Eriskin Gogus Cerrahisi

Erişkin Göğüs Cerrahisi

David J. Sugarbaker, MDThe Richard E.Wilson Professor of Surgical Oncology

Harvard Medical SchoolChief, Division of Thoracic Surgery

Brigham andWomen’s HospitalBoston, Massachusetts

Raphael Bueno, MDAssociate Professor of Surgery

Harvard Medical SchoolAssociate Chief, Division of Thoracic Surgery


Mark J. Krasna, MDMedical Director

St. Joseph Cancer InstituteTowson, Maryland

Steven J.Mentzer, MDProfessor of Surgery

Harvard Medical SchoolSenior Surgeon, Division of Thoracic Surgeon


Lambros Zellos, MDInstructor in Surgery

Harvard Medical SchoolAssociate Surgeon, Division of Thoracic Surgery


MarciaWilliamsve Ann Adams’ın katkılarıyla

Erişkin Göğüs CerrahisiDavid J. Sugarbaker, MD

Raphael Bueno, MDMark J. Krasna, MD

Steven J. Mentzer, MDLambros Zellos, MD

Marcia Williamsve Ann Adams’ın katkılarıyla

Çeviri Editörü

Dr. Mustafa YükselMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi

Göğüs Cerrahisi Anabilim Dalı

Çeviri Editör Yardımcısı

Dr. Salih TopçuKocaeli Üniversitesi Tıp Fakültesi

Göğüs Cerrahisi Anabilim Dalı

NOBEL TIP KİTABEVLERİ

© 2010 NOBEL TIP KİTABEVLERİ

Erişkin Göğüs CerrahisiÇeviri Editörü: Prof. Dr. Mustafa Yüksel

ISBN: 978-975-420-800-9

Adult Chest SurgeryDavid J. Sugarbaker, MD, Raphael Bueno, MD, Mark J. Krasna, MD, Steven J. Mentzer, MD, Lambros Zellos, MDWith Marcia Williams, Ann AdamsISBN: 978-0-07-143414-0The McGraw-Hill Companies, Inc.

Bu kitabın Türkçeye çeviri hakkı The McGraw-Hill Companies, Inc. tarafından Nobel Tıp Kitabevleri Ltd.Şti’ne verilmiştir. 5846 ve 2936 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri yasası gereği herhangi bir bölümü, resmi veya yazısı, yazarların ve yayınlayıcısının yazılı izni alınmadan tekrarlanamaz, basılamaz, kopyası çıkarılamaz, fotokopisi alınamaz veya kopya anlamı taşıya-bilecek hiçbir işlem yapılamaz.

Düzenleme: NobelTıpKitabevleri-HakkıÇakırKapak: CanGelgeçBaskı/Cilt: NobelMatbaacılık,Hadımköy-İSTANBUL

İTHAF

John A.Mannick, MD

Chair, Department of Surgery, Harvard Medical School andBrigham and Women’s Hospital

1974 - 1994

Amerika Birleşik Devletleri’nde gerçek anlamda ilk göğüs cerrahisi kliniğini kurduğu için

vii

İÇİNDEKİLER

Yazarlar ..................................................................................... xiii

İlksöz (Dr. Harold C. Urschel) ...........................................xxvii

Önsöz ....................................................................................xxviii

Kısım 1: Göğüs Cerrahisi Hastasının Bakım ve İzlemi

1. Giriş .....................................................................................2 David J. Sugarbaker Çeviri: Melih Kaptanoğlu

2. Toraks Kesileri. ..................................................................5 Cherie Parungo Erkmen, Christopher T. Ducko ve Michael T. Jaklitsch Çeviri: Ekber Şahin 3. Toraks Görüntüleme Yöntemleri: BT, PET/BT ve MRG’nin Rolü .................................................................19 Francine L. Jacobson Çeviri: Şule Karadayı

4. Preoperatif Değerlendirme ............................................35 John J. Reilly Çeviri: Aydın Nadir

5. Anestezi Yönetimi ...........................................................44 Philip M. Hartigan Çeviri: Tulay Hoşten Seyidov ve Yavuz Gürkan

6. Kritik Hastaların Bakımı ................................................59 Shannon S. McKenna Çeviri: Akif Turna

7. Mekanik Ventilasyon ......................................................68 Edward P. Ingenito Çeviri: Akif Turna

8. Postoperatif Bakım..........................................................77 Steven J. Mentzer Çeviri: Çağatay S. Tezel

9. Patoloğun Rolü ................................................................87 Lucian R. Chirieac Çeviri: Rengin Ahıskalı

Kısım 2: Özofajiyal ve Proksimal Mide Malignitesi

10. Genel Bakış ......................................................................98 Mark Krasna ve Michael Ebright Çeviri: Tunç Laçin

11. Gastroözofajiyal Bileşke Kanserlerine Cerrahi Yaklaşım ...........................................................109 J. Rüdiger Siewert, M. Feith ve Hubert J. Stein Çeviri: Tunç Laçin

12. Özofagoskopi .................................................................117 Abraham Lebenthal ve Raphael Bueno Çeviri: Tunç Laçin

13. Minimal İnvaziv Özofajektomi ...................................122 Jon O. Wee, Costas Bizekis ve James D. Luketich Çeviri: Tunç Laçin

14. Transhiatal Özofajektomi .............................................131 Ziv Gamliel ve Mark Krasna Çeviri: Tunç Laçin

15. Üç-Delik Özofajektomisi: Brigham and Women’s Hastanesi Yaklaşımı ......................................................141 Luis M. Argote-Greene ve David J. Sugarbaker Çeviri: Tunç Laçin

16. Ivor Lewis Özofajektomi .............................................155 Phillippe Nafteux, Toni Lerut, Willy Coosemans, Georges Decker, Paul De Leyn ve Dirk Van Raemdonck Çeviri: Burçin Çelik

17. Radikal Anblok Özofajektomi .....................................163 Paul C. Lee ve Nasser K. Altorki Çeviri: Burçin Çelik

18. Üç-Saha Özofajektomisi ...............................................171 Masahiko Tsurumaru, Yoshiaki Kajiyama, Yoshimi Iwanuma, Harushi Udagawa ve Hiroshi Akiyama Çeviri: Tunç Laçin

19. Sol Torakoabdominal Yaklaşım...................................183 Christopher R. Morse ve Douglas J. Mathisen Çeviri: Tunç Laçin

20. Sol Transtorasik Özofajektomi (Ellis) .........................190 Mark Krasna ve Sina L. Moainie Çeviri: Tunç Laçin

21. Özofagus Replasman Opsiyonları .............................197 F. Griffith Pearson Çeviri: Tunç Laçin

22. Palyatif Opsiyonlar ve Prosedürler ............................201 Joseph L. Frenkel, Benedict D. T. Daly ve Hiran C. Fernando Çeviri: Tunç Laçin

23. Malign Özofajiyal Fistül Tedavisi ...............................208 Erik B. Kirker ve John F. DeRosimo Çeviri: Tunç Laçin

viii

36. Benign Özofajiyal Striktür Dilatasyonunda Uygulanan Teknikler ....................................................316 Majed A. Al-Mourgi ve Raphael Bueno Çeviri: İ. Cüneyt Kurul ve Ali Çelik

Kısım 5: Özofagusun Benign Konjenital ve Travmatik Hastalıkları

37. Genel Bakış ....................................................................322 Phillip C. Camp, Jr. Çeviri: Ufuk Çağırıcı ve Kutsal Turhan

38. İnfant ve Çocuklarda Konjenital Özofagus Hastalıkları .....................................................................324 W. Hardy Hendren, III, ve Christopher B. Weldon Çeviri: Ufuk Çağırıcı ve Kutsal Turhan

39. Benign Özofagus Tümörlerinin Rezeksiyonu ..........346 Phillip C. Camp, Jr., ve Jeanne M. Lukanich Çeviri: Ufuk Çağırıcı ve Kutsal Turhan

40. Özofagus Perforasyonunun Tedavisi .........................353 Cameron D. Wright Çeviri: Ufuk Çağırıcı ve Kutsal Turhan

41. Künt ve Penetran Özofagus Yaralanmaları ..............361 Subroto Paul ve Michael Y. Chang Çeviri: Ufuk Çağırıcı ve Kutsal Turhan

42. Koroziv Özofagus Yaralanmalarının Cerrahi Tedavisi ...........................................................................366 Stacey Su ve Jeanne M. Lukanich Çeviri: Ufuk Çağırıcı ve Kutsal Turhan 43. Özofajiyal Eksklüzyon Yöntemleri ve Endikasyonları...............................................................373 Subroto Paul ve Lambros Zellos Çeviri: Ufuk Çağırıcı ve Kutsal Turhan

Kısım 6: Üst Havayollarının Benign Hastalıkları

44. Genel Bakış ....................................................................380 Zane T. Hammoud ve Michael J. Liptay Çeviri: Ali Özdülger

45. Trakeostomi ....................................................................389 Subroto Paul ve Yolonda L. Colson Çeviri: Ali Özdülger

46. Endoskopik Tedaviler...................................................396 Sudish C. Murthy Çeviri: Ali Özdülger

47. Trakeobronşiyal Stentlerin Kullanımı ........................401 Majed A. Al-Mougi ve Raphael Bueno Çeviri: Ali Özdülger

Kısım 3: Özofajiyal Motilite Bozuklukları

24. Genel Bakış ....................................................................218 Robert Burakoff ve William G. Richards Çeviri: Levent Elbeyli

25. Özofajiyal Divertiküllerin Rezeksiyonu ....................231 H. J. Sohn ve S. R. DeMesster Çeviri: Levent Elbeyli 26. Akalazya için Özofagokardiyomiyotomi (Heller) ...239 Jedediah A. Kaufman ve Brant K. Oelschlager Çeviri: Levent Elbeyli

27. Uzun Özofajiyal Miyotomi ..........................................247 Ayman Abdul-Ghani, Jon O. Wee ve David J. Sugarbaker Çeviri: Levent Elbeyli

28. Özofajektomi..................................................................254 F. Griffith Pearson Çeviri: Levent Elbeyli

Kısım 4: Özofajiyal Reflü Bozuklukları

29. Genel Bakış ....................................................................260 Philip A. Linden Çeviri: Hasan Fevzi Batırel

30. Belsey–Mark IV Fundoplikasyon/ Collis Gastroplasti .........................................................271 David D. Odell, Sidhu P. Gangadharan ve Malcolm M. DeCamp Çeviri: Hasan Fevzi Batırel

31. Nissen Fundoplikasyonu .............................................278 Abraham Lebenthal ve Raphael Bueno Çeviri: Hasan Fevzi Batırel

32. Diğer Reflü Prosedürleri (Toupet, Dor ve Hill) ........289 W. Coosemans, T. Lerut, P. Nafteux, G. Decker, P. De Leyn ve D. Van Raemdonck Çeviri: Mehmet Hakan Özalper ve Hasan Fevzi Batırel

33. Barrett Özofagusunda Cerrahi ....................................294 Frederick C. Cobey ve Brant K. Oelschlager Çeviri: Sina Ercan

34. Kısa Özofagus için Tedavi Yaklaşımı .........................303 Abraham Lebenthal ve Raphael Bueno Çeviri: Ş. Mustafa Demiröz ve İ. Cüneyt Kurul

35. Başarısız Reflü Operasyonu Tedavisi ........................309 Abraham Lebenthal ve Raphael Bueno Çeviri: Ali Çelik ve Ş. Mustafa Demiröz

İçindekiler İçindekiler

ix

Kısım 8: Akciğer Kanseri

60. Genel Bakış ....................................................................508 Ciaran J. McNamee, Gary M. Strauss ve David J. Sugarbaker Çeviri: Akın Eraslan Balcı

61. Mediyastinoskopi ve Yeniden Evreleme ...................523 Daniel Erik Abbott, Thomas K. Varghese Jr., ve Michael J. Liptay Çeviri: Akın Eraslan Balcı

