I S I A O

Giorgio Casacchia Bai Yukun

Grande DizionarioCinese-Italiano

Volume II

N-Z

IL NUOVO RAMUSIO

strumenti

1

i due volumi indivisibili

€ 140,00

ISBN 978-88-6323-275-2

9 7 8 8 8 6 3 2 3 2 7 5 2

Volume II

N-Z

CIN

ES

E-I

TA

LIA

NO

1081

N-Pag. 1077-1118 16-10-2008 13:59 Pagina 1081

J1~ Il ii

na

na [naO] P0J1. v. toI [dopo parole in -n]: 1MìM1~'9JIl'

JIIIJt, Nata

ti la parola data? ~Pf$~ iIfij ~!'9JIl~~sta'bene attento a non prendermi in giro! co­me potrei?O'9Jll'té niipà anche ammesso che: '9Jll'rè1tk.~~Jk7\1l',-1'-A1!t,JJi:f T-* dasolo non ce la farà mai, neanche se aves­se quattro braccia; '9JIl'rè*é{.:f%1!t,~

t- anche se farà brutto tempo, andremolo stesso; ,~,tè~-~*1!t,:fS~ìSl..~non dobbiamo sprecare neanche un solo

chicco di riso; '9Jll 'tè~~*- fig lE*~ ifJ1!t, ~~5l;Al1- per grandi che possano esse­re le difficoltà, noi le supereremo lo stes­soO~JL Iliir 1. dove?: 1tk.L 'Jlll)Lt-~?dov'è andato? :ìk*~,-W~}A'~)L~

*- fig? dove hai preso questo libro? 2. daqualche parte o da qualsiasi parte, dap­pertutto: fIf*~ ~1f.l 'fil )Lt-:ìt ~1b?

non sei andato da nessuna parte ieri? ~)~~~,~~.l '9JIl)~t- andrò dovunqueci sarà bisogno; '9Jll)L$~:ff~1tk. nonlo si riesce a trovare in nessun posto;;{EJII)L~~J,~}A'9JIl)L~~*- [dovunque sicada, lì ci si rialzi] rimediare subito 3.dove mai, quando mai: '9JIl)LtoI' id.'~'9JllJL~:ìt1tk.:f~4-p;j? potevo mai sa­pere che non mangia carne di manzo? it2- ~ figìliJ )U~ '9JIl)L1l~1ì come po­trei ricordare tante parole? 3. \, ';S1l )~figl.jliche dici mai, figurati!: *.$;ty.(~ T· '9Jll)~ figl.jli' scusa per il disturbo. Figurati0~~Jk!:: Iliixiequali?: '9JllJk!::~~ fig? qua­li sono i tuoi? ~~Jk!::AtI:l~:ìk*%-ì:X.?

chi di voi parteciperà alla riunione? ~ifJ

ìfil>: T '9JIl Jk!:: t'o]~? di quali problemi ave­te discusso? ~j~:ìt'9JllJk!:::1l!!.jn in qualiposti sei stato?0'9Jll# Iliiyàllg I. di che genere? come?:tt~'9JIl#.wI-@,fig? di che colore lo vuoi?2. di qualsiasi tipo, qualunque: ~t"-'9JIl

#fig~1f'9Jll#figprendi il tipo che vuoi0'9Jll~ Iliizhi chi l'avrebbe mai detto!:'9JIl~1tk.%-tI:l :ìk#fig.R! chi avrebbe maipensato che potesse fare una tale figurac­cia!

O'9JllJiLJL niibiiinr dove, da che parte?:m-fo],'9JIlJiLJL~:$:.v.5? mi scusi, da cheparte è la stazione?

0'9Jll1'- niige I. quale?: ~1fJ~'9JIl1'-JtE

fig? in che classe siete? '9JIl1'-ft-f:f1tn!l? [paremiol.][quale mai sorcio non ru­ba l'olio?] il lupo perde il pelo ma non ilvizio; ~1'-111i JL:f ~tM.? [paremiol.][quale mai gatto non mangia pesce?] id.;'9JIl1'-i!!.:fif(;j<.? [paremiol.][quale maipesce non conosce l'acqua?] conoscere ilproprio mestiere, sapere dove mettere lemani 2. qualunque, qualsiasi: '9JIl,*-.:flfJk1!t,~ ~ G fig p;j [paremiol. ][qualunque di­to è carne della propria carne] i figli sonocarne della propria carne 3. [dial.] chi?:'9JIl1'-1Ì:fr %l.jli? chi sta telefonando?

0'9Jll§'E:f7f~'9JIl§'E IIllllli bIÌ kiii ti niiIlli [paremiol. ][prendere proprio la broc­ca con l'acqua non bollita] parlare di cor­da in casa dell'impiccato

0'9Jll%-JLniihuìr l.quando?:~:ìk~x

l:';S1l%-JLt ~~M.~? quando pensi dipoter consegnare il manoscritto? ~~']!l%-JL}AJlIi @l *- fig? quando sei tornatoda Canton? 2. in qualsiasi momento:~~'9JIl%-)L*-~ '9JIl%-)L*- vieni quando ti pa-reO'9Jll%-Tniiltllìzi v. supra

O'9Jllll1.niili l. dove?: ~j~ '9JIlll1. t-? dove

vai? ~~'9JIlll1.A? di dove sei? tt'9Jllll1.:f~AIP dove ti fa male? 2. dovunque:

'9JIlll1.:JlkJl1f~1Ì'9JIlll1.f- lavorare do­vunque ci sia lavoro duro; '9JIlll1.%1I~,

'9JIlll1.~% 15Uii: dovunque c'è oppressio­ne c'è anche resistenza 3. quando mai,

dove mai: ~~~ll1.~:ìt1tk.%-iJtt3:.~?come potevo sapere che avrebbe cambia­to idea? 4. figurati!, mannò!: tt)lt~1fJ~ JJb'1Rk '9JIlll1.,'~ ll1. tu ci hai aiutatomolto. Figurati, che vuoi che sia; ~ fig

~i*ìJt~.%.lIlll1.,'9JIlll1. parli moltobene l'inglese. Mannò, che dici0'9Jll nT niillléllzi [dial.] perché mai:

%%)L fig,~~ '9JIl fl-f? é tutto a posto,si può sapere perché piangi? 1tk. ìJi fig~'9JIl fl-f-*tf! che diavolo va dicendo?

