1

presenta

Il Dizionario Drowish-Italiano Italiano-Drowish

v. 1.0.4

Realizzato dagli iscritti al forum di Valm Neira, la Città Sotterranea dei Drow e dei Vampiri http://drow.muzedon.com

Redatto da: Muzedon

Traduttori: Hextar Malyka

Muzedon Pharaun

Skaan Natsaclanee

2

Questo documento è il frutto della rielaborazione in italiano di materiale free trovato sul Web. Questo file può essere distribuito liberamente.

Per domande, suggerimenti, correzioni, contattateci all’indirizzo muzedon@tiscali.it

3

Sommario Prefazione............................................................................................................................5 Drow-Italiano........................................................................................................................6

A.......................................................................................................................................6 B.....................................................................................................................................10 C ....................................................................................................................................13 D ....................................................................................................................................16 E.....................................................................................................................................21 F.....................................................................................................................................25 G ....................................................................................................................................27 H ....................................................................................................................................30 I ......................................................................................................................................33 J .....................................................................................................................................37 K.....................................................................................................................................40 L .....................................................................................................................................45 M ....................................................................................................................................49 N ....................................................................................................................................53 O ....................................................................................................................................58 P.....................................................................................................................................61 Q ....................................................................................................................................64 R ....................................................................................................................................67 S.....................................................................................................................................72 T.....................................................................................................................................81 U ....................................................................................................................................87 V.....................................................................................................................................91 W....................................................................................................................................95 X.....................................................................................................................................97 Y.....................................................................................................................................99 Z...................................................................................................................................101

Italiano-Drow....................................................................................................................105 A...................................................................................................................................105 B...................................................................................................................................115 C ..................................................................................................................................118 D ..................................................................................................................................127 E...................................................................................................................................133 F...................................................................................................................................136 G ..................................................................................................................................140 H ..................................................................................................................................144 I ....................................................................................................................................145 J ...................................................................................................................................151 L ...................................................................................................................................152 M ..................................................................................................................................155 N ..................................................................................................................................160 O ..................................................................................................................................163 P...................................................................................................................................166 Q ..................................................................................................................................175 R ..................................................................................................................................176 S...................................................................................................................................181

4

T...................................................................................................................................192 U ..................................................................................................................................196 V...................................................................................................................................198 W..................................................................................................................................201 Z...................................................................................................................................202

Appendice 1 : Regole Grammaticali ................................................................................203 Appendice 2 : Linguaggio Silenzioso ...............................................................................207

5

Prefazione Una prefazione è sempre il punto di inizio per qualcosa di importante. Non avevo mai scritto una prefazione, e sono orgoglioso che questa sia la prima volta, per un documento che parla della mia passione più grande, in campo fantasy. I Drow. Si, quegli elfi scuri a cui io, in prima persona, ho dedicato tanto tempo ed energie. Ma un grande progetto ha bisogno di grandi persone per essere realizzato. E io sono stato fortunato ad averle trovate. Sono le centinaia di ragazze e ragazzi iscritti alla Community di Valm Neira, la Città Sotterranea dei Drow. Senza di loro questo file non esisterebbe. Senza di loro, che mi hanno trasmesso entusiasmo, allegria, idee… che mi hanno fatto volare e riportato con i piedi per terra quando ce n’è stato bisogno… che mi hanno tante gioie (e qualche dolore, inevitabilmente)... senza di loro, dicevo, non esisterebbe nessuna Valm Neira, e nessun “Notebook Drow” in italiano. Si, lo chiamo già “Notebook”, ossia “Quaderno per gli appunti”, perché frutto di ricerche, rielaborazioni e innovazioni. Il progetto è quello di farlo diventare uno strumento indispensabile per tutti coloro che, in Italia, si cimenteranno nell’arduo compito di giocare un Drow nelle loro campagne. Per ora è solo un documento che tratta approfonditamente l’idioma Drow, ma in un futuro non troppo lontano diventerà qualcosa di più. Spero che possiate apprezzare il nostro lavoro. Se così fosse, passate a salutarci, un nuovo arrivo è sempre accolto calorosamente dalla Community di Valm Neira.

Muzedon Lionheart

6

Drow-Italiano

A a = a, da aadk = urlo aadkat = urlando abban = alleato abbanel = affiliation abbanelith = la politica abbanelith'ha = avveduto, politico abbanelithl = politico (agg.) abbanelithlne = in modo politico abbanen = alleati abbanid = alleanza abbaniden = alleanze abbil = amico, camerata abbilen = amici, camerati abbil'olplynir = prendere in prestito abyl = testicolo acraba = padronanza acratura = dirigere acraturae = dirige acraturain = dirigendo acraturaus = diretto acti'von = participare a ael = abbandonare aelus = abbandonato aeros = aria afya = salute aglust = parte ahaluthh = glorioso aiqy = dolce air'oth = aria (elemento)

7

ajak = ricordare akai'zhar = abbandonato akana = domiante akezhar = nemesi akh = banda akh = gruppo ak'nen = cervello ak'uech = forgiare al = bene alantha = mezzanotte alartae = frusta a più teste delle matrone al'doer = benvenuto al'doere = benvenuti al'doerin = dando il benvenuto al'doerus = accolto a'leai = raro a'leaiil = rarità aliss = invitare alissem = invito alkar = pena al'sanbone = attenzione altho = durante alti'ui = ala alu = andare aluin = andando alur = meglio alur = superiore alurl = migliore alus = andato alus = andavo alust = di fronte, facciata alust = fronteggiare aluvè = addio, saluto di congedo al'vur = mucca amankil = clero an'ar = danzatore andon = orologio angzuess = torturatore angzuessai = torturatori a'ni = generale anika' = non an'kin = insegnante ann = elemosinare annhan = ponte levatoio

8

annhannen = ponti levatoi ann'ish = sembrare 'anon = fiore 'anonen = fiori a'nshal'a = ambasciatore anth = anello anthes = anelli antilles = timoniere anulo = cielo anulon = cieli an'yui = risposta an'yuil = risposte anzzar = sigillo anzzarrim = sigilli aolth = umiliare ap'za = fato ap'zen = fortuna a'quarth = commissione a'quarthus = commissionato areion = attraverso arisa = cacciatore in agguato arlathil = natura arlyurl = petto arlyurlen = seni armtes = militare arshes = tuono ar'thalos = sviluppo asanque = come desideri asanque = similmente asanquel = come desideri ashl'ah = pubblico, uditorio asizil = incapace aske'th = richiesto aslu = ottenuto asrogg = rovina assa'rai = sognatore asse = aquila aster = verità, il vero astu = incompiuto astunin = annullamento astux = annullare atat = costola atatal = costole a'temra = demonessa

9

aterruce = creatura athiyk = spirito a'till = guadagnato atsar = prendere atsarin = prendendo atse = prende atsus = preso aturr = usato au = accanto auflaque = cane auflaqui = cani autna = nipote avariel = eternità avelxune = spiato avoksu = studi avrol = aprile avuna = furia awni = zuppa awylir = incauto axsa = maledetto azbahar'uss = supremazia a'zil = consorti

10

B ba'dor = tavola bahk = dominante bahk'tess = dominare b'ahlach = beholder balbau = concedere barra = ombra bashuk = onore baur = caviglia ba'uren = caviglie bauth = circa, riguardo bauth = intorno bautha = ingannare bautha = inganno baut'wael = studente bein = occupato bekanan = più saggio bekea = saggio beksesh = incantevole bel = odore di pioggia belaern = guadagno belaern = salute belasco = diavolo belbau = dare belbaue = (egli) da belbaun = dando belbaunin = dato belbaus = (passato di) dare belbol = dono beldraein = costruzione beldro = creare beldroe = (egli) crea beldroin = creatore beldrous = creato belgareth = labirinto belggir = sbruffone bel'la = onorare

11

bel'la = onore bel'la = ringraziamento bel'la = ringraziare bel'lain = rispetto bel'la'n = onorando bel'laon = lodando bel'laton = ringraziando bera'lut = manette berrkigg = campi 'bgualyiz = corretto 'bgualyizles = correzione bhehan = sventura bian'yui = breve bian'yuine = brevemente biga = doccia bihurr = spiegare bista = corto biu = un, uno blada = concilio blas = formica b'luth = ricomposizione b'luthe = ricomposizioni b'luthel = saetta b'luthin = ricomponendo b'luth'ol = freccia b'luthyrr = arco blyn = sette blynar = settimo blynol = alcuni blynszith = settanta blynszithar = settantesimo b'morfeth = rifare b'morfethe = (egli) rifà b'morfethin = rifacendo b'morfethus = rifatto bneir'pak = lanciare bneir'pakin = lanciando bol = oggetto boron = vantaggio bran = sonoro, rumoroso brane' = irritante branell = irritare branelle = (egli) irrita branellus = irritato

12

brane'sa = irritazione breliav = ammassare, raccogliere bri = coperto briz'esii = distinguere bronretla = meraviglioso brorn = sorpresa brorn = meraviglia brorna = sorprese br'ornen = crogiolarsi brou = misericordia brouen = avere pietà brou'ka = pietoso bry = tacco brygn = tacchi bryklyth = aggrovigliato buat'leb = sfera buki = sanguinoso bunjiro = zuccone bura = ottenuto bura'u = ottenere bura'ue = (egli) ottiene but'laeb = sfera b'varess = richiamo b'vecko = strano b'veknin = stranamente bwael = buono byr = altro byrren = altri

13

C caghresst = bollire cahallin = cibo cahlev'dar = ofidii (serpenti) cahlind = serpente cal = mangiare calesset = sfere calestio = per favore calice = accasciarsi per timore cal't = fritto cal'tuu = mangiato caluss = mangiatore calussai = mangiatori canakkzak = mentalità canthen = forme cas = ottiene ceagrass = birra inglese (ale) cel'droth = fermenti cenk'si = centesimi cer'z = wyrm chaer'el = blindatore (chi corazza) cha'kohk = maledizione cha'kohkev = abominevole chanash'gi = corda cha'ol = incenso chaon = commercio charnag = in profondità charnaggen = profondità char'riss = messaggio chath = fiamma chath = fuoco chathbualeab = palla di fuoco chath-palar = pira 'che = amava chechatuso = appendere che'el = città che'elzen = cittadino

14

'chev = adorato, amato chi' = denunci chi = caduto chiana = tradimento chi'dilok = paladino decaduto chiless = erede femmina chillala = biancheria intima chiluk = erede maschio chi'qazz = risplendente chitt = tanfo chi'us = denunciato chkazzk = produrre forte rumori chonirfan = conoscenza chu = viene chu'tgera = fumo chu'tgerin = fumare chu'tgerus = affumicato chuth = cenere chuthen = ceneri cie_attle = intimidire cielra = misterioso ciiholtryui = Dea clarg'arth = specie clau = giurare che clete = danza clor = rito clorrh = riti cluta = articolazione clutan = aticolazioni c'nros = strega co'ce = cuoco colara' = trasporto colare' = trasporto colare'na = trasporti colbauth = strada conosciuta colnbluth = estraneo, straniero colno' = cappotto colno'en = cappotti colnoh = promontorio colnohen = promontori comp'sashnan = ha mangiato comson = cremisi conamori = comfort co'nbluth = non-drow

15

connar = amore, tesoro contri = accesso contrir = acceduto a corl = muscolo (bicipite) corlae = muscoli (bicipiti) cot'rhea = cominci crastia = mela craz = bambino (con significato spregiativo) cress = rete cressen = reti cretok = orco cri'n = piangere c'rintri = drow nobile c'rintrin = nobili crup = colpa crupen = colpe crupowl = incolpato di cruprou = incolpare cryso = rosa crysos = rose crztil = creativo c'thlan = faccia, fronte cth'ral = calicò cuass'ili = stanza cu'thezth = confrontato cydiur = barra

16

D d' = d' dackbarr = matrimonio daewl = desiderio daewle = desideri daewlin = desiderare dajakk = fisso dajakke = fissi dal = proveniente da dalda' = proveniente da dalhar = bambino dalharen = bambini dalharil = figlia dalharil = sorella dalharuk = figlio dalharuk = fratello dalninil = sorella dalninin = sorelle dalninuk = fratello dalzhind = storia d'anthe = caro da'ramy = sognatore ad occhi aperti da're = braccio da'rex = braccia d'aron = notte darthien = elfi darthiir = traditori darthiiri = elfo del sole o elfo bianco (di superficie) darthirphor = il sorgere della luna da'ur = gamba daur = gamba da'uren = gambe da'urzotreth = calcio daxunyrr = salvatore dazzan = razza, correre de' = di death = aphyon (tipo di pietra)

17

degahr = problema, guaio degahr'hi = importuno deg'rabah = trasgressione deis = sogni deisenin = sognare deisus = sognato dek'za = legione del = di d'elezz = sebbene della = told delmah = casa delomaeth = ossessione derfi = pollo dero'lyle = possessione derothel = utensile, attrezzo deshmal = saluto, come può essere “ciao” desu = spesso detholar = scelto detholare = scelti detholin = scegliere detholir = squisito detholus = scegliere detholusin = scelto detill = soggetto d'feza = ode dhente = discente dhrakta = stupratore dhyn = mortale dhynen = mortali dilok = caduto di'morad = azioni dinien = destro, che utilizza la mano destra dispur = abiura d'issan = alba ditronw = legittimare ditronw'urn = legittimo divil = inferiore dizta = pecora d'jal = tutti voi d'kara = incrociato dkinoss = altro dkinosse'vel'klar = altrove d'lil = del d'nilok = paladino

18

do'bauth = scappare do'bauthin = scappando dobluth = emarginato dobluthan = emarginati dobor = porta doboren = porte do'ch = gay doeb = fuori doer = venire doera = divenuto doerain = divenire doerin = venire doerrus = venuto dofith = abbandonato, fuggito dofithin = fuggire, abbandonare dogheut = vagabondaggi, vagabondi dol'ruth = passare dormagyn = salvare dorn = io farò dorthan = aiuti dortho = aiuto dos = tu dos`misun = giudicare male qualcuno dosinna = personale dosman = gentile dosst = tuo dossta = i tuoi dosstan = te stesso dosstanen = voi stessi do'suul = fuori dothka = drider dothkarn = driders draa = due draak = rettile draakarliik = ettin drachir = moonfire drachirath = moonfire drada = secondo dra'ena = due volte draeval = tempo draeval p'los = passato draevalen = volte dragazhar = pipistrello dell’underdark draix = centro

19

dra'kai = Jayme, nome derivato da jay, insolente, impertinente dra'malar = duello drasv = anno drasven = anni draszith = venti draszithael = ventotto draszithal = ventinove draszithar = ventesimo draszithdra = ventidue draszithla = ventitre draszithlyn = ventisette draszithraun = ventisei draszithuel = venticinque draszithuen = ventiquattro draszithus = ventuno drathir = luna dregzt = draga, trascinare, tirare drejan = gelo drelber ulm = umberhulk drescable = dicembre drewst = rimuovere drewstin = rimuovere drider = drider d'ril = sebbene drin = ragioni drislved = accrescere, aumentare drital = drink dritalk = drinks drith = disprezzare drith'al = disprezzato drith'na = sprezzante drizlah = alto drizlahrit = il più alto dro = vivo dro = vita dro = vivo drokk = pugno drolnar = assasino dron = vivi dros'he = scopo, fine drostan = metallo dro'us = vissuto dro'xun = sopravvivere dro'xundus = sopravvivenza

20

dro'xunen = sopravvissuti dro'xunou = sopravvivere dro'xunus = sopravissuto (p.p. di sopravvivere) dryss'ho = pieghe, crespe, riunire, accumulare d'sansha = facce d'silva = non effettivo d'sreft = soffiare, soffio d'thala = gocciolare duanda = errore du'ased = benedetto dubo = duro duenhug = abitante duergan = nani del profondo duergar = nano del profondo duib = cadavere, rigido, duro duifie = fei duk'tak = esecutore dumo = benedetto dumoas = benedire du'nherz = casualmente duranfeh = convinzione duranfehen = convinzioni dus'kin = tortuoso, serpeggiante dusqup = condannato, predestinato duucald = combattimento duulakah = dolce, torta duul'sso = libero d'vrok = sfidare dwalc = solo dwen'del = nano o gnomo dwen'deles = nani o gnomi dyne = perfezione dyunhk = piaceri

21

E eairthil = terrestri, del suolo eairthin = terrestre eaus = vigilia, sera echk = saluto comune come può essere ciao (hi) edonil = crepuscolo eemsorr = avere timore di qualcosa eeoctsl = freddissimo efst'ut = aura eghin = forato ehmtau = propri ehmth = territorio ehmtrud = posseduto (qualcuno ha dei diritti su di lui, come uno schiavo) ehmtu = possedere, avere dei diritti su qualcosa o qualcuno ehmtua = proprietario eit'jae = implorare el = morte elakar = tuo, tua, tue, tuoi elam'aph = devoto elamshin = destino, il volere di Lloth elamshinae = favore elamshinae = grazia elamzhan = profitto, vantaggio el'an = accordato, concesso elar = dadi Eldalie = Elfico eld'chalok = velenoso ele = perchè elemmiire = stella elend = tradizionale elend = usuale elendar = continuo elendar = resistere, sopportare elendarin = continuando el'garderin = economico el'garin = risorse elg'belbau = vaso, tazza

22

elg'cahal = avvelenare elg'cahl = veleno elg'cahlir = avvelenatore elg'car = lamentarsi, gemere elg'car = protestare elg'caress = cagna, puttana, strega elg'carin = dolendo (verbo dolere), piagnucolando (verbo piagnucolare) elge = distruzione elgg = distruggere, trucidare, uccidere elgg = trucidare elgg = uccidere elggar = assassini elggarin = ammazzare, trucidare, assassinare elggat = distrutto elgge = distruttori elgg'e = trucidatori elggen = ammazzato elggin = assassinio elgg'namba = martello da guerra elgg'namban = martelli da guerra elggor = morendo elgg'rilkh = sterminare, distruggere, estirpare, sradicare elggs = distruttore elggur = assassino elggus = ammazzare, trucidare elg'hasek = ranger elghinnfaer = necromanzia elghinyrr = morto elghinyrr'fearn = lich elghinyrrok = mortale, implacabile, mortalmente elghkhel = scheletro elghkhellen = scheletri elghliik = teschio elghliiken = teschi elgluth = frusta elgluth = frusta elgull = offesa, ingiuria elhe = notizia elhear = notizie el'inssrigg = locanda el'inssring = taverna elkil = mutilare elkilen = mutilato el'lar = casato non nobile

23

elnoar = spietato, crudele elrie = schiacciare els'qatyu = arbitro, arbitrare el'tacch = disaccordo eluith'orth = fede el'ujol = bottiglia emente' = elementi emplaniilid = eseguito emp'poss = lavoro emptrem = gelsomino emrades = ghianda endar = differente enrot = assoggettare, far schiavo enrothe = schiavizzato entarer = ornamento enzzeir = messaggero, annunciare l'arrivo di qualcuno epistology = epistologia, studio delle lettere equi = sperimentato equidai = skill erg'les = domanda er'griff = solamente eridok = erede erkd'fe = studio er'l = strappi, lacerazioni erl'elee = abbracciare erl'eleeus = abbracciato ernin = ricordare eroln = orchi errdegahr = demone errgan = per lo più, soprattutto, generalmente erthe = inverno erth'netora = estate esaph = simile e'spdon = arcimago essujr = ripido, scosceso eszak = ansia, inquietudine e'trit = sudiciume, corruzione morale, linguaggio osceno et'zarreth = asino, culo euol = gemma euolniar = chiarificazione e'ussus = attizzare (il fuoco) evagna = perdonare, scusare evven'to = stupro expulsion = espulsione

24

ezsakil = preoccupato, inquieto ezual = dicendo

25

F faentar = attivare faente = (egli) attiva faentin = attivando faentus = attivato faer = magia faer'atca = attacco magico faerbol = oggetto magico faerl = magico faern = mago faernen = maghi faerz'ol = libro degli incantesimi faerz'ress = forza magica faerz'un'arr = profetessa faerz'undus = incantesimo fag'ded = adunanza fahliell = stregone fainh = ammettere fainhe = ammette fainhin = ammettendo fainhus = ammesso fainhusne = dichiaratamente (per ammissione generale) fa'la zatoast = bastardo falann = primavera falanni = ruscello falduna = lodare, elogiare faldunan = lodi, elogi falma = onda falmar = onde fa'narow = divertente farjali = prezioso fashka = forzare fattipuss = battitoio, mazza fay'laph = sapore feher = cucciolo feheri = cuccioli fei'ir = fiera

26

feir = lontano feithin = aspettando fel = asso felah = più lontano feldin = invisibile feryxonis = sotterraneo fetear = fuoco, incendio fetiner = supplica fielthal = contributo fielthalen = contributi filut = senso fin'rai = mietitore fjolla'danne = incompetence flamgra = bruciare flamgra'in = bruciando flasmix = energia flatu'lar = flatulenza flen'los = arteria fle'nruid = limite floh'l = seguace, discepolo flohlu = seguire fol = qualche, un po’ folbol = qualcosa foldraeval = prima o poi foldraevals = talvolta folggash = amicizia folkhel = qualcuno folt = tale foluss = qualcuno fotus = davanti, innanzi fowai = destino fredon = agosto fre'sla = stare fridish = saluto fridj = giusto, appena frin'kla = sovraccarico, sovraccaricare fris = mandato f'sarn = io sono fty = luglio fuer'yon = bestia fuer'yonii = bestie fuma = famiglia