62. Beş Lobektomi ...............................................................530 John R. Roberts Çeviri: Akın Eraslan Balcı

63. VATS Lobektomi ...........................................................541 Daniel G. Nicastri, Jaime Yun ve Scott J. Swanson Çeviri: Akın Eraslan Balcı

64. Pnömonektomi ..............................................................522 John R. Roberts Çeviri: Akın Eraslan Balcı

65. Segmentektomi ..............................................................561 Joseph S. Friedberg Çeviri: Akın Eraslan Balcı

66. Akciğer Kanseri için Sleeve Rezeksiyon/ Bronkoplasti ...................................................................567 Sudish C. Murthy Çeviri: Akın Eraslan Balcı

67. Pancoast Sendromu: Süperior Pulmoner Sulkusta Genişletilmiş Rezeksiyon .............................................575 Harold C. Urschel Jr. Çeviri: Akın Eraslan Balcı

68. Pancoast Sendromu: Pancoast Tümörüne Anterior Yaklaşım .........................................................................584 Linda W. Martin ve Mark Krasna Çeviri: Akın Eraslan Balcı

69. Radikal Lenfadenektomi ..............................................594 Christopher T. Ducko ve Michael T. Jaklitsch Çeviri: Akın Eraslan Balcı

70. Genişletilmiş Toraks Rezeksiyonları için Kardiyopulmoner Bypass ............................................604 Eric S. Lambright, Joe B. Putnam, Jr. ve John G. Byrne Çeviri: Akın Eraslan Balcı

71. Pulmoner Metastazektomi ..........................................611 Bryan M. Burt, Carlos M. Mery ve Michael T. Jaklitsch Çeviri: Akın Eraslan Balcı

72. Pnömonektomiden Sonra Gelişen Bronkoplevral Fistülün Cerrahi Tedavisi ..................621 Shari L. Meyerson ve David H. Harpole, Jr. Çeviri: Akın Eraslan Balcı

48. Trakeal Rezeksiyon ve Rekonstrüksiyon Teknikleri ........................................................................410 Thomas W. Rice ve Karl Fabian L. Uy Çeviri: Ali Özdülger

49. Doğumsal ve Edinsel Trakeoözofajiyal Fistüllerin Cerrahi Tedavisi ............................................................419 Albert S. Y. Chang ve David P. Mason Çeviri: Ali Özdülger

50. Trakeobronşiyal Yaralanmalar ....................................426 Steven J. Mentzer Çeviri: Ali Özdülger

Kısım 7: Üst Havayollarının Tümörleri

51. Genel Bakış ....................................................................430 Mark F. Berry ve Joseph S. Friedberg Çeviri: Ali Özdülger

52. Rijit ve Fleksibl Bronkoskopi ......................................438 Steven J. Mentzer Çeviri: Ali Özdülger

53. Balgam Pozitif Akciğer Kanserinde Yönetim ..........................................................................445 Todd L. Demmy ve Gregory M. Loewen Çeviri: Ali Özdülger

54. Trakea Rezeksiyonunun Teknikleri ............................458 Marf F. Berry ve Joseph S. Friedberg Çeviri: Ali Özdülger

55. Subglotik Havayolu Rezeksiyonu ..............................465 Robert R. Lorentz ve Marshall Strome Çeviri: Ali Özdülger

56. Karina Rezeksiyonu ......................................................473 Simon K. Ashiku ve Malcolm M. Decamp Çeviri: Ali Özdülger

57. Mediyastinal Trakeostomi ...........................................484 Daniel G. Nicastri, Jaime Yun ve Scott J. Swanson Çeviri: Ali Özdülger

58. Üst Hava-Sindirim Yolu Tümörleri: Servikal Eksenterasyon ................................................493 Thomas W. Rice Çeviri: Ali Özdülger

59. Endobronşiyal Lezyonlarda Ablatif Endoskopik Tedavi .......................................................498 Armin Ernst Çeviri: Ali Özdülger ve Murat Bayram Kaplan


x

Kısım 10: Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığı

85. Genel Bakış ....................................................................714 Edward P. Ingenito Çeviri: Zeliha Arslan

86. Bleb, Bül ve Dev Büllerin Rezeksiyonu .....................724 Joshua R. Sonett Çeviri: R. Serdar Evman

87. Akciğerin Hacim Küçültücü Cerrahisi ......................730 Benjamin D. Kozower ve Bryan F. Meyers Çeviri: R. Serdar Evman

88. Yetmezlikli Hastalarda Dev Büllerin Yönetiminde Minimal İnvaziv Yöntemler: Monaldi Prosedürü .......................................................742 Lambros Zellos Çeviri: R. Serdar Evman

89. Amfizem Tedavisinde Yeni Endoskopik Yaklaşımlar .....................................................................745 Edward P. Ingenito ve Larry W. Tsai Çeviri: R. Serdar Evman

Kısım 11: Akciğer Enfeksiyonları ve İnterstisyel Akciğer Hastalığı

90. Toraksın Mantar Enfeksiyonları .................................756 Ciaran J. Mc Namee Çeviri: Caner Araz ve Mustafa Yüksel

91. İnterstisyel Akciğer Hastalığı Tanısında Göğüs Cerrahının Rolü .............................................................762 Subroto Paul ve Yolonda L. Colson Çeviri: Adamu Issaka ve Mustafa Yüksel

92. Tüberküloz Torakoplastisi ...........................................769 William A. Cook Çeviri: Mustafa Küpeli

93. Kronik Ampiyem ve Bronkoplevral Fistüle Cerrahi Yaklaşım ...........................................................775 Brian L. Pettiford, James D. Luketich ve Rodney J. Landreneau Çeviri: Adamu Issaka ve Mustafa Yüksel

Kısım 12: Akciğer Transplantasyonu

94. Genel Bakış ....................................................................788 Phillip C. Camp, Jr. ve Steven J. Mentzer Çeviri: Ömer Şenbaklavacı

95. Akciğer Transplantasyonu Tekniği ............................799 Christine L. Lau ve G. Alexander Patterson Çeviri: Ömer Şenbaklavacı

73. Akciğer Kanserinde Hemoptizi Tedavisi ..................629 Daniel M. Cohen ve Michael T. Jaklitsch Çeviri: Akın Eraslan Balcı

74. KHDAK’nde Adjuvan ve Neoadjuvan Radyoterapi ....................................................................633 Aaron M. Allen Çeviri: Zeki Günlüoğlu

75. Yenilikçi Radyasyon Teknikleri: Akciğer Kanserinin Tedavisinde Brakiterapi ve İntraoperatif Radyoretapi’nin Rolü ............................639 Subhakar Mutyala ve Phillip M. Devlin Çeviri: Zeki Günlüoğlu

76. Cerrahi Olarak Rezeke Edilmiş Küçük Hücreli Dışı Akciğer Kanserinde Adjuvan Kemoterapi ................645 Pasi A. Jänne ve Bruce E. Johnson Çeviri: Serkan Özbay, Aykut Eliçora ve Tuba Liman

77. Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu .........................652 Eric vanSonnenberg, Paul R. Morrison, Stuart G. Silverman, Sridhar Shankar, Kemal Tuncali, Rashmi T. Nair, Dean Smith, Ritu R. Gill, Pejman Hedayati, Shawn Wright ve Michael T. Jaklitsch Çeviri: Akın Eraslan Balcı

78. Soliter Beyin Metastazı Yapmış Olan Bronkojenik Karsinomun Rezeksiyonu ...........................................660 Mark Krasna Çeviri: Akın Eraslan Balcı

Kısım 9: Akciğerin Benign Tümör ve Hastalıkları

79. Genel Bakış ....................................................................666 Mirco Santini, Giorgio Cavallesco, Luca Valieri ve Nunzio Calia Çeviri: Yener Yörük

80. Benign Akciğer Kitleleri ...............................................675 Ioannis E. Platis, Paul N. Bogner ve Chumy E. Nwogu Çeviri: Yener Yörük

81. Bronkoplasti ...................................................................686 Kazunori Okabe Çeviri: Yener Yörük

82. Pulmoner Sekestrasyon ................................................698 Lambros Zellos Çeviri: Y. Altemur Karamustafaoğlu

83. Bronşektazide Cerrahi ..................................................702 John D. Mitchell ve J. Timothy Sherwood Çeviri: Y. Altemur Karamustafaoğlu

84. Pulmoner Arteriyovenöz Malformasyon ..................709 Lambros Zellos Çeviri: Y. Altemur Karamustafaoğlu


xi

107. Malign Olmayan Plevral Efüzyonların Tıbbi Olarak Değerlendirilmesi ............................................912 Rabih Bechara ve Armin Ernst Çeviri: Mehmet Hakan Özalper ve Mustafa Yüksel

108. Pnömotoraks ve Pnömomediyastinum .....................917 Ayesha S. Bryant ve Robert James Cerfolio Çeviri: H. Volkan Kara ve Adalet Demir

109. Plevranın Benign Tümörleri ........................................925 Ciaran J. McNamee Çeviri: H. Volkan Kara ve Adalet Demir

110. Akut Bronkoplevral Fistüllere Yaklaşım ...................930 Aneil A. Mujoomdar ve Phillip C. Camp, Jr. Çeviri: Fatih Yakar ve Adalet Demir

111. Şilotoraksın Operasyon Dışı Tedavisi ........................933 Richard A. Baum ve Christoph A. Binkert Çeviri: Altuğ Koşar

112. Fibrotoraks ve Dekortikasyon .....................................939 Thomas J. Birdas ve Robert J. Keenan Çeviri: Mustafa Küpeli

113. Şilotoraksın Değerlendirilmesi ...................................945 Christopher T. Ducko ve Philip A. Linden Çeviri: Mustafa Küpeli

Kısım 15: Göğüs Duvarı ve Sternum Tümörleri

114. Genel Bakış ....................................................................954 Yael Refaely Çeviri: Korkut Bostancı

115. Göğüs Duvarı Rezeksiyonu ve Rekonstrüksiyonu..963 David R. Jones Çeviri: Korkut Bostancı

116. Sternal ve Klaviküler Göğüs Duvarı Rezeksiyonu ve Rekonstrüksiyonu ............................970 Jacques P. Fontaine ve Jeanne M. Lukanich Çeviri: Korkut Bostancı

117. Plastik Göğüs Duvarı Rekonstrüksiyonu için Seçenekler .......................................................................978 Dennis P. Orgill, Charles E. Butler ve Neil A. Fine Çeviri: Korkut Bostancı

Kısım 16: Göğüs Duvarının Benign Bozuklukları

118. Genel Bakış ....................................................................986 Aneil A. Mujoomdar ve David J. Sugarbaker Çeviri: Turgut Işıtmangil

96. Canlı Lober Akciğer Transplantasyonu .....................811 Michael E. Bowdish, Mark L. Barr ve Vaughn A. Starnes Çeviri: Bedrettin Yıldızeli

97. Akciğer Transplantasyon Hastalarının Medikal Tedavisi ...........................................................819 Patricia A. Kritek ve Aaron Deykin Çeviri: Bedrettin Yıldızeli

98. Cerrahi Komplikasyonların Tedavisi .........................826 Christine L. Lau ve Bryan F. Meyers Çeviri: Bedrettin Yıldızeli

Kısım 13: Diffüz Plevral Maligniteler ve Efüzyonlar

99. Genel Bakış ....................................................................838 Aneil A. Mujoomdar ve David J. Sugarbaker Çeviri: Mehmet Oğuzhan Özyurtkan

100. Malign Plevral Efüzyonun Cerrahi Dışı Tedavisi ....849 Subroto Paul ve Lambros Zellos Çeviri: Mehmet Oğuzhan Özyurtkan

