BQ GlAO THONG VAN TAITONGCONGTY

DUONG SAT VI~T NAM

S6: 146» /QD-DS

eN KT DUONG sAT sAI GQN QUYET DINH

BEliNso: ~l '/J I 'vi~c ban hanh Cong I~nhsue keo sA: 11 - DMTX - 2016Ngay-/ _ 0 __ AJ _ (j

Chuyen: - -" G GIAM DOC TONG CONG TY DUONG SAT VI~T NAM

C(>NG HOA. XA H(>I CHU NGHiA VI~T NAMDqc l~p - T1! do - H~nh phuc

Ha N<}i,ngay.4Z thang 10 nam 2016

Can cir Quyet dinh s6 973/QD- TTg ngay 25/9/2010 vS viec chuyen congty my -T6ng cong ty DSVN thanh cong ty TNHH mot thanh vien do nha mrcclam chu sa htru cua Thu urong chinh phu;

Can cir Nghi dinh s6 175/2013/ND-CP ngay 1311112013 cua Chinh phuphe duyet diSu l~ t6 chirc va hoat dong cua T6ng cong ty Duong s~t Viet Namva Nghi dinh s6 69/20 15/ND-CP ngay 26/8/2015 cua Chinh phu sua d6i b6 sungmot s6 di~u cua DiSu I~ t6 chirc va hoat dong cua T6ng cong ty DSVN ban hanhkern theo Nghi dinh s6 175/ND-CP ngay 13/1112013;

Can cir Cong lenh tai trong e~u duong s6 01- TTCD- 2016 ban hanh kerntheo quyet sinh s6 :98/QD-~S ngay 28/3/:016 cua T~ng cong ~ DSVN;

Can cir dQ doc han che tren cite tuyen Duong sat Viet Nam ban hanh kerntheo quyet dinh s6 232/QD-DS ngay 14/3/2008 cua T6ng cong ty DSVN;

Can cir d~e tinh ky thuat D~u may, Toa xe v~n dung tren Duong s~t doT6ng cong ty DSVN quan ly, khai thac;

Theo d~ nghi cua Ong Truong ban D~u may toa xe,

QUYETDINH:Di~u 1. Ban hanh Cong lenh Sue keo s6 11 - DMXT-2016.

Di~u 2. Cong lenh sue keo la quy dinh b~t buoc trong viec xac dinh kho! hrongdoan tau do d~u may diesel cua T6ng cong ty Duong s~t Vi~t N am keo tau.Di~u 3. Cong lenh sue keo duoc ap dung sau 15 ngay k~ tir ngay ky. Cac vanban trai voi quy dinh nay d~u bai bo.Di~u 4. Cac Ong Truong ban cua T6ng cong ty DSVN, Chanh van phong DSVN;Giam d6e TTDHVT; Giam d6e Cong ty CP VTDS: Ha NQi, Sai Gon; Giam d6ecac chi nhanh XNBM; Giam d6e cac Chi nhanh KTDS va Thu tnrong cac don vilien quan thi hanh quyet dinh nay.No'inh~n:- Nhir diSu 4;- Ong Trin Ngoc Thanh - CTHDTV (baa cao);- Ong VU Ta Tung - TGD (baa cao);- Ong Phan Qucc Anh - PTGD;- Ong Doi Sy Hung - P.TGD;- LlIU VT, DMTX.

Ngo Cao Van

eONG LENH sue KEO so: 11 - DMTX- 2016(Ban hanh kem theo quyit dinh sa:-1'fQ./QD-DS ngay !tthting 10 nom 2016

_ cua rang ciing ty Duimg slit Vi?t Nam)

Di~u 1. Pham vi diSu chinh, d6i ttrong ap dung1. Cong lenh sire keo nay quy dinh vS kh6i luong va s6 toa xe t6i da do cac

loai d~u may diesel cua T6ng cong ty Duong s~t Vi~t Nam keo tau.2. Cong lenh sire keo la quy dinh b~t buoc d9i voi cac t6 clnrc, c~ nhan

trong viec l~p cac doan tau do dau may diesel cua Tong cong ty Duong sat Vi~tNam keo tau.