0'9Jll~~ niinéllg come si potrebbe?: ~

'9JIl~~f-~.#~~-*)L7'è?potrei mai fa­re una cosa così meschina? ~::t\éS1 fig-*'9JIl ~~)~.'lit? come hai potuto rimangiar-

cedi più3. quando mai, dove mai: &%*~~

i: iJlJit.illL!fiY4i,']!l*1'* fig~'ÌJ!tm?senza il sacrificio della vecchia genera­zione di rivoluzionari, avremmo mai noioggi un'esistenza cosi felice? '9JIl%:ìk#fig-*! dove mai s'è vista una cosa del ge­nere?

646

167104tii na [na2][chim.] I. nettunio [Np]

11#~ ~~ na [na3] 307

I. quale?: ~~,~ I!IA?di che paese sei?

~ 11'1 :ìkll1Ar j\lJ1ftfrfJK fig,~~~ fig~~-1ft? qui da noi ci sono due Zhang, qua­le dei due stai cercando?~ '* fig~'9JIl1!I

*in che lingua straniera stai studian­do?2. qualsiasi, qualunque: '9JIl*%~~ìi:ìt*- vieni pure quando vuoi; ~J\'k$}X'9JIl1t-~~'~1if prendi quello che ti pia-

[lett.] l. coinvolgere, implicare2. in fretta e furia, alla bell'e meglio

~ nuotare è il suo forte.~.ff!3 niHlu)ujiémlÌ pezzo forte.*.f~ naslu)lIxì cavallo di battaglia,forte [spec. dell'attore]O$:* lIli tallg [dial.] assumere una po­sa [per/are ili/pressione sugli altri]: 1tk.

}A:f$:*,ffiil!.~,~1pjU:"'S non s'at­teggia mai, anzi è sempre pronto a veni­re incontroO~ l'O] nawèll mettere agli arresti e sot­toporre a interrogatorio: *Jlì(~fo] desti­tuire, mettere agli arresti e sottoporre ainterrogatorioO:$:~~ l'O] lIli Wl) shì wèll rivolgersi ame per chiarimenti: ~p%:f ;;x'1:f:~,1ft$:~~ l'O] se non riesci a espletare l'incari­co, rivolgiti pure a me per chiarimenti0:$:"f.1h naxià mii [tirar giù di sella]spogliare del prestigio: JIi fig s1Ksp~,

.!f. ~~ f@.~"f.1h *- 1 il marito le ubbidi­sce in tutto, s'è lasciato mettere i piedi intesta da tempo; ~it~,-A;'~;JE:ìk1'­

~ 't~"f.1h giuro che tirerò giù di sel­la il funzionario COlTOttO0* ~p;JET Ila yìllhàzi [impugnare il si­gillo dell'autorità] essere al potere, avereil comando0:$:3=.;t Ila zhìlyi prendere una decisio­

ne ~:tt-:ft-,~ ~ G~3:.;t~E. devidecidere da solo se andare o no; ~A;'3:.;t prendere lIna decisione: ~:ìii\è~A;'

3:.~ non ho ancora deciso; 1tk. - j:*:fA;' 3:.;t non riesce mai a prendere unadecisione

1121

O-Pag. 1119-1122 16-10-2008 14:07 Pagina 1121

5. casuale, accidentale, inopinato: :Mt:ìt1~:ì! i\ic;t incontrare per caso un amicodurante un viaggio6. Ou [cognome]

01~~oudàn [chim.] azoico: 1~~~;jej­coloranti azoici, azocoloranti.1~~~oudànjiradicaleazoico, grup­po azoico01~/P ou 'ir una volta ogni tanto, occa­sionalmente: ~1n.!il.1ì-1'-~'$",,R~

1~/P~ j1jf ci vediamo solo ogni tanto, an­che se abitiamo nella stessa città; ~:J!"* WJ1<.@j ,1~/P-tk. @j@j1tl1 @j è partico­larmente brava nella pittura tradizionaledi paesaggio, ma di tanto in tanto si ci­menta anche con gli oli01~itouft. accidentale, casuale, fortui­to: 1~it.i\ic incidente; 1~it.14- casofortuito; 1~ itì;i(.~ osservazione casua­le01~~l!..oufàn [dir.] reato occasionaie01~~ ougiin sensazione improvvisa:lIf.7d~~::f:l[ ieri mi sono sentito maledi colpo; 1~~)X1..~avere all'improvvisouna sensazione di freddo01~ PS~ouhanshù [mat.] funzione pa­ri01~1}ouhé coincidenza: 1J!!,1n1Ì~­

AJ:.~~-~7t±~1~1}si sono tro­vati d'accordo su questo punto per puracoincidenza01~W"ouhuò occasionalmente: fJ~ at1~

w"*~ifJ~-1'-~J!IJ;tquellavolta fuun vecchio amico a passare per caso a fa­re quattro chiacchiere01~M ourtin l. casuale, accidentale,fortuito: 1~1'&.i\ic incidente; 1~M~~fenomeno fortuito; 1~1'&:ì!~-1ft~J!IJ

;t incontrare per caso un vecchio amico2. occasionale: 1J!!,::f~1t*,1~1'&*­*non viene regolarmente, solo una vol­ta ogni tanto; 1~ 1'& IN :t elemento occa­sionale.1~ 1'& fii] ourtinjiiin casualmente.1~ 1'& '11 ourtinxìng casualità01~Aourén figurina umana [di legnoetsim.]01~~oushù numero pari

01~.;J; ttbJ outidòngwù [zoo!. ] artiodat­tilo01~ • ~ outilèi [zool.] [ordine degli] ar­tiodattili01~. §I outimù [zool.] artiodattilo01~1touxiàng l. [re!.] idolo: 1~1t.*Jtidolatria 2. idolo [persona o cosa parti­colarmente ammirata]: 1J!!,1\d[.*JtifJ1~ 1t~;ft le:hì: il suo idolo è Ernesto CheGuevara.1~1t1touxiànghuà idolatrare01~ - ou yi una volta, per puro caso:

