Nru./No. 19,135 Prezz/Price 3.24 Gazzetta tal-Gvern ta ...gov.mt/en/Government/Government Gazette/Documents/2013/09... · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta The Malta Government Gazette

Nru./No. 19,135Prezz/Price

€3.24

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

It-Tlieta, 10 ta’ Settembru, 2013Tuesday, 10th September, 2013

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 10,347 - 10,361Government Notices ......................................................................................................... 10,347 - 10,361

Avviż tal-Pulizija.............................................................................................................. 10,361 - 10,362Police Notice .................................................................................................................... 10,361 - 10,362

Avviż lill-Baħħara ............................................................................................................ 10,362Notice to Mariners ........................................................................................................... 10,362

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 10,363 - 10,366Employment Opportunities .............................................................................................. 10,363 - 10,366

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 10,367 - 10,368Notices .............................................................................................................................. 10,367 - 10,368

Offerti ............................................................................................................................... 10,368 - 10,399Tenders ............................................................................................................................. 10,368 - 10,399

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 10,400 - 10,414Court Notices ................................................................................................................... 10,400 - 10,414

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,347

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICESNo. 837

LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TO THE GOVERNMENT GAZETTE

IT is notified for general information that the following Legal Notices were published in the Supplement to the Government Gazette No. 19,133 of the 6th September, 2013.

L.N. 262 of 2013: Merchant Shipping Act (Cap. 234) Merchant Shipping (Maritime Labour Convention) (Amendment) Rules, 2013.

L.N. 263 of 2013: Statute Law Revision Act, 1980 (Act No. IX of 1980) Correction of Laws Order, 2013 - Conservation of Wild Birds Regulations (L.N. 79 of 2006).

L.N. 264 of 2013: Statute Law Revision Act, 1980 (Act No. IX of 1980) Correction of Laws Order, 2013 (Cap. 382).

L.N. 265 of 2013: Extradiction Act (Cap. 276) Commencement Notice of the Extradiction (Republic of Iceland and Kingdom of Norway) Order, 2009.

10th September, 2013

Nru. 837

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA

TAL-GVERN

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,133 tas-6 ta’ Settembru, 2013.

A.L. 262 tal-2013: Merchant Shipping Act (Cap. 234) Merchant Shipping (Maritime Labour Convention) (Amendment) Rules, 2013.

A.L. 263 tal-2013: Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni tal-Liġijiet Statutarji (Att. Nru. IX tal-1980) Ordni tal-2013 dwar il-Korrezzjoni tal-Liġijiet - Regolamenti dwar il-Konservazzjoni tal-Għasafar Selvaġġi (A.L. 79 tal-2006).

A.L. 264 tal-2013: Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni tal-Liġijiet Statutarji (Att. Nru. IX tal-1980) Ordni tal-2013 dwar Korrezzjoni tal-Liġijiet (Kap. 382).

A.L. 265 tal-2013: Att dwar l-Estradizzjoni (Kap. 276) Avviż ta’ dħul fis-seħħ tal-Ordni 2009 dwar l-Estradizzjoni (Repubblika tal-Islanda u Renju tan-Noverġja).

L-10 ta’ Settembru, 2013

No. 838

ACTING PRIME MINISTER

IT is notified for general information that, acting on the advice of the Prime Minister, the Acting President of Malta has directed that the Hon. George Vella, M.D., Cert. G.A.M. (U.K), M.P., Minister for Foreign Affairs, assumes the additional duties of the Prime Minister, on Monday, 9th September, 2013, during the absence of the Hon. Joseph Muscat, K.U.O.M., B.Com., B.A.(Hons.), M.A.(European Studies), Ph.D (Bristol), M.P.

6th September, 2013

Nru. 838

AĠENT PRIM MINISTRU

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq il-parir tal-Prim Ministru, l-Aġent President ta’ Malta ordna illi l-Onor. George Vella, M.D., Cert. G.A.M. (U.K), M.P., Ministru għall-Affarijiet Barranin, jassumi d-dmirijiet addizzjonali ta’ Prim Ministru, nhar it-Tnejn, id-9 ta’ Settembru, 2013, matul l-assenza tal-Onor. Joseph Muscat, K.U.O.M., B.Com., B.A.(Hons.), M.A.(European Studies), Ph.D (Bristol), M.P.

Is-6 ta’ Settembru, 2013(OPM 81/2013/III)

VERŻJONI ONLINE

10,348 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,135

Nru. 839

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTURU REĠISTRATUR, QRATI KRIMINALI

U TRIBUNALI KRIMINALI

No. 839

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR AND REGISTRAR

CRIMINAL COURTS AND CRIMINAL TRIBUNALS

Nru. 840

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTURU REĠISTRATUR, QRATI ĊIVILI

U TRIBUNALI ĊIVILI

IS-SEGRETARJU Permanenti Ewlieni fl-Uffiċċju tal-Prim Minsitru approva l-ħatra temporanja li ġejja:-


No. 840


CIVIL COURTS AND CIVIL TRIBUNALS

THE Principal Permanent Secretary in the Office of the Prime Minister has approved the following acting appointment:-






Nru. 841

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTURU REĠISTRATUR, QRATI ĊIVILI

U TRIBUNALI ĊIVILI



No. 841


CIVIL COURTS AND CIVIL TRIBUNALS



ISEM POST DIPARTIMENT DATI NAME POST DEPARTMENT DATES

Dr Mary Debono Borg Direttur u Qrati tal-Ġustizzja 14/09/2013 – 19/09/2013 Reġistratur, Qrati Ċivili (Malta) u Tribunali Ċivili Director/Registrar, Courts of Justice Civil Courts and (Malta) Civil Tribunals


Mr Joseph Sacco Direttur/Reġistratur Qrati tal-Ġustizzja 12/09/2013 – 13/09/2013 Qrati Ċivili u Tribunali Ċivili (Malta) Director/Registrar, Courts of Justice Civil Courts and Civil Tribunals (Malta)


Dr Mary Debono Borg Aġent Direttur/ Reġistratur Qrati tal-Ġustizzja 15/09/2013– 22/09/2013 Qrati Kriminali u Tribunali Kriminali Acting Director/Registrar, Courts of Justice Criminal Courts and Criminal Tribunals

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,349

Nru. 843

ĦATRA TAL-KUNSILL NAzzjoNALI TAL-KTIEB

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Ministru għall-Edukazzjoni u x-Xogħol approva l-ħatra tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb, għal perijodu ta’ tliet snin b’seħħ mill-15 ta’ Lulju 2013, kif ġej:

Chairman EżekuttivIs-Sur Mark Camilleri

MembriIs-Sur Salvu SammutIs-Sur Charles FloresIs-Sur Steve BorgIs-Sur Sergio GrechIs-Sur Trevor ZahraIs-Sur Charles MahoneyIs-Sa Joanne SciberrasDott Charles CallejaIs-Sa Christine Vella BordaIs-Sa Clare Azzopardi

SegretarjuIs-Sur Joe Debattista


No. 843

APPOINTMENT OF THE NATIONAL BooK CoUNCIL

IT is hereby notified for general information that the

Minister for Education and Employment has approved the appointment of the National Book Council, for a period of three years with effect from the 15th July, 2013, as follows

Executive Chairman Mr Mark Camilleri

Members Mr Salvu SammutMr Charles FloresMr Steve BorgMr Sergio GrechMr Trevor ZahraMr Charles MahoneyMs Joanne SciberrasDr Charles CallejaMs Christine Vella BordaMs Clare Azzopardi

SecretaryMr Joe Debattista


Nru. 842

BORD TAL-ARMI

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd li, l-Minis-tru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali għoġbu jaħtar membri ġodda fuq il-Bord tal-Armi skont l-Artikolu 49 tal-Att dwar l-Armi (Kap 480), għal sentejn b’seħħ mid-19 ta’ Lulju, 2013 kif ġej:

Membri ĠoddaIs-Sur Neville MalliaIs-Sur Chris AgiusIs-Sur Joseph Perici Calascione


No. 842

WEAPONS BOARD

IT is hereby notified for general information that the Min-ister for Home Affairs and National Security has been pleased to appoint new members on the Weapons Board in terms of Article 49 of the Arms Act (Cap. 480) with effect from 19th July 2013 for a period of two years as follows.

New MembersMr Neville MalliaMr Chris AgiusMr Joseph Perici Calascione


Nru. 844

BORD TAL-GOZO CHANNELCOMPANY LTD

IL-MINISTRU għal Għawdex ħatar lil Dott. Lisa Brooke, LL.D., Viċi Chairperson tal-Kumpanija Gozo Channel Company Limited b’seħħ mit-2 ta’ Awwissu, 2013, sat-18 ta’April, 2014.