Di~u 2. Giai thich tir ngirTrong van ban nay, cac tir ngfr duoi day duoc hi~u nhu sau:1. Kh6i hrorig doan tau: La kh6i hrong t6i da cua doan xe do mot hoac

nhieu d~u may diesel keo tau.2. 86 toa xe t6i da trong doan tau: La s6 toa xe t6i da trong dean tau do mot

hoac nhiSu d~u may diesel keo tau.3. DQ d6c han ch~: La dQ d6c cao nh~t tren khu dean duong s~t ma doan

tau virot qua theo huang chay cua doan tau.4. D~u may ghep khong li~n nhau trong doan tau: La d~u may keo tau dircc

ghep trong doan tau each d~u may chinh mot hay nhieu toa xe., 5. D~u may khong heat dong ghep theo doan tau: La d~u may khong cung

cap sire keo cho doan tau, diroc coi nhu mot toa xe trong doan tau.Di~u 3. Quy dinh kh6i hrong doan tau do mot d~u may keo tau1. Kh6i luong doan tau dircc quy dinh trong cong lenh sire keo nay dua

tren co sa tinh toan theo "Quy trinh tinh sire keo doan tau duong s~t" ban hanhkern theo quyet dinh s6 833/KHKT ngay 24/5/1985 cua BQ Giao thong Van tai.

2. Kh6i hrong doan tau duoc quy djnh cho tung chung loai d~u may can cirvao d?c t~nh ky thuat cua d~u may va di~u ki~n vS cc! sa ha tang va k~t qua khaosat thuc te tren cac dean tau tai cac khu dean, cac tuyen dirong sat.

3. Cac duong nhanh khong quy dinh sire keo trong.quy dinh nay, thuc hientheo cac biet l~ chay tau va cac van ban hien hanh,

Bang 1. Quy dinh kh6i luong doan tau do mot d~u may diesel keo tauDi~u 4. Quy dinh kh6i hrong doan tau do mot d~u may c6 so hrong it keo tau.1. Kh6i hrong doan tau do d~u may hoi mroc keo bang 110% khdi hrong

quy dinh cho d~u may 0I2E tai bang 1.2. Kh6i hrong doan tau do d~u may D4H cai tao l~p dong co CAT, MTU

(vmax = 70 km/h), bang 85% kho! luong quy djnh cho d~u may D4H keo tai bang 1.3. Kh6i hrong doan tau do d~u may D4Hr keo, bang trong hrong quy dinh cho

d~u may D4H keo tai bang 1.Di~u 5. Khi dean tau c6 nhiSu d~u may keo va d&y1. Cac d~u may keo ghep liSn nhau a d~u doan tau theo huang chay cua

doan tau, khong phai giam sire keo cac d~u may.

2

"

2. Cac d~u may keo khi ghep khong li~n nhau, cac dau may ghep phia sautheo huong chay cua doan tau tinh giam 5% sire keo (D~u may chinh khong phaigiam sire .keo).

3. D~u may d~y phi a duoi tau theo hirong chay cua doan tau, tinh giam 5%sire keo.

Di~u 6. Quy dinh s6 IUQ11gtoa xe nhieu nhat diroc keo trong doan tau1. S6 IUQ11gtoa xe nhieu nh~t trong doan tau do cac loai d~u may keo tau

diroc tinh toan, thir nghiern tren ca sa khoi hrong dean tau, nang hrc ham cua d~umay va chieu dai dirong don giri nha ga tren cac tuyen duong s~t. Cu the:

- D20E, DI9E, D19Er, D18E : 35 xe.- DI4Er, D13E : 30 xe.- DI2E, DllH, DI0H, D9E : 25 xe.- D5H : 20 xe.- D8E, D4H, D4Hr : 15 xe.

2. S6 toa xe t6i da trong doan tau khi co d~u may ghep trong thanh phandoan tau.

a. D~u may ghep tham gia keo tau: Khong phai giarn s6 toa xe t6i da trongthanh ph~n doan tau.

b. D~u may ghep khong tham gia keo tau: Diroc tinh nhir mot toa xe trongthanh phan doan tau.

c,.:Chieu dai doan tau phai dam bao nang hrc don giri cua n~a ga tai cac gadirng do trong hanh trinh cua doan tau.