101. Malign Plevral Efüzyonda Toraskoskopi ile İntraplevral Skleroz ......................................................855 C. Genco Çetinkanat, Mallory Williams ve Harvey I. Pass Çeviri: Mehmet Oğuzhan Özyurtkan

102. Malign Plevral Hastalıklarda Plörektomi ve Dekortikasyon ...............................................................860 Naveed Zeb Alam, Raja M. Flores ve Valerie W. Rusch Çeviri: Adnan Sayar ve Songül Büyükkale

103. Diffüz Malign Plevral Mezotelyoma ve Diğer Diffüz Plevral Malignitelere Yönelik Ekstraplevral Pnömonektomi .....................................868 Jay M. Lee ve David J. Sugarbaker Çeviri: Celalettin Kocatürk

104. Malign Plevral Mezotelyoma için İntrakaviter Hipertermik Kemoterapi .............................................885 Ayman Abdul-Ghani, Stacey Su ve David J. Sugarbaker Çeviri: Şevval Eren ve Abidin Şehitoğulları

105. Malign Plevral Efüzyonların Tedavisinde Fotodinamik Terapi ......................................................891 Joseph S. Friedberg Çeviri: Şevval Eren ve Alper Avcı

Kısım 14: Benign Plevral Durumlar

106. Genel Bakış ....................................................................902 Sidhu P. Gangadharan Çeviri: Mehmet Hakan Özalper ve Mustafa Yüksel


xii

Kısım 18: Mediyastinal Hastalıklar, Benign veya Malign

131. Genel Bakış ..................................................................1094 Stacey Su ve Yolonda L. Colson Çeviri: Ş. Tuba Liman ve Salih Topçu

132. Servikal Mediyastinoskopi ve Anterior Mediyastinotomi .........................................................1101 Mandeep Singh Saund, Michael Y. Chang ve Steven J. Mentzer Çeviri: Ş. Tuba Liman ve Salih Topçu

133. Substernal Guatrların Rezeksiyonu .........................1108 Alexander S. Farivar ve Jeanne M. Lukanich Çeviri: Ş. Tuba Liman ve Salih Topçu

134. Transservikal Timektomi ........................................... 1115 John C. Kucharczuk ve Joel D. Cooper Çeviri: Aslı Gül Akgül

135. Miyastenia Gravis Hastalarında Timektomi için Torakoskopik Yaklaşım Önerileri .............................1121 Luis M. Argote-Greene, Michael T. Jaklitsch ve David J. Sugarbaker Çeviri: Aslı Gül Akgül

136. Radikal Transsternal Timektomi ...............................1128 Donn H. Spight ve Michael S. Nussbaum Çeviri: Aslı Gül Akgül

137. Benign Ön ve Orta Mediyastinal Kist ve Tümörler .......................................................................1137 Amgad El-Sherif, Rodney J. Landreneau ve Ciaran J. McNamee Çeviri: Tamer Altınok

138. Posterior Mediyastenin Nörojenik Tümörleri ........1145 Sidhu P. Gangadharan Çeviri: Salih Topçu ve Ş. Tuba Liman

139. Malign Primer Anterior Mediyastinal Tümörler ...1154 Ciaran J. McNamee Çeviri: Tamer Altınok

140. Vena Kava Süperior Sendromunda Rezeksiyon ....1159 Minoru Tabata ve Sary F. Aranki Çeviri: Salih Topçu, Tuba Liman

Kısım 19: Robotik

141. Robotik Cerrahi ...........................................................1170 Kemp H. Kernstine, Natalie A. Ramirez ve Simeon X. Cua Çeviri: Barkın Eldem ve Mustafa Yüksel

İndeks ......................................................................................1185

119. Göğüs Duvarı Defektlerinin Primer Onarımı ..........993 Jay J. Schnitzer Çeviri: Turgut Işıtmangil

120. Erişkinlerde Nüks Pektus Ekskavatumun Cerrahi Tedavisi ..........................................................1002 Jonathan C. Daniel ve Daniel M. Cohen Çeviri: Rauf Görür

121. Palmar Hiperhidroz ve Vazomotor Bozukluklarda Torakoskopik Sempatikotomi ........1008 Steven M. Keller Çeviri: Rauf Görür

122. Torasik Outlet Sendromu için Supraklavikular Yaklaşım .......................................................................1016 Nirmal K. Veeramachaneni, Susan E. Mackinnon ve G. Alexander Patterson Çeviri: Suat Gezer

123. Torasik Outlet Sendromları .......................................1024 Harold C. Urschel Jr. ve Amit N. Patel Çeviri: Suat Gezer

124. Torakoskopik Birinci Kaburga Rezeksiyonu ve Dorsal Sempatektomi .................................................1034 Amit N. Patel, Harold C. Urschel Jr. ve Rodney J. Landreneau Çeviri: Suat Gezer

125. Subklaviyan Ven Trombozu: Paget-Schroetter Sendromu .....................................................................1044 Michael T. Jaklitsch, Stacey Su ve J. Ernesto Molina Çeviri: Turgut Işıtmangil

126. Göğüs Duvarı Enfeksiyonlarının Cerrahi Tedavisi .........................................................................1048 Subroto Paul ve Lambros Zellos Çeviri: Rauf Görür

Kısım 17: Diyaframın Benign veya Malign Hastalıkları

127. Genel Bakış ..................................................................1054 Karl K. Limmer, Kemp H. Kernstine, Frederic W. Grannis Jr., ve Lawrence M. Weiss Çeviri: Nezih Onur Ermerak ve Mustafa Yüksel

128. Diyafram İnsizyonları ................................................1068 Michael T. Jaklitsch Çeviri: Erdal Okur

129. Paralizi ve Evantrasyon için Diyafragmanın Cerrahi Plikasyonu .....................................................1077 Kemp H. Kernstine, Karl K. Limmer, Frederic W. Grannis Jr., ve Brian L. Tiep Çeviri: Recep Demirhan

130. Paraözofajiyal Hiatus Hernisi için Tamir Teknikleri ......................................................................1083 Kemp H. Kernstine ve Karl K. Limmer Çeviri: Recep Demirhan

İçindekiler

İçindekiler

xiii

YAZARLAR

Daniel Erik Abbott, MDSurgery ResidentNorthwestern University Feinberg School of MedicineChicago, IllinoisBölüm 61, Mediyastinoskopi ve Yeniden Evreleme

Ayman Abdul-Ghani, MDAttending Cardiothoracic SurgeonRegional Medical CenterAnniston, AlabamaBölüm 27, Uzun Özofajiyal MiyotomiBölüm 104, Malign Plevral Mezotelyoma için İntrakaviter Hipertermik Kemoterapi

Hiroshi Akiyama, MD, PhDProfessor of SurgeryTokyo Medical CollegePresident, Toranomon HospitalMinato-Ku, TokyoJapanBölüm 18, Üç-Saha Özofajektomisi

Naveed Zeb Alam, MDConsultant Thoracic SurgeonSurgical OncologyPeter MacCallum Cancer CenterMelbourne, VictoriaAustraliaBölüm 102, Malign Plevral Hastalıklarda Plörektomi ve Dekortikasyon

Aaron M. Allen, MDInstructor in MedicineHarvard Medical SchoolDepartment of Radiation OncologyDana-Farber/Harvard Cancer CenterBoston MassachusettsBölüm 74, KHDAK’nde Adjuvan ve Neoadjuvan Radyoterapi

Majed A. Al-Mourgi, MDThoracic Oncology FellowUniversity of Maryland Medical CenterBaltimore, MarylandBölüm 36, Benign Özofajiyal Striktür Dilatasyonunda Uygulanan TekniklerBölüm 47, Trakeobronşiyal Stentlerin Kullanımı

Nasser K. Altorki, MDProfessor of Cardiothoracic SurgeryWeill Cornell Medical CollegeChief, Division of Thoracic SurgeryNew York Presbyterian HospitalNew York,New YorkBölüm 17, Radikal Anblok Özofajektomi

Sary F. Aranki, MDAssociate Professor of SurgeryHarvard Medical SchoolAssociate Surgeon, Division of Cardiac SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 140, Vena Kava Süperior Sendromunda Rezeksiyon

Luis M. Argote-Greene, MDAssociate ProfessorThoracic Surgery, Experimental SurgeryNational Institute of Medical Sciences and Nutrition “Salvador Zubiran”TlalpanMexicoBölüm 15, Üç-Delik Özofajektomisi: Brigham and Women’s Hastanesi YaklaşımıBölüm 135, Miyastenia Gravis Hastalarında Timektomi için Torakoskopik Yaklaşım Önerileri

Simon K. Ashiku, MDStaff SurgeonDepartment of Thoracic SurgeryKaiser PermanenteWalnut Creek, CaliforniaBölüm 56, Karina Rezeksiyonu

Mark L. Barr, MDAssociate Professor of Cardiothoracic SurgeryUniversity of Southern California Keck School of MedicineLos Angeles, CaliforniaBölüm 96, Canlı Lober Akciğer Transplantasyonu

Richard A. Baum, MDAssociate Professor of RadiologyHarvard Medical SchoolChief, Division of Angiography and Interventional RadiologyBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 111, Şilotoraksın Operasyon Dışı Tedavisi

Rabih Bechara, MDAssistant Professor of MedicinePulmonary/Critical Care and Thoracic SurgeryEmory UniversityAtlanta, GeorgiaBölüm 107, Malign Olmayan Plevral Efüzyonların Tıbbi Olarak Değerlendirilmesi

Mark F. Berry, MDResidentCardiothoracic Surgery, Division of Thoracic SurgeryDepartment of SurgeryDuke University Medical CenterDurham, North CarolinaBölüm 51, Genel Bakış—Üst Havayollarının TümörleriBölüm 54, Trakea Rezeksiyonunun Teknikleri

Christoph A. Binkert, MDAssociate Professor of RadiologyUniversity of ZurichChairman of RadiologyKantonsspitalWinterthur, SwitzerlandBölüm 111, Şilotoraksın Operasyon Dışı Tedavisi

Thomas J. Birdas, MDAssistant Professor of SurgeryIndiana University School of MedicineSection of Thoracic SurgeryIndianapolis, IndianaBölüm 112, Fibrotoraks ve Dekortikasyon

xiv

Nunzio Calia, MDInstructorUniversity of FerraraChief of Pulmonology Outpatient ServicesDepartment of PulmonologyUniversity Hospital of FerraraFerrara, ItalyBölüm 79, Genel Bakış—Akciğerin Benign Tümör ve Hastalıkları

Phillip C. Camp, Jr., MDInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolAssociate Surgeon, Division of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 37, Genel Bakış—Özofagusun Benign Konjenital ve Travmatik HastalıklarıBölüm 39, Benign Özofagus Tümörlerinin RezeksiyonuBölüm 94, Genel Bakış—Akciğer TransplantasyonuBölüm 110, Akut Bronkoplevral Fistüllere Yaklaşım

Giorgio Cavallesco, MDProfessor of SurgeryUniversity of FerraraStaff SurgeonIstituto di Clinica ChirurgicaUniversity Hospital of FerraraFerrara, ItalyBölüm 79, Genel Bakış—Akciğerin Benign Tümör ve Hastalıkları

Robert James Cerfolio, MDProfessor of SurgeryDivision of Cardiothoracic SurgeryUniversity of Alabama at BirminghamBirmingham, AlabamaBölüm 108, Pnömotoraks ve Pnömomediyastinum

C. Genco Cetinkanat, MDDepartment of Thoracic SurgeryIbni Sina HospitalAnkara, TurkeyBölüm 101, Malign Plevral Efüzyonda Toraskoskopi ile İntraplevral Skleroz

Albert S.Y. Chang, MDAssistant ProfessorDepartment of Cardiothoracic and Vascular SurgeryMedical College of GeorgiaAugusta, GeorgiaBölüm 49, Doğumsal ve Edinsel Trakeoözofajiyal Fistüllerin Cerrahi Tedavisi

