16
Vol.20 No 31 Mumbai November 1, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email: davidprinters @gmail.com (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com ]AuÑ<j:o?oàÖoÇ aBu|D} !àÓoÇÓ} ?u|GÓoà^ (;urè}Ö} q=uÑï AoA}È Dj"Új" ú?oå <j:o?oàÖoÇ ÓoèoÓ} DjàNà;k} Øo?oõÇ q=jûæo~Ò"ÖoÇ ?u|G<oàÓ} :jBuàÖ} ùa:oä Óo@Òrä aÛjàN<} q^ EuÚ} aa;k} NÚoàÓ} DoºÔj:} qDoå ?u|GÓoà^ q_à NÚoà ]AuÑ;j=kjÚoÓ} 30-11-2014 vl:jÚ} =oàAu ¥NYà ;k j "àÓ} %?u r ]:oàA}å aàÖo®Ú} N=o~àÓ} <jÔj;} NEj"Ajt<oà qDubàå N=o~à q^ Djà;ku|B} ;koÛj"àÓ} aèoD} DIVO, Illustrated Konkani Weekly, 99, Perin Nariman Street, 1 st loor, ort, Mumbai 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924, 2264 0996 Email : [email protected] / [email protected] ®ÜñÝÇÝíaæã ËÍæàÓ AíPæã ]AuÑÖuà O""AjIÜoàÓ} %àÖoõÇ =kjûÛoÚoÖuà AjtÔj~;jBj~<} ivÚ} LEADERS IN THE MAKING & REACHING TO THE TOP Øo:u?uà 2015 qOtÚo I<uÚ} 11 :oYúÚ} DjÓofà 9 ;nkoA} DoàØuÚ} 4 å30 =jOt~à:} =oàÔo¿ - BjàùÚo=jûÚoä Doàå Øur|<} ;j #AoàIbD}ª _kÔj~Øuà:oõÇ Eur?oà:}å Euà ivÚoÖuà 12Auà AjÚjD} ivÚo]nk~àÓ} N=jÑ~Ú} #<oAjtà q=o®àAuÑ¥ !AoxD} qDo ÓoàO{}¥ _k| æljÚj"àÓ} <o DjÔu¿à ;jAjt~;nk}~ %Ûj"_ :jBuà Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWÖoÇ DjA}~ O""AjIÜoàÓ} aBu|D} ØoA} =oàÔo¿ _kÔj~ØuÖoÇ qD}=oD} qDo¥õÇ æuèo¶Ü}ä ùP:jrÚ}ä ú?uÙ}ä Aj"";jÚjàÔjZä Aj""ÓoAjtÚ}ä =obAjtÚ}ä =oàNrÚ}ä Aj""ÛjrxÚ}ä =u<o~?}ä iAo~ q^ EuÚ} _kÔj~ØoàÓ} Eoà:j"à AoàÙur íuìA} ØoÜoºO{} ØurÛj"àÓ} NÚur !AoxD}å DjÔo¿õÇ ]Ò"DuWà:oõÇ O""AjIÜoà îo\Ú} ÖjÛoAj:} ØoA} ;urÔoà AjÇRà Aj";kuà AuAuÔur¿õÇ !vl=oÈÒr %æo§:o<o ÚoÔ} %æo§:oå ;urÔoàO{} (ÓoÖ}¥ aCjOtÖuÚ} DjEjAj":} ØoOtà:} :jÚ} !Djb =jYd°\ ÚoÔoÓ} #Ûuà ]:oå ;nkurÛu AjÇR Ej"<} DjºæloAoÖu Aj íjìZÒ"<} ÚoÔoÚ} ØoAoDu¥ ØoAoDo:}å e =j Yd°\ Aj "<o»Öo :j ú vl :j ?oÇ~ Au "à;oºà:} %æo§:o Øo?oõÇ<} :u AjÇR DoÓoÇ~ Y\Ú} =jYd°:uÓ} Eo:oà:} ;jAjÚj"àÓ} DjÓo<oà:}å :oÇ AuèoÚ} ÚoÔoÚ} ØoA} =koYùÜ} Y\Ú} AjtÖu~àä æu ræoÙu ¥àä ÔofDu ràAu ¥à #:oÇ] Aj:j~<oà %æo§:o:}å :oÓo qÛoàA}x ;nkurZ a"À<j:} íuì\ :jÚ} DjÔu¿à Doú~à Øo:oå ÚoÔ} Ò":o<o ÚoÔ} qh"b Aj ÇR (Óo Új s""ØoÚoÇ Y\Ú} ]Doå ;nkurÛu AjÇR q=o®Ó}Ö} iÚo=o:}å Wa:}Ö} <oÓo !Buàh" DoàÔo:}å =jYd°\ Boà:} ØoàA}x ;nkurÛur Au|è} ?oÔuràÓ} =jûÚurä Aj ÖjÛ} Au|è} ?oÔuràÓ}h" =jûÚurå =jÑÜ} =jÚj:} !Djb =jYd°\ %æo§b :jÚ} R:uà ùÖu~à? :oÖuAja~à ØoàAu¥à P"ÓoÜ}ä Ajt<jdÓ} :oÈD}ä EuÚoàÓ} ]àa¥ -Au"f¥ !Boà\ ^AoÈàA}x =jèuàAu¥à ÔjØu~Öuàå Øo:o\:uà Boà:} Y\Ú} %PA} AurÔo<} Eu DjAj"Du ^AoÈàA}x qa" DjÓoàA}å ;oúÚoU DjPEo-AjÓoà #:oÇ] íuì:oõÇ %=oÈà:}h" IÚ} EoÇ =jYd°:uU AjÇR DoR~ ØoOt :jÚ} :oÖu DoàÔo:o qDo¥ AjÇRà^ =jO{} ÚoAuÑàÓ} =jèuàAu¥à Aj EuÚ} ØoÔoÇÓ} ;nkurÛur Au|è} :oÖu <j ;u È ;n k oA} =j O{} ÚoAu ÑàÓ} =jèuàAu¥à ÔjØu~Öuàå ÚoÔ} ^O"à:jÈÜ} æloO{}È AjÖur<} !<oEj ":oà íj ìÛu r¥ Dj àæl j A} Öj Û} qDo:}å :oÇ îo\Ú} !Djb Y|:} Ao=oÖu~à NÚuàå ;nkurÛu AjÇR ?oÀ<} =oÈÒ"Ú} ùCoªàÖuà Wa:} WÒ"A} ^Otè} AjÀO{}È qh"?u ØoAoDo:}å ;nkurÛoÇ ù"Ùo¶à^ ÚoÔ} NfC}ª ØoA}àÖ} qDoå ;nkurÛoÇàÓ} Dj:oA} =koYùÜ} ]|A} Aj "Àèu ¿NYà Dj :oàAu ¥à qDoå !Buà ÚoÔoÖur I?}¶ %æo§:oå ;nkurÛurÇ _Ûoh" !Buà ØoàA}x ÓoÚjÜ} qDo:}å ;nkurÛu AjÇR ;nkjàÛoO{} ]àa¥à qO""Au~|]Ó} :u?oàä ÙuÈD}ä eAj"DoÔjÚ} :uãP :jDjbà EuÚ} :u?oà #:oÇ] ;jAjYØuå ;nkjàÛoO{} ]àa¥à =kjèoàä IrÇD}ä Úoà;jºÒrä :jÓo~Y #:oÇ] ÖjÛ} îoàA}x =jÈO":} ùYØuå AjtD}-Ajtd¿ #:oÇ] ÚjÔo:} ÖjÛ} Ej"<} ù<}~ ÚoÔoÓ} =uÑÈ|:oE} ]:o:}å úr?uDjªÚo?} #:oÇ] %æo§A} ælj?oÒ"xÓ}h" æo;kjÓ} ]:o:}å WAj~Ü} AuTà DoR~ ØoOt #:oÇ] DjAj"DoÇàh" %æo§Ot:}å qØ} !Djbà îoÜoàU ÔjØ}~ ÖjÛ} ØoO{} Aj"ÀÜ} ?urÓoÓ} æljÔoå Aj ""dà ÚoCoÄàä RÈ|DoàA} ÚoCoÄàä ùAj""Ç^D} ÚoCoÄàä U|<o #:oÇ] qa" =jèu?oÇÚ} =koYùÜ} q^ ÚoÔoÓ} Nb Øobà ]Do:}å R:oÇÓ} :oàÓoà ØuAo®U =j;j:} ÖjÛoAj:} AjtD}-AjtDu¿U ØoAoDobå =oÈU|<} æloÚj:oà:} ù"Aoèurä Úoà;jºO{} #:oÇ] ^dà ;nkjàÛoO{} Aj"Àf¿ =o:uÇ@ qD}bå \ qØ}h" Dj:}Ö} ØoAoDoå ù"Aoèur Úoà;j"<} Aj WAuÑ ?oÀ<} ù"Ûurx îu?oõÇ Aja~à ælj?oh"x NY Øo:oå Aj":} ;nkjàÛ} Øo:oå Aj"\ÖurÇ _Ûo NÚurÇ Øo:o:}å Dj;oàh" G"BobÖ}¥ ØoAoDo:}å :oÇ îo\Ú} :uà qÛoàA}x qa" =jèu?oÇÚ} NÚuàå ÚoÔoU Djù:} Ao=oY<oDo<o ÚoAuÑàÓ} =jèuàAu¥à NÚuàå ÚoÔ} Ò":o<o Aj"^D} q=u Eo:}-=oO{} Aj ù"ZÖo EuÚ} æloÔoàÓ} ÓoAjtÓ} ?oàAu¥à DjEjØ} ØoAoDoå Aj":} Boà:} ;jAjÚj"àÓ} ;nkjàÛ} %;oxÖuà <oÀÜ}ä dºa"¶àÔ}ä ;nkjàÛoO{} ]àa¥à æl j ?oÒ"x-Aj Óoàä ;n k j ÚoAj è} Y\Uà ÚjÖj<} X|Aj{} ]AuÑ ÃÝW ÁáíÊæc B©í BvÝíÊR ±ÜÅ¿áñ° PÜ¿Þìí

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

����������� ��������� �������� ��������� �����������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First Holy

Communion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,

also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

���������������� !����������

"��������#���$%����#��

&����'''���(�#)��� ��*���(�#��

‘����’������ ����������� ������������������

������� ����� �� !� � "#� ����� � ����� ���$��%�

&�' ����()*+ � �����������������,��-��.+�-

�/��$������0�!�����%��$!1�����23������#�������

�4��� $!1�� ‘����’� ���%�5!��� 30-11-2014� 67��!�

����8$9���%/� ����:��������#����;!��$�*���

��3����$0� ��<������5=�#�������������� �����������������

������������������ �� ���������������� �����������������������������������������

������� ��!"#$���� "��������� �����

Email : [email protected] / [email protected]

������������ �����

‘����’����> ��?@����:���' ��%�(/!������<3�*����*���A6!���������������� ��������������������

&�����2015 �><5!�?��!��11��9"!�����B��9��C%��D����&�!��44444#30���><*���

��3E�-����,!��(!-����#�&���������F��?=��G��4%3�*&����' �0�����#

0���A6!����12������!���

A6!�C%*���

$���*!�

F���<�

��;����8

��H��� ��

��>I�8�4%�

)7�!� �����

��3�E�

����<*�C%�*

:/� 4��������� �3� E!���+ ��J� �����*�> ��?@�����������&��D

��3E�4%3�*&�� ����������8' �)��K@�-�,L���5!�-�"�MN�-��� ��!��3�O-

�� ���<!�-��=��<!�-���$�!�-��� /��H!�-����*�-�A�*����0�!��4%3�*&���

0��� ����N���P�Q��D�&@2>I��&��/� ����$!�����H��#

��3E' ��+ ��J���' �> ��?@��RS!�

��������� ���� �� ���

�� ����� � ��� � ��� � �� �� � � � �

������� ������� �� !���

������"��� ���#$��%&���'

()�#*��!�� + �, �� ����

�#*������!���+�-���./01

!���&��2����3��"��4�� ��������

,�� ��+�5�����������6�78�� �

!���!�����+�'����+����"

9���./01���� �:�����;<�����=��>

������5������������=�<�� �

���������+�&��>�.1!����./0��&�

,�����������!���&��+�&� ����"

���� ��?�!�� !���!�� ���

���.@AB�� .1!�� ��*��>�C

�� ��D�'�C���E+� ���'��2���3

����> ��� ��������"� ��&�

F�����G��4�� 8�(�H ����6�71<

��!��+������+�;>�����"

!�������� ��!����FI�-<

������%&��!�J���!���.1!��3+��"

� 4 � � � �� � � ���� F��K&���

L!������"� M(����� �&�

�N��I�� +�������"� ��./01

N����� ����G� �4�� �� � ��O?�

=��� �&����P!� C�����������O?�

=��� �&�I�� ��P!� "� ��QB�

��!���� �+�-� ��./01� ����-

��!�� ����� @��>�?� ������(>�

����'�� R�&�SB�C� ��* �/&�

���+�C� ,�!��&�� 3�('-���E'

�N��1� T������G� ��?����'�

���>���"

���1��<�� N����� .1!�

�R��� �� �� �� ,�� +����+�S

T������G� F(�� +�&�����"

��;�!�U�+�R,�-��&����2���3

6�7��<����������I��V!��,��

��./0��U� ������ +��>� �#*

��!�������+�������F+�'�������T

��#$�S� !���Q�&�� ��?����'�� ��

,�!�� ����&�� �4�� �� � ��O?�

����� ������4�������#$�S�!���Q�&�

��? ���� '�� � � �>���"� !���

T#�����B�� ���#$��� ���� �

� �,������6�7�� '�+������������

F+����"�����W�1!���+�-�.O��

������>��X!��"

�4�� ���������=�H �������!�

@)�Y����� M(��� M����

T#*?�� ��H#$��� FI�=�<

���+���"� �4�� ���� @�D�Z�T

!����XE)�Y��������F+��"

�4�� ����&�� +������ ���.@AB�

3O������H?��X.��+������'��F+��"

�N���!����� �V=�Z�������"

�4�� �� ��[��I���N�������G

&�!�B�� F+����"� �4�� ��� �����

� 4 � � ���#$�� 3�('�

F#����>O3&�� ��=��C� D��+�SC

9���+���!�� ��\R� ��+�-�� ,�!�

� �=��� 2���3� ��� �.�"

�4 � ����#$�� 3�('�� �� �?��C

V �+�C� !����5� C� ��&�>.

2���3������W����G����#���

@.�"� ��*+�-��*/�� 2���3

!������ ����� ,�� �� @ �>

!���&�� ��Q�O��S,�� 3����"

; =�+�Y!�=��2���3�������

���=���G&�I�������&��3����"

M��>B�� ��]�� +��>� �#*

2���3� + �� ��+���I�

����#*���"� F�� �+�-�

W�B��U����>�������#$�

���HB��=� &�&��������"

����/<��!�)�^�C���O+�����

!�)�^�C� @�����T+��� !�)�^�C

UO ��2���3�F(����?�=��!�

���.@AB�� FT� !���&�� X-

�-<��3+����"�����&�����&��

���KU� ����_ `��� ��������

��*+�-��*+��U� ���+��-"

���UO �����!�������@���?� C

!����5#$�� 2���3� T/��

�4 � ����#$�� ���HE�� �����a

F+�-<"� 1� F�I�� +�����

���+�"�@���?� �!����� ����

M��Q� =�H �� @��� G� W�=�<��

��(>�� ���=�I�G� X.� ���"

�������4���������"����1�� �

[���X!� �������"

+ ����I�� b�N�-��'

���+����"� ���� W�1!�� ���

F�����G�F(����?�=��!��X!��"

!���U� +�@��� ����. �+�� �

!���Q�&����?����'��X!��"

!�������� �����T+��F��<

,���-��#$�� ��� @�8��� ,�!�

������&�� &���*&�� =����'�

+�,������+��"

������ N����� ����!���&�

�4 � � ���� ���G���� �HB�C

/5(�Z���C� �4�����#$�� 3�('�

���=���G-��&���C��4��!���?��.1U�

!�����

T���I������

����������� ��������������������������

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

� November 1, 2014

�� �����’�����

�������

������

���������������������� �3�&�*� ��/��8 � ���� 5:� 1/

2� �=� � ����Y�� +�����Y�C� 1/

2� ; ��

D� ���D� ��;����C�2������@�=�!���D� ��+� G�+� +�C�1��-����

!� O+�C�2�U(�Y�(�.#*�[D� C�1/4���H����@�=�!��,�E_�[D� C

2�[#*��C�3������@�=�!���&���!�-<�@TA!�����MC�1��� ��:�C

�4�� 8��=�c�Y ���� ��C�2�;!�D�C�1������@�=�!����O=�C�(�OD�

!��U&�"

,98�9���:�+�����Y��T��?��;=������������������[O?����&�

(�OD�C� ,�E_� [D� � FT� -����� !� O+�� +�!� ��� 10-15

(� ��D��T�2=�<N�����O=�����Q�O���@!��,�?������V� ��&���"

[#*��U�C��� ��:�U�C�FT�;!�D�U���!��D�-�!��D��&����

@!�"��!�=�<����O=��%&�� � �/Y&��F#*_ �&����Q��� �����

��������+���>�+� +�C�(�.#*�[D� C�(�OD��!��U&��d�=�

���.&����!������ �>�b��G�� ����� �����V� ������!�-<�

+�����Y��d�=���� �X�����@!�"�%&��+�=�������8N�����

����<��=�c�+���� ������� ����*���� �C��� ��:U��&�����FT

;!�D�U�C�[#*��U��&�������*���� ���������#$���(�OD�

L���e#$�"������������V� ������!�-<��+�����Y������������

����!�� ���������#$���@TA!�����M�L���e#$�"�W����G�!��U&�

���"

�� )><���

P�Q!�����<����UV��&>I��� )><������U5�,��*���8' ��!������� ��

�� �3� E9�, NK���P�Q!�����<����UV��&>I�#

�� ���C�4���+�>�����(� �����)�2+�G=��&�������

�������>�&�� +����?���&�C� !������&�� ��N��� ,�!�

6�7��>��&���$���B��F+� �C�; ��K�FT�2�]<O)�

�=� �&�����('C����#$��30���#$���F+� �&�

�#$�"����+���QOD�>�+��['�F(_�3 - 4���+�>����

�3�&�� F+��"� X!��� +�����?�� +������C� [��O

f;D�C�(�C����B��FT�!��('������+�0�F+�"

/gO�� ��+�@#$�<�3=�<��� �������!�

+����&�>�@��>�:

�� ��#$�<�:�9870449433D�-���Q �:�022-28077363

‘"����W’���92����)!����!W�X�����-�A�"�-�R���Y��!�����H�����ZT&��+���!����!�S���4�����N�?�C�L�; C�W� ��<C�+����U

�-<"��4�� �����(Y��N�?������������+�5+��&�����&�I��@N�Y����=��FT

�+�5+��&���� ����.O&��F��������=� "�+���!���4��!��U��h&����;-<

1������G=�&����*������G!��-��FT�h&����� ��?� Y���.B���$����� ]�

F+�=�<"

�N��� F+���C� 1993 2+�5���� 1����� h�����&�� =��� �� ,�����

�� O �� �� 1<� ‘; O �S’� ,���<�"� 1B�� 3+�&�� ��!�� ��(Y�� %;O&�

D�OX=�+� A ��‘; O �S’�+����G�+��!���;=��"�1���FT�F���'�(MZ��&���&�C

1U�N�?�C�L�; C�W� ��<�!���Q ��FI�<�FT��+�5+��&�����&��@N�Y�����'�

����+����Q!�K�!���<�"�Our Thanks to you for bringing out this wonder‘CONS’ cough medicine.Sri Albert Ferrao (����������) Cooke Town, Bangalore - 5.