1Ì~1t*ll}J:.7f $,1~-::f'~,ìt%$.IRA-t guidando sull'autostrada bastaun attimo di imprudenza per causare unincidente mortale; 1~ -lii 2:. un 'unicavolta01liHfouyu [lett.] parlare a quattr'oc­chi

1279

l. [lett.] arare in due, l'uno accanto all'al­tro2. v.1~

Of1J1} ouhé l. [tecn.] accoppiamento[connessione di due organi meccanici]:.trL~f1J1} accoppiamento meccanico 2.[fis.] accoppiamento: tM1} tll} circuitodi accoppiamento; tM1}~~ coefficientedi accoppiamento

~ OU [OU3] 14015

l. radice [commestibile] di loto: ~U!t~}f [gastr.] radice di loto in salsa agro­dolce

o~~g:ì!ou duànsilitin [la radice diloto si spezza ma le fibre restano unite]affetto che sopravvive alla rottura: .!il. i.Jtp;!f1'-AJf- ~71--'f1 ,'f!l-~~~g:ì!, IEHtiE1Ì i due si sono separati ormai da tem­po ma l'affetto permane e il vecchio amo­re ancora viveO~*ifufèn [gastr.] l. fecola di radicedi loto 2. pasta di radice di loto [cibo se­miliquido]: )>f p;!f.Jjjll~* preparare due

ciotole di pasta di radice di lotoo~:filj-@, ouhésè rosa porpora pallidoO~ 1f<..-@,ifuhuisè grigio-rosa pallido, ro-sa cinerinoO~~ )Lifujiér [mtc] nodi della radicedi loto, nelumbo nocifera gaertaO~ -@,ousè grigio-rosa pallido, rosa ci­nerinoO~ gousifibre della radice di loto

8611

l. bruciare facendo molto fumo: ;!~ 1- li -f~ riempire la stanza di fumo2. fumare [bruciare senza fiamma]: :lE~*~.:J<.~ 1 far bruciare senza fiam­ma la catasta di legna3. affumicare [scacciare col[umo]: ;!~

.%t-f accendere lo zampirone

òu

I rr~. ,tr& òu [OU4] 61 Il

[dia!.] l. irritare, esasperare: 1t- JiHIKA1 non mi scocciare; 'tlK~1J!!,1i: 'f .:J<. man­darlo su tutte le furie; 1t-~ i\ic;t 'tlK~ mivuoi proprio portare all' esasperazione

o 'tlK~ òu qì fare il broncio: 1t-1Ì1!IHl'tlK~ ~? a chi tieni il broncio? 'tlK 1 -)J±-f~ pieno di rancore; ::f:~HIK~ non fa­re lo scontroso!o'tlKAòurén esasperante: 1t-Ji~ 'tlK A 1non essere esasperante

oOoa automatizzazione del lavoro d'uf­ficio [<ing1. office automation] .. j;-* §;J;1tOok;fjj'okeijiequartiere commerciale fre­quentato dagli stranieri

1185

Q-Pag. 1179-1254 16-10-2008 15:44 Pagina 1185

1282

R-Pag. 1255-1290 16-10-2008 14:30 Pagina 1282

l. [fil.] confuciano2. [des.] dotto, sapiente: :t1l vecchiodotto; ~11 pedante, saccente; idI [fil.]cinico

;t ru [jU2] 140 6

l. [lett.] manducare: '!iii:! mangiare ve­

getariano; '!iii~ mangiare carne; *"*'!iii'* conoscere privazioni di ogni genere2. Ru [cognome]

O '!iii '**"* ru ku han xin v. *"*'!iii'*0'!iii-'Éi1X.Jfu.ru mao yin xuè [cibarsi dicarne cruda e bere sangue] vivere da sel­vaggi

3914

3014

14014?t ru [jU2]

l. v.1ft

ç:w; ru [jU2]

l. v. in(ra

0'1;& rUdòng schiudere [le labbra]: ~'1;&JtPjf$:,~:l-ì3t1ti schiuse le lab­bra come per dire qualcosa0'l'iruniè [lett.] v. 'iii

l. bambino: :it311 donne e bambini

01l.rumù [lett.] l. amore [del bam­bino per i genitori] 2. rispetto, ammira­zione01lArurén l. [arc.] moglie [di medi­co ofunzionario imperiale] 2. [appell. diriguardo per le donne] domina01l-=f ruzi[lett.] fante, fantolino [bambi­no]: 1i: i:l1l -=f bamboccioe 1I-=f "li[ft ruzikijiào [il bambino puòessere istruito] ragazzo promettentee1l-=f 4- ruziniu [bue condotto dal pa­storello] servo del popolo; ~Mi ~-;~tT

A:m;~-t1* fJ 1I-=f4-fronteggiare confiero cipiglio mille uomini additanti, chi­nare volentieri il capo al servizio del po-

5:W; ru [jU2] 85 14

l. intridere, inzuppare: Jt-ìI g)~ imbe­versi di quanto s'è visto e sentito2. attardarsi, indugiare3. fare o ricevere (favori]

OìffHt ruhao intingere il pennello nel­l'inchiostroO ìI:ìif rujì indugiare, attardarsiOìlM<.rumài [mtc] polso deboleOìl~ruriin [lett.] imbevere0ìljlrushiinumidire: a&jgìljl r Ili-'Éi avere gli occhi umidi di lacrimeOìl$ ruzhì [lett.] dilatorio

011 li rusheng l. dotto confuciano 2.dotto, uomo di lettere011*rushù [fil.] confucianesimo011~ ruxué l. [fil.] confucianesimo 2.[arc.] scuola [dove si insegnavano i clas­sici con(uciani]011JJt ruya [lett.] l. profonda dottrina:1IJJt.:t.± colto gentiluomo 2. raffina­to: 1~JJt}X\.lt'maniere raffinate011~ ruyi [des.] medico tradizionalecinese011*ruziing [rei.] patrono dei lettera­ti

914

1676

-llif';.> , [j 2]1,1Q ru U

~~ ~\1 ru [jU2]

[chim.] l. rubidio [Rb]

