufl ad, koszy czy innych elementów wysuwnych. W przypadku drzwi przesuwnych, przestrzeń pomiędzy szafą a łóżkiem nie musi być zbyt duża, bo otwieranie i zamykanie drzwi szafy dodatkowo jej nie ogranicza – zaznacza Monika Szczęsny. – Istotne jest również to, że zabudowy z drzwiami przesuw-nymi wykonywane są na wymiar, pod kątem danego pomieszczenia, zatem ich rozmiar jest idealnie dopasowany do roz-miaru pokoju i potrzeb użytkow-ników.

Przestrzeń, to jednak nie tylko nowe możliwości, to także ograniczenia. Nie licząc kosztów, kolejnym czynnikiem, który ogranicza wybór klientów jest metraż mieszkania – stwierdza Woj-ciech Rejmus. – Problem ten jednak staje się coraz bardziej marginalny, ponieważ produ-cenci mebli prześcigają się w oferowaniu coraz bogatszych roz-wiązań, któ-re spraw-d z a j ą

się nawet w mieszkaniach o niewielkiej powierzchni.

Jak słusznie stwierdza Katarzyna Na-der-Jung z fi rmy Sevroll-System: Klienci wybierając szafę, mają coraz większą świa-domość, że jest to zabudowa na lata, więc bardzo poważnie podchodzą do tego tema-tu. Czasami wolą wydać więcej – z myślą, że jest to dobra i długoletnia inwestycja.

FUNKCJONALNY PODZIAŁPomysłowym rozwiąza-niem, do którego przeko-

nuje Monika Szczęsny, jest również system narożny wewnętrzny – stworzony

z myślą o szafach montowanych w naro-żach pokoi. Zastosowana w profi lu na ca-łej długości listwa magnetyczna ułatwia zespolenie i dokładne przyleganie drzwi, co podnosi nie tylko estetykę szafy, ale także jej walory użytkowe – argumentuje Monika Szczęsny. – Wnętrze takiej zabu-dowy może być swobodnie rozplanowane i aranżowane, bez konieczności stawiania dodatkowych ścianek wewnętrznych i za-bierania przestrzeni użytkowej. System ten pozwala wykorzystać fragment ściany między rogiem pokoju a oknem, który za-zwyczaj pozostaje niezagospodarowany, a w zamian oszczędza się przestrzeń na ścianie, wzdłuż której zamontowany jest drugi bok zabudowy.

Sypialnię o większym metrażu można przedzielić drzwiami przesuwnymi pod-wieszanymi, tworząc w ten sposób dwa odrębne pomieszczenia: garderobę i część sypialną. Dzięki temu uzyskuje się strefę z łóżkiem, która będzie idealnym miej-scem do wypoczynku i garderobę ukrytą za drzwiami przesuwnymi.

W opinii Wojciecha Rejmusa duże za-budowy, zajmujące całe ściany cieszą się coraz większą popularnością. W sypialni i pokojach dziennych coraz częściej stosuje się systemy nawierzchniowe, w których po zamknięciu wszystkich skrzydeł szafy nie widać szyn, ani systemów jezdnych. Aby zapewnić cichą pracę drzwi wykorzystuje się szczotki odbojowe i samodomykacze. W zachowaniu czystości w szafi e poma-gają szczotki przeciwkurzowe, coraz bar-dziej cenione przez klientów – informuje Wojciech Rejmus.

NASTROJOWO CZY ORYGINALNIE?Krzysztof Gorzechowski zauważa, że

coraz więcej klientów decyduje się na przeszklone drzwi przesuwne. Jego zda-niem wynika to stąd, że szkło hartowane gwarantuje bezpieczeństwo użytkowa-nia, a ponadto umożliwia wgląd we wnę-trze szafy bez otwierania drzwi. Obser-wujemy również wzrost zainteresowania klientów bardzo nietypowymi wypełnie-niami np. imitacją cementu w nowocze-snych apartamentach, imitacją boazerii w apartamentach rustykalnych i Perspe-

�� sssssssssssssssssssssssssssssssssssssstyctyctycttyctyctytytyctyctyctytytyyyctyctycytyctyctyctyctyytyctytycycct cctyctt ctyctyctyctyctyctytytycyytytyccyytyycct cttytycycctyy ze�ze�zeze�ze�eze�ze��ze�ze�zee��zzee�e�ze��ze�e��e�ze��ze�ze�zze�ee��e�ze��e�ze�zze�ee��ze�zzzee�e��ze�ze�ze�zee��ze�zzee��zzze�zee�ee��zzze�eee��ze�zzeee��zzeee��ze�ze�e�e��zee�ee�ze�ze�e��ze��zzee��e�zeeee��e�zzeee��e�zzeee�e��zzee��zzeee��ze��e�eee 202020222220220200202020202020202202202200202000202022220000022222222020202002022022220200020020222020202200020222222200200002022202220000202022022020000202022222000202202022200202222200002220020220220002222200022000020220022000002000202200020000220000000000131313131133133311311133311333331311333131333311133333113133333113331331313331333311133313313333133331333333131333133333333333333333

WN�TRZA SZAF S� RACZEJ TRADYCYJNE. ZNAJDUJ� SI� W�NICH G�ÓWNIE PÓ�KI, SYSTEMY DR��KÓW, SZUFLADY I�KOSZE.

MODNE I�WYGODNE SPOSOBY PRZECHOWYWA-NIA RZECZY, TO RO�NEGO RODZAJU

WYSUWANE UCHWYTY NA KRAWATY, SPODNIE, KOSZULE, NA DROB-

NE GAD�ETY JAK SPINKI DO KOSZUL CZY TE� PASKI. Micha�

Brzezi�ski, projektant Indeco.

Drzwi przesuwne fi rmy Elfa z czarnym profi lem „Artic”, wypełnieniem z bezpiecznego szkła hartowanego oraz wnętrze Elfa Classic w kolorze platynowym.

f



Fot.

arch

iwum

xem – nowoczesnym i lekkim tworzywem sztucznym dostępnym w różnych kolorach – dzieli się spostrzeżeniami Krzysztof Gorzechowski.

Z kolei Michał Brzeziński dostrzega tendencję do tworzenia garderób z wy-korzystaniem dużych płaszczyzn. Od dawna lustro jest głównym materiałem frontów, chociaż w ostatnim czasie do-równują mu takie wypełnienia, jak szkło lakierowane – lacobel oraz szkło z nakle-joną fototapetą. W przypadku tej drugiej klient ma możliwość nadruku zdjęcia na froncie. Szczególnie atrakcyjnie wygląda-ją panoramy dużych miast nocą: Nowego Jorku, Los Angeles, czy chociażby Warsza-wy – wyjawia Michał Brzeziński.

Katarzyna Nader-Jung z fi rmy Se-vroll-System potwierdza, że obecnie klienci chętniej wybierają szerokie skrzydła, co przekłada się na mniejszą liczbę skrzydeł w szafi e. Coraz więcej osób skłania się do wyboru szafy z niewi-docznymi systemami – nie chcą, by było widać aluminium – tłumaczy Katarzyna

Nader-Jung. Z jej obserwacji również wynika, że najczęściej wybieranym wy-pełnieniem skrzydeł jest szkło (lustro, szkło dekoracyjne, lacobel).

Monika Szczęsny twierdzi natomiast, że aby rozjaśnić i optycznie powiększyć pomieszczenie, należy wybierać jasne fronty – płyty meblowe z połyskiem lub szkło o gładkiej powierzchni. Osoby, którym zależy na przytulnym wnętrzu, wybierają fronty z materiałów inspiro-wanych naturą, jak np. bambus, rattan czy skóra ekologiczna.

W POSZUKIWANIU INSPIRACJIWarto zadbać o to, żeby meble w sy-

pialni nie zlewały się ze ścianami – radzi Monika Szczęsny. – Należy zatem trzy-mać się zasady, że im mniejsze i słabiej oświetlone pomieszczenie, tym kolory ścian i mebli powinny być jaśniejsze. Warto wówczas zdecydować się na ciem-ne wykończenia szafy. Takie działanie kontrastem może pozytywnie wpływać na nastrój panujący w sypialni oraz wy-

eksponować niektóre przedmioty. Jak wszędzie jednak, ważne jest dokładne wy-ważenie liczby wprowadzanych kolorów (nie więcej niż cztery). Tej zasady warto się trzymać, bo pomoże uzyskać wnętrze pełne ładu i harmonii.

Wojciech Rejmus zapewnia, że w sy-tuacji, gdy klient ma do wyboru wyro-by podobne jakościowo, o jego decyzji może zadecydować rodzaj usług do-datkowych (np. darmowy projekt szafy przygotowany do konkretnego zamó-wienia) oraz posprzedażowych, ofero-wanych przez producenta lub dystry-butora, np. dowóz na koszt sprzedawcy, okres gwarancji lub pomoc przy mon-tażu. W jego opinii klienci często pozy-skują wiedzę oraz opinie od znajomych i rodziny, poprzez fora internetowe oraz literaturę fachową. Bardzo duże znacze-nie mają również materiały promocyjne producentów. Mogą one stać się dodatko-wym źródłem inspiracji podczas projek-towania wnętrza sypialni – konkluduje Wojciech Rejmus. d

Propozycja fi rmy Sevroll-System to rozwiązanie z rączką lakierowaną, przeznaczone do szaf z drzwiami przesuwnymi.


advertorial�produkt

grodę „Diament Meblarstwa 2012” w konkursie organizowanym przez magazyn „BIZNES me-ble.pl”, co stanowi potwierdzenie doskonałego wzornictwa i oryginalności produktów. Marka uzyskała również dwa lata pod rząd wysokie, trzecie miejsce w Rankingu Producentów Mebli Skrzyniowych. To jeden z najbardziej prestiżo-wych i niezależnych konkursów w branży z uwa-gi na fakt, że w skład jury wchodzą przedsta-wiciele salonów meblowych. Kolekcja „Linate” została natomiast doceniona przez redakcję ma-gazynu „Dobrze Mieszkaj” za ciekawą stylistykę i nowoczesne rozwiązania i nagrodzona tytułem „Dobry Design 2013”.