���,�!�)�^� !���

+�&�>!� ��=� &�&��;���#$�

(��!�'�67�((������+����O��

��I�G� 26� � �+��� �O��

+�-O+��� �����?�'&������!�

�E!�� �� �>� d�=����"

� � (�+�\=�C� ! �/� � �SC

/OT#�!��/f!�J� �C�V �!�=�

�[���(��C� +� YO �� @�N�!�;

7/12������C����������C� � �-

��O(�� =�O#�!�� +�f>[�;OD�C

�3�&�!�� (Heirship) �����

=�\+� �S� (��R �/��!�)C

-O+�C� �����UOD�� -� �N��

+���>��� �>�����!��E!�

���!�� �� �D�� ��������!�

N��=�G� ���!����"� @ ��<� N��=�G

���!�<-�UOD����+�G���+��������?��"

�N���b����I �������!�&�

���� �+���C�6�7!���'�X+� �

���,�!�)�^���� =� &�&�� 9

+�� � <��#$�� ���?��"� ,�&�

b��� �I ��[���(���3���'

���>� ��"� ���@��� �1���

+ �f>[�;Of&�� � �*���

�[���(������>�F+�"��+�=��

(��� �� ���������� ��*���

F+�"

Maha online portel

������@!�� ������!��E!��9�

&���*�� ������ �=�<� �

&���_��� � ����!�� (use)

F+� '� �"� +���>�67� ��� >

setu (+�O���)� ��������+�&�>.

+��c!�&�� ���� TO� 1.S����"

����!��?��6�7!��T� ���<=���

W�1!���W������,�!�)�^���

“+�O����+��c!�”�������@!��=�"

,�?�����<��=� &�&������!��?�

����!���&�� @E��� �� ��@� �

�N���35 M=�<��T�F+��@!��=�"

)7���5�)7���Z

��=O><�U"2�!-

����>I�

/��=[�: ���� �����A������&���$��@!��!��� /S?&��UW�:�[��O+���&����Q&����3��"/��=[�:���!����;�!��F+���!�?&��UW�:���;�!�� �H#$�!�����8��"�!�J���-��=��������Q&����3��"��4�� ���X!��������F��G

F+�=�<"�F��G� ���=�<�+��+�!�&��F��O��S�@!����"

/��=[�:�����G����� �����A������@!��!�?�� YH�:����H� �����A�2���>������������@���3�in one�&���$��@!��"

/��=[�:�3 in one����H?��!��@+�=���&���$�����?

�� YH�:���N������H?��!������������ ��� D�<!��-����H� �����A�-�2���>�� �(� ��>��$�"����H� ����A����>�����<�!�����=�<��&�����Q����&�����&�����H� �����A�@?������ ?

&��UW�:���N����=��!������ �����A�������� �+����?��%; <�� ���"�� YH�:�&���$�����������@!����=��.O��������� ��3���Q'�+����?��i&������*���"���������

��������HB���- ���(���B������?�F�� .U�d��D����*=��>!����Q �����?���b�#$�"

�� �>U�d��D����*=��>!��2����=�� �S�����?�����b�#$�"���������&��!����� �

����<�!������������+��������?���b�#$�"

&��UW�:���!���� ����������[D�YL�F+��=� C����� �����A������@!��!�?�� YH�:����H� �����A� &���$��@. �C�6�7!�����F+�C�b�#$������ �"���&�����HM���*�#$�

+����#$����P+���FT����P=���d�=���FT�!����"

&��UW�:������>�����������*(�ZU"���N�������&��@!��!�?�������� ?���&��3O)�Y� ���!�?�� YH�:�3O)�Y�F+�-<!�C��� �i&��3O+��&���*��4�����6�7!������ ��=� .������%�S���D�����

����3� ���=� "���@� �����HM���*�#$������ ���QD� ���P+���FT�+���_�����P=���d�=��"

&��UW�:�; aO�����&�����P=���d�=����"����M���*�#$��6�7 ��&�����P=���d�=��?�� YH�: �������������6�7 ��� �H�#$���!�C������i&��[+��D�"

��\Z���!���-

��!!���/�#

�� \� ����/###����*���

:3Z���/ �3*�

FU50!����!�,L�!���

��3�E����� !� #�15,000

��%�*����� !� #�10,000

��]����� !� #�7,000

,�^�G���� ��� !� #�4,000

�� \� ����/###����*���

:3Z���/ �3*�

FU50!����!�B/W

��3�E����� !� #�10,000

��%�*����� !� #�7,000

��]����� !� #�5,000

,�^�G���� ��� !� #�3,000

�������!�"�#!����$�����%�&����������

'��()������*���������+,-���*�������.�/��

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

�November 1, 2014

�������C%��D�:&2/��

��(��5�� 20 ���"��31 �� �$>I�������$!��1, 2014

�����: �������������4.00 �������_���: � 8.00����������������������������������� ����!��� ���"����#��$������$������� ����%&&�&&#'�(�')�**+��,-./��**+-�%�*%�

$�0)�**�1�**+%�&��+�������21����)�3����4���'3� �3����45���6����'3� ������4 ���'��'��

����)�666'3����3���5�'3� �7�666'5���6����'3� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

������Y�>I�

��,H/������ ��W

��!� �������%� �W���+��+�!�����F��*'��

��ON����C� ����������� FT

����(���2��<���*!�&�!��FT�2��<��

�4��!���?�� ���� ������ +����+�S

TN�����������; B��#$��+�@G��

��.,�!��;=�<X.�� �"

+�@G���+����+���&����.,�!�

FN����'�� [N���B����� +�#$�"

2�8#*�� � + �&�>!�

;O������� <�X���<�&���#$�

FT�X!��3O+�������'&��F��?���

��[���,�1����a�����W�!�

d�=� <� ���P��.� �� 3C� 3�('

���>� ���HB�� ��� ���� F3�

X?�3�&�� �����!�� ;=� <"

2�j8#*������>&�I��2�� <

&�?�� ; ����+� �� F��*G�

���c#*<�����HB���������&��+��!��

�=�<�"� &�!�B�� ; ����+�

+�&�>!� �� ����G� +� ��-<�

�� � k)�Y��!�U�� ���@! �B��"

���������&�� FT� ��.O���&�

,���>&�� +�&�>!�� ; B�:&�

+���>"����&�����������+�#*�

L��#$�� ���+���QK�� ��E �"

��@� �� ; ����+�&�� X ��

L@���'�W�1!�����&���1!�+�G!�

@ �>� ��[&�� ��+������ @ �>

������,�1���3�&�!��3=� "

�� 3� +�&�>!�� �3�&�!�&�

���� �� X!�� 3O+�� b�8��

�����=�����H?����FN�5+� ��3=�<�"

F���� �� 3&�� �3�&�!�

���?��"�;O��������FT��"�"["

F��?������R#*�"�+����+�����B�

�=����"� �� ! �� 3O+�

���=����"��� =�����������"

���k)�Y��!�C� ������!�C� b�T

FT� ,����� &��#$�� !���Q �

����"� ���R�G=�� ������&�

��H#$�� F���'� !����� �� ����

T��U>���@���+�&�>!�&�� �"

F(�'�/01��1�21<�������<�����1

��!���� +��������'&�� =����

&�?�I�����>�FT�2�8#*��

�W��� ���>���� ,�!�� ���O�� �

�T��#$�>"� X!�� 3O+�

+�&�>!� �����+�������L��#$�

��� ���N�� @��>&�� b��� I�

+�&�>!��+�&� �"�+�&�>!��X3<

���� ���� _� ����"� F(�

2�8#*���=� &� ��X���<�&�

�#$�"�V!��%; <�,�!�����

��.����> �� ���O�l��� ��QB�

F[<�����=�����*GB��,�!��&�

���#*_�U� FT� X!���B�U

@��>&�����.�����f�"

X!��3O+�����N��@.V#$�

���@���+�&�>!� �� �H#$��X��!�

F(��+�&�e�T�+�������%@5c� �

FT���!�+�A!��+�,�&�!� ��X!��

@.���M����"��������� �H#$�C

@LY���� MO�� �� +�.�� ���HB�

�� 3 �� 2�8#*��� ���>&�

�=� �3=�"�,� �+����ON����O/�O

������������(�+� � ��F+�"

�—�%�����#&�#�� ���&�#

�� Y��29��=����

A"8�6�7?�#$�� @.'� +���#$�

��������� ��� �:�&�� F+�"

�4�� ����+�������>�T�6�7?�#$�

���)�A.B���$��!�U ����!�I C

6�7?�#$�� ,�!��&�� ;���#$�

�� ����� 3��"� �4�� �� �� +��]�

6�7?�#$�� @!��=���&�� !�; �

!��� ����"��������T#�(���

��?�!�� +��D����;� ��k)�Y���&�

X+�S�C� ! �#$�<��8� C

(��* ��� FT� ,�!�"� �+�=��

��#*K�&��T��3�����?��F3���

F(�� ��������� L��#$�

6�7?�#$��@. ����"

�������������&������Q�&�

2�� <��� ��O?�� ���>� ���HE�

��*,����F��*G��F+��"���@� �

F(�� ��?�!�� ��� 1;G� F3���

���#$���+�!�����"�!� #*e �&�

6�7?�#$��@.'�+���#$��F+�-<"

!�#$�<� T=�_B�&�� �����'�&�

����&�G=����!���#$��F+�=�<�"

!�\=�� ��8� ����� ��!�&�

+��D� �&�"� 6�7!���� �����

(� ��D��� 6 � 7?�#$�� ;-

!� #*e � �"�!�+���!����,� ��

$ �N��!�`���� a��E�

���������"���

��]����27�=�W��&����-

F+�'��F=�-2�8#*�!�O=�5��� �S

�����!�ON� �� ����)�G!�� @��>!�

F+�"� � � �� �! �ON � � �� ,��

����)�G!�&��3-<��&�!�B����L�

F+����:-

1. !�\=����� (��OL� X���5?�

FT�W�/m�X���5?��(invest-

ment) d�R��&�����>� �"

2. ���!������ 63,000� �"(�O"

!�\=����D����I�G����@���16%

��D��!������������!�\=��

���������"�������@� ��“!�\=�

D��[�&�� ���$�”� ���� FT

3+�&��; !� �� ��!����#$�

�)�Y����"�,�������; �@B�

!�\=�5����760��"(�O"���D��!�

3+�&�� 44� � 8����H?��!�

“3+�&�� 88� ! � \=��”

���������"�,��������� �&�

i&�� FT� ��O���G� F ��O&�

�������� ��D�� ���>� F+���

��.O�+�&�>!��d�- �"�����

X��<&�� U&������� �!�-

@�� !�� 46 �"(�O"� ��D�!�

!�\=���D�� d�=��"� ,������

!�\=�5O&��3+�&��; !� ���T

�)�Y"

3. ���@���342 �"(�O"���D��F+�'

������ �!�-�����m�����������

“���<���”���D��d�=�<���!�

3+�&��2.75�; !� ���!�\=�5&�

=���������"

4. ,���>&��!�\=������1������

%-+����� ;lO������ !�O=�

(&�+�&�� �����* �� 3��

L��#$�;� �������� ���� ����Q

��� �)�Y�������@E���F+�<�.O

@��>"

5. (�=�!��2���>@��������� �!�

+��c�=�� !�O=�� T=�_B�&�

�� �����FT������5�����<�D�

�����$�>������ ���; �@B�

!�\=�5&��3=�<����!��,���>&�

��+�>���#$�K�@��>�35�=�W�

=� &�&�� � ���� �� �!�� � �

�����X#$�G� ��#$�K� @!���&�

+�-O+������"

6. 8/O=�� 2�M �� X��<&�

!�O=������� (; �� ���

�����5 ��(O�+�;�U��!�\=��

d�- �+���� 3+�&�

; !� �� �� ! ��� �#$�

8/O=�&�� b��>��"� 7.

�)�Y!�� ��=�'� ! � \=� �

�����X#$�-�,�Z������

��������60,000�; !� �����

X�=�D��!�\=��@N���d�=��?

,��� ��#*<�� +��]��� (L�

F!�"%=�"� ��#�+�� FT

& �# � > & � . -& �# � >� � L >

h-��!�� 8’+� O�� ,�a�

��*������*� ����&������ ����1

�c���G��=� �3���"

—/���> ���2/����-

�� �3� E!�

������������� ����������

�������������� �������������������������������������� �!�!�"������� ��#$�� �������� ���$�%�����&�'�()��!�!��*�+��������,*���������- *���� ����.$�������/�$���0&������1��#$���!����2� ��#�� �(���� *�+�3���!�!�� ��45 ��#&�����0"������6����*������*���7������#����������#�8��-������7��!�����9:��1��#$���!������2 ��#&�����0"�����*����9.$��������+;�6,���<�5�����

�=�*���� *�����)5$�� ��-����>��7�?���������=�@<���."����%.���*�A���-���B����2���@"��C� ��-�?���������)5���!������+;�6,��45���)������!��$����<�5$���������)5��������A���D+;�6,��<�5����9$��B���E�1��52����0&���������$���������#1��0<���������+;�6,���<�5���0$������2�( ���#1�$�'������45�����F5��G���$�����0&�A��� ������2���#*����#1*���!�$�5���45*��$�0�!�!�2���#1����0&�A����0�����������0&�A�����!�!�.*�� �������$�� ��H��� �()��!�!�� ���)5� ��� ��45�=�IJ.�*�� ��������#�2� �������� ��� K�*��L� +,��!�,$���,��<�5�!�!��,*�2���#1�������M*����H�����*��IJ�*��,*�N����5���'�������������)���>��<�GIJ�!�!��,*�����0"����2+�����!�!��(�)5���O'�(�*�$��������C�!��2,�����C�1����B�>P ����#1�����*����)�H�B�#G��7����2+;�6,���4Q*����H����M�*��3���������RH=��!��$����H���

8����*���!�!��$�2���45����*�H�.�������)���S��7������*���2� ��<�Q��� ��/���$�� ��!����� ;�6���� *��!�!�.*���.��������������������N����+��,��,��,���G�!���������*������������*�#$�T�*�#$�T��(P��.��5�%�0$����*����2���#*�LH=�/��*�$�.��������*���2�U��*�#���*��%�4�!�!�'���#E�!����$�/���*�.������������=�$����#�P��9.������!�#�B��*���2���������*�� ����� *��E$�� ��9<���*�� %������ ��H�Q���#'

��*�����#�����!�#�B��*���2���#*��)��������������1��$���#1$���6��H=���"���*�������2�3����VA��)3���*��!�!�.������!�����������*�#IJ�$�"��2�����.��*���������������������������������� �!�!�"��

M*�������������������#1��#���#&�#���������������2�1���������$����*����*����W��*���.��+;�6,��������$����*�L.����#��$��*���.2��������� ������ $����� �()��!�!�� P�����"����� ���X

���N����� ���������!�!�� ��!����� Y������ $�'� P���*�H����!�����������2� ���������%�:�)�F5� ���������!�!�Z�,*�2�M*�#$���Z������<�5�P���� ���N����� ���������!��L�����$����������3�*�E���B�5�'����X���N�����%�#��=�)���� ��*�-<�� *��!��Q� *�$�#$���� �!��*����<�5��'���������X���N�����*�����H������B�52���������3��%%�=�����X���N��������������!�!��%%�B�<�

3$���=���&�A�����2� *����*������=�����&������&���������1��#$���!���$�2���*��$������#�����!�!��M*�#$���Z��������45*����H�#$�����2���@"�����X���N�����*�����B����!�����7��6����*������<����:��8��-��������2����������$�����������"��������������E���9[$�������#�����0$����0$����������!�!�� *�����������!�����7� *�#G/������$����<�#������� ������5��� ��*�.�� ����N� �� ����.1\*� � ���7�<�&�5����R��:�*���<�-&��(�#���!�����2

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

� November 1, 2014

��8_�F+�=�<� ����]�������&�

���G?���-"�������������>��

;=� �FT����f5���D��6�71<"����

!�+���!���� HL�&�������<=�� �

�4���#�S!��FT&�I �6�7?�#$�

�-� FT� ���&��� �����

VB��&�� !�#$�<� ��8� ����<"

����&�<��T=�_B�&��!� #*e � �

&�!�� ������e��<�"� ��!�I

!�\=���8� ���!���&�� �=��� �"

+�&�e�#$��!� #*e ���!��VE��"

��QB����������� _?