No. 844

BOARD OF THE GOZO CHANNELCOMPANY LTD

THE Minister for Gozo has appointed Dr Lisa Brooke

LL.D., as Deputy Chairperson of the Gozo Channel Company Limited with effect from the 2nd August, 2013, up to 18th April, 2014.


VERŻJONI ONLINE


Nru. 845

KoRPoRAzzjoNI TA’ XoGĦoL U TAĦRIĠ

Lista ta’ Membri tal-Bordijiet ta’ Eżamijiet fis-Snajja’

IL-KORPORAZZJONI ta’ Xogħol u Taħriġ b’din tgħarraf illi skont is-Sub-Artikolu (1) tal-Artikolu 40 tal-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ (Kap. 343) qed tiġi ppubblikata lista ta’ membri tal-Bordijiet ta’ Eżamijiet fis-Snajja’ li ġew maħtura.


No. 845

EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION

List of Trade Testing Board Members

IN terms of Sub-Article (1) of Article 40 of the Employment and Training Services Act (Cap. 343), the Employment and Training Corporation hereby notifies that it is publishing a list of members of the Trade Testing Boards that have been appointed.


BordBoard

MembriMembers

PożizzjoniStatus

Data tal-ĦatraDate of Appointment

Heating Refrigeration and Air-conditioning Ing Keith Genius Chairperson 28/08/2013Heating Refrigeration and Air-conditioning Ing Paul Vassallo Technical Member 28/08/2013Heating Refrigeration and Air-conditioning Mr John Vella Technical Member 28/08/2013Electrical Fitting Eur. Ing. Alfred Buttigieg Chairperson 28/08/2013Electrical Fitting Mr. Alfred Mizzi Technical Member 28/08/2013Electrical Fitting Ing. Victor Bonello Technical Member 28/08/2013Agriculture (Horticulture) Mr Herman J Scifo Chairperson 28/08/2013Agriculture (Horticulture) Mr Paul Debattista Technical Member 28/08/2013Agriculture (Horticulture) Mr Peter Agius Technical Member 28/08/2013Book Binding Mr Joseph Schiro Chairperson 28/08/2013Book Binding Mr Joseph Dougall Busuttil Technical Member 28/08/2013Book Binding Mr Marco Micallef Technical Member 28/08/2013Call Centre Agents Ms Diane Micallef Chairperson 28/08/2013Call Centre Agents Ms Claire Mifsud Technical Member 28/08/2013Call Centre Agents Ms Roberta Cilia Technical Member 28/08/2013Carers for the Elderly Mr Dennis Tanti Chairperson 28/08/2013Carers for the Elderly Mr Michael Bezzina Technical Member 28/08/2013Carers for the Elderly Ms Bernardette Psaila Technical Member 28/08/2013Construction Technician- Civil Engineering Mr Mario Ellul Chairperson 28/08/2013Construction Technician- Civil Engineering Perit Mario azzopardi Technical Member 28/08/2013Construction Technician- Civil Engineering Perit Kylie Borg Marks Technical Member 28/08/2013Gardening Trade Mr Herman J Scifo Chairperson 28/08/2013Gardening Trade Mr Paul Debattista Technical Member 28/08/2013Gardening Trade Mr Peter Agius Technical Member 28/08/2013Office Procedures and Skills Mr Joseph Galea Musu’ Chairperson 28/08/2013Office Procedures and Skills Mr Maurice Moffett Technical Member 28/08/2013Office Procedures and Skills Ms Rose Anne Zammit Technical Member 28/08/2013Sales Mr Marcel Mizzi Chairperson 28/08/2013Sales Mr Joe Meilak Technical Member 28/08/2013Sales Mr Paul Dalli Technical Member 28/08/2013

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,351

Nru. 846

PROSPETT

ĦRUĠ TA’ VALUR NoMINALI FLIMKIEN TA’ €50,000,000

Stock TAL-GVERN TA’ MALTA Soġġett għal dritt li jiżdied b’ammont

ta’ €30,000,000 fil-każ li d-domanda tkun aktar mill-ammont ta’ Stock offrut

Awtorizzat skont l-Att Nru. III tal-2013li jimplimenta Miżuri tal-Estimi għall-2013

u l-ordinanza dwar Self Lokali(Stock u Titoli Reġistrati),

Kap. 161

1. Ħruġ ta’ Stock L-Accountant General qiegħed joffri valur nominali

flimkien ta’ €50,000,000 ta’ Stock tal-Gvern ta’ Malta li qiegħed jiġi offrut f’xi wieħed jew aktar mill-iStocks imsemmija hawn taħt:

(i) Stock tal-Gvern ta’ Malta 2018 (VI) b’Rata ta’ Mgħax

li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur, u (ii) Stock tal-Gvern ta’ Malta 2019 (IV) b’Rata ta’ Mgħax

li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur. 2. Offerti a) Applikazzjonijiet magħmulin f’offerti b’irkant jiftħu

l-Erbgħa, it-18 ta’ Settembru, 2013 fit-8.30 a.m. u jagħlqu l-Ġimgħa, l-20 ta’ Settembru, 2013 f’nofsinhar, jew aktar kmieni fid-diskrezzjoni tal-Accountant General.

b) Applikazzjonijiet mingħand applikant wieħed, iridu

jkunu magħmulin f’offerti għal minimu ta’ €250,000 u multipli ta’ €50,000 kull waħda.

ċ) Offerti li jsiru fuq il-formoli preskritti għandhom

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tat-Teżor, Il-Floriana jew jintbagħtu fuq fax 2596 7210 jew permezz ta’ e-mail fl-indirizzi indikati fuq il-formola tal-applikazzjoni.

d) Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinkisbu mingħand

il-membri kollha tal-Borża ta’ Malta u Provdituri ta’ Servizzi ta’ Investiment oħra awtorizzati, jew jistgħu jitniżżlu wkoll minn fuq il-website tat-Teżor (www. treasury.gov.mt).

e) Applikazzjonijiet li jsiru f’isem ‘Nominee a/c’ u/

jew ‘Clients a/c’ jiġu biss aċċettati jekk dawn ikollhom magħhom lista bin-numru tal-karta tal-identità, jew fil-każ ta’ korp ġuridiku, in-numru tal-identità relevanti tal-klijenti rispettivi tagħhom.

No. 846

PROSPECTUS

ISSUE OF AN AGGREGATE oF €50,000,000 MALTA

GoVERNMENT SToCKSSubject to an over-Allotment option

of €30,000,000 in the event of over-subscription

Authorised under the Budget Measures Implementation Act, 2013 (Act No. III of 2013)

and the Local Loans(Registered Stock and Securities)

ordinance, Cap. 161

1. Issuance of Stock The Accountant General is offering an aggregate

€50,000,000 of Malta Government Stocks which are being offered and made available in any one or any combination of the following Stocks:

(i) Floating Rate Malta Government Stock 2018 (VI)

linked to the six-month Euribor, and (ii) Floating Rate Malta Government Stock 2019 (IV)

linked to the six-month Euribor. 2. Bids a) Applications in the form of sealed bids (auction) open

at 8.30 a.m. on Wednesday 18th September, 2013 and close at noon on Friday 20th September, 2013 or earlier at the discretion of the Accountant General.

b) Applications by any single applicant shall be in

the form of sealed bids for a minimum of €250,000 and multiples of €50,000 each.

c) Bids on the prescribed application forms are to be

deposited at the Treasury Tender Box or transmitted by fax on 2596 7210 or by e-mail at the e-mail addresses indicated on the application forms.

d) Application forms may be obtained from all Members

of the Malta Stock Exchange, other authorised Investment Service Providers or downloaded from Treasury’s website (www.treasury.gov.mt).

e) Applications in the name of ‘Nominee a/c’ and/or

‘Clients a/c’ will only be accepted if accompanied by a list showing the identity card number or in case of a body corporate, the relevant identification number of their respective clients.

VERŻJONI ONLINE


f) Ebda applikazzjoni ma tista’ tiġi rtirata wara l-ħin tal-għeluq.

3. Faċilitaijiet ta’ clearing a) MaltaClear

Clearing u konklużjoni ta’ operazzjonijiet fl-iStocks tal-Gvern ta’ Malta negozjati fuq il-Malta Stock Exchange Trading System isiru permezz tal-MaltaClear skont Kapitolu 7 tal-Bye-Laws tal-Borża ta’ Malta.

b) Clearing (FOP) Permezz tal-Clearstream – MSE Access Link.