2013 r. będzie dopiero piątym rokiem obec-ności marki Meble Wójcik na rynku meblarskim, a brand ten już zdołał uzyskać silną pozycję na rynku i wiernych fanów swojego charaktery-stycznego designu. Stale rozwija się także samo przedsiębiorstwo – niedawno zostało otwarte nowe centrum logistyczne – największa i naj-nowocześniejsza taka inwestycja na Warmii i Mazurach. Przy produkcji mebli spod znaku „Wójcik” zatrudnionych jest obecnie ponad 700 osób w dwóch fabrykach. Elbląskie meble moż-na zakupić w ponad 200 salonach w całej Polsce. Marka jest obecna także na rynkach zagranicz-nych, znajdując szczególne uznanie w Czechach, na Słowacji, Ukrainie i w Bułgarii. Zespół marki Meble Wójcik pragnie serdecznie podziękować wszystkim partnerom, klientom oraz pracow-nikom za przyczynienie się do osiągnięcia przez markę sukcesu! dE lbląska marka szybko została laure-

atem licznych nagród biznesowych. Już w 2010 r. redakcja „Pulsu Biz-nesu” uhonorowała Wójcik Fabry-

kę Mebli, jednego z producentów marki Meble Wójcik, tytułem „Gazeli Biznesu”, jako jedno z najdynamiczniej rozwijających się przedsię-biorstw. Firma dwa lata pod rząd znalazła się w gronie 20 przedsiębiorstw nagrodzonych tytu-łem „Dobra Firma” magazynu „Rzeczpospolita”, a także uzyskała prestiżową nagrodę „Diament Forbesa 2012”, która jest przyznawana za naj-szybsze zwiększanie wartości obrotów. W tego-rocznym rankingu Najmocniejszych Polskich Marek, organizowanym przez „Rzeczpospolitą”, Meble Wójcik zajęły 36. pozycję w kategorii pro-dukty niespożywcze.

Media branżowe także doceniły młodą mar-kę. Systemy „Xenon”, „Cova” i „Porto”, za nowo-czesny design, jakość i wartość użytkową uzy-skały tytuły „Produkt Roku” magazynu „Meble Plus”. Marka Meble Wójcik otrzymała także na-

Wójcik Fabryka Mebli i�Fabryka Mebli Stolp�yt w�2008�r. wprowadzi�y na rynek meblarski now� mark� –�Meble Wójcik. Na kanwie ponad 20-letniego wówczas do�wiadczenia zdobytego na zagranicznych rynkach, a�tak�e gruntownej analizy specy� ki polskiego rynku meblarskiego i�preferencji zakupowych Polaków, zosta�a stworzona oferta mebli zaprojektowanych z�my�l� o�polskim u�ytkowniku i�odpowiadaj�ca polskim warunkom mieszkaniowym.

MEBLE WÓJCIK –�HISTORIA SUKCESU

Meble Wójcik –�Wójcik Fabryka Mebli82-300 Elbl�g

ul. Mazurska 45tel. +48 55 235 94 [email protected]

www.meblewojcik.pl

MADRAS

LINATE

BORDER

technologie�akcesoria do mebli kuchennych


P onieważ wszystko ulega zmianom moż-na przypuszczać, że zapewne za parę lat będzie podobnie. Znów pojawi się pro-

dukt, który stanie się czymś oczywi-stym, choć na razie nie zdajemy sobie jeszcze z tego sprawy. Już dziś na rynku można znaleźć propozycje, które zaspo-koją zróżnicowane potrzeby producen-tów różnego rodzaju mebli, z różnego rodzaju drzwiczkami.

DLA KAŻDEGO COŚ INNEGOFirma Arturo Salice, reprezentowa-

na w Polsce przez fi rmę AMI Polska,

od początku istnienia oferuje klientom zawiasy odpowiednie do frontów. Są pewne standardy, gdy chodzi o zwykłe meble z frontem nakładanym o grubo-ści 16 mm czy 18 mm. Wybór istnieje również w przypadku frontów nietypo-wych. W przypadku każdego specjali-stycznego czy nietypowego rozwiązania, Salice podsuwa rozwiązania: czy klienci chcą użyć zawiasu do cienkich frontów czy może odwrotnie – budują mebel o bardzo grubych, ciężkich drzwiach i potrzebują zawiasu zdolnego znieść takie obciążenia. Ważna jest też cena. W meblach ekonomicznych zintegrowa-ne zamykanie może być zastąpione inną formą cichego domykania, która także

jest w ofercie Salice. Włoski dostawca akcesoriów ma rozwiązanie na każdą okazję. Jak podkreślają przedstawiciele AMI Polska, nie ma niczego gorszego niż bezmyślne stosowanie tych samych za-wiasów do każdego możliwego projektu.

Wybór różnorodnych zastosowań do różnego rodzaju drzwi proponuje fi rma GTV. „Zawias kątowy 165°” ma szero-ki kąt otwarcia, co pozwala na szerokie otwarcie drzwi mebla. W znacznym stopniu ułatwia to dostęp do jego wnę-trza. Konstrukcja zawiasu pozwala na regulację ustawienia głębokości, pionu oraz poziomu. Produkt wyposażony zo-stał w mechanizm clip-on, który umożli-wia wypięcie zawiasu z prowadnika bez użycia narzędzi. Kolejną zaletą zawiasu jest zastosowanie tłoczka hydrauliczne-go, dzięki któremu front łagodnie i cicho jest dociągany do korpusu szafk i. „Za-wias kątowy 165°”, dzięki swojej funk-cjonalności, cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem klientów fi rmy GTV. Użytkownicy chwalą sobie również jego niebywałą trwałość oraz jakość wyko-nania. Doceniony przez fachowców z branży meblarskiej, nagrodzony tytu-łem „Diament Meblarstwa 2013” w ka-tegorii akcesoria meblowe został „Kli-powy zawias z prowadnikiem prostym” fi rmy GTV (prowadnik ukryty jest pod ramieniem zawiasu). Niewidoczny pro-wadnik umożliwia zdecydowaną popra-wę estetyki, bez pogorszenia właściwości nośnych zawiasu (mufy Ø10 gwarantują mocne osadzenie prowadnika w korpu-sie). Dodatkowym atutem jest klipowy sposób montażu oraz regulacja w trzech płaszczyznach. Regulacja głębokości dokonuje się w sposób mimośrodowy, dzięki czemu można precyzyjnie ustawić front we właściwym położeniu.

DESIGN I WYGODAWielokrotnie nagradzana generacja

zawiasów „Sensys” fi rmy Hettich łączy eleganckie wzornictwo i wygodę. Zwią-zane jest to w szczególności z łagod-nym procesem domknięcia drzwiczek meblowych od kąta otwarcia 35 stopni. Dokładne zamknięcie drzwiczek me-blowych oraz równomierny i delikatny przebieg ruchu spełniają wysokie wy-magania. Zawias „Sensys” oprócz zinte-growanego systemu cichego domykania „Silent System”, może zaimponować eleganckim wzornictwem. Zawias wraz z prowadnikiem tworzą harmonijną całość. Elegancka zaślepka przykrywa puszkę zawiasu. Zaczep ramienia za-wiasu służący do jego demontażu jest niewidoczny od przodu. Kompletny asortyment zawiasów „Sensys” dostęp-ny jest na całym świecie od 2009 roku

To, co aktualnie dzieje się w sektorze zawiasów do mebli, trafnie ujął jeden z przedstawicieli branży. Jego zdaniem, parę lat temu nikt nie wyobrażał sobie zawiasów ze zintegrowanym ci-chym domykiem. Teraz staje się to standardem.

CICHO. TO OCZYWISTE.

D i a n a N a c h i ł o

Wielokrotnie nagradzana

generacja zawiasów „Sensys” fi rmy

Hettich. Otrzymała nagrody „Red Dot

Design Award” oraz „iFproduct Design

Award 2009”.

Fot.

arch

iwum

akcesoria do mebli kuchennych�technologie


dla wszystkich sytuacji montażowych, zarówno w meblach kuchennych, poko-jowych czy sypialnianych. Obejmuje on zawiasy o kącie otwarcia 95° i 110°, za-wiasy kątowe (W30, W45, W90), zawia-sy o dużym kącie otwarcia oraz zawiasy do drzwi z ramką aluminiową.

Wśród propozycji rynkowych warto zwrócić uwagę na rozwiązanie oferowa-ne przez fi rmę Titus Polska. Nowa gene-racja „Glissando TL” wpinana w zawias bez użycia narzędzi umożliwia komfor-towy efekt cichego zamykania drzwiczek o różnych wymiarach i wadze. Przysto-sowany jest do wielu rodzajów nawier-tów oraz kątów otwarcia.

Bardzo bogata jest oferta fi rmy AMI Polska. Obejmuje ona m.in. zawiasy ze zintegrowanym cichym domykiem „Si-lentia”, zawiasy Serii 100 z płytką puszką do cienkich frontów meblowych, zawia-sy Serii F do dużych i ciężkich frontów meblowych. „Silentia” to nowa generacja zawiasów ze zintegrowaną funkcją ci-chego domykania. Amortyzator w tym systemie jest niewidoczny, a jego cały składnik znajduje się w puszce zawia-su – jest zintegrowany z konstrukcją. Wygląd mebla nie ulega zmianie a jego wartość, zarówno funkcjonalna, jak i estetyczna wzrasta. Wprowadzone

do sprzedaży zawiasy mają ramię iden-tyczne, jak w pozostałych seriach oraz szeroki zakres regulacji. Mogą być do nich stosowane prowadniki zwykłe oraz do szybkiego montażu. Jedyną różnicą w porównaniu ze zwykłym zawiasem jest głębokość nawiercania – wynosi ona 13,5 mm. System „Silentia” oferuje peł-ną gamę zawiasów: od standardowych, poprzez wszystkie rodzaje kątów, 165 stopni, równoległe, kończąc na pełnej ofercie do wąskich ram aluminiowych i systemu „Practical”. Zawiasy Serii 100 przeznaczone są do stosowania w cien-kich frontach meblowych, zarówno drewnianych (projekty designerskie czy zwyczajnie ekonomiczne), jak i w przy-padku zastosowania innych materiałów (np. Corian). Firma Arturo Salice stwo-rzyła za-wiasy Serii F specjalnie z myślą o dużych wytrzymałościach albo szczególnych wy-maganiach konstrukcyjnych mebla. Dzięki temu powstał zawias pozwalający na: zastosowanie frontów

meblowych o grubości 40 mm, nałoże-niu frontu na bok mebla aż do 34 mm, odsunięciu punktu konstrukcyjnego K (krawędzi puszki od krawędzi frontu) aż o 15 mm. Z kolei innowacyjny za-wias o kącie otwarcia 270° Serii Cm został zaprojektowany przez fi rmę Arturo Salice specjalnie w kierunku przenoszenia dużych obciążeń, wysokiej wytrzymałości i trwałości oraz sta-b i l n o ś c i drzwi. d

„Sensys”, Hettich.