01151;; rufii [fil.] confucianesimo e legi­smoe1l51;;4'trufa dòuzheng [stor.] lottefra confuciani e legisti011 ~ rugèn [zool. ] dugongo [<maleseduyong]011*- rujiii [fil.] confucianesimo011~rujiàng [lett.] generale dell' eser­cito dotato di grande cultura011ftrujiào [fil.] v. fI*01l#rulin circoli accademici01ll!l/l-m rulUèlì calendario giuliano[<lat. (Caius) Julius (Caesar)]011 jj rushiing mercante colto

O:!tP~ ru yuàn conforme ai desideri:Jl)§-1J!1,~:f~ r if± ~1}Ì, ,/g, ~:!tp r ~ha ottenuto la laurea in medicina e tuttosommato ha coronato il suo sognoe:!tp~ t;J.1~ ru yuàn yi chang corona­re i desideri0:!tP-i: r6yùn a nugoli (infitto gruppo,in grande quantità]: ili Jt;ji; fl ,;ffjdp-i: fuori la porta orientale ci sono nugolidi donneO:!tp .:t.~for ru zhi nài hé che fare? co­me fare?0:!tP*ruzì secondo la lettura del grafe­ma [lettera, ideogramma]O:!tP~:!tP~ ru zuì ru chi [come ine­briato, come pazzo] estasiato, ammalia­to: :lt)f; tlh ~iHp ~:!tP~ la canzone lolasciò estasiato; -1tif-AM~fJ-'f )f;:ì!~

~:!tP~:!tP~ i giovani vanno pazzi perla musica popO:!tp.*#~ru zuò zh"in zhiin trovarsisul letto di Procuste

:!iD;t, scettro

famiglia; I.r#Jl1t~:!tp~1t~-1li

la fabbrica è stata rinverdita e ora sembraun giardino; :!tp ~ éJ~ come se fossegiomo0:!tP IlfJ Jtj5 ,:!tpJtJtAru wén qi sheng,ru jiàn qi rén v. :!tp JtJtA,:!tP IlfJ JtjliO:!tpr ruxià come sotto: :lt-t-ìt~~ iJI;]:l- Ri; ?~~:!tP r i punti salienti del pia­no sono elencati qui di seguito; :Jt~dpr jli Il}j rilasciare la seguente dichiara­zione0:!tP 5Lruxiiing [des.] fratello di sanguepiù grandeO:!tPì"f ruxu [lett.] l. così: ;:r- ;t~t}X\.:!tPì"f l')}il la tramontana è inaspettatamen­te pungente 2. una certa quantità: ;fE.:!tpì"f~4Jì. scialacquare una certa quantitàdi denaro0:!tp-ruyiuguale a prima: ~~~:!tP­

sempre uguale; *:.!.:!tP- le apparenzecorrispondono alla realtà0:!tp1)(.ruyi secondo l'etichetta: 1HL:!tp1)(. presentare gli omaggi come prescrivel'etichettaO:!tP~~tJrlruyifù shiin [come formi­che che si attacchino alle carni prelibate]costituire il codazzo dei potentiO:!tp;t ru yì l. confarsi ai desideri: :f!(.7i*:!tp;t ti auguro tutto quello che desi­deri; **;:r-:!tp1J!1, iJI;];t le cose non vannoaffatto come vorrebbe 2. [ruyì] [arc.] scet­troe:!tp;t~ il ru yì suànpan pio deside­rio: tr:!tp;t~il cullarsi in pii deside­ri; tr'6L r1J!1,iJI;]:!tp;t~il infrangere isuoi pii desideriO:!tPJdl~~ ru ying zhu chòu [comemosche che inseguano il puzzo] come lemoscheO :!tPI5 Mi.~ ru ying sui xing [comel'ombra segue il corpo] seguire comeun'ombra: 1J!1,1iW:!tpl5 Mi.~, ,/g,,fE-~

quei due sono inseparabili, stanno sem­preinsiemeO:!tp 1!!.il JJ<.ru yu dé shui [come un pe­sce cha abbia trovato l'acqua] contentocome una pasqua: 1J!1,:fU t*~B'E I!:t)§-,:!tP1!!.~JJ<.,'f~-t:5Hjl(I~' dacché è ap­prodato all'Istituto di Ricerche Artisti­che, è contento come una pasqua e gli vabene tutto

1297

S-Pag. 1291-1444 16-10-2008 15:59 Pagina 1297

1316

S-Pag. 1291-1444 16-10-2008 16:00 Pagina 1316

1673

Y-Pag. 1673-1802 16-10-2008 16:34 Pagina 1673

ya

y~ ii J:... ài 1t ài att àn J~ chàngtifJ chong iJ6 diào ~ é 4L ga {tGe J>t ge Il) huan ;r.t niiè "1E p'i"* qi 1Jf qi -i& qiiin ~~ Shàn 1ff­shù iJt shuì ~ ti *' wan ~ wei-Et wèi a. wèi ..M wèi ~~ wò ~wii f wii "t xié :JR Xing "t xii~ xiin

gi (per la lentezza nelle operazioni dicarico]OIIiJ1 yiidao soverchiare: 11-1"1"~ *-lli.lI/FiJ!J~1fJ nessuna difficoltà ci sover­chierà; 11-1"f '1& A -lli./F m~lI iJ1~ 1fJ nes­sun nemico ci potrà soverchiare; 0,IIiJ1$o ~ sv:ì2Jl~ *:ì2Jl eletto a maggioranzaschiacciante; II iJ!J svilè~ schiacciantesuperiorità; II iJ1'11)fj:)f~ vittoria schiac­cianteelI iJ1-.Jp] yiidao yiquè soverchiaretutto il resto: ik;lt1- II iJ1-.Jp] SV 'f' 1(.'