(i) Applikanti jistgħu jagħmlu użu mill-faċilità ta’ clearing ‘Free of Payment’ (FOP) permezz tal-Malta Stock Exchange plc (MSE) – Clearstream Banking AG – Frankfurt (CBF) Access Link, direttament bħala klijenti ta’ CBF jew Clearstream Banking SA, Luxembourg (CBL) jew indirettament billi jkunu jistgħu jagħmlu ‘clearing’ permezz ta’ CBF/CBL via Depożitarju Ċentrali tat-Titoli ieħor jew Depożitarji Ċentrali Internazzjonali (‘CS/ICSD oħra’) magħquda ma’ CBF/CBL.

(ii) Hija r-responsabbiltà tal-applikant li jkun ħallas (settled subscriber) li jiżgura li jintbagħat fil-ħin dovut messaġġ relevanti “Receive Free” skont il-format mitlub mis-Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) sabiex l-iStocks li ġew sottoskritti jitwasslu. Fejn għal xi raġuni, il-konsenja (FOP) fuq l-MSE-CBF Link tal-iStocks tal-Gvern ta’ Malta li ġew allokati tfalli jew tibqa’ pendenti għal perjodu ta’ żmien li jiġi stabbilit fid-diskrezzjoni tal-MSE, l-istess Stocks jistgħu jiġu ttrasferiti ‘off-market’, favur ‘Securities Account’ li jinfetaħ f’isem l-applikant li jkun ħallas mingħajr ebda spiża oħra għal daqshekk, fid-Depożitarju Ċentrali tat-Titoli, magħruf ukoll bħala Central Securities Depository (CSD) sakemm is-CSD jirċievi aktar istruzzjonijiet awtentikati. L-International Bank Account Number (IBAN) li jkun gie pprovdut jintuża għall-ħlas ta’ xi interessi jew ħlasijiet oħra li jistgħu jkunu sussegwentement dovuti lill-applikant li jkun ħallas matul dak il-perjodu ta’ żmien li l-iStocks jibgħqu miżmuma fil-kont imsemmi tas-CSD, fir-‘record date’ relevanti.

4. Policy dwar l-Allokazzjoni ta’ Stock L-allokazzjoni tal-iStock issir kif ġej: a) L-offerti jkunu allokati skont il-prezz li jibdew mill-ogħla

sal-anqas prezz. L-offerti li jkunu aċċettati ikunu allokati skont il-prezz tal-offerta. Dawk l-offerti li l-prezz tagħhom ikun il-fuq mill-prezz cut-off jiġu aċċettati b’mod sħiħ. Dawk l-offerti li jkunu daqs il-prezz cut-off jistgħu ikunu allokati b’mod sħiħ jew parzjalment fuq bażi pro rata. L-Applikanti jiġu

f) All applications will be irrevocable after closing time.

3. Clearing Facilities

(a) MaltaClear

Clearing and settlement of transactions in Malta Government Stocks traded on the Malta Stock Exchange Trading System are effected through MaltaClear in accordance with Chapter 7 of the Malta Stock Exchange Bye-Laws.

(b) Clearing (FOP) through Clearstream – MSE Access

Link. (i) Applicants may also avail of free-of-payment (FOP)

clearing facility provided through the Malta Stock Exchange plc (MSE) – Clearstream Banking AG – Frankfurt (CBF) Access Link as direct customers of CBF or Clearstream Banking SA, Luxembourg (CBL), or indirectly by being capable of clearing through CBF/CBL via another central securities depository or international central securities depository (‘other CS/ICSD’) linked to CBF/CBL.

(ii) It is the settled subscriber’s responsibility to ensure that a relevant Receive Free message for free receipt of the subscribed Stocks is raised in due time in the appropraite format of the Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT). Where for any reason, the FOP delivery over the MSE-CBF Link of the allotted Malta Government Stocks fails or remains outstanding for a period of time set at the MSE’s discretion, the same Stocks may be transferred off-market, in favour of a securities account opened in the name of the settled subscriber, without charge at the MSE’s Central Securities Depository (hereinafter the CSD), until the CSD receives further authenticated instructions. The supplied International Bank Account Number (IBAN) will be availed for the payment of any interests or other payments that may subsequently become due to the settled subscriber during such time that the Stocks remain credited in the said CSD account, on the relevant record date.

4. Allotment Policy of Stock Allocation of Stock will be made in the following order: a) Bids will be allotted in descending order of price.

Accepted bids will be allotted at the bid price. Bids above the lowest accepted price (the cut-off price) will be allotted in full. Bids equal to the lowest accepted price will be allotted in full or in part on a pro rata basis. The applicants will be informed of the allotment result of each stock within

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,353

two hours immediately after the closing time of applications by auction.

b) Any amount allotted to the Government Funds will be at the cut-off rate.

5. over-Allotment option

The Accountant General reserves the right to exercise an over- allotment option for an additional amount of € 30,000,000.

6. Underissuance

The Accountant General reserves the right to accept bids for the full amount or any part thereof and to reject any bid or part thereof on any grounds whatsoever, notwithstanding that the amount on issue has not been taken up.

7. Interest rate and Interest Determination Dates a) The initial interest rate in respect of the Floating Rate

Malta Government Stock 2018 (VI) linked to the six-month Euribor is equal to the six-month Euribor, in effect two (2) business days prior to the settlement (issue) date of this Stock as displayed on the Reuters page EURIBOR01 for 6 Month Euribor at or around 11H00 CET at www.reuters.com, plus a spread of 90 basis points (bps).

b) The spread of 90bps shall remain fixed until maturity of the Floating Rate Malta Government Stock 2018 (VI) linked to the six-month Euribor.

c) The initial interest rate in respect of the Floating Rate Malta Government Stock 2019 (IV) linked to the six-month Euribor is equal to the six-month Euribor, in effect two (2) business days prior to the settlement (issue) date of this Stock as displayed on the Reuters page EURIBOR01 for 6 Month Euribor at or around 11H00 CET at www.reuters.com, plus a spread of 100 basis points (bps).

d) The spread of 100bps shall remain fixed until maturity

of the Floating Rate Malta Government Stock 2019 (IV) linked to the six-month Euribor.

e) The initial interest rate in respect of each Stock mentioned at paragraphs 7 (a) and 7 (c) above will be announced to the Malta Stock Exchange and published through a press release by the Department of Information two (2) business days prior to the settlement date.

f) The initial interest rate in respect of each Stock mentioned at paragraphs 7 (a) and 7 (c) above will be applied

mgħarrfa bir-riżultat tal-allokazzjoni ta’ kull stock sa sagħtejn wara immedjatament il-ħin tal-għeluq tal-offerti b’irkant.

b) Ammonti li jiġu allokati lill-Fondi tal-Gvern ikunu

skont l-aħħar rata aċċettata. 5. Dritt li jiżdied l-istock L-Accountant General jirriserva d-dritt li jalloka massimu

ta’ € 30,000,000 aktar f’każ li t-talba taqbeż l-ammont tas-somma li għandha tinġabar.

6. Underissuance

L-Accountant General jirriserva d-dritt li jaċċetta offerti għall-ammont sħiħ jew parti minnhom u li jirrifjuta kull offerta jew parti minnha għal kull raġuni li jidhirlu xierqa minkejja li l-ammont li jittieħed ikun anqas mill-ammont tal-ħruġ tal-iStocks.