„Silentia” jest nową generacją zawiasów ze zintegrowaną funkcją cichego zamykania. Prod. Arturo Salice, dystr. AMI Polska.

Przy zastosowaniu zawiasów „Silentia” (prod. Arturo Salice, dystr. AMI Polska) wygląd mebla nie ulega zmianie a jego wartość jest zarówno funkcjonalna, jak i estetyczna.

Klipowy zawias z prowadnikiem prostym fi rmy GTV. Prowadnik ukryty jest pod ramieniem zawiasu.

Szeroki kąt otwarcia zawiasu kątowego fi rmy GTV pozwa-la na szerokie otwarcie drzwi mebla.

2013

DIAMENTMEBLARSTWA



Ich funkcjonalność już dawno docenili użytkownicy kuchni borykający się z kuchennymi dro-biazgami. Producenci niewielkich wyciągów podblatowych sprytnie zagospodarowują przestrzenie wiedząc, że każdy ich centymetr jest ważny.

MALI MISTRZOWIE

K uchenne ściereczki, detergenty i inne dro-biazgi mają w kuchni swoje miejsce. Dosko-nale spełniają swoje zadanie a przy okazji, choć są małe, pod względem rozwiązań funkcjonalnych dorównują produktom większym gabarytowo. Pozwalają się łatwo

czyścić, lekko się wysuwają i cicho domykają.

WAŻNY DETALSystem „Slim” z oferty fi rmy Peka pozwala wysunąć zawar-

tość szafk i na zewnątrz, co zapewnia łatwy dostęp do prze-chowywanych produktów. Może być zastosowany w meblach różnej szerokości. Zyskuje się w ten sposób miejsce na małe przybory kuchenne, sypkie produkty spożywcze, butelki czy środki czystości. Systemy „Slim” można zastosować do frontów o szerokości: 150, 200, 250, 300 i 400 mm. Producent gwaran-tuje stabilność mechanizmu. Systemy „Slim” dostępne są w li-nii „Standard”, „Arena Classic”, „Arena Style” (przy szerokości 150 mm dostępne tylko z koszykami z tworzywa). Rozwiązania wyposażone są w hamulec „Soft Stopp”. Gwarantują możliwość dowolności montażu do prawego lub lewego boku. Montaż pro-wadnicy górnej odbywa się do boku szafk i a dolnego prowadze-nia do jej dna. Jak gwarantuje fi rma Peka, montaż i demontaż są bardzo proste dzięki klipsom łączącym ramę z prowadnicą.


Wyciąg podblatowy ELQ, TCo. Trading Company.

„Slim”, Peka.

nych

Linia „Maxima Evo” cargo mini

na bagietki i butelki, Rejs.

r e k l a m a

Ma prowadnice z pełnym wysuwem i cichym domykiem. Wyso-kość wyciągu to 510 mm. Wyposażony jest w półki tworzywowe lub druciane. Firma TCo. Trading Company oferuje również wyciąg EPQ o głębokości 293 mm. Produkt może znaleźć prze-znaczenie jako wyciąg podblatowy lub zostać zastosowany do szafek wiszących, z dwiema półkami. Montowany jest do boku szafk i. Ma prowadnice z pełnym wysuwem i cichym domykiem. Wysokość produktu to 510 mm.

Bardzo ciekawe rozwiązania znajdziemy również w ofer-cie fi rmy Rejs. Jak gwarantuje producent, linia „Maxima Evo” spełnia obietnice złożone producentom mebli i drobnym wy-twórcom. Projekt i konstrukcja systemu spełnia obietnice zło-żone użytkownikom w zakresie wzornictwa, ergonomii, wygody i utrzymania porządku. Połączenie kolorystyki chromu i bieli zapewnia niezwykle elegancki wygląd. W skład linii wchodzą m.in. cargo mini boczne na płytę piekarnika i cargo mini boczne na ręczniki. W celu zapewnienia szybkości montażu i regulacji zastosowano wkręty z dobrej jakości stali, ułatwiając tym samym montaż za pomocą elektronarzędzi. Mocowanie frontu umoż-liwia regulację w trzech płaszczyznach, co pozwala na idealne dopasowanie frontu do stelaża. Ładowność systemu wynosi do 20 kg. Dla wielu użytkowników interesującym produktem może okazać się cargo mini na bagietki i butelki. Na dnie ma tackę tworzywową białą z powierzchnią antypoślizgową, prowadnice pełnego wysuwu z miękkim domykiem. Mocowanie frontu re-gulowane w 3D. Całkowita nośność prowadnicy to 40 kg. Ła-downość systemu wynosi do 20 kg. Wykończenie to biały, epok-syd lub chrom. d

Istnieje możliwość zastosowania systemów do szafek ściętych pod kątem 45° (przy szerokości 300 mm). Kolejnym rozwią-zaniem z oferty fi rmy Peka są wyciągi podblatowe „Snello”. Wchodzą one w skład linii „Libell”. Dostępne są w szero-kościach 150, 200 i 300 mm. Rama mocowana pod półką umożliwia łatwy dostęp do zawartości wyciągu z obu stron. Możliwe jest obciążenie do 15 lub 20 kg. Standardowo, półki „Snello” wyposażone są w matę antypoślizgową „Ago Light” w kolorze antracytowym. W wyciągach „Snello 150 mm” i „Snello 200 mm” występuje jedna prowadnica z hamulcem i górne prowadzenie. W wyciągach „Snello 150” mieszczą się nawet dwulitrowe butelki. Istnieje możliwość umieszczenia wszystkich środków czystości w jednym wysuwanym koszu. Warto zwrócić uwagę na nową konstrukcję wyciągu podbla-towego, w którym półki wykonane są ze specjalnie wypro-fi lowanej srebrnej blachy. Dzięki zaokrąglonym narożnikom dają się łatwo wyczyścić. Ponadto, półki w łatwy sposób moż-na zdjąć ze stelaża. Dodatkową zaletą jest to, że koszyki moż-na wygodnie przenieść w inne miejsce. Bogata oferta fi rmy Peka obejmuje również systemy „Portero”. Umożliwiają one utrzymanie czystości w szafk ach zlewozmywakowych. Gwa-rantowany jest ich łatwy montaż do dna szafk i. Mają zinte-growany system cichego domyku. Kosze z tworzywa można bezpiecznie myć w zmywarce.

OTWIERANIE, ZAMYKANIEW ofercie fi rmy TCo. Trading Company znaleźć można

interesujące rozwiązania np. wyciąg podblatowy EGT o głę-bokości 466 mm. Jest wielofunkcyjny, ma dwie półki, kosze tworzywowe. Wyposażony jest w deskę drewnianą, uchwyt na ścierki. Jak przystało na nowoczesne rozwiązanie, wypo-sażono je w prowadnice z pełnym wysuwem i cichym do-mykiem. Wysokość wyciągu podblatowego to 552 mm. Jego szerokość wynosi 259 mm. Kolejna propozycja fi rmy TCo. Trading Company to wyciąg podblatowy ELQ głębokość 473 mm z dwiema półkami. Montowany jest do boku szafk i.

„Portero”, Peka.

Wyciąg EGT, TCo. Trading Company.




F irma GTV w pełni wspie-ra ideę troski o środowi-sko naturalne, a co za tym idzie domową segre-gację śmieci, dlatego też do swojej oferty wpro-

wadziliśmy kosze do domowej segregacji śmieci – mówi Monika Kossel z fi rmy GTV. W związku z planowanymi zmia-nami dostosowanymi do zapisów unij-nych, można prognozować, że będzie to jeden z najbardziej dynamicznie rozwija-jących się sektorów branżowych.

ESTETYCZNE I TRWAŁEKosze „Eco Conte” fi rmy GTV wy-

konane są z estetycznego, trwałego i ła-twego w czyszczeniu tworzywa. Wszyst-

kie elementy można łatwo wyjąć i umyć w zmywarce. Kosze „Eco Conte” dostęp-ne są również w zestawie. Wyposażone są w pokrywę oraz dodatkową tackę, która może być wykorzystana na akce-soria kuchenne itp. np. szmatki, ścierecz-ki, worki na śmieci, rękawice. Wybrane zestawy posiadają prowadnice z cichym domykiem, co zapewnia wysoki kom-fort użytkowania. Różnorodność modeli pozwoli na wybór odpowiedniego kosza w zależności od do rodzaju szafk i.

Granulat najwyższej jakości stoso-wany jest również do produkcji koszy i sortowników na śmieci marki Elleti-pi (dystr. AMI Polska). Producent dba o grubość plastiku z jakiego wykonane są poszczególne elementy. Dzięki temu bardzo rzadko dochodzi do pęknięć w trakcie użytkowania danego produktu. Jak zaznaczają przedstawiciele fi rmy AMI Polska, dodatkową zaletą produktów jest oryginalny design. Aktualnie fi rma AMI Polska oferuje dwie serie produk-tów: „Ring” i „Tower”. Pierwsza z nich obejmuje kosze okrągłe, montowane na


ki l t ż ł t j ć i ć

wadziliśśmieci –GTV. Wnami donych, mjeden z njących si

ESTETYKosze

konane stwego w

DOMOWY RECYKLINGNajpóźniej za 2 lata, bo od stycznia 2015 r., prawdopodobnie wszyscy będziemy musieli segregować odpady. Inwestycja w przeznaczone do tego pojemniki stanie się więc koniecznością.

Przykład mon-tażu „Multino” fi rmy GTV.

Oferowany przez fi r-mę GTV segregator „Multino 9003 x 15 l”.

„Multino” fi rmy GTV. Detal.