11-4t-è un incarico d'importanza centra­le, più di qualunque altroO II:f{f-1ìyiidezhù riuscire a tenere sottocontrollo: lI~1ì.*. riuscire a mantene­re il fuoco sotto controllo; 1tJ1,;;f.r fltJJ ,lI~1ì1-r svA è forte abbastanza da te­nere sotto controllo i sottopostiO II1~ yiidi tener basso: II 1~ i 1fì' te­ner basso il prezzo di vendita; 1tJ1, lra}!ù

A ~Jt,~lI1~Jii-til-$ temendo di es-sere udito, tenne bassa la voce mentreparlavaO II t yiidiàn (fis.] piezoelettricitàelI t a'fJf;f.yiidiànjingii (fis.] cristallopiezoelettricoelI t'it-t -I-yiidiàn sh(yinqi[tecn. ]fo­norivelatore piezoelettrico,pick-upelIt~~ yiidiàn xiànxiàng (fis.] fe­nomeno piezoelettricoelI t~m:yiidiàn xiàoying (fis.] effettopiezoelettricoO II JJf yiiding premere, pigiare [sul ca­po]: ~-i:lIJJfpremono nuvoloni neri;*ililIJJf~/F{i (paremiol.] [avere ilmonte Tai che grava sulla testa ma nonvacillare nei propositi] non cedere alle pres­sioni * ili lIJJf [il monte Tai grava sulcapo] essere sopraffatto; * ili lIJJf/F%JlJ [col monte Tai che grava sul caponon piegare il fianco](paremiol. ]frangarnonflectar, mi spezzo ma non mi piegoOlI~yiiding [tess.] ridurre i fusi: i\1ìf;ffrlI~~.9l. il cotonificio ha ridotto ilnumero dei telai e ha snellito l'organicoO II4fJ(yiiduàn [tecn.] forgiatura a pres­sioneO II lRyii dui [mil.] stare alla retroguar­diaO lI~ityiifu costringere a sottomettersi:

fij.*=,~,tl} f"l~R mU'nl~it,/F m~lI~iti problemi ideologici possono essere ri­solti solo con la persuasione, non con lacoercizione; 1f~Il-'f.&misure coercitive;lIAititA coartare le masseO lImo yiigallg lasciare sul molo [le mer­ci, non trasportarle altrove]: *IJ !JtQ~*:WllImo,JéA~*gli articoli importa­ti giacciono sui moli da tempo e nessuno

addosso;3. soffocare [reprimere]: ~ ,?f.. ~7.k,~'i'< 'llI -lI bevi qualcosa di caldo, ticalmerà la tosse; II1ì f\f)l!;p tener calmi isottoposti; lI/F1ì.*.JL non poter soffo­care la rabbia4. fare pressione: ~lI id.; }!~**rpwTlIAnon intimidire il prossimo bollan­

dolo; ~**-:tI!JlIIAj(I i capita­listi cercano invano di fare pressione su­gli operai perché riprendano il lavoro; /F~w,/F'rèlInoncedere né alle lusinghené alle pressioni; 0,~IIA imporsi d'au­torità5. premere [incalzare, incombere]: AJEIII ili r il sole è al tramonto6. accantonare: {\(lI id.; ~1if-0- jc~MJ-jtJl,})~lI~*la pratica va sbri­gatasubito, non l'accantonare; ik*JL7bII JL*1Hlaccantonare la faccenda perqualche giorno7. puntare [scommettere al gioco]

O II~yii àn trascinarsi [detto di verten­za giudiziaria]: /F~lI~,.RatjtJlle

vertenze non devono trascinarsi, bensì es­sere prontamente risolteO lI.fRyiihan altalenaOlI3iyii hao [gioco d'azzardo, consi­stente nell 'indovinare lafaccia del dadosotto la ciotola]OlI/F1ìyiihuzhù non riuscire a teneresotto controllo: lI/F1ìIl~;k~ .*.non riu­scire a controllare la rabbia; ~1-*~r 1tJ1"il -lli.lI/F1ì nessuno ali 'infuori dilui riesce a tenere la classe sotto control­loO lIF yiichan contrarre la produzione:~~:WllIF,~j>JtFif contrarre tempora­neamente la produzione e diminuire lescorte

OlI:% yii chang l. imporsi [all'udito­rio, alla folla]: 1tJ1,ì}I;$~A~,)I/F1ì

:% nessuno lo sta a sentire, non riesce adimporsi 2. tenere per il gran finale: 0, 1tJ1,~.'kiù svpJll7J~*lI:% tenere il suo as­solo di oboe per il gran finale

elI:%~ yiichangxi gran finaleO lI:$: yii che l. scortare il veicolo 2. ri­mandare lo scarico [dell 'autocarro et si­m.]O lI!ff- yiichèng 1. [scient.] pesante (perunità di volume]: T lit/FlI!ff-la paglianon è pesante; ~~~!\!UdJLlI!ff-que­sti ciocchi sono umidissimi e pesano piùdel solito 2. ridurre il peso: 1Jk:.~ atF ~lI!ff- ' II1fì' quando lo Stato fa gli ac­quisti, non deve mai ridurre i pesi né com­primere i prezzi0lIf.J1l- yii chuan trattenere agli ormeg-

22

3214

1. premere, pigiare: lI.Ji$: schiacciare; *­T~;j;;JitlI % r i frutti curvano i rami;~i:T 'tèII la scatola non va messa sot­to altro; )fHP))Z~~lI1ìtenere premu­ta la carta con il fermacarte2. schiacciare [sopraffare]: mlI~%' ac­calcarsi di belle cortigiane; ~ 11'1 sv~:trL

itlI1ìr 'l&ASV.*.JJ la nostra mitra­gliatrice pesante ha soverchiato il fuoco

nemico; 'f' OOA~:fUln lI1t!kJ:.sv:::.Jt* ili il popolo cinese ha abbattutole tre grandi montagne che gli gravavano

1. biforcazione, biforcatura, inforcatura:it Y inforcatura [del ramo]2. [dial.] tosa: /j\ Y ragazzina3. [volg.] fica, fregna, sorca

