FIFA mafia

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Brudne interesy w światowym futbolu. Podejrzewaliśmy, że prawa do organizacji mundialu się nie wygrywa, tylko kupuje, a dziesiątki skorumpowanych działaczy bezkarnie napychają sobie kieszenie milionowymi łapówkami. Teraz mamy pewność.

Text of FIFA mafia

  • FIFAMAFIA

  • Love the game,

    the business!hate

  • FIFAMAFIA

    Thomas Kistner

    tumaczenie:

    Katarzyna Tomaszewska,Micha Jeziorny

    Krakw 2014

  • FIFA MAFIADIe schMutzIgen geschFte MIt DeM WeltFussbAll

    Copyright by Thomas Kistner 2012 Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. GmbH & Co. KG,

    Mnchen, Germany

    Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo SQN 2014

    Copyright for the translation by Katarzyna Tomaszewska / Biuro Tumacze i-translations 2014

    Copyright for the translation (Reforma metod chaupnicz & Powstanie w Brazylii puchar narodu) by Micha Jeziorny 2014

    Redakcja i korekta Sonia Miniewicz, Micha Jeziorny, Joanna Mika-Orzdaa, Kamil Misiek / Editor.net.pl, Aneta Wieczorek / Editor.net.pl

    Opracowanie typograficzne i skad Joanna PelcOkadka Pawe Szczepanik / BookOne.pl

    Front cover photograph: James Lauritz/Getty Images

    All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzezone.Ksizka ani zadna jej czesc nie moze byc przedrukowywana ani w jakikolwiek

    inny sposb reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana w srodkach publicznego przekazu

    bez pisemnej zgody wydawcy.

    ISBN: 978-83-7924-186-6

    NASZA KSIGARNIA www.labotiga.pl

    www.wydawnictwosqn.pl

    DYSKUTUJ O KSICE /WydawnictwoSQN

    /WydawnictwoSQN

    /SQNPublishing/

    /

    /

    N

    Szukaj naszych ksiek rwnie w formie

    elektronicznej

    k eej

  • 7WSTPCZY JESTEM ZYM CZOWIEKIEM?

    ycie jest piekne, gdy nad stadionem przetacza sie huragan oklaskw. 11 lipca 2010 roku to jeden ztakich dni, gdy wszystko jest na swoim miejscu, aJoseph S. Blatter znajduje sie wswoim zywiole na trybunie honorowej. Usciski doni, objecia, zote medale poyskujce wswietle reflektorw. Pre-zydent Miedzynarodowej Federacji Piki Noznej FIFA, wotoczeniu czon-kw zarzdu, odbiera defilade hiszpaskich mistrzw swiata.

    Ateraz rozlega sie ze stadionowych gosnikw wreczenie trofeum!Byski fleszy rozjasniaj arene w Johannesburgu, buczenie wuwuzeli

    rozbrzmiewa gosniej niz kiedykolwiek. Sepp Blatter schodzi po stopniach stadionu wgranatowym garniturze, rozswietlonym biel przewieszonego po kapasku jedwabnego szala. Wlewej doni dzierzy zoty puchar. Dla-czego ten moment nie moze trwac wiecznie? Jedna runda honorowa po drugiej? Ale oto stoi juz Iker Casillas, kapitan hiszpaskiej druzyny. Joseph S. Blatter uroczyscie przekazuje trofeum nowemu mistrzowi swiata wpice noznej.

    Oto penia szczescia. Nie tylko dla kazdego zawodowego pikarza. Rwniez dla wszystkich dziaaczy tej niepowtarzalnej dyscypliny sportu, ktra jako jedyna potrafi przerwac rutyne codziennosci na caym swiecie. Miliardy par oczu zwrcone s teraz na niego, cay swiat wibruje weksta-tycznej radosci. Oto chwila, ktra powinna trwac wiecznie. Chyba ze wy-stepuje sie wroli czarnego charakteru. Bo ita rola nie jest obca Seppowi Blatterowi. Pozna j juz wczasie mistrzostw swiata 2002 wAzji czy M 2006 wNiemczech. Rola zoczycy jest nie tylko bolesna. Przynosi takze przerazajce uczucie bezsilnosci, najgorsze dla kogos takiego jak on. Kiedy fani bucz, gwizdz i rozwijaj obraliwe transparenty, kiedy za kazdym razem, gdy na ekranie pojawia sie twarz Blattera igdy szef FIFA zaczyna przemawiac, na znak protestu przez stadion przelewaj sie meksykaskie fale to momenty, ktrych nie chciaby doswiadczyc nikt. Dla Blattera to chwila prawdy.