Fot.

arch

iwum



drzwi. Zasada działania jest prosta. Przy otwieraniu drzwi następuje jednoczesne otwarcie pokrywy kosza. W serii „Ring” można znaleźć zarówno najprostsze kosze wykonane wyłącznie z plastiku (PP602), przeznaczone do podstawowych zasto-sowań, jak i kosze, których zewnętrzna powłoka wykończona jest w chromie i aluminium (seria PPI 607). W obu przy-padkach pojemność kubła wynosi 10 litrów. Seria „Tower” jest bardziej rozbu-dowana. Obejmuje zarówno pojedyncze kosze, jak i sortowniki z kilkoma kubłami. Produkty te przeznaczone są do mocowa-nia do spodu szafk i i wysuwane ręcznie po otwarciu frontu. Podczas otwierania kosza, pokrywa automatycznie unosi się lekko do góry umożliwiając bezproble-mowy dostęp do wnętrza każdego kubła. Pojedyncze kosze – oznaczone symbolem PAI/PAL/PAP609 posiadają kubeł o po-jemności 17 litrów i różne wykończenie: od ECO – czyli kosza pozbawionego za-budowanych ścianek a wyposażone je-dynie w stelaż przytrzymujący kubeł, po-przez kosze całkowicie plastikowe aż po te wykończone chromem i aluminium. Identycznie sprawa wygląda przy koszach podwójnych, z tym, że tutaj każdy z koszy posiada już dwa kubły – jeden o pojem-ności 10 litrów i jeden o pojemności 16 litrów. Produkty oznaczone symbolami PA701 i PA702 to sortowniki w pełnym tego słowa znaczeniu. W zależności od modelu mogą posiadać 4 kubły 8 litrowe, 2 kubły 18 litrowe lub mix – 1 duży i 2

małe kubły. Wkrótce dostępne będą serie „City” i „Square”. Pierwsza z nich to futu-rystyczne w wyglądzie sortowniki o róż-nej wielkości (od 2 do 4 kubłów) zaopa-trzone w dodatkowe fi ltry dla kubłów do przechowywania tzw. „mokrych odpad-ków” oraz dodatkową klapkę umożliwia-jącą wrzucanie śmieci bez konieczności wysuwania całego kosza. Seria „Square” ma podobne spektrum zastosowań co se-ria „City”, ale przeznaczona jest do moco-wania bezpośrednio do frontu.

BĄDŹMY EKO!Na potrzebę bycia ekologicznym

zwracają uwagę przedstawiciele fi rmy Rejs. Ich zdaniem, ekologia to nie tyl-ko moda i nowy styl życia, ale przede wszystkim ochrona przed zanieczysz-czeniami. Do włączenia się w proces segregacji odpadów na poziomie go-spodarstwa domowego zachęca bogata oferta pojemników umożliwiających wstępną segregację odpadów. Zastoso-wanie wybranego modelu pojemnika pozwoli posegregować odpady kuchen-ne na tzw. suche tj. szkło, papier, two-rzywo sztuczne oraz mokre, czyli orga-niczne. Warto zaznaczyć, że oferta fi rmy Rejs jest bardzo bogata i obejmuje różne konfi guracje produktów. Można w niej znaleźć m.in. pojemnik na odpady „Tank 40 podwójny” (2 x 16 l z prowadnicami kulkowymi pełnego wysuwu), pojemnik na odpady „Aldin2 30 podwójny” (2 x 8 l z prowadnicami kulkowymi pełnego wy-

suwu), pojemnik na odpady „Ekko2 40 podwójny” (2 x 16 l z prowadnicami kul-kowymi pełnego wysuwu), pojemnik na odpady „Ekkofront2 40 podwójny” (2 x 16 l z prowadnicami kulkowymi pełnego wysuwu z mocowaniem frontu). Warta uwagi jest szufl ada frontowa z pojemni-kami na odpady (4 x 8 l + 2 x 18 l) z pro-wadnicami pełnego wysuwu i systemem miękkiego domykania z mocowaniem frontu. Nowościami fi rmy Rejs w tym sektorze są m.in.: pojemnik na odpa-dy „JC606-3 45 potrójny” (1 x 20 l + 2 x 10 l z prowadnicami pełnego wysuwu i systemem miękkiego domykania), po-jemnik na odpady „JC606M-3 45 potrój-ny” (1 x 20 l + 2 x 10 l z prowadnicami pełnego wysuwu i systemem miękkiego domykania z mocowaniem frontu). Rejs oferuje również pojemnik na odpady „JC609M-2 wysoki 60 podwójny” (2 x 34 l z prowadnicami pełnego wysuwu i systemem miękkiego domykania z mo-cowaniem frontu).

Kosze znajdują się również w ofer-cie fi rmy Amix. Kosz „CLG-607” z po-dwójnymi wkładami do szafk i 450 mm wykonany jest z aluminium. Ma pełny wysuw i wyposażony jest w dociąg oraz mechanizm cichego domykania. Dostęp-ny jest w szarej kolorystyce. W podobnej kolorystyce dostępny jest również kosz „CLG-609M-2”. Wykonany jest z alumi-nium a jego jego parametry to: wysokość 540 mm, szerokość 529 mm, głębokość 490 mm. d

we, 2

kulkowymi pełnego wysuwu), pojemnik na odpady „Aldin2 30 podwójny” (2 x 8 l z prowadnicami kulkowymi pełnego wy-

609M 2 . Wykonany jest z alumi-nium a jego jego parametry to: wysokość 540 mm, szerokość 529 mm, głębokość 490 mm. d

Oferowany przez Amix kosz „CLG-609M-2”.

Segregator „CLG-607” fi rmy Amix.

Segregator odpadów 10 l + 20 l fi rmy Rejs.

Segregator odpadów 10 l + 10 l + 10 l, Rejs.



R elingi służą przede wszystkim zagospo-darowaniu przestrze-ni międzyszafk owej i pozwalają na orga-nizację pracy, nawet

w małej kuchni. Przedstawiciele fi rmy Rejs system relingowy defi niują jako układ stalowych rur relingu połączo-nych łącznikiem z tworzywa. W naroż-nikach stosuje się łuk relingu o rozwar-ciu 90° lub 135°. Rury mocowane są do ścian za pomocą uchwytów. Każda rura zewnętrzna zakończona jest zaślepką. W ofercie fi rmy Rejs znajdują się akceso-ria relingowe (uchwyty, zaślepki) w sty-lu prostym lub retro. System relingowy uzupełniają koszyki zawieszkowe. Na zamocowanych do ścian relingach moż-na zawieszać koszyki posiadające różno-rodne funkcje: koszyki do kieliszków (do podręcznego zawieszania kieliszków), na

książkę kucharską – rozłożoną i zawie-szoną na wysokości wzroku, koszyk na przyprawy, nawet ociekarkę do osusza-nia umytych naczyń. Rury relingu mogą być też mocowane do blatu kuchennego, służą wtedy jako wieszaki np. do ścierek. Dostępne na rynku koszyki zawieszko-we służą zagospodarowaniu przestrzeni międzyszafk owej. Doskonale sprawdzają się zarówno w małej kuchni, gdzie każ-dy stara się wykorzystywać nawet naj-mniejszą powierzchnię, jak i w dużych kuchniach. W tych ostatnich, koszyki zawieszkowe wnoszą walor estetyczny. Istnieje możliwość dostosowania koloru pokrycia do ogólnego wystroju kuchni. Firma Rejs oferuje pokrycie galwanicz-ne w kolorze chromu, satyny, chromu--satyny (kolor przypominający alumi-nium) oraz mosiądzu. W ofercie fi rmy Rejs znajduje się ponad 25 wzorów ko-szyków do różnego przeznaczenia. Ko-

szyki zawieszkowe są niezwykle funk-cjonalne. Sprawiają, że każdy niezbędny przedmiot kuchenny może „znaleźć się pod ręką”, tuż w pobliżu blatu robocze-go. Przedstawiciele fi rmy Rejs zwracają uwagę na fakt, że wiele kobiet odświeża-jąc wygląd kuchni, zamiast wymieniać np. fronty czy blaty w meblach, zawie-sza relingi i koszyki, przez co oszczędza fi nanse. Relingi kuchenne nadają kuch-ni nowoczesny charakter. Pomagają też utrzymać porządek wśród najczęściej używanych przedmiotów.

Polecanym przez fi rmę Peka spo-sobem na drobiazgi jest „Linero 2000”. Systemy relingowe marki Kesseböhmer (oferta Peka Polska) pozwalają stworzyć taką przestrzeń, w której nawet naj-mniejsze przedmioty mają swoje stałe miejsce i zawsze są pod ręką. W skład najnowszej linii akcesoriów wchodzą m.in. uchwyt na folię i papier, półka na książkę kucharską oraz uchwyt na tale-rze czy sztućce. Są to wybrane przykłady praktycznych rozwiązań. W ofercie fi r-my Peka znaleźć też można: listwę z ha-czykami, półkę 1- poziomową i 2-pozio-mową, półkę z pojemnikami na sztućce, uchwyt na noże ze stali nierdzewnej, półkę na butelki z winem, półkę na ścier-ki i płyn, uchwyt z notesikiem i długopi-sem, wieszak na ścierki, uchwyt na ręcz-nik papierowy, uchwyt na folię i ręcznik papierowy (z nożyczkami), uchwyt na talerze, kubek na szczotki.

Na zagospodarowanie kuchennej przestrzeni pozwala też „Accento AluLi-ne” fi rmy Hailo. Praktyczne rozwiązanie można przymocować do ściany w łatwy sposób. Zróżnicowane, drobne elementy aluminiowe są estetyczne i mogą prze-kształcić „Accento” w praktyczny obiekt designerski. Wszelkie drobiazgi nie-zbędne do przygotowania potraw, folia kuchenna czy też fi ltry do kawy mogą znaleźć swoje miejsce dzięki systemom relingowym. Można z nimi uporządko-wać nawet pojemniczki na przyprawy i wszelkie inne kuchenne „niezbędniki”. d


Systemy relingowe pojawiły się na rynku kilka lat temu i wciąż utrzymują popularność. Nic w tym dziwnego, bo są rozwiązaniami dość prostymi, ale wielofunkcyjnymi.

PROSTA KONSTRUKCJA

Praktyczny koszyk do papieru z oferty fi rmy Rejs.

Jedna z opcji „Linero 2000” marki Kesseböhmer z oferty

fi rmy Peka.

Fot.

arch

iwum

od kulis�chillout


Fot.

MTP

MACY GRAY NA SCENIE SALI ZIEMI

Blisko 2�tys. go�ci z�Polski i�z zagranicy, koncert �wiatowej gwiazdy muzyki R&B, specjalne wydanie Szk�a Kontaktowego i�zabawa do pó�nych godzin nocnych –�tak w du�ym skrócie przebieg�a uroczysto�� otwarcia Sali Ziemi, najnowocze�niejszej sali widowiskowo-koncertowej Mi�dzynarodowych Targów Poznaskich, która odby�a si� 15 grudnia.

Macy Gray na scenie Sali Ziemi dała niezwykły popis kunsztu wokalnego. Ubrana w różowe boa

artystka wprowadziła publiczność w niezwykły klimat soul i rytm & blues, porywając do tańca

i braw całą publiczność. Podczas koncertu artystka zaśpiewała swoje największe hity, takie jak „I Try” oraz utwory z ostatniej płyty „Covered”, z których

publiczności najbardziej spodobała się jej autorska interpretacja „Here Comes The Rain Again” zespołu

Eurythmics.