27

G gaahr = ingrigire gaalsh'li = secolare gaer = là gajak = più tardi gajen = ritardo galach = divertire galavern = universo galla = fastidioso, faticoso gareth = forte garethur = più forte garethurl = il più forte garr = gargoyle gar'ven = piacevole gary = volente gauka = sete gekka = diretto a casa genialaa = sollevamenti gethloc = stalattite ggaina = nuotata ghefna = il più veloce gheut = girovagarare ghil = qui gi = oh gilaghu = forse gil'ssrigghinn = comunque, in ogni modo gi'shal = squish g'jahall = sconfitta g'jahalle = sconfitte g'jahallin = sconfiggendo g'jahallus = sconfitto gladare = contento gleath = milizia glenn = soldato glin = uncino, gancio glinoth = uncinato glin'seir = agganciando

28

glit'r = strappo glit'ret = splendido gluesa = formaggio gnoth = sbadiglio 'go = confuso go'h = maiale go'hi = maiali gol = goblin golhyrr = stratagemma golhyrr = trappola golhyrr = trucco goln = (plurale) goblin gol'ssinss = amante dei goblin gorch = colorante, tinta, macchia gordo = intero = gorgath = disperato, grave gorgathne = disperatamente goros = finché gort = andato gos = (egli) va gotar = pasto gotfrer = dimenticare gow = ordine, procedura, rango (anche onorifico: ordine dei templari …) gow = fiuto, odore gragg = violentare, violare (ad es un giuramento) gragg'reth = violazione gre'as'anto = pace grentza = orale g'rftte = grazie groova = escursione, sgambetto growg = pinze, chele growgeg = (plurale) pinze, chele grt = intuito, ingegno grtn = acuti, ingegnosi gu'e = ehi (richiamo) gukluth = apparso, sembrato gul = fantasma gultah = offerta gulu'da = covo, ritrovo gulu'dae = covi, ritrovi gulu'dain = ossessionante gulu'daine = ossessionatamente gulu'daus = ossessionato gumash = potevo (passato di potere)

29

gur'del = assicurare , mettere al sicuro guta = abbracciare guten = stretta, forte abbraccio guthlimia = importanza gutus = abbracciato guuan = scia guuanar = scie guu'lac = dubbio guu'lac'rn = dubbioso, incerto guy'ya = orso o se verbo portare o generare (generare un figlio) g'waeklyth = intralciare gyolaen = opporsi gyot = posa, o se verbo proporre g'yutri = mettere nel sacco (battere in astuzia)

30

H hacral = hobbit ha'ishe = succhiata, poppata halisstrad = mistero halrathn = sciabola halt = spesso, grosso har = ascoltato haranth = ascoltare har'dro = terra hargluk = nano harglukkin = nani harl = giù harl = sotto harl = sotto, quaggiù harlil = inferiore, ultimo harl'il'cik = inginocchiarsi harlor = pietroso, sassoso har'luth = conquistare har'ol = caverna har'ol = grotta har'olen = caverne har'oloth = l’underdark har'oloth = underdark haru = ferita, piaga haruk = destino harventh = separare harventh = tagliare harventhe = staccare harventhel = cutting harventhus = staccato h'aryn = possesso h'aryne = possessi h'arynin = possedere h'arynoin = possessore h'arynus = possesso har'zian = orizzonte haska = parlare

31

hass'l = gretto, meschino, medio, intermedio, intendere, voler dire hass'len = inteso hasstn = adirato has'tras = scimmia haszak = illithid haszak = illithid haszakkin = illithids haur = coscia ha'uren = cosce havanth = colpo di scure, mascella, baratto, sigillo ufficiale hawressae = insolenza hawrest = insolente hee = vagabondare heen = corso heeth = forma, figura, dar forma a qualcosa heethir'ku = modellatore hekbal = corrente di marea turbolente helbau = provincia helothannin = viaggio henotep = quasi her op = leccalecca her'tan = corporazione heru'nga = supporto hery = ferite, piaghe hes'thar = risa, risate hiever = profeta hiran = gigante hirhar = ispezionato hirhe = ispezionati hirhelar = esaminato hirhelar = esaminato hirhelar = esaminatore hirhele = esaminati hirhelin = esaminare hirhelus = esaminato (p.p. v. Esaminare) hirhess = ispettore hirhin = ispezionare hirhus = ispezionato hithern = giuramento hojh = fallito hojj = falliti hojjau = fallito (p.p. v. fallire) hojjl = fallire hong'anto = tranquillità

32

honglath = audacia, coraggio honglath = calmare hosse = arma hossen = armi ho'tuc = essere felice houj = fallimento h'ralenk = borsa, sacco,falda, tesa, spinta, gomitata, ditata h'ros = non potere h'sievss = profezie h'sievssrig = profezia h'sievssruk = profetizzato huela = cinque huelar = quinto h'uena = una volta huertar = fretta, precipitazione huerte = precipitazioni huertin = precipitare huertus = precipitato hueszith = cinquanta hueszithar = cinquantesimo huin = gennaio huk'treemal =timorosamente, timidamente huk'treemma = pavido, timoroso hull'phir = preferire huthin = prossimo hwesta = ghiacciato, freddo hwuen = fino a che hyrr = elemento hyrr'ol = onesto hyrr'olar = onestà

33

I iaurrh = ponte iaurrhen = ponti ib'ahalii = gloria ibhurral = spiegato ibihurr = spiega ib'leua = umile,modesto iblith = escrementi ichl = molto ick'neos = deretano (in senso volgare) i'dol = via, strada, sentiero, cammino i'dollen = vie, strade, sentieri, cammini ifa = spingere ifna = supposto iglata = promessa iglatan = promesse ih'ara = protettore iishry'dur = di torcia (luce) iiyola = tesoro iiyola mapat'drachim = mappa del tesoro ikal'daka = lupi ikkask = efficace iklnig = espressivo, significativo ik'tarn = pacifista il = lei ilfu'da = visita ilhar = alla madre ilhar = madre ilharess = matrona ilharessen = matrone ilharn = padre ilharn = patrono ilhars = madri ilhyrr = spiegazione ilhyrr'g = spiegazioni ilindith = puntare ilindith = traguardo

34

ilinsar = amuleto ilinsar = medaglione ilinsar = medaglia ilinsar = pendente ilitha = mira,precisione il'kahtical = imbecille ilkalik = alt illing = osso illistic = fragile illithid = mind flayer illithor = servitore eteno i'lluth = spuntato illyiff = raggio il'neathe = capricci,bizzarrie,fantasie ilniatu = clava, mazza, bastone ilninil = zia ilninuk = zio ilquanthafer = adempimento ilro'e = esattamente ilstar = regola ilt = sua (di lei) ilta = suo (di lei) iltan = lei stessa il'tess = attende ilthy'eo = eguale, pari ilva'nesh = efficace ilva'neshne = efficacemente il'yandrosa = slealtà il'yivera = attraente ,piacevole, affascinante ilythiiri = drow ilythiirra = drowish inalarn = impaziente inbal = avere inbaln't = paradiso inbalus = aveva inbau = prendere inbauin = prendendo indar = sorriso indarae = opposto indo = umore indola = umoristicamente ingorr'tluk = rispetto inhirt = prima i'nik = sabbia

35

in'loil = pezzo in'loilfrey = coccio, pezzo inlul = piccolo inlul'cal = olive inlul'quar = imp in'owail = pezzi insaha = colpendo inth = piano inth = schema inth = stratagemma inthel = ribelle inthel'og = ribelle, rivoltoso inthen = schemi inthigg = accordo inthoenr = in arrivo inthuul = freddo inthuulur = più freddo inthuulurl = il più freddo intooth = drago in'tuil = ammontare inzormit = generazione iqualment = simultaneo irr'jahk = realtà i'sav = fondazione ishrass'ur = tollerante isilme = chiaro di luna isintol = interesse, passione issluilling = clavicole i'ssuri = mamma ist'a = vano, inutile isto = notte istolla = crepuscolo,imbrunire istra'armesh = conflitto armato itami = inizio ith'arl = pienamente it'x = oggetti ivress = dita iwaotc = persona iwaotc'l = personale iz' = così come izfereth = teletrasporto izfereth = teletrasportatore izil = abile, capace izil = così come

36

izilt = apprezzare izilted = apprezzato izin = permettere izine = permette izwin = conosciuto izznarg = largo, grande izznar'niar = stagno, laghetto izznar'niaren = stagni, laghetti

37

J ja`hai = accettare, accogliere ja`hai-na = accettato accolto jaael = graffio, scorticatura jabbress = padrona jabbuk = padrone jabplynn = errore jaed = ignorante ja'haie = accetta accoglie ja'hai'n = accettando accogliendo jak'li = elite jakluth = apparente, somigliante esternamente jal = tutto jala = qualsiasi jalamzild = più jalbol = qualsiasi cosa jalbyr = un altro jalil = femmina jalilen = femmine jalil'vedir = cavaliere jalkhel = qualcuno jal'klar = da qualche parte jallasat = tollerare, sopportare jallil = signora, padrona jaluk = maschio jalukul = maschi jaluss = tutti jal'yur = già jank = tipo, carattere jas = cima jatha'la = grande jatha'laurl = il più grande jatha'ur = più grande jejik = stomaco jess = azzanna, dente jesshc = zanne denti jhal = ma

38

jhinrae = vino jhun = runa jhunai = rune ji = così jiala = risa jiala'in = ridendo jiaol = evitare jier = odiando jihard = bastone jiku = lacerato, strappato, stracciato, squarciato, rotto jil = giada jilorbb = ragno di giada jimkal = perdente jindurn = faccia jindurnen = faccie jinique = la proprieta, possesso jiniquiln = possessi, proprietà jintoor = numero jiole = freddo jiv'elgan torturatore jiv'elgg = tortue jiv'ress = torturatore jiv'undus = pena jivven'drend = intrattenere, divertire jivvenn = gioca jivviim = danno, ferita jivviim = danneggiare, ferire jivviimil = danneggiato, ferito jivviimin = ferendo danneggiando jivviimir = ferisce danneggia jivvin = divertendo jivvin = divertimento jivvin = giocare jivvuln = giocato jivvust = giocando jiv'xund = sforzo, spinta, tensione jiv'xunden = sforza, spinge, tende jjuna = eretto, dritto jjunle = ombre jlha'zen = gnomo j'nesst = donna jor = ratto jora = ratti joril = spazzatura

39

joros = domanda jorosin = domandando jous = spettacolo jresh = spargere juba = totale juba'ss = integrità jugare = ok juloienm = giugno junisol = congratulazioni jurhi'x = crescita jusith = fiasco, otre jusron = collera juss'a = cerca,missione jusst = possibile domanda jyzumar = spazio

40

K ka = se kaas = nome kaaseel = nomi kahupict = piccone kahwaqu' = balestra a mano kahzet = accordo kal'daka = lupo k'alf = diretto,dritto kaliath' = misericordioso ka'lith = misericordia ka'lum = clan kalyar = illuminato kalye = illuminati kalyin = illuminante kalyza = illuminazione kampi'un = capire kampi'une = capisce kampi'unin = comprendendo kampi'unus = capito, recepito kanarvan = spada lunga kaoveh = cucina karadi = collegamento karilar = purificare karile = purifica karilin = purificando karilth = purezza karilus = purificato karliik = capo, testa karliiken = teste karoth = schiavista karral = turbine,vortice kat = non....(usato cone negazione di un verbo passato) katrill = massacro, carneficina katrillen = massacrato katrillzecce = massacrando kaztirth = piange

41

ke = infatti, in realtà ke'brei = demolitore, distruttore keer = pensiero keeshe = pugnale keeshen = pugnali keffal = visto,osservato ke'hl'ash = generosità kelia = annoiato kelliat = pugnale kel'nar = papà kel'tahk = invincibile kenoth = falso keradsh = dietro, indietro kerath = strage ker'nar = sommare, aggiungere ker'narad = sommato, aggiunto kernosst = subito, immediatamente kerol = ogre kertest = lavaggio kestal = speranza kestan = pieno di speranza kev = posare kghret = piacevole khal = confidare in khal'abbil = amico fidato khaless = fiducia khalessev = fidato khaliizi = pietra khalith = coraggio khalithan = coraggioso khalithane = coraggiosamente khazid'hea = tagliatore khel = corpo k'hil = non credente khluryar = giudice khluryare = giudici khluryin = giudicando khlurysten = giudizio khluryus = giudicato khowz = zoticone khr'uss = certamente khruste = certo khurzoan = più degno khurzon = degno

42

khurzuil = il più degno khyrpua = dannoso kiel =lento ki'kiheri = adolescenti kikkamm = falcetto kil'dobar = contraffatto, falsificato killian = spada killianen = spade kiluki = far sesso (espressione volgare) kissa = rapidamente kitrye = metà kivvil = abitante di superficie kivvin = abitanti della superfice k'jakr = ancora kke = rude kku = finito kkublyn'tan = weekend, fine settimana kkuuth = finito kla'ath = servire kla'athin = servendo kl'ae = usare kl'aein = usando k'lar = locazione k'lar = posto k'lararl = passare klath'ra = servizio kleel = importante klen'ne = dottore kl'eril = futile,inutile klev = attrezzo klew'ar = momento klew'kin = ora klew'kinnen = ore klew'nor = minuto klez = cosa klezn = cose klithophe = aggrovigliando klu'chud = uovo kluchud'ssussun = colore kluth = sembrare kluthak = sembra klyth = groviglio klythmaril = impigliando kmindu = indomabile

43

knan = cresciuto knif = guanto knif'rt = ardendo ko = uh (onomatopeica) koaj = disastro kopel = idiota, stupido kor = rabbio kor'in = di pelliccia kor'inth = rabbia korishi = bussata korit'al = neve korriless = vagamente korrle = vago kostith = tenendo kr'athin = pronto kr'athina = prontezza kre'j = inizio kre'jil = iniziando kre'tan = mattina kreth'el = rammarico kreth'el = si penta krik'vlicss = lacrime kri'sha = copri kri'shain = coprendo kristass = istante krithyj = assassina krrja = enigma krrjat = confuso kruk = stato kry'stona = luogo di caverna k'shish = elfico ktonos = uccisore kuk = staff, personale ku'lam = aumento kulauk = brava kulg = blocco kulg = intoppo kulggen = barriera kulggen = scudo kul'gobsula = prigione kul'gobuss = prigioniero kulith = sentimenti kultar = regole kult'ressin = regolatore

44

kuma = coboldo kuman = coboldi ku'nal = fedele kus = mandare kuttra = funghi kuuv = sfida kyarrin = succede ky'hul = stoffa ky'huras = vestire kyikh = età kyil = dardo kyilen = dardi kylara = letale kyon = attenzione kyona = attento kyone = accurato kyone = attentamente kyone = allarme kyor = sega kyorl = aspettare kyorl = guardare kyorl = guardia kyorl = vedere kyorl = sorvegliare kyorle = guardie kyorle = protetti kyorlen = osservatori kyorli = osservatore kyorlin = sorvegliando kyorl'n = testimoni kyorl'urn = vigilante, attento kyor'ol = si aspetti ky'ostal = armatura ky'ov'aer = protezioni magiche kyreshorl = ovvio kyreshorlh = ovviamente kyuvr = razza kyuvrem = procreazione kzzo = blah (onomatopeica)

45

L l' = il / lo / la / i / gli /le lac = cercare lac'na = (egli) cerca lac'nala = cercatore lac'nou = cercando ladir = scala lael = otto laelar = ottavo laelszith = ottanta laelszithar = ottantesimo laie = si,affermazione,voto favorevole lamin = luccica laminsr = luccicanza l'amith = divertimento godimento lani = custode lanke = lago lann = indossare lanne = indossa lannin = indossando lannus = indossato laoles = lodato lar = chiamare lar = evocare lar'aen = evocando lar'ild = chiamando larnde = lavanda l'ashm = armata (navale) lasinian = fodero, astuccio, guaina lasse = foglia lassen = foglie lassrinn = interruzione lassrinn = domestico lassrinnb = addomesticato lassrinneh = addomesticando lassrinnuss = domatore laur = ginocchio

46

la'uren = ginocchia lauske = capelli lawat = tavolo le'i = consanguineo,parente leith = pesce l'elamshin = fato,destino l'elend = tradizionale lentan = sorriso furbo l'erak = falcone l'eralk = forum, luogo di pubblica discussione lerg = bambino lerut'l = carbone l'essnil = ragazza lest = impedimenti leza = poco lgor = figura lgoruth = figurato ligah = nativo ligrr =ragazza ligrrabbil = fidanzata liiko = cera l'ikranzh = da là, da quel luogo lil = il / lo / la / i / gli /le lil'alur = ora di combattere lil'alure = ballare lil'alurear = balla lilbh'iahin = gioire lilbh'iahinen = gioisce linath = canzone linathen = canzoni lince'sa = animale domestico linddil = uomo lucertola lindua = canta linoin = ovest lintaguth = piatto linthar = bardo, menestrello lintharen = bardi, menestrelli linth'el = calderone linthel = melodia linthelea = melodico linthelen = melodie linthre = braciere l'inya = sguardo fisso lish = super

47

lisse' = armonia lisse'lea = armonioso literaw = confondere,sconcertare lith'lossta = intimidire llaar = davvero llanath = presenze llar = tre llar'ena = tre volte llarh = bambino llarl = adamantine, di adamantio llarnbuss = terzo llarszith = trenta llarszithael = trenta-otto llarszithal = trenta-nove llarszithar = trentesimo llarszithdra = trenta-due llarszithla = trenta-tre llarszithlyn = trenta-sette llarszithraun = trenta-sei llarszithuel = trenta-cinque llarszithuen = trentaquattro llarszithus = trentuno lle'isgar = sorgendo llentol = silenziosamente, in maniera quieta lle'warin = mancare lle'warinil = mancato llieh = perfetto llinshin = pranzo l'lonna = appassire l'lonneal = appassito lloun = arte lloun'az = artista llye = linea lodias = gente loff'ta = felice loff'tarien = felicità loktriam = ragazzo lo'larox = fenice loniar = bagnato lor = guardare, cercare lor' = ossigeno loril = guardato, cercato lorith = guardando, cercando lorr = aria

48

lorug = albero lorugen = alberi lorulm = legno losva = pollice losval = pollici lotha = piccolo l'puul = fallo, cosa non recolare l'quack = approvare, favorire l'sith = indirizzo lsyt = astuto l'thi = animale lu' = e luent = est lueth = e luf'la = presso il piano (inteso come luogo) lukkil = uomo ratto lul = vagante, randagio lu'oh = quanto luth = lanciare luth = lanciare (un incantesimo) luth = scagliare luthe = gatti luthk = scagliare, lanciare luth'ol = giavellotto luth'ol = lancia luthtar = volentieri ly'ryus = lettera

49

M maav'at = ignoranza madari = segnale maeertol = riottenere maelthra = drago (giovane) magdelath = occhiata , sguardo fugace maglust = separato maglust = solo magthere = scuola magtheres = scuola mal = combattimenti mala = maniere mal'ai = idiota malar = combattimenti malarin = combattendo malaruth = combattuto maligore = abile malla = onorato/a mal'rak = per sempre mamulen = cesta manesu = dispettoso, astioso, malevolo manner = valore mapat'drachim = mappa maral = tempesta marala = tempeste maristo = stanotte mar'ius = estremo marofke = campana marquathrow = obiettivo martheo = situazione mauhni = costringere mauhnie = costringe mauhnin = costringendo mauhnius = costretto maunar = spendere maune = spende maunech = bruciato

50

maunin = spendendo maunq'a = tempo atmosferico maunus = speso maurna = barca mayar = chance, opportunità mayoe = può essere may'salkiriiss = notte mechrola = rondine medose = più difficile medosek = presto medri = portatore di morte meifft = equilibrio mei'q = commercio melaer = combattimento magico meldrin = adorare meldrine = adora meldrinin = adorando meldrinus = adorato melee = combattimento con armi m'elzar = mago m'elzaren = maghi mem = stomaco menah = largo menvis = tragitto menvissen = tragitti meun = forma mii'n = significare, intendere mildrin = singolo mimun = sveglio mina = essi minasien = mistico (classe) minasienal = mistico (aggettivo) mir = presa mir = tenere miralok = falcone mirar = tiene mir'cahallin = vaso, giara mir'ply = peloso mirshann = angelo mir't = tirato mith = grigio mithuth = peccato miulk'ars = servi mizil'ra = significati

51

mizil'ros = domande ml'aen = vista ml'aenus = visto moila = succede, avviene molerngoth = artiglio di drago molo = wraith mon'tu = punto mora = atto morad = azione mordivvin = scherzo, beffa morfel = fatto, realizzato, eseguito morfelith = facendo, realizzando, eseguendo morfeth = fare, realizzare, eseguire morfethar = fa, realizza, esegue morngha =oscuro, buio, tenebroso morn'lo = calore mortath = realizzatore,esecutore,colui che fa m'ranndii = marito m'ranndii = coniuge mrannd'ssinss = amante (maschio) mrigg = guida mrigg = guidare mrigg = respirare mrigg = respiro mriggan = guida mrigge = guide mriggin = guidando mriggus = guidato mri'kul = chiudere mri'kul = chiuso mrimmd'ssinss = amante (femmina) mrim'ol = chiave m'rstirans = d’ora in poi mru'nga = incoraggiare mru'ngae = incoraggia mru'ngain = incoraggiando mru'shka = tentare m'sig = musica m'thain = prete mua = nemico muatrix = matrice mufiga = ieri mufo = domani mumbaro = muovere, spostare

52

mumbaroe = muove, sposta murrpau = gatto murrpau = felino murrpau'n = gatti muth = fondi myar = malvagio, cattivo mylthar = divorare myrloch = astrale myrlochar = anima ragno myrxle = miracolo mzil = molti mzild = più mziln = addizionale mziln = anche mziln = extra mzilst = il più mzilt = molto mzuld = meno mzulst = almeno, minimo