7. Rata ta’ mgħax u dati meta tiġi ddeterminata a) Ir-rata ta’ mgħax tal-bidu tal-iStock tal-Gvern ta’

Malta 2018 (VI) b’Rata ta’ Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur hija ekwivalenti għar-rata tal-Euribor tas-sitt xhur, fis-seħħ żewġ (2) ġranet ta’ negozju qabel id-data tal-ħlas dovut (settlement date) kif tidher fuq il-website fil-paġna tar-Reuters EURIBOR01 għall-Euribor tas-6 xhur għall-ħabta tal-11H00 CET- (www.reuters.com), flimkien ma’ spread ta’ 90 basis points (bps).

b) L-ispread ta’ 90bps tibqa’ fissa matul il-perjodu kollu

sakemm idum l-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2018 (VI) b’Rata ta’ Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur.

c) Ir-rata ta’ mgħax tal-bidu tal-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2019 (IV) b’Rata ta’ Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur hija ekwivalenti għar-rata tal-Euribor tas-sitt xhur, fis-seħħ żewġ (2) ġranet ta’ negozju qabel id-data tal-ħlas dovut (settlement date) kif tidher fuq il-website fil-paġna tar-Reuters EURIBOR01 għall-Euribor tas-6 xhur għall-ħabta tal-11H00 CET- www.reuters.com, flimkien ma’ spread ta’ 100 basis points (bps).

d) L-ispread ta’ 100bps tibqa’ fissa matul il-perjodu kollu

sakemm idum l-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2019 (IV) b’Rata ta’ Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur.

e) Ir-rata ta’ mgħax tal-bidu għal kull Stock imsemmi

f’paragrafi 7 (a) u 7 (c) hawn qabel tħabbar lill-Borża ta’ Malta u ppubblikata permezz ta’ stqarrija għall-istampa mid-Dipartiment tal-Informazzjoni żewġ (2) ġranet ta’ negozju qabel id-data tal-ħlas dovut.

f) Ir-rata ta’ mgħax tal-bidu għal kull Stock imsemmi f’paragrafi 7 (a) u 7 (c) hawn qabel tiġi applikata fis-

VERŻJONI ONLINE


suq sekondarju biex jinħadem l-imgħax dovut għal kull transazzjoni, mid-data ta’ meta’ jsir il-ħlas dovut (data tal-ħruġ) sa ġurnata qabel jitħallas l-imgħax, iż-żewġ ġranet inklużi. Minn hemm ‘l quddiem ir-rata ta’ mgħax applikabbli biex jinħadem l-imgħax dovut (accrued interest) għal kull Stock, għandha tkun l-istess rata ta’ mgħax kif aġġustata, hawn taħt f’paragrafi 7(g) u 7 (h), minn żmien għal żmien qabel il-bidu ta’ kull perjodu ta’ sitt xhur li fih jitħallas l-imgħax.

g) Wara li tiġi stabbilita r-rata tal-bidu, ir-rata tal-imgħax

applikabli tal-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2018 (VI) b’Rata ta’ Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur tiġi aġġustata mill-ġdid kull sitt xhur skont ir-rata applikabbli tal-Euribor tas-sitt xhur, fis-seħħ żewġ (2) ġranet ta’ negozju qabel il-25 ta’ Marzu u l-25 ta’ Settembru ta’ kull sena, flimkien ma’ spread ta’ 90bps.

h) Wara li tiġi stabbilita r-rata tal-bidu, r-rata tal-imgħax

applikabli tal-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2019 (IV) b’Rata ta’ Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur tiġi aġġustata mill-ġdid kull sitt xhur skont ir-rata applikabli tal-Euribor tas-sitt xhur, fis-seħħ żewġ (2) ġranet ta’ negozju qabel il-25 ta’ Marzu u l-25 ta’ Settembru ta’ kull sena, flimkien ma’ spread ta’ 100bps.

i) Fil-każ li r-rata tal-EURIBOR ma’ tkunx disponibbli

minħabba xi avveniment li jħarbat in-negozju (market disruption), għandha tittieħed l-aħħar rata applikabbli qabel ikun seħħ it-tħarbit fis-suq.

8. Ħlas ta’ Dividends (Imgħax) a) L-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2018 (VI) b’Rata ta’

Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur għandu mgħax li jgħaddi mal-valur nominali (100.00). Ir-rata tal-imgħax tkun marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur fis-seħħ żewġ ġranet ta’ negozju qabel il-ħlas tal-imgħax, flimkien ma’ spread ta’ 90bps.

b) Id-dividend (mgħax) jitħallas kull sitt xhur b’lura fil-

25 ta’ Marzu u fil-25 ta’ Settembru ta’ kull sena waqt il-kors tal-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2018 (VI) b’Rata ta’ Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur.

c) L-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2019 (IV) b’Rata ta’

Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur għandu mgħax li jgħaddi mal-valur nominali (100.00). Ir-rata tal-imgħax tkun marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur fis-seħħ żewġ ġranet ta’ negozju qabel il-ħlas tal-imgħax, flimkien ma’ spread ta’ 100bps.

d) Id-dividend (mgħax) jitħallas kull sitt xhur b’lura fil-25 ta’ Marzu u fil-25 ta’ Settembru ta’ kull sena waqt il-kors tal-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2019 (IV) b’Rata ta’ Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur.

for any secondary market transactions for the calculation of any accrued interest from the settlement (issue) date up to, but not including, the first interest payment date. Thereafter, the interest rate applied for the calculation of accrued interest of each stock will correspond to the relevant interest rate as reset, under paragraphs 7 (g) and 7 (h) below, each time prior to the beginning of the applicable six monthly interest period.

g) After the initial interest period, the interest rate of the Floating Rate Malta Government Stock 2018 (VI) linked to the six-month Euribor will be reset semi-annually in accordance with the applicable six-month Euribor rate in effect on the applicable interest determination date, which is two (2) businessdays prior to 25th March and 25th September of each year, plus a spread of 90bps.

h) After the initial interest period, the interest rate of the Floating Rate Malta Government Stock 2019 (IV) linked to the six-month Euribor will be reset semi-annually in accordance with the applicable six-month Euribor rate in effect on the applicable interest determination date, which is two (2) business days prior to 25th March and 25th September of each year, plus a spread of 100bps.

i) In case EURIBOR is not available on account of market

disruption the last available EURIBOR rate available before such disruption shall apply.

8. Payment of Dividends (Interest) a) Floating Rate Malta Government Stock 2018 (VI)

linked to the six-month Euribor will bear interest on the nominal value at par (100.00) at an interest rate linked to the six-month Euribor in effect on the applicable interest determination date, plus a spread of 90bps.

b) Dividend (interest) is payable half yearly in arrears on the 25th March and 25th September of each year during the tenor of the Floating Rate Malta Government Stock 2018 (VI) linked to the six-month Euribor.

c) Floating Rate Malta Government Stock 2019 (IV) linked to the six-month Euribor will bear interest on the nominal value at par (100.00) at an interest rate linked to the six-month Euribor in effect on the applicable interest determination date, plus a spread of 100bps.

d) Dividend (interest) is payable half yearly in arrears on the 25th March and 25th September of each year during the tenor of the Floating Rate Malta Government Stock 2019 (IV) linked to the six-month Euribor.

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,355

e) Interest on both Stocks mentioned at paragraphs 8 (a) and 8 (c) above for each period will be based on Day Count Fraction of Actual/360.

f) The first dividend (interest) payment of each Stock

covering the period from 25th September, 2013 the settlement (issue) date and 24th March, 2014 (both dates inclusive) will be made on the 25th March, 2014 at the initial interest rate as determined under paragraphs 7 (a) and 7 (c) above.

g) Payment of dividend (interest) will be made by direct

credit to any branch of any local bank as advised on the application form.

9. Fungibility

The Accountant General reserves the right to issue, in future, additional amounts of each of the present Stock in further tranches. In the event of such further issues these will be integrated with the respective existing Stock.

10. Redemption of Stock (i) The Floating Rate Malta Government Stock 2018

(VI) linked to the six-month Euribor shall be redeemed at par (100) on the 25th September, 2018.

(ii) The Floating Rate Malta Government Stock 2019 (IV) linked to the six-month Euribor shall be redeemed at par (100) on the 25th March, 2019.

11. Security

The Stock and dividend (interest) thereon will be a charge on the General Revenue and Assets of the Government of Malta.

12. Trading on The Malta Stock Exchange Pursuant to the Financial Markets Act, Cap. 345, an

application has been submitted to the Listing Authority for each stock to be admitted to the Official List and for trading on the Malta Stock Exchange.

13. Collective Action Clauses (CACs)

(a) Pursuant to the decision of the European Council of 24-25th March 2011, and in accordance with Paragraph 3 of Article 12 of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, the model Collective Action Clauses (CAC) became mandatory in all new euro area government securities with maturity above one year issued on or after 1st January 2013.

(i) Pursuant to the provisions contained in the CACs, the Accountant General may, at any time, convene a meeting of

e) L-imgħax għal kull perjodu taż-żewġ Stocks imsemmija f’paragrafi 8 (a) u 8(c) jiġi maħdum fuq Day Count Fraction ta’Actual/360.

f) L-ewwel imgħax ta’ kull Stock, dovut għall-perjodu

bejn il-25 ta’ Settembru, 2013 (id-data tal-ħruġ) u l-24 ta’ Marzu, 2014 (iż-żewġ dati inklużi) isir fil-25 ta’ Marzu, 2014 bir-rata ta’ mgħax tal-bidu kif deteminata taħt paragrafi 7 (a) u 7 (c) hawn fuq.

g) Ħlas ta’ dividend (mgħax) isir skont kif indikat fuq il-

formola tal-applikazzjoni bi kreditu dirett f’fergħa ta’ bank lokali.