,�� ����T(���� !� #*e �

-+����� L; <"� F���

b�#�S!�I ����� �&��F+�<�!�

TL'�����?��F3������ ����#$��

+�!��=� C� FT� ,�!��&�I

���#$��� &����=� "� ����� V!�

%&�<�=�]���6�7�������"������

(B��� M�����G� �+�����

���HB����"���QB��F���'������T

F��*G��+�=� 5�&�� �� "�X��!�

������ ��5.�� F(�� -+�����

L&�<�!�����P���������@. �+������

����� �B� �� @!�� MO�� �

+�!����"

—A����� =H-�0����1N�

)7� "� ����R@�

����D�, �� ���,!���!������� F+�'� 121

; !� ��� ���>�� � F��#$�

��+�>&��171��-#� ����R!�"

��QB�����!������5��1O����O+��

�������@���85"5��-#*���R!�

���H?��!��50�!n�;G��������F+�"

����;ON������T@���24"4

�-#*� ��R!�� 1C49C474

; !� ��� !����#$�C� /YO=�

���A��&��R�lZ�(����=��17"2

�-#*� ��R!�C� +� �� ��&���

@���T���3-O���+��]5@���16"3

�-#*� ��R!�C� of� ��c�Y

(��Q�O� @���T�� � �MO��$�

���O��$�M� @��� 14"9� �-#*

��R!�� FT� D�D�� @���T��

��=� <�M�(�/g@���12"7��-#*

��R!�� F+���"� ,��� �����

VB��U�hc�Y&�����O+��&�#$�

���!������50�!n�;G�61�; !� ��

=� &���� F��#*&�� +���* �

���"

��!��,��������,�����#*:�T

����� @��>��"� ,��� 5� ���O+��

������T� ���!������ =� &�&�

+�-O+��� �� ���P�&��&�� W�B�

3O�������; ��FT���*��>�� �

@)��Y���� =� &�&�� ����&�

@����&��@!���&�� �� "

�����—66><��, T���a-

)��3� E!�#

��F�-&�=���� ��#*<���<�

‘@��*=�’����<�����H?��!��%;�

������� � ���B�� @�8��� <

��P�� >� ���; �� ���C� ���-

���HE�� bX!�� +��+�!���

; �:-; �:&�� ����Q �I

�-"����=�=������� ������T

���=�=����� �� ?����� �

F+� e��� ��P�� �>� �����P�&�

����C� ,����� ����&�!�

,����� ����<�� ���HB�� +��!��

�-�� ���Q ��� �������B�

��c�('�"

�� ��U����������-C���-C

+�+�K&�� �� �-� ���H?� �

�d�����&����"����=�=�����

@�8U�(=���.�@!���&��F+�"

@ �����*���&�����('�(=���.

@!���&�� F+�"� %@��' �� ���p

W� �� &�E�� ���+��� ���C

��?� ����!� ������"������

+ ��D� ����C� ; B�@��

�R���'��@N����R���'�?

������ ���#$��� F+�'

�������>�T�����P#$��+�=� >C

F��#$��+�->C�������+�=� >C

���#$�K� +�->� ���HE�� bX!�

���?�=�<���@lB�����Q ��@��>�

��Mq"� �R���G� �����

+��f'� ����"���QB��!��� �

��!�I �,�����Q������C� ���

��Q������� �4�� ���� ��!�I

�� &��,�?� �@��>��"

��QB�� �!�=�<�� �I�

��@lB�����Q ��@.���]?�,��

F&������� 6�7���� ���=�=��U�

��!�+�_!������Q �!���R���'

/0��!��F+��-�]����H?����U�1�

�HI�m?

,��+� G� F+�C� �����* �

F+�C��� O���F+�""""�X!����

������'��X!������ �������+��> �

�R���G� ���P���� ��O?�� F+�"

+ ���_�&�� ‘���+ ��’� @!�"

���=�=��U�� ��!�+�_!��� �����

��P+�>��!�� ����� '� +����ON�

����� �� ��� ����� ���>�

��c���-�"� � � !�K(3�

+����Q�3C�+��X�3��������� p

W��2=�<���4����� �3C��d���

2=� <� ���� S�3"� �������

���Q ��� @!�� FT� �� ���AL�

�R#*C� �� W�� ����!�C

����V5r��[>#*""""

� � �>�� � 3O+�"

�� O �>�6�7!��,���<�"�6�7U>�

��� �:�� ��D�������.�� X+� �

F+���"���������b�1��C����p

W���� +��+�!����� F+���"

=� O&������C����=�=��&��F��Q<

��* ���[>��"��4�� 8��F+���C

�� �>@��� (?���� @��>��"

��!�+�_!�������?��&���������C

!���� ��@��>��"��4�� 8��b!��

�� pW�� �����L>����� ����G

��P!� "��4�� 8��+��������X?� �

�c&��@1>��"���QB������6�78��

F��<����� +��+�!����� ���+��

F+�'����=�=�������!�+�_!��&�

��� +�'�� ���<�� +�;>�"� ������

�� W��T#�����B�&��FI�=�<�

���� �����> �� ���*?����'�

����&�?�FI�=�<���U�,�M���

!����=�������X?��FT����#$��"

�� O �>�6�7!��,���<=��6�7���

�4����� +��!��� �=� � ��O+�>"

(�+��!����D�<�� ��(�+��!�C�bB�

��D�<�� �� bB�C� i� ���H��

�V�""""� ���� ���=�<��&�

&�@�1�� � ��O+�>� FT� @+�=�

��O+�>� #*V&�� �� O �>

���#$���&�����&����O��������

��#*>������O+�>�����O+�>"

�� O �>�6�7!���4�����2���>&�

��������#*>������O+�>"�6�7!�

����!��/gO#*��� ���O+�>C�6�7!�

���#$�������<����� �����-"

N�����* ��F3���4�����9

.������R��F+�"��� �>&�

��O+�>�FT��#$�>]?����a�

��?���� ���=�=��&�� &��#$�

���� _� ���?� � �O+�>

���HB��=��&�� &��#$�� =����

F+�?�,� ���O?����4��>���.��

.1 ��b���>�U�(��������D�

�?��4�� ���������������� �

�4�� 8�� �O��> ��� ���HB� �C

�4�� �� �T#*?��@ �>��������

�������� ��$s �� !���Q �� ��O?�

��N�!��@��>��� �H#$�]?

N���*>���C� N�k��_`�V-� :

�� �>(3���� ( +�!�

N���*>����������������D�5�FT

� ;�� F+����"� ��QB�� �4�� ��

��(Y�� �4�� ��� ���+������!�C

���=�<-� ������ ��� �3�&�� FT

6�7 �3�&�� F+�<��!�C� ���=�<��

�� L&����!��@�1� ��� ��

���H?��X.�C� ������� �1N�#$�

���B��� ��@��>��"

� �N ����� N � k��_ `�V-

��?�!�I � ���=�<��� ��������

���������+�0��!��,� ��� �

�1N�#$�� ���B��� �� ���"

���.��� =������ �� 30-45

T(�)�����#*>���"��� �>&�

F��<=���&���XmB�"������

��O?������"

� ��-<� � � ���� +�3�C

��� �O+��I � �H#$�C�6�7 �O+��I�

�H#$�� �=��!�� �� O �>

VcAD�� ���"� (����>=��U

����� �"

� � �>&�� FI�=� <

,���>; <����=�=��&��%&�� �

%&��.1!����?�G���FT�F��Ktu�

��?� G���� ���&�!�� ���R<=�

b���� ����>�� � ���H?���� ��

�B�����HB�� ���N���*>���!�C

N�k��_̀�V-�����1N�#$���4��!� �

������U���B��[���������O?�

(���8'����>� �"

�� O �>��=��C����pW�U

; [���-"�FI�-<���O?��6�78

���W�O+���&�� F��O��S� @ �>

��-'"���$s ���a�,����,�R��

#*� ���<� ������� ��=��!�

�����"���?��&������ G?��d�=�

!��� �&�C� ���#$��� 6�7C� ��O��

F+�"�F(����*������C�(���-<

�����)� ��*�� �� ������=� C

�+�=��� ��Q&�� � �� �����T

����V���G� ����8'� ���>� �"

���pW�O+��� ��� �:�� TO��

�+�� �C� +�;>�� ��QD�&�

6� 7 �+�� �� � 4 � �&�< ����C

d����=�����"� �� �>&�

FI�-<�I��d����=�����"���N��

F+�������� G?��d�=� '������'�

+�����V+�� �H#$�"

����� ;=��!�I � ���<�

����V#*<��!�I ��=� <� �)�Y

���1>��#*"����-<���������f�

��O �"� ����=�<�� ���pW�

�4����� �""""� +������ b����

���H?��!�� �� �>� ����!�

b���#$����?�����W�O+�����

���e+�� ���� �� �����

+����&�>� @!�C� +��W�-�� W�

�R#*"�����?�����(��T�I�G

������ ���pW����� ���D�-

���H?�������&���@?��=��"

���?>I�

� #�0

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

�November 1, 2014

�/��,!� ����/��P�Q���H�������%���5

�/�

67��9���

�^�G

����O���N��G

���!�1O#$����� +�O �U�FT

+��!�&v����?��U�(BSF, ITBP)

����������@!�� ���; YOX!�

��#*<�� ��.;� �4 � ���

&�LZO!����<�� ��Q���� ��8!�

���+�� � ��FT�R���&����<�

�����*!�� ��8!�� UO � �

��*!����!�/������R<�6�7B�

!����� ;=��"� ,�� � T� �����

6�7 D�� ]?���&�I � �H#$�-

�4���; �&�I � �H#$�����H?���

��3X.�� ���!���� +�&�>!�

L&�>=�C� + �O �3�&�.�&�

�����Q����@���$��6�7���G����>

����<�!�� F@����B�� @!���&�C

F��ON�� 3=��.� �� O �

!�r!������ (!�J���� �4��?��)

�6�7 e����T���>��AB���4����

X����� ����G� h��_���"

F(�'�(�-f����*�����?��FT

!�J���� ��R�� +���_�&�� ,��

��8���<��!�����������(N�O+�

�����* ��3O �+��������G-&�

��.,�!�� +� ���'&�� ����

���,���5�3��������HB����"

��!��� � �� �H#$�C

+�R5B���� ���#* �� �H#$�C

X��!����� ����&������'�=� &�

�� �>�� W�1!�C� T!�L���

����'�����@)�Y��W�1!��FT

��8� �����ON����<�� ��+�5D�

W�1!�"�F@����B��F��=��>!�

,����� ����� (N�5� +��+� 0C

����.&�� FT� !�N��� !�J���

!���N��� @!����C� ��QB�

1��<�!��33�=�W�����UO �

+ � �!��T� FT� 80

�r��� ���� F+�'

���+�� � �� @.'� ��+�5D�

@.nB�����-!

F����&�LZO!����<���� TO

@�L�TC�����<���8!�����+�� �

FT�������<���8!��UO �C�U;G

�������*�� ����*!�-���!�/

������R<�6�7B��F���!���&�

����;=�� &�!�B�� ��]m���

+����>��� ����Q'� 9���?�

w����"��; YOX!����T��*B��

,����������!�����+�� ����Q���

����>��!�� -��Q �� X+�<=��

+ ��� �*!�� 400 2+�<(�

F&������3�&�-� ���! ���

����!��&�LZO!����<� ��.�����G

�������C� �����!���������

������&��=���'���D��X!���� �

���� +������ �#*"� F��*'

�����12+���3�������%���+,-������������

��������.�(�����&��@E���F+�'

����*>B��(NIA) ��&��F@�(���

&�LZO!����� (POK) +����*!�

40� L�!��T� 2000� =�]�

F&�������3�&��(�-f��(�����

(ISI)������>1�3��"�X!���������'�

!���<=�����������(������!����)

���!���� ����!�� 9�+���!�

��R���G"

��+�=����� @�������� UO �

(�-f�� �3�&�.�U� ���+�:

������<����f��D����8!����?�'

X�,�Z��P���� �H�#$�G� X�,���

&�D�������� �����G�+��������

F+�'���������UO �&���������&�

@!�'�����#��� ����.��#*C

�����&�D���������&��+�; >

��� �F�� '��!��B���=����<�

����������� F+�"� ��@� �

����<����R���&�����!�� ��F���'!�

�������d�-'�[��� .!

�����>��� F��*'� +���>

+�&�>!��UC� ����� ; ����+�

#*� ���V��� �� � P��.�UC

“��I����X=�������C�X�M��

+� =���������(�� ��� ��X!�

��P��C���QD�����!��������P��)”

���HB��=���+��!���&��������('"

������T� �� O3 �I � �����

;=��C� �� ��� �� X!� � ��P��

���HB��=���&����*�3��+� ��I�<:

���� ��(>�� �� � ������T��B�

/5O&�!�� @��> �� (26.5.14)

�� �D�� 3O��� N����/m

��cI�=� <� ��&�� ������T

���!�J$��N�.O����26.9.14���!�

(N�5+��+�0����� �R#*� �

“&�LZO!�&��+�5F��?������ ?���&�

�#$��-����!��� ��F[<�(�-f�

��f��&�����&���#$�” ����HB�

��QD����<����Q�; �&������Q<"

���������RI�=�<��������T �

���������+�G!�&����+����P/'����

3-�FT�(N�5+��+�0�����1T3��&�

��f������ �&��+����<�"

���+�� ����� ����+�G!�

X�����@!���&��FT���8!����*!�-

���!�� @!�'� ��&�� (�-f�&�

X ��� L@���G� �#*��<�

(N�5+��+�0�&�� ������e���G

F��*G�� F/'� i&���� ��D�

F@����B�"� =�H �N�� ���D�Y!�

&�LZO!����<�� (�� �V �&�.

���P��.�&�C� �� &�LZO!����

(��� �+�������� ���� �&�C�+�5

F��?���(L�� ������#$�

��� ����(��<� �#$�Y) �#$�

���HB� �=���&�� ������* �

��������!

,����� .1 �� �� ��� �

i&�� ��PB�� ��QD����� F ��&�

+�5������ ��@� <: 17.9.14

��!�����!���&�����D��3O���3

�����!����+������&����+�G��

3O��� FT� ��P��<�� ��+�>�T

F��<�� ���1&�� �����!�

������5?�����(2370,000,000)

; !� ���!����#$��#*�3.95

f�-<#� ���� R<!��)��� D�

���D� � F��*G�I � ���+���

FT�15.9.14���!��R���&������!�

� ����> �� .� � <=��� UO �

+� �!����������+���*��� �

���!�<=��� ������T� �� O3&�

+���*��� ��R@�����f����=� <

�����&v���lM ��[���"�,�B��F(�

+���*���T� ��� �C� �� � P���

R���&�����FT��!��B���=����

����� �R<���B�� ����'� �

���HB�� �����>+�� �� ��B�� M �

[��� ��UO ��(�-f��(PLA)

�3�&�.�&��F����� “!�)�^&�

FT�+�&�>!�&��T)�Y���@#*-

��]m���� � �8!�� ! �J���

��*�����&�� ��#*!�� �#*”

���HB�� F��ON�� ��c���G

����Q<"�(UO ��+��]��!�����(L�

‘3��Q’� 11.10.14� ��;

��?�#*")

X,��N�� ��+��� +����ON�C

“��*H&��F!���� ��@!�'����P���

+��!��@���� !�M� �”� #*

���a#*!���� � +����ON�C

“+���>U� ��D�� +��!����

F���K���<� �”� ��? ���&�

F��*G�� �#*"� ���+�� �

X,��N�� 1971� �����<

,� ��eI�=�<��(+�!���FT�1948

����>� &�LZO!�&�� ���!�<=��

��*����T#*?��"���N�����UO �

1962� ���!���&�� X��I�=�<�

��*���� U���� FT� 1977

(��D�� �*���� W�=�<�

��*!�(L��(+�!��"�X,��N��,��

�� ���I G� F(�'� �� �� �1

�� ?���&���� ���!