53

N naak'e = geloso n'abyl = testicoli na'ceroth = barbaro nacta = fori nadorhuan = codardo na'eroth = tremando nalt'chaxxan = criminale namba =martello namban = martelli naqualla = dispiacere a… nar = che (pronome) na'rescho = non facile nar'harcan = vendetta nar'hethi = vendetta narikia = ninfa narkuth = pergamena narrakan = timido nasan = affiliazioni natha = un nat'raeth = connesso,collegato,inerente nat'tuk =intrappolare nau = no naubol = niente naucrup = non colpevole naudal = attraverso naukhaless = diffidare naukhaless'urn = diffidente dubbioso naukhel = nessuno nauphlyle = chieda meno nauqualla = dispiacere nauqu'allath = dispiacque naur = anca na'uren = anche nauritz = senza valore naurka = ruvido, scabro nausbyr = nè

54

nausfi = senza senso nau'shind = proibire nau'shindcal = frutto nau'shindin = proibito nausrigg'tul = dispiacere naust = nessuno nausura = nudo naut = non naut-elghinyrr = non morto naut'kyn = cieco naut'shinder = proibito nautya = ostile nau'vin = insolito, strano nau'vine = insolitamente, stranamente nauvost = incessante nauxahuu = rifiuto nauxxizz = sensa aiuto nauxxizzna = indifesamente n'belaern = debito n'corda = contratto neantak = vuoto neccasalmor' = necromante neccasalmor'en = necromanti nec'perya = santuario ne'enuvar = innaffiare neera = diventa, diviene neerrh = salvataggio neeveembee = novembre ne'has're = vesti nuove nei = imperatrice neitar = mai nek = donnaccia ne'kales = sospetto ne'kalsa = sfiducia nelgeth = perdonare nelgetha = perdono nelgethaun = perdonato nelid' = tentaclo nempori = brutto nempori'phish = magenta nereth'ul = dizionario nerhawok = bottiglione nesst = uomo nesstren = uomini

55

nevrin = avventurando nez = vincere nezcau'bol = beneficiare nezdous = prevalere nezmuth = vinto ni' fuer = scommettere su… niar = acqua niaren = acque niar'haanin = fiumi niar'uuthli = alzavola nibele = gioco nibeless = giochi nictus = eccitato nicushacahme = illuminato nienar = mattino nienare = mattine nigunti'kar = genitali niir'l= lacrime nika = straniero niki = stranieri nilah = miseria nin = adesso nin = tempo presente nind = loro nindel = quel nindol = questo nindolen = questi nindyn = quelli nin'jahr = questi nint = il loro ninta = il loro nintan = loro stessi nir' el = bagno nirgon = pazzo niss'nir = mancanza nixm'io = lei niyar = piangere niye = piange niyin = piangendo nizzik = affilare nizzikef = affilato nizzikn = affilando nizziknir = arrotino, affilatore nizzre' = fulmine

56

n'kyorl = aspettare n'kyorlin = aspettando nl'gnos = missile nnabiss = tirare nna'biss = tirata n'nehr = meno noa = perso noalith = neutrale noamuth = perso noamuth = sconosciuto noamuth = vagabondo noriam = conto norrs = bocca nossta = nascita nosstan = nascite nos'tangi = compleanno nos'tangin = compleanni nota'man = diavolo nou'hai = concerne, riguarda nrunn = annoiare nrunnin = noioso nrunnkel = noia n'shtyl = il più esile n'tol = vizioso nug'ri = affamato nuij = amico numbt'st = egotistico numl = triste numl'esstu = tristezza num're = navigare nuor = rotolare nuore = rotola nuorin = rotolando nuorus = rotolato nuw = mascella nuwei = mascelle nwn't = non detto ny = desideri nygurath = potente nyln = desiderato nym'uer = sentire, ascoltato nym'uere = sente, ascolta nym'uerin = sentendo, ascoltando nym'uerus = ascoltato, sentito

57

nyrr = desiderando nythe = pavimento nzet = pulito

58

O obok = alto obok'ssuss = mezzogiorno obokur = più alto obokurl = il più alto obsu'arl = botola, trabbocchetto obsul = aprendo obsul = buco obsul'e = portale obsul'ress = livello ocan = talpa octobre = ottobre o'dad = druido ofil'nisha = vesti,abiti og'elend = eretico og'elend = traditore og'elendar = tradimento ogglin = rivale ogglinn = nemico ogglinnar = nemici ogglir = rivaleggiare ogglirin = rivaleggiando ogglit = opponente o'goth = cura o'gothe = cure ogrim = mietitore oirna = eterno ol = esso olartae = bastone tentacolo olath = scuro, oscurità olathur = più oscuro olathurl = il più oscuro olath'yukin = marrone ol'elg = assassinare ol'elghinn = assassinio olis'inth = complotto olis'inth = cospirazione

59

olis'inthen = trame olis'inthigg = colpo da maestro olist = attenzione olist = furtività olister = acquisire olog = troll oloth = oscurità oloth = oscurità olplyen = ladri olplyn = ladro olplynir = rubare olt = suoi / sue oltan = esso stesso olva = pianta omegarialt = abbandono onhasta = dedicato onhir = adorare onhire = adora onhirin = adorando onnhar = prestare onnharin = prestando onnhe = (egli) presta onnhil = prestatore onnhillen = prestatori onnhus = prestato ontar = negoziare ontare = negozia ontaress = negoziatore ontaressen = negoziatori ontarin = negoziando ontarus = negoziato ooble' = lingua ooble'en = lingue oolos = matti op'elg = pirata op'elgin = dedito al furto op'elgin = pirateria opholudou =affascinando op'lin = spaccare, dividere or'a = monete orbb = ragno orbbcress = ragnatela orbben = ragni orbdrin = maschera

60

orbdrinus = mascherato oreb = corvo imperiale ori'gato = lasciare orior = preparare orlenggin = altare orlime = cupo, fosco orlingg = letto orl'nak = cuscino orn = volontà orn'la = vorresti orofarne = abitazione orofarnen = abitazioni orrl = scorpione or'shael = sacrificale orshal = calice or'shanse = sacrificare or'shansein = sacrificando or'shansene = sacrifica or'shausedus = sacrificale ortelanth = pregare ortelanthe = prega ortelanthin = pregando ortelassa = colui che prega ortelassan = coloro che pregano orthae = consacrato orthae = sacro orthagyn = redimere orthagyne = (egli) redime orthagynin = redimendo orthagynus = redento orthagyrrh = redenzione orthelanthus = pregato orvelve = pugnale sacrificale orvulae = stiletto oubran = rumorosamente oubwael = bontà ouhyll = incontro(duello),coincisione oukke = rudemente oura = tigre ou'tix = per l’appunto,infatti ouvalyrin = gentilezza ouwaela = stupidità ozam = nave

61

P pa'das = pantera pahntar = aprire pahnte = apre pahntus = aperto paken = preso pand = incluso pande = include pandin = includendo pandus = incluso parth = prato paxil = deccadere peehineri = allegro penis = platino pera'dene = capro espiatorio peri'sol = perire per'llas = irresistibile pes'cis = spezia ph' = sei / siamo / siete / sono phalar = lapide phalar = tomba ph'ashya = adria philth = disprezzare phindar = mostro phish = rosso phla'ta = terribile phlith = odiare phlithe = odia phlithus = odiato phlyle = chiamare,appellare phlynn = chiama,appella phlyou = chiamando,appellando phlyus = chiamato pholod = sopra pholor = al di sopra pholor = su pholor'katri = assalto furioso

62

pholud = affascinare pholudeq = affascinato phor = oltre phor = sopra phor = su phord = leggere phraktos = divinità phreng = reame phrengen = reami phu' = sei / siamo / siete / sono phuul = sei / siamo / siete / sono pict = raccogliere pictin = raccogliendo pidoa = più strano pielch = pugnalare pi'rescho = facilmente pirkuloitte = saccheggiando piwafwi = mantello plak'la = oro plak'la'la = dorato p'leik = soffrendo plica = collo plithou = odiabile,irritante plithut = odiato p'los = prima p'luin = dopo p'luinda = successivamente p'luvt = pregare plyken = acquistare plynn = prendere plynn = sequestrare plynnet = preso plynnil = scrivere plynnith = scritto plynnithus = scrivendo ply'usaerth = rapire ply'uss = arrestare ply'uss = catturare ply'ussiln = catturare ply'ussilnaa = catturando plyussk = rapitore plyussq = rapito p'obon = marchio polah = strofinaccio

63

poop = umiliazione pragray'l = paranoico priqual = problema prollussk = ragazzi psught = independenza ptau'a = frequentare ptau'al = attenzione ptau'ro = distrazione puis'tary = sfortunatamente puisin = gatto p'wal = perchè

64

Q qee = veloce qeeh = più veloce qee'lak = rapido qeesuaco = turbine qloav = labbra qlov = labbro qo = abbrancare qos = temere qosou = temuto qos'su = temendo qreec = immenso qu'abban = agente del casato quae = demente qua'l = acconsentire qua'lae = non acconsentire qua'laelay = discussione qua'laelayen = argomenti qua'laen = contro qualla = soddisfare quanth = riempire quanthe = (egli) riempe quanthin = riempendo quarnarin = girando quarne = (egli) gira quarnus = girato quarth = agli ordini quarth = ordine quarth = ordine (autorità) quarthas = dovere quarthen = ordinato, comandato quarthes = appropriato quarval-sharess = dea quar'valsharess = dea (non Lloth) quaz = vendere queelas = velocemente qu'elaeruk = mago

65

qu'el'faeruk = mago del casato qu'eliluk = cacciatore del casato qu'ellar = casa qu'ellaril = rinnegato quellarin = castello qu'el'saruk = maestro d’armi del casato qu'el'velguk = assassino del casato quen = quattro quenar = quarto quengen = attardarsi quenszith = quaranta quenszithael = quarantotto quenszithal = quarantanove quenszithar = quarantesimo quenszithdra = quarantadue quenszithla = quarantatre quenszithlyn = quarantasette quenszithraun = quarantasei quenszithuel = quarantacinque quenszithuen = quarantaquattro quenszithus = quarantuno qu'ess = principe qu'essan = principessa qu'ilinsar = simbolo del casato quill = penna quin = ancora, già quivved = ospite qu'madonest = marinaio qu'mados = mare qu'madosfa = acquatico qu'madosfan = oceano qunnessaa = fata quorin = affogare quorine = (egli) affoga quorinhin = affogando quortek = anima quor'vlosaba = amico spirituale quor'vlosara = compagno spirituale qu'rea = timido qu'reane = timidamente qu'reanurl = timidezza qu'rearn = timidezza quugh = danneggiare quughuth = danneggiato

66

quuk = macchia quuken = macchie qu'za = dimora qu'zenas = domicilio qwe = cucire qwe'en = (egli) cuce qweoth = cucendo q'zaky = madre

67

R raeh'li = fiera, animale selvatico ragar = scoprire ragar = svelare ragar = trovare ragarrl = cercare raghvaril = furfante, villico, zotico raghvarilna = furfanti, villici, zotici ragrubah = sotterraneo ragrubahn = sotterranei rah = mano rah'fol = di bell’aspetto, nobile,generoso rahi = mani rahkri'sha = guanto rahkri'shuu = guanti raim'xium = milione rak'nes = specialmente raldar = svestire raldarin = spogliamento,smantellamento,smontaggio ramak = peccati ramith = incubi ramoth = incubo ranndek = compagni 'ranndi = moglie ranndilin = accoppiando raq'tar = arrivare raq'tarin = arrivando raq'te = arriva raq'tus = arrivato ra'ri = apocalisse rarr = cuori rasimf = frustrare rasimfe = frustra rasimfein = frustrando rasimfus = frustrato rasimfusne = frustratamente rasimorf = frustrazione

68

rath = dietro ratha = schiena rath'arg = codardo rath'argh = disonore rath'argurl = codardia rath'elg = pugnalata alle spalle rathi'dol = spalle rathrea = dietro ra'ton = orfano raur = vitello ra'uren = vitelli ravhel = cento ravhelar = centesimo ravhelen = centinaia raxoll = elemento raza = tagliare re'ew = vite rei = caduta reibe = muro rei'shann = arcangelo reiyal = poco rei'yiss = cadendo reliq = selvaggio rena'wen = basalto rendan = abisso renor = nero repalninkiz = incinta resch = agio rescho = facile rescho'ur = più facile rescho'url = il più facile reshka = ritorna resk'afar = buco resk'sultha = penetrare ressverd = riservato retlah = pieno retlahlgoruth = a tutto tondo revi'n = strada revis = via rewt = grasso rezl = addome rezlb = addomi rezlet = diniego reztorm = durante

69

r'glin = uncini rhoque = animale saprofago rhoquil = animali saprofagi rhseev = riceve r'hul = vendicatore rifhitah = sconfortante riknueth = amaro ril = ogni rilbol = tutto rilkhel = tutti rilu'oh = comunque riluss = ognuno rilvel'klar = ovunque rin'ov = sempre rinovdro = immortale rinteith = gola rith'tar = sentinella ritze = valuta ritzeld = valutabile ritzelden = valuta ritzemme = valutando ritzen = valuta ritzou = valutato rivol = gorilla rivven = umani rivvil = umano rivvil'ha = umanità rivvilse = umani rivvin = comune rnahm = gentile rodjax'r = dizionario roesor = dispiacere roma = donna roo'lar = rosso rosa = pioggia rosin = nato rotarkmal = grigliato rotharln = schiavizzando rothe = rothe(mucca del sottosuolo) rothe = schiavo rothen = schiavi rothrl = obbedire rovu = warg rovul = wargs

70

roxuc = practico roxucul = practicamente rrakke = rudezza rraun = sei rraunar = sesto rraunszith = sessanta rraunszithar = sessantesimo rrhovor = abbattere rrhovoruth = abbattuto rrok = spazzare rrokai = spazzando rrorrok = cane da caccia rrorrokmzil = cani da caccia rrosa = moli (ponti navali) rryatanan = risolvendo,sciogliendo rtillerenth = confidenza ruebusan = possedendo ruebusl = possiede ruebuss = possedere ruebusu = posseduto ruinay = scappato rul'seloz = disgustare rul'selozan = disgustoso rul'seloze = disgusta rul'selozus = disgustato rul'selozusne = disgustosamente rumunasin = incantatrice runest = simboli russtar = esausto russtarin = esaurendo russtarus = esaurito russte = esaurisce russus = scatola rusvan = esilio rusvanar = esiliare rusvane = (egli) esilia rusvanin = esiliando rusvanus = esiliato ruulk'na = disturbare ruulk'nae = disturba ruulk'nain = disturbando ruulk'naine = disturbante ruulk'naus = disturbato ruzzo'iso = muto

71

r'yder = lottare rytho'le = essere degno

72

S sadei = volpe sae'etha = contenuto sae'uth = piacevole sakphen = halflings sakphul = halfling salkin = danzando sanguine = vampiro sanrr = ragione sansiss = crudele sanwttdd = sorriso saph = come saphun = piaciuto sapphir' = zaffiro saqos = terribile saqqal = avambraccio saqqaln = avambraccia sar = spilla sara = grano sarah hamil = cammello sargh = forza sargh = valore s'argt = guardiano sargtlin = drow guerriero sargtlinen = guerriero sargtlsinss = guerrieri sariya = nuvola sariyan = nuvloe sarn' = avviso sarn = fare attenzione sarn'elgg = punire sarnor = cambiare sarol = arma saroless = armi sarol'veldruk = maestro d’armi satiir = provare satiira = prova

73

saur = stinco sa'uren = stinchi sca'varn = urlando schak'gg = calcolato s'ck = stanco sclekuv = eternamente scra'qyo = scorpioni screa = imparare screa'in = imparando screan = impara screus = imparato sea'an = eroe sefal = ad ogni modo seib'n = mix,miscellanea,miscuglio seil = sollievo sei'lor = preparare,mettere secondo un ordine prestabilito seke = vero seke'olath = ombra seke'ssussun = sfumatura seke'ssussuni = tinta sel = nuovo selg'tarn = motivo sel'tur = morbido sel'turi = morbidamente s'enar = sorta, tipo s'enaren = sorte, tipi senger = lord ser = tenere serisen = amanti seriso = amante ser'lech = stupidità serto = sempreverde serto'uuthli = celeste sesmika = altezza setabesop = settembre sethess = cercato sevir = lasciare s'gos = coraggioso shabeull = conquistato shadrak = assassino non morto shadyr = genio shadyrae = genio(nel senso di spirito) shaiith = senza nome shalh'hataa = Paride

74

sham'aroth = profano shanaal = calice shanaal = coppa sha'nalt = successo,accaduto shanxxizz = di aiuto,utile shanxxizzul = utilmente,in modo da essere di aiuto shaok = lumacone shar = mente sha-rasa = tremare sharorr = trono shar'tleg = turno sharulg = marchio reale shay'la = brillare shcrten = caparbio shebali = ladro, drow non nobile shee'lot = ubriaco shezqa = duro shinder = concesso shinduago = superfice shineria = strisciare shineriasta = strisciando shinul = occorrere shinule = occorre shinulin = occorrenza shinulinnen = occorrenze shlubnaut = non può shlu'ta = potere (verbo) shosan = cavalleria shosanzik = cavalleresco shu = escrementi shu'iblith = sterco shuk = mercato shuu = feci siasta = scimitarra sieva = supporre sievazhau = stimato siffat = disgustoso sifsihlan = odioso siginpalin = genasi,stirplanare sii'a = frequente sii'ahne = frequentemente si'iha = ascella si'ihan = ascelle sik = ogni volta

75

sikul = difesa sikulen = difese sila = portare silasisann = insperato sila've = portato sil'ilos = porpora sil'iluuth = violetto sil'in = nobile silinrai = cacciatori silinrul = cacciatore s'ilnesa = lumaca siltoz = sopravvissuto siltozen = sopravvissuti siltrin = carne sin = spanna, pollice (unità di misura) s'incor = periodico sirn = specchiare sirnenj = specchiando sirnet = specchiato sirnnh = specchi sishaa = mese sithe' = tanti, molti sithyrr = balestra siyo = si sjaad'ur = scuse sjaal = sudario skal'as = perdite, mancanze skiki cos = decomposizione skikudis = acciaio skragharigg = unicorno skrel = mettere slaggiss = cacciatori slanos = creature s'lat'halin = combattenti s'lozan = limo, poltiglia sluda = incatenare sluden = (egli) incatena slud'ou = incatenato s'luge = scorticare s'lurpp = adulare s'lurpp = lusingare s'lurppin = lusingando s'lurppuk = adulatore slyan = stella

76

slyannen = stelle slyan'ssun = luce stellare sn'dar'adii = ira, sangue ribollente softe = birra 'sohna = di nuovo soh'rad = rirpondere sokoya = carino, piacevole sol = occhio solen = occhi s'pdon = lanciatore di incantesimi spill = purificare spo'taa = colle sreen = pericolo sreenath = pericoloso sreen'aur = salvezza sreen'aur = salvo srif = ciglio srifey = cigli sril've = luccicante s'rinelli = succubo srow = feccia ssa = serpente ssassirigg = arco lungo sseren = caldo ssiggrin = pensiero ssiggrins = pensieri ssil'ernuhn = sarcastico ssin = bellezza ssinaeth = addizzione ssindossa = prostituta ssinjin = dolce ssins d'aerth = prostituta ssins d'aerth = intrattenitrice di professione (prostituta) ssinss = allettare ssinss = fascino ssinss = seduzione ssinss'rhul = nuda ssinssrickla = ridacchiare ssinssrigg = amore ssinssrigg = desiderio ssinssrigg = passione ssinssriggin = amando ssinssriggin = desiderando ssinssrigin = amori

77

ssinssrin = desiderio ssinssrin = volere ssinssrine = desidera ssinssrinil = voluto ssinsuurul = musica ssintchal = pasticcini ssin'urn = bello ssin'urn = sexy ssin'urne = stupendamente ssin'urninness = seduttore ssish = odore ssissill = violento ssissilluk = violenza ssivah = voce sslazt = lucido sslig'ne = difendere sslig'ne = proteggere sslith = peggiore sslu = collare ssluilling = osso del collo ssol = eco ssol'riss =echeggiato ssolsse = echi ssolssohl = echeggiando ssouk = predatore ssouki = predatori ssran = valore ssrethalas = strade ssriggah = appassionate ssrigg'tul = piacere ssrig'luin = necessitare sssiks = il sole ssuil = incitare ssuile = incita ssuilin = incitante ssuilus = incitato ssuorr = delizioso ssussun = luce ssussun = luminoso ssussun'eb = senza luce ssussunel = luminosamente ssussunur = splendente ssussunurl = il più ssussun'yukin = giallo

78

ssuth = fuga ssuu'hha = respirare ssuu'hhan = respiri ssuu'hhane = respirazione ssuule = respira ssuulin = respirando ssuulus = respirato stallon= sospirare stath = pochi statha = storia ste'kol = giocattolo ste'kolen = giocattoli s'tharl = mettersi a sedere stre = spaventato streea = morte streea = suicidio streeadus = suicida streeatul = arena streeatulgh = arene streeka = avventato streeka = imprudenza stu'eriod = zoppo stylad = pulsare su'aco = vento sui'aerl = arcano suingmc = stupido suldaim = timido suliss = grazia suliss'itha = grazioso suliss'urn = aggraziato sultha = entrare sundu = cantare sunduiri = cantante sunduirien = cantanti sune = riscaldare sune'le = riscaldando suri = uccelli suru = uccello sussu'ri = alba sut = rilasciare sute = rilascia sutin = rilasciando sut'rinos = comandante sutus = comandato