9. Fungibility

L-Accountant General iżomm id-dritt li joħroġ, fil-futur, ammonti addizzjonali ta’ kull Stock preżenti fi tranches oħra. Fil-każ ta’ kull ħruġ ieħor bħal dak, dawn għandhom jiġu integrati mal-iStock eżistenti.

10. Fidwa ta’ Stock (i) L-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2018 (VI) b’Rata ta’

Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur għandu jiġi mifdi b’parità fil-25 ta’ Settembru, 2018.

(ii) L-iStock tal-Gvern ta’ Malta 2019 (IV) b’Rata ta’

Mgħax li Tvarja marbuta mal-Euribor tas-sitt xhur għandu jifeda b’parita’ fil-25 ta’ Marzu, 2019.

11. Sigurtà

L-iStock u d-dividend (mgħax) fuqu, jkunu għal kariku tad-Dħul u Attiv Ġenerali tal-Gvern ta’ Malta.

12. Negozju fil-Borża ta’ Malta Skont l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji, (Kap. 345), saret

applikazzjoni għand il-Listing Authority biex kull Stock jiġi ammess fuq il-Lista Uffiċjali u biex ikun negozjat fil-Borża ta’ Malta.

13. Klawsoli ta’ Azzjonijiet Kollettivi (KAK)

(a) Skont id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tal-24 u l-25 ta’ Marzu 2011, u skont paragrafu 3 tal-Artikolu 12 tat-Trattat li jistabbillixxi l-Mekkaniżmu ta’ Stabbilità Ewropea (ESM), il-mudell KAK sar mandatorju fit-titoli governattivi ġodda kollha taż-żona tal-Euro, b’perjodu ta’ maturità ‘il fuq minn sena, u maħruġa mill-1 ta’ Jannar 2013 jew wara.

(i) Skont id-dispożizzjonijiet tal-KAKs, l-Accountant General, jista’ f’kull ħin isejjaħ laqgħa għad-detenturi

VERŻJONI ONLINE


sabiex jikkunsidraw u japprovaw kwalunkwe modifika fil-kondizzjonijiet u t-termini tal-iStock.

(ii) Hemm żewġ tipi ta’ modifiki li jistgħu jsiru, (1) modifika ta’ materja riżervata li tinvolvi l-modifika tal-aktar termini u kondizzjonijiet importanti tal-iStock, bħal tnaqqis tal-ammont prinċipali tal-iStock, jew tal-imgħax li jitħallas fuqu, jew tibdil fid-dati ta’ meta jitħallas l-imgħax jew id-data ta’ meta l-iStock jiġi mifdi, jew tibdil fit-tifsira ta’ materja riżervata u (2) modifika ta’ materja mhux riżervata, li tinvolvi l-modifika tat-termini u kondizzjonijiet anqas importanti minn modifika ta’ materja riżervata.

(iii) Skont l-KAK, modifika tista’ tiġi proposta kemm fir-rigward ta’ Stock wieħed, msejħa bħala serje waħda ta’ modifika, jew aktar minn Stock wieħed fl-istess ħin, msejħa bħal modifika cross series.

(iv) Il-modifika ta’ Stock fir-rigward ta’ materja riżervata teħtieġ il-vot affermattiv ta’ mhux anqas minn 75% tal-ammont totali prinċipali tal-iStock pendenti, rappreżentati waqt laqgħa tad-detenturi tal-iStock debitament imsejħa, jew mhux anqas minn 66 2/3% tal-ammont totali prinċipali f’każ ta’ riżoluzzjoni bil-miktub.

(v) Fir-rigward ta’ modifika ta’ materja mhux riżervata, hu meħtieg, il-vot affermattiv tad-dedenturi tal-iStock li jiffurmaw aktar minn 50% tal-ammont totali prinċipali tal-iStock pendenti waqt laqgħa debitament imsejħa, jew aktar minn 50% tal-ammont totali prinċipali tal-iStock pendenti b’riżoluzzjoni bil-miktub.

(vi) F’kull każ, modifika proposta teħtieġ il-kunsens tal-Accountant General u, jekk tkun approvata, għandha torbot lid-detenturi kollha tal-iStock.

(b) L-avviż li jsejjaħ laqgħa tad-detenturi tal-iStocks għandu jiġi ppubblikat mill-Accountant General mill-inqas 21 ġurnata mid-data qabel ma sseħħ il-laqgħa jew, fil-każ ta’ laqgħa aġġornata, mill-inqas 14-il ġurnata qabel id-data tal-laqgħa aġġornata. L-avviż għandu, fost affarijiet oħra, (i) jiddikjara l-ħin, id-data u l-post fejn se ssir il-laqgħa; (ii) jistabbilixxi l-agenda u l-quorum għal, u t-test ta’ kull riżoluzzjoni proposta sabiex tiġi adottata fil-laqgħa; u (iii) jistabbilixxi kull regola addizzjonali adottata mill-Accountant General, u jekk applikabbli, l-kondizzjonijiet li taħthom modifika cross-series titqies bħala sodisfatta jekk tiġi approvata fir-rigward ta’ xi uħud mis-serje affettwati iżda mhux kollha ta’ titoli ta’ dejn.

(ċ) Is-Sedja ta’ kull laqgħa tad-detenturi tal-iStocks għandha tinħatar mill-Accountant General; jew f’każ fejn il-persuna nominata ma tkunx preżenti waqt il-laqgħa, mid-detenturi li għandhom aktar minn 50% tal-ammont totali prinċipali tal-iStocks li jkunu f’dak iż-żmien pendenti u rappreżentati waqt il-laqgħa.

stockholders to consider and approve any modifications of the borrowing terms and conditions of the Stock on issue.

(ii) The modifications that may be carried out are of two types: (1) A ‘reserved matter’ modification, involving the modification of the most important terms and conditions of this Stock, such as a reduction in the principal or interest payable on this Stock, or changes in the dates when interest is payable or Stock is redeemable, or change the definition of a ‘reserved matter’; and (2) A ‘non-reserved matter’ modification, involving the modification of less important terms and conditions other than a reserved matter.

(iii) Under the CAC, a modification may be proposed in relation to either a single stock, a so-called single-series modification, or to more than one stock at the same time, a so-called cross series modification.

(iv) Modification of stock in relation to a ‘reserved matter’ shall require the affirmative vote of stockholders of not less than 75% of the aggregate principal amount of the outstanding stock represented at a meeting duly convened, or not less than 66 2/3% of the aggregate principal amount of the outstanding stock in the case of written resolution.

(v) In relation to a ‘non-reserved matter’ modification, the affirmative vote of stockholders of more than 50% of the aggregate principal amount of the outstanding stock represented at a meeting duly convened, or of more than 50% of the aggregate principal amount of the outstanding stock in the case of written resolution, is required.

(vi) In all events, a proposed modification shall require the consent of the Accountant General and, if approved, shall be binding for all stockholders.

(b) Notice of Meetings of Stockholders shall be published by the Accountant General at least 21 days prior to the date of the meeting or, in the case of an adjourned meeting, at least 14 days prior to the date of the adjourned meeting. The notice shall, amongst other matters, (i) specify the date, time and location of the meeting; (ii) set out the agenda and quorum for, and the text of any resolutions proposed to be adopted; and (iii) set out any additional rules adopted by the Accountant General and, if applicable, the conditions under which a cross-series modification will be deemed to have been satisfied if it is approved as to some but not all the affected series of debt securities.

(c) The Chair of any meeting of stockholders will be appointed by the Accountant General; or if such person nominated is not present at the meeting, by the holders of more than 50% of the aggregate principal amount of the Stocks then outstanding represented at the meeting.

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,357

(d) The Accountant General shall publish, without undue delay, all notices and other matters required to be published pursuant to Stockholders Meetings and Written Resolutions:

(i) on the Treasury’s website: www.treasury.gov.mt;(ii) through the Malta Stock Exchange;(iii) Malta Government Gazette.

(e) The Collective Action Clauses (CACs), as agreed upon by the Member States of the European Union at its summit held on 24-25 March 2011, and in accordance with Paragraph 3 of Article 12 of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, can be found on the Treasury website www.treasury.gov.mt under the section reserved for the Debt Management Directorate.

Note: The above paragraph on the Collective Action Clauses (CACs) contains summarized information taken from the Model Collective Action Clauses (CAC). All potential applicants are solicited to access the detailed CACs which can be found on the Treasury website, and any decision to invest in the Stock/s should be based on consideration of the Prospectus as a whole.