F(�'������1���*���� �H#$�

,����� O �� !�)�^���� (+����

���1&�� +���!�� ��ON����)

������ ������ i&�� (L)�Y

+��������� ?���&���� ���"�F�

����� �=�<�� %&�� +� ���

����*>B�� b�#�S!�� F��?���

+�&�>!�����+����������,���5

(�-f�&�� =�����]� (����G

��P!� �+�&�>!���+�G���#*�����

(���� �� @���=�� #*

&���1&�.�!������T������PG!� )

�4� ��#�S!�� +�O �3�&�.����

�� ?�G�������FT������L��"

�� ?�G����R�('�(�-f��F��<�

+�0 �-���,���5� ����!���&�

����?������?��+�,�+�U��&���*�

F���!��C����#$��W� D���

��8!�� ���� �� -���P��.�

+��]�� 6�7) �>B�� @!���&�

���e��"� F��*'� +��!�

����'�� ,����C� ����

UO �����#*����+�� ����C

�����<���C�L�OR�&�����#*

X��*>�(��*� ����!�) F��<�

(�-f�&�� ,���_X+� ����

����!���&��+�&� ����"

F��*'� ��ON����� �����

���.��� X!��� F+�C� F(�'

(�-f�� F��?���� +�&�>!�&�

,���>&�� +��]����� W�=�

���C� F[<�� ,�&�G�� T1 �

(����>C� !�V�O#*���

���� �! � AB�� F��#*�� FT

�\+�]>&�� +��@)�Y�T� ���B�

.+�G!�� d�R� �� T)�Y-+���

3��"�������(>��F���'����P��.

���>� �+���� +� \T&��&�

���#*����=� c��&����f�

+��!����C� ���+�� �&�� �� .

=����� +� �����C� UO �&�

+�#$��"

��PB�� ��ON����� F���

���!�#$������<�C�,���>; <

��&�-UO ����� �R<���B�

&��D�� ��&��D� �&���<=��X.�

T������G� �������C� 2������

(!� O3�� ��8�� (�+�>���

R@#*� �� =� &��U

F!���#$���� ?�q&�� ���&��"

�; YOX!��1���.;��4���������

�=�<�� ����� �R<���B�-

��*!����!�� ������ ������T

�� O3�FT�!�@lB������1���Of<

���� ?���� ��&�-UO �&�

�����#$����c���G-���)�Y��K�

�������G�����<���"���]���

F(�'� (�-f�� �����*>3�&�

���OD��&�����&����P!� !�

����� ������T&�� FT�F��?���� ��8�&�� ���.O&v�� @!���&�]� ���H?���X.�

&�LZO!����8!�����+��T�(�-f����*!�-���!��FT�R���&�����UOTO�����

�R<���B������<�"��; YOX!�������.�����(&�!������1-15�F��_���

60�(�-f����!� �������(����>���QO+�Y),�80�,�?� ��� �E-���?���&��X-

��� ��18����=��81�d���=��FT�1O+��,��!��T!�L�����=�"���P!���� �

���+���>�����/<���=�<� �����1&��2+�<(��+��������!�1O#$��+��+�0I

!���!���=�����FT����+�� �&���������G�=���<���"������=�<��������T

N�.O��� �����!������*!�-���!��@!������HB�'���� !��(N�5+��+�0�&��3O�����.LOR �&��(N�5+��+�0�

���1T3��&��F����<�"�F�� '�+�&�>!��%@_��$��b���?� �"

,�(:=���3+��T�F��*G��+���*��� ��@�� �>-+�����4��> ��3���Q'��1O ��+��]��6�7�� <�"���I�<

+�����������(N�5+��+�0��&�#�>��L>�X ������� ��,�B�C�N�.O��������� !����f����*=�>�"

FT�“F��PB��X!� ���!��+��+�!��X!� ���@� �����!���@����+���������R�����.,�!��!n�!�#$�”

���HB�������*>��<�"����/��+�����������UO �������&v���('��������!������“��8!����*!�-���!�

�� ���I G� ��*!�&�!�C� +������� X+� �� +������� ��R#*”� ���HB�� ��#*<�� ��(Y�� TO��

�R� <"�(F3��UO ��;���#$�����+�� �&����f��� �3��=��")�1/��+�����������F���'

x����+�O �3�&�.�+�������R������+�� �&��X ���L@���'�����OD��������T&��L@#*<��<!

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

� November 1, 2014

������������� ��������������������������������������������������� ����!��"#�$�����������% �������&�'��(���)���*��+����

������������� ����� �� �

� �������������� ���� ����� � �

�3*����!�:�)������@���!� #�300; ���)�������!� #�400; ����� �����O���)�������!� #�200; ��������/���<b;��!� #600

�3*����!�)������@� !� #�300

���)������ !� #�400

����� �����O���)�������!� #�200

��������/���<b;� !� #600

)7#�? &���&�����<3�;�!� .2500

!��&��W�����@!����#*!�

V#*��b�.+��@!�'�&�

b�.+��@!�� ������!��F=��!�!�

���* ��b�+�>����HB�'&��||

����<���<� ���� ��������X����

3+�&����B��T��'&�

�������3+��T���!�����D��

!�1&����5���3���'&��||

������<�+��� >�����������

+��+�!�&����5���3���'&�

+������������ �����������

��@� ����#*!�#$��@!�����#*>����X���'&��||

��������� �+��@������.�����V>?��

+��� >���]�����������HB��+����'&�

+��� >������ �C�+��@���-���

F��K���T>�X?�����HB��R����||

��N��X!�������@� �� ���=������

��O������T+���=� ����HB�'&�

�� ��>������ D�������� �V=�Z��

��� �: �����T+������'&��||

1O+����+�>���V��L&��

V������.�����+�(� �.���

����>D��Ma��&��/A.�� �������>

��(�������Z����+�;�����||

��� �:&������G���<��+� �����'&�

F��<����P��&������� <����� �

+����QB�>�W�=���=� ��� �����&�

b�+�>������!�B����#*> ��||

�-+��� ��b�.+��;=� �����������

�V� ��b�+�>������!�B����

�����������b�.+���=� �����������

M��?��������4��>�b�+�>���+��������||

V�����������(����b�+�>

6�7���>�+�53�O&��+� ��5B���

F ��������� ����� >�+�]>�

@!����� ���* ��+�������k34�5��||

���* �� ���* ��b�+�>���(���

��!� &�������=�m�(U����||

= "]!��qM"���; ��

�������4���������5�����6���7�

��1�/�=6��-

!� ��<N�`/�

���*!�`T��-�L�)�3��-

��><T,-���cde`�����

�� ���� ����C%��D

����2�5�����!���

����2� ���C%��D��� NH#

‘0�^�*’#

�3*�

T�����!�� ��*��=�]�

��*��=� <����G!�����?� �"

1&�� &�?���� �4����� ���>�

3���"� ��O?�� �=�< � �&�

��N�'������������"

— ������������

�%#��3�D��-��� ���

&�? -� ��#� ?���

��� ����� ������

b�� ��<3����

:�H!�� �� � ��E#

����� ��f�

�C %��D� �3*�

���#

————— �&�U��-

��!!���/�

��#�?�����������������<3�;�i������������+��"�V ��C����Q+��=��FT

��*8�!�C� ��(��������� N��O)�Y� FT

������T� ���O+��� ���+�'��C� �V�

��O+������ =�]:=��� + ��X�3�&�C

���>������T� ��*��<=��� ��?�!�� ���M

(N�O+��+�+�#$���� O�������1��B� �

3��=��C����H���&�?����������������4����

,��������� ��+� ��+� ������FT����H������>�&�������'W�1!�

���� ��N��O)�Y�+�@���3=�<�������=�]��,�������*����C����H��

���>������*��K�������HM�@����&��@!�"������� ����&��+���>�T

��?�G+���FT����M�+�+�#$����a���*��+���@!��-�����HB�����+�

3���"

1O ��F��*'�������C�1O �� ���* �����.���FT�1O ��F �������������HB�"

+��"�V ��C�F���'���+�5���FT����M�+�+�#$����*���=������+�5��

( ��1�@!�"�F��� �

(���G!�����?��������#$�S�@!���&���#$�)

—� !"�� ��

#��$

�����������,/����<3�;i���� O���T+�G?��+�����F��� T!�F���

+�&��>� ����� T+�G?�AB���(>�C� F���@��C

F�&�5!�������!�B���-����.��@���FT�T+�G?�AB���!�#*@��C��V�@���-�+�?���E ���R���G�����

�����Q��=� #$�:���#*����� �>����H�!��i&��� ��U�3O)�Y�d�=�"�+���!��VB��&������

=� O���F����=�<��(>����T+�G?�AB�������B������?��=��: i�+����C����� ����5��!�� ��*��K��� ��(>�C� � O��� 3� ��*H&�� T+�G?�AB�

���Z������FT�@�8���C�U��� �C�+���_ �����@ �> ��,���F�����

N����B�&�� F��C� ,����� ����&�� F��� �>+�� �� ����� +�!�[�&�

T+�G?�AB��� ���D�<���@��>�W�1!�C����H��(+�5C����HM�������FT

���H���&�E��T��?��@!�"��������2�� <�������� O���;=�<����V���

�� ?���&��FT���O��-�� �������*����C����.������� ?���&�,��������* � 5����W�1!�C�T+�G?�AB��� �+� �����N����B�����!�+�!�

,������F���!���&����*H&��@���>�� O���3"��������*��K�����(>�

+���>!��������*H&��.��#$�;�FT����Z����4���#$��T��?��F+� ����=�<���&�� ��*���� ,��� ������ ����Q� ���� ��@� �C� X!��� FT

������������� �>����!� �&����*H&��@���>�� O���3"�F��� �"

i�T+�G?�AB������� �������P=�C����X>?�G������x������yC

W�=����B����TO��F+��>C�����������AB������V>E&�� �;���C�i

� ����q.���+�����F��� TC���O��-��P��&�������,�������6�7���Qz{'+�53&�����G!�����&�������Q��=� �����@�����!���� ����*����:���������5��!��F���!�W�=����*H&��&�B�|"����� �����&��3=�<��

+���!����B������I�GC�F��#*>�������B���(N�O+�����+�"����H�!�

����>�������!�C�FT�,������H�����H������>������*H&������"""""

+�@G����@���$���� O��C����H��&�?����� <���#$�S�@!�"����H��

����G�U�b.����:W�C�FT������� �FT����H�����=���� ����� >�� O��� ��*H&�� � O��� 3;� FT��N��� ,��� MB������ (N�5+� �+� ��*�U������ ,����� @ �>C� ����� +������� +�+�K��� +�+�K&�

��&��,� ��?��S�&�C���&����� ����&��FT�� �����3O���GC�+���-!��������*H&������#$�"�F��� �"

—��=����%��*�O��

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

�November 1, 2014

������-�$�� H�&�

(%�&����)

��������� ���� ,����

T�� �&������ ��#*�,����

�D�=�<����?�����H� ����8

;��?�#$�� 6 � 7!����

3+� ���=� <"� ! � ����

3+��TI�� ��8�&�� &���*&�

����=� ��� "���*H&�����O�I�

�#$�� �=��!�""""""� ���@��

,������ U���<�!�� �� P! �

���8&�""""� � � � ���H��

+�������F+��=� "

���H��� +�Z{k1���� ,�����

��D�<� ���e+�� @!�� �"""

��������� ,����� F��#$�

+��������� ����-<�"

2+� G=�&�� ��� � � ��O?�

��� �����H���F��� '���?�

��*H&�� @��� � 4 � ���

F#*G��=� "

������Q!��&����P��P>!����

6 � 78#*?�� ��? �#*� �

%&���A!�� �D� �� �����

d�+���&�� ����! � ��*&�

�������-�� ,����"� �4���#$�

�4����� ����N�� ���� ��f�

FI�-<�� ,����� ���8���

!����*&���������-��FT����8

b�#�S.O�3}Y&�������]����HB�

+� ���-�"

���8�%�� ?����&���*&�

��=� <"���B��FT���f��6�7!�

�����'��,�����T��<�� ����!�"

F#*'��3+�I�����8���*H&�

(�+�S��=� "�,� """"�,����

2=�<����]m���D�-<����!�""""

���8�� �� ���P��>���� �

,�+� ���*H&����?����G����?� ��"

��!����,��������8&��U����"

�� � &���*&�� ������ ����<�

,������D�-<����!�"""?��N��

+������� ���1���� ����A�� �

,����� 2-<�� (!�!�� ���

���8��� !����*���� ���#$��-

����!�� ���� �� ���H����

����&�� ,����� ���+� >�&�

=�]<�"

,����� 2=�<N��� ����<�

�D�-<����!�����8&��,����

���E��� �� � &���*&�� �����

����<�""""� ��U�� +�&�E�U�

@���!��I�� ,����� F#*G1�

F+�-<�"���B��&���*&������ �

d�-<� ����+��I�GI�� �4���#$�

��*H&�� 3/<� �"� ���""���""

����!����B�������� �>���+���I�

���� �� ��*H&�� 3+� <� ����"

��U���+�>"""���������QO��"""

���� � �����=� """� �����

��=�Y"""�,���+���>����H���3}Y

�4�������#$�S�����=�<�"�,����

�1<�� FN���� � ���� �Q �

FI�-<�"""����@���i&��3O)�Y

���H��� ���8��!�� d�=�'�&�"

F�I��,�����T!�L��-�"

�� &�� ���HM��'"""� T!�L

,�����+���G+��@��&������ �

���8����W�-��=�<����H�����

@��A��4���#$������!��F+�=�<�"

���� @��A� �!�� -��/Y&�

���=�<� �� ,����� b�8��

�B�� F+�-<�� ,��� @��A

���8���� ���HB� �"� +����

��*H&��%&���4��!�����+���*��� �

3O����������.O�,�����%&�

�4 � �!����� ���@�R�� �

��� � A� � �&�� =����-�"

+������� +�&�E�� �D�-<�

,��������8&��(�+�S�@!��-�"""

��PB�� �� � N������ �� ���H��

T��&�� �� L �+���� F��<�

V����_!�&�� ������� ,����

�D�'������<����6�7!���4����"""

��#$�S� �����=� "� ���H�

W�1!�""""�F���'�W�1!�""""!!

,����� @������ =�H �

�=�<�� ����b���?�� 6�7��

�� O!�� +����e=�<�� ��� ��K�T

����A��� �"""�U�1 �+�� ����

���H��� ��#*�U�� �� D��

+���G+�� ���� �4������ ���a>&�

&��#$�� ��4 ��>� �+�� �

]���'�&��=�]<�"��4���#$�'�@�L �

����!� ��*���� ��*(�Z��

@���!���� �(�aZB� '���?�

F#*G��=� "� X,��N�p

+�����>!�� @!�'�!�� ����<�

F+��-"""� �� 1������ U���<�

,�����"

�4� ��#$�� �4����� ���HM�

���D��� ,������ ���P��<�� ��!�

@�L ����1>-�"����#$�������

��?��� �����8���&���*���N� +�

�4���#$�� ���=�<"����� ���H�� <

MO��� ���8�� � ��� N� +�

����#*�=�?� ��*H&�� ���8��

N� +����!�I�� i&�� �� .

������#$�� FT� �����* �"

��Q �>���.O""""������?��� ����*H&�

%&���4��!��� ��=�<+�"

“���H��� ���8��� N� �

""""!!”�N� ��� �����FT���#$�S

=������!�O��� ���8U� ��D�

��?����G=�]<�"� +�������� ,��

U�������H������1�����!��=��"

��QB�����8U�!�J�?�&���4���#$�

���-<"� b�#$�� �4����I�

� !� �� ��=�<�� i&�� ��,� �

!�+������� �� � �E&�� F�� PB�

V����_!�� ���H?�����.�� ���P���

������Q�&�=���<�""""� F��<���

i&��!� ���3O��"

���H���� ?����� �&��=���<"

���8����!����K����*H&��b�#�S.

3+�<� �"��� ����� ���=� <"

,��������*(�Z&���=� �3=� "

“��*(�Z""���8���=� """?”

“��H#$�� ��P��""""� ���&�"""

������3+�&���� !�����*��<�"

FT�������f[�T�������:����� �>

��=�"� ���<�� @)�Y����� &���$�

��B��;=��.����H����� �A!�����

f[�T��� � ���:� ��� �! ���&�

�R�G=��(+�� ���=� <"��4�� ��

��(Y�� ��U� ���=�I�G� X.