    Na mistrzostwach swiata 2006 publicznosc z meczu na mecz coraz gosniej wyrazaa swoje niezadowolenie, dlatego podczas finau wBerlinie

    BLAT

    TER

    ZWYC

    ISK

    IBL

    ATTE

    R: C

    ZARN

    Y CH

    ARAK

    TER

  • FIFA MAFIA. BRUDNE INTERESY W WIATOWYM FUTBOLU

    8

    Blatter nie odwazy sie nawet wejsc na murawe, by wreczyc trofeum. To by iscie groteskowy widok, gdy wszyscy stali wok pucharu, nie wiedzc, co zrobic. Prezydent Niemiec Horst Khler, czonkowie zarzdu FIFA, dyrektor do spraw organizacji mistrzostw swiata Franz Beckenbauer. Naj-wazniejsi przedstawiciele pikarskiej rodziny czekali na swego przewodni-czcego, ale Blatter sie nie pojawi. Czy schowa sie ze strachu przed tymi osobistosciami? A moze raczej przed fanami, ktrzy nie odnosz mate-rialnych korzysci zgry, amimo to tak j kochaj, ze podniesli j do rangi najwazniejszego wydarzenia na swiecie?

    Tylko oni mog upokorzyc Blattera. Jedyna czesc spoeczestwa, kt-ra jeszcze moze sobie pozwolic na to, by wygwizdac jego i jego gabinet, to publicznosc. Ludzie, dla ktrych pika nozna to nie biznes, wadza czy autokreacja, tylko radosc, przyjemnosc, rozrywka. Za to pac. I to coraz wiecej. Wszyscy pozostali zatracaj sie, biorc udzia wgrze Blattera, gdy

    podrzuje po swiecie obsugiwany przez podwadnych i ochroniarzy, szpiegw isekretarki. Pierwsza kla-sa, piec gwiazdek. Migajce, niebie-skie swiata ikolumny samochodw to nieodzowna oprawa dla tego niestrudzonego starca z alpejskiej

    parafii w szwajcarskim Visp i jego wiernych. Blatter zosta odznaczony wNiemczech Zwizkowym Krzyzem Zasugi ihonorowymi profesurami, otrzyma Order Olimpijski, anawet nagrode Bambi ica gre innych od-znacze. Nazywanie go po prostu szefem federacji sportowej zaczyna po-woli brzmiec jak blunierstwo. Czy nie jest czyms wiecej patronem swia-towej wsplnoty wyznaniowej, ktra swym zasiegiem pozostawia daleko wtyle Kosci katolicki? Futbolowi dziaacze silnie wto wierz. Wpew-nym sensie to nawet prawda.

    Wystarczy, ze pstryknie, aotwieraj sie drzwi do paacw krlewskich iprezydenckich, Biaego Domu, Kremla iWatykanu, gabinety kanclerzy iministrw. aden marzcy owadzy polityk nie moze pozostac neutralny wobec piki noznej. Ten sport juz dawno przesta byc bezpartyjny, a kto szuka publicznej popularnosci, musi oddac mu czesc. Jeszcze podczas finau mistrzostw swiata wroku 1986 kanclerz Helmut Kohl wywoa wcaym kraju prawdziwe rozbawienie, gdy wreczajc medale, przycisn pikarzy do swej szerokiej piersi. Dzis crka brandenburskiego pastora, Angela Merkel,

    TEN SPORT JU DAWNO PRZESTA BY BEZPARTYJNY, AKTO SZUKA PUBLICZNEJ POPULARNOCI, MUSI ODDA MU CZE.

    POPLECZN

    ICY BLATTERA

  • 9CZY jESTEm ZYm CZOWIEKIEm?

    nawet podczas meczw kwalifikacyjnych wpycha sie do szatni niemieckiej reprezentacji narodowej, gdzie przed wybranymi fotografami pozuje do zdjec ze spoconymi bohaterami, odzianymi tylko wreczniki wok bioder. Potem Urzd Kanclerski iczoowi dziaacze DFB* caymi dniami kc sie oto, czy ta wizyta bya uzgodniona, czy tez nie ot, cyrkowa sztuczka, gra na emocjach pikarskiego narodu. Jednak polityka wpikarskim upojeniu nie tylko sprzedaje krok po kroku sw godnosc, traci takze to, co najwaz-niejsze: prawo do krytyki ikontroli.