Michael Y. Chang, MDChief of Thoracic SurgeryBoston VA HealthcareBoston, MassachusettsBölüm 41, Künt ve Penetran Özofagus YaralanmalarıBölüm 132, Servikal Mediyastinoskopi ve Anterior Mediyastinotomi

Lucian R. Chirieac, MDAssistant Professor of PathologyHarvard Medical SchoolDepartment of PathologyBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 9, Patoloğun Rolü

Costas Bizekis, MDAssistant Professor of Cardiothoracic SurgeryDivision of Thoracic Surgery, Department of Cardiothoracic SurgeryNew York University Medical CenterNew York,New YorkBölüm 13, Minimal İnvaziv Özofajektomi

Paul N. Bogner, MDAssistant Professor of OncologyDepartment of Pathology and Laboratory MedicineRoswell Park Cancer InstituteBuffalo, New YorkBölüm 80, Benign Akciğer Kitleleri

Michael E. Bowdish, MDAssistant Professor of SurgeryUniversity of North Carolina at Chapel HillChapel Hill, North CarolinaBölüm 96, Canlı Lober Akciğer Transplantasyonu

Ayesha S. Bryant, MDAssistant Professor of SurgeryUniversity of Alabama at BirminghamDivision of Cardiothoracic SurgeryBirmingham, AlabamaBölüm 108, Pnömotoraks ve Pnömomediyastinum

Raphael Bueno, MDAssociate Professor of SurgeryHarvard Medical SchoolAssociate Chief, Division of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 12, ÖzofagoskopiBölüm 31, Nissen FundoplikasyonuBölüm 34, Kısa Özofagus için Tedavi YaklaşımıBölüm 35, Başarısız Reflü Operasyonu TedavisiBölüm 36, Benign Özofajiyal Striktür Dilatasyonunda Uygulanan TekniklerBölüm 47, Trakeobronşiyal Stentlerin Kullanımı

Robert Burakoff, MD, MPHAssociate Professor of MedicineHarvard Medical SchoolClinical Chief, Division of GastroenterologyBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 24, Genel Bakış—Özofajiyal Motilite Bozuklukları

Bryan M. Burt, MDClinical Fellow, Department of SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 71, Pulmoner Metastazektomi

Charles E. Butler, MDProfessorDepartment of Plastic SurgeryThe University of Texas MD Anderson Cancer CenterHouston, TexasBölüm 117, Plastik Göğüs Duvarı Rekonstrüksiyonu için Seçenekler

John G. Byrne, MDWilliam S. Stony Professor of Surgery, Vanderbilt School of MedicineChairman, Department of Cardiac SurgeryVanderbilt University Medical CenterNashville, TennesseeBölüm 70, Genişletilmiş Toraks Rezeksiyonları için Kardiyopulmoner Bypass

Yazarlar Yazarlar

xvYazarlar

Malcolm M. DeCamp, MDAssociate ProfessorHarvard Medical SchoolChief, Division of Cardiothoracic SurgeryBeth Israel Deaconess Medical CenterBoston, MassachusettsBölüm 30, Belsey–Mark IV Fundoplikasyon/Collis GastroplastiBölüm 56, Karina Rezeksiyonu

Georges Decker, MDProfessorDepartment of Thoracic SurgeryUniversity Hospital GasthuisbergLeuven, BelgiumBölüm 16, Ivor Lewis ÖzofajektomiBölüm 32, Diğer Reflü Prosedürleri (Toupet, Dor ve Hill)

Paul De Leyn, MD, PhDProfessor in SurgeryDepartment of Thoracic SurgeryUniversity Hospital GasthuisbergLeuven, BelgiumBölüm 16, Ivor Lewis ÖzofajektomiBölüm 32, Diğer Reflü Prosedürleri (Toupet, Dor ve Hill)

Steven R. DeMeester, MDAssociate Professor of Cardiothoracic SurgeryDepartment of Surgery, University of Southern CaliforniaLos Angeles, CaliforniaBölüm 25, Özofajiyal Divertiküllerin Rezeksiyonu

Todd L. Demmy, MDAssociate Professor and Clinical Scholar, Department of SurgeryState University of New York at BuffaloClinical Chair, Department of Thoracic of SurgeryRoswell Park Cancer InstituteBuffalo, New YorkBölüm 53, Balgam Pozitif Akciğer Kanserinde Yönetim

John F. DeRosimo, MDAssistant Professor of SurgeryDivision of Cardiothoracic Surgery, Medical University of South CarolinaCharleston, South CarolinaBölüm 23, Malign Özofajiyal Fistül Tedavisi

Phillip M. Devlin, MDAssociate Professor of Radiation OncologyHarvard Medical SchoolChief of the Division of BrachytherapyBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 75, Yenilikçi Radyasyon Teknikleri: Akciğer Kanserinin Tedavisinde Brakiterapi ve İntraoperatif Radyoretapi’nin Rolü

Aaron Deykin, MDInstructor in MedicineHarvard Medical SchoolDivision of Pulmonary and Critical CareBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 97, Akciğer Transplantasyon Hastalarının Medikal Tedavisi

Frederick C. Cobey, MDResident, Department of AnesthesiologyHarvard Medical SchoolBoston, MassachusettsBölüm 33, Barrett Özofagusunda Cerrahi

Daniel M. Cohen, MDInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolAssociate Surgeon, Division of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusetsBölüm 73, Akciğer Kanserinde Hemoptizi TedavisiBölüm 120, Erişkinlerde Nüks Pektus Ekskavatumun Cerrahi Tedavisi

Yolonda L. Colson, MD, PhDAssistant Professor of SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 45, TrakeostomiBölüm 91, İnterstisyel Akciğer Hastalığı Tanısında Göğüs Cerrahının RolüBölüm 131, Genel Bakış—Mediyastinal Hastalıklar, Benign yahut Malign

William A. Cook, MDThoracic SurgeonNorth Andover, MassachusettsBölüm 92, Tüberküloz Torakoplastisi

Joel D. Cooper, MDProfessor of SurgeryDivision of Thoracic SurgeryUniversity of Pennsylvania Health SystemPhiladelphia, PennsylvaniaBölüm 134, Transservikal Timektomi

Willy Coosemans, MD, PhDProfessor of SurgeryDepartment of Thoracic SurgeryUniversity Hospital GasthuisbergLeuven, BelgiumBölüm 16, Ivor Lewis ÖzofajektomiBölüm 32, Diğer Reflü Prosedürleri (Toupet, Dor ve Hill)

Simeon X. Cua, MDResearch Assistant, Department of Thoracic SurgeryCity of Hope National Medical CenterDuarte, CaliforniaBölüm 141, Robotik Cerrahi

Benedict D.T. Daly, MDProfessor and ChairmanDepartment of Cardiothoracic SurgeryBoston University School of MedicineBoston, MassachusettsBölüm 22, Palyatif Opsiyonlar ve Prosedürler

Jonathan C. Daniel, MDResident in Cardiothoracic SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 120, Erişkinlerde Nüks Pektus Ekskavatumun Cerrahi Tedavisi

Yazarlar

xvi

Neil A. Fine, MDAssociate ProfessorDivision of Plastic SurgeryNorthwestern University Feinberg School of MedicineChicago, IllinoisBölüm 117, Plastik Göğüs Duvarı Rekonstrüksiyonu için Seçenekler

Raja M. Flores, MDAssociate Professor of Cardiothoracic SurgeryWeill Cornell Medical CollegeDepartment of Thoracic SurgeryMemorial Sloan-Kettering Cancer CenterNew York,New YorkBölüm 102, Malign Plevral Hastalıklarda Plörektomi ve Dekortikasyon

Jacques P. Fontaine, MDAssistant Professor of SurgeryDepartment of SurgeryTheWarren Alpert Medical School of Brown UniversityProvidence, Rhode IslandBölüm 116, Sternal ve Klaviküler Göğüs Duvarı Rezeksiyonu ve Rekonstrüksiyonu

Joseph L. Frenkel, MDSurgical ResidentBoston UniversitySchool of MedicineBoston, MassachusettsBölüm 22, Palyatif Opsiyonlar ve Prosedürler

Joseph S. Friedberg, MDAssociate Professor of SurgeryChief, Division of Thoracic SurgeryUniversity of Pennsylvania Medical CenterPhiladelphia, PennsylvaniaBölüm 51, Genel Bakış—Üst Havayollarının TümörleriBölüm 54, Trakea Rezeksiyonunun TeknikleriBölüm 65, SegmentektomiBölüm 105, Malign Plevral Efüzyonların Tedavisinde Fotodinamik Terapi

Ziv Gamliel, MDChief, Division of Thoracic SurgerySt. Joseph’s Medical CenterTowson, MarylandBölüm 14, Transhiatal Özofajektomi

Sidhu P. Gangadharan, MDInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Cardiothoracic SurgeryBeth Israel Deaconess Medical CenterBoston, MassachusettsBölüm 30, Belsey–Mark IV Fundoplikasyon/Collis GastroplastiBölüm 106, Genel Bakış—Benign Plevral DurumlarBölüm 138, Posterior Mediyastenin Nörojenik Tümörleri

Ritu R. Gill, MBBSInstructor in RadiologyHarvard Medical SchoolDepartment of RadiologyBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu

Christopher T. Ducko, MDInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolAssociate Surgeon, Division of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 2, Toraks KesileriBölüm 69, Radikal LenfadenektomiBölüm 113, Şilotoraksın Değerlendirilmesi

Michael Ebright, MDAssistant Professor of Cardiothoracic SurgeryDepartment of Cardiothoracic SurgeryBoston University School of MedicineBoston, MassachusettsBölüm 10, Genel Bakış—Özofajiyal ve Proksimal Mide Malignitesi

Amgad El-Sherif, MDAssistant Professor of SurgerySchool of Medicine and Health SciencesUnited Arab Emirates UniversityAl-Ain, Abu DhabiUnited Arab EmiratesBölüm 137, Benign Ön ve Orta Mediyastinal Kist ve Tümörler

Cherie Parungo Erkmen, MDAssistant Professor of SurgeryDepartment of Thoracic SurgeryDartmouth Hitchcock Medical CenterLebanon, New HampshireBölüm 2, Toraks Kesileri

Armin Ernst, MDAssociate Professor of Medicine and SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Pulmonary MedicineBeth Israel Deaconess Medical CenterBoston, MassachusettsBölüm 59, Endobronşiyal Lezyonlarda Ablatif Endoskopik TedaviBölüm 107, Malign Olmayan Plevral Efüzyonların Tıbbi Olarak Değerlendirilmesi

Alexander S. Farivar, MDThoracic Surgery FellowHarvard Medical SchoolDivision of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 133, Substernal Guatrların Rezeksiyonu

Marcus Feith, MDDepartment of SurgeryTechnische Universitad MunchenMunich, GermanyBölüm 11, Gastroözofajiyal Bileşke Kanserlerine Cerrahi Yaklaşım

Hiran C. Fernando, MDAssociate ProfessorDepartment of Cardiothoracic SurgeryBoston University School of MedicineBoston, MassachusettsBölüm 22, Palyatif Opsiyonlar ve Prosedürler

Yazarlar Yazarlar

xviiYazarlar

Francine L. Jacobson, MD, MPHFrancine L. Jacobson, MD, MPHAssistant Professor of RadiologyHarvard Medical SchoolDepartment of RadiologyBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 3, Toraks Görüntüleme Yöntemleri: BT, PET/BT ve MRG’nin Rolü

Michael T. Jaklitsch, MDAssociate Professor of SurgeryHarvard Medical SchoolDirector of Clinical Research, Division of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 2, Toraks KesileriBölüm 69, Radikal LenfadenektomiBölüm 71, Pulmoner MetastazektomiBölüm 73, Akciğer Kanserinde Hemoptizi TedavisiBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör AblazyonuBölüm 125, Subklaviyan Ven Trombozu: Paget-Schroetter SendromuBölüm 128, Diyafram İnsizyonlarıBölüm 135, Miyastenia Gravis Hastalarında Timektomi için Torakoskopik Yaklaşım Önerileri