���<�!����*������ �T�� �

F+�=� <� 3+��=� "� ������

3+��T���U�!�J�?�&���R�G=�

3+� ���-<"

���8&�I�� 6� 7!�""""

��#$�<-�������>�� +������

!���Q�&�""""� ��O?�� ��N�!�

@!���&�""""� �1<� b�L� F+��-

; B�K"� ���H��� 2+� G=����

-+�������?����G����8&���1<

b�L� F+��-� ; B�K"� ��QB�

b�8��� ���� ,����

�B��""""� � � � ���<�

@)�Y����I�� &���$�� @!���3C

���@���F��<��@�D�Z�W�1!��@!��

���H?����,�����b�8����B��"

6�7!� '� b��>""""� ���H��

2+� G=��� � b��>""""

��*(�Z��� ���O&�-�����

b��>""""� ,��N�!�� ���<�!�

��;�!�������Q&���� �b��>""""

� ��H��� FT� ��*(�Z��

��+���!���� �b��>""""�6�7��>�

2=��^&�� �=�<""""� ���G���

�=�<""""� , ��� + ���>

+� /K&��� ��+� +�� ��F��*G�

@?� �+�� ����� ,����� F�

i&�� +�;S+����P=�� 2�MT#�!�

���������-<�"

��4��>��� ���8 �� ��*H&�

,���+�0 �!�������;=�<��FT

���8U���H?�&������,����

2�MT#�!�� ���� ��#*!�

�-<�"����H� ����8�+��� >

������'� �4 ����� �+������

��#*>���� F��*'� ��+� ��

d���$�� [?��=� "� �� � F��*'

6�7!��� � ��c����!� '� i&�

��5��"������L��#$��F(�

������� @��>� ��.�� ���=�<�"

+���>�+��W�-���W�����!�#$�-

b����,���+���>�F���'��+� ��

F��*G��@E����#*N����� ��

����#*�=� "� F(�'� b�L��

���8U� b�L� @ �>� b�L

�����=� "

���H��� +�����B�� ����*>B�

���8 ��+�5��p�W�1!��;=�<�""""

FN�=�<�� &��#$�� �"� ��U� 1

+����U� ����+��I�G� FT� ����

��+�>���!��d�=�'�&���*�����Q �>

N� �"��� �M�������!�����@��

F���'� ��+� ��"� ����� W�1!�

�� � M��=� <��� �"� F��*'

b�N ����� � � I�� b�N�

�����=� "� ,����� �� �@��

���8&��U���-�"���B��@��>�

���� @)�Y����� &���$�""""� ��� <

��P!�+�B� �� F+�<�.O� F��*G�

3�('�1�b�L""""�F��*G��������

@)�Y���@#*+����F(�'�b�L�1

�����b�N�������.����> ��@ �>

M����=� ��� "���������#$�

����������&��[��=��.O������

w B�����.&��@!���&������'

��+�=��� �H#$�"� +��+�!���

b����� ; �:!�� ��?�#*<�.

��*H&�����@������H� �=�]:=�

~)�Y� ���� ���H� � ���8

=����<"

,���F��*'�@�f����������

������ ���=�<����e+�����H��

��� ���.����.�3O+���������=�"

,����� &���!�� ���=�"""� FT

��*H&�� @?�'� F3���� ��+�>

&���!�� ���� ��N�!�

���=��"����H���M(���%&�

��!��@�?�� ����� � K� �.�

����&�!�"""�����&�!�"""�����=��"

���H��� ������E� X!�X!�

���H��� ���8��� ;O+�� ������

��������'����H�������* �&�

b�8���!� ���=�<�"

F�������H� ����8��4��&�<

F+��=� "�,������H���+�5��p���

U�����"� ���8U� ���#$�

��������=��"����<��i&�����������

F+ � �= ��� ��&�"� @+ �-��

@! ����#$�� 6 � 7!����

F+� ���-<"� �� � 6�7!����

F+�<�!�� i&�� ���#$��"� i&�

�����>+� """"� i&�� �����a

���� F+��=� "� ������I�

+���*����� i&�� ����"""""

� �H? � &�""""� � �QMN� �

����'&����U�,�!��b�L�X-

3O��� � �*H&�� i&�

2�MT#�!�� ���� ����

;=�<�"� ���<�� ��P!�+�B� �

�4��&�<�.� ����� ����b���?�!�

��5�� '��� ����&�+�""""�1

N���������?����,������� +���

� � k[�� ���-�"� i&�

�����>+� """"�i&�����!�""""

,����� ���&�� 3���� ���8"""

,����� � �� ��� ����

������!�� �����>-�"

;��?�������&��,�����=�H �

����G� 3�('�� �"� ���M

(�H ���� ����4 ��>� ����G

,�����+� 8'�� �"

� ��=���� ,����

���8=�]�� b�8��

�R���-�� FT� ��*H&�

����(L�� F/'�� �� � ��K�

(��/>��-�"� ��&�� ,����

,���*Z� �������>-�"�,���(L�

,�����+���������&����O?�

3O���G� !�&��-�"� ,����

���=����bU���@��>-����&�"""

,����I�� ��U� ����>

@!���""""� b���� @!���""""

���HB�"

��8%����-9

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

� November 1, 2014

3+�&�� 4-5� �������>�

=�&�!�� ,��� � ����X#$�

N�,�!����� ���9 ��&�� 100

�4�����150�����]>�����#$��

� ������� FT� ���1<�

�����>����� ����� ��f�

���?� ����� #*� ���&��

������6�7!����f����U�FN�

F+� �" 9������]>�

���#$��� ���� �&�� +���!�

&�!�B��� F+���� :� ��QD�&�

+�� �*� ���B�� ���?� �C

6�7!�����F��#$�-����I�'�

!�J�]e��FT���*!���*.C�+� !�

[�������#$�<-�������>�&�

��*��>�C�F��#$������#$�

&���$��@. ��������� _����HB�

��&�� +� ��� ���+���=�]�

&��!�� ���� '�� FT

����#$���������>��+������

���!�-�����,�!��@��>�"��4�� 8�

����]>��2+� G=�&������ �&�

�&�� ���HB�� 6�7!�� +� ��

� ��������� � ��HB�� %&�

+ ��N � O�� � ����� @? � �

F#*<�"� �4 � � 8�� �� ��]>�

����#*'� ���+���� ����< �

���&��� ��*��>�� ��� +���*

��QO+��@. �����HB������]>�

������=�<����;<�F+���"��L�

�����-<������]>���4�� 8����&�

� �*� � ���'� � ����&�

+���������"� 1�� ���&��

��P+�<�����H!��%&��@������

+����*!��3O+��X�����@ �>

@.nB�� L&v�� 3����"� ���&��

�� O?�������� @ �>���* �>

[���-<�� ��+���!��� d�=�

/���f����������������&��

3O���@N�����&����*�������HB�

L@#*���"� ���&��� ����3!�C

2���>C� ���/���� FT� !�O=�5

+ � YON � ��� =�]�� ��&�

��*��#*���"���a�� ��=�<�

��#*:�T��������*!�����FT

F��<�3O+����������+�!����"

���1<�� �4 � � 8�� ����5�

�� � �]>�� ��N��� � k� � ����

��=�=�=�]���+����������FT

��� ��=�=�� ���&��� ��OL#*

��k����������+������#*<�=�]�

��#*:�&�� (@� �� +� �����"

�N���1������]>�����,� ���!����

����#$�'� �����"� �4� � 8�

����]>�� !������� FT� F��K&�

6�7!����f����Q�������HB��,�D�

;=��!�� ��+�=��� �������>���

,���-��#$���� ��� �����&��

��&����*��\=�<���;<�����*G!�

F#*<���"

g�����&��3�&�:�,�������� �I�� ����5�U�� �����

X3<=�����"� 3O[�� 14

��+�>�����������>��d�D�; ��!�

+�I����������3!�������N�> �

@ �>����#$���F��<��FT���B�

����&�!�� ��&�� ��*��'� ����

2}Ya&�� ��?�=��"� ���� ����<�

����������*]!��=�]������ �

��?�#*� �� ���� ������� !����

���HB��@?���"�!���� ��3O[�&�

+����<��:�“�����,�����!��� �&�C

������&����?�#*���"�FT����&�I�

���H�X.�� ��&�� ��*�� �&�

=����=�”� ���HB�� ���� �&�

+����<�"� !������� ;O+�� ��a

��+�� �� �� O?�������� ;=�<C

����� ; ��=�!�� i&�� D�c�

;=� <�FT���?������i&��&�?�

���� � d�=�� �������� i&�

�=� <����*G?�I�=� <"� ���

�������!�����i&��,�������4����

���#$�������=�<�"����+����3+�

3O[� �� F��<�� ����#$�G

���=�� +��]<"� FT� �� O �

��Q-+��&��6�7�������!����&�

��a� ��Q-+�� +�YON� ����

,���� 2 �&�5��.� ;-"

!���� �� ���&��� 6�7��-<

���=�� FT� ��B�� ��� ��=�<

@)�Y� +��� � <"� FT� ��&�

��Q-+��T��� �>��������>����

6�7!���� �]���� �>�����!�=�<�"

�4 � ��#$�� � ��4 ��� �� ��]>�

!������"� FT� + �&�>.

b��>���� L&���I�

� �����"� ���+���� 3O+�

� �����I�� ���HE�� i&�� /gO

!����&����H!���&��FI�<"�1B�

���H?���: “,������H���������”

���HB�"�1&����Q-+��T����=�>�

FT���TG���RI�<"�����<��1B�

�����H?�����*]!����Q-+����

��*!�� �������� +������ +���

+����<�"� ������ ��������

+����*!�� 3� ��� <� FT� 2

����<� F+�=�<"� ��Q-+��T

������ ��#$��� ;O+�� @ �>

�\=�����d�=��� FT� �����

��������F+�=�<��46 ��D��

�������>�U�+��D�G�@ �>�3-"

,�����Q-+��&��N����/G������Q"

,��������&����������@=���"

1��5�VB���F�����\=����

+�����������"

�N��� �1<�� +����-<�

��?�5?����� ��O����� �B��"

,��&�����]m��+��D�G����?� �3

���HB��FN����" �

��/��=[�� ���?��-

, h 1!�#

�����:+��6��;��

7-8 ��!W�X�‘�� `3�����’���"���%�/�%�/��3��@��&=����.&�����‘+�YOD�S’����&���$��@!��F+�'�����*H&��F��<���+���-FD�

��!�S���4�����‘���\���O �’���;<������������F+�-<"�+���!���4��!��U��(N�O+�

�� =�U�� �1<�� ��&���� ;=��!�I�� ���#$� �� FT� ��!�S�� ������� �� ��;<

�����������(frequency and intensity) ���� ������ ��FI�-<"

�+�=�����?�!��������+���4��������H� �������L�O�%+�"���+����O�� � �

������ 3=�<�� ‘N����W’� ��O=�� ������� �N��C� ����� h�����&�� =��� �

���� O���S�&��(��?�5!������!���&�)�+��!���;=��"

��*H&����(/Z���@!�������*'���‘D��+�S’��.5�����HM���;<�������������a

�a�����1O �����#$� ���T�+����Q!�K�!�(<"����H�������������&�����

FT�O�‘N����W’�,������,��(O�����!����FT�+���!��&��3O������&��I��� +������ !����B��F+�"

����.&�&����N�����!� ������!�N�^�&�����(�����‘N����W’�%&�S��QO!�Y;=�����!��=�; ��=� &�&���� !����B������"

Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

�����<=3�1.��� �>D� ��������� <��,�������D� -�� D� ����

W���-(�L� ����� ��9!� ��.��3+� <��,����

; =�MU�����D�������� ��.���-.�����=�����*H&�

+�@G��I����#*G!��X+� ������ ��FN���-���*H&�

��@� �������&��+��]<����HM������>N�

����� �����H���+�����?��;-����HM�FN�"

2.���������H�����?��������5���-��[L�

1+��>��� ?���T���?������*H&��=�?����?����G�=�]<�"

; B�&�������>�""""�; B�&��+� ��'�""""�@?���� ����*H&�

���\!��,������+����<�� �����?��=������� ��T(�>=�����*H&�"

3.i&��3O+��,�������\#*G!������+�� �

!�+���!��!���=�<������5&����;<�

���� ?���&�������=� ����!�� ��,��+�G �>�F+�'��3+�<�

��=�]������ ����#$�G�!���Q ��(��=�>��,�����

��,�&��&�!�B��@+�<�?

�� ?���&�����H���(�.� �����<����,��=�A������HB�� ���<�"

��*H&��U;GN��@����&��@L>]?����HB������5 ����!���<�"

4.�� ?����� ��F+� e���+�������!�� ����Q+�> �

,��������P�;<�"

��P�&�=�<����Q+�>&��(�.� ����#$����+�?�� ����Q�D�&�

��Q�D��=���<"

,�����?�������G!������Pe ����Qc�< ����� �>�!���<�"

,�����&�!�B����������HB��+���*��� ����� �����H���@��<�"

5. ����5 ��+����<����+�>�����->�����U5O+����.

FV ��F�&�5!�

��!��+�\.; �F+� <����.�%�G�V(�< ����*H&�C

��@� ���=��������+� �!�

,��!����D�<� ���� O���3O���G������� ����#*!�

����#$�����H� �[��O+�������T�� ��F+��bD�<�!�

�� �>cAB��� ��� �+� +���&���#*+�� �

����������<��[N�!�"

6. ��@� ���������*�������&��������+���*G!�

&��!��������!��3O���*H&�����������&�!�"

����Ii9��-�6&�`

���������X���3�*.���!�

��������������*�� !� # 250��������S�������*_�� !� # 700����������������*_�� !� # 1000

�������������*�� !� # 2500

) 7 3 � � � � � �

, N K b �

� � < 3 � � � �

:�H!�� �� ���E

����� ��f

�3*�

�C%��D��3*�����-�������&�' ������8�5�����5�#

—� ��'��$( �(�

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

�November 1, 2014

$���>��?@A �����&����B

��&�#6#���!> ��

�C.����1���C.����1���C.����1��

i&��������&�?� &�����+�+� A �

+�+� A ����������F���!� �

���D��� &���Y"� ���D�� �4����

�=� c�Y� ���('� !�J�!�-<

��D�� +� ��� �� -�� FT

�������������<� ���� �+���G+�

��=��"�������������,������

����� FT� ��5�� ,������

i&�� =�H �� ��f�� F+�"� 1

���>&����*������ �����!��"

&��D�.� !�J*������ &��D�

=��� �� FT� �������&�

����D� �� ������ ,����-���#*���<� �� ! �� ���

��� ��&��+��!����=��"���U

��&������>� �"

��*������������ 6�7!�

��D�<� ���� ������"���D�

&�E�&���� ?���� ������!�<

�=��.O� ������ F���!�

d���$�� +��D�<-7 ��=�=�<�

� � P!�+�B� �� � �� ����&��

��!���� �"�F��K&����?�G1��?+���� +� �� +�5����� @.���?9��+���=�����&����� +����"

��.�MB������,���V���!����

i&���������B����*!�<"�M;'�

#*� +�R5����� ��#*<����

,�������F+�

6� 7!����� F���K���

��O����� �6�78���!��!���Q<

FT�U�����&������ <"�6�7!����

����;<����!���4����P���(1�&�

F�����'�� ��� 6�7!�� ��D�<� �

��H� � �� &�(�>B�&�

�c���'�?� &�(�>B�

�������G���P!� �FT��� ��

��*.��"�(1�&�����c���'�

X!��"� �N��� U���� �� ��B��

����;<�� ��!�� �4����P��<�� FT

“(1�!�(1�!”����HB��F����<�"+����*!����O?��; B�UO#$�

�����*��� �"���!��� ��U;G

��H��<����?�� ����B��(1�&�

F����<�� FT� ��!�� U;G

� �!� ��X����<�"

(1�&�� ���� �-� FT

�� � .J���m� @!�� �D� <"

“; OB�� ���#$��?”� ��B�(��!�<�"

“,�������P��C����� �T���>]����P#$�"”

��?�� �� (1�� ��?�G=� "

��B��=�����������c� <�FT

��!��������;=��"

����� ���@� �� &����Q �

���D�����#$�������'�������&�

(1� ����?�=��"�=����������

��5��� ���� � � ������

�� ���!������Y ��F��<���

�� ?���&�� �� � �����=� �"

�� ���!��&�?��-��� ����W�����H� �I�=� <C� [+ ��� � <=��

;+���� C� F���!�� &�E

&���� ?�� ���� �! � <= � C

��&�!��X.� 3+� '� ,� � F��Q<

����#$�?� @+ �= �� � ������T�� >B��!

2��<�!�� &�(�>B�&�� FT

.���O������-<"����=������

���HB��+���*� �+����1���� ��G&�

� ���� �Q �� FI�<�"� “�?���*�#$�C�+������+�>���4����

F(��!�; ��F+�=� <�����

F#*<”����HB��(1� ��F��#$�G+����<�"

“��H#$��&�(�>B�C����� ��OV����_.C��� ?������!�����

���=� <� ��1G� 6 � 7 ��

�� !� �+�����!�<�FT�F�

�����*'�� ��!�!�� F#*<"”&����!��� ��?�� �� ��*(�+�

���HB�=� "

� �*��� �� ����&�

&�(�>B� �� �c��<�"

“��?�#*� ��*�#$�C� +�����+�>�� �4����� ���(�� !�; �

F+�=� <� ����� '� ��Q��� F�

MO������ ��f��F#*<”� ��B����H?��"� ��*���� �� F=��.

����&�!��3���d�-�FT����H?��

“��O�+���>+�A!��+� ��*�C�F(����=�<�������b=��;=� <�F�� '

��*(�+�� ����� @���> �� F�

N����� ��f�� 6�7!�� F#*<"

������ �����,�/>=�<������"”1B�� �D� �� �� P��&�

��Qc�< �����!�<��FT��� ���#$�

��?�m?����!�8<�"�&�(�>B�C�(1�

FT�.��I���������5O�����.��

������������E��"�+���!��6�78�

; a��RI�<�� ����"�T��*B�C

��*������I�������HB�-C�“��P����*(�+�C������X!� � ��#$�C

FT� !���� ������� �� ���!�<�"

���&��i&��@+�#$��@!��3���"

��������2=�<����QD�&��d�=�

FT�T���FT����M�=�����@�4��

F��*G��+�&�E��+����"”��N�����HB� ������!�<��@���������&�

,�����?�� ��#*!�� ;=��"� 1�

+�]���,�����?�K!��F�����8<�

�=��.� ; B�I�G� TO��

FI�< �"

���+����3+����O�����<�

����������*(�+� ��F[<�&�a

+��!���;-"

“&�(�>B���!���������!�;=� <�3��@!� �����HB��@?�Y��

��&��X ���L@�������H?����,�D�

���H������1��������=���FT

������ +� ��!�� ���� <"� ��&�

FT� ��*H&�� X!� � ��?� G����

%&�� ��� �:� �� ����� ()�����

��*H&�� ���H+���� ��*,���� 3-"

,�������� ����*H&��������3=��

��F[<���?�&�����[�����(�V#$�

���HB�"�������F�&�5.���������!�

3��@!� �� �������!�� ;=� <

FT���������e��FV �����1!�

+�;>�� �"���������� ��+����=�<�

+���>�����,�������� ���Q<�

FT���&����!� ��� ;=� "� ��.