O Y E,JLyiihar [dia!.] biforcazione, bi­forcatura, inforcatura: ;j;;J Y E,JL infor­

catura dell' albero

O YRyiichà v. tfRO Yif yiidàn ragazzina: /j\ Y if id.O Y:fl'yiihuan v. infraO Y ftyiihuan [des.] cameriera, servet­taO Y cf yiiji crocchia, chignonO Y !kyiitou l. [dia!.] ragazza: Y!k,1tJ1,il sv;lt1t i ? che sta dicendo, ragazza?2. v. YIe Y !kifTyiitoudànzi[spreg.] ragaz­

zacciae Y!kJt T yiitoupiànzi v. supra

1681

Y-Pag. 1673-1802 16-10-2008 16:34 Pagina 1681

l. [agr.] castrare: ~ J!\ì cappone; ~~maiale castrato; ~~ castrone [agnellocastrato]2. [letto ][stor. ] eunuco [cortigiano evira­to]

O ~ 'jtyiindiing [stor.] Partito degli eu­nuchiO ~ ì'uyiinge l. [agr.] castrare 2. castrare[soffocare le aspirazioni, le potenzialità]:

~E~I~~.~~~*~~~~.-tj§!c~3J.re-cercaredi castrare la teoriadi Marx e Lenin sulla dittatura del prole­

tariato; ~ ì'u~?U3:.}(~ ...1rtXit ca­strare lo spirito rivoluzionario del marxi­smo-leninismoO ~ 'lÌ[ yiinhuàn [stor. ] eunuco [cortigia­no evirato]O ~ A yiinrén I. eunuco [menno, evi­rato] 2. [stor.] eunuco [cortigiano evira­to]• ~Altt.f yiinrén geshiiu [stor.][mu-

~Jlt~:tt;f~1~*~ il sudore m'ha ir­ritato le ascelle3. [lett.] lato [a.][ampio, vasto]4. [lett.] durabile [durevole, duraturo]

O~~yiinbO [lett.] lato [a.][ampio, va­sto]: *i;;~~ vasta culturaO~1Jtyiinguàn [lett.] avere ampia dot­trina: ~1Jt~i1 aver compiuto vaste let­tureO~ jJ.yiinguàn [agr.] metodo delle spia­nate [sistema d'irrigazione basato sulladivisione del terreno in parcelle a leggerapendenza]

O~!!yiinjiiin frustrato: 'lÌ[:ìt~!! lacarriera ufficiale è piena di frustrazioniO~I'Uyiinliu trattenere durevolmente:~ l'U -ft!r, ?t trattenersi a lungo all' esteroo~:lJ.yiinmai[difango, sabbia et sim.]

seppellire: -&ttllt:tt*$'E~:lJ.r untratto della ferrovia è stata sepolta dalfangoo;li~ yiinmò I. sommergere: jiiJ.!.ì*7.k,/N:iì'tll~~r il fiume è cresciuto eha sommerso il ponticello; -ft!r,;li~1Ì

A~~ scomparve tra la folla 2. subis­

sare: -ft!r,~ì#it:tt}XIlf}f;li~r il suodiscorso è stato sommerso dalle accla-

mazioni; -ft!r,1n;li~1ÌJ{*;ftk*~Ilf}f~ sono subissati di richieste di soccor­soO;liYr;yiinsi annegare: -ft!r,/F%-~it,;li

Yr; r non sapeva nuotare ed è annegato;

'fR:;liYr;~A:ìÌ-t~~1j!-tI1.J{iJJ\.chi staper annegare s'attacca anche a un fuscel­lo

~ Yiin [yen l] 468

4

3

8612~ Yiin [yenI]

.jt;~yiin [yenI] 38 Il

[lett.] l. [aspetto] leggiadro

O~~Iyiinhong[letto ] rubro [rosso vivo]:~~~h [leggiadra porpora, rosso bril­lante] fiori meravigliosiO~ftyiinran [lett.] leggiadro: ~ft­~ sorridere leggiadramente

7.km~, pipa ad acqua

m~, pipa

L ;(ffi1,!'HP!JL, fornello2. m~;jf JL, cannello3. ;(ffi~'t JL, bocchino4. ;(ffiiiL, sacchetto del tabacco

l. [are.] Yan [Stato dei Zhou Orientali,nell 'odierno Hebei settentrionale e Liao­ning meridionale]2. [geogr.] lo Hebei settentrionale3. Yan [cognome]

Yàn [yen4] ~~i~ 2r=Ii.... , t-I''''

l. [zoo!.] rondine [hirundo rustica]: *-~id.; ~.'h ~ /F ~;fi.[paremio!. ] una rondinenon fa primavera2. v. -t-O~~yàn'er v. -t-~

O~hcngyànhéng [zoo!.] gralla, tram­poliereO~3cyànmài [bot.] avena [avena sati­va]O~ R%yàn'ou [zoo!.] stema [sterna hi­rundo]O~1tyànquè [zool.] fringuello [fringil­la coelebs]

.~1t*jltyànquè eh ii tang[i fringuel­li dimorano nella sala] adagiarsi in una

867

859

163 Il

,~yiin [yenI]

,~~ Yiin [yenI]

;J!. yiin [yenI]

I. v. infra2. Yan [cognome]

O~~ Yiinling [geogr.] Yanling [topo­nimo del Henan]

I. v. infra

Odt~ Yiinzi l. [geogr.] lo Yanzi [mon­te del Gansu] 2. [des.] luogo ove tramon­ta il sole: S ìlf:dt~il sole tramonta die­troi monti

[lett.] I. insabbiare [coprire di sabbia]2. insabbiare [nascondere, occultare]

yin [yinI] ilE}l. spandere: ~#ùt.1W*~$hJ. su que­sto tipo di carta l'inchiostro si spande fa­cilmente; JfJ 7.k~±jJ.i~ inumidire il ter­reno spandendo acqua

s.] castrato, voce bianca: -+- :i\iJHc~ Altt.f1Ì~jlt.!.~vl'l nel sec. XVI le vocibianche cantavano nelle chieseO ~ 9'yiinsì [lett.] [stor.] emiandro, spa­done [cortigiano evirato]

[lett.] l. [infin difrase] in ciò: 1~'/F1Ì~non starci con la testa; .!f;:Jt*~ non c'èfelicità più grande2. [in principio difrase] dove mai: ~ m~

/Fi-? potrei mai non andarci? *~~E,~~Yr;? se non si comprende la vita, co­

me si può comprendere la morte?