Sali Ziemi to najnowocześniejsza sala wido-wiskowo-koncertowa Międzynarodowych Targów Poznańskich.

Po ofi cjalnej uroczystości rozpoczęła się zabawa. Trwała do późnych godzin nocnych…

Nawet jeśli chodzi o menu, to obowiązkowymi kolorami były… kolory ziemi.

15 grudnia w uroczystej inauguracji Sali Ziemi uczestniczyło prawie 2 tys. gości z kraju i z zagranicy.

chillout�od kulis


12 grudnia o�godz. 16.00 Teatr Sabat Ma�gorzaty Potockiej rozb�ysn�� blaskiem diamentów, a�dok�adnie „Diamentów Meblarstwa”. Po uroczysto�ci wr�czenia statuetek (relacj� z�imprezy zamie�cili�my na str. 40) przyszed� czas na mniej o� cjalne spotkanie przy kawie i�kieliszku dobrego wina...

GALA W�TEATRZE SABAT

Jeszcze nie ma godziny 16.00, a z każdą chwilą przybywa gości...

Od lewej: Michał Strzelecki (Ogólnopolska Izba Gospodarcza Producentów Mebli) i Tomasz Wiktorski (właściciel fi rmy B+R Studio i ekspert Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Producentów Mebli).

Od lewej: Andrzej Sadowski, wicepre-zydent Centrum im. Adama Smitha i Hubert Leboch, właściciel fi rmy Hubertus.

Od lewej: Roman Klejzerowicz (Pfl e-iderer SA) i Dariusz Świątek (Impress Decor Polska sp. z o.o.).

Wspólne zdjęcie laureatów. Od lewej: Anna Dutka, Paweł Ewiak (Anegre sp. z o.o.), Tomasz Rygiel, Maciej Seroka, Ryszard Seroka (Zakład Meblowy Layman Ryszard Seroka).

DIAMENTOWA


Humory dopisują, choć do rozpoczęcia gali pozostało jeszcze kilka minut.

od kulis�chillout


Od lewej: Monika Kossel (GTV sp. z o.o. S.K.A.) i Alina Szynaka

(Szynaka-Meble sp. z o.o.).Lidia Staniewska i Zbigniew Staniewski (Noclaf sp. z o. o.).

Od lewej: Katarzyna Pluta (BN Offi ce Solution), Przemysław „Mac”

Stopa (projektant nagrodzonego systemu „Hexa”) i Ewa Szumowska

(BN Offi ce Solution).

Dariusz Świątek (Impress Decor Polska sp. z o.o.) i Hanna Ochnik--Pawłowska (dyrektor Międzynarodowych Targów Komponentów do Produkcji Mebli „Furnica” w Poznaniu).

Część ofi cjalna już za nami. Było coś dla ducha, teraz czas na małe co nieco dla ciała...

Małgorzata Zielińska-Łazarowicz, rzecznik patentowy, Kancelaria Rzecz-ników Patentowych J. Markieta, M. Zielińska-Łazarowicz, jeden z jurorów w siódmej edycji konkursu „Diament Meblarstwa”.

Wszystko gotowe, możemy zaczynać...

chillout�od kulis


Fot.

Tom

asz

Mar

kow

ski

Czyżby jakieś spóźnione konsultacje jury? Od lewej: Hanna Ochnik-Pawłowska (dyrektor Międzynarodowych Targów Komponentów do Produkcji Mebli „Furnica” w Poznaniu), dr Marek Borowiński – ekspert w dziedzinie komunikacji kolorem i psychologii koloru, Józef Szyszka – dyrektor targów „Meble Polska” w Poznaniu.

Felietoniści „BIZNES meble.pl”: Andrzej Sadowski i Tomasz Wiktorski.

Nastrojowe melodie wygrywane na pianinie to najlepszy pomysł na umilenie diamentowego wieczoru.

Od lewej: Tomasz Rygiel, Maciej Seroka, Ryszard Seroka (Zakład Meblo-wy Layman Ryszard Seroka).

Basia Maj z kabaretu Widelec nie tylko brawurowo poprowadziła galę, ale także zaśpiewała kilka

znanych i lubianych przebojów.

Zespół „BIZNES meble.pl”.

Firma Apperta sc Aleksandra i Grzegorz Moroszczuk, czyli Aleksandra Moroszczuk i Grzegorz Moroszczuk.

od kulis�chillout


Fot.

Mar

ta H

oria

czek


NASZA CODZIENNO��...…taki w�a�nie tytu� nosi�o spotkanie z�cyklu „Maria� sztuki z�biznesem” zorganizowane 13 grudnia przez � rm� Metalmex. Go�ciem specjalnym spotkania by� Edward Kreft.

Edward Kreft, gość grudniowego spotkania w fi rmie Metalmex, to uznany w świecie

artysta, specjalizujący się w grafi ce artystycznej, użytkowej, metaloplastyce, rysunku i rzeźbie.

Swoje prace eksponował na blisko 45 wystawach w kraju i zagranicą, a za swą działalność w upo-wszechnianiu kultury doczekał się wielu nagród

państwowych, m.in. Złotego Krzyża Zasługi.

Od lewej: Tadeusz Czajka, wójt gminy Tarnowo Podgórne i Juliusz Kubel, znany publicysta i radny Miasta Poznania.

Grudniowe spotkanie, podobnie jak i poprzednie, zorganizowane było z inicjatywy Stowarzyszenia

Metal Merge, z którym fi rma Metalmex jest związana. Stowarzyszenia wspiera działalność

artystyczną i przy pomocy sztuki konsoliduje środowisko biznesowe.

Nasza polska rzeczywistości to inspiracja dla twórczości

Edwarda Krefta. Prace artysty (od lewej) podziwiają: Juliusz

Kubel – publicysta i radny Miasta Poznania, Violetta Kowalczyk

– wiceprezes fi rmy Metalmex, Eleonora Sołtysiak – zastępca dyrektora Wielkopolskiej Izby

Przemysłowo-Handlowej.

Lucyna Białek-Cieślak, dyrektor Poznańskiego Centrum Edukacji Ustawicznej i Praktycznej w roz-mowie z Juliuszem Kublem, publicystą i radnym Miasta Poznania.

Od lewej: Robert Andre – prezes fi rmy Andre Abrasive Articles i foto-grafi k, przedstawiciel decentryzmu oraz dr Rafał Kasperowicz – pracownik Uniwer-sytetu Ekonomicznego i przedsiębiorca (fi rma H&I).

Dorobek Edwarda Krefta to ponad 300 grafi k: drzeworytów, akwafort, linorytów i około 70

exlibrisów, zarówno dla in-stytucji państwowych, jak i osób prywat-nych. Część tych prac można było obejrzeć na grudniowym spotkaniu w fi rmie Metalmex.

chillout�bran�owy horoskop


SPECJALNY HOROSKOP NA 2013 ROK

DLA BRAN�Y MEBLARSKIEJ

M A Ł G O R Z A T A K A D Y S Z

W XXI wiek ludzko�� wesz�a w�wielkim p�dzie i�z wielkim rozmachem. Ostatnie lata by�y okresem zabiegania, które g�ównie dotyczy�o pracy.

Pracoholizm sta� si� zmor� wspó�czesnego cz�owieka. �ycie osobiste istnia�o w�absolutnie minimalnym wymiarze. Na szcz��cie nadszed�

czas sprzyjaj�cy zmianie hierarchii warto�ci. W roku 2013 dla wielu z�nas rodzina i�dom, jako miejsce, stan�

si� najwaniejsze. Zwolnimy nieco tempo ycia. Zaczniemy bardziej ni do tej pory zwraca� uwag� na otoczenie, w�któ-

rym sp�dzamy czas wolny od pracy. Co to oznacza dla brany meblarskiej?

Zdecydowanie wi�cej uwagi zaczniemy przywi�zywa� do wystroju naszych domów i�mieszka. Zaczniemy poszukiwa� mebli, wyposaenia wn�trz, dodatków

i�wszystkiego co odnowi i�upi�kszy nasze najblisze otoczenie i�sprawi, e stanie si� ono bardziej przytul-

ne. Projektanci, producenci i�sprzedawcy mebli, aby czerpa� jak najwi�ksze korzy�ci materialne powinni

postawi� na proste i�w miar� tanie rozwi�zania, tra� aj�ce do szerokiej rzeszy tzw. „przeci�tnych”

klientów. Dobrze jest równie skoncentrowa� si� na masowej produkcji. Ludzie b�d� potrzebowali zmian,

ale b�dzie im zalea�o na duych zmianach ma�ym kosztem. Ten rok dla brany meblarskiej b�dzie

zdecydowanie kierowa� si� w�stron� wszystkiego, co zwi�zane jest z�domem i�ogrodem. Za to duo

mniejsze b�dzie zainteresowanie wyposaeniem biur, urz�dów, hoteli, restauracji i�innych miejsc uyteczno�ci

publicznej. Rok 2013 mona podzieli� na trzy etapy. Pierwszy, trwa-

j�cy do koca marca a�nawet do po�owy kwietnia, to czas kiedy nalea�oby bardziej skoncentrowa� si� na planowaniu,

projektowaniu i�przygotowywaniu towarów do sprzeday. W�tym czasie sama sprzeda b�dzie na bardzo przeci�tnym

poziomie. Drugi etap to okres od po�owy kwietnia do koca pa�dziernika. B�d� to wyj�tkowo dobre miesi�ce dla handlowców.

Ilo�� kupuj�cych przero�nie naj�mielsze oczekiwania, oczywi�cie pod warunkiem, e towar b�dzie skierowany do klientów o��rednim zasobie

portfela i�e b�dzie to towar funkcjonalny i�w miar� prosty. Wszelkie nowo-�ci i�„wydumki” w�tym roku ma�o si� sprawdz�. Ludzie zat�skni� za klasyk�

i�tradycjonalizmem. Trzeci etap, to dwa ostatnie miesi�ce roku. Meble w�tym okre-sie b�d� cieszy�y si� mniejszym zainteresowaniem, za to o�wietlenie, zas�ony, � rany,

narzuty, i�wszelkie inne dodatki, ozdoby, drobiazgi, które tworz� klimat wn�trza stan� si� artyku�em pierwszej potrzeby.

Te wszystkie prognozy dotycz� zarówno rynku krajowego, jak i�rynków zagranicznych. Masowa pro-dukcja na szerok� skal� klasycznych, funkcjonalnych i�w miar� tanich mebli to klucz do sukcesu na rok 2013.