�� � 3+� < �"� ������ 6�7!�'�

��D�!��+���!��!�1��-��Q �

!���Q<�"� ������ 6�7!�� ��D�<�

���8����!�; ��!���Q<�"���

3}Y&������ <� �"�%&����D� �

��8��!���=� <����T+�����+���

��D� �����HM���!����"���PB�

���<�3O+��6�7�������d�=�<X.

6�7!����� -��Q �� !������?�� ����� !�1�� ,����� �����

6�7!����D�<� ����!� ���@!�

F+�� �� +����!�B�� ������� �!�

�� � +�!�!��� ���D��� &���

���#$�����H�� �,��������?�=� "

��I�:=�� ��,��������U���D�

���.<"� ������ 6�7!�� �4 ����

+����*!��i&�����=�>������#$�S

&���*>!����� ���8���<� �

��=� �&�� F+�"� �4 � ��#�S!�

,������ ��&�� F��� <"

‘&�(�>B����� +���� �+�� ;=�<����&�� ,����� X ��� L@#*<�

L��#$��!����Q' �’����HB� ���&����*!���&����������!�� �

�� ���Q?��G!� �������Q�&��+��!��

�=� "� ,��� +����� yB�����!�

F@/Z���6�7��<���=�<� ����

&�R�X�=� � �=� <"� �����

��D�<� �� ������Q �� �� O �-1O �� ��*!�� ������ ��f!�

��Q��<"��� �FT&�I��� �!� �

������Q�&��=��� <"�,��������U

��D�� +� 8< �"� ������Q �

������Q �� �� � ���� ��H��<�

.J�.��@�������Q<"�%&��@�L �

����� � F ��&�� @�L �� �� ���

.J�."����������L!����D�"����

L��#$��!����������� �"�2=�<N��

����� �� F+�=�<�"� � �

���H��&�I�� ����� � �!� �

������Q�&�� =��� <"� ,����

��f������ <�"��N����� �.J�.��

���� ��������� ��%&��������&�

����D� ������&�!���+�?� �"

FT����+���6�78���.J�.�����

���� <"� M��&�<+�&�� ��B�

��*!�-<� ��&��D�� F���#$�

���H��� &� ����� ���!�<�"� ��

.J�.����������?�&��F��Y=� <

F���� ��*H&�� F#*G=� "

,����� ��#* �� �4��D�<=� �"

d���* �� X��� <�"� F���

3��@!����� �� ���� ���?���!�

��Q-+����*H&�������!��=�����HE��

U��������H������1����FI�<�"

1�� U����� !���(� �H#$�

���H?����������*!�&�!��6�78��

���H������1&����=�� �"�,����

������Q<���"����H����� =�S���

�� �+�� !����#$�� F+�=�<"

�������!�� +�� ��Q!�!�� ����=�G

�4����� @�� !�� ��H���� X+�S

F+�=�<�"���r�]e��������!�����"

��PB�� ; aO���EG��� ���?���!�

+ ���=��� d�=� �= �"� X+�S

��O���G�FT����!����Q!����

��O?�� F+�=� <"� � �@� �

��*! � ��� + � ��� U;G

��I�:=�� �� ��������D� �

��=� ���������������Q<��FT

X+�S� ���!�<�"� ,����� d�D�&�

��HU� F=� �� �� 6�7D�� ;-<"

��PB��b�#$����������HB�� �B�"

U&������� �!�� ��+��������

, � D�=�� F+�� ���HB�

F#*G=�<�"� �4���#$�� �����Q �

�����=�]��(��!�'��FT�����;<�

���D��&���'�"��� ��!�����!�

��Q!����!�� X+�� U&�

������ �!�� ����<�"� �4���#$�

�����Q ��,� D�=��������� �

d�D�&��&���*&����H����%&�

��*H!�U���?�&���-"��4���#$�

�4�����1O ����!��U���=� �

��U���D�����HB�=� "���*H&�

�4���#$��&���$�����?���]����HB�

(��!�<�"� b�8��� ���?�Y=��

���HB�=� "��� D��+���G!� �

���H� � M � +�� ��? ���

F?��&��+����?�'��&���$��3=��"

�4���#$�������B� ��&���$��@!�

,�����21<����+�>��!���Q<�"

F��<��!����*H&�����=�O.#*

�����+��!����=� "�+���G!� �

�����#$��@!����*H&�������&�

����� <"�9����HM�@�4��"”+����*!�� ��O?�� ; aO

�RI�<� ����"� � ��

��$s �����i&����H��<���R��K

�=������HB����"�T��*B����*����

��#$�����HB�-C�“��O������&���� ]S��=� ���P��"�F(��U���=�<

������ ,������� �� � ���=�

���HB�"� ��[#*&�� F[<�

����G����?� G �����U���@!�'�

� ����� � ��? � �� �"� �����

,���������������=�#$�����HB�

U���� �� F(�� @��>=�<����"

��=����� +���� ��+�>�� �4����

����� �� �5+�� @!�� F+�� �

&�(�>B��%&��T���>]�(3�5U

Ma�M��=��"�,������Ma���!�

+� +�=�<��@)�Y�����+������

@)�Y���B��,���+������+�>�T

��� ��<"”“��H#$�� � �*�#$�C

,�����#$��MB�������� ��u

�����F��!� <�"�����������U��

,��������� ��<�����HB����*H&�

��� ���"�FT�����&�!����.�i&�

b!� ���Q��C��� ��?��6�7 ��

FT� V����_!��� � ����#$�

����G� ��O��� ��*H&�� �����Q

@!���3"”

����<��5

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

November 1, 2014

���-�����+,-��+�� � +�1.���*����C�2.�R &�C�3.�&�I����+�C�4.��; ��C�5.

[=���C�6. /!� ��� �/��*���C�7. T; ����$�C�8.

���4�� >=� �����C�9. V������C�10. ����+�����@���1>"�11.

�� ��*+�C�12.��;��C�13. F �+�C�14. ��MZC�15.

V���+�C�16. ;<� ���+�C�17. V ��C�18. F����C�19.

/(�#*���C�20. [-��C�21. =�V!�+�C�22. �� �>X+�C

23. ,�!� ��C�24. V��C�25. ��*&�>C�26. � O �C�27.

�� ��*+�C�28. ������C�29. ����<C�30. &���>=�C

31"/=�+�C�32. 1�� 1C�33. T; ����$�C�34. +�YO��� �C�35.

,�!� ��C�36. �&�.C�37.�+��"V������"

�N���,�����W��������+���"

—L�O���1�//-#*�8’+� O�C

@=��B���P!�

��'��-���D�������1.�6����������&���

,�B��+��]O�����12�/���QOT��$�S�+� ���� ��&���<�FT

+��]O������<�� �V &�]O����HB��+������+��+�!�&�

��@���3=��"

2.��� `,����&���

,�B��LRA@=���1<�x����]����HB��+������+��+�!�&�

��@���3=��"

�V�&���+�G�!��6�7��-<����py�+�I�qaU�2��*��,�B�

��Q���>� �V &��� ��;-"�FT�+��+�!����&����P��=� >"

3. �%����!���W���`�T�3���

9�i&�� �+�>����+�-<"�9B��%&����D�!����Q��=�<��%&�

; =�m�&��d���=�<�&����H �>�+����@ �>�����<���(Y�

�� B��;=��"�9�����(>�� �/>����; O+�>�+�����

+��+�!�!��(+��=� >"

4.�L�j �)���=

R I����- ��@���e�>�&��X!����G�FT�������&�� � (�-[

+� ���� ��&�8<"�,������(>��@���e>�L�A�����G�����<

—��L2���!��O’����&-

���,!���(!�#

!����!���89�8�9�!298�����!2��28:;�:<=8:<

9!��!9��9�!��2��!298���!�>�":��":<��?!2��>����!�"��=!�28�:�!"(8=:(��!�

829�;� �""2"��!�9!��82"9?2�>=!�?��"�$?9("���"<� "���$8���82 =(2���>=�?�28"���9!��2�2?� 28"��&@�>8��289�2��!�!2��>����!�"

����������

�/�*%&%�+/�A��+#��/,**-�A�/&�.++./��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����������$���%�"&���������"'���������

?2��" 8� 28(�2"

�2?��! "���!

E� �>���F������GH,�����b����#$�������&�����?������!��1�������b����� �

b�����!� ��!�����H�����+����]�����+�"

������������—�!�[����Z���� ��*��#

����������������3�*.����,k���,!� �����������)7�!� ���-���3�*@�X���!��A��

)�� �����,>I�����' ����j ����������i��G��

�%/� ��#

������ �� ���!�������"��#$

������������$� %���

����%���&� ��'()*����%���&�#�+,-,.+,++++++,-

(/������ ��0'��+� *'1"

���������2 ���� ������!�������"��#$�����������$� %���

����%���&� ��'()*����%���&�#�+++++++++,++3.4

(/������ �����"+.+5++-

l��&���%/�' �:�����

������29�22693578����

F�� ><��29��[email protected]�,��><#

���=���G��������k��

��(�>�M�����&�=�1��

+���!����4��\���+� Z��

F+�-<1�‘�%��!�UG�’��(>��+����QB�>��� B�

�=��"

+� �:��4���������M�����&�=�1������ �:�

�4��\���+� Z���F+�

��!�C���+�=���T

“�%��!�UG�”�+����G

�� "

‘�%����!’���*��m��!���������!���F��*'�� ��O@.�� � +������ � ���#$�G� %; <� i&�� 3O+�� ��O@.&�

FI�=�<���?�!���������� O�������+�������=�<����?����,������&�!�B�

(��!�<�"�“��QD�����FRS!���=������HB����;�!��T�+����<��FT�1O �

3+��T�h��!�ON� �&������ �&��F+�”����HB�=� "

,��������&��“h��!�ON� ���4�� ����3+��&����f��d�=�C�,�����i&�

��&����3���C���?�”����HB� ��‘���Q<O!�’�,������3=��"

%&��,����uu� �������U���QD��1<��� &��!�(<�FT���O������#$� �� �

+����QB�>��� B���=� "����!�ON� �U����>����� �&�� �"�F����FD�

��!�S�����.<����.O��� ��� !������=���G����F+�"Mr. Manohar Jose, Brother’s Bakery, Bangalore - 560 074.

2�c!� �D�� ��O�����

�����+�0��!��%&s�D����?����G

+��R���� ��!�� ����� ���+�

������&�� %&�� ����� �4����

F ��&�� ����&�� FT� ,�!�

!�D���E�T�,�!�� ����- ����

�����&������ �&�������"����

��?�!���� ��#$�<���O�����

�����+�0�F+�<�!��X!������HB�

���&���������"�����W�1!��F���

��O�&��T��+�-�+����@!���&�

+��!���;=��"

F�����������VB��&�

6�78��-6�78��� ���&�&�

���� �&�� ��O?�� �� �N��I�

��./01� F#*<�"� ���� W�1!�

2=��^/f� �=�<C� ���G���

�=�<C� MO�� �-(��*C

D�-���QO �-�� ��#$�<�2���3

�=�<����!�� ��!���<�!����./01

����� ���"� ���� W�1!�

���&��T� F���� ,��� +�����

�����/0��� .1!�� @!���&�

�� ��#$�<���O������+��(���

F+��;=��"�����X!�����H#$����.

�����!��@��>���tu+��������&�

�������<-��H��<�,���� _�F��K��

&���$�� @��>=���&�� ���� X!��"

+������&�I�� X!����� ���HB�

+���� �&���#*"

,��������+�0�� ����� _�����

+�@#$�<�3=�"

���� ��#*<����+��� ��(��!�

���?��� � �!�� X!����"

+����#$�� ���&�&�� �����

&���$���=�>�"

�� N�O!�SC� (��*���C

[�O(�#���$�����@���C�������-

D�� �S� � �!�� 2���3C

8(������ 2���3� +�;>�

�=��]����H?����i&����(Y�

���� F[�+�&�� �� �D � �

��?�=��!�� X!��� �������

�� ��#$�<�����?�#*"

�����&�� ����!�� ��#*:����

�����,�!�� +�; >� �� ��!�

���!�����@E������"

9� �����+�0� @��>� F3�

���&�U� V����_.

�)���+ �>I��5�J�.����7��������&�-��

!�����

T���I������

F+��#$�]� ��� ���,�&��T

(��.�#$�� ,������� ��� <

=����-R�&�SB���('��������:

���=�<����?�!����O�&������

���D��������.,�!��3������H?���

X!����6�7�#$�"�V!������:

��FT���O�&������>�@!���&�

��#*!�� ��X!����3=��#$�

+���>�������_=������HB��+�����

� �!�� ; !� ���T� ����:

F+�=�<��&�� ��*���� 9� +���

X.����HB��+�������"

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

November 1, 2014

a����.�$�� �����J.

��)|��/�2!�Z�O�� ���

���#�#O#

���K�L �>3��O��$�S����\D��+��+�!���

�� O��� ����8_&�� D�T+�

W�?�m8� ���+�=� <"� D�T+�

; !�Y������������!�� ��N��1-

+���*��� ����� FT� ���N��+����

����F+��=��"��� �W�?�����T#���*�(!� O����i&����(Y�I�

��=� <� �"�W�?�� �� ; �O���� ��B�����@I�=� <� �"�W�?����

�3�&�!��+��]��X!�� ��F+��=� "

�O��$�S� F��<�� ����#$�� +���*S���� +������� D�T+�

W�?��=� "�������?�!����U����#$��12 ��!�S�����+�-<"�F�

�� �1TO�+�D�Y�T�+�R5=� <"���&��2�� <�!����FI�=� <�O���B��

F��<��!��;D���� O���d�=�<�"

�O��*S&��F ��&��!��;D��,���'�1��<�����:�+���*S���@��

���=�<"� !����� � ��.B���$�� ����� ���� ���HB�� �O��*S&�

+��� ��&�� �� � FN���=� "� !��;D�� ���=�<� ��(>�� �O��*S&�

+����*!��3O+���4�����D�T+��W�?� �&������G� �"�,�����(>�

��&�����H+�������!���=��"

“,�����W�?�����M&�<�!��#*�+�R5=��!��; �O�������H?� �

@!� '� �”����HB���O��*S ��T�����;=� "�,� �T�������B��

F��<��+������MB��������?� �"

"����%���� ��������5���! ���������� �%����&����-

Y� ����A8���"������U��]n�&�����(��#11:36)

��9X8���!���-�����>I�

��m=��!��O����?-

��&���!�#

��=�e>� ,�=��

h��> �\�ON� � �� @?�I�=�<��

����*>B�� +� !� � [��=��!�

�� ������C��� ��*Y�����C�FT

,�!�����K �?������; �S!��[��

����"����!�������; �S!��[��

(+����>� ���HB�� �� � �(�Y

+�&�>!� ��X�����;=��"���!�

+� !� � ����&�� @!���&�� �"

; �S!�&����Q&���� �C���.,�!�

+�\��� �"��N������HB�� ��,��

(L������(�Y�@���T�����*HR&�

9�� + ���=��� + �&�>!�&�

(�� �>�F+���"

��QB�� +� !��� �����!�

��*HR&�� %@_��$�� ���O+��"

; !� �� ���������D�&�S�!����!�

+�&�>!�&�����?��"� ���������

d�R� �� +� !� � T)�O��

�#*N�����?�#*���"�+����

� �N ����� %@_� �$�� � ���

[����=���&��; �S!��������"

������@� ��!��� ��,����+� !�

(&��uu����#$���W������d�R��&�

��;�!��(����>�F+���"

� �=�e>� ,�=��

h��> � \ �ON � �� � � �&�!�

+��+�!�����2��-#*�[���e

F+���"�,����<�76"3!n�;G�[���e

60� �4��!����� ((���� +� !��

+��X�3��[�� ����?�5?����"�,�!�

��+�>� 1"8� (�-#*� =� O&�

+� !��� ��(>���� �� ��>"

��QB�����!�������+� !� �����

���HB�� +�&�>!�� +���� �"

+���*M&��@�c&�����HB��=�&��"

,���(L�����k1�,�8'����>

F+�"� ���� ��@� �� +� !�

���*=����*����,��������HB�

U���'�X��<&��[��I��,����

1(O��� B���#*1<�; �S!�

[��� ���HB�� =� &� �

+���*� ���" �

T!� O]�N�.O!�C��1���$�

���=�I�G�,�&��+�����������H��

�� D���+��W����* ����"���QB�

V#$��� (#�N�/5) FT�+����R��

+�������* �/&�����=�I�G�=���� �

�����������,���5�������+��"