Pasi A. Janne, MD, PhDAssistant Professor of MedicineHarvard Medical SchoolLowe Thoracic Oncology ProgramDana Farber Cancer InstituteBoston, MassachusettsBölüm 76, Cerrahi Olarak Rezeke Edilmiş Küçük Hücreli Dışı Akciğer Kanserinde Adjuvan Kemoterapi

Bruce E. Johnson, MDProfessor of MedicineHarvard Medical SchoolDirector, Lowe Center for Thoracic OncologyDana-Farber Cancer InstituteBoston, MassachusettsBölüm 76, Cerrahi Olarak Rezeke Edilmiş Küçük Hücreli Dışı Akciğer Kanserinde Adjuvan Kemoterapi

David R. Jones, MDGeorge R. Minor Professor of SurgeryDepartment of Thoracic and Cardiovascular SurgeryUniversity of Virginia Health SystemCharlottesville, VirginiaBölüm 115, Göğüs Duvarı Rezeksiyonu ve Rekonstrüksiyonu

Yoshiaki Kajiyama, MDAssociate ProfessorDepartment of Esophageal and Gastroenterological SurgeryJuntendo University, School of MedicineTokyo, JapanBölüm 18, Üç-Saha Özofajektomisi

Jedediah A. Kaufman, MDClinical InstructorDepartment of General SurgeryUniversity ofWashington School of MedicineSeattle,WashingtonBölüm 26, Akalazya için Özofagokardiyomiyotomi (Heller)

Frederic W. Grannis Jr., MDClinical Associate ProfessorDepartment of Thoracic SurgeryCity of Hope National Medical Center and BeckmanResearch InstituteDuarte, CaliforniaBölüm 127, Genel Bakış—Diyaframın Benign veya Malign HastalıklarıBölüm 129, Paralizi ve Evantrasyon için Diyafragmanın Cerrahi Plikasyonu

Zane Taysir Hammoud, MDAssistant Professor of SurgeryDivision of Thoracic SurgeryIndiana University School of MedicineIndianapolis, IndianaBölüm 44, Genel Bakış—Üst Havayollarının Benign Hastalıkları

David H. Harpole, Jr., MDProfessor and Vice ChairmanDepartment of SurgeryDuke University Medical CenterDurham, North CarolinaBölüm 72, Pnömonektomiden Sonra Gelişen Bronkoplevral Fistülün Cerrahi Tedavisi

Philip M. Hartigan, MDAssistant ProfessorHarvard Medical SchoolDepartment of Anesthesiology, Perioperative and Pain MedicineBrigham and Women’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 5, Anestezi Yönetimi

Pejman Hedayati, MDRadiologist, Department of RadiologySt. Joseph Hospital and Medical CenterPhoenix, ArizonaBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu

W. Hardy Hendren III, MDRobert E. Gross Distinguished Professor of SurgeryHarvard Medical SchoolChief of Surgery (Emeritus)Children’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 38, İnfant ve Çocuklarda Konjenital Özofagus Hastalıkları

Edward P. Ingenito, MD, PhDAssistant Professor of MedicineHarvard Medical SchoolDivision of Pulmonary and Critical Care MedicineBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 7, Mekanik VentilasyonBölüm 85, Genel Bakış—Kronik Obstrüktif Akciğer HastalığıBölüm 89, Amfizem Tedavisinde Yeni Endoskopik Yaklaşımlar

Yoshimi Iwanuma, MDAssociate ProfessorDepartment of Esophageal & Gastroenterological SurgeryJuntendo University, School of MedicineTokyo, JapanBölüm 18, Üç-Saha Özofajektomisi

Yazarlar

xviii

Eric S. Lambright, MDAssistant ProfessorVanderbilt School of MedicineDivision of Thoracic SurgeryVanderbilt University Medical CenterNashville, TennesseeBölüm 70, Genişletilmiş Toraks Rezeksiyonları için Kardiyopulmoner Bypass

Rodney J. Landreneau, MDProfessor of SurgeryDepartment of Surgery, Division of Thoracic and Foregut Surgery in the HeartLung and Esophageal Surgery Institute, University of PittsburghPittsburgh, PennsylvaniaBölüm 93, Kronik Ampiyem ve Bronkoplevral Fistüle Cerrahi YaklaşımBölüm 124, Torakoskopik Birinci Kaburga Rezeksiyonu ve Dorsal SempatektomiBölüm 137, Benign Ön ve Orta Mediyastinal Kist ve Tümörler

Christine L. Lau, MDAssistant Professor of SurgeryUniversity of Virginia School of MedicineDivision of Thoracic and Cardiovascular SurgeryUniversity of Virginia Health SystemCharlottesville, VirginiaBölüm 95, Akciğer Transplantasyonu TekniğiBölüm 98, Cerrahi Komplikasyonların Tedavisi

Abraham Lebenthal, MDDepartment of Surgical OncologyDivision of Thoracic OncologyFox Chase Cancer CenterPhiladelphia, PennsylvaniaBölüm 12, ÖzofagoskopiBölüm 31, Nissen FundoplikasyonuBölüm 34, Kısa Özofagus için Tedavi YaklaşımıBölüm 35, Başarısız Reflü Operasyonu Tedavisi

Jay M. Lee, MDAssistant Professor of SurgeryDivision of Cardiothoracic SurgeryDavid Geffen School of Medicine at UCLALos Angeles, CaliforniaBölüm 103, Diffüz Malign Plevral Mezotelyoma ve Diğer Diffüz Plevral Malignitelere Yönelik Ekstraplevral Pnömonektomi

Paul C. Lee, MDAssociate Professor of Cardiothoracic SurgeryAssociate Attending Surgeon, Division of Thoracic SurgeryNew York Presbyterian HospitalNew York,New YorkBölüm 17, Radikal Anblok Özofajektomi

Toni Lerut, MD, PhDProfessor in SurgeryDepartment of Thoracic Surgery, KU LeuvenLeuven, BelgiumBölüm 16, Ivor Lewis ÖzofajektomiBölüm 32, Diğer Reflü Prosedürleri (Toupet, Dor ve Hill)

Karl K. Limmer, MDSurgery ResidentDepartment of SurgeryUniversity of California San Diego School of MedicineSan Diego, CaliforniaBölüm 127, Genel Bakış—Diyaframın Benign veya Malign HastalıklarıBölüm 129, Paralizi ve Evantrasyon için Diyafragmanın Cerrahi PlikasyonuBölüm 130, Paraözofajiyal Hiatus Hernisi için Tamir Teknikleri

Robert J. Keenan, MDProfessor of Cardiothoracic SurgeryDepartment of Cardiothoracic SurgeryDrexel University College of MedicinePittsburgh, PennsylvaniaBölüm 112, Fibrotoraks ve Dekortikasyon

Steven M. Keller, MDProfessor of Cardiothoracic SurgeryAlbert Einstein College of MedicineDepartment of Cardiothoracic SurgeryMontefiore-Einstein Medical CenterBronx, New YorkBölüm 121, Palmar Hiperhidroz ve Vazomotor Bozukluklarda Torakoskopik Sempatikotomi

Kemp H. Kernstine, MD, PhDProfessor and Chief, Division of Thoracic SurgeryCity of Hope National Medical Center and Beckman Research InstituteDuarte, CaliforniaBölüm 127, Genel Bakış—Diyaframın Benign veya Malign HastalıklarıBölüm 129, Paralizi ve Evantrasyon için Diyafragmanın Cerrahi PlikasyonuBölüm 130, Paraözofajiyal Hiatus Hernisi için Tamir TeknikleriBölüm 141, Robotik Cerrahi

Eric B. Kirker, MDAttending Thoracic and Cardiothoracic SurgeonDivision of Cardiothoracic SurgeryMedical University of South CarolinaCharleston, South CarolinaBölüm 23, Malign Özofajiyal Fistül Tedavisi

Benjamin D. Kozower, MDAssistant Professor of SurgeryUniversity of Virginia Health SystemDepartment of General Thoracic SurgeryCharlottesville, VirginiaBölüm 87, Akciğerin Hacim Küçültücü Cerrahisi

Mark Krasna, MDMedical DirectorSt. Joseph Cancer InstituteTowson, MarylandBölüm 10, Genel Bakış—Özofajiyal ve Proksimal Mide MalignitesiBölüm 14, Transhiatal ÖzofajektomiBölüm 20, Sol Transtorasik Özofajektomi (Ellis)Bölüm 68, Pancoast Sendromu: Pancoast Tümörüne Anterior YaklaşımBölüm 78, Soliter Beyin Metastazı Yapmış Olan Bronkojenik Karsinomun Rezeksiyonu

Patricia A. Kritek, MDInstructor in MedicineHarvard Medical SchoolDivision of Pulmonary and Critical Care MedicineBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 97, Akciğer Transplantasyon Hastalarının Medikal Tedavisi

John C. Kucharczuk, MDAssistant Professor of SurgeryUniversity of Pennsylvania School of MedicineDivision of Thoracic SurgeryHospital of University of PennsylvaniaPhiladelphia, PennsylvaniaBölüm 134, Transservikal Timektomi

Yazarlar Yazarlar

xixYazarlar

David P. Mason, MDProfessional StaffDepartment of Surgery and Lung TransplantationCleveland ClinicCleveland, OhioBölüm 49, Doğumsal ve Edinsel Trakeoözofajiyal Fistüllerin Cerrahi Tedavisi

Douglas J. Mathisen, MDHermes C. Grillo Professor of Thoracic SurgeryDepartment of SurgeryHarvard Medical SchoolChief, General Thoracic SurgeryMassachusetts General HospitalBoston, MassachusettsBölüm 19, Sol Torakoabdominal Yaklaşım

Shannon S. McKenna, MDInstructor in MedicineHarvard Medical SchoolDepartment of Anesthesia, Perioperative andPain MedicineBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 6, Kritik Hastaların Bakımı

Ciaran J. McNamee, MDInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 60, Genel Bakış—Akciğer KanseriBölüm 90, Toraksın Mantar EnfeksiyonlarıBölüm 109, Plevranın Benign TümörleriBölüm 137, Benign Ön ve Orta Mediyastinal Kist ve TümörlerBölüm 139, Malign Primer Anterior Mediyastinal Tümörler

Steven J. Mentzer, MDProfessor of SurgeryHarvard Medical SchoolSenior Surgeon, Division of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 8, Postoperatif BakımBölüm 50, Trakeobronşiyal YaralanmalarBölüm 52, Rijit ve Fleksibl BronkoskopiBölüm 94, Genel Bakış—Akciğer TransplantasyonuBölüm 132, Servikal Mediyastinoskopi ve Anterior Mediyastinotomi

Carlos M. Mery, MDGeneral Surgery ResidentDepartment of SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 71, Pulmoner Metastazektomi

Bryan F. Meyers, MDPatrick and JoyWilliamson Endowed Chair in Cardiothoracic SurgeryDivision of Cardiothoracic SurgeryWashington University in St. LouisSt. Louis, MissouriBölüm 87, Akciğerin Hacim Küçültücü CerrahisiBölüm 98, Cerrahi Komplikasyonların Tedavisi

Philip A. Linden, MDAssociate Professor of SurgeryDivision of Thoracic SurgeryCase Medical Center/University HospitalsCleveland, OhioBölüm 29, Genel Bakış—Özofajiyal Reflü BozukluklarıBölüm 113, Şilotoraksın Değerlendirilmesi

Michael J. Liptay, MDAssociate Professor of SurgeryVice Chairman, Department of Cardiovascular and Thoracic SurgeryChief, Division of Thoracic SurgeryRush University Medical CenterChicago, IllinoisBölüm 44, Genel Bakış—Üst Havayollarının Benign HastalıklarıBölüm 61, Mediyastinoskopi ve Yeniden Evreleme