STRZELEC SKORPION

WA

GA

PAN

NA

LEW RAK

bran�owy horoskop�chillout

f


Ma�gorzata Kadysz jest absolwentką Uniwersytetu Warszawskiego – pedagogiem, logopedą, instruktorką teatralną, absolwentką Studium Psychologii Psychotronicznej, trenerką NLP, trenerką rozwoju osobistego, ale przede wszystkim człowiekiem pełnym empatii i wrażliwości, otwartym na drugiego człowieka. Prowadzi m.in. szkolenia biznesowe z technik wywierania wpływu, skutecznej sprzedaży, zarządzania czasem i ludźmi. Jej warsztaty i szkolenia są wyjątkowe ze względu na integrację różnych technik i łączenie wiedzy z różnych dziedzin. Poza tym, babcia wprowadziła ją w tajniki wróżenia z kart, tak więc rozkłada również karty tym, którzy chcą zajrzeć w przyszłość. Czyli jest też wróżką. Autorka powieści „Zaklęte marzenia”. Pisze bloga zapiskiwiedzmy.pl.

BARAN 21.03 –�20.04Henry Clément van de Velde (ur. 3 kwietnia 1863) –�belgijski malarz, architekt, projektant mebli i�wn�trz. W�swojej twórczo�ci wykorzystywa� ro�linne formy sece-syjne, rozwin�� wzornictwo przemys�owe. W�1899 roku ukaza� si� pierwszy katalog z�meblami projektowanymi przez Henry’ego van de Velde.

PRACA I FINANSE: Rok 2013 to �wietny czas dla Barana na poszerzanie kontaktów zawodowych. Twój urok osobisty, który b�dzie wyj�tkowy jak nigdy dot�d, sprawi, �e Twoi klienci, wspó�pracownicy, pracownicy, czy szefowie b�d� chcieli z�Tob� przebywa�, robi� interesy, nawi�zywa� wspó�prac�, itp. Wykorzystaj to i�zadbaj o�wszystkie nowe znajomo�ci. Z�pewno�ci� ka�dy cz�owiek, który w�tym roku stanie na Twojej zawodowej �cie�ce, przyda Ci si� pr�dzej czy póniej. Finanse zale�� od ilo�ci zamkni�tych w�przewidzianym czasie spraw. Skoncentruj si� na koczeniu tego, co zacz��e�. Pilnuj terminów, a�wszystko b�dzie dobrze.

�YCIE OSOBISTE: Przyszed� dla Ciebie czas na budowanie czego� nowego. Mo�e to by� nowy zwi�zek, mo�e nowy dom albo generalny remont zwi�zku, w�którym jeste� lub domu czy mieszkania, w�którym mieszkasz. Je�li pozwolisz sobie na te zmiany, otworzysz si� na nie, Twoje �ycie nabierze sensu i�stanie si� pe�ne rado�ci, mi�o�ci, szcz��cia i�wewn�trznego spokoju. Je�li jednak b�dziesz si� im opiera�, wype�ni Ci� frustracja, z�o�� i��al do ca�ego �wiata. Wybór nale�y do Ciebie.

BYK 21.04 –�20.05James Dyson, Sir, (ur. 2 maja 1947) –�angielski projektant urz�dze przemys�o-wych. Wynalazca m.in. bezworkowego odkurzacza dzia�aj�cego na zasadzie wykorzy-stania separacji cyklonicznej. Zanim zaj�� si� in�ynieri�, studiowa� architektur� wn�trz i�projektowanie mebli w�Royal College of Art.

PRACA I�FINANSE: Zapowiada si� rewelacyjny rok. Twoje zawodowe motto na najbli�sze dwana�cie miesi�cy brzmi: „Mo�esz wszystko”. Aby jednak te s�owa sta�y si� faktem, trzeba spe�ni� jeden warunek. Musisz na 105% wiedzie� do czego d��ysz i�czego chcesz. Je�li ogarn� Ci� nawet najmniejsze w�tpliwo�ci, „nici” z�realizacji. Tylko absolutna pewno�� pozwoli Ci osi�gn�� absolutnie wszystko. Dotyczy to spraw zawodowych i��ci�le wi��e si� z�� nansami. Wyznacz cele, b�d o�ich s�uszno�ci ca�-kowicie przekonany, a�na Twojej drodze stan� w�a�ciwi ludzie, we w�a�ciwym czasie i�miejscu, a�Ty zrealizujesz wszystko co zaplanowa�e�.

�YCIE OSOBISTE: Przed Tob� czas wielu nieoczekiwanych zmian. W�my�l powiedzenia „Raz na wozie, raz pod wozem”, przygotuj si� na chwile pe�ne euforii i�momenty smutku. Wszystko w��yciu dzieje si� po co�. Pami�taj, �e ka�de do�wiad-

czenie czego� nas uczy. Z�pokor� i�wdzi�czno�ci� korzystaj z�tej nauki. Wyci�gni�cie odpowiednich wniosków pozwoli Ci na radzenie sobie zarówno w�ekstremalnie przyjemnych, jak i�trudnych chwilach Twojego �ycia. Pod koniec roku wróci spokój i�równowaga a�Ty przekonasz si�, �e z�pozoru przykre sytuacje przynios�y w�rezultacie pozytywn� zmian�, cho� w�chwili gdy si� dzia�y, by�y by� mo�e bolesne.

BLI�NI�TA 21.05 –�21.06Marcel Breuer, w�a�c. Marcel Lajos Breuer (ur. 21 maja 1902) –�architekt i�projektant form przemys�owych. Breuer nale�a� do pierwszego rocznika studentów Bauhausu. B�d�c jeszcze studentem zosta� tam kierownikiem pracowni meblarskiej i�jednym z�mistrzów-juniorów. Zaprojektowa� m.in. urbanistycznie kontrowersyjny gmach UNESCO w�Pary�u.

PRACA I�FINANSE: Pojawi si� mnóstwo nowych mo�liwo�ci. Otworz� si� przed Tob� wielkie szanse. Bardzo dobry rok na zak�adanie spó�ek, wchodzenie we wspó�prac� z�� rmami, kontrahentami, na budowanie zespo�ów. Pami�taj, �e w�tym roku w�pojedynk� niewiele zdzia�asz. Rozejrzyj si� wokó� z�kim i�na jakich warunkach warto wspó�pracowa� i�ruszaj. Je�li to zrobisz, osi�gniesz wi�cej ni� my�lisz i�zarobisz wi�cej ni� przewidujesz a�Twoja praca da Ci ogromn� satysfakcj� i�perspektywy dalszego rozwoju na kolejne lata.

�YCIE OSOBISTE: Przed Tob� wa�ne, �yciowe rozmowy i�decyzje zwi�zane z�kim� z�rodziny lub z�kim� z�grona przyjació�. Wyja�nienie pewnych spraw z�przesz�o�ci oczy-�ci atmosfer� i�poprawi relacje. Emocje w�tym roku b�d� z�ym doradc�. W�emocjach mo�na powiedzie� o�kilka s�ów za du�o i�potem tego �a�owa�. Lepiej pi�� razy pomy�l zanim co� powiesz. Pami�taj, �e ludzie licz� si� z�Twoim zdaniem i�z Twoj� opini�. Warto wi�c przemy�le� ka�de s�owo, by nikogo nie zrani�.

RAK 22.06 –�22.07Inigo Jones (ur. 15 lipca 1573) –�angielski architekt. Zerwa� z�manierystycznym, gotyckim budownictwem jakobiskim wprowadzaj�c poj�cie palladianizmu. To on zainicjowa� zawód architekta w�Anglii, gdzie przedtem budowle by�y projektowane przez budowniczych i�geometrów.

PRACA I�FINANSE: Niektórzy mówi� o�kryzysie i�braku pracy, ale w�twoim przypadku raczej mo�na mówi� o�wyj�tkowym urodzaju. Przygotuj si� na tak� ilo�� pracy, do której normalnie potrzeba co najmniej pi�ciu osób. Na szcz��cie dasz sobie ze wszystkim doskonale rad�, a�to za spraw� pot��nej energii, która b�dzie Ci towarzyszy� przez ca�y 2013 rok. Nawet je�li b�dziesz momentami odczuwa� zm�czenie, Twój organizm bardzo szybko si� zregeneruje. Ilo�� pracy prze�o�y si� na

HOROSKOP DLA WSZYSTKICH ZNAKÓW ZODIAKU PRACUJ�CYCH W�BRAN�Y MEBLARSKIEJ

f

chillout�bran�owy horoskop


f ilo�� pieni�dzy. Mo�esz odwa�nie planowa� nawet du�e wydatki i��mia�e inwestycje. Na wszystko wystarczy z�zapasem.

�YCIE OSOBISTE: Los w�tym roku b�dzie szczególnie kusi� nowymi mo�liwo�ciami i�podsuwa� ró�ne nowe pomys�y na �ycie. Wszystko co nowe zapisz albo zapami�taj i�prze�ó� na rok nast�pny. Teraz nadszed� czas na ko�czenie spraw rozpocz�tych wcze�niej. Je�li zaplanowa�e� co� sko�czy� w�tym roku i�tego nie zamkniesz, b�dziesz si� z�tym „buja�” co najmniej do ko�ca 2015 roku. Dotyczy to zarówno nauki, jak i�wyka�czania domu czy trwajcych remontów. Z�nowymi przedsi�wzi�ciami zaczekaj a� wszystkie stare sprawy b�d zapi�te na ostatni guzik. Potrzebna Ci b�dzie do tego samodyscyplina i�konsekwencja.

LEW 23.07 –�23.08Eero Saarinen (ur. 20 sierpnia 1910) –�ameryka�ski architekt �skiego pocho-dzenia. Wynalaz� nowe materia�y, które zacz��y by� stosowane w�budownictwie, m.in. skonstruowa� szyby, które odbija�y 70% �wiat�a s�onecznego dobiegajcego z�zewntrz, a�przyciemnia�y wn�trze budynku. Stosowa� stal z�naturaln warstw patyny, nazwan Cor-Ten, dzi�ki której metal nie ulega� korozji i�by� zabezpieczony przed opadami atmosferycznymi.

PRACA I�FINANSE: Kieruj si� w�tym roku intuicj. Ka�da decyzja podj�ta logicz-nym rozumem oka�e si� b��dna. Rób tak jak czujesz, nawet je�li rozum podpowiada inaczej. Tym razem rozum Ci� zawiedzie. Je�li masz jaki� pomys�, sprawd� odczucia z�nim zwizane. Wa�na jest pierwsza my�l. Je�li to co poczujesz jest pozytywne, id� w�nowy pomys� i�realizuj go, ale gdy na pocztku masz jakiekolwiek wtpliwo�ci, czy te� pojawi si� l�k, zostaw ten pomys� w��wi�tym spokoju. Oczywi�cie z�rozumu równie� warto skorzysta�, ale dopiero w�momencie kiedy decyzja zostanie ju� podj�ta. Wtedy skorzystaj ze �wiadomego umys�u i�zaplanuj dzia�anie krok po kroku.