79

suul = parte suulen = rivestimento suul'et'jabar = pomposo suur = palmo suuril = palmi suust = quieto, silenzioso suustur = più quieto, più silenzioso suut = legare suut'oth = legato suutsus = legando suuz'chok = tradizione suvok = ascoltatore suvokai = ascoltatori suxxizz = aiutando s'vir = ricordatore svirfnebli = gnomo delle profondità svirfneblin = gnomi delle profondità swariy = giurare sweer = eccellente swift = cure s'xor = succhiare syn = emissario szeous = segreto szeoussen = segreti szith = dieci szithael = diciotto szithaelar = diciottesimo szithal = diciannove szithalar = diciannovesimo szithar = decimo szithdra = dodici szithdrar = dodicesimo szithdrasv = decade szithla = tredici szithlar = tredicesimo szithlyn = diciassette szithlynar = diciassettesimo szithraun = sedici szithraunar = sedicesimo szithrel = mille szithuel = quindici szithuelar = quindicesimo szithuen = quattordici szithuenar = quattordicesimo

80

szithus = undici szithusar = undicesimo szuk = camminare

81

T taeborss = battendo, picchiando ta'ecelle = luce del sole taga = che tagnik'zun = draghi tagnik'zur = drago tagnik'zur = drago tagnik'zur'zurdo = draconiano tah = cacciare tahcaluss = appetito tah'entil = cacciando tahh = caccia tahta = sacro tai'luen = di ricambio tajo = visione takar = asciutto takata = vattene! taknea = grazie takrin = deserto takrome = tiro tala = rosa (colore) talar = vincolato talhalrustir = ambasciatore talinth = considerare talinth = considerazione talinth = pensare talinth = pensiero talintha = pensando talinthe = pensa talinthin = considerando talinthus = considerato tal'skala = ignora talthalra = incontro talwien = piede talya = cacciatrici tangi = giorno tangin = giorni

82

tangis' = anche tangisto = sera tanook = smettere,bastare tanth = verme tap'as = pasta tara'handuir = sorridendo tar'annen = compania tarath = turbinamento tarthe = via,lontano tau = tu taudl = spiacente taumpar = interrompere taumpe = interrompe taumphinn = interruzione taumpin = interrompendo taumpus = interrotto taur = foresta taurea = afforestato tauren = foreste taurina = legnoso,di legno t'aw = simbolo t'awen = simboli tayaere = rimorso tchaka = cioccolato tchal = pane tchallen = pani tebaun = lama danzante teha = preciso tehane = precisamente tehanth = precisione tejmook'cinkjuu = sensazione tekartas = società teknil = avido tela = consiglio teladinea = ubriaco telan = consigli telamurin = scuola telanth = dire, parlare, riferire telanthaad = dicendo,parlando,riferendo telanthus = detto,parlato,riferito telassin = persuadere telassine = persuade telassinin = persuadendo telassinus = persuaso

83

telloprt'kitherin = albino tenu = d’accordo terini'nestg = interessante te-smur = prospero tessai = fioritura tesso = riferire tessoe = riferisce tet = amorevolmente tha = incontrato thac'zil = paese thac'zilen = paesi thain = indegno di fiducia thal = nove thalack = guerra thalack = iniziare i combattimenti thalack'vel = imboscata thalackz'hind = incursione thalackz'ondus = piovuto thalar = nono thalra = imbattersi in thalra = incontrare thalszith = novanta thalszithar = novantesimo tha'tsit = possibile th'auix = rimbalzo thaylie = bell’ isola theral = rame thir'ku = cambiamento thrityh = attaccare thry = causa thryar = causare thryarus = causato thrye = causa thugrin = insolitamente thuulstrea = previsione di morte imminente thyrais = empatia tialej = bevendo ti'bux = servo ticondo = stanco tigar'zimut = dominazione tighrabalt = mattina tiimar'l = scimitarre timpe = pioviggine tir = via

84

tirloc = stalagmite tithaur = candela tithauren = candele tiu = volare tiuin'iona = polvere, sabbia tiu'xa = combattere tix = attuale tizzin = lucertola tk'parhn = spadone tlakh = applauso tlakheese = applaudendo tlakhev = applaudito tlakhir = applaudire tlakhis = applaude t'larryo = rotto tlu = essere tluin = essendo tlun = sono tlu'og = presti tlus = stato tlusher = cominciato tnoah = non (verbo ausiliario negativo passato, come didn’t per l’inglese) toha = stesso tois = morto tol'galen = isola di smeraldo tomanita'sorne = fuoco dell’inferno tona' = sporcare tonaik = sporco tonashss = roccia toofar = risiedere toofare = risiede toofarin = risiedendo toofarus = risieduto toofin = residente toofinen = residenti to'ryll = smeraldo to'ryll = verde tosdki = altro toun = impressionare, imprimere tounle = impressionante to'zoe = rospo t'puuli = argento t'puuli = bianco tra = abbreviato

85

trala = minuscolo tralamurrpau = gattino transilit = translato trantz = reale treem = pauroso treemma = paura treemmafol = terribile treemmai = paure treemmou = impaurito treiw = pallido treiw'waessuth = pelle pallida trek'si = dollari trelao = divino tresk'ri = mondo trezen = nord trez'in = nordovest trez'nt = nordest tril = morso t'rilamsha = appartenenza trilaren = morso tril'vol = imagine tr'inno = cretino, idiota trinn'tele = alcool trisil = agente trok'hr = due tropalkia = bistecca tsak = contaminato t'sek = infatti tsoss = bacio, baciare tsyddus = più piccolo tsyde = piccolo tu' = entrambi tuain't = avvelenato tualcss = sciabola tud = volato tu'fyr = tra tuin = roteato tu'jol = oltre tul'gen = legname tullus = sala tullusas = sale (stanze) tulshar = impero tundro = cacciatore mortale tupora = vivendo

86

turi'ko = tattare turi'konda = trattato tu'rilthiin = mezzelfi tu'rilthiir = mezzelfo turu'mi = giustificare tu'suul = accanto a tuth = entrambi tuvok = ascoltando tyav = sapore t'yin = allora tyln = roteando tyn = roteare tyne = rotatore tynil = rotatori tyrnae = reprimere tyuilf = rinfacciare t'zaraw = consegnare t'zarreth = didietro (volgare) tz'orm = firmare

87

U ualstin = approvare uchado = qui udos = noi (sogg.) udossa = noi (compl. oggetto) udosst = nostro udossta = nostro udosstan = noi stessi ud'phuul = noi siamo 'udtila = fa (does) u'fran = ammuffito ughasha = intrigare ughashag = intrigando ugul = basso ugulove = bassi ugulovin = abbassando ugulovus = abbassato uhew = pentola uih = muscolo uil = sono u'ilk = vergine uil'mriz = trofeo ujool = vetro uk = lui (sogg.) ukt = suo ukta = lui (ogg.) uktan = lui stesso ula = bello ulan = verso u'lar = impossibile ulath'elzaren = arcimago ulathtallar = arciprete ul'hyal = inspirazione ul'hyrr = idea ul-ilindithu = destino ulin = futuro (tempo) ulisha = fatato

88

uljabplynn = errare uljabplynn = errato uljabplynne = erra uljabplynnus = errato ul'kas = chiamato ulkund = inondare ulkunde = inonda ulkundin = inondando ul'mubar = muovendo ulnar = bugia ulnar = non vero ulnarii = mentendo ul'naus = insieme ulnen = mente,dice il falso uln'hyrr = bugiardo uln'hyrr = tana ulnin = presto ul'nusst = piangere ul'nusst = urlare ulnuth = mentito ulorith = esistito ul'plynnda = sbagliato ul'plynndae = sbaglia ul'plynndain = sbagliando ul'plynndane = sbagliatamente ul'plyr = raggiungere Ul'Saruk = signore della guerra ul'trin = suono ultrin = supremo ultrin = transcendente ultrine = potente ultrinnan = conquistando ultrinnan = vittoria ul'tro = souni ulu = a ulu'fashrit = premendo umbren = conseguenza umbrenen = conseguenze unboi = passo unboi'en = passi unbuwun = interferire unbuwune = interferisce unbuwuneth = interferenza unbuwunin = interferendo

89

unbuwunus = interferito u'nef = fortuna ungue = oscuro unl'r = finisce unnslith = tardi uns'aa = me unsilanon = catastrofe untaramar = finale untaramarne = alla fine uoi'nota = inferno upn dey assay = su per il didietro (volgare) ur'ac = piede uradinna'lun = traduttori uri'shoelt = successe uriu = ha urlk'ris = governo ur'thal = corridore ur'thalrss = corridori usar = argento usbyr = sia ush'akal = sir ushdui = matto ushkaneisel = donnola usi'entil = credendo usieva = credere usievaah = fingere us'jalil = mia signora uspir = spirale uss = uno ussa = me ussgolhyrr = imbroglione ussgyot = posizione uss'sol = ciclopi usst = mio (ogg.) ussta = mio (sogg.) usstan = il sottoscritto usstan = io usstan = me stesso usstan'bal =io ho usstan'luf = se stessi usstan'sargh = arrogante usstan'sargho = arroganza usstil = uno al mio posto usst'na = pietra d’orlo

90

usstzigh = imaginazione usstzighla = imaginario ussvelusscal = acido ust = primo ust'dan = infedele usto = capriccio usulii = membro usuud = scarto u'thet = ricongizione ut'silti = collare della schiavitù uuthli = blue uuthli = zaffiro uuuniloh = arciere uxxahuu = disporre, mettere in ordine uyl'udith = il più grande

91

V vaen = ultimo valbyl = legare valbylis = legando valbynae = legature, bende valdruk = signore delle ombre valkhel = lich vallabha = il più caro valm = legame valm = partecipare, arruolarsi valmuth = catene valshar = imperatore valsharen = imperiale valsharess = regina, imperatrice valshath = palazzo valuk = re valukes = re (plurale) valyr = maniere valyrin = tipo, genere valyrine = gentilmente valzu = prezzo vantua = macchinario vaq' = consumare vaq'e = (egli) consuma vaq'in = consumando vassnten = innocenti vassnti = innocente vasta = scaricare v'dre = riposare vdrei = pavese v'dri = dormire v'drin = dormendo v'driy = addormentato vec'end = dispari vedaust = arrivederci, addio vedir = monte vee = offrire

92

veein = offrendo veen = (egli) offre vee'ther = tempo meteorologico veeus = offerto veir = chiudere veire = (egli) chiude veirin = chiudendo veirs = più vicino veirsa = il più vicino veirus = chiuso vel'bol = che cosa vel'bolen = il quale vel'dos = di chi vel'drav = quando veldri = nascondere veldrin = nascondiglio veldrin = ombre veldrinn = (egli) nasconde veldriss = signora delle ombre veldruk = padrone veldrukev = dominato vel'duith = assistenza, soccorso velendev = più lungo velg'larn = assassino velg'larns = assassini vel'jamren = dominatori vel'karel = nomina vel'klar = dove velkresa = nascondendo velkyn = invisibile velkyn = nascosto vellupa = sposare vellupala = sposato velnarin = strumento vel'shamress = amministrativo vel'uss = chi vel'ussa = chi (ogg) velve = lama velvel = coltello velveli = coltelli velven = lame velvorn = munito di lame velxunai = spie vel'xundussa = sicurezza

93

vel'xunil = spiando vel'xunyrr = spia vel'xunyrr = spiare venduì = salve (saluto quando ci si incontra) venduin = salutare venoch = uccidere venorik = silente, silenzioso venorsh = silenzio venrin = avventura ventash'ma = capo veresi = senza luna verin = male verin = male ver'n = serio verve = lungo ves = molto ves'aph = probabilmente vesdrac = anime vesss = liscio vet = velo vhaid = orgoglioso vharc = vendetta vharcan = vendicare vharelgg = fare vendetta vharelgge = (egli) vendica vharelggin = vendicando vharelggus = vendicato vharr = custodire vharren = (egli) custodisce vharrin = custodendo vharrus = custodito vhid = caos vholk = ferro vi' = vizio videnn = cancello vigaj = pazzia viggtu = demente viggtuii = demenza vigh = pazzo vikkhn = pragmatico vikkhnoq = pragmaticamente vil'klviss = vermi vilrath = malizia vil'zra'quath = congelare

94

vi'noriam = visconte vin'ult = grandine vir'ednith = esplosione vishin = sconfitte vith = fottere vith = generi sessuali vith = rapporto sessuale vith = sesso vithanaik = sessualità vithanna = sessuale vith'ir = fottiti! vith'rell = che ha un rapporto sessuale vla'rinnyn = fratellanza vlo'jihnrae = vino rosso vloriss = corona vlos = sangue vlosinssrigg = brama di sangue v'nal = valle voen'llyl = badare a voiry = libro vok = ascoltare vost = smettere vostul = smettendo vreg'nth = malvagio v'ren = leccare vress'lve = artiglio vress'lvel = dente vress'ol = dito vrine'winith = pausa vrin'klatu = essenza vrueh = studiando vrune = spalla vrunen = spalle vyk'zlade = serpente vynnessia = farfalla vzahaz = truppe

95

W waeklyth = impigliare wael = pazzo waela = assurdo waelarin = assurdità waele = stupido waelen = idiota waeles = idioti waelin = giovane waenre = servitori waer'honglath = giustizia waerr'ess = frode waess = pelle wahven = rovina wahven'urn = rovinoso wanre = apprendista wanre = servo wanu = recente wanune = recentemente wa'q = torre wa'qin = torreggiante wargerr = mari wa'tani = litigare wayc'e = abitare wayc'el = abitato wayc'er = (egli) abita weafl = utile we'ha = pene wenress = vergine wenressen = vergini wenressne = verginale, puro werneth = sud wern'in = sudovest wern'nt = sudest weth = ogni, ognuno whol = per wiles = parole

96

wiu = ragazzo w'kar = divinamente wlalth = incantesimo wlalths = incantesimi wobadikist = fumigante wor'ge = valle wun = in wund = dentro, nell’anima wund = entro wund = in mezzo a wund'akh = appartenere wussrun'wa = sogno wu'suul = dentro wyirv = speculare wyirvaerth = speculazione wylth = spina wylthen = spine wynthau = riuscito wynthe = riuscire wynthl = riuscendo wynthye = avere successo wynthyil = (egli) riesce

97

X xa = si xa'huu = immondizia xa'huul = rifiuti xa'huuli = feccia, privo di valore xal = forse, probabilmente xal = forza xal = potrebbe xa'los = oracolo xanalress = linguaggio xan'ss = parola xarrmak = gruppo ristretto xar'zith = ghiaccio xas = si xauhuan = confondere xellased = abitanti xenca' = rana, budella xenu = ammalarsi xesst = adescare xet = discordia xey'los = vena xhandal = sfida xia = splendido x'ianxin = assassino xi'hum = giocattolo xinanath = genitori xindarl = droga xindos = ciononostante, tuttavia x'khat = diventato xl'fye = armatura xo'a = tentativo xo'al = tantare xo'an = tentativi xoch'ark = scintillare xonathull = battaglia xonathulls = battaglie xor = o

98

xortin = in rilievo xsa = accidenti xsa'ol = dannazione xsa'us = dannato xta'rl = tocco xuat = non xuil = con xuileb = senza xukuth = cuore xukuthe'l = senza cuore xun = completare xun = completare xun = completo xun = fare xund = lavoro xund = sforzandosi xund = sforzo xunden = imprese xundus = realizzazione xundussa = realizzazioni xunin = facendo xunor = fatto xunsin = guidare xunus = facevo xurtop = febbraio xusst = sbagliato xussten = maltratta xuz = fine xxilfet = armatura xxizz = aiuto xxizz'a = aiutato xxizzia = (egli) aiuta xxizzuss = aiutante

99

Y yacal = mangiando yah = dio yaith = pagare yaithess = pagamento yallt = oggi ya'quin = metamorfosi yath = del tempio yath'abban = agente del tempio yatharil = sacerdotessa di Eilistraee yathrin = sacedotessa yathrin = sacerdotessa di lloth yathtallar = alta sacerdotessa di lloth ycal = cibo yentil = sorte yeunn = patetico y'haerr = ammiratore y'haerrd = fanatico y'haerrdsc = fanatici y'haerro = sventolare y'haerrsc = ammiratori yib = piede yiben = piedi yibin = debole yibinss = debolezza yibinssen = debolezze yigsawla = fornicazione yikss = decidere yiksse = (egli) decide yikssin = decidendo yikssus = deciso yikssusne = decisamente yingil = gnomo yingilin = gnomi yinn = dente yinnin = denti yinvezz = astuto

100

yin'xir'ziji = ghiacciato yivera = attrarre yiverae = (egli) attrae yiverain = attraendo yiveraus = attratto ykihk = fetido yllssigul = carezza yllssigul = remare yllui'th = concordato yochlol = avatar di Lloth yol = da allora, or sono yorlii = nebbia yorlii'uak = nebbioso yorn = potere yorn = servitore yorn = volontà yrthyr = teso y'sik = alquanto y'teni = aumentare yugho = carino yuih = muscoli yukin = arancione yukin'ik = beige yul = genere, sesso yulul = premio yulun = premi yulurln = apprezzando yuluwyl = apprezzato yu'na = curva, svolta y'uotl = dilettante yur'i = cambiamenti yutreess = intelligente yutri = abile yutrilanil = intelligenza yutrquns = marzo yutsu = tornare yutsu' = tornato yvalm = limite ywrazz = fatto, accadimento

101

Z zahanzai = esploratori zahanzon = esploratore zah'har = soffrire zahur = corriere zakath = agonia zanjur = messaggero zao = insegnare zaphodiop = cavallo zaphos = salsiccia zaqh = punta, chiodo zarachi'i = frase z'arlathil = naturale z'arlathilu = naturalmente zasimartek = autorità zathul = iettatore zatoasten = bastardi zav = ingegnoso, astuto zayfa = maneggiato zeklet'tau = cielo zenphe = camera zenpheir = camere zer'tath = cristallo zet = sinistra zexen'uma = stare ze'zhuanth = antico zezz = rasoio z'haan = correre z'haanin = correndo zhadur = credenza zhaduren = credenze zhah = è zhahen = fummo/foste/furono zhahn = di quel tempo, passato (tempo) zhahus = ero zhal = devo (shall) zhal'essin = avatar

102

zhal'essuk = incarnazione zha'linth = memoria zhal'la = dovrebbe zhalongfranam = riscaldamento z'har = cavalcare z'har = cavalcata zhas = selavggio zha'trass = stivale zhaun = conosce zhaun = conoscere zhaunau = conosciuto zhaunil = conoscenza zhaunil = saggezza zhaunl = conoscendo zhaun'ol = libro, trattato zhaunus = sicuro zhaun'velkyn = stormo zhaunyl = sicuramente zhennu = grande zhil'za = probabilemente z'hin = camminare z'hin = camminata z'hind = spedizione z'hind = viaggio z'hins = passggiate z'hintekk = camminatore z'hinus = accompagnato a piedi zhlaass = rilassare zho'amine = (egli) dimentica zho'aminin = dimenticando zho'aminth = dimenticato zho'aminus = scordato z'hren = scorrere zhuanth = vecchio zhuel = precedente zhuelne = precedentemente zhu'lect = seguito zif = assoluto zifreinn = assolutamente zig = base zigh = immagine zighen = immaginare zigh'hlah = figure zik = aguzzo

103

zik'den'vever = piano zikegh = il più aguzzo zikeir = più aguzzo zikowt = tribù, razza, classe zil = consorte 'zil = così come zilib = frequentando Zin-Carla = cadavere rianimato grazie al favore di Lolth zin'olhyrr = leale zin'olhyrran = lealtà zirh = nutrito zirn = nutrire zirnra = cibo, pasto zirnran = pasti zith = pagina zithrelar = millesimo zjut = sgomitare zjutae = (egli) sgomita zjuttenur = fattosi largo a gomitate z'klaen = dover fare, dovere z'lonzic = abbastanza zniee = sincero zolarix = doloroso z'orr = arrampicarsi z'orr = arrampicata zotreth = colpire zotreth = incursione zotreth = pugno zotrethe = (egli) colpisce zotrethin = colpendo, forando zotreth'mal = colpendo zotrethus = colpito, forato zoxidon = sistema z'plozach = tunica zra'ha = mentor z'reninth = credere z'reninthin = credendo z'ress = forza z'ress = potere zsatelis = inesperto z'talin = esp z'talin = telepatia zuch = sempre zud'dar = prova, esame

104

zuel = inseguire zuelolb = inseguito zuelsai = inseguitori zuelsul = inseguitore zuelyi = inseguendo zuess = straziare zuesswy = straziante zuneerrh = salvezza zu'tour = chiudere zuul'raght = sorprendente zygul = aguzzo Zze'ill = licantropo zzikhc = odori zzil = pelliccia

105

Italiano-Drow

A

a = ulu a tutto tondo = retlahlgoruth a, da = a abbandonare = ael abbandonato = aelus, akai'zhar abbandonato, fuggito = dofith abbandono = omegarialt abbassando = ugulovin abbassato = ugulovus abbastanza = z'lonzic abbattere = rrhovor abbattuto = rrhovoruth abbracciare = erl'elee, guta abbracciato = gutus abbracciato = erl'eleeus abbrancare = qo abbreviato = tra abile = maligore abile = yutri abile, capace = izil abisso = rendan abita (egli) = wayc'er abitante = duenhug abitante di superficie = kivvil abitanti = xellased abitanti della superfice = kivvin abitare = wayc'e abitato = wayc'el abitazione = orofarne

106

abitazioni = orofarnen abiura = dispur abominevole = cha'kohkev accanto = au accanto a = tu'suul accasciarsi per timore = calice acceduto a = contrir accesso = contri accetta accoglie = ja'haie accettando accogliendo = ja'hai'n accettare, accogliere = ja`hai accettato accolto = ja`hai-na acciaio = skikudis accidenti = xsa accolto = al'doerus accompagnato a piedi = z'hinus acconsentire = qua'l accoppiando = ranndilin accordato, concesso = el'an accordo = inthigg, kahzet accrescere, aumentare = drislved accurato = kyone acido = ussvelusscal acqua = niar acquatico = qu'madosfa acque = niaren acquisire = olister acquistare = plyken acuti, ingegnosi = grtn ad ogni modo = sefal adamantine, di adamantio = llarl addio, saluto di congedo = aluvè addizionale = mziln addizzione = ssinaeth addome = rezl addomesticando = lassrinneh addomesticato = lassrinnb addomi = rezlb addormentato = v'driy adempimento = ilquanthafer adescare = xesst adesso = nin adirato = hasstn adolescenti = ki'kiheri