3. Quy djnh s6 toa xe nhi~u nh~t do cac loai d~u may diesel keo tau trencac khu doan co doc cao va dai.

a. Khu doan Ban Thf - Dong Mo:- D4H, D4Hr, D5H : 15 xe.- D9E, DIIH, DI2E, D5H (ghep doi) : 20 xe.- DI0H, Dl3E, D14Er : 25 xe.- DI8E, D19E, D19Er, D20E : 30 xe.

b. Khu doan: Kim Li1 - Tan rip; Kim Lien - Lang Co; Xudn L(Jc - Dim Giay;Xudn Giao B - Pom Hem; Xudn Giao B - Ga Quang.

- D4H, D5H- D9E, DI1H, DI2E,'D5H (ghep doi)- DI0H, Dl3E- DI8E, DI9E, D20E

c. Khu doan Thinh Chdu - But Son.- D4H : 09 xe.- D12E : 15 xe.

4. D6i voi loai toa xe C31 - Trung Quoc, d~u may D 1OH duoc phep keo t6ida 29 xe trong thanh ph~n doan tau.

5. Cac dean tau do d~u may diesel keo co s6 IUQ11gtoa xe trong doan tau16n hon quy dinh tai muc 1, 2 cua diSu 5, phai co Ienh cua T6ng giam d6c T6ngcong ty Duong s~t Viet N am.

: 15 xe.': 20 xe.: 25 xe.: 30 xe.

3

.•.

6. Cac d~u may ghep trong doan tau phai thuc hien d~y dtl cac yeu c~u quydinh v~ ghep d§u may, trir tnrong hop d§u may phu dAy c~t doc dirong.

f)i~u 7. D§u.may khong hoat dong keo theo doan tau, duoc tinh khoi hrongnhu sau:

I. Bang kh6i hrong thi~t k~ d6i voi cac d~u may diesel truyen dong di~n.2. Bang 1,2 kh6i hrong thi~t k~ d6i voi cac d~u may diesel truyen dQng

thuy lire.3. Bang 1,5 khoi hrong thi~t k~ d6i voi d~u may hoi mroc.Bang 2. Kh6i luong thi~t k~ cac loai d~u may do T6ng cong ty Duong s~t

Viet N ' l' kh . haam quan y, ai t ac.Loai Khoi hrong Lo?i Khoi hrong

dftu may thi ~t k~ (tan) dftu may thi ~t k~ (tan)D4H 24 D12E 56D4Hr 25 D13E 72D5H 41 DI4Er 105D8E 56 D18E 84D9E, DIOE 50 D19Er 108DIOH 56 D19E 81DI1H 56 D20E \81

f)i~u 8. Quy dinh v~ viec d~u may keo tau boi tai1. Doan tau boi tai la doan tau co khoi hrong keo (khong tinh kh6i hrong

dftu may keo tau) virot qua kh6i hrong keo quy dinh cua cong lenh sire keo nayd6i voi tirng chung loai d~u may.

2. Cac doan tau bQi tai phai duoc T6ng giam d6c Tong cong ty Duong s~tVi~t Nam hoac ngiroi duoc uy quyen cho phep va phai dircc thong bao cho Tnrcban d~u may, Ban lai tau bi~t d~ thuc hien.

3. Tau khach duoc phep keo boi tai khong qua 5%; Tau h6n hop, tau hangdircc phep keo boi tai khong qua 2% kh6i hrong keo theo quy djnh.

f)i~u 9. T6 chirc thirc hien1. Nham dam bao an toan chay tau, khi l?p tau phai' can cir vao quy dinh tai

Cong lenh sire keo s6 I1-DMTX-2016; Thanh phan dean tau; Di~u kien co sa hatang v~ duong don giri cua nha ga trong hanh trinh cua dean tau va Thong s6 kythuat cling nhu nang hrc ham cua d§u may, toa xe trong doan tau.