    Czy mozna miec za ze Seppowi Blatterowi ijego ludziom, ze uwazaj sie za istoty wyzsze? Na stadionach widoczne s dzis formy adoracji, kt-re do niedawna mozna byo ujrzec tylko wBazylice wietego Piotra. Na ogromnych arenach wystepuj chry idyrygenci, zelektryzowane tumy ze swiatekami wdoniach, zapalniczki zamiast swieczek poteguj uczucie, ze oto tu iteraz przezywaj najwazniejsz chwile wzyciu, aserca stopniowo wypenia marzenie oniesmiertelnosci. Porzucmy doczesne zycie, by prze-niesc sie do uduchowionego swiata bohaterstwa iemocji oto mieszanka, zktrej powstaje sportowa religia przyszosci.

    Oprcz tego istniej tez swieckie powody, by starac sie oprzychylnosc Blattera ispki. Mistrzostwa swiata wpice noznej bedzie przeciez chcia kiedys rozgrywac kazdy kraj, nawet jesli jest opoowe mniejszy niz Hesja, tak may jak chocby Katar. Racja stanu wymaga wiec, by delikatnie obcho-dzic sie zBlatterem panujcym od kilkudziesieciu lat potentatem sporto-wym. Usmiechac sie, potakiwac, ustepowac, ana koniec zapacic rachunek zpieniedzy podatnikw.

    Jeszcze mniej niz polityki bogowie futbolu musz obawiac sie gospo-darki, czyli zwartego frontu swiatowych koncernw, oktrych wczasach kryzysu to cigy stan wprzezartej korupcj FIFA mwi sie: musimy uwazac, bo kiedy sponsorzy naprawde sie zdenerwuj, FIFA bedzie mia-a powazne problemy! Skd wziea sie ta bajka? To prawdziwa zagadka. Wrzeczywistosci to wasnie gospodarka isponsorzy klekaj ze suzalczym oddaniem przed produktem, jakim s mistrzostwa swiata wpice noznej, a tym samym przed Blatterem i jego kolegami, poniewaz ich produkt to najlepszy nosnik reklamy na swiecie. Kto nie jest posuszny, moze wkazdej chwili zostac zastpiony. Ito przez swego bezposredniego rywala na rynku, bo konkurencja ustawia sie wkolejce.

    * Niemiecki Zwizek Piki Noznej (z niemieckiego: Deutscher Fuball-Bund) przyp. tum.

    NO

    WA

    RELI

    GIA?

  • FIFA MAFIA. BRUDNE INTERESY W WIATOWYM FUTBOLU

    10

    Ale chwileczke. Przeciez s chyba jeszcze media? Rzeczywiscie. Jednak dziennikarze sportowi to zbyt czesto fani, ktrym udao sie wybic. Ich pra-ca rzadko wiec przypomina prawdziwe dziennikarstwo. Z entuzjazmem iduzym osobistym zaangazowaniem peni prasow suzbe na misterium pasyjnym Blattera, wynoszc je na wyzyny, co FIFA, chetnie uhonorowa-a sowitym datkiem wwysokosci piecdziesieciu tysiecy frankw na rzecz Miedzynarodowego Stowarzyszenia Prasy Sportowej*. Owocem tego prze-mienienia wwykonaniu mediw jest chyba najdziwniejsza utrata zdolnosci oceny rzeczywistosci, znana nowoczesnemu spoeczestwu: miliardowemu biznesowi, przepenionemu agresj inacjonalizmem, podporzdkowanemu gangsterom izorganizowanej przestepczosci, przypisuje sie kanon wartosci i ideaw, za ktrym z zachwytem podzaj coraz wieksze rzesze fanw, takze ze swiata inteligencji inauki.

    Niestety wazni przedstawiciele swiata intelektualistw raczej rzadko mog sie pochwalic wasn sportow biografi, wykraczajc poza bieganie lub jazde na rowerze. Ich kontakt ze sportem, wszczeglnosci zpik noz-n, ogranicza sie do przekazu medialnego, ktry na og uderza wegzalto-wane tony. Dla kogos, kto nigdy nie uprawia sportu druzynowe