107

adora = meldrine adora = onhire adorando = meldrinin, onhirin adorare = meldrin, onhir adorato = meldrinus adorato, amato = 'chev adria = ph'ashya adulare = s'lurpp adulatore = s'lurppuk adunanza = fag'ded affamato = nug'ri affascinare = pholud affascinato = pholudeq affilando = nizzikn affilare = nizzik affilato = nizzikef affiliation = abbanel affiliazioni = nasan affoga (egli) = quorine affogando = quorinhin affogare = quorin afforestato = taurea affumicato = chu'tgerus agazza = ligrr agente = trisil agente del casato = qu'abban agente del tempio = yath'abban agganciando = glin'seir aggraziato = suliss'urn aggrovigliando = klithophe aggrovigliato = bryklyth agio = resch agli ordini = quarth agonia = zakath agosto = fredon aguzzo = zik aguzzo = zygul aiuta (egli) = xxizzia aiutando = suxxizz aiutante = xxizzuss aiutato = xxizz'a aiuti = dorthan aiuto = dortho aiuto = xxizz

108

al di sopra = pholor ala = alti'ui alba = d'issan alba = sussu'ri alberi = lorugen albero = lorug albino = telloprt'kitherin alcool = trinn'tele alcuni = blynol alla fine = untaramarne alla madre = ilhar allarme = kyone alleanza = abbanid alleanze = abbaniden alleati = abbanen alleato = abban allegro = peehineri allettare = ssinss allora = t'yin almeno, minimo = mzulst alquanto = y'sik alt = ilkalik alta sacerdotessa di lloth = yathtallar altare = orlenggin altezza = sesmika alto = drizlah alto = obok altri = byrren altro = byr altro = dkinoss altro = tosdki altrove = dkinosse'vel'klar alzavola = niar'uuthli amando = ssinssriggin amante (femmina) = mrimmd'ssinss amante (maschio) = mrannd'ssinss amante = seriso amante dei goblin = gol'ssinss amanti = serisen amaro = riknueth amava = 'che ambasciatore = a'nshal'a ambasciatore = talhalrustir amici, camerati = abbilen

109

amicizia = folggash amico = nuij amico fidato = khal'abbil amico spirituale = quor'vlosaba amico, camerata = abbil ammalarsi = xenu ammassare, raccogliere = breliav ammazzare, trucidare = elggus ammazzare, trucidare, assassinare = elggarin ammazzato = elggen ammesso = fainhus ammette = fainhe ammettendo = fainhin ammettere = fainh amministrativo = vel'shamress ammiratore = y'haerr ammiratori = y'haerrsc ammontare = in'tuil ammuffito = u'fran amore = ssinssrigg amore, tesoro = connar amorevolmente = tet amori = ssinssrigin amuleto = ilinsar anca = naur anche = na'uren anche = mziln anche = tangis' ancora = k'jakr ancora, già = quin andando = aluin andare = alu andato = gort andato = alus andavo = alus anelli = anthes anello = anth angelo = mirshann anima = quortek anima ragno = myrlochar animale = l'thi animale domestico = lince'sa animale saprofago = rhoque animali saprofagi = rhoquil

110

anime = vesdrac anni = drasven anno = drasv annoiare = nrunn annoiato = kelia annullamento = astunin annullare = astux ansia, inquietudine = eszak antico = ze'zhuanth aperto = pahntus aphyon (tipo di pietra) = death apocalisse = ra'ri apparente, somigliante esternamente = jakluth apparso, sembrato = gukluth appartenenza = t'rilamsha appartenere = wund'akh appassionate = ssriggah appassire = l'lonna appassito = l'lonneal appendere = chechatuso appetito = tahcaluss applaude = tlakhis applaudendo = tlakheese applaudire = tlakhir applaudito = tlakhev applauso = tlakh apprendista = wanre apprezzando = yulurln apprezzare = izilt apprezzato = izilted apprezzato = yuluwyl appropriato = quarthes approvare = ualstin approvare, favorire = l'quack apre = pahnte aprendo = obsul aprile = avrol aprire = pahntar aquila = asse arancione = yukin arbitro, arbitrare = els'qatyu arcangelo = rei'shann arcano = sui'aerl arciere = uuuniloh

111

arcimago = e'spdon arcimago = ulath'elzaren arciprete = ulathtallar arco = b'luthyrr arco lungo = ssassirigg ardendo = knif'rt arena = streeatul arene = streeatulgh argento = t'puuli argento = usar argomenti = qua'laelayen aria = aeros aria (elemento) = air'oth aria = lorr arma = hosse arma = sarol armata (navale) = l'ashm armatura = xxilfet armatura = ky'ostal armatura = xl'fye armi = hossen armi = saroless armonia = lisse' armonioso = lisse'lea arrampicarsi = z'orr arrampicata = z'orr arrestare = ply'uss arriva = raq'te arrivando = raq'tarin arrivare = raq'tar arrivato = raq'tus arrivederci, addio = vedaust arrogante = usstan'sargh arroganza = usstan'sargho arrotino, affilatore = nizziknir arte = lloun artello = namba arteria = flen'los articolazione = cluta artiglio = vress'lve artiglio di drago = molerngoth artista = lloun'az ascella = si'iha ascelle = si'ihan

112

asciutto = takar ascoltando = tuvok ascoltare = haranth ascoltare = vok ascoltato = har ascoltato, sentito = nym'uerus ascoltatore = suvok ascoltatori = suvokai asino, culo = et'zarreth aspettando = feithin aspettando = n'kyorlin aspettare = kyorl aspettare = n'kyorl assalto furioso = pholor'katri assasino = drolnar assassina = krithyj assassinare = ol'elg assassini = elggar assassini = velg'larns assassinio = elggin assassinio = ol'elghinn assassino = x'ianxin assassino = elggur assassino = velg'larn assassino del casato = qu'el'velguk assassino non morto = shadrak assicurare , mettere al sicuro = gur'del assistenza, soccorso = vel'duith asso = fel assoggettare, far schiavo = enrot assolutamente = zifreinn assoluto = zif assurdità = waelarin assurdo = waela astrale = myrloch astuto = lsyt astuto = yinvezz aticolazioni = clutan attaccare = thrityh attacco magico = faer'atca attardarsi = quengen attende = il'tess attentamente = kyone attento = kyona

113

attenzione = al'sanbone attenzione = kyon attenzione = olist attenzione = ptau'al attiva (egli) = faente attivando = faentin attivare = faentar attivato = faentus attizzare (il fuoco) = e'ussus atto = mora attrae (egli) = yiverae attraendo = yiverain attraente ,piacevole, affascinante = il'yivera attrarre = yivera attratto = yiveraus attraverso = areion attraverso = naudal attrezzo = klev attuale = tix audacia, coraggio = honglath aumentare = y'teni aumento = ku'lam aura = efst'ut autorità = zasimartek avambraccia = saqqaln avambraccio = saqqal avatar = zhal'essin avatar di Lloth = yochlol avere = inbal avere pietà = brouen avere successo = wynthye avere timore di qualcosa = eemsorr aveva = inbalus avido = teknil avveduto, politico = abbanelith'ha avvelenare = elg'cahal avvelenato = tuain't avvelenatore = elg'cahlir avventato = streeka avventura = venrin avventurando = nevrin avviso = sarn' azione = morad azioni = di'morad

114

azzanna, dente = jess

115

B bacio, baciare = tsoss badare a = voen'llyl bagnato = loniar bagno = nir' el balestra = sithyrr balestra a mano = kahwaqu' balla = lil'alurear ballare = lil'alure bambini = dalharen bambino (con significato spregiativo) = craz bambino = dalhar bambino = lerg bambino = llarh banda = akh barbaro = na'ceroth barca = maurna bardi, menestrelli = lintharen bardo, menestrello = linthar barra = cydiur barriera = kulggen basalto = rena'wen base = zig bassi = ugulove basso = ugul bastardi = zatoasten bastardo = fa'la zatoast bastone = jihard bastone tentacolo = olartae battaglia = xonathull battaglie = xonathulls battendo, picchiando = taeborss battitoio, mazza = fattipuss beholder = b'ahlach beige = yukin'ik bell’ isola = thaylie bellezza = ssin

116

bello = ssin'urn bello = ula bene = al benedetto = du'ased benedetto = dumo benedire = dumoas beneficiare = nezcau'bol benvenuti = al'doere benvenuto = al'doer bestia = fuer'yon bestie = fuer'yonii bevendo = tialej biancheria intima = chillala bianco = t'puuli birra = softe birra inglese (ale) = ceagrass bistecca = tropalkia blah (onomatopeica) = kzzo blindatore (chi corazza) = chaer'el blocco = kulg blue = uuthli bocca = norrs bollire = caghresst bontà = oubwael borsa, sacco,falda, tesa, spinta, gomitata, ditata = h'ralenk botola, trabbocchetto = obsu'arl bottiglia = el'ujol bottiglione = nerhawok braccia = da'rex braccio = da're braciere = linthre brama di sangue = vlosinssrigg brava = kulauk breve = bian'yui brevemente = bian'yuine brillare = shay'la bruciando = flamgra'in bruciare = flamgra bruciato = maunech brutto = nempori buco = obsul buco = resk'afar bugia = ulnar bugiardo = uln'hyrr

117

buono = bwael bussata = korishi

118

C caccia = tahh cacciando = tah'entil cacciare = tah cacciatore = silinrul cacciatore del casato = qu'eliluk cacciatore in agguato = arisa cacciatore mortale = tundro cacciatori = silinrai cacciatori = slaggiss cacciatrici = talya cadavere rianimato grazie al favore di Lolth = Zin-Carla cadavere, rigido, duro = duib cadendo = rei'yiss caduta = rei caduto = dilok caduto = chi cagna, puttana, strega = elg'caress calcio = da'urzotreth calcolato = schak'gg calderone = linth'el caldo = sseren calice = orshal calice = shanaal calicò = cth'ral calmare = honglath calore = morn'lo cambiamenti = yur'i cambiamento = thir'ku cambiare = sarnor camera = zenphe camere = zenpheir cammello = sarah hamil camminare = szuk camminare = z'hin camminata = z'hin camminatore = z'hintekk

119

campana = marofke campi = berrkigg cancello = videnn candela = tithaur candele = tithauren cane = auflaque cane da caccia = rrorrok cani = auflaqui cani da caccia = rrorrokmzil canta = lindua cantante = sunduiri cantanti = sunduirien cantare = sundu canzone = linath canzoni = linathen caos = vhid caparbio = shcrten capelli = lauske capire = kampi'un capisce = kampi'une capito, recepito = kampi'unus capo = ventash'ma capo, testa = karliik cappotti = colno'en cappotto = colno' capricci,bizzarrie,fantasie = il'neathe capriccio = usto capro espiatorio = pera'dene carbone = lerut'l carezza = yllssigul carino = yugho carino, piacevole = sokoya carne = siltrin caro = d'anthe casa = delmah casa = qu'ellar casato non nobile = el'lar castello = quellarin casualmente = du'nherz catastrofe = unsilanon catene = valmuth catturando = ply'ussilnaa catturare = ply'uss catturare = ply'ussiln

120

causa = thry causa = thrye causare = thryar causato = thryarus cavalcare = z'har cavalcata = z'har cavaliere = jalil'vedir cavalleresco = shosanzik cavalleria = shosan cavallo = zaphodiop caverna = har'ol caverne = har'olen caviglia = baur caviglie = ba'uren celeste = serto'uuthli cenere = chuth ceneri = chuthen centesimi = cenk'si centesimo = ravhelar centinaia = ravhelen cento = ravhel centro = draix cera = liiko cerca (egli) = lac'na cerca,missione = juss'a cercando = lac'nou cercare = lac cercare = ragarrl cercato = sethess cercatore = lac'nala certamente = khr'uss certo = khruste cervello = ak'nen cesta = mamulen chance, opportunità = mayar che (pronome) = nar che = taga che cosa = vel'bol che ha un rapporto sessuale = vith'rell cheggiato = ssol'riss chi (ogg) = vel'ussa chi = vel'uss chiama,appella = phlynn chiamando = lar'ild

121

chiamando,appellando = phlyou chiamare = lar chiamare,appellare = phlyle chiamato = phlyus chiamato = ul'kas chiarificazione = euolniar chiaro di luna = isilme chiave = mrim'ol chieda meno = nauphlyle chiude (egli) = veire chiudendo = veirin chiudere = mri'kul chiudere = veir chiudere = zu'tour chiuso = veirus chiuso = mri'kul cibo = cahallin cibo = ycal cibo, pasto = zirnra ciclopi = uss'sol cieco = naut'kyn cieli = anulon cielo = anulo cielo = zeklet'tau cigli = srifey ciglio = srif cima = jas cinquanta = hueszith cinquantesimo = hueszithar cinque = huela cioccolato = tchaka ciononostante, tuttavia = xindos circa, riguardo = bauth città = che'el cittadino = che'elzen clan = ka'lum clava, mazza, bastone = ilniatu clavicole = issluilling clero = amankil coboldi = kuman coboldo = kuma coccio, pezzo = in'loilfrey codardia = rath'argurl codardo = nadorhuan

122

codardo = rath'arg collare = sslu collare della schiavitù = ut'silti colle = spo'taa collegamento = karadi collera = jusron collo = plica colorante, tinta, macchia = gorch colore = kluchud'ssussun coloro che pregano = ortelassan colpa = crup colpe = crupen colpendo = insaha colpendo = zotreth'mal colpendo, forando = zotrethin colpire = zotreth colpisce (egli) = zotrethe colpito, forato = zotrethus colpo da maestro = olis'inthigg colpo di scure, mascella, baratto, sigillo ufficiale = havanth coltelli = velveli coltello = velvel colui che prega = ortelassa comandante = sut'rinos comandato = sutus combattendo = malarin combattenti = s'lat'halin combattere = tiu'xa combattimenti = mal combattimenti = malar combattimento = duucald combattimento con armi = melee combattimento magico = melaer combattuto = malaruth come = saph come desideri = asanque come desideri = asanquel comfort = conamori cominci = cot'rhea cominciato = tlusher commercio = chaon commercio = mei'q commissionato = a'quarthus commissione = a'quarth

123

compagni = ranndek compagno spirituale = quor'vlosara compania = tar'annen compleanni = nos'tangin compleanno = nos'tangi completare = xun completare = xun completo = xun complotto = olis'inth comprendendo = kampi'unin comune = rivvin comunque = rilu'oh comunque, in ogni modo = gil'ssrigghinn con = xuil concedere = balbau concerne, riguarda = nou'hai concesso = shinder concilio = blada concordato = yllui'th condannato, predestinato = dusqup confidare in = khal confidenza = rtillerenth conflitto armato = istra'armesh confondere = xauhuan confondere,sconcertare = literaw confrontato = cu'thezth confuso = 'go confuso = krrjat congelare = vil'zra'quath congratulazioni = junisol coniuge = m'ranndii connesso,collegato,inerente = nat'raeth conosce = zhaun conoscendo = zhaunl conoscenza = chonirfan conoscenza = zhaunil conoscere = zhaun conosciuto = zhaunau conosciuto = izwin conquistando = ultrinnan conquistare = har'luth conquistato = shabeull consacrato = orthae consanguineo,parente = le'i

124

consegnare = t'zaraw conseguenza = umbren conseguenze = umbrenen considerando = talinthin considerare = talinth considerato = talinthus considerazione = talinth consigli = telan consiglio = tela consorte = zil consorti = a'zil consuma(egli) = vaq'e consumando = vaq'in consumare = vaq' contaminato = tsak contento = gladare contenuto = sae'etha continuando = elendarin continuo = elendar conto = noriam contraffatto, falsificato = kil'dobar contratto = n'corda contributi = fielthalen contributo = fielthal contro = qua'laen convinzione = duranfeh convinzioni = duranfehen coperto = bri coppa = shanaal coprendo = kri'shain copri = kri'sha coraggio = khalith coraggiosamente = khalithane coraggioso = khalithan coraggioso = s'gos corda = chanash'gi corona = vloriss corpo = khel corporazione = her'tan correndo = z'haanin corrente di marea turbolente = hekbal correre = z'haan corretto = 'bgualyiz correzione = 'bgualyizles

125

corridore = ur'thal corridori = ur'thalrss corriere = zahur corso = heen corto = bista corvo imperiale = oreb cosa = klez cosce = ha'uren coscia = haur cose = klezn così = ji così come = iz' così come = izil così come = 'zil cospirazione = olis'inth costola = atat costole = atatal costretto = mauhnius costringe = mauhnie costringendo = mauhnin costringere = mauhni costruzione = beldraein covi, ritrovi = gulu'dae covo, ritrovo = gulu'da crea (egli) = beldroe creare = beldro creativo = crztil creato = beldrous creatore = beldroin creatura = aterruce creature = slanos credendo = z'reninthin credendo = usi'entil credenza = zhadur credenze = zhaduren credere = usieva credere = z'reninth cremisi = comson crepuscolo = edonil crepuscolo,imbrunire = istolla crescita = jurhi'x cresciuto = knan cretino, idiota = tr'inno criminale = nalt'chaxxan

126

cristallo = zer'tath crogiolarsi = br'ornen crudele = sansiss cuccioli = feheri cucciolo = feher cuce (egli) = qwe'en cucendo = qweoth cucina = kaoveh cucire = qwe cuoco = co'ce cuore = xukuth cuori = rarr cupo, fosco = orlime cura = o'goth cure = o'gothe cure = swift curva, svolta = yu'na cuscino = orl'nak custode = lani custodendo = vharrin custodire = vharr custodisce (egli) = vharren custodito = vharrus

127

D d' = d' d’accordo = tenu d’ora in poi = m'rstirans da (egli) = belbaue da allora, or sono = yol da là, da quel luogo = l'ikranzh da qualche parte = jal'klar dadi = elar dando = belbaun dando il benvenuto = al'doerin dannato = xsa'us dannazione = xsa'ol danneggiare = quugh danneggiare, ferire = jivviim danneggiato = quughuth danneggiato, ferito = jivviimil danno, ferita = jivviim dannoso = khyrpua danza = clete danzando = salkin danzatore = an'ar dardi = kyilen dardo = kyil dare (passato di) = belbaus dare = belbau dato = belbaunin davanti, innanzi = fotus davvero = llaar dea (non Lloth) = quar'valsharess Dea = ciiholtryui dea = quarval-sharess debito = n'belaern debole = yibin debolezza = yibinss debolezze = yibinssen decade = szithdrasv

128

deccadere = paxil decide (egli) = yiksse decidendo = yikssin decidere = yikss decimo = szithar decisamente = yikssusne deciso = yikssus decomposizione = skiki cos dedicato = onhasta dedito al furto = op'elgin degno = khurzon del = d'lil del tempio = yath delizioso = ssuorr demente = quae demente = viggtu demenza = viggtuii demolitore, distruttore = ke'brei demone = errdegahr demonessa = a'temra dente = vress'lvel dente = yinn denti = yinnin dentro = wu'suul dentro, nell’anima = wund denunci = chi' denunciato = chi'us deretano (in senso volgare) = ick'neos deserto = takrin desidera = ssinssrine desiderando = nyrr desiderando = ssinssriggin desiderare = daewlin desiderato = nyln desideri = daewle desideri = ny desiderio = daewl desiderio = ssinssrigg desiderio = ssinssrin destino = fowai destino = haruk destino = ul-ilindithu destino, il volere di Lloth = elamshin destro, che utilizza la mano destra = dinien

129

detto,parlato,riferito = telanthus devo (shall) = zhal devoto = elam'aph di = de' di = del di aiuto,utile = shanxxizz di bell’aspetto, nobile,generoso = rah'fol di chi = vel'dos di fronte, facciata = alust di nuovo = 'sohna di pelliccia = kor'in di quel tempo, passato (tempo) = zhahn di ricambio = tai'luen di torcia (luce) = iishry'dur diavolo = belasco diavolo = nota'man dicembre = drescable dicendo = ezual dicendo,parlando,riferendo = telanthaad dichiaratamente (per ammissione generale) = fainhusne diciannove = szithal diciannovesimo = szithalar diciassette = szithlyn diciassettesimo = szithlynar diciottesimo = szithaelar diciotto = szithael didietro (volgare) = t'zarreth dieci = szith dietro = rath dietro = rathrea dietro, indietro = keradsh difendere = sslig'ne difesa = sikul difese = sikulen differente = endar diffidare = naukhaless diffidente dubbioso = naukhaless'urn dilettante = y'uotl dimentica (egli) = zho'amine dimenticando = zho'aminin dimenticare = gotfrer dimenticato = zho'aminth dimora = qu'za diniego = rezlet

130

dio = yah dire, parlare, riferire = telanth diretto = acraturaus diretto a casa = gekka diretto,dritto = k'alf dirige = acraturae dirigendo = acraturain dirigere = acratura disaccordo = el'tacch disastro = koaj discente = dhente discordia = xet discussione = qua'laelay disgusta = rul'seloze disgustare = rul'seloz disgustato = rul'selozus disgustosamente = rul'selozusne disgustoso = rul'selozan disgustoso = siffat disonore = rath'argh dispari = vec'end disperatamente = gorgathne disperato, grave = gorgath dispettoso, astioso, malevolo = manesu dispiacere = nausrigg'tul dispiacere = nauqualla dispiacere = roesor dispiacere a… = naqualla dispiacque = nauqu'allath disporre, mettere in ordine = uxxahuu disprezzare = drith disprezzare = philth disprezzato = drith'al distinguere = briz'esii distrazione = ptau'ro distruggere, trucidare, uccidere = elgg distrutto = elggat distruttore = elggs distruttori = elgge distruzione = elge disturba = ruulk'nae disturbando = ruulk'nain disturbante = ruulk'naine disturbare = ruulk'na