2. Trong qua trlnh thuc hien neu co vuong mac, cac don vi bao cao bang vanban v~ T6ng cong ty Duong s~t Viet Nam (qua Ban DMTX) d~ xem xet giai quyet,',

~=_,..,.6NG GIAM DOC,I:.~--" ,G GIAM DOC~

c:." ." \~./ \1-'r J.·~O·t4~ COHC,.1," 'i~

:llo\JOt-ic,s •

\.\ '11£1 NtoM /':'.'~()" ...'-".>,. .---"/,-~ ...~~ t.:'~~.,.•.. ''''-,.~--. ..:...-/

Ngo Cao Van

-4

CHINHANHKHAI THAc DUONG SAT SAI GON SAO L1)C

S6:"(~6 1 SL-CNSG TP. H6 Chi Minh ngay J..~ thang 10 nom 2016

Chi nhanhsao gui Quyet dinh s6 1462/QD-DS ngay 12/10/2016 cua T6ngcong ty DSVN vlv ban hanh Cong lenh sire keo s6 ll-DMTX-2016, cac don vitrien khai thuc hien.,'.

No'i nhdn:- Ban Giam d6e;- Cac ga, cac GSV;- Luu: VT, KHKD-KTAT.

Bang 1. Quy dinh kh6i hrong doan tau do mot d~u may diesel keo tau.\ Loai dau may - T~n

nBc I

DlOH DIIH D12E D13E D19E D19ErTuyen D4H D5H D8E D9E D14Er D18E D20E ChiKhu doan

h~n Chuch~ KEO TRUNG DOl HUU

TY7 De DAy GE DFH21 RU TIJ;:P ANQu6e

B1MOl NGHl

Due

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) ,(11 ) (12) (13) (14) (15) (16)

Hit NQi - Hai Phong 8 300 400 420 700 850 800 750 1.00p 1.250 1.300 1.350 2 chieu

Yen Vien - Quan Tri~uYen Vien-D. Anh-Liru xa 6 300 400 700 850 800 750 1.000 1.300 1.450 1.350 2 chieu

Liru Xa - Quan Tri~u 3 300 400 700 850 800 750 1.300 1.350 2 chien

Hit NQi - Dang DangGia Lam - D6ng Me 13 280 . 380 420 650 850 800 650 900 1.000 1.250 1.450 1.250 2 chieu

Dong Me - Ban Thi. 17 150 200 300 350 400 380 350 600 560 850 1.050 900

Ban Thi - D6ng Dang 18 180 240 300 360 640 600 400 600 630 850 1.050 850

Dong Dang - D6ng Mo. 18 180 240 320 400 640 600 450 600 630 900 1.200 900

Yen Trach - Na Duong 18 170 280 400 640 600 450 600

Kep - H~ Long 4 1.000 1.450 2 chieu

H~ Long-Cang Cai Lan 6 1.000 1.450 2 chieu

Kep - LU'u Xa 9 1.000 1.450 2 chieu

Hit NQi-TP. Ha Chi Minh

Ha NQi - Gh~nh 7 300 400 700 850 800 700 1.000 1.250 1.300 1.350

Phli Ly - Thinh Chau 6 300 400 700 850 800 700 1.000 1.250 1.300 1.350 2 chi~u

Thinh Chau - But Son 20 120 150 280 350 280But Son - Thinh Chau -20 300 350 600 750 600Cang Ninh Binh - Ninh Binh 1 300 2 chieu

CN Cftu Yen - C~u Yen 1 300 700 2 chi~u

'.

Loai d~umay- T~n

Tuy~n D6c D4H D5H D8E, D9E DI0H DI1H D12E DJ3E D14Er D18E D19E D19Er D20E GhiKhu doan h~n

DOl HUU Chlich~ KEO TRUNG

TY7 DeDAY

GE DFH21 RU Tll;:P AN Quoe BIMOl NGI-Il

mrc(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) ( 12) (13) (14) (15) ( 16)

Ghenh - D6ng Giao 12 200 320 550 700 650 560 900 900 1.000 1.050

D6ng Giao - Ha Noi 6 300 400 650 820 800 700 950 1.250 1.250 1.250

Birn San - Dong Giao 12 200 320 550 700 650 560 900 900 1.000 1.050

Bim Son-Ga CN Bim San 13 200 320 550 700 650 600 900 900 1.100 1.050

Ga CN Bim Son-Bim San -13 300 380 650 820 800 700 950 1.200 1.250 1.300

D6ng Giao - Thanh H6a 12 300 380 650 820 800 700 950 1.200 1.300 1.300

Thanh H6a - B im San 6 300 400 700 850 800 750 950 1.250 1.300 1.350

Thanh H6a - Vinh 7 300 400 700 850 800 700 1.000 1.250 1.300 1.350 2 chieu

CN Hoang Mai- Hoang Mai 4 300 400 700 850 800 700 1.000 1.250 l.300 1.350 2 chieu