Gregory M. Loewen, DODirectorLung Cancer SectionProvidence Cancer CenterSpokane,WashingtonBölüm 53, Balgam Pozitif Akciğer Kanserinde Yönetim

Robert R. Lorenz, MDAssistant ProfessorHead and Neck InstituteCleveland Clinic Lerner College of MedicineCleveland, OhioBölüm 55, Subglotik Havayolu Rezeksiyonu

Jeanne M. Lukanich, MDInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 39, Benign Özofagus Tümörlerinin RezeksiyonuBölüm 42, Koroziv Özofagus Yaralanmalarının Cerrahi TedavisiBölüm 116, Sternal ve Klaviküler Göğüs Duvarı Rezeksiyonu ve RekonstrüksiyonuBölüm 133, Substernal Guatrların Rezeksiyonu

James D. Luketich, MDHenry T. Bahnson Professor of SurgeryHeart, Lung and Esophageal Surgery InstituteUniversity of PittsburghPittsburgh, PennsylvaniaBölüm 13, Minimal İnvaziv ÖzofajektomiBölüm 93, Kronik Ampiyem ve Bronkoplevral Fistüle Cerrahi Yaklaşım

Susan E. Mackinnon, MDShoenberg Professor of Plastic and Reconstructive SurgeryChief, Division of Plastic and Reconstructive SurgeryWashington University School of MedicineSt. Louis, MissouriBölüm 122, Torasik Outlet Sendromu için Supraklavikular Yaklaşım

Linda W. Martin, MDDepartment of Thoracic SurgerySt. Joseph’s Cancer InstituteTowson, MarylandBölüm 68, Pancoast Sendromu: Pancoast Tümörüne Anterior Yaklaşım

Yazarlar

xx

Phillippe Nafteux, MDJoint Clinical HeadDepartment of Thoracic SurgeryUniversity Hospital GasthuisbergLeuven, BelgiumBölüm 16, Ivor Lewis ÖzofajektomiBölüm 32, Diğer Reflü Prosedürleri (Toupet, Dor ve Hill)

Rashmi T. Nair, MDAssociate StaffDivision of Diagnostic Radiology, Cleveland ClinicCleveland, OhioBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu

Daniel G. Nicastri, MDChief Resident, Department of SurgeryMount Sinai School of MedicineNew York, New YorkBölüm 57, Mediyastinal TrakeostomiBölüm 63, VATS Lobektomi

Michael S. Nussbaum, MDProfessor and ChairDepartment of SurgeryUniversity of Florida College of Medicine-JacksonvilleJacksonville, FloridaBölüm 136, Radikal Transsternal Timektomi

Chumy E. Nwogu, MDAssistant ProfessorDepartment of Thoracic SurgeryState University of New York at BuffaloBuffalo, New YorkBölüm 80, Benign Akciğer Kitleleri

David D. Odell, MDProfessorDivision of Cardiothoracic SurgeryHarvard Medical SchoolBoston, MassachusettsBölüm 30, Belsey–Mark IV Fundoplikasyon/Collis Gastroplasti

Brant Kurt Oelschlager, MDAssistant ProfessorDepartment of SurgeryUniversity ofWashingtonSeattle,WashingtonBölüm 26, Akalazya için Özofagokardiyomiyotomi (Heller)Bölüm 33, Barrett Özofagusunda Cerrahi

Kazunori Okabe, MDChiefDivision of Thoracic SurgerySanyo National HospitalUbe, YamaguchiJapanBölüm 81, Bronkoplasti

Dennis P. Orgill, MD, PhDAssociate Professor of SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Plastic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 117, Plastik Göğüs Duvarı Rekonstrüksiyonu için Seçenekler

Shari L. Meyerson, MDAssistant Professor of SurgerySection of Thoracic SurgeryThe University of ArizonaTucson, ArizonaBölüm 72, Pnömonektomiden Sonra Gelişen Bronkoplevral Fistülün Cerrahi Tedavisi

John D. Mitchell, MDAssociate Professor of SurgeryDivision of Cardiothoracic SurgeryUniversity of Colorado at Denver School of MedicineAurora, ColoradoBölüm 83, Bronşektazide Cerrahi

Sina L. Moainie, MDAssistant Professor of SurgeryDepartment of SurgeryUniversity of Maryland School of MedicineBaltimore, MarylandBölüm 20, Sol Transtorasik Özofajektomi (Ellis)

J. Ernesto Molina, MD, PhDProfessor of SurgeryDepartment of SurgeryUniversity of MinnesotaMinneapolis, MinnesotaBölüm 125, Subklaviyan Ven Trombozu: Paget-Schroetter Sendromu

Paul R. Morrison, MSMedical PhysicistDepartment of RadiologyBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu

Christopher R. Morse, MDInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Thoracic SurgeryMassachusetts General HospitalBoston, MassachusettsBölüm 19, Sol Torakoabdominal Yaklaşım

Aneil A. Mujoomdar, MDClinical Fellow in Thoracic OncologyHarvard Medical SchoolDivision of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 99, Genel Bakış—Diffüz Plevral Maligniteler ve EfüzyonlarBölüm 110, Akut Bronkoplevral Fistüllere YaklaşımBölüm 118, Genel Bakış—Göğüs Duvarının Benign Bozuklukları

Sudish C. Murthy, MD, PhDDepartment of Thoracic and Cardiovascular SurgeryCleveland ClinicCleveland, OhioBölüm 46, Endoskopik TedavilerBölüm 66, Akciğer Kanseri için Sleeve Rezeksiyon/Bronkoplasti

Subhakar Mutyala, MDAssistant ProfessorDepartment of Radiation OncologyAlbert Einstein College of MedicineBronx, New YorkBölüm 75, Yenilikçi Radyasyon Teknikleri: Akciğer Kanserinin Tedavisinde Brakiterapi ve İntraoperatif Radyoretapi’nin Rolü

Yazarlar Yazarlar

xxiYazarlar

Natalie A. Ramirez, MSResearch AssistantDivision of Thoracic SurgeryCity of Hope National Medical Center and Beckman Research InstituteDuarte, CaliforniaBölüm 141, Robotik Cerrahi

Yael Refaely, MDSenior Thoracic SurgeonDepartment of Cardiothoracic SurgeryRabin Medical CenterPetah Tikva, IsraelBölüm 114, Genel Bakış—Göğüs Duvarı ve Sternum Tümörleri

John J. Reilly, MDAssociate Professor of MedicineHarvard Medical SchoolChief, Division of Pulmonary and Critical Care MedicineBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 4, Preoperatif Değerlendirme

Thomas W. Rice, MDProfessor of SurgeryDepartment of Thoracic and Cardiovascular SurgeryCleveland Clinic Lerner College of MedicineCleveland, OhioBölüm 58, Üst Hava-Sindirim Yolu Tümörleri: Servikal Eksenterasyon

William G. Richards, PhDAssistant Professor of SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 24, Genel Bakış—Özofajiyal Motilite Bozuklukları

John R. Roberts, MD, MBAAssociate Professor of SurgeryDepartment of SurgeryUniversity of TennesseeNashville, TennesseeBölüm 62, Beş LobektomiBölüm 64, Pnömonektomi

Valerie W. Rusch, MDProfessor of SurgeryDepartment of SurgeryCornell University Medical CollegeNew York,New YorkBölüm 102, Malign Plevral Hastalıklarda Plörektomi ve Dekortikasyon

Mirco Santini, MDInstructor of Thoracic SurgeryUniversity of FerraraStaff SurgeonIstituto di Clinica ChirurgicaUniversity Hospital of FerraraFerrara, ItalyBölüm 79, Genel Bakış—Akciğerin Benign Tümör ve Hastalıkları

Jay J. Schnitzer, MD, PhDAssociate Professor of SurgeryHarvard Medical SchoolBoston, MassachusettsBölüm 119, Göğüs Duvarı Defektlerinin Primer Onarımı

Harvey I. Pass, MDProfessorDivision of Thoracic Surgery and Thoracic OncologyNew York University School of MedicineNew York, New YorkBölüm 101, Malign Plevral Efüzyonda Toraskoskopi ile İntraplevral Skleroz

Amit N. Patel, MD, MSAssociate Professor of SurgeryDepartment of Cardiothoracic SurgeryUniversity of Utah School of MedicineSalt Lake City, UtahBölüm 123, Torasik Outlet SendromlarıBölüm 124, Torakoskopik Birinci Kaburga Rezeksiyonu ve Dorsal Sempatektomi

G. Alexander Patterson, MDEvarts A. Graham Professor of SurgeryWashington University School of MedicineChief, Division of Thoracic SurgeryBarnes HospitalSt. Louis, MissouriBölüm 95, Akciğer Transplantasyonu TekniğiBölüm 122, Torasik Outlet Sendromu için Supraklavikular Yaklaşım

Subroto Paul, MDAssistant Professor of Thoracic SurgeryDepartment of Cardiothoracic SurgeryWeill-Cornell Medical CenterNew York, New YorkBölüm 41, Künt ve Penetran Özofagus YaralanmalarıBölüm 43, Özofajiyal Eksklüzyon Yöntemleri ve EndikasyonlarıBölüm 45, TrakeostomiBölüm 91, İnterstisyel Akciğer Hastalığı Tanısında Göğüs Cerrahının RolüBölüm 100, Malign Plevral Efüzyonun Cerrahi Dışı TedavisiBölüm 126, Göğüs Duvarı Enfeksiyonlarının Cerrahi Tedavisi

F. Griffith Pearson, MDProfessor of Surgery (Emeritus)University of TorontoToronto, Ontario, CanadaBölüm 21, Özofagus Replasman OpsiyonlarıBölüm 28, Özofajektomi

Brian L. Pettiford, MDClinical Professor of SurgeryDepartment of Surgery, Division of Thoracic and Foregut Surgery in the Heart, Lung and Esophageal Surgery InstituteUniversity of PittsburghPittsburgh, PennsylvaniaBölüm 93, Kronik Ampiyem ve Bronkoplevral Fistüle Cerrahi Yaklaşım

Ioannis E. Platis, MD, MSCardiothoracic Surgery FellowDepartment of Cardiothoracic SurgeryBeth Israel Deaconess Medical CenterBoston, MassachusettsBölüm 80, Benign Akciğer Kitleleri

Joe B. Putnam, Jr., MDIngram Professor and ChairmanDepartment of Thoracic SurgeryProfessorDepartment of Biomedical InformaticsVanderbilt University School of MedicineNashville TennesseeBölüm 70, Genişletilmiş Toraks Rezeksiyonları için Kardiyopulmoner Bypass

Yazarlar

xxii

Vaughn A. Starnes, MDDepartment of Cardiothoracic SurgeryUniversity of Southern California Keck School of MedicineLos Angeles, CaliforniaBölüm 96, Canlı Lober Akciğer Transplantasyonu

Hubert J. Stein, MDProfessor Chirurgische Klinik und PoliklinikKlinikum Rechts der Isar der Technische Universität MunichMunich, GermanyBölüm 11, Gastroözofajiyal Bileşke Kanserlerine Cerrahi Yaklaşım

Gary M. Strauss, MDProfessor of MedicineTufts University School of MedicineBoston, MassachusettsBölüm 60, Genel Bakış—Akciğer Kanseri

Marshall Strome, MDDirectorCenter for Head and Neck OncologySt. Luke’s-Roosevelt Medical CenterNew York,New YorkBölüm 55, Subglotik Havayolu Rezeksiyonu