+����������!�-�����,�!�C�+���>

&�I�>�-@k������!��T#�����B�

F�� '� �������� @!��� FT

+����?��"�b����#$��+��]����

���!� ��� T��*>B������G

��* �/&�� N��1-+���*��� �C

�����#$�-,��N�!�m#$�C� +����

i&������� ,���� � �������

���N��@���� ����,���5�FD���P �

F+��"

+��(������+�����(����� )

.�����'�����!�=�<����H���V#$��

#�����B�����=���B����#*>���

������O&�� &���*���� i&���k��

���>U� ���+��"� i&���k��

F��K���G� T!� O]� N�.O!�C

N�����+���*���T���� �U���B�

����&��� +����� F��O�����!�

T#��� � �B�� /0!���B�UC

&��.#�!�� &sTS-���� ���HB��

�����+�#$�� ��*��>��N�> �

� �O&��VB��@��>��"���QB�

M��N������&��������:�O����P��,�����*��>��N�> �&��i&���k��

FT� ��* �/&�� ���=���G��

F���!��=��� ���<��!�C�X!�

���Q�O��� �R�G=�� ����G

+�; ' ��1����+����+������!���

FT� �����> �� ����� ����G

+�;�-�� ���HB�'���� ��U��

=���� ���������� �"

��* �/&�� ���=�I�G� 1O �

+��]����!��!n�!������"�@�N�R�� �

&���$�� @U>� @l������ @.nB�

���+�������� ��B�� T�� �>

� O����(��!��@ �>�Tr>#$�

TN�'#$��6�7�('�� O������� 8'

@l������ FT� �����,�!�� ��=��

U�� �+���� ������� !���!�

�#*+���� ; �O� ��&�

F��K#*+���� �� ��� ?��T

+������<��!��=���� �����\!� ��FT

+���*��� � ��&���$��@U>�@=�

��� A �� ��('� i&�� � k1

T(���������HB����C�=�;������

��*������"

�����VB��� �O&����E�

�N���+���������O������&��&���$�

����� � F��K&�� ��+������ �C

@��> ��D� �: ������"�@)�Y�-

+��@)�Y�- �)�Y����� �� ����"

&�! �B�� � �� �� i&����

�!� �&�� +�&� �"� ��;�!�

����C� 2�!�� F+� �C

F�]e��!�C� ��������=� � ��

&���$�� s@.�@�� >���; !�

��(_� +����������� b����I�

&���$�� �����!��VX��>+�� �

; aO� �4��[ ����"� +�5�� �

/5O&�!�=�<�����+��"������

i&���k�� ��@!���&�������Q"����

W�1!��!� &��!�J���!��F+�'

+��&�K��� ����@���i&���� ?�

3+��� � ��HB � �� � �+ �=��

�V�> �����F��N�>�+���*G!�

��(�V#$�" �

AIKWO – ‘ ����������� �����- 2014’������� ���� � �������� � ������� ������ � ��� � � !"� � ������� ���#�

�"�$"%�� � &AIKWO'(� )�� �"!�� *� +� �",!-�",� (� ��".� /0� !���1,� 23�4����� (�565�1� 7�0�AIKWO��� ���"8!"�9! ���� 9��:�,1;��<

)�� �"!�� /=,�>��� �"�! � �?;� @� A� !"� � �"���� *� +(� B� 1�7"C � &��".� /0� !���1,� '� �"!"�:":�!�4�� �"�7D�0(� )�� �"!�� � �"8!"�9! � 1E��� � 1�4",� �C>��� <�1E��� �)���"?��/�� �–

1. 1� 7 �F��"*�/0���"�G?���H<�23F��"�"+C" H<�23F�!���1,�b.�1E��� �F��I��� ��7��!(��",��:": b.�1E��� �F�12>�7����:": �

2. 1� 7 �F��"1����H<�23F��"�"+C" H<�23F�!���1,�b.�1E��� �F�/��C",��J� <�.’�",�K b.�1E��� �F�3�:���� ��L�.�

3. 1� 7 �F��%� �/0�)�! ���H<�23F��"�"+C" H<�23F�!���1,�b.�1E��� �F��!",M �!E �!��.�7"� b.�1E��� F� N��:",,���� �7����": �

�"�"+C"�23��>����"8!"�9!�4�����:���O� �–P<�A����",0� �.�QR-(�#�! �–���N�E�?��",��S��"! ��"8!"�9! �&�"*�/0���"�G?'<B<�4� �4���TU�":0�6���N�4� ���������V��"8!"�9! �&�"1�'<5<�A���!���)"� ��������!��(������"WL�–�!���)"� ��������!����"8!"�9! &�%� �/0�)�! '<

�"8!"�9! (�����V� ��BX(�BYPZ��! (�!"1��� ��� "�"� (��",C[�� (�7����:": (�)�7�"! 4"� ���� AIKWO� �� �� �"��,\]"���^�(� �"��� � E���<� )"! � �"8!"�9! � –� !",<BY(YYY@6� �"7��� (� �:":�QV�� /0� �"�\� � /_�V<

—��������������� ��������������������AIKWO

&@2>I�

����-��G�����0���Q�������

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

� November 1, 2014

�������������� ����������������

�����������7

F#�������������� ��������� �!� ��"#�$�%&������' #�#�� � �(���"

)���$��*������)�+���)���(������$���"*#�,&����-�����,��$��.��,���$���"

/�����$�01(�,�2��$3&�45�6 ��$������,��45�(6"���7�)��8���,""""0�� � ������'�� ���?*��0�� � �����??#�9�(��:������� #�9)�(�����"

�)�;)��#�9)���8������ ���7�)��<�=#>)����#�9�,&��45�?��"� ������<�=�������@���#�A�� ���@�������B����"�����)��C��, /������� )����8����D&��*EF� G+�������� ��#�9�������"�� ��*���� �����)��� �����,H�����.��)���"

*8��"""�*)�� � �I���7�)�J#5�����""""�8������ � �I����"#>��(�"""�#5�������.�K)�"�#�-���"""��)�-��%�LLLL

�����������8

�������&���/�������7�����, 45���C��)�+�C��, +5��� �(�#�$M����, ������#����#�$"

/�������(��, *#�,&�������.�C��, )�;N(�8�� � �'��, ���O��)�P-�F)��#�$"

+��Q�R����7�)��)�;N(�8�����,

���-����#������� ��O�������,4����#�$"

�ST� ������� � ���� � �, ���O���������(��, ������#�����)�-����, *#�,&����?��U���#�$"

+����6��P��� � �, �� �.�����*?����, “)����” 8�� � �'��" *#�9���#��>6��#�$"

“#���O�����#���O�D, *#,��/��#���”, �E�O�D�:�V���� *1W��;O��)����#�$"

�����������9

F��������

:���#��X�� �����,&������, �O�������4������, *O��������(������, �O�����>�4������"

#�-O�������(��������O�����#����(���"#����&������+�'�� � �, �V������X�� ������ ����&��O�����$�Y���, ������&�#����P��(��"

)��)����V��,�#������, �4���*����)��4�$�3&���" )���;�������$����, �����O������$����" ����)���Z+��������,&���, )��� �+5�����45�$����"

��)�R�%��������<�9��<��� <������ ���@�

[��&����&���� �+���

��&��&������:� �+���

����Qe���?�5?� �����=�

����< ��������� O�����*->

����&�!�����HM���������������""""?

����]>����U��!���=�]<�

����A�F��*G��FT� �

@�D�ZU�����&���+����=�]<�

�+�-�[�����&����O���G� �� �F+�-<

�������!����&�<+��@.=�]<�

����������<-�������>�U����������""""?

�@�����6�7!�����!���K����� ���

�@������� O �>�X!���@.�

+� �������OD���� �>&� ��O���

( +�&��1O �-��3�

F#*<���&����H-&�[�

��-���� �>����P=��-��=�

�@������ �>&�� �c���

�� �>&��FI�<��+�]��

@.=�]<�����--�=� B��-������>!�

�@��[������F+�=�<����?�

i&��3O)�Y�; B��I��d�-<� �

��&����W�1!����&����*��<�!�I�

i&��!��(�; B��I��3-<� �

�� ��� ��>������P=��� �c��"""""

����:� � ��.1 ��b���> �"""""

��������� _�F+�""""?

M������F+�� �����>�&������Q�&�� ����

�� ����=��� ����!�C�N�k���!��@ �>���������� _?

�@���� !� �����9 � ����=�

����3O+�����pW�����?�#*�-�

��!����6�7��>�����OD����8<�� ����

6�7U>���O���G� �+�� � ���5L��T��<�!�I�

i&��6�7 D��TO+��; B��I��3=� <� �""""!

�������>�����X!������P��!�&�

i&��!��(�; B��I��3-<� �

�� �>�3O+�����&��������\-<�

��!����; aO�6�7��>�����OD����8<�� ����

�� �������������+���� ����-�

��QB��@ �> �����O�I�����&���;=��� �

;=�����!���@��[������F+�� �""""

2��<����]m���� �� >� ��� <

��U����#$�<-����]>�

2��<����]m��� ��4�������G� ���-<�"

123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121

��&������%��L ���

��5��

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

�November 1, 2014

F��<��!�� ,����

-O=���1� F+�A������� ���+� 1

�������;�!����+�������!�B�

@���=� < �� 3=�<�� ��@ Z=�

��? ���� N �� ��>��� ��-�"

��!����� ����!�� ���� ���<�

D�\D�[�D�Y� MO �S� ����D�

����#*+���� +���!�� 3+��&�

�+�<=��� ��(>�;� ���� �+�<=��

�� �>D��� ����5�&�� ������

���������&����������YO.#*

2 ����@l �� ���� �8� FT

��� ��� ��Q+�GD��&�� [��

=���-<"

F(��F3���4�����&���e�

�+�����"�&��!��3+���4����

,�����&���e���� �+���"���QB�

F����T&�� &�?�!�� ���@�Y-�

����5�� +�\��� MO �S� �+����"

D�\D�� F���&�� U�� G����

MO �S� ����D�� ��!��� ����!�

���� �&��2������ �"�Humid-

ity ����e�F+�'����!������+�=��

��ON����� MO �S� ����D�

+�,��=�<�� �H#$�"� �8� FT

������� ��Q+�GD������ ����<-�

����YO.#*� ���������

���� �����������"

“MO �S�T&����������� �&�

@)�Y� ��@� �� ����5�� 6�7!�� ��

2+� G=�&�������+�!����� ��

������ �� ����!����"� ���<&�

D� ��<D��T��?�� �������@� �

�4 � � �#�S!�� � ���� � �&�

���� ����"� F���U� +�Y#$�<

(Style)����HB��MO �S���O�D�

�� � ��(GO� � ��� ����"” -

���HB�=��� &���*� (Cama)

F+�A������� ��;�!�� !�VL�O"

!������ ���&�!�� D� ��<D�

%&�<� ������=�>=����������

�� O ��!����#$��6�7���'������ �

���� �������G� F+�"� �������

)LH���C%��D

���4%��� ��U"2�!

�%�!!�

F ��O&�<� �� ������ D� ��<D�

������>�"���QB��+���>VT&�

&�&�S�T����������������*����6�7��

L��#$�� T��?�� @. �"� T��?�

@. ����!�������*>�4��>�&�@�+�

������>��;����H?�����������

=� &�&��@E��� ��"

“���@��� ������ �&�� ���

���H?���� &�!�B�&�� =��� �

����5�� =����� &�?�� ���&�

[�� �+�� �� !������"

� �� ��I � =����� &�?�

���X� �� ����!���&�� �� "

������ ������=�>=������������

����YO.#*� ��]m�� �������"

�����������!��T��?�#$������.'

����� ���>U"� D�\#$�Y[�D�

���D�� �+�<�!����� ��/���&�

+��&� �"� ���<=��� ����!�

����YO.#*����� ���������”

-� ���HB��� 9��� �� F+�A�����

��;�!���L5T"

“+���!�� ��(Y�

����� � �&�� ���� '�C

,��=� A����C� 9���� W����'�

����� FT� ��� ��� d�B�'�

��N����� ������ �&�� ��=��.O

�4�� ��� �4������ ��*���� ��� ��

���#$��������'�;������X.�

��D����������� ��C������e�

��� @����� !�������� F+�<�!�

������� [��� F#*<�� ���HB�

+��� ��&�� �#$�"” -� ��"

�!�=�e�@���=� <�@?�#*�"

F���U������5��,��� �

�=��� �������� ����&�<� �

�4�������� ������ ��������"

��� �:���?������F+�'��2-; -

��\!�+�� ������� �?�����<� �

����!�� ���� ��[�������"

���� ��@� �� ,��� �� �=��

�������� ��D�<� �� �4����

������ �������#$�� ���H?���

���e+������!�" �

F��!� T&�������&���$�

����=�<� �� �� � �; �� FT

��P!�+�B� �� 6�7!�� ����� �

!�1U�� 10� ��Q!��"� 6�7!�

����Q ����]m�� �H���-�O��

T��'�����HB������!��.��� ��5

��+�>��� � ���� � ��Q��

T�� �+�� �� ! � T���

��B��&��!�&��=� "

“����� ����&�� FV �

T�� �&�� ��#$�?”� ���HB�

��P��&��!��� ��(��=�>�"

“����A����&��i&��+���=�

(��!���C������1���Q!�&�����<

!����#$��� ���#$�?”

“,��� (��!���&�� � ���

!�; �� !���<#$�?”� ���HB�

�����> �� ���)�Y���G� =��� <"

����!��“��Q!�&��300�!����#$�”

���HB��!��� ���������3-"

“��*H&��i&��100�!����#$�

3��#$�]?”

“,� � ����&�� F�� ����:

(��!��?�&��#$��W�?� '����+���

6�7���G� F+��=� �"� ��#*:����

�� O=�� ,�&�� ����� @E��?

X!��"""""� ���=���� ��?�#*�""""

F�������� ��T��"”���PcY� �

b�N� �� ��!�� F��� @!�� �

@���&����=� "

!� T� �H���� ���B�

@!�������� �&��2=�<��+���*��� �

�=��"�,������!� ON� �&��,��

�4��!� �� ���)�YI�=�<�� +�;>�

�H#$�"� ;��?�#$�� ����:

(��. ���=� <C�&��#$�����>

F+��-"���U�F��#$��+�!�=�<�

��&��&�*��� ��H!����a��-

"���b9#

�U�-���Y�������� ����o!���QO�����QOc!�����H?��!������?���� �:������QD�����FT��TGD�����X!�

���=���G�W�1!�� �#�S.m&����B������+�=�<�����Q�����4�����N�/gO#$�

(Scientific)�.1 ����#*!��@!� '���Q�����+����"

��<���QO�����QOc!�����H?��!�– ‘�4��\�� O=����+�Y=�S’����HB� �����?�'�

(�OD��(%+�S �S)����G����y!����3���'����+�=��"�,������G��.����3+��"

%+�S �S�� �d�D��FT�1&�SB��X.�F+�����!�I��h&�����������F+� �"�,�&�

�� O=�I�����.��B��"

�/<���QO�����QOc!������?��T+���.��3+��"���Q������ �����d�D��FT

1&�SB��F+��"�[��=�������������QD�����+��N�������"��/<���QO�����QOc!�

=�����F��_&��,�R#$� �+��������!�<��!�C������<��emulsified ��Q�������

��O=��2=�<N��������������������"��+�=�����QO�����QOc!��=�H ���4����

��H������!�#*����+�!�5�������QD�U�FT��TGD�U����=���G�!�&��"

Western Ghats ,�������� ������ ����o!�� �#�S.m&�-�/<-���PD�

���+�"

�� T2�,�C%

���������� �F#*����,�1�

��H��� �=� <"� �N��� !���!�

����'��F������4����$�"

� ��1���� � �N�'�����

����Q �� ��P��@��� �R���G

������ ! ��� �*&�� � ��� �

!� ON� �&��TO�����O���G� �"

“���!�� ,�� &�B�|� ������

(��!�=�<�100�!����#$�"”������:

,������� 6�7����'� !� ON� �

�������N���������F+�=�<����+��

� OD�� 6� 7��� +������

���V��&��=��� <"

‘CINTH’ IS REALLY WONDERFULF��*'���%&��/+�Y!���������#$�G���#*�f+��F+� ��d�#$������+�

���#$� �����#$���@N�Y��=� "�F(����&��3=�<��‘/��4��’���P+�� ���� ���

,����uu��T��� ��� B���=� "

F �%;� /g��&�� CHRONIC ECZYMA F+�=�<�� ���I�� ‘/��4��’

����&������+����Q!�K��� B���=��"

F��*'��� F �%&�<��� /+�Y.&�� �4��\!� #$�e� h��!�ON� �� �=�<@��� d�#$�

��!��� ���+� G ����H��Q�&��+��!����=� <"�,�!�%&��3+��T��?��@!�����<�

���/S����;=��.O��� B������G� �"�F;O.&��‘/��4��’���P+���&��+��!���;=��"

F��*G��(/Z���;=�<��.����!����3+��T�d�#$���� B���=� "�‘CINTH’is really wonderful. The healing power of your Medicines is reallymarvellous.

Rev. Mother Mary Regina, Nagercoil - 629 001.

“,������������=�]�����+��

����:�F+�� �����H���@�������&�

6�7��<#$�?”

“F+�=�<C� 100� !����#$�

�B��F+�=�<�F�������.���=�"

���&�� ,����� 300� !����#$�

3���"� ����� ���=���� 1� ��Q!�

����<����O������H���+��]�

b���> �� ���H��� +������

����#$�]?� F(�� +������

�( �+�� �� +����*!�� 3O+�

�=�"”

,��� F� G �� !� T&�

�� ?������ ���pW��� ���(<�"

��P��&�����������6�7�����?�m?���

!��� <"� F�� '� �� O��� @!�'�

�������>�+�������F(���4�� ��

��O?�� bU>�#$�� �H#$�]?