�YCIE OSOBISTE: Lwy b�d mia�y przez ca�y rok ogromne powodzenie u p�ci przeciwnej. Wolne Lwy maj szans� na znalezienie tej jednej jedynej lub tego jednego jedynego. B�dzie w�czym, a�raczej w�kim wybiera�. Natomiast je�li jeste� w�szcz��li-wym zwizku –�pami�taj, �e wiele pokus b�dzie na Ciebie czyha� i�lepiej by�oby si� im oprze�. Czasem niewinny � irt mo�e by� powodem do k�ótni, a�przelotny romans do rozstania ze sta�ym partnerem. Z�pewno�ci mi�o jest si� podoba� i�by� adorowan czy adorowanym, ale w�tym roku lepiej odpu�ci� sobie „skoki w�bok”.

PANNA 24.08 –�23.09Theo van Doesburg, w�a�c. Christian Küpper, (ur. 30 sierpnia 1883) –�holender-ski artysta, malarz, pisarz, architekt i�teoretyk sztuki. Twórca i�przedstawiciel kierunku w�sztuce De Stijl, zwolennik i�propagator neoplastycyzmu. Od 1922 zwizany z�dadaizmem. G�ówne dzie�o Doesburga stanowi�a dekoracja wn�trz restauracji Aubette w�Strasburgu (z�H. Arpem i�S. Taeuber-Arp, zniszczona w�1927), �czca architektur� z�malarstwem.

PRACA I�FINANSE: Szykuje si� dobry rok, szczególnie je�li chodzi o�atmosfer� w�pracy. Wokó� Ciebie pojawi si� wiele bardzo przyjaznych osób. Ch�tnie b�d Ci� wspiera� i�pomaga�. Chwilami a� trudno b�dzie uwierzy� w�ich szczero�� i�bezinteresowno��. Mo�esz by� jednak spokojny. Na w�asnej skórze przekonasz si�, �e nawet w�dzisiejszych czasach tra aj si� dobrzy ludzie. W�po�owie roku otrzymasz propozycj� godn uwagi, która jednak b�dzie na tyle ryzykowna, �e mo�esz d�ugo zastanawia� si� czy warto z�niej skorzysta�. Je�li uspokoisz emocje i�rozsdnie podejdziesz do sprawy, podejmiesz najlepsz z�mo�liwych decyzji. W� nansach spokój i�stabilizacja.

�YCIE OSOBISTE: Panna, której do tej pory w��yciu osobistym brakowa�o ciep�a, serdeczno�ci, zainteresowania ze strony bliskich, poczuje si� wreszcie kochana i�doceniana. Ta, która by�a otoczona mi�o�ci, dostanie jej jeszcze wi�cej. Przyszed� czas na budowanie wspania�ych relacji z�bliskimi.

Serdeczna atmosfera w�pracy przeniesie si� równie� na grunt rodzinny. W�drugiej po�owie roku, jak za dotkni�ciem czarodziejskiej ró�d�ki znikn wszelkie spory, wa�nie i�kryzysy w�zwizkach. Zdecydowanie �atwiej b�dzie wybaczy�, dogada� si� czy pogodzi�. Twoje pozytywne nastawienie do �ycia i�ludzi u�atwi Ci wszelkie relacje.

WAGA 24.09 –�23.10Le Corbusier, w�a�ciwie Charles-Édouard Jeanneret-Gris, (ur. 6 pa�dziernika 1887) –�francuski architekt, urbanista, malarz i�rze�biarz szwajcarskiego pocho-dzenia, czo�owy przedstawiciel modernistycznego stylu mi�dzynarodowego. Jego wszechstronna dzia�alno�� wp�yn��a nie tylko na architektur�, ale tak�e na sztuki plastyczne i�urbanistyk�.

PRACA I�FINANSE: Droga Wago, to co w�tym roku b�dzie Ci najbardziej potrzeb-ne, to cierpliwo��. Chwilami b�dziesz mia�a wra�enie, �e �wiat si� zatrzyma�, �e wszystko stoi w�miejscu, �e Twoj rm� ogarn� marazm. A�tymczasem Ty by� chcia�a ju�, natychmiast co� robi�, co� zacz�, ruszy� z�nowymi dzia�aniami. Wszelkie znaki na ziemi i�niebie mówi jednak: poczekaj, cierpliwo�ci, na wszystko przyjdzie czas. Niczego nie przyspieszaj. Falstart eliminuje z�gry. Pami�taj: „Co nagle, to po diable”. Twoja cierpliwo�� zostanie sowicie nagrodzona.

�YCIE OSOBISTE: Ludzie bardziej ni� kiedykolwiek dostrzeg Twoj �yciow mdro��. Przygotuj si� wi�c na rol� terapeuty. Staniesz si� dla wielu powierni-kiem, spowiednikiem, pocieszycielem. B�d przychodzi� do Ciebie z�problemami, pomys�ami i�oczekiwa� porad, wys�uchania, zrozumienia. To mo�e m�czy�, ale ma te� swoje dobre strony. Dzi�ki temu nie b�dziesz mie� czasu na rozpami�tywanie swoich problemów. Poza tym oka� si� one malutkie w�porównaniu z�k�opotami innych. U�wiadomisz sobie, �e w�gruncie rzeczy jeste� szcz��liwym cz�owiekiem.

SKORPION 24.10 –�22.11André-Charles Boulle (ur. 11 listopada 1642) –�francuski ebenista i�projektant mebli. Nadworny artysta Ludwika XIV. W�meblarstwie barokowym stworzy� w�asny styl (zw. stylem Boulle), popularny w�XVIII i�XIX w. w�Europie. Meble Boulle maj proste kszta�ty, s masywne i�bogato zdobione intarsjami i�aplikami z�brzu a�typowe formy to kabinety, komody, dwudrzwiowe szafy, szafki zegarowe i�biurka.

PRACA I�FINANSE: Nadchodzi nowe. Czeka Ci� jedna spektakularna, lub kilka mniejszych zmian. Na szcz��cie ka�da z�nich na lepsze. Masz w�tym roku du� szans� na now prac�, na awans, na rozbudowanie rmy (je�li j posiadasz) lub na rozpocz�cie pracy na w�asny rachunek. Kiedy zdecydujesz si� na nowe i�odwa�nie ruszysz do przodu, szybko przekonasz si�, �e by�o

BLI

ŹN

IĘTA

B

YK

BARAN

BLI

ŹN

IĘTA

B

YK

BARAN

Fot.

arch

iwum

bran�owy horoskop�chillout


Fot.

arch

iwum

, fot

olia

.com

warto. Mo�liwo�ci i�pomys�y pojawi� si� same. Twoim zadaniem jest dzia�a�. Ka�da zawodowa zmiana prze�o�y si� na wi�ksze pieni�dze, presti�, pozycj�.

�YCIE OSOBISTE: Przed Tob� rok krótkich i�d�u�szych podró�y, zarówno tych zagranicznych jak i�po Polsce, czy najbli�szej okolicy. Znajdziesz wi�cej czasu dla rodziny i�przyjació�. To w�a�nie oni zmobilizuj� Ci� do wspólnych wyjazdów. Poza tym, nadszed� doskona�y czas na nauk�. Twój umys� b�dzie szybciej i��atwiej ni� zwykle przyswaja� wiedz�. Warto wi�c uczy� si� j�zyków, zdobywa� nowe umiej�tno�ci. Je�li w�ci�gu najbli�szych dwunastu miesi�cy czekaj� Ci� jakie� egzaminy, z�pewno�ci� poradzisz sobie z�nimi �piewaj�co.

STRZELEC 23.11 –�21.12Wassily Kandinsky (ur. 4 grudnia 1866) –�rosyjski malarz, gra k i�teoretyk sztuki. Wspó�twórca i�jeden z�przedstawicieli abstrakcjonizmu. W�swojej twórczo�ci pocz�tkowo ulega� wp�ywowi ludowej sztuki rosyjskiej (st�d niezwyk�a kolorystyka jego dzie�), secesji niemieckiej i�francuskiemu postimpresjonizmowi. Od 1910 roku sk�ania� si� ku abstrakcji.

PRACA I�FINANSE: Zaczniesz patrze� na swoj� prac� inaczej ni� dot�d. Co� Ci� w�niej b�dzie „uwiera�”, co� przeszkadza�. Poczujesz, �e sta� Ci� na wi�cej. Sam sobie b�dziesz t�umaczy�, �e co� trzeba zmieni�. B�dziesz wymy�la� sposoby na to, co zrobi�, �eby zarobi� i�si� nie narobi�. Pierwsze pó� roku zejdzie na dumaniu, szacowa-niu, kombinowaniu. Od po�owy lipca zaczniesz wprowadza� w�czyn, to co wcze�niej precyzyjnie zaplanowa�e�. Twój nowy, zawodowy �wiat pod koniec roku oka�e si� strza�em w�dziesi�tk�. I�nawet je�li zmiany, których dokonasz b�d� niewielkie, przynios� bardzo wymierne efekty.

�YCIE OSOBISTE: Kupuj, sprzedawaj, inwestuj a�szybko i�bez wysi�ku zarobisz na przyjemno�ci. W�2013 roku czeka Ci� wyj�tkowo du�o mi�ych chwil. Relacje z�bliskimi b�d� rewelacyjne, przyjaciele sprawdz� si� w�100%. Przed Tob� wiele udanych imprez. Cz��ciej ni� zwykle czeka Ci� wypoczynek na �onie natury. To wszystko sprawi, �e rok minie szybko, w�przyjaznej atmosferze i�pozytywnie na�aduje Ci� na kolejne lata. Tak wi�c jak najcz��ciej baw si�, ciesz si� �yciem, odpoczywaj i�relaksuj.

KOZIORO�EC 22.12 –�20.01Philippe Starck (ur. 18 stycznia 1949) –�wspó�czesny archi-

tekt i�twórca wzornictwa. Philippe Starck nale�y do �cis�ej �wiatowej czo�ówki designerów. Jest

mistrzem projektowania przedmiotów codziennego u�ytku, które dzi�-

ki jego kreatywno�ci staj� si� niecodzienne.