14. Relevant Legislation The Budget Measures Implementation Act, 2013 (Act

No. III of 2013), the Local Loans (Registered Stock and Securities) Ordinance, Cap. 161, and Directive by the Minister for Finance under articles 4 (1) (a) and 6 (1) of the said Ordinance, the Local Loans (Registered Stock) Regulations, 1959.

Note: The value of the investment may go up and/or

down during the tenor of the stock. 10th September, 2013

(d) L-Accountant General għandu mingħajr telf ta’ żmien, jippubblika l-avviżi kollha u materji l-oħra meħtieġa li jkunu ppublikati skont il-laqgħat tad-detenturi tal-iStocks u riżoluzzjonijiet bil-miktub:

(i) fuq il-website tat-Teżor: www.treasury.gov.mt;(ii) permezz tal-Borża ta’ Malta; u(iii) fil-Gazzetta tal-Gvern.

(e) Il-Klawsoli ta’ Azzjoni Kollettiva (KAK) maqbula bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea fis-summit li sar bejn l-24 u l-25 ta’ Marzu 2011, u skont paragrafu 3 tal-Artikolu 12 tat-Trattat li jistbilixxi l-Mekkaniżmu ta’ Stabbilità Ewropea (ESM), jinsabu fuq il-website tat-Teżor www.treasury.gov.mt fis-sezzjoni riservata għad-Direttorat tad-Debt Management.

Nota: Il-paragrafu ta’ hawn fuq dwar il-Klawsoli ta’ Azzjoni Kollettiva (KAK) huwa sommarju ta’ informazzjoni meħudha mill-Mudell tal-Klawsoli ta’ Azzjoni Kollettiva (KAK). Fl-interess tagħhom, l-applikanti potenzjali kollha huma mħeġġa sabiex jaqraw il-Klawsoli ta’ Azzjoni Kollettiva sħaħ u fid-dettal kollu tagħhom li jinsabu fuq il-website tat-Teżor, u kull deċiżjoni ta’ investiment fl-iStock/s għandha tittieħed wara li jiġi kkunsidrat il-Prospett sħiħ.

14. Leġiżlazzjoni Relattiva L-Att tal-2013 li Jimplimenta Miżuri tal-Estimi (L-Att

Nru. III tal-2013), l-Ordinanza dwar Self Lokali (Stock u Titoli Reġistrati), Kap. 161, u Direttiva mill-Ministru għall-Finanzi taħt l-artikoli 4 (1) (a) u 6 (1) tal-Ordinanza msemmija, ir-Regolamenti tal-1959 dwar Self Lokali (Stock Reġistrat).

Nota: Il-valur tal-investiment jista’ jitla’ u/jew jinżel matul iż-żmien li l-iStock ikun fis-suq.


Nru. 847

oRDINANzA DwAR L-GĦELUQ TA’ ĠoNNA PUBBLIĊI (KAP. 34)

Il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bis-setgħa mogħtija lilu bl-Artikolu 2 tal-Ordinanza dwar l-Għeluq ta’ Ġonna Pubbliċi, il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima approva li nhar il-Ħadd, 13 ta’ Ottubru 2013, il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel, ikunu magħluqa għall-pubbliku u jkunu taħt il-kontroll tas-Sinjura Ann Camilleri.


No. 847

PUBLIC GARDENS (CLOSING) oRDINANCE (CAP. 34)

Lower Barrakka Gardens

IT is notified for general information that as enabled by Article 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance the Ministry of Sustainable Development the Environment and Climate Change has approved that on Sunday, 13th October, 2013 the Lower Barrakka Gardens will be closed to the public and will be under the control of Ms Ann Camilleri.


VERŻJONI ONLINE


Nru. 848

oRDINANzA DwAR L-GĦELUQ TA’ ĠoNNA PUBBLIĊI (KAP. 34)

Il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bis-setgħa mogħtija lilu bl-Artikolu 2 tal-Ordinanza dwar l-Għeluq ta’ Ġonna Pubbliċi (Kap.34) il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima approva li nhar is-Sibt, 19 ta’ Ottubru 2013, il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel, mis-7.00 a.m. sas- 2.00 p.m. ikunu magħluqa għall-pubbliku u jkunu taħt il-kontroll ta’ Royal Malta Yacht Club.


No. 848

PUBLIC GARDENS (CLOSING)oRDINANCE (CAP. 34)

Lower Barrakka Gardens

IT is notified for general information that as enabled by Article 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance the Ministry of Sustainable Development, the Environment and Climate Change has approved that on Saturday, 19th October, 2013, from 7.00 a.m. to 2.00 p.m. the Lower Barrakka Gardens will be closed to the public and will be under the control of the Royal Malta Yacht Club.


Nru. 849

AVVIŻ GĦALL-GĦANIjIET TAL-ATT TAL-1996 DwAR GwARDjANI PRIVATI U LoKALI

(ATT Nru. XIII ta’ l-1996)

Il-Kummissarju tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal-Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, jgħarraf li rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt:

No. 849

NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS AND LOCAL WARDENS ACT, 1996

(ACT No. XIII of 1996)

The Commissioner of Police, in terms of sections 7 and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996 hereby notifies that the following applications as mentioned hereun-der have been received:

Applikazzjoni għall-liċenza bħala Gwardjani PrivatiApplication for licence of a Private Guards

Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz tal-Identità

Name and Surname Identity Card No. Address

Victoria Grech 351372 (M) 30, Flat 1, Triq K. Mifsud, Tal-Pietà.

Philip Cassar 776457 (M) “Werribee”, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Żejtun.

Francis Bugelli 725054 (M) 176, “Mon Repose”, Triq tas-Salib, Mellieħa.

Arthur Bondin 232975 (M) 2, “Jahwe Jire”, Triq Ġorġ Gravina, Marsaxlokk.

Douglas Axisa 441380 (M) 23, “Kestrel”, Triq il-Kartoċċ, Swieqi.

Robert Schembri 101892 (M) “Green Grove”, Triq il-Fraxxnu, San Ġiljan.

Elizabeth Darmanin 461262 (M) 21, “Falcon Crest”, Flat 2, Triq il-Baqqunier, Mosta.

Julian Briffa 586956 (M) “Rihana Court”, Fkat 3, Triq il-Fuħħarin, Birkirkara.

Richard Joseph Sammut 587681 (M) Flat 6, Qasam tal-Menħir, Blokk A, Kirkop.

Susan Farrugia 11470 (M) 36, “Highlander”, Triq Sir Philip Pullicino, Mtarfa.

Omar Nasr 49410 (A) 12, “Johncarm”, Triq Nerik Sacco, Marsa.

Raymond Barbara 219670 (M) Flat 2, Triq iż-Żnuber, Blokk M, Santa Luċija.

Noel Borg 4780 (M) “Shalom”, Triq il-Qasab, Birkirkara.

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,359

Patricia Grima 150370 (M) 14, Flat 2, Triq l-Ajkla, Valletta.

Jesmond Micallef 499265 (M) 2, Triq l-Isptar, Sqaq Numru 1, Rabat.

Andrew Vella 279991 (M) 7, “Velazzo”, Triq l-Arpa, Rabat.

Jack Mifsud 419567 (M) 101, “La Salina”, Flat 3, Triq tal-Bilbel, San Pawl il-Baħar.

Dennis Barbara 232657 (M) “Palmar Court”, Flat 2, Triq Salvu Buhagiar, Marsaskala.

Arthur Cachia 328564 (M) 39, “Chez Jo”, Triq Napuljun, Żurrieq.

Elvin Lawrence Vincent Angelo Gatt 242490 (M) “Highbury”, Triq l-Aħmar, Marsaskala.

Christine Jane Zammit 326985 (M) Flat 1, Triq l-Iskola, Blokk 16, Bieb A, San Ġwann.

Josephine Zammit 99661 (M) Flat 1, Triq l-Iskola, Blokk 16, Bieb A, San Ġwann.

Roxanne Caruana 72591 (M) 17, “Iż-Żergun”, Sqaq Ganton, Ħaż-Żabbar.

Mary Rose Caruana 616962 (M) 17, “Iż-Żergun”, Sqaq Ganton, Ħaż-Żabbar.

Uliana Boxall 434161 (M) 29, Flat 2, Triq Wenzu Dyer, Birgu.

Mario Spiteri 38559 (M) 6, “Ave Maria”, Triq il-Markiż John Scicluna, Santa Venera.

Mario Zammit 465367 (M) 14, Triq Santa Marija, Ħal Qormi.

Joe Schembri 28161 (M) “St. Rita”, Triq il-Kus, Birżebbuġa.

Lucio Mercieca 563179 (M) 29, “Mistic Rose”, Triq G. Garibaldi, Birżebbuġa.