&���*����h���������,���F(�

(+���>���"� 9��'� ���+�

F(�'�TO��+�������"�b��� I�

�������,� ���� �6�7���G�+�&� �"

/#%���������N

S#��0�����+,-���Q�������;#?

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

� November 1, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

���������������� ��� ��������� �����������

�������������� ���������

�����������

&4��%/� ��������Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

����������� ������

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

,���,�����u�����2 ���$���0����-����>I��\�������Q��=��"�2 ���$�

����%&����+�>U�‘3��Q’�����>a�=����<���=�<� �C�‘3��Q’�b�#*'�

(?�+�&���������&���#$�����H?����(�O�� �����!�����1?��S�&���#$�"

—������

0���$0� ��<������:

������67��<�-��� L �/�

������

&4���:

)7���J

? ?

��&����-�,��#

S�UV-����(@��)79��8����67��

�� a@�����0���!���)7�!� #

S����0���!��J!�����8�,���

)���&�?�������1�� �,��&�!��M!����G

���#���� @. �&�"� 1� ��O&�

��(Y�� ��?����� ��(_"

�������� 1U� ��!���

F��[���'�M!��-!

���� =W��-����%��9#

�� a& � ��&9D��� P�Q��

����� ��2���� ����3�

���/�#�Y� ���&�� ��?�� 6�7 ��� +� !� � [����

6�7!����� +����� �+�� @!�� �C

�� � ������'�1&��F���!��3��

�=��!�C���������(U��������

F+�?

��g=Z���-�)������#

0���� ���Ho!�� �@�p���

�������D-� �� a& � ��&9D��

�!���@�p���� �?

��F�����������O&��,�-; O��Y!�

&�B�m��� ��?�"� 1� ��!� O��< �

&�B�m��]���?� ����"

��4�� 5-���!�)�`�#

�� aJ� + ���� FqG@�-� a��

)7� 3 *��,/����R��8 ��)��

��� p!�� + �� ��� �� a&

P�Q�����>I�D���<!5#�Y���

,!� ��)���&�?�������� 6�7 ��&�� ��QT>���

� Of+�� 3� FT� ��U� ; O[

������2}YB�&��3"

��)���-���&!�#

3� �*9���� ���B���� �� ���

�������������U8�0��������̀ #

���@�� �� aJ� ��&!�D

��&������8������5�� �?���������� (N�O)�� &�\�� ��"

���HM� ��#$�<� ���!�� ���9 �

� ��HB�+ �!�� + �� � �� 3O+�

��Q�&��-!

�����LG!�-�3��3��BE#

���X�� �&!�� ���/�

)�2�����Y� ���&�� ��?���&�!�B���+����!��F+����"����

��\�� f(�1<�� �4�� 8�� ���+�

/O.#�=���FT�[@'!���,�&�

����b��&�!�B�����HB� �����HM

������#$�"

����<9><-�&�9�� 9#

P�Q���-)><������ !�r 3�Z�

��<��������N������5���! ���

��!�-���<�>I�-�� ������!�r 3�Z�

"��������! ���?��+�� �����6�7!�'T�� ���N���1&�

��f��� �3O��C�1������*\�&�

��E-L!����3O��C�1&��6�7!�

F�������=�<��3O+�� -�+�@G��

1!�S��!

��&�����-���)���=#

��+ s���5��J+ ���H���%

��b�)���&�?�� ����:� �+�� �� M�����G

+����� ��� ���HB� �&�� @)�Y"

���&�� X+�=�<�� �4��\�� M�����'

W�1!��+���>�+���<�� ��F+�<�!�

��\N���U���!�������?

��g�-�����#

�&�-�a�� ���<8 � , NK�

������1@�� :@��� &��D

+ ����H��!@��Y����)���&�?����\=���+������!��F(�'������.m�C

��*��K�-��O!�S� ��?�!�� 6�7!�

��O ����"� ���+���C� f"("��!�

���('��/O.#�=�����*��K�&�

F��G?��,������"

��/��=[-�, @��(���#)��+ ��� , ������ ������

&4� ����#� ���� �����

���3���� &��� �� ah5��8-

����-&4� �)73�� $��%�

"��b?�� +���=��&�� �[� 3O���G

� O���� ���T+�� �#$�"� ,��

&���$�� +�&�Y�� ��(>�� �#*"

����� ��+�=���,��N�!����� �:�T

,���&���$����#��S ��&�B�m�����"

���������&�!��+�!��#$���?

��0����-����>I�#

��� 8��C%��/��!?Y�>I���%�(/9

�AY1-�Y�� ����������S��#

���� ���� �� �S�� 0� ���]

Y� ����?��,��� +���>� �� O3&�� �D�

3���'’3���U�1��F+�=�<�"

F����!��� ����������� _?

����1�� @!�'�� &���$�� ������ �

����1����"� ��*&�� FT� ���&�

�R���G�@+�=����'�,�&�G� ��"

��&�����-���=��<!�#

�&�-�a�� ��5 �!�

�/�������8�+ �#�����

�%�!� ������)7!��?@������*

�/�D� ����� & 9�-

������� ����� ��9@��I�

+ ����H����� ��)���&�?���������!�����H?��!����&�

�4 � �!����� ; �S!�"� ; �S!�&�

%�� ?�� ��&���� ���?� �&��"

��N��� �������!�&�!� ��&���

���-<���*!�&�!��[��!���!�C

9�[���X�����@!���&��%�� ?�

���T+��V=� Z�&�� ��?

LF�����)�����Q�����S�N:�!

�%�&'����� ������� ����� ����������� ���������� ������ �� !" #$� �� !%���� &��� ������'�� � ( )�������* ( �+������,����-����� ()*+�� ��� ���,�%�&'������ ������� ������ �� � .��� ����� �� -���������������/������!"#$�0 +���1��������( �� ���2����� �-���3� �����4���5����-�� � 4��� ������,������� 4��� ��� -�����.����� �� �������4�������-���� ���� ������������������ 6����� 7����� ���8� %99:�%;/9#% ()*+� ��� ��!,

�%�&'�� �� �� ������� � � <��� ������������ ��-�� ����� �������*�.�������������� � �� �������������-����� ��������;�������� !":"��� �%����&��� ������'�� � ( 0 ��� � 4���� � �� =����� �� =������ � ����� ������,��� � 0�������>*�.������ ���� ?# ����� �� ��������� 6���@�����,�'7���--���� ���8�9;�%/#��;!� ()*+�� �� ���,

�%�&'�� �� �� ������� � � ��� ��������?:�������� !"��� !#����&����������'�� � ( 0 = �0 ( �=*���==�+������,�����-����� �� ���� (����6������� ������7����� ���> � � � � � � A � � � � � � � 7���--���� ��� � 8�9/!/�;9%��� ()*+�� �� ��!,

�%�&'������ ������� ����� �����������4��.� �:%������� ����?:�������� !" #$� �� /� ������������������'�� �( B�����+������,����-����� �����������,������� �� ����� �����6 ������4���7����� ��� 8� 9;�/%%?:;()*+�� ��� �!#,

�%�&'������ ������� ����� ����������� ���������# ������ �� !" �$� �� !;���� �������� ������'�� �

( 0 = � 4���� � -�� ������ ���� �� ����� � �� ���� ����� 6� .���;97���� � ���()*+�� ��� ��",

�%�&'�� ���� ������� ���� �������� ��� ���������;����� �� !"?$��� #! ���� &��� ������'�� �( 0 ( ���������4����� � �� � � + �� ����� � ����� � �������� ������� ,�� -������ -����� ,������� �� ���� 6 ;;/9:/9/9� ��(����6�C:97����� �� � ()*+�� ��� ��$,

'��-�%�&'�� �

�� ������� ���� ����������� ��������?:������ �� !" :$� ��������������'�� �( 0 ��� �������� �� � =�� ��� ���� (���� 6�� ���,��%7����� ���8� ��,6 9;�%!/9�!?()*+�� ��� ���,

�%�&'������)�� 0��������� ?/>�-�� 0 ( 1(D(��

+�83���2 >�0=1&�3=3�(24���� �-�����-�4��������� �� ���,�������������� ��-�������� �����4��������� � ����� ����� � ���� ������.����� <����������4��������� ���-��� (���� 6 �5�������%%!7���--���� ��� > <�6�!�?�#�?>9;�//!!?�!%�'����� ������� ���� ��������*�.���������#��������� !"�$��� �!������������������'�� �( ������� � ( �� ��� �� 0��� ��� ����� ����E���<����� � ����������,����4#%����� �� ���������6.� ����� �7����� ���> � � � � � � � � � � % 7

����� ���8�9?��:9:�/%()*+�� ��� ���,

�%�&'�� �� �� ������� ���� �������� *�.�������� ## ������ �� �"� &���������'�� � ( F ����������� 4���� � ��� �������� �-���� � ���� ���� �� ����� ���-*�����,��� ����� � �����,������� �� ����%9#;%:!/�!; ()*+�� �� ��$,

�%�&'������ ������� ��0�����������??�������� !"/$���������������'�� �( <)*���4���� ������ ���� �� ���� ����� 6� � � � � ? : � 7 � � � � � � � �()*+�� ��� ��!,

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

�November 1, 2014

� � � � � � � � � � � ������ ������������������������������������������������ ����� ���� � !��"�� � # $ � � � � � � � � � ! � � " ��������%� ����%��� �����������$� &��� ��'���� (���)������ ����*�+� �����,-.��������� *���%���� ����/��������� ���0'�.��� ������1������2�� ����1� ����2��� �(��3/������������2��������������1.�����4�*���%�5�����/�� ������6� ����*�$����7�����8������*���%�5����� � � � * � � � � � / � � � � % � � ��� ��*�+9������� �������������� ��������� �������*���:+.� ����%��� ��7��;�� ��� ���'�$��� ������<*�%�)��� �/����%���

���0��.� =>?������ @����'�� ��������� <�� ��� �(����.��������,-.����A���������2��� ����*�+ ���0��B��$���������*�+����0'�.��A � � � � � � � � A � � � � � C � �������.(�����$������>?%������1���������0'�D�B��������2���������0���

���0��� B����� ���E����������0=�����6+�F�����'�)G��� ��� E'�)G��H� F���.��I����>?��� !������ ����*�$���0��� ��>�%��� A����������� ��4� ���$� A���������6� ����*�$��� �(��'�J��� �������� �(���"������IK$����*�������L � � � � � � � � � � � � 0 � � � ��������� ������*�$�

��#5=����["�!’)��8�\*����+��E��]

����B������'�$�K��I��2�(� ��B� ������� ��>�%��M 5 � M � � � � � � 6 + � A � � � �����.���� ���/��� ����N��������O�����1-.����������P� � � � * � + � � � � 7 � � % � � � � � ����2��� O���7��%��� ����� �(��C����� ���5��� ��Q�R����:������N���������������*�����.%����(�����*��S���1-.�����7��%��� ������ ������� )���@���/T��������������*����:�������.������4���'�����C!�%����%������������)������0����A��U� A���1� ���� ���7��%��� ����F��.��� ���� A����� ����2��“<��8-.��� ��6���”� ���0��B��$�A����

������ VG����� �������A���������<�����������������������������������I����&��������������������)�����@����3/����������%������1����� �������� &��� <��� ������ F�����������"������*�&����� � � 0 � � � � � � * � � � � � � � � � * � + ������ W�� ���0��1� ��� ��7��$�������������1����0'�.�����.!�%����2���� ������ W�� ����*�+���0��1.�����������N�������������%�����4&����������� ��7������������/�������/�����6+� ���0������ ������F��.��� ���0'�.��� ������"������Q������X��:1�����@��<�� ����Y����������6��/�;X�� ��$��� �����Q�����X�� ��$��� <VG��I�� ��;����%���)�������(S������� ����(���� ����6+

���0��$��.��������������:%�������� �����$�� ���+� ��M���������������*�I��������Z.B����0��) � � $ � � � � � � � � � � � [ � �����*�+.B� ������� F��� ���0'�D��CQ�R���'�$�

����*�+� ���0��$��� �/��(����������"��.���A������������ ��\��� )������� Y��]�.Q���� ���#��� ����^/ � � . _ % � � � � � � � � � Y � � � �<���4������ ������I� VILQ�����I�&���%����(�(�����������1�`a�����������.�Y��)��� ������ ����1.� ��5�$���#$b����������������0'�D-.����������/����-.� �����J�/Q�.��� ��IE���� E���� ��*����<���4��*����/T����/������� ����5���I� ��A���� � � � � � � � � � / � � � � � � * � � � � ������J�B� ��#C���� �(� /����*�'��c���� ������ `���������2�������� ������I� ����.��X ����.������������!�����1E���� �E����������I������db4������������.������J��/Q�.����7��$��(� ���������� ��*����`a����������.����"����*�����(����>?%���/��$����2�S����.��VD����� A���� ��������E������ ���'�� �����7��� ����������"������*�����������������“���0��� 5����� ���� ��IE���E����2� )� ����”� ���0���������*����

����*�+.���/%�������(��'������<������������������-.�(� ���5����.� ������� T�����'�$������.�����.%B���e�a$����%� ;�$������ ����I���������Z� S������ ��������.����.%� /Q�.��� ��T�1��$���������������.��������������I�(�VG��������'�D��.���4A���(/�$� ������� T��� �����$�(�����f����W�����*�����������

= > ? � � � � � . � � � � � � � ����A���C��(���E��������*�+-.��/%� ��'�$� ���0'�D� g������2���� ��4� @��� ��*����������1.�*���������A�"�����g�N��0��%������������:�������1���/�� ��&�� FI���$� A�.���������=������.�����%(����� ������6� ����*�$���

���0'�D�����������/R���/��I��7��$����� ;����5�� ��������������������.���&����������.� �����+��.� ����$�������*����� =������ ����%��������$� ���/�������� ����.������� ;���� ������%�����1.95���1.� �������%������� ������� <*�%� )M���0'��D��;����5�����������������c���(� ���'�.��� ���/��������6�����*�+�����%��� � � � � � � � + � � � � � � � � � � c(����������������9���������������g�N�����.���������I�������<!�%���<���������F�/����������6�����*���������������������*������0>$�����������������6�A�"�2)����������0'��D�<!�%�VX� ��� � 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 .��I�����2����� ����� ������S����$�����(��/������*��������� ������:�����������0���/�������J���������:�

���F��.������J�������*���������1-.������4��/������$� � � � � � � � � F � � � " � M � ��5�$��������������������� � 4 & � � � � � � � � 0 � � � � � / �B������ ����.��� �/�1�������A���(���4&��������0hD�/�1� ���������� ����.�����7��� ������� �� VX� �������������������:��%�!������/�� ��������� ��� A�������A�����C��� �����.��� �����/�� ��B%� ������� ��F��"�$M� ��� ��/1� ����H� � � � � � / � � � � � 5 � � � � $������.�����/��B������E4���������������������/�<��.�������1������

�/���/�1����������C��i����2���4&����������2�����B����������K,�������� ����'�$M�����%�T�C����6��/�1�����6+���'�)G��������J�����������/�1��I�����2� �/�� ��a�����������������������E�������������� � A�"�2� )������� ����������$�������0���B���-.������1� ������1� ���� ����'��/�1� ������ ��'� ����$��������� ������%��� ��������0�������/���(��/�1�=>?�9

A��.� ������� ��6$� ����� *���%���.� ����2������ ��Q�R�(����������0'�.���<���j�*�������I��A���/�����������S���������.���=>?����0'�.��@������*������������+���������UU

A � � � � � � # $ � � � � � . %�������R��� @��� *����1/���������.�����*�.%���������$M�� ������� ������]���������:�������2������������ ���� *����� ������2������.�K"����/%���Q�R����(���������“A�����������������*��.4� ������� ���0���� ��*�+� ��� �� �������”���0��$M� ��� ��.� S�]����� � * � � � � � � � � � � � � .����*�.%(� �(� ���W�8��.!��"�.� ������.(� ��!��M���������%� ��"����� ��*��D� � � � � � � % � # C � � � � � � % ��������R���-.�A������!��M�����W�8��.�������.����������+) � � � � � � 6 � � “� � � � � 1 .��/%����� ������������� @����/R� ����������”� ���0������$����� ����%M�� �������*����������0���E�������

�/�� S������ ��0'������.N������������������1��������B���������(�����1�����I��*���� *���.��� ������IE���������������UU

���������� @��� ��6+S�"��.�9��������+B����������%� ������� ������ ��������������$�� ������� ����� �(������ ����� �� � ������)�������� �������� ����*�+���0������ ��:*��� E���.���������� ����� )��� ���0'�D;*�[�������)� �

* ���G�������>=�<��/0��!��FT���\=�S�F!����&��,����!�����G��>"

* 1+����3+��!�����������>��!���#*�"

* ,���K������X>=���=� <��L!� -��Qa_�X?�3�&��������>"

* ���G�������>=�<��/0��!���������>?����R ��+�-O+��@!��"

* ��!����X?�����?�N���@!��"

200 �����U�� ������' ������/�#

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘�`:��’

�G���������/� �����6�������������������T������N�$���

��0���

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.31 dated 1st November 2014

� November 1, 2014

� ���� ���������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�?�6��3�:��B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘����’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001