131

disturbato = ruulk'naus dita = ivress dito = vress'ol divenire = doerain diventa, diviene = neera diventato = x'khat divenuto = doera divertendo = jivvin divertente = fa'narow divertimento = jivvin divertimento godimento = l'amith divertire = galach divinamente = w'kar divinità = phraktos divino = trelao divorare = mylthar dizionario = nereth'ul dizionario = rodjax'r doccia = biga dodicesimo = szithdrar dodici = szithdra dolce = aiqy dolce = ssinjin dolce, torta = duulakah dolendo (verbo dolere), piagnucolando (verbo piagnucolare) = elg'carin dollari = trek'si doloroso = zolarix domanda = erg'les domanda = joros domandando = jorosin domande = mizil'ros domani = mufo domatore = lassrinnuss domestico = lassrinn domiante = akana domicilio = qu'zenas dominante = bahk dominare = bahk'tess dominato = veldrukev dominatori = vel'jamren dominazione = tigar'zimut donna = j'nesst donna = roma donnaccia = nek

132

donnola = ushkaneisel dono = belbol dopo = p'luin dorato = plak'la'la dormendo = v'drin dormire = v'dri dottore = klen'ne dove = vel'klar dover fare, dovere = z'klaen dovere = quarthas dovrebbe = zhal'la draconiano = tagnik'zur'zurdo draga, trascinare, tirare = dregzt draghi = tagnik'zun drago = intooth drago (giovane) = maelthra drago = tagnik'zur drago = tagnik'zur drider = dothka drider = drider driders = dothkarn drink = drital drinks = dritalk droga = xindarl drow = ilythiiri drow guerriero = sargtlin drow nobile = c'rintri drowish = ilythiirra druido = o'dad dubbio = guu'lac dubbioso, incerto = guu'lac'rn due = trok'hr due = draa due volte = dra'ena duello = dra'malar durante = altho durante = reztorm duro = dubo duro = shezqa

133

E

e = lu' e = lueth è = zhah eccellente = sweer eccitato = nictus echeggiando = ssolssohl echi = ssolsse eco = ssol economico = el'garderin efficace = ikkask efficace = ilva'nesh efficacemente = ilva'neshne egotistico = numbt'st eguale, pari = ilthy'eo ehi (richiamo) = gu'e elementi = emente' elemento = hyrr elemento = raxoll elemosinare = ann elfi = darthien Elfico = Eldalie elfico = k'shish elfo del sole o elfo bianco (di superficie) = darthiiri elite = jak'li emarginati = dobluthan emarginato = dobluth emissario = syn empatia = thyrais energia = flasmix enigma = krrja ento = kiel entrambi = tu' entrambi = tuth entrare = sultha entro = wund epistologia, studio delle lettere = epistology equilibrio = meifft

134

erede = eridok erede femmina = chiless erede maschio = chiluk eretico = og'elend eretto, dritto = jjuna ero = zhahus eroe = sea'an erra = uljabplynne errare = uljabplynn errato = uljabplynn errato = uljabplynnus errore = duanda errore = jabplynn esaminare = hirhelin esaminati = hirhele esaminato = hirhelar esaminato = hirhelar esaminato (p.p. v. Esaminare) = hirhelus esaminatore = hirhelar esattamente = ilro'e esaurendo = russtarin esaurisce = russte esaurito = russtarus esausto = russtar escrementi = iblith escrementi = shu escursione, sgambetto = groova esecutore = duk'tak eseguito = emplaniilid esilia (egli) = rusvane esiliando = rusvanin esiliare = rusvanar esiliato = rusvanus esilio = rusvan esistito = ulorith esp = z'talin esploratore = zahanzon esploratori = zahanzai esplosione = vir'ednith espressivo, significativo = iklnig espulsione = expulsion essendo = tluin essenza = vrin'klatu essere = tlu

135

essere degno = rytho'le essere felice = ho'tuc essi = mina esso = ol esso stesso = oltan est = luent estate = erth'netora estraneo, straniero = colnbluth estremo = mar'ius età = kyikh eternamente = sclekuv eternità = avariel eterno = oirna ettin = draakarliik evitare = jiaol evocando = lar'aen evocare = lar extra = mziln

136

F

fa (does) = 'udtila fa, realizza, esegue = morfethar facce = d'sansha faccia = jindurn faccia, fronte = c'thlan faccie = jindurnen facendo = xunin facendo, realizzando, eseguendo = morfelith facevo = xunus facile = rescho facilmente = pi'rescho falcetto = kikkamm falcone = l'erak falcone = miralok fallimento = houj fallire = hojjl falliti = hojj fallito = hojh fallito (p.p. v. fallire) = hojjau fallo, cosa non recolare = l'puul falso = kenoth famiglia = fuma fanatici = y'haerrdsc fanatico = y'haerrd fantasma = gul far sesso (espressione volgare) = kiluki fare = xun fare attenzione = sarn fare vendetta = vharelgg fare, realizzare, eseguire = morfeth farfalla = vynnessia fascino = ssinss fastidioso, faticoso = galla fata = qunnessaa fatato = ulisha fato = ap'za fato,destino = l'elamshin

137

fatto = xunor fatto, accadimento = ywrazz fatto, realizzato, eseguito = morfel fattosi largo a gomitate = zjuttenur favore = elamshinae febbraio = xurtop feccia = srow feccia, privo di valore = xa'huuli feci = shuu fede = eluith'orth fedele = ku'nal fei = duifie felice = loff'ta felicità = loff'tarien felino = murrpau femmina = jalil femmine = jalilen fenice = lo'larox ferendo danneggiando = jivviimin ferisce danneggia = jivviimir ferita, piaga = haru ferite, piaghe = hery fermenti = cel'droth ferro = vholk fetido = ykihk ffascinando = opholudou fiamma = chath fiasco, otre = jusith fidanzata = ligrrabbil fidato = khalessev fiducia = khaless fiera = fei'ir fiera, animale selvatico = raeh'li figlia = dalharil figlio = dalharuk figura = lgor figurato = lgoruth figure = zigh'hlah finale = untaramar finché = goros fine = xuz fingere = usievaah finisce = unl'r finito = kku

138

finito = kkuuth fino a che = hwuen fiore = 'anon fiori = 'anonen fioritura = tessai firmare = tz'orm fissi = dajakke fisso = dajakk fiumi = niar'haanin fiuto, odore = gow flatulenza = flatu'lar fodero, astuccio, guaina = lasinian foglia = lasse foglie = lassen fondazione = i'sav fondi = muth forato = eghin foresta = taur foreste = tauren forgiare = ak'uech fori = nacta forma = meun forma, figura, dar forma a qualcosa = heeth formaggio = gluesa forme = canthen formica = blas fornicazione = yigsawla forse = gilaghu forse, probabilmente = xal forte = gareth fortuna = ap'zen fortuna = u'nef forum, luogo di pubblica discussione = l'eralk forza = sargh forza = xal forza = z'ress forza magica = faerz'ress forzare = fashka fottere = vith fottiti! = vith'ir fragile = illistic frase = zarachi'i fratellanza = vla'rinnyn fratello = dalharuk

139

fratello = dalninuk freccia = b'luth'ol freddissimo = eeoctsl freddo = inthuul freddo = jiole frequentando = zilib frequentare = ptau'a frequente = sii'a frequentemente = sii'ahne fretta, precipitazione = huertar fritto = cal't frode = waerr'ess fronteggiare = alust frusta = elgluth frusta = elgluth frusta a più teste delle matrone = alartae frustra = rasimfe frustrando = rasimfein frustrare = rasimf frustratamente = rasimfusne frustrato = rasimfus frustrazione = rasimorf frutto = nau'shindcal fuga = ssuth fuggire, abbandonare = dofithin fulmine = nizzre' fumare = chu'tgerin fumigante = wobadikist fummo/foste/furono = zhahen fumo = chu'tgera funghi = kuttra fuoco = chath fuoco dell’inferno = tomanita'sorne fuoco, incendio = fetear fuori = doeb fuori = do'suul furfante, villico, zotico = raghvaril furfanti, villici, zotici = raghvarilna furia = avuna furtività = olist futile,inutile = kl'eril futuro (tempo) = ulin

140

G

gamba = daur gamba = da'ur gambe = da'uren gargoyle = garr gatti = luthe gatti = murrpau'n gattino = tralamurrpau gatto = murrpau gatto = puisin gay = do'ch gelo = drejan geloso = naak'e gelsomino = emptrem gemma = euol genasi,stirplanare = siginpalin generale = a'ni generazione = inzormit genere, sesso = yul generi sessuali = vith generosità = ke'hl'ash genio = shadyr genio(nel senso di spirito) = shadyrae genitali = nigunti'kar genitori = xinanath gennaio = huin gente = lodias gentile = dosman gentile = rnahm gentilezza = ouvalyrin gentilmente = valyrine ghiacciato = yin'xir'ziji ghiacciato, freddo = hwesta ghiaccio = xar'zith ghianda = emrades già = jal'yur giada = jil giallo = ssussun'yukin

141

giavellotto = luth'ol gigante = hiran ginocchia = la'uren ginocchio = laur gioca = jivvenn giocando = jivvust giocare = jivvin giocato = jivvuln giocattoli = ste'kolen giocattolo = xi'hum giocattolo = ste'kol giochi = nibeless gioco = nibele gioire = lilbh'iahin gioisce = lilbh'iahinen giorni = tangin giorno = tangi giovane = waelin gira (egli) = quarne girando = quarnarin girato = quarnus girovagarare = gheut giù = harl giudicando = khluryin giudicare male qualcuno = dos`misun giudicato = khluryus giudice = khluryar giudici = khluryare giudizio = khlurysten giugno = juloienm giuramento = hithern giurare = swariy giurare che = clau giustificare = turu'mi giustizia = waer'honglath giusto, appena = fridj gloria = ib'ahalii glorioso = ahaluthh gnomi = yingilin gnomi delle profondità = svirfneblin gnomo = jlha'zen gnomo = yingil gnomo delle profondità = svirfnebli gobelin (plurale) = goln

142

goblin = gol gocciolare = d'thala gola = rinteith gorilla = rivol governo = urlk'ris graffio, scorticatura = jaael grande = zhennu grande = jatha'la grandine = vin'ult grano = sara grasso = rewt grazia = elamshinae grazia = suliss grazie = g'rftte grazie = taknea grazioso = suliss'itha gretto, meschino, medio, intermedio, intendere, voler dire = hass'l grigio = mith grigliato = rotarkmal grotta = har'ol groviglio = klyth gruppo = akh gruppo ristretto = xarrmak guadagnato = a'till guadagno = belaern guanti = rahkri'shuu guanto = knif guanto = rahkri'sha guardando, cercando = lorith guardare = kyorl guardare, cercare = lor guardato, cercato = loril guardia = kyorl guardiano = s'argt guardie = kyorle guerra = thalack guerrieri = sargtlsinss guerriero = sargtlinen guida = mriggan guida = mrigg guidando = mriggin guidare = mrigg guidare = xunsin guidato = mriggus

143

guide = mrigge

144

H

ha = uriu ha mangiato = comp'sashnan halfling = sakphul halflings = sakphen hobbit = hacral

145

I

i tuoi = dossta idea = ul'hyrr idiota = mal'ai idiota = waelen idiota, stupido = kopel idioti = waeles ieri = mufiga iettatore = zathul ignora = tal'skala ignorante = jaed ignoranza = maav'at il / lo / la / i / gli /le = l' il / lo / la / i / gli /le = lil il loro = nint il loro = ninta il più = mzilst il più = ssussunurl il più aguzzo = zikegh il più alto = drizlahrit il più alto = obokurl il più caro = vallabha il più degno = khurzuil il più esile = n'shtyl il più facile = rescho'url il più forte = garethurl il più freddo = inthuulurl il più grande = jatha'laurl il più grande = uyl'udith il più oscuro = olathurl il più veloce = ghefna il più vicino = veirsa il quale = vel'bolen il sole = sssiks il sorgere della luna = darthirphor il sottoscritto = usstan illithid = haszak illithid = haszak

146

illithids = haszakkin illuminante = kalyin illuminati = kalye illuminato = kalyar illuminato = nicushacahme illuminazione = kalyza imaginario = usstzighla imaginazione = usstzigh imagine = tril'vol imbattersi in = thalra imbecille = il'kahtical imboscata = thalack'vel imbroglione = ussgolhyrr immaginare = zighen immagine = zigh immenso = qreec immondizia = xa'huu immortale = rinovdro imorosamente, timidamente = huk'treemal imp = inlul'quar impara = screan imparando = screa'in imparare = screa imparato = screus impaurito = treemmou impaziente = inalarn impedimenti = lest imperatore = valshar imperatrice = nei imperiale = valsharen impero = tulshar impigliando = klythmaril impigliare = waeklyth implorare = eit'jae importante = kleel importanza = guthlimia importuno = degahr'hi impossibile = u'lar imprese = xunden impressionante = tounle impressionare, imprimere = toun imprudenza = streeka in = wun in arrivo = inthoenr

147

in mezzo a = wund in modo politico = abbanelithlne in profondità = charnag in rilievo = xortin incantatrice = rumunasin incantesimi = wlalths incantesimo = wlalth incantesimo = faerz'undus incantevole = beksesh incapace = asizil incarnazione = zhal'essuk incatena (egli) = sluden incatenare = sluda incatenato = slud'ou incauto = awylir incenso = cha'ol incessante = nauvost incinta = repalninkiz incita = ssuile incitante = ssuilin incitare = ssuil incitato = ssuilus include = pande includendo = pandin incluso = pand incluso = pandus incolpare = cruprou incolpato di = crupowl incompetence = fjolla'danne incompiuto = astu incontrare = thalra incontrato = tha incontro = talthalra incontro(duello),coincisione = ouhyll incoraggia = mru'ngae incoraggiando = mru'ngain incoraggiare = mru'nga incrociato = d'kara incubi = ramith incubo = ramoth incursione = thalackz'hind incursione = zotreth indegno di fiducia = thain independenza = psught

148

indifesamente = nauxxizzna indirizzo = l'sith indomabile = kmindu indossa = lanne indossando = lannin indossare = lann indossato = lannus inesperto = zsatelis infatti = t'sek infatti, in realtà = ke infedele = ust'dan inferiore = divil inferiore, ultimo = harlil inferno = uoi'nota ingannare = bautha inganno = bautha ingegnoso, astuto = zav inginocchiarsi = harl'il'cik ingrigire = gaahr iniziando = kre'jil iniziare i combattimenti = thalack inizio = itami inizio = kre'j innaffiare = ne'enuvar innocente = vassnti innocenti = vassnten inonda = ulkunde inondando = ulkundin inondare = ulkund insegnante = an'kin insegnare = zao inseguendo = zuelyi inseguire = zuel inseguito = zuelolb inseguitore = zuelsul inseguitori = zuelsai insieme = ul'naus insolente = hawrest insolenza = hawressae insolitamente = thugrin insolitamente, stranamente = nau'vine insolito, strano = nau'vin insperato = silasisann inspirazione = ul'hyal

149

integrità = juba'ss intelligente = yutreess intelligenza = yutrilanil interessante = terini'nestg interesse, passione = isintol interferendo = unbuwunin interferenza = unbuwuneth interferire = unbuwun interferisce = unbuwune interferito = unbuwunus intero = = gordo interrompe = taumpe interrompendo = taumpin interrompere = taumpar interrotto = taumpus interruzione = taumphinn interruzione = lassrinn inteso = hass'len intimidire = cie_attle intimidire = lith'lossta intoppo = kulg intorno = bauth intralciare = g'waeklyth intrattenere, divertire = jivven'drend intrattenitrice di professione (prostituta) = ssins d'aerth intrigando = ughashag intrigare = ughasha intuito, ingegno = grt inverno = erthe invincibile = kel'tahk invisibile = feldin invisibile = velkyn invitare = aliss invito = alissem io = usstan io farò = dorn io sono = f'sarn ira, sangue ribollente = sn'dar'adii irresistibile = per'llas irrita (egli) = branelle irritante = brane' irritare = branell irritato = branellus irritazione = brane'sa

150

isola di smeraldo = tol'galen ispettore = hirhess ispezionare = hirhin ispezionati = hirhe ispezionato = hirhar ispezionato = hirhus istante = kristass

151

J

Jayme, nome derivato da jay, insolente, impertinente = dra'kai

152

L

là = gaer la politica = abbanelith la proprieta, possesso = jinique labbra = qloav labbro = qlov labirinto = belgareth lacerato, strappato, stracciato, squarciato, rotto = jiku lacrime = krik'vlicss lacrime = niir' ladri = olplyen ladro = olplyn ladro, drow non nobile = shebali lago = lanke lama = velve lama danzante = tebaun lame = velven lamentarsi, gemere = elg'car lancia = luth'ol lanciando = bneir'pakin lanciare (un incantesimo) = luth lanciare = bneir'pak lanciare = luth lanciatore di incantesimi = s'pdon lapide = phalar largo = menah largo, grande = izznarg lasciare = sevir lasciare = ori'gato lavaggio = kertest lavanda = larnde lavoro = emp'poss lavoro = xund leale = zin'olhyrr lealtà = zin'olhyrran leccalecca = her op leccare = v'ren legame = valm

153

legando = suutsus legando = valbylis legare = suut legare = valbyl legato = suut'oth legature, bende = valbynae leggere = phord legione = dek'za legittimare = ditronw legittimo = ditronw'urn legname = tul'gen legno = lorulm legnoso,di legno = taurina lei = il lei = nixm'io lei stessa = iltan letale = kylara lettera = ly'ryus letto = orlingg libero = duul'sso libro = voiry libro degli incantesimi = faerz'ol libro, trattato = zhaun'ol licantropo = Zze'ill lich = elghinyrr'fearn lich = valkhel limite = fle'nruid limite = yvalm limo, poltiglia = s'lozan linea = llye lingua = ooble' linguaggio = xanalress lingue = ooble'en liscio = vesss litigare = wa'tani livello = obsul'ress locanda = el'inssrigg locazione = k'lar lodando = bel'laon lodare, elogiare = falduna lodato = laoles lodi, elogi = faldunan lontano = feir lord = senger

154

loro = nind loro stessi = nintan lottare = r'yder luccica = lamin luccicante = sril've luccicanza = laminsr luce = ssussun luce del sole = ta'ecelle luce stellare = slyan'ssun lucertola = tizzin lucido = sslazt luglio = fty lui (ogg.) = ukta lui (sogg.) = uk lui stesso = uktan lumaca = s'ilnesa lumacone = shaok luminosamente = ssussunel luminoso = ssussun luna = drathir lungo = verve luogo di caverna = kry'stona lupi = ikal'daka lupo = kal'daka lusingando = s'lurppin lusingare = s'lurpp

155

M

ma = jhal macchia = quuk macchie = quuken macchinario = vantua madre = ilhar madre = q'zaky madri = ilhars maestro d’armi = sarol'veldruk maestro d’armi del casato = qu'el'saruk magenta = nempori'phish maghi = m'elzaren maghi = faernen magia = faer magico = faerl mago = faern mago = m'elzar mago = qu'elaeruk mago del casato = qu'el'faeruk mai = neitar maiale = go'h maiali = go'hi male = verin male = verin maledetto = axsa maledizione = cha'kohk malizia = vilrath maltratta = xussten malvagio = vreg'nth malvagio, cattivo = myar mamma = i'ssuri mancanza = niss'nir mancare = lle'warin mancato = lle'warinil mandare = kus mandato = fris maneggiato = zayfa manette = bera'lut

156

mangiando = yacal mangiare = cal mangiato = cal'tuu mangiatore = caluss mangiatori = calussai mani = rahi maniere = mala maniere = valyr mano = rah mantello = piwafwi mappa = mapat'drachim mappa del tesoro = iiyola mapat'drachim marchio = p'obon marchio reale = sharulg mare = qu'mados mari = wargerr marinaio = qu'madonest marito = m'ranndii marrone = olath'yukin martelli = namban martelli da guerra = elgg'namban martello da guerra = elgg'namba marzo = yutrquns mascella = nuw mascelle = nuwei maschera = orbdrin mascherato = orbdrinus maschi = jalukul maschio = jaluk massacrando = katrillzecce massacrato = katrillen massacro, carneficina = katrill matrice = muatrix matrimonio = dackbarr matrona = ilharess matrone = ilharessen matti = oolos mattina = kre'tan mattina = tighrabalt mattine = nienare mattino = nienar matto = ushdui me = uns'aa me = ussa

157

me stesso = usstan medaglia = ilinsar medaglione = ilinsar meglio = alur mela = crastia melodia = linthel melodico = linthelea melodie = linthelen membro = usulii memoria = zha'linth meno = mzuld meno = n'nehr mentalità = canakkzak mente = shar mente,dice il falso = ulnen mentendo = ulnarii mentito = ulnuth mentor = zra'ha meraviglia = brorn meraviglioso = bronretla mercato = shuk mese = sishaa messaggero = zanjur messaggero, annunciare l'arrivo di qualcuno = enzzeir messaggio = char'riss metà = kitrye metallo = drostan metamorfosi = ya'quin mettere = skrel mettere nel sacco (battere in astuzia) = g'yutri mettersi a sedere = s'tharl mezzanotte = alantha mezzelfi = tu'rilthiin mezzelfo = tu'rilthiir mezzogiorno = obok'ssuss mia signora = us'jalil mietitore = fin'rai mietitore = ogrim migliore = alurl milione = raim'xium militare = armtes milizia = gleath mille = szithrel millesimo = zithrelar