Simon Mifsud 310474 (M) 59, “Falzon”, Flat 8, Triq Salvu Psaila, Birkirkara.

Joseph Zammit 486890 (M) Flat 1, Triq George Tayar, Binja tal-Mensija, Entratura B, San Ġwann.

Justin Mallia 554284 (M) “St. Moritz Court”, Flat 40, Triq Emvin Cremona, Msida.

Gerline Urry Sant 85190 (M) “Marands” Court”, Flat 3, Triq Luqa Briffa, Gżira.

Manuel Gafa 423387 (M) “Pellican”, Triq F.M. Ferretti, Birżebbuġa.

Andrew Borg 494184 (M) 118, Triq Melita, Valletta.

Charles Giordmaina 228693 (M) 21, “Melbourne”, Triq Karmena Micallef, Rabat.

Vincent Vella 333272 (M) 85, “Jovin”, Triq Alfredo Cachia Zammit, Żejtun.

Anthony Agius 120065 (M) 55, “Queen L”, Triq Angelo Melilli, Żebbuġ.

Obioma Kris Gordian Ihuomah 460712 (L) 204, Dawret ix-Xatt, Xgħajra.

Carmel Boxall 471956 (M) 29, Flat 2, Triq Wenzu Dyer, Birgu.

John Michael Sciriha 141093 (M) 5, “Sacred Heart”, Flat 6, Triq Ġużè Flores, Santa Venera.

Anthony Chetcuti 416563 (M) “Opal Court”, Flat 7, Triq Porzjunkola, Qawra.

Jurgen Galea 278990 (M) 14, “St. Mary”, Flat 1, Triq San Ġorġ, Qormi.

Maria Borg 155690 (M) 25, Flat 4, Triq il-Punent, Valletta.

Fiorella Spiteri 117688 (M) 14, Triq Sant` Andrija, Valletta.

James Joseph Cardona 159390 (M) 96, Triq it-Torri Tingi, Żewkija, Għawdex.

George Vella 42157 (G) 7, Triq Kolaci, Munxar, Għawdex.

Mark Magro 468376 (M) 72, “Redeemer”, Triq Ġużeppi Ellul, Luqa.

Sandra Domenici 508079 (M) “Hyde Park”, Flat 2, Triq is-Sultana, Paola.

Joe Anthony John Paul Thewma 426797 (M) 54, “Canada”, Triq il-Vajringa, Rabat, Għawdex.

VERŻJONI ONLINE


Noel Camilleri 247779 (M) Ent. 1, Flat 5, Triq Jean De La Cassiere, Binja Qarbuni, San Pawl il-Baħar.

Rita Cumbo 411170 (M) Flat 19, Triq Maria de Dominicis, Appartamenti Independenza, Blokk B, Santa Luċija.

Daren Abela 158378 (M) 5, “Tulip”, Flat 1, Triq Gafà, Mosta.

Alexander Agius 383983 (M) “Diamich”, Triq San Pawl, Naxxar.

Emanuel Tabone 40465 (G) “Osprey”, Flat 7, Triq l-Imgħallem, Rabat, Għawdex.

Francis Xuereb 29667 (G) 49, Triq il-Kunsill Civiku, Rabat, Għawdex.

John Zarb 23673 (M) “Evergreen”, Flat 2, Triq Pietru Xuereb, Tal-Pietà.

Saviour Dimech 236967 (M) “Lormar”, Triq Moroni, Gżira.

Daniel Mallia 268291 (M) “St. Julian’s Court”, Blokk B, Flat 12, Triq is-Sur Fons, San Ġiljan.

Thorne Mangion 46695 (M) 85, “Ensliegh”, Triq Alexandra, Ħal Qormi.

Joseph Bonnici 210972 (M) “Salkatjoe”, Flat 2, Vjal l-Independenza, Bubaqra, Żurrieq.

Maria Camilleri 306781 (M) “Zinnu”, Flat 2, Triq iż-Żebbuġa, Gudja.

Vincent Agius 433467 (M) 20, “Josvin”, Triq Salvatore Imbroll, Paola.

Rodianne Borg 79891 (M) 2, “Mon Reve”, L-Imtarfa, Blokk J, Imtarfa.

Joseph Theuma 17178 (G) “Tal-Ġebla l-Wieqfa” Flat 4, Triq it-Tempju, Qala, Għawdex.

Vanessa Caruana 441482 (M) 91, “Our Wish”, Triq Filippu Farrugia, Żurrieq.

Matthew Mallia 82595 (M) “St. Julian’s Court”, Blokk B, Flat 12, Triq is-Sur Fons, San Ġiljan.

Lawrence Farrugia 144558 (M) 8, “Madonnina”, Triq Lemħet Filfla, Ħad-Dingli.

Josette D’Alessandro 234374 (M) 112, Triq it-Tarzna, Paola.

Mark Anthony Smith 105734 (M) 4, “Tower Mansions”, Flat 9, Triq Ta’ Bieb it-Torri, Msida.

Emanuel Calleja 317469 (M) “Emmancelle”, Triq Tumas Dingli, Ħaż-Żebbuġ.

Ernest Cherrett 305167 (M) “St. Peter and St. Paul Court”, Flat 16, Triq Ġużeppi Grech, Xagħra, Għawdex.

Any person may, within one month from the publication of this notice, object in writing to the Commissioner about the issue of the above licences on any of the grounds listed in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996, which are:

(a) where the applicant or any officer of the applicant or any person who has an effective control of the services to be provided by the applicant -

(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime against the safety of the state, or of any crime of voluntary harm or injury to any person or any crime against property or public trust or any other serious crime; or

(ii) has been declared bankrupt or his financial position is precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or

Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att ta’ l-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, li huma:

(a) meta l-applikant jew xi uffiċjal tal-applikant jew persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkun se jigu provduti mill-applikant -

(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew x’imkien ieħor ta’ xi delitt kontra s-sigurtà tal-istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew

(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant mhux addattat; jew

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,361

(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor fl-imġieba; jew

(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew tal-forzi armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew

(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew

(c) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.


(iii) has been discharged from the police or armed forces or the prison services because of any offence or other misbehaviour; or

(iv) is a public officer or a member of the police or armed forces or the prison services; or

(b) when information is available which is in the public interest; or

(c) where the applicant does not possess the necessary qualifications as may be prescribed by or under the Act.


No. 850

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT

(CAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silver-smiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:–


Nru. 850

ATT DwAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA

(ARĠENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet ta’ l-artikolu 14 ta’ l-imsemmi Att kif ġej:–


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 10. 09.13 €33.838 €0.592

POLICE NOTICE

No. 120

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.

Għajnsielem

On Saturday, 22nd September, 2013, from 9.00 a.m. till 4.00 p.m. through the following streets: J. F. de Chambray, Mogħdija, Dun Ġużepp Galea Rapa, Pjazza Madonna ta’ Loreto, Fawwara, il-Ġnien, Simirat, Pjazza Indipendenza, Wied ir-Rajjes, Anġlu Grech, Ħamri and Għajnsielem.

Victoria, Gozo

On Saturday, 14th September, 2013 from 6.45 p.m. till 11.00 p.m. through the following streets: Triq Sir Luigi

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 120

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Għajnsielem

Il-Ħadd, 22 ta’ Settembru, 2013, mid-9.00 a.m. sal-4.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: J. F. de Chambray, Mogħdija, Dun Ġużepp Galea Rapa, Pjazza Madonna ta’ Loreto, Fawwara, il-Ġnien, Simirat, Pjazza Indipendenza, Wied ir-Rajjes, Anġlu Grech, Ħamri u Għajnsielem.

Rabat, Għawdex Nhar is-Sibt, l-14 ta’ Settembru, 2013 mis-6.45 p.m. sal-

11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Sir Luigi Camilleri, Triq

VERŻJONI ONLINE


Camilleri, Triq Mro. Dirjanu Lanzon, Triq il-Belliegħa, Triq Patri Ġiaċintu Camenzuli and Triq il-Kapuċċini.

On Sunday, 15th September, 2013 from 4.45 p.m. till 11.00 p.m. through the following streets: Triq Patri Ġiaċintu Camenzuli, Triq il-Belliegħa, Triq Mro. Dirjanu Lanzon, Triq Sir Luiġi Camilleri u Triq il-Kapuċċini.

The parking of vehicle along the above mentioned streets is also prohibited and vehicles found parked there will be towed.

Vehicles found in contravention to the order of this notice are liable to be towed.