PRACA I�FINANSE: Pracy tyle ile trzeba, ani za du�o, ani za ma�o. Za to pieni�dze przez ca�y ten rok przychodzi� b�d� do Ciebie lekko, �atwo i�przyjemnie. Zawodowych obowi�zków by� mo�e nie przyb�dzie, lub je�li, to niewiele, ale Twoje zarobki, z�„niewyja�nionych” bli�ej powodów wzrosn� i�to znacznie. Ciesz si�, bo tak po prostu w�2013 roku jest zapisane w�gwiazdach i�ju�. Jako Kozioro�ec cz�sto masz przekona-nie, �e na wszystko trzeba zapracowa�. Zdziwisz si�, �e czasem samo przychodzi i�to bez wi�kszego wysi�ku.

�YCIE OSOBISTE: Kozioro�ce, które poszukuj� partnera, w�tym roku niech prze-znacz� czas na poszukiwania. Pod koniec roku na horyzoncie pojawi si� kto� godny uwagi, z�du�� szans� na zbudowanie trwa�ego zwi�zku. Natomiast Kozioro�ce z�kim� zwi�zane, dostrzeg� w�osobie z�któr� s� przyjaciela, partnera i�przede wszystkim mi�o�� swojego �ycia. 2013 rok to dobry czas na znalezienie równowagi pomi�dzy prac� a��yciem osobistym. Zadbaj o�t� równowag� z�my�l� o�sobie i�swoich bliskich.

WODNIK 21.01 –�19.02Mario Bellini (ur. 01 lutego 1935) to �wiatowej s�awy w�oski architekt i�projektant. Jest laureatem m.in.�8 Compasso d’Oro i�presti�owych nagród w�dziedzinie architek-tury, w�tym Medaglia d’Oro przyznanego mu przez prezydenta Republiki W�oskiej. PRACA I�FINANSE: Przyszed� czas na budowanie Twojej zawodowej pozycji. Skup si� na profesjonalnym podej�ciu do pracy, klientów, zada, obowi�zków. Zadbaj o�jako�� Twoich us�ug i�relacji. Jeste� na najlepszej drodze do stania si� autorytetem dla ludzi, z�którymi wspó�pracujesz. Otwieraj� si� przed Tob� szanse na zawodowy sukces. Masz mo�liwo�� poszerzenia tego co robisz. Ludzie zaufaj� Ci i�uwierz� w�to co mówisz. Wykorzystaj swoj� szans� i�poka� co potra sz. Je�li tak zrobisz, nansowy sukces gwarantowany.

�YCIE OSOBISTE: Pewnie pami�tasz s�owa by�ego prezydenta: „Nie chc�, ale musz�”. Tak jak on staniesz przed wieloma dylematami. Do rozwi�zania b�dzie kilka kwestii spornych. Ludzie i�sytuacje zmusz� Ci� do przemy�le. Zaczniesz zastanawia� si�, czy aby na pewno tak ma wygl�da� Twoje �ycie. Pami�taj, nikt i�nic nie ma wp�ywu na Twoje decyzje i�reakcje, oprócz Ciebie. Je�li pasuje Ci to jak �yjesz, �yj tak dalej, je�li nie, zastanów si� co chcesz zmieni� i�zmie to. Twoje szcz��cie le�y w�Twoich r�kach.

RYBY 20.02 –�20.03Frank Owen Gehry, w�a�c. Ephraim Goldberg, (ur. 28 lutego 1929) –�ameryka-ski architekt, projektant form przemys�owych, jeden z�g�ównych przedstawicieli dekonstruktywizmu. Odznaczony w�1998 roku Narodowym Medalem Sztuki. Laureat Nagrody Pritzkera z�1989 roku.

PRACA I�FINANSE: Zakoczysz pewien wa�ny etap w�pracy i�staniesz przed nowy-mi wyzwaniami. Umiesz na tyle du�o, �e mo�esz stawia� przed sob� nowe zadania. Znasz si� doskonale na tym co robisz. Skorzystaj ze swojej wiedzy by realizowa� nowe, innowacyjne, niepowtarzalne, kreatywne pomys�y. Potra sz o�wiele wi�cej ni� Ci si� wydaje. Wystarczy odrobina odwagi aby osi�gn�� nieosi�galne. Je�li zostaniesz tylko przy tym co robisz, czeka Ci� pora�ka. Jednak je�li odwa�nie ruszysz do przodu Twoja zawodowa kariera nabierze tempa.

�YCIE OSOBISTE: Twoim sprzymierzecem w�2013 roku jest ruch i�aktywno�� zyczna. Je�li usi�dziesz w�fotelu przed ekranem komputera lub telewizora,

rozsadz� Ci� emocje i�Twoja w�asna energia. Niestety bierno�� spowoduje w�Tobie wzrost z�o�ci i�agresji wymierzonej przeciw najbli�szym. Zacznij �wiczy�, rusza�

si�, chodzi� na spacery, uprawia� ogródek, sprz�ta�, aby nadmiar energii wykorzysta� w�pozytywny sposób. Potrzebujesz adrenaliny. Mo�e warto zacz�� uprawia sporty ekstremalne. d

RYBY WODNIK KO

ZIO

RO

ŻEC

Diana Nachiło dziennikarka miesięcznika „BIZNES meble.pl”

Anna Andrejczukdziennikarka miesięcznika „BIZNES meble.pl”

chillout�felietony

Fot.

Tom

asz

Mar

kow

ski


W szystko wskazuje na to, że tak. Przed nami kolejny trudny rok. Ale już tylko jeden – obiecują. To już ostatni – zapew-

niają. A później odbijemy się od dna – drugiego czy trzeciego, nieważne – i wszystko wróci do normy, bo ile może trwać ta destabilizacja? A więc byle do 2014?

Szanowni Państwo, piszę ten felieton 20 grudnia. Spoglądam na zegarek – jest godzina 02:12 w nocy, do przepowiadanego przez Majów i znany wszyst-kim sklep z RTV i AGD, a odwoływanego przez japoński koncern produkujący samochody, końca świata pozostał jeden dzień. Nie jestem pewna czy to, co napisałam, zostanie przez Państwa przeczyta-ne. Nie jestem nawet pewna, czy przeczytacie Pań-stwo to, co napisałam.

Dementuję – nie należę do preppersów (a tego, że w Stanach Zjednoczonych żyją 3 miliony takich osób – nie pojmuję). O ile więc dożyjemy do 2013 r. – a w to nie wątpię, bo nie wyobrażam sobie, by ju-tro wszystko się skończyło, to jednak zbyt optymi-

styczny, bądź co bądź scenariusz – dobrze wykorzy-stajmy ten nadchodzący rok.

Jadąc w ubiegłym tygodniu warszawskim me-trem, słyszałam jak dziwnie wyglądający pan mówił do zupełnie normalnie wyglądającej pani, że jeśli ten zapowiadany na 21.12. koniec świata to po-myłka, to za rok będzie przecież 13.13.13. Ta pani poddała w wątpliwość istnienie trzynastego miesią-ca, ale ja już wcale nie jestem tego taka pewna i nie zdziwię się, jeśli w grudniu 2013 r. amerykańscy naukowcy – którzy na okrągło dokonują przełomo-wych odkryć – ogłoszą, że jest trzynasty miesiąc. Właściwie, to w kalendarzu hebrajskim co pewien czas funkcjonuje trzynasty miesiąc…ups… Chyba nie powinnam więcej jeździć metrem.

Wykorzystajmy więc ten 2013 r. jak najlepiej potrafi my. Ja tak zrobię – wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują na to, że będzie to rok przełomowy. Wznoszę więc w geście toastu kubek – z kawą co prawda, ale bardzo mocną jak na tak późną porę. Za ten 2013! Pomyślności! d

JESZCZE JEDEN TRUDNY ROK?

SZTUKA PROSTOTYM am tak dużo, że nie wypada mi prosić

o więcej, tylko dziękować za to, co mam. Taka myśl przeszła mi przez głowę jakiś

czas temu. Przyszła i poszła. A ja chciałabym, żeby jednak została ze mną. Jej towarzystwo ma tak wie-le zalet. Uspokaja i daje inny punkt patrzenia na świat. Wymaga uwagi, o co trudno, kiedy człowiek przyzwyczaił się do ryczącego głosu powtarzające-go uparcie: chcę więcej i więcej. Dodatkowo, hałas ten wzmaga wszechobecny przekaz: chciej więcej i więcej. W takim chaosie naprawdę trudno usłyszeć siebie.

Jak Państwo wiedzą, czasem korzystam z tej ru-bryki, żeby przyznać się do małych grzeszków i wad. Naturalnie, żyjemy sobie z dnia na dzień we wła-snym towarzystwie. Raz lepiej, raz gorzej. W tym względzie nie odbiegam zapewne od średniej świa-towej, która na korektę zachowania zdobywa się wówczas, kiedy solidnie obije kolana potykając się o własne, nieskorygowane wady. Ostatnio „potknę-łam” się na domowej drukarce, z której nie potra-

fi łam skorzystać. Pokrzyczałam, potupałam. Było jak w najlepszych ujęciach z fi lmów o Bridget Jones. I przyszła do mnie myśl, że ta drukarka to tylko symbol wielu innych rzeczy w moim życiu, które są zasobem a z których nie potrafi ę, czy też nie chcę skorzystać. Po co się frustrować tym, że nie mam więcej? Chcę się nauczyć korzystać z tego, co mam i cieszyć tym co jest.

Podczas generalnego porządkowania zbyt dużej ilości domowych akcesoriów znalazłam kupiony jakiś czas temu poradnik „Sztuka prostoty” D. Lo-reau. Cytat, który przytoczę, proszę potraktować jako prezent na Nowy Rok, który i sobie dedykuję: Jak możesz przyjąć coś nowego, jeżeli nie znajdziesz dla tej rzeczy miejsca? Nie uznawaj przedmiotów za ważniejsze od pracy, spokoju, piękna i wolności – od samego istnienia. Zbyt dużo rzeczy nas osacza i znie-wala, odwraca naszą uwagę od spraw zasadniczych. (…) To przeszkadza nam się poruszać i dążyć przed siebie. Tymczasem żyć znaczy iść do przodu. Zatem, śmiałych kroków w Nowym Roku. d

Bog-Fran sp. z o.o. sp.k.36-130 Raniżów, Osiedle Borki 5

tel. +48 17 228 50 [email protected]

www.bogfran .p l

meble przyjazne dla domu

AXEL

AVALON

FORRESTAVALON

Documents

Biznes meble.pl wydanie styczeń 2013