3. solo allora, solo quando: ;JG'~$Li::.fJf

m~,~ mbili::. bisogna sapere donde

viene il disordine per poterlo sedare

4. [part.fin. pleonastica]: *&Jvì§~ perfavore non ridere di me; 1fJf. '1~ ripor­re grandi speranze5. Yan [cognome]

O'1J.J(yiinmiè v. infraOjJ.~ yiinmà insabbiare [nascondere,occultare]: jJ.~~f:if1 cadere nell'oblio;

1Ì#1t:f±%-/PH&A~~it-$itljJj-€u:ìt:/ljl:ttjJ.~ r nella società feudale, furonomolte le invenzioni del popolo lavorato­re a essere neglette

1698li} ~ yiin [yenI]

1777

Y-Pag. 1673-1802 16-10-2008 16:39 Pagina 1777

469

O i!~ yuwàng ignorante e presuntuo­so: i!~ 1iT~ ridicola ignoranza e pre­sunzioneO i! ~yuyi [lett.] la mia [stolta] umile o-pinione ,oi!~f-J.tt,~'1r-*yu zhe qian /U,hiyou yidé [paremiol.] spesso anche unosciocco parla in modo opportunoO i! ,'$yuzhong cieca devozioneO i! t.Il yuzhuo stupido e goffo

l. curva [di monte]2.v. m

734

1709

~ yu [yii2][arc.] l. [tipo di scimmia]2. Yu [cognome]

O-ìj{ ìii1 yuci lusinga

l. angolo, canto:~m angolo delle muradi cinta; :limangolo del muro; \ii] mcon­tro l'angolo; - mi::lt\\ angolino [luogoappartato o condizione di scarso rilievo]2. riva, bordo: ~mriva del mare

#i-, bandiera [dell 'esercitoJ

1i-yu [yii2] 947

l. v. @L~

:!f:, [strumento simile allo 1tJ

A~yu [yii2] 1308

l. [persona] pingue: tMtid.2. fertile: ~Mtid.

.9t yu [yii2] 1408

l. v.;t.:ilt

-:k~yu [yii2] 387

l. divertire: JIYI1l!J, l%l AA:. solo per diverti­mento2. godimento, piacere: J,j;j*-id.; :Ff.13 i:fr*- piacere dei sensi

Ofr*-5f-.yulè divertimento, svago: ;t;fft~1t!!..M- ~AA:.5f-. gli scacchi sono il suosvago preferito; fr*-5f-.~ ffi luogo di di­vertimenti; AA:.5f-. if;iJJ attività ricreative-AA:.5f-.)f yulèpiàn commedia [genere ci­nematografico]

- AA:.5f-. III yU/èquan v. ~ t J.-AA:.5f-..'i:yulèshisala giochi-AA:.5f-.~yulèyèindustria del tempo li-bero

619

o i! ttyuhèn babbeo, citrulloO i! /F 1iTJ):.yu hù ke ji inarrivabilmen­te stupidoO i!#.ftyuchi stolido0i!1f:yuchnn stolto: i!lt;t~ stoltoe ignorante; :ìt;fti'f,!k**i!-'è un si­stema veramente stupidooi!~yUdùn torpido: 7(*i!~indoletorpida, torpiditàO i!J~~WYu gongyishan [il vecchiostolto sposta le montagne] volere è pote­re: i!~~ w,~:ìt 9" OOtrasforrnare la Ci­na con la forza di volontàoi!)l1yujiàn [lett.] la mia [stolta] umileopinioneO i! Il!bulòu stupido e ignorante: i! FiNi:)l1la mia [stolta] umile opinioneO i!" yU/n stolido: l%l '!ii!" vergo­gnarsi della propria stolidità; :1 '11 i!"stoliditàO i! ~yumèi obnubilato: i! ~~j§- i­gnorante e arretrato; i! ~5t~ ignoran­za crassaO i!*,yuméng [lett.] bretto, nescio [stol­to]O i! ~yuméng [lett.] v. i!~O i! ~ ifk:lyumin zhèngcè politica o­scurantistaO i! ffyunòng abbindolare: :ttAi! ffabbindolato dal prossimoO i! 'Iyunuò stolto e codardo: :1'I1i!'I stoltezza e codardiaO i! Ayurén stolto, stupido- i! A .;pyurénjiégiorno dei pesci d'a­prile [1 aprile]O i! iBlJ:yuwan ignorante e ostinato

l. stolto2. ingannare: .J.J Affi i! ingannato dalprossimo3. [appello autodenigratorio]: i!Ytio; i!l!J,.J.J T-f& la mia umile opinione è con­traria

556

1733

1498

'f yu [yiF][arc.] l. rito della pioggia

it ~.9tyu [yii2]l. lusingare, adulare: ~'idUd.

O-ìj{jfyuci lusinga

-M::: 7j.'1& ' [ .. 2] 70 14)J~ ." yu yu

[arc. ][mil. ] l. bandiera [dell'esercito]

[dial.] l. trasportare [in più persone]

!f yu [yii2] 118 3

[arc. ][mus.] l. [strumento simile allo 1f]

o 5fHbulun peschereccioO 5! ~yuminpescatore05!f,yurén pescatore: 5!Ai:;fU [gua­dagno del pescatore] il terzo gode: ~.'i$

;fEiir,5!A1Hu fra i due litiganti, il ter­zo gode05! '@.yusècorreredietroalledonnebel­le: 5! '@.i:{t dongiovanni, casanovaO 5!~ yuwiing rete da péscaO 5!~'-yuwengvecchio pescatore05!~yuxiàn lenza05!jj\yuxùn stagione di pésca05!~yuyè [econ.] industria ittica; 5!j!'.*~ risorse ittiche; :ì.&~5!j!'. péscad'alto mare; ~~5!j!'.pésca sottocosta;5! j!'. tIrJt accordo di pésca-5!j!'.fgyuyèquzona di pésca05!;!lJ-yuzhou [lett.] pescareccio [pesca­reccio]

1814

Z-Pag. 1803-1944 16-10-2008 16:15 Pagina 1814

zào

1062

Oj:±# zàoshén [reI.] dio del focolare,coboldoO j:± il' zàottii piano di cotturaO j:±,Ilt zàotting fornelloO j:±.zàotting zucchero di malto, mal­tosio0j:±3/; zàotou [dial.] fornelloOj:±~ zàotii [lett.] cappa011.3:f]t- zàowangyé v. j:±#0j:±N. zàowii [dial.] cucina [ambientedella casa]