Stacey Su, MDAssistant Professor of SurgeryUniversity of Pennsylvania Health SystemDivision of Thoracic SurgeryPhiladelphia, PennsylvaniaBölüm 42, Koroziv Özofagus Yaralanmalarının Cerrahi TedavisiBölüm 104, Malign Plevral Mezotelyoma için İntrakaviter Hipertermik KemoterapiBölüm 125, Subklaviyan Ven Trombozu: Paget-Schroetter SendromuBölüm 131, Genel Bakış—Mediyastinal Hastalıklar, Benign yahut Malign

David J. Sugarbaker, MDThe Richard E.Wilson Professor of Surgical OncologyHarvard Medical SchoolChief, Division of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 1, GirişBölüm 15, Üç-Delik Özofajektomisi: Brigham and Women’s Hastanesi YaklaşımıBölüm 27, Uzun Özofajiyal MiyotomiBölüm 60, Genel Bakış—Akciğer KanseriBölüm 99, Genel Bakış—Diffüz Plevral Maligniteler ve EfüzyonlarBölüm 103, Diffüz Malign Plevral Mezotelyoma ve Diğer Diffüz Plevral Malignitelere Yönelik Ekstraplevral PnömonektomiBölüm 104, Malign Plevral Mezotelyoma için İntrakaviter Hipertermik KemoterapiBölüm 118, Genel Bakış—Göğüs Duvarının Benign BozukluklarıBölüm 135, Miyastenia Gravis Hastalarında Timektomi için Torakoskopik Yaklaşım Önerileri

Scott J. Swanson, MDProfessor of SurgeryChief, Department of Cardiothoracic SurgeryMount Sinai School of MedicineNew York, New YorkBölüm 57, Mediyastinal TrakeostomiBölüm 63, VATS Lobektomi

Sridhar Shankar, MDAssociate ProfessorDepartment of RadiologyUniversity of Massachusetts-WorcesterWorcester, MassachusettsBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu

J. Timothy Sherwood, MDAssistant Professor of SurgeryDepartment of SurgeryThe Johns Hopkins University School of MedicineFredericksburg, VirginiaBölüm 83, Bronşektazide Cerrahi

J. Rüdiger Siewert, MDProfessorUniversitatsklinikum HeidelbergHeidelberg, GermanyBölüm 11, Gastroözofajiyal Bileşke Kanserlerine Cerrahi Yaklaşım

Stuart G. Silverman, MDProfessor of RadiologyHarvard Medical SchoolDepartment of RadiologyBrigham and Women’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu

Mandeep Singh Saund, MBBSInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolDepartment of SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 132, Servikal Mediyastinoskopi ve Anterior Mediyastinotomi

Dean Smith, MDSenior Clinical InstructorDepartment of AnesthesiologyUniversity of ArizonaPhoenix, ArizonaBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu

Helen J. Sohn, MDAssistant Professor of Clinical SurgeryDepartment of SurgeryUniversity of Southern California Keck School of MedicineLos Angeles, CaliforniaBölüm 25, Özofajiyal Divertiküllerin Rezeksiyonu

Joshua R. Sonett, MDProfessor of Clinical SurgeryDepartment of SurgeryColumbia UniversityNew York-Presbyterian HospitalNew York,New YorkBölüm 86, Bleb, Bül ve Dev Büllerin Rezeksiyonu

Donn H. Spight, MDAssistant ProfessorDepartment of General SurgeryOregon Health & Sciences UniversityPortland, OregonBölüm 136, Radikal Transsternal Timektomi

Yazarlar Yazarlar

xxiiiYazarlar

Dirk Van Raemdonck, MD, PhDProfessor in SurgeryDepartment of Thoracic Surgery, KU LeuvenLeuven, BelgiumBölüm 16, Ivor Lewis ÖzofajektomiBölüm 32, Diğer Reflü Prosedürleri (Toupet, Dor ve Hill)

Eric vanSonnenberg, MDChairman and Professor of RadiologySt. Joseph’s Hospital and Medical CenterPhoenix, ArizonaBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu

Thomas K. Varghese Jr., MDAssociate ProfessorDivision of Thoracic SurgeryUniversity of TorontoToronto, Ontario, CanadaBölüm 61, Mediyastinoskopi ve Yeniden Evreleme

Nirmal K. Veeramachaneni, MDResident in Cardiothoracic SurgeryDepartment of SurgeryWashington UniversitySt. Louis, MissouriChapel Hill, North CarolinaBölüm 122, Torasik Outlet Sendromu için Supraklavikular Yaklaşım

Thomas K. Waddell, MDAssociate ProfessorDivision of Thoracic SurgeryUniversity of TorontoToronto, Ontario, CanadaBölüm 48, Trakeal Rezeksiyon ve Rekonstrüksiyon Teknikleri

Jon O. Wee, MDInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 13, Minimal İnvaziv ÖzofajektomiBölüm 27, Uzun Özofajiyal Miyotomi

Lawrence M. Weiss, MDChairmanDivision of PathologyCity of Hope National Medical Center andBeckman Research InstituteDuarte, CaliforniaBölüm 127, Genel Bakış—Diyaframın Benign veya Malign Hastalıkları

Christopher B. Weldon, MD, PhDInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolDepartment of Pediatric SurgeryChildren’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 38, İnfant ve Çocuklarda Konjenital Özofagus Hastalıkları

Mallory Williams, MDDepartment of SurgeryWayne State UniversityDetroit, MichiganBölüm 101, Malign Plevral Efüzyonda Toraskoskopi ile İntraplevral Skleroz

Minoru Tabata, MDInstructor in Clinical SurgeryDivision of Cardiothoracic SurgeryColumbia University College of Physicians and SurgeonsNew York, New YorkBölüm 140, Vena Kava Süperior Sendromunda Rezeksiyon

Brian L. Tiep, MDAssociate ProfessorDepartment of Family MedicineWestern University Health SciencesDuarte, CaliforniaBölüm 129, Paralizi ve Evantrasyon için Diyafragmanın Cerrahi Plikasyonu

Larry W. Tsai, MDInstructor in MedicineHarvard Medical SchoolDivision of Pulmonary and Critical Care MedicineBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 89, Amfizem Tedavisinde Yeni Endoskopik Yaklaşımlar

Masahiko Tsurumaru, MDProfessorDepartment of Esophageal & Gastroenterological SurgeryJuntendo UniversityTokyo, JapanBölüm 18, Üç-Saha Özofajektomisi

Kemal Tuncali, MDAssistant Professor of RadiologyDepartment of RadiologyHarvard Medical SchoolBoston, MassachusettsBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu

Harushi Udagawa, MDHead of Gastroenterological SurgeryToranomon HospitalTokyo, JapanBölüm 18, Üç-Saha Özofajektomisi

Harold C. Urschel Jr., MDProfessor of SurgeryDepartment of Cardiovascular and Thoracic SurgeryBaylor University Medical CenterDallas, TexasBölüm 67, Pancoast Sendromu: Süperior Pulmoner Sulkusta Genişletilmiş RezeksiyonBölüm 123, Torasik Outlet SendromlarıBölüm 124, Torakoskopik Birinci Kaburga Rezeksiyonu ve Dorsal Sempatektomi

Karl Fabian L. Uy, MDAssistant ProfessorDepartment of SurgeryUniversity of MassachusettsWorcester, MassachusettsBölüm 48, Trakeal Rezeksiyon ve Rekonstrüksiyon Teknikleri

Luca Valieri, MDStaff SurgeonIstituto di Clinica ChirurgicaUniversity Hospital of FerraraFerrara, ItalyBölüm 79, Genel Bakış—Akciğerin Benign Tümör ve Hastalıkları

Yazarlar

xxiv

Lambros Zellos, MDInstructor in SurgeryHarvard Medical SchoolAssociate Surgeon, Division of Thoracic SurgeryBrigham andWomen’s HospitalBoston, MassachusettsBölüm 43, Özofajiyal Eksklüzyon Yöntemleri ve EndikasyonlarıBölüm 82, Pulmoner SekestrasyonBölüm 84, Pulmoner Arteriyovenöz MalformasyonBölüm 88, Yetmezlikli Hastalarda Dev Büllerin Yönetiminde Minimal İnvaziv Yöntemler: Monaldi ProsedürüBölüm 100, Malign Plevral Efüzyonun Cerrahi Dışı TedavisiBölüm 126, Göğüs Duvarı Enfeksiyonlarının Cerrahi Tedavisi

Cameron D. Wright, MDAssociate Professor of SurgeryHarvard Medical SchoolDivision of Thoracic SurgeryMassachusetts General HospitalBoston, MassachusettsBölüm 40, Özofagus Perforasyonunun Tedavisi

Shawn Wright, MDArizona Pulmonary SpecialistsScottsdale, ArizonaBölüm 77, Perkütan Torasik Tümör Ablazyonu

Jaime Yun, MDAssistant ProfessorDepartment of Cardiothoracic SurgeryMount Sinai School of MedicineNew York, New YorkBölüm 57, Mediyastinal TrakeostomiBölüm 63, VATS Lobektomi

Yazarlar

Yazarlar

xxv

ÇEVİRENLER

Prof. Dr. Rengin AhıskalıMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi Patoloji AD. İstanbul

Yard. Doç. Dr. Aslı Gül AkgülKocaeli Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İzmit

Doç. Dr. Tamer AltınokSelçuk Üniversitesi Meram Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Konya

Dr. Caner ArazMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

Uz. Dr. Zeliha ArslanMedicana Hastanesi Göğüs Hastalıkları Kliniği Beylikdüzü-İstanbul

Op. Dr. Alper AvcıBatman Bölge Hastanesi Batman

Prof. Dr. Akın Eraslan BalcıFırat Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Elazığ

Op. Dr. Korkut BostancıMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

Prof. Dr. Hasan Fevzi BatırelMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

Op. Dr. Songül BüyükkaleYedikule Göğüs Hastalıkları ve Göğüs Cerrahisi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Prof. Dr. Ufuk ÇağırıcıEge Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İzmir

Op. Dr. Ali ÇelikAtatürk Göğüs Hastalıkları ve Göğüs Cerrahisi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği Ankara

Yard. Doç. Dr. Burçin Çelik19 Mayıs Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs cerrahisi AD. Samsun

Doç. Dr. Adalet DemirYedikule Göğüs Hastalıkları ve Göğüs Cerrahisi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Op. Dr. Recep DemirhanKartal Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Dr. Ş. Mustafa DemirözGazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Ankara

Prof. Dr. Levent ElbeyliGaziantep Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Gaziantep

Dr. Barkın EldemMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

Dr. Aykut EliçoraKocaeli Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İzmit

Doç. Dr. Sina ErcanYeditepe Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

Prof. Dr. Şevval ErenDicle Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Diyarbakır

Dr. Nezih Onur ErmerakMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

Op. Dr. R. Serdar EvmanNiğde Devlet Hastanesi Niğde

Doç. Dr. Suat GezerDüzce Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Düzce

Doç. Dr. Rauf GörürGATA Haydarpaşa Eğitim Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Op. Dr. Zeki GünlüoğluYedikule Göğüs Hastalıkları ve Göğüs Cerrahisi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Doç. Dr. Yavuz GürkanKocaeli Üniversitesi Tıp Fakültesi Anestezi ve Reanimasyon AD. İzmit

Dr. Adamu IssakaMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

xxvi

Prof. Dr. Ali ÖzdülgerMersin Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Mersin

Yard. Doç. Dr. Mehmet Oğuzhan ÖzyurtkanFırat Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Elazığ

Doç. Dr. Adnan SayarYedikule Göğüs Hastalıkları ve Göğüs Cerrahisi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Yard. Doç. Dr. Tulay Hoşten SeyidovKocaeli Üniversitesi Tıp Fakültesi Anestezi ve Reanimasyon AD. İzmit

Doç. Dr. Ekber ŞahinCumhuriyet Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Sivas

Op. Dr. Abidin ŞehitoğullarıVan Eğitim ve Araştırma Hastanesi Van

Op. Dr. Ömer ŞenbaklavacıMainz Johannes Gutenberg Üniversitesi Tıp Fakültesi, Kalp-Damar-Göğüs Cerrahisi KliniğiFrankfurt-Almanya