158

mind flayer = illithid minuscolo = trala minuto = klew'nor mio (ogg.) = usst mio (sogg.) = ussta mira,precisione = ilitha miracolo = myrxle miseria = nilah misericordia = brou misericordia = ka'lith misericordioso = kaliath' missile = nl'gnos misterioso = cielra mistero = halisstrad mistico (aggettivo) = minasienal mistico (classe) = minasien mix,miscellanea,miscuglio = seib'n modellatore = heethir'ku moglie = 'ranndi moli (ponti navali) = rrosa molti = mzil molto = ichl molto = mzilt molto = ves momento = klew'ar mondo = tresk'ri monete = or'a monte = vedir moonfire = drachir moonfire = drachirath morbidamente = sel'turi morbido = sel'tur morendo = elggor morso = tril morso = trilaren mortale = dhyn mortale, implacabile, mortalmente = elghinyrrok mortali = dhynen morte = el morte = streea morto = elghinyrr morto = tois mostro = phindar motivo = selg'tarn

159

mucca = al'vur munito di lame = velvorn muove, sposta = mumbaroe muovendo = ul'mubar muovere, spostare = mumbaro muro = reibe muscoli (bicipiti) = corlae muscoli = yuih muscolo (bicipite) = corl muscolo = uih musica = m'sig musica = ssinsuurul mutilare = elkil mutilato = elkilen muto = ruzzo'iso

160

N

nani = harglukkin nani del profondo = duergan nani o gnomi = dwen'deles nano = hargluk nano del profondo = duergar nano o gnomo = dwen'del nascita = nossta nascite = nosstan nasconde (egli) = veldrinn nascondendo = velkresa nascondere = veldri nascondiglio = veldrin nascosto = velkyn nativo = ligah nato = rosin natura = arlathil naturale = z'arlathil naturalmente = z'arlathilu nave = ozam navigare = num're nè = nausbyr nebbia = yorlii nebbioso = yorlii'uak necessitare = ssrig'luin necromante = neccasalmor' necromanti = neccasalmor'en necromanzia = elghinnfaer negozia = ontare negoziando = ontarin negoziare = ontar negoziato = ontarus negoziatore = ontaress negoziatori = ontaressen nemesi = akezhar nemici = ogglinnar nemico = mua nemico = ogglinn

161

nero = renor nessuno = naukhel nessuno = naust neutrale = noalith neve = korit'al niente = naubol ninfa = narikia nipote = autna no = nau nobile = sil'in nobili = c'rintrin noi (compl. oggetto) = udossa noi (sogg.) = udos noi siamo = ud'phuul noi stessi = udosstan noia = nrunnkel noioso = nrunnin nome = kaas nomi = kaaseel nomina = vel'karel non = anika' non (verbo ausiliario negativo passato, come didn’t per l’inglese) = tnoah non = naut non = xuat non acconsentire = qua'lae non colpevole = naucrup non credente = k'hil non detto = nwn't non effettivo = d'silva non facile = na'rescho non morto = naut-elghinyrr non potere = h'ros non può = shlubnaut non vero = ulnar non....(usato cone negazione di un verbo passato) = kat non-drow = co'nbluth nono = thalar nord = trezen nordest = trez'nt nordovest = trez'in nostro = udosst nostro = udossta notizia = elhe notizie = elhear

162

notte = d'aron notte = isto notte = may'salkiriiss novanta = thalszith novantesimo = thalszithar nove = thal novembre = neeveembee ntrappolare = nat'tuk nuda = ssinss'rhul nudo = nausura numero = jintoor nuotata = ggaina nuovo = sel nutrire = zirn nutrito = zirh nuvloe = sariyan nuvola = sariya

163

O

o = xor o ho = usstan'bal obbedire = rothrl obiettivo = marquathrow occhi = solen occhiata , sguardo fugace = magdelath occhio = sol occorre = shinule occorrenza = shinulin occorrenze = shinulinnen occorrere = shinul occupato = bein oceano = qu'madosfan ode = d'feza odia = phlithe odiabile,irritante = plithou odiando = jier odiare = phlith odiato = phlithus odiato = plithut odioso = sifsihlan odore = ssish odore di pioggia = bel odori = zzikhc offerta = gultah offerto = veeus offesa, ingiuria = elgull offre (egli) = veen offrendo = veein offrire = vee ofidii (serpenti) = cahlev'dar oggetti = it'x oggetto = bol oggetto magico = faerbol oggi = yallt ogni = ril ogni volta = sik

164

ogni, ognuno = weth ognuno = riluss ogre = kerol oh = gi ok = jugare olive = inlul'cal oltre = phor oltre = tu'jol ombra = barra ombra = seke'olath ombre = jjunle ombre = veldrin onda = falma onde = falmar onestà = hyrr'olar onesto = hyrr'ol onorando = bel'la'n onorare = bel'la onorato/a = malla onore = bashuk onore = bel'la opponente = ogglit opporsi = gyolaen opposto = indarae ora = klew'kin ora di combattere = lil'alur oracolo = xa'los orale = grentza orchi = eroln orco = cretok ordinato, comandato = quarthen ordine = quarth ordine (autorità) = quarth ordine, procedura, rango (anche onorifico: ordine dei templari …) = gow ore = klew'kinnen orfano = ra'ton orgoglioso = vhaid orizzonte = har'zian ornamento = entarer oro = plak'la orologio = andon orso o se verbo portare o generare (generare un figlio) = guy'ya oscurità = oloth oscurità = oloth

165

oscuro = ungue ospite = quivved osservatore = kyorli osservatori = kyorlen ossessionante = gulu'dain ossessionatamente = gulu'daine ossessionato = gulu'daus ossessione = delomaeth ossigeno = lor' osso = illing osso del collo = ssluilling ostile = nautya ottanta = laelszith ottantesimo = laelszithar ottavo = laelar ottenere = bura'u ottenuto = bura ottenuto = aslu ottiene (egli) = bura'ue ottiene = cas otto = lael ottobre = octobre ovest = linoin ovunque = rilvel'klar ovviamente = kyreshorlh ovvio = kyreshorl

166

P

pace = gre'as'anto pacifista = ik'tarn padre = ilharn padrona = jabbress padronanza = acraba padrone = jabbuk padrone = veldruk paese = thac'zil paesi = thac'zilen pagamento = yaithess pagare = yaith pagina = zith paladino = d'nilok paladino decaduto = chi'dilok palazzo = valshath palla di fuoco = chathbualeab pallido = treiw palmi = suuril palmo = suur pane = tchal pani = tchallen pantera = pa'das papà = kel'nar paradiso = inbaln't paranoico = pragray'l Paride = shalh'hataa parlare = haska parola = xan'ss parole = wiles parte = aglust parte = suul partecipare, arruolarsi = valm participare a = acti'von passare = dol'ruth passare = k'lararl passato = draeval p'los passggiate = z'hins

167

passi = unboi'en passione = ssinssrigg passo = unboi pasta = tap'as pasti = zirnran pasticcini = ssintchal pasto = gotar patetico = yeunn patrono = ilharn paura = treemma paure = treemmai pauroso = treem pausa = vrine'winith pavese = vdrei pavido, timoroso = huk'treemma pavimento = nythe pazzia = vigaj pazzo = vigh pazzo = nirgon pazzo = wael peccati = ramak peccato = mithuth pecora = dizta peggiore = sslith pelle = waess pelle pallida = treiw'waessuth pelliccia = zzil peloso = mir'ply pena = alkar pena = jiv'undus pendente = ilinsar pene = we'ha penetrare = resk'sultha penna = quill pensa = talinthe pensando = talintha pensare = talinth pensieri = ssiggrins pensiero = keer pensiero = ssiggrin pensiero = talinth pentola = uhew per = whol per favore = calestio

168

per l’appunto,infatti = ou'tix per lo più, soprattutto, generalmente = errgan per sempre = mal'rak perchè = ele perchè = p'wal perdente = jimkal perdite, mancanze = skal'as perdonare = nelgeth perdonare, scusare = evagna perdonato = nelgethaun perdono = nelgetha perfetto = llieh perfezione = dyne pergamena = narkuth pericolo = sreen pericoloso = sreenath periodico = s'incor perire = peri'sol permette = izine permettere = izin perso = noa perso = noamuth persona = iwaotc personale = dosinna personale = iwaotc'l persuade = telassine persuadendo = telassinin persuadere = telassin persuaso = telassinus pesce = leith petto = arlyurl pezzi = in'owail pezzo = in'loil piacere = ssrigg'tul piaceri = dyunhk piacevole = gar'ven piacevole = kghret piacevole = sae'uth piaciuto = saphun piange = kaztirth piange = niye piangendo = niyin piangere = cri'n piangere = niyar

169

piangere = ul'nusst piano = inth piano = zik'den'vever pianta = olva piatto = lintaguth piccolo = inlul piccolo = lotha piccolo = tsyde piccone = kahupict piede = talwien piede = ur'ac piede = yib piedi = yiben pieghe, crespe, riunire, accumulare = dryss'ho pienamente = ith'arl pieno = retlah pieno di speranza = kestan pietoso = brou'ka pietra = khaliizi pietra d’orlo = usst'na pietroso, sassoso = harlor pinze, chele = growg pinze, chele (plurale) = growgeg pioggia = rosa pioviggine = timpe piovuto = thalackz'ondus pipistrello dell’underdark = dragazhar pira = chath-palar pirata = op'elg pirateria = op'elgin più = jalamzild più = mzild più aguzzo = zikeir più alto = obokur più degno = khurzoan più difficile = medose più facile = rescho'ur più forte = garethur più freddo = inthuulur più grande = jatha'ur più lontano = felah più lungo = velendev più oscuro = olathur più piccolo = tsyddus

170

più quieto, più silenzioso = suustur più saggio = bekanan più strano = pidoa più tardi = gajak più veloce = qeeh più vicino = veirs platino = penis pochi = stath poco = leza poco = reiyal politico (agg.) = abbanelithl pollice = losva pollici = losval pollo = derfi polvere, sabbia = tiuin'iona pomposo = suul'et'jabar ponte = iaurrh ponte levatoio = annhan ponti = iaurrhen ponti levatoi = annhannen porpora = sil'ilos porta = dobor portale = obsul'e portare = sila portato = sila've portatore di morte = medri porte = doboren posa, o se verbo proporre = gyot posare = kev posizione = ussgyot possedendo = ruebusan possedere = h'arynin possedere = ruebuss possedere, avere dei diritti su qualcosa o qualcuno = ehmtu posseduto (qualcuno ha dei diritti su di lui, come uno schiavo) = ehmtrud posseduto = ruebusu possessi = h'aryne possessi, proprietà = jiniquiln possessione = dero'lyle possesso = h'aryn possesso = h'arynus possessore = h'arynoin possibile = tha'tsit possibile domanda = jusst

171

possiede = ruebusl posto = k'lar potente = nygurath potente = ultrine potere (verbo) = shlu'ta potere = yorn potere = z'ress potevo (passato di potere) = gumash potrebbe = xal practicamente = roxucul practico = roxuc pragmaticamente = vikkhnoq pragmatico = vikkhn pranzo = llinshin prato = parth precedente = zhuel precedentemente = zhuelne precipitare = huertin precipitato = huertus precipitazioni = huerte precisamente = tehane precisione = tehanth preciso = teha predatore = ssouk predatori = ssouki preferire = hull'phir prega = ortelanthe pregando = ortelanthin pregare = p'luvt pregare = ortelanth pregato = orthelanthus premendo = ulu'fashrit premi = yulun premio = yulul prende = atse prendendo = atsarin prendendo = inbauin prendere = atsar prendere = inbau prendere = plynn prendere in prestito = abbil'olplynir preoccupato, inquieto = ezsakil preparare = orior preparare,mettere secondo un ordine prestabilito = sei'lor

172

presa = mir presenze = llanath preso = atsus preso = paken preso = plynnet presso il piano (inteso come luogo) = luf'la presta (egli) = onnhe prestando = onnharin prestare = onnhar prestato = onnhus prestatore = onnhil prestatori = onnhillen presti = tlu'og presto = medosek presto = ulnin prete = m'thain prevalere = nezdous previsione di morte imminente = thuulstrea prezioso = farjali prezzo = valzu prigione = kul'gobsula prigioniero = kul'gobuss prima = inhirt prima = p'los prima o poi = foldraeval primavera = falann primo = ust principe = qu'ess principessa = qu'essan probabilemente = zhil'za probabilmente = ves'aph problema = priqual problema, guaio = degahr procreazione = kyuvrem produrre forte rumori = chkazzk profano = sham'aroth profeta = hiever profetessa = faerz'un'arr profetizzato = h'sievssruk profezia = h'sievssrig profezie = h'sievss profitto, vantaggio = elamzhan profondità = charnaggen proibire = nau'shind

173

proibito = nau'shindin proibito = naut'shinder promessa = iglata promesse = iglatan promontori = colnohen promontorio = colnoh prontezza = kr'athina pronto = kr'athin propri = ehmtau proprietario = ehmtua prospero = te-smur prossimo = huthin prostituta = ssindossa prostituta = ssins d'aerth proteggere = sslig'ne protestare = elg'car protetti = kyorle protettore = ih'ara protezioni magiche = ky'ov'aer prova = satiira prova, esame = zud'dar provare = satiir proveniente da = dal, dalda' provincia = helbau pubblico, uditorio = ashl'ah pugnalare = pielch pugnalata alle spalle = rath'elg pugnale = keeshe pugnale = kelliat pugnale sacrificale = orvelve pugnali = keeshen pugno = drokk pugno = zotreth pulito = nzet pulsare = stylad punire = sarn'elgg punta, chiodo = zaqh puntare = ilindith punto = mon'tu può essere = mayoe purezza = karilth purifica = karile purificando = karilin purificare = karilar

174

purificare = spill purificato = karilus

175

Q

qualche, un po’ = fol qualcosa = folbol qualcuno = folkhel qualcuno = foluss qualcuno = jalkhel qualsiasi = jala qualsiasi cosa = jalbol quando = vel'drav quanto = lu'oh quaranta = quenszith quarantacinque = quenszithuel quarantadue = quenszithdra quarantanove = quenszithal quarantaquattro = quenszithuen quarantasei = quenszithraun quarantasette = quenszithlyn quarantatre = quenszithla quarantesimo = quenszithar quarantotto = quenszithael quarantuno = quenszithus quarto = quenar quasi = henotep quattordicesimo = szithuenar quattordici = szithuen quattro = quen quel = nindel quelli = nindyn questi = nindolen questi = nin'jahr questo = nindol qui = ghil qui = uchado quieto, silenzioso = suust quindicesimo = szithuelar quindici = szithuel quinto = huelar

176

R

rabbia = kor'inth rabbio = kor raccogliendo = pictin raccogliere = pict ragazza = l'essnil ragazzi = prollussk ragazzo = wiu ragazzo = loktriam raggio = illyiff raggiungere = ul'plyr ragione = sanrr ragioni = drin ragnatela = orbbcress ragni = orbben ragno = orbb ragno di giada = jilorbb rame = theral rammarico = kreth'el rana, budella = xenca' ranger = elg'hasek rapidamente = kissa rapido = qee'lak rapire = ply'usaerth rapito = plyussq rapitore = plyussk rapporto sessuale = vith rarità = a'leaiil raro = a'leai rasoio = zezz ratti = jora ratto = jor razza = kyuvr razza, correre = dazzan re (plurale) = valukes re = valuk reale = trantz realizzatore,esecutore,colui che fa = mortath

177

realizzazione = xundus realizzazioni = xundussa realtà = irr'jahk reame = phreng reami = phrengen recente = wanu recentemente = wanune redento = orthagynus redenzione = orthagyrrh redime (egli) = orthagyne redimendo = orthagynin redimere = orthagyn regina, imperatrice = valsharess regola = ilstar regolatore = kult'ressin regole = kultar remare = yllssigul reprimere = tyrnae residente = toofin residenti = toofinen resistere, sopportare = elendar respira = ssuule respirando = ssuulin respirare = ssuu'hha respirare = mrigg respirato = ssuulus respirazione = ssuu'hhane respiri = ssuu'hhan respiro = mrigg rete = cress reti = cressen rettile = draak ribelle = inthel ribelle, rivoltoso = inthel'og riceve = rhseev richiamo = b'varess richiesto = aske'th ricomponendo = b'luthin ricomposizione = b'luth ricomposizioni = b'luthe ricongizione = u'thet ricordare = ajak ricordare = ernin ricordatore = s'vir

178

ridacchiare = ssinssrickla ridendo = jiala'in riempe (egli) = quanthe riempendo = quanthin riempire = quanth riesce (egli) = wynthyil rifà (egli) = b'morfethe rifacendo = b'morfethin rifare = b'morfeth rifatto = b'morfethus riferire = tesso riferisce = tessoe rifiuti = xa'huul rifiuto = nauxahuu rilascia = sute rilasciando = sutin rilasciare = sut rilassare = zhlaass rimbalzo = th'auix rimorso = tayaere rimuovere = drewstin rimuovere = drewst rinfacciare = tyuilf ringraziamento = bel'la ringraziando = bel'laton ringraziare = bel'la rinnegato = qu'ellaril riottenere = maeertol ripido, scosceso = essujr riposare = v'dre rirpondere = soh'rad risa = jiala risa, risate = hes'thar riscaldamento = zhalongfranam riscaldando = sune'le riscaldare = sune riservato = ressverd risiede = toofare risiedendo = toofarin risiedere = toofar risieduto = toofarus risolvendo,sciogliendo = rryatanan risorse = el'garin rispetto = bel'lain

179

rispetto = ingorr'tluk risplendente = chi'qazz risposta = an'yui risposte = an'yuil ritardo = gajen riti = clorrh rito = clor ritorna = reshka riuscendo = wynthl riuscire = wynthe riuscito = wynthau rivale = ogglin rivaleggiando = ogglirin rivaleggiare = ogglir rivestimento = suulen roccia = tonashss rondine = mechrola rosa = cryso rosa (colore) = tala rose = crysos rospo = to'zoe rosso = phish rosso = roo'lar rotatore = tyne rotatori = tynil roteando = tyln roteare = tyn roteato = tuin rothe(mucca del sottosuolo) = rothe rotola = nuore rotolando = nuorin rotolare = nuor rotolato = nuorus rotto = t'larryo rovina = asrogg rovina = wahven rovinoso = wahven'urn rubare = olplynir rude = kke rudemente = oukke rudezza = rrakke rumorosamente = oubran runa = jhun rune = jhunai

180

ruscello = falanni ruvido, scabro = naurka

181

S

sabbia = i'nik saccheggiando = pirkuloitte sacedotessa = yathrin sacerdotessa di Eilistraee = yatharil sacerdotessa di lloth = yathrin sacrifica = or'shansene sacrificale = or'shael sacrificale = or'shausedus sacrificando = or'shansein sacrificare = or'shanse sacro = orthae sacro = tahta saetta = b'luthel saggezza = zhaunil saggio = bekea sala = tullus sale (stanze) = tullusas salsiccia = zaphos salutare = venduin salute = afya salute = belaern saluto = fridish saluto comune come può essere ciao (hi) = echk saluto, come può essere “ciao” = deshmal salvare = dormagyn salvataggio = neerrh salvatore = daxunyrr salve (saluto quando ci si incontra) = venduì salvezza = sreen'aur salvezza = zuneerrh salvo = sreen'aur sangue = vlos sanguinoso = buki santuario = nec'perya sapore = fay'laph sapore = tyav sarcastico = ssil'ernuhn

182

sbadiglio = gnoth sbaglia = ul'plynndae sbagliando = ul'plynndain sbagliatamente = ul'plynndane sbagliato = ul'plynnda sbagliato = xusst sbruffone = belggir scagliare = luth scagliare, lanciare = luthk scala = ladir scappando = do'bauthin scappare = do'bauth scappato = ruinay scaricare = vasta scarto = usuud scatola = russus scegliere = detholin scegliere = detholus scelti = detholare scelto = detholar scelto = detholusin scheletri = elghkhellen scheletro = elghkhel schema = inth schemi = inthen scherzo, beffa = mordivvin schiacciare = elrie schiavi = rothen schiavista = karoth schiavizzando = rotharln schiavizzato = enrothe schiavo = rothe schiena = ratha scia = guuan sciabola = halrathn sciabola = tualcss scie = guuanar scimitarra = siasta scimitarre = tiimar'l scimmia = has'tras scintillare = xoch'ark scommettere su… = ni' fuer sconfiggendo = g'jahallin sconfitta = g'jahall

183

sconfitte = g'jahalle sconfitte = vishin sconfitto = g'jahallus sconfortante = rifhitah sconosciuto = noamuth scopo, fine = dros'he scoprire = ragar scordato = zho'aminus scorpione = orrl scorpioni = scra'qyo scorrere = z'hren scorticare = s'luge scritto = plynnith scrivendo = plynnithus scrivere = plynnil scudo = kulggen scuola = magthere scuola = magtheres scuola = telamurin scuro, buio, tenebroso = morngha scuro, oscurità = olath scuse = sjaad'ur se = ka se stessi = usstan'luf sebbene = d'elezz sebbene = d'ril secolare = gaalsh'li secondo = drada sedicesimo = szithraunar sedici = szithraun seduttore = ssin'urninness seduzione = ssinss sega = kyor segnale = madari segreti = szeoussen segreto = szeous seguace, discepolo = floh'l seguire = flohlu seguito = zhu'lect sei / siamo / siete / sono = ph' sei / siamo / siete / sono = phu' sei / siamo / siete / sono = phuul sei = rraun selavggio = zhas