Jtzào [tsao4] 1627

l. fabbricare: :ìt- il'16'tJ*fabbricare unafresatrice; -€v:ìt creare2. costruire: 1t:ìt id.; :ìtlì}f- costruirecase3. fare: :ìt~itpreparare l'opinione pub­blica; :ìtffl. fare il preventivo; :ìt*riempire il modulo; :ìt7ì!t compilare il re­gistro4. fabbricare [architettare]: iEt:ìt falsifi­care, contraffare; :ìtiEt'!'kfalsificare i con­ti; :ìt1tf 1:1 inventare scuse; :ìtiEt1iE14­falsificare le prove5. [dir.] parte, comparente [una delle par-

ìl#, soffitto a cassettoni

l. nero: -t4lt scarpe nere2. [are.] impiegato [dello fìij'flyamen]3. sapone: ~I",-t id.; .:Jf-t saponetta; tti-t saponetta medicinale; ~I",-t saponegrasso; ~ijl" -t sapone allo zolfo

O -t éJ zàobai [bianco e nero] giusto esbagliato: -t éJ::f31'- non distinguere tragiusto e sbagliatoO -t1t zàohuà [chim.] saponificazione,idrolisi alcalina di un esteree -t1t~J zàohuàjì saponificatoreo-t~ zàojiti [bot.] carruba [frutto delcarrubo]O-t:t zàolì [are. ] impiegato [dello fìij' flyamen]O -tJt zàopiàn scaglia di saponeO -t:! zàosù [chim.] saponina

nt zào [tsao4] 307

l. v. Jl!!J lIt

9613

11616

14016

li ziio [tsao3]

[arc.] l. perla del diadema

Oit1tzaopén vasca da bagno: it1t~f- tappo della vasca da bagno0itf.zaotting bagni pubblici: itf.~1t

~ .9l. inserviente [dei bagni pubblici]eitf.f- zaottingziv. supraOi!:ljifzaotting l. v. supra 2. vasca co­mune [del bagno pubblico]

l. forno [in muratura]2. fornello: ;J;P j:± id.; ;!Jt.'1.j:±fornello agas3. mensa: ~ j;J± mensa studentesca4. [abbreviaz.]~j:±#: $J±[arc.] sacri­ficare al j:±# dio del focolare [il 23° o24° giorno del XII mese lunare]; *J±[are.] congedarsi dal dio del focolare [i!23° giorno del XII mese solare lunare]

011.>'<. zàohuo [dial.] l. forno: 11.>'<.1:1f,. r -{Iil{licucinare sul fuoco una pen­tola di riso al vapore 2. cucina0j:±!J.- zàojù fornelli e pentolame: w%!it'1.*'iilì.;!J~)fJp"j:±!J.-la societàmunicipale del gas revisiona i fornelli deiclienti di sua iniziativaOj:±$ zàojiin v. j:±#0j:±J1, zàoma [zoo!.] grillo domestico,grillo del focolare [gryllus domesticus]O j:±fl zàomén bocca [deI forno]

l. [bot.] alga [organismo unicellulare opluricellulare del raggruppamento dellealghe]: tril alga rossa [rhodophita];:m il alga bruna2. [bot.] alga [organismo del superregnodelle alghe]: JItil alga marina3. [bot.] pianta acquatica: 1t1!il epatica,erba epatica [hepatica tri!obata]4. belluria [eleganza artificiosa nello scri­vere]: nil id.

o il# zaojlng [arch.] cassettone: il#ljZ-msoffitto a cassettoniOil~~ zaolèixué [scient.] algologia,ficologia: il~~* algologoO il ~;fii4k7 zaolèi zhiwù [bot.] algaO il1(p zaoshì [lett.] ornamento [lettera­rio]: ìii11iJ;fr~3é$,;:P:til1(pil fraseg­gio è sobrio e disadorno, alieno dalle bel­lurie

raio0.!f.nJ!: zaoxiè [med.] eiaculazione pre­coce, prosperrniaO.!f. e.zaoyì' da tempo, da lunga pezza:~.!f. e.:tr,ltì.;t r lo ha deciso da tem­po; ~~~~WA~,.!f.e."~}/t r lecose che volevi te le ho già comprate daun pezzo0.!f.1f zaoyù parto prematuroO.!f..!f.)Lzaozaor al più presto: ~}/t, Il)j7\..!f..!f.)L}/t se vuoi venire, vieni subi­to; I1t.M~ih-,~.!f..!f.)Lih-visto che bi­sogna farlo, facciamolo al più presto0.!f.:ìtzaozào [agr.] colture primatic­ce: • Jj)t I!t:ìt#,;k t-t1t,;;flEl .!f.:ìt~ 5R.~,*:!ié ottenere un abbondante raccoltodi primizie, recuperare i danni arrecati al­le colture primaticce dalle calamità natu­rali

*t ziio [tsao3] 75 8

[bot.] l. giuggiolo [zizyphus sativa]2. palma da dattero [phoenis dactylifera]3. [zaor] giuggiola o dattero

O*1tzaochti tè ai datteriO*trzaohOng rosso bruno [a.]e * tr~ zaohongsè rosso bruno [s.]O*~)Lzaohurnocciolo [deI dattero]O*~zaoni [gastr.] pasta di giuggiole:*~fJ "*dolce di luna con pasta di giug­gioleO**1"zaoshù [bot.] giuggiolo [zizyphussativa]O*f- zaozi [bot.] giuggiolo o dattero

~ ziio [tsao3] 142 3

[zoo!.] l. pulce [pulex irritans]: M,~ id. ;7k~pulce d'acqua [podura aquatica];7j>~ pulce della sabbia [talitrus salta­tor]

i"*- ziio [tsao3] 8513

l. bagno: ìjf;it farsi il bagno; ~it la­varsi [con l'asciugamano umido et sim.]

;I;lt é"(J±, fornello a gas

http://www.shop.isiao.it/index.php?main_page=product_info&cPath=29_178&products_id=855