Op. Dr. Çağatay S. TezelSüreypaşa Göğüs Hastalıkları ve Göğüs Cerrahisi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Prof. Dr. Salih TopçuKocaeli Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İzmit

Op. Dr. Kutsal TurhanEge Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İzmir

Doç. Dr. Akif Turnaİstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

Uz. Dr. Fatih YakarMalatya Devlet Hastanesi Malatya

Doç. Dr. Bedrettin YıldızeliMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

Prof. Dr. Yener YörükTrakya Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs cerrahisi AD. Edirne

Prof. Dr. Mustafa YükselMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

Doç. Dr. Turgut IşıtmangilGATA Haydarpaşa Eğitim Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Op. Dr. Murat Bayram KaplanMersin Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Mersin

Prof. Dr. Melih KaptanoğluCumhuriyet Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Sivas

Op. Dr. H. Volkan KaraGümüşhane Devlet Hastanesi Gümüşhane

Yard. Doç. Dr. Şule KaradayıCumhuriyet Üniversitesi Tıp Fakültesi İlkyardım ve Acil Tıp AD. Sivas

Yard. Doç. Dr. Y. Altemur KaramustafaoğluTrakya Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Edirne

Op. Dr. Celalettin KocatürkYedikule Göğüs Hastalıkları ve Göğüs Cerrahisi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Doç. Dr. Altuğ KoşarKartal Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Doç. Dr. İ. Cüneyt KurulGazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Ankara

Op. Dr. Mustafa KüpeliSiirt Devlet Hastanesi Siirt

Op. Dr. Tunç LaçinSüreypaşa Göğüs Hastalıkları ve Göğüs Cerrahisi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Doç. Dr. Ş. Tuba LimanKocaeli Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İzmit

Doç. Dr. Aydın NadirCumhuriyet Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. Sivas

Doç. Dr. Erdal OkurSüreypaşa Göğüs Hastalıkları ve Göğüs Cerrahisi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Göğüs Cerrahisi Kliniği İstanbul

Dr. Mehmet Hakan ÖzalperMarmara Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İstanbul

Dr. Serkan ÖzbayKocaeli Üniversitesi Tıp Fakültesi Göğüs Cerrahisi AD. İzmit

Çevirenler

Çevirenler

xxvii

İLKSÖZ

Erişkin Göğüs Cerrahisi’ni tanımlarken güvenilir, bilgilen-dirici, kapsamlı ve değerli gibi belirli birkaç sıfat ön plana çıkmaktadır. Fakat bence eşsiz kelimesi en uygunudur. Bu kitabın amacı klinisyenin yeteneklerini geliştirmek ve hasta bakımını daha kaliteli bir seviyeye yükseltmektir. Bu kitap bir ansiklopedi veya atlasdan ziyade, göğüs cerrahları için pratik ve özlü bir kılavuz niteliği taşımaktadır. Bu kitap bizzat Dr. Sugarbaker’ın kendisini yansıt-makta ve bu özelliğiyle klinisyenlere diğer birçok kitapdan farklı belirleyici vasıflar yükleyerek aktarmaktadır. Göğüs Cerrahisi pratiğini başlıca sistem yaklaşımı getirerek ele almaktadır. Yetişkin Göğüs Cerrahisi göğüs cerrahisine katkıda bulu-nan diğer tüm yandal uzmanlıklarını ör. Göğüs hastalıkları, endoskopi, gastroentereoloji ve onkoloji, hasta bakımını geliştirmek amacıyla eşit ve birarada çalışacak bir takım olarak birleştirmektedir. Kitabın yazılmasına katkıda bulunan bir çok önemli yazar, göğüs cerrahisindeki en son gelişmeler eşliğinde araş-tırma ve eğitimi güzel bir şekilde entegre ettiler. Engin tec-rübeleri eşliğinde olan özel bilgileri, teknik bir yaklaşımdan ziyade uzmanlığın her alanından kaynaklanmaktadır. Sugarbaker’ın Erişkin Göğüs Cerrahisi kitabı bir çok anatomik sınırı geçerek, uzmanlık alanında mükemmellik için gerekli olan geniş yelpazeyi vurgulamakta ve birçok yandal uzmanlık alanlarını da içermektedir. Tekniğin önemi

olarak yelpazenin bir ucunu oluşturan kısımda, Dr. Richard Sweet’in klasik kitabı Göğüs Cerrahisi’nde olduğu gibi cer-rahi işlemlerde başarı veya başarısızlığın “önemsiz “ küçük detaylarda yattığını benimsedik. Massachusetts General Hospital’dan Dr. Edward Churchill’in öncülüğünü yaptığı yelpazenin diğer ucunda ise keskin bir tezat mevcuttur. Dr. Churchill, cerrahi prob-lemlere çözümlerin uzmanlığın birçok alanından bilgilerin toplanmasıyla bulunabileceğini önermektedir. Sadece dar tekniğin vurgulanmasına karşı çıkmaktadır. Bu nedenle, Erişkin Göğüs Cerrahisi kitabı bütün özü birleştirerek makul seviyede, hala geçerli olan teknik ve çözümlere olan aktif ilgi ve alakayı beslemektedir. Ayrıca aynı zamanda bilime, bir bütün olarak gören doğru bir pers-pektifi de beslemektedir. Bu kitap mükemmelliyeti hedefleyen doğru bir teşeb-büsü temsil etmektedir. Bu teşebbüsü en derin duygularla şu cümleler içermektedir:

• Diğerlerinden daha fazla düşünmek bilgeliktir.

• Diğerlerinden daha fazla risk almak güvenlidir.

• Diğerlerinden daha fazla hayal etmek pratikliktir ve

• Diğerlerinden daha fazla umut etmek mümkündür.

Dr. Harold C. Urschel

xxviii

ÖNSÖZ

Erişkin Göğüs Cerrahisi kitabı 2002 yılının sonunda, modern göğüs cerrahisi pratiği için kapsamlı ve bir o kadar da pratik bir kılavuz olarak tasarlandı. Bu kitaba katkıda bulunanlar, uluslararası tanınan cerrahi öncülerin birkaç neslini torasik onkoloji ve göğüs hastalıklarında lider tıbbi uzmanları tem-sil etmektedir. Bu fikir öncüleri torasik disiplinin 1980’ler-deki yükselişinde yer almış cerrahi merkezlerde eğitim vermiş veya hala çalışmaktadırlar. Bizler, zor ve yüzeysel yıllarda genel göğüs cerrahisi eğitimi ve öğretimini des-tekleyen ve besleyen bu doktorlara ve özellikle de onların hocalarına borçluyuz. Bu kitap, kliniklerde ve ameliyathanelerde en sık kar-şılaşılan göğüs cerrahisi sorunlarına karşı güncel teknik ve cerrahi prensipleri tanımlamaktadır. Kitapta, cerrahi işlemlerin 600’den fazla detaylı illüstrasyonu ve tecrübeli klinisyenlerden alınan değerli ipuçları bulunmaktadır. Kitap ameliyat yapmaya hazırlanan asistanların, tanı ve tedavide ipuçları arayan cerrahların, board sınavları için hazırlanan uzman cerrahların ve genel göğüs cerrahisinin doğası hak-kında öğrenme arzusu olan herkesin yararlanması amacı güdülerek yapılmıştır. Ann Adams; projenin başlangıcından gerçekleşmesine kadar öncülük ederek, katkıda bulunan yazarları her aşa-mada teşvik edip adeta bir harç gibi taslak bölümleri bütün bir kitaba dönüştürerek, eşsiz bir editörlük ve organizas-

yonel uzmanlık sağlamıştır. Çarpıcı illüstrasyonlar Marcia Williams tarafından yaratılmış ve kitapta bahsi geçen cerrahi fikirlere olan sıradışı sanatsal yeteneği ve hakimiyetinin ortaya çıkmasını sağlamıştır. Yoğun programımızda bizlere eşlik eden eşlerimiz;Linda Sugarbaker, Kate Poverman, Diana Krasna ve Barbara Smith’e, eğitim mücadelemizde bizleri destekleyen ve ilham veren ebeveynlerimiz: Geneva V. ve Everett D. Sugarbaker; Rachel ve David Bueno; Anne ve Irwin Krasna; Loy and James Mentzer; Spyridon ve Lillian Zellos’a, bizleri sürekli ileriye götüren ortaklarımıza, asistanlarımıza ve meslektaş-larımıza, ve bize güvenip umutlarını teslim eden hastaları-mıza ben ve editör arkadaşlarım teşekkürlerimizi sunarız. Son olarak bu kitabı, 1986 ve 1987 yıllarında Brigham and Women’s Hastanesi’nde Genel Göğüs Cerrahisi Bölümü’nün temellerini atma bilgeliğine ve vizyonuna sahip olan, Cerrahi Kürsü Başkanı John A. Mannick’e ithaf ediyoruz.

David J. Sugarbaker Raphael Bueno Mark J. Krasna

Steven J. Mentzer Lambros Zellos

xxix

ÇEVİRİ EDİTÖRÜNÜN ÖNSÖZÜ

Geçtiğimiz yıl, Toraks Derneği’nin Kış Okulu dersleri sıra-sında uzmanlık öğrencilerinden gelen yoğun istekler, gün-cel bir Türkçe göğüs cerrahisi kitabının gerekliliğini bize gösterdi. Daha önce, rahmetli Prof. Dr. Göksel Kalaycı ile birlikte hazırlayıp yayımladığımız Göğüs Cerrrahisi kitabı hem tükenmiş hem de yayın tarihinin üzerinden tam 10 yıl geçtiği için yaşlanmıştı. Yeni bir kitabın hazırlanıp basılması oldukça zahmetli bir iştir. Hele son zamanlarda hacimli ve orijinal resimlerle bir bölümü yazıp baskıya hazırlamak birçok akademisyenin göze alamayacağı bir iştir. Biz tam bunları tartışırken Amerika’da, ünlü cerrah David J. Sugarbaker’ın “Adult Chest Surgery” (Erişkin Göğüs Cerrahisi) kitabı çıktı. Bu eser tam bizim arayıp da bulamadığımız bir kaynak kitaptı. Hemen kollar sıvandı, yazarla görüşmeler başlatıldı. Diğer taraftan yayınevleri ile temasa geçildi. Görüşmeler nihayet tamamlandı ve kitabın tercüme hakkı Nobel Tıp Kitabevi tarafından satın alındı. Bundan sonrası uzun ve yorucu bir süreç olduğu kadar keyifli bir ekip çalışması olarak hafızalarımıza yazıldı.

Çeviriye katılan arkadaşların her biri gelecek 10-15 yılın kitabını hazırlamanın bilinciyle hareket ettiler. Kitap, içerdiği resimlerle atlastan farksız bir eser. Eğitime yeni başlamış bir uzmanlık öğrencisinden tutun akademik hayata atılacak tüm uzmanlara kadar geniş bir kitleye hitap eden bu kitap, çok kıymetli bir rehber niteliğinde. Tercümede emeği geçen tüm arkadaşlara, tercüme fikri-nin fitilini ateşleyen Prof. Dr. Salih Topçu’ya, kitabın hazır-lanmasında gecesini gündüzüne katan sayın Hakkı Çakır’a ve bu eserin Türkçe’ye kazandırılmasındaki gayretlerinden dolayı Nobel Tıp Kitabevi’ne sonsuz teşekkürler. Bu muhteşem çalışmayı paylaşmanın gurur ve mutlu-luğu ile dopdolu olarak, bizlere bilimde özgür düşünmenin ufuklarını açan değerli hocam, sevgili ağabeyim, Op. Dr. Güven Çetin’e saygılarımı sunuyorum.

Prof. Dr. Mustafa Yüksel

Documents

Eriskin Gogus Cerrahisi