Cau Giat - Nghia Dim 15 170

Nghia Dan - Cau Giat -15 280

Vinh - Phuc Trach 9 300 380 650 820 800 700 950 1.250 1.300 1.350 2 chieu

Phuc Trach - Tan Ap 13 200 320 550 750 680 550 850 1.050 1.100 1.150 2 chieu

U~n d6c Khe Net 17 160 200 350 450 420 350 600 700 800 830

Xuong gi6c Khe Net -17 300 380 700 850 800 750 1.000 1.000 1.100 1.200

Kim Lii - Ngoc Lam 13 200 320 550 750 680 600 850 950 1.050 1.100 2 chi~u

N goc Lam - Lang Co 11 280 380 650 820 800 700 900 1.050 1.150 1.250 2 chi~uLen d.6c Hai Van 17 150 200 350 450 420 350 600 650 750 820

Xuong gi6c Hai Van -17 300 380 700 850 800 750 1.000 1.000 1.100 1.200

Kim Lien - Da Nring 6 280 380 650 850 800 750 950 1.250 1.300 1.350 2 chieu

Da N~ng - Dieu Tri 9 300 380 650 850 800 700 950 1.250 l.300 1.350 2 chieu

Dieu Tri - Quy Nhon 5 300 400 700 800 750 950 2 chieu-

-,

Loai dau may - T§n

Tuyen nac D4H D5H D8E 'D9E DI0H DllH D12E Dl3E D14Er D18E D19E D19Er D20E GhiKhu doan h~n Chti

ch~ KEO TRUNG DOl HlJuTY7 ue DAy GE DFH21 RU TIEP AN Quoe Bi

MOl NGHImie

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (Ii) (12) (13) ( 14) (15) (16)

Dieu Tri - Nha Trang 13 250 350 600 770 750 650 900 1.050 1.050 1.100 2 chieu

Nga Ba - Ba Ngoi 300 650 2 chi~u

Nha Trang - Binh Thuan 16 200 300 550 660 650 580 850 900 1.000 1.000 2 chi~uBinh Thuan - D§.u Giay 16 170 280 480 600 550 500 650 850 950 950Binh Thuan - Phan ThiSt 12 250 600 750 650 900 1.050 1.050 1.100 2 chieuD§.u Giay - B inh Thuan 18 200 300 480 600 550 500 650 850 950 1.000

D§.u Giay - Sai Gon 17 200 300 550 660 650 580 750 850 950 1.000 2 chi~u

Ha NQi - Lao CaiYen Vien - Yen Bai 10 280 380 420 650 820 800 700 850 1.100 1.250 1.250 2 chi~u

Yen Bai - Lao Cai 12 240 370 380 600 820 750 650 850 1.100 1.200 1.250

Lao Cai - Yen Bai 11 260 380 420 600 820 750 700 850 1.100 1.200 1.250

Tien Kien - La.m Thao 10 300 380 420 650 820 800 700 900 1.200 1.250 1.250 2 chi~u

Xuan Giao A - Ph6 Lu 10 300 380 420 650 820 800 700 900 1.200 1.250 1.250 2 chieu

Xuan Giao B - Ga Quang 17 400

Ga Quang - Xuan Giao B -17 850Pom Han - Xuan Giao B - 850Xuan Giao B - Pom Han - 400DS - Duong s6 4 ga H. Canh 8 250 340 350 600 720 620 1.100 2 chieuB~c Hang - Van Di~n 7 300 400 450 700 850 800 750 1.000 1.250 1.300 1.350 2 chien

Gia Lam - Yen vtsn 6 300 400 450 700 850 800 750 1.000 1.250 1.300 1.350 2 chieuQuan Tri~u - Nui H6ng - 130

Nui H6ng - Quan Tri~u - 180