184

selvaggio = reliq sembra = kluthak sembrare = ann'ish sembrare = kluth sempre = rin'ov sempre = zuch sempreverde = serto seni = arlyurlen sensa aiuto = nauxxizz sensazione = tejmook'cinkjuu senso = filut sente, ascolta = nym'uere sentendo, ascoltando = nym'uerin sentimenti = kulith sentinella = rith'tar sentire, ascoltato = nym'uer senza = xuileb senza cuore = xukuthe'l senza luce = ssussun'eb senza luna = veresi senza nome = shaiith senza senso = nausfi senza valore = nauritz separare = harventh separato = maglust sequestrare = plynn sera = tangisto serio = ver'n serpente = cahlind serpente = ssa serpente = vyk'zlade servendo = kla'athin servi = miulk'ars servire = kla'ath servitore = yorn servitore eteno = illithor servitori = waenre servizio = klath'ra servo = ti'bux servo = wanre sessanta = rraunszith sessantesimo = rraunszithar sesso = vith sessuale = vithanna

185

sessualità = vithanaik sesto = rraunar sete = gauka settanta = blynszith settantesimo = blynszithar sette = blyn settembre = setabesop settimo = blynar sexy = ssin'urn sfera = buat'leb sfera = but'laeb sfere = calesset sfida = kuuv sfida = xhandal sfidare = d'vrok sfiducia = ne'kalsa sfortunatamente = puis'tary sforza, spinge, tende = jiv'xunden sforzandosi = xund sforzo = xund sforzo, spinta, tensione = jiv'xund sfumatura = seke'ssussun sgomita (egli) = zjutae sgomitare = zjut sguardo fisso = l'inya si = siyo si = xa, xas si aspetti = kyor'ol si penta = kreth'el si,affermazione,voto favorevole = laie sia = usbyr sicuramente = zhaunyl sicurezza = vel'xundussa sicuro = zhaunus sigilli = anzzarrim sigillo = anzzar significare, intendere = mii'n significati = mizil'ra signora delle ombre = veldriss signora, padrona = jallil signore della guerra = Ul'Saruk signore delle ombre = valdruk silente, silenzioso = venorik silenzio = venorsh

186

silenziosamente, in maniera quieta = llentol simboli = runest simboli = t'awen simbolo = t'aw simbolo del casato = qu'ilinsar simile = esaph similmente = asanque simultaneo = iqualment sincero = zniee singolo = mildrin sinistra = zet sir = ush'akal sistema = zoxidon situazione = martheo skill = equidai slealtà = il'yandrosa smeraldo = to'ryll smettendo = vostul smettere = vost smettere,bastare = tanook società = tekartas soddisfare = qualla soffiare, soffio = d'sreft soffrendo = p'leik soffrire = zah'har soggetto = detill sognare = deisenin sognato = deisus sognatore = assa'rai sognatore ad occhi aperti = da'ramy sogni = deis sogno = wussrun'wa solamente = er'griff soldato = glenn sollevamenti = genialaa sollievo = seil solo = dwalc solo = maglust sommare, aggiungere = ker'nar sommato, aggiunto = ker'narad sono = tlun sono = uil sonoro, rumoroso = bran sopra = pholod

187

sopra = phor sopravissuto (p.p. di sopravvivere) = dro'xunus sopravvissuti = dro'xunen sopravvissuti = siltozen sopravvissuto = siltoz sopravvivenza = dro'xundus sopravvivere = dro'xunou sopravvivere = dro'xun sorella = dalharil sorella = dalninil sorelle = dalninin sorgendo = lle'isgar sorprendente = zuul'raght sorpresa = brorn sorprese = brorna sorridendo = tara'handuir sorriso = indar sorriso = sanwttdd sorriso furbo = lentan sorta, tipo = s'enar sorte = yentil sorte, tipi = s'enaren sorvegliando = kyorlin sorvegliare = kyorl sospetto = ne'kales sospirare = stallo sotterranei = ragrubahn sotterraneo = feryxonis sotterraneo = ragrubah sotto = harl sotto, quaggiù = harl souni = ul'tro sovraccarico, sovraccaricare = frin'kla spaccare, dividere = op'lin spada = killian spada lunga = kanarvan spade = killianen spadone = tk'parhn spalla = vrune spalle = rathi'dol spalle = vrunen spanna, pollice (unità di misura) = sin spargere = jresh spaventato = stre

188

spazio = jyzumar spazzando = rrokai spazzare = rrok spazzatura = joril specchi = sirnnh specchiando = sirnenj specchiare = sirn specchiato = sirnet specialmente = rak'nes specie = clarg'arth speculare = wyirv speculazione = wyirvaerth spedizione = z'hind spende = maune spendendo = maunin spendere = maunar speranza = kestal sperimentato = equi speso = maunus spesso = desu spesso, grosso = halt spettacolo = jous spezia = pes'cis spia = vel'xunyrr spiacente = taudl spiando = vel'xunil spiare = vel'xunyrr spiato = avelxune spie = velxunai spiega = ibihurr spiegare = bihurr spiegato = ibhurral spiegazione = ilhyrr spiegazioni = ilhyrr'g spietato, crudele = elnoar spilla = sar spina = wylth spine = wylthen spingere = ifa spirale = uspir spirito = athiyk splendente = ssussunur splendido = glit'ret splendido = xia

189

spogliamento,smantellamento,smontaggio = raldarin sporcare = tona' sporco = tonaik sposare = vellupa sposato = vellupala sprezzante = drith'na spuntato = i'lluth squish = gi'shal squisito = detholir staccare = harventhe staccato = harventhus staff, personale = kuk stagni, laghetti = izznar'niaren stagno, laghetto = izznar'niar stalagmite = tirloc stalattite = gethloc stanco = s'ck stanco = ticondo stanotte = maristo stanza = cuass'ili stare = fre'sla stare = zexen'uma stato = kruk stato = tlus stella = elemmiire stella = slyan stelle = slyannen sterco = shu'iblith sterminare, distruggere, estirpare, sradicare = elgg'rilkh stesso = toha stiletto = orvulae stimato = sievazhau stinchi = sa'uren stinco = saur stivale = zha'trass stoffa = ky'hul stomaco = jejik stomaco = mem storia = dalzhind storia = statha stormo = zhaun'velkyn strada = revi'n strada conosciuta = colbauth strade = ssrethalas

190

strage = kerath stranamente = b'veknin stranieri = niki straniero = nika strano = b'vecko strappi, lacerazioni = er'l strappo = glit'r stratagemma = golhyrr stratagemma = inth straziante = zuesswy straziare = zuess strega = c'nros stregone = fahliell stretta, forte abbraccio = guten strisciando = shineriasta strisciare = shineria strofinaccio = polah strumento = velnarin studente = baut'wael studi = avoksu studiando = vrueh studio = erkd'fe stupendamente = ssin'urne stupidità = ouwaela stupidità = ser'lech stupido = suingmc stupido = waele stupratore = dhrakta stupro = evven'to su = pholor su = phor su per il didietro (volgare) = upn dey assay sua (di lei) = ilt subito, immediatamente = kernosst succede = kyarrin succede, avviene = moila successe = uri'shoelt successivamente = p'luinda successo,accaduto = sha'nalt succhiare = s'xor succhiata, poppata = ha'ishe succubo = s'rinelli sud = werneth sudario = sjaal

191

sudest = wern'nt sudiciume, corruzione morale, linguaggio osceno = e'trit sudovest = wern'in suicida = streeadus suicidio = streea suo (di lei) = ilta suo = ukt suoi / sue = olt suono = ul'trin super = lish superfice = shinduago superiore = alur supplica = fetiner supporre = sieva supporto = heru'nga supposto = ifna supremazia = azbahar'uss supremo = ultrin sveglio = mimun svelare = ragar sventolare = y'haerro sventura = bhehan svestire = raldar sviluppo = ar'thalos

192

T

tacchi = brygn tacco = bry tagliando = harventhel tagliare = harventh tagliare = raza tagliatore = khazid'hea tale = folt talpa = ocan talvolta = foldraevals tana = uln'hyrr tanfo = chitt tantare = xo'al tanti, molti = sithe' tardi = unnslith tattare = turi'ko taverna = el'inssring tavola = ba'dor tavolo = lawat te stesso = dosstan telepatia = z'talin teletrasportatore = izfereth teletrasporto = izfereth temendo = qos'su temere = qos tempesta = maral tempeste = marala tempo = draeval tempo atmosferico = maunq'a tempo meteorologico = vee'ther tempo presente = nin temuto = qosou tenendo = kostith tenere = mir tenere = ser tentaclo = nelid' tentare = mru'shka tentativi = xo'an

193

tentativo = xo'a terra = har'dro terrestre = eairthin terrestri, del suolo = eairthil terribile = phla'ta terribile = saqos terribile = treemmafol territorio = ehmth terzo = llarnbuss teschi = elghliiken teschio = elghliik teso = yrthyr tesoro = iiyola teste = karliiken testicoli = n'abyl testicolo = abyl testimoni = kyorl'n tiene = mirar tigre = oura timidamente = qu'reane timidezza = qu'reanurl timidezza = qu'rearn timido = qu'rea timido = narrakan timido = suldaim timoniere = antilles tinta = seke'ssussuni tipo (carattere) = jank tipo (genere) = valyrin tirare = nnabiss tirata = nna'biss tirato = mir't tiro = takrome tocco = xta'rl told = della tollerante = ishrass'ur tollerare, sopportare = jallasat tomba = phalar tornare = yutsu tornato = yutsu' torre = wa'q torreggiante = wa'qin tortue = jiv'elgg tortuoso, serpeggiante = dus'kin

194

torturatore = angzuess torturatore = jiv'ress torturatori = angzuessai totale = juba tra = tu'fyr tradimento = chiana tradimento = og'elendar traditore = og'elend traditori = darthiir tradizionale = elend tradizionale = l'elend tradizione = suuz'chok traduttori = uradinna'lun tragitti = menvissen tragitto = menvis traguardo = ilindith trame = olis'inthen tranquillità = hong'anto transcendente = ultrin translato = transilit trappola = golhyrr trasgressione = deg'rabah trasporti = colare'na trasporto = colara' trasporto = colare' trattato = turi'konda tre = llar tre volte = llar'ena tredicesimo = szithlar tredici = szithla tremando = na'eroth tremare = sha-rasa trenta = llarszith trenta-cinque = llarszithuel trenta-due = llarszithdra trenta-nove = llarszithal trenta-otto = llarszithael trenta-quattro = llarszithuen trenta-sei = llarszithraun trenta-sette = llarszithlyn trenta-tre = llarszithla trentesimo = llarszithar trentuno = llarszithus tribù, razza, classe = zikowt

195

triste = numl tristezza = numl'esstu trofeo = uil'mriz troll = olog trono = sharorr trovare = ragar trucco = golhyrr trucidare = elgg trucidatori = elgg'e truppe = vzahaz tu = dos tu = tau tunica = z'plozach tuo = dosst tuo, tua, tue, tuoi = elakar tuono = arshes turbinamento = tarath turbine = qeesuaco turbine,vortice = karral turno = shar'tleg tutti = jaluss tutti = rilkhel tutti voi = d'jal tutto = jal tutto = rilbol

196

U

ubriaco = shee'lot ubriaco = teladinea uccelli = suri uccello = suru uccidere = venoch uccidere = elgg uccisore = ktonos uh (onomatopeica) = ko ultimo = vaen umani = rivven umani = rivvilse umanità = rivvil'ha umano = rivvil umberhulk = drelber ulm umile,modesto = ib'leua umiliare = aolth umiliazione = poop umore = indo umoristicamente = indola un = natha un altro = jalbyr un, uno = biu una volta = h'uena uncinato = glinoth uncini = r'glin uncino, gancio = glin underdark = har'oloth undicesimo = szithusar undici = szithus unicorno = skragharigg universo = galavern uno = uss uno al mio posto = usstil uomini = nesstren uomo = nesst uomo lucertola = linddil uomo ratto = lukkil

197

uovo = klu'chud urlando = aadkat urlando = sca'varn urlare = ul'nusst urlo = aadk usando = kl'aein usare = kl'ae usato = aturr usuale = elend utensile, attrezzo = derothel utile = weafl utilmente = shanxxizzul

198

V

va (egli) = gos vagabondaggi = dogheut vagabondare = hee vagabondo = noamuth vagamente = korriless vagante, randagio = lul vago = korrle valle = wor'ge valle = v'nal valore = manner valore = sargh valore = ssran valuta = ritzelden valuta = ritze valuta = ritzen valutabile = ritzeld valutando = ritzemme valutato = ritzou vampiro = sanguine vano, inutile = ist'a vantaggio = boron vaso, giara = mir'cahallin vaso, tazza = elg'belbau vattene! = takata vecchio = zhuanth vedere = kyorl veleno = elg'cahl velenoso = eld'chalok velo = vet veloce = qee velocemente = queelas vena = xey'los vendere = quaz vendetta = nar'harcan vendetta = nar'hethi vendetta = vharc vendica (egli) = vharelgge

199

vendicando = vharelggin vendicare = vharcan vendicato = vharelggus vendicatore = r'hul venire = doerin venire = doer ventesimo = draszithar venti = draszith venticinque = draszithuel ventidue = draszithdra ventinove = draszithal ventiquattro = draszithuen ventisei = draszithraun ventisette = draszithlyn ventitre = draszithla vento = su'aco ventotto = draszithael ventuno = draszithus venuto = doerrus verde = to'ryll verginale, puro = wenressne vergine = u'ilk vergine = wenress vergini = wenressen verità, il vero = aster verme = tanth vermi = vil'klviss vero = seke verso = ulan vesti nuove = ne'has're vesti,abiti = ofil'nisha vestire = ky'huras vetro = ujool via = revis via = tir via, strada, sentiero, cammino = i'dol via, lontano = tarthe viaggio = helothannin viaggio = z'hind vie, strade, sentieri, cammini = i'dollen viene = chu vigilante, attento = kyorl'urn vigilia, sera = eaus vincere = nez

200

vincolato = talar vino = jhinrae vino rosso = vlo'jihnrae vinto = nezmuth violazione = gragg'reth violentare, violare (ad es un giuramento) = gragg violento = ssissill violenza = ssissilluk violetto = sil'iluuth visconte = vi'noriam visione = tajo visita = ilfu'da vissuto = dro'us vista = ml'aen visto = ml'aenus visto,osservato = keffal vita = dro vite = re'ew vitelli = ra'uren vitello = raur vittoria = ultrinnan vivendo = tupora vivi = dron vivo = dro vivo = dro vizio = vi' vizioso = n'tol voce = ssivah voi stessi = dosstanen volare = tiu volato = tud volente = gary volentieri = luthtar volere = ssinssrin volontà = orn volontà = yorn volpe = sadei volte = draevalen voluto = ssinssrinil vorresti = orn'la vuoto = neantak

201

W

warg = rovu wargs = rovul weekend, fine settimana = kkublyn'tan wraith = molo wyrm = cer'z

202

Z

zaffiro = sapphir' zaffiro = uuthli zanne denti = jesshc zia = ilninil zio = ilninuk zoppo = stu'eriod zoticone = khowz zuccone = bunjiro zuppa = awni

203

1Appendice : Regole Grammaticali

Sostantivi Plurale Il plurale è completato da "EN" se il termine finisce con una consonante o con "N" se finisce con una vocale. Singolare Plurale Jabbress (Matrona) Jabbressen ( Matrone) Velve (Spada) Velven (Spade) Casi Possessivi Per coincidenza, i casi possessivi nel linguaggio Drow sono molto simili da quelli usati da molte altre razze. Il caso possessivo è completato con "S" eccetto se la parola finisce con S e allora è aggiunto un apostrofo " ‘ ". Sarn lil velg'larn's inthen {Temi gli intrighi degli assassini} Nindil zhah lil Valsharess' elgluth {Questa è la frusta della Valsharess}

Verbi Un verbo ha differenti forme che dipendono dal Numero (singolare o plurale); Persona (prima, seconda, terza); Forma (attiva, passiva); Tempo (presente, passato, futuro, passato prossimo, passato remoto, futuro anteriore); e Modo (indicativo, imperativo, congiuntivo). Indicativo: Udos phuul raldarin l'waess da'fol rivvin. {Noi strappiamo la pelle ad alcuni umani}

204

Numero Per i verbi irregolari, la forma singolare è completata con "ar". Singolare Plurale Lil sargtlin elggar Lil sargtlinen elgg {The warrior kills} {The warriors kill} Uss jaluk elar Draa jaluken el {Un maschio muore} {Due maschi muoiono} Persona I verbi di solito hanno una forma differente solo per la terza persona singolare del presente (come l'inglese, per intenderci). La terza persona singolare dei verbi è completata con "e". Usstan belbau Dos belbau Uk belbaue {Io dono} {Tu doni} {Egli dona} Usstan luth Dos luth Il luthe {Io lancio} {Tu lanci} {Egli lancia} Forma Passiva La forma passiva è completata dalla paricella "us". Un verbo passivo è una combinazione di un verbo "essere" e di un participio passato. Attivo: L'Yathrin harventhe ukt karliik {La Sacerdotessa stacca la sua testa} Passivo: Ukt karliik zhahus harventhus a'lil Yathrin {La sua testa è staccata dalla Sacerdotessa} Forma Attiva Forma Passiva Tempo Presente:

205

Uk phlithe Uk zhah phlithus {Egli odia} {Egli è odiato} Forma Attiva Forma Passiva Tempo Passato: Usstan phlithus Usstan zhahus phlithus {Io odiai} {Io fui odiato} Tempo Futuro: Dos orn phlith Dos orn tlu phlithus {Tu odierai} {Tu sarai odiato} Passato prossimo: Dos inbal phlithus Dos inbal tlus phlithus {Tu hai odiato} {Tu sei stato odiato} Passato remoto: Il inbalus phlithus Il inbalus tlus phlithus {Ella ebbe odiato} {She had been hated} Futuro anteriore: Usstan zhal inbal phlithus Usstan zhal inbal tlus phlithus {Io avrò odiato} {Io sarò stato odiato} Il modo del verbo indica il tono col quale è pronuciata la frase. Il comune "-ing" che troviamo nella forma indicativa (inglese) di molti verbi è completato in drowish con "-in"

Aggettivi Gli aggettivi hanno tre forme: positiva, comparativa, e superlativa. La forma comparativa è completata dal suffisso "-ur" mentre la forma superlativa è completata da "-url". Il comune suffisso inglese "-ful" ("-issimo" in italiano) per molti aggettivi è indicato con "-urn". Positive Comparative Superlative Olath Olathur Olathurl {Scuro} {Più scuro di…} {Il più scuro}

206

Ssin'urn Mzild ssin'urn Mzilst ssin'urn {Bello} {Più bello di…} {Il più bello}

Avverbi Gli avverbi, allo stesso modo degli aggettivi, hanno tre forme: positiva, comparativa, e superlativa. La forma comparativa è completata con "-ur", mentre la superlativa è completata da "-url". Il suffisso inglese "-ly" ("-mente" in italiano) è indicato in drowish con "-ne" (oppure "-e" se la parola finisce per "n"). Positivo Comparativo Superlativo Al Alur Alurl {Bene} {Meglio} {Il migliore} Ssin'urne Mzild ssin'urne Mzilst ssin'urne {Piacevolmente} {Più piacevolmente di} {Piacevolissimevolmente}

207

2Appendice : Linguaggio Silenzioso Il linguaggio silenzioso è fatto di gesti e movimenti del corpo e delle mani. Questi segni rivelano informazioni, ma non trasmettono sottili significati o stati emozionali. Se due Drow si trovano abbastanza vicini, essi possono esprimersi anche mediante l'uso di complesse espressioni facciali, movimenti del corpo ed atteggiamenti per comunicare il loro volere. Questa caratteristica, unitamente ai segnali compiuti con le mani, conferisce al linguaggio silenzioso dei Drow una potenzialità d'espressione pari alla gran parte delle lingue parlate. Queste sono le basi del linguaggio a gesti Toccarsi fronte e labbra e poi mostrare il palmo = Venduì Toccarsi fronte, labbra e petto = Aluvè Chiudere l'occhio destro = è un drow (viene usato prima di definire una carica) Chiudere l'occhio sinistro = è un non drow (viene usato prima di definire una carica) Muovere la mano destra (pugno chiuso) orizzontalmente = Si Muovere la mano destra (pugno chiuso tranne l'indice) verticalmente = No Muovere la mano destra (palmo aperto) orizzontalmente = Vai via Muovere la mano destra (palmo aperto) verticalmente = Vieni qua Abbassare la testa e stare con la mano sinistra sulla spalla destra = Chiedere congedo Aprire la mano sinistra e appoggiarla al petto = Riunione del clan (o riunione dei drow) Muovere la mano sinistra (pugno chiuso) orizzontalmente = stai attento (pericolo) Muovere la mano sinistra (pugno chiuso tranne l'indice) verticalmente = non lo fare Battersi una mano sul petto = attacca da solo Battersi le mani sul petto = attacchiamo tutti insieme

208

Appoggiare il dito indice sulle labbra = è un segreto del clan Appoggiare due dita sulle labbra = vai a chiamare gli altri (o rinforzi) Passarsi una mano sull'occhio destro = alle sacerdotesse (ad una sacerdotessa) Passarsi una mano sull'occhio sinistro = maghi (un mago) Passarsi una mano sul braccio destro = guerrieri (un guerriero) Passarsi una mano sul braccio sinistro = guardie (una guardia) Passarsi una mano con due dita aperte sull'occhio destro = ladri (ladro) Passarsi una mano con due dita aperte sull'occhio sinistro = mercanti (mercanti) Passarsi una mano sul petto = ad un membro della famiglia Reale Indicare l'occhio destro (con l'indice) = Ulathtallar Indicare l'occhio sinistro (con l'indice) = Ulfaerz'un'arr Indicare il braccio destro = Ul'Saruk Indicare l'occhio destro (con due dita) = Capo dei ladri Indicare l'occhio sinistro (con due dita) = Capo dei Mercanti Indicare il braccio sinistro = Ul'Veldriss Indicare il petto = Valuk Muovere la testa orizzontalmente = inginocchiati Incrociare le braccia verso il petto = preghiamo Lolth (solo sacerdotesse) Alzare Le braccia incrociate in alto = che Lolth vi benedica (vi protegga)