Mro. Dirjanu Lanzon, Triq il-Belliegħa, Triq Patri Ġiaċintu Camenzuli u Triq il-Kapuċċini.

Nhar il-Ħadd, il-15 ta’ Settembru, 2013 mill-4.45 p.m. sal-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Patri Ġiaċintu Camenzuli, Triq il-Belliegħa, Triq Mro. Dirjanu Lanzon, Triq Sir Luiġi Camilleri u Triq il-Kapuċċini.

Huwa pporjbit l-ipparkjar fit-toroq imsemmija hawn fuq u vetturi misjuba pparkjati hemm jigu rmunkati.

Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu sa oġġett li jiġu rmunkati.


TRANSPORT MALTA

Avviż lill-Baħħara Lokali Nru. 75 tal-2013

Maratona tal-IbbuRdjar fil-Port ta’ Marsamxett

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, jgħarraf lill-baħħar li l-Viking Sailing Club se jorganizza maratona ta’ 48 siegħa tal-ibbudjar fil-Port ta’ Marsamxett, b’riżq St. John Ambulance Malta.

Jekk it-temp jippermetti, il-maratona se ssir fil-Port ta’ Marsamxett. Il-maratona mistennija tibda mill-Viking Sailing Club f’Xatt it-Tiben, Il-Furjana fil-5.00 p.m. nhar il-Ġimgħa, 13 ta’ Settembru, 2013 u tispiċċa fil-5.00 p.m. nhar il-Ħadd, 15 ta’ Settembru, 2013.

Il-baħħara għandhom jieħdu nota ta’ dan imsemmi hawn fuq, ibaħħru b’kawtela u jżommu ‘l bogħod mid-dgħajjes tal-qlugħ fid-dati u l-ħinijiet imsemmija hawn fuq.

Chart affettwata BA 177


TRANSPORT MALTA

Local Notice to Mariners No. 75 of 2013

Sailing Marathon in Marsamxett Harbour

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta noti-fies mariners that the Vikings Sailing Club will be organizing a 48-hour sailing marathon in Marsamxetto Harbour in aid of St John Ambulance Malta.

Weather permitting, the marathon will take place inside Marsamxetto Harbour. The marathon is due to commence from the Vikings Sailing Club at Hay Wharf, Floriana at 5.00 p.m on Friday, 13th September, 2013 and end at 5.00 p.m on Sunday, 15th September, 2013.

Mariners are to note the above, navigate with caution and give the sailing boats a wide berth on the dates and times mentioned above.

Chart affected: BA 177


MINISTERU GĦALL-FINANZI

Pożizzjoni ta’ Audit Quality Reviewer fil-Ministeru għall-Finanzi

(Approvazzjoni skont il-capacity building datata t-13 ta’ Novembru, 2012)

Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il-femminil.

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għall-Finanzi jilqa’ applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Audit Quality Reviewer fil-Ministeru għall-Finanzi.

MINISTRY FOR FINANCE

Position of Audit Quality Reviewerin the Ministry for Finance

(Capacity building approval dated 13th November, 2012)

In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective Agreement, nomenclatures importing the male gender include also the female gender.

The Permanent Secretary, Ministry for Finance invites applications for the position of Audit Quality Reviewer in the Ministry for Finance.

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,363

Tul tal-Assignment u Kundizzjonijiet

2.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u tletin (36) xahar bħala Audit Quality Reviewer fil-Ministeru għall-Finanzi, li jista’ jiġi mġedded għal perjodi oħra. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala Audit Quality Reviewer matul il-perjodu tal-assignment, ikollha l-assignment tagħha terminat.

2.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi grad bi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 6, hija tkun meħtieġa li tħalli d-doveri ta’ Audit Quality Reviewer u tkun ittrasferita għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv tal-persuna magħżula jitla’ għal aktar mill-massimu ta’ Skala 6 permezz ta’ progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ.

Salarju marbut mal-pożizzjoni

3.1 Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ Audit Quality Reviewer huwa ekwivalenti għall-massimu ta’ Skala ta’ Salarju 6 (bħalissa €25,227)

3.2 Minħabba n-natura speċjali tad-dmirijiet marbuta ma’ din il-pożizzjoni, persuna magħżula tkun intitolata wkoll għal disturbance allowance sa massimu ta’ 15% tas-salarju bażiku tagħha għal xogħol magħmul regolarment wara l-ħin, li f’każi eċċezzjonali u bi qbil minn qabel mas-Segretarju Permanenti fil-Ministeru għall-Finanzi tista’ titla’ sa massimu ta’ 25% tas-salarju.

3.3 Persuna ingaġġata fil-pożizzjoni ta’ Audit Quality Reviewer tkun ukoll intitolata għal dawn il-benefiċċji:

(a) allowance għall-karozza/petrol ta’ bejn €1,398 u €2,795 fis-sena għall-użu tal-karozza privata tagħha pagabbli fi tlettax-il parti, kull erba’ ġimgħat;

(b) ħlas ta’ performance bonus sa massimu ta’ 10% tas-salarju bażiku tagħha, marbut ma’ xogħol sodisfaċenti.

Dmirijiet

4. Persuna fil-pożizzjoni ta’ Audit Quality Reviewer tkun meħtieġa, inter alia, li tippjana u tagħmel żjarat ta’ sorveljanza fuq l-operat ta’ practitioners u ditti ta’ Accountancy u Audit, tikteb rapporti fuq iż-żjarat, tagħmel riċerka fuq suġġetti tekniċi, tkun ukoll responsabbli biex tagħmel, skont il-bżonn, xogħol amministrattiv u taqdi dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku fuq struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni. L-Audit Quality Reviewer jista’ jkun meħtieġ li jieħu sehem f’ laqgħat kemm f’Malta kif ukoll barra minn Malta.

Duration of Assignment and Conditions

2.1 A selected candidate will enter into a thirty-six (36) month assignment as an Audit Quality Reviewer in the Ministry for Finance, which may be renewed for further periods. Unsatisfactory performance as Audit Quality Reviewer during the assignment period will lead to termination of the assignment.

2.2 If a selected candidate is a Public Officer holding a substantive grade/indefinite status in the Malta Public Service, and during the assignment period is appointed to a grade with a Salary Scale higher than Scale 6, he/she will be expected to relinquish the duties of Audit Quality Reviewer and be transferred to duties pertinent to his/her new grade. However, if the substantive salary of a selected candidate becomes higher than the maximum of Scale 6 through progression, he/she will be allowed to complete his/her term of engagement as provided by the assignment in force.

Salary pegged to the position

3.1 The salary attached to the position of Audit Quality Reviewer is equivalent to the maximum point of Salary Scale 6 (currently €25,227).

3.2 In view of the special nature of the duties involved, the appointee will also be entitled to a disturbance allowance of up to a maximum of 15% of his/her basic salary for work performed regularly after office hours, which in exceptional circumstances and with the prior approval of the Permanent Secretary, Ministry for Finance, may be increased up to a maximum of 25% of salary.

3.3 The selected candidate will also be entitled to the following benefits:

(a) car/petrol allowance of between €1,398 and €2,795 per annum for use of his/her private car payable in thirteen four-weekly instalments;

(b) the payment of a performance bonus of up to a maximum of 10% of his/her basic salary, subject to satisfactory performance.

Duties

4. An Audit Quality Reviewer will be required, inter alia, to carry out reviews of Accountancy and Audit practitioners/firms, draft review reports and prepare plans for review visits, research specific technical issues, be responsible to carry out administrative tasks as the need arises, and to perform any other duties according to the exigencies of the Public Service, as directed by the Principal Permanent Secretary. An Audit Quality Reviewer may also have to participate in technical fora in Malta and abroad as may be required.

VERŻJONI ONLINE


Aktar dettalji dwar id-dmirijiet marbuta ma’ din il-pożizzjoni jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Human Resources fil-Ministeru għall-Finanzi, 30, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta.

Rekwiżiti tal-eliġibbiltà

5.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti għandhom ikunu:

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma persuni msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew fil-leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija hawn fuq; jew

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt ir-regolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien mal-membri tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.

Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja.

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Ingliża;

(iii) (a) ikollhom Honours degree rikonoxxuta, f’Livell 6

tal-MQF, fl-Accountancy, jew kwalifika xierqa, rikonoxxuta

Further details of the job description of the position may be obtained from the Human Resources Section of the Ministry for Finance, 30, Triq Nofsinhar, Valletta.

Eligibility requirements

5.1 By the closing time and date of this call for applications, applicants must be:

(i) (a) citizens of Malta; or

(b) citizens of other Member States of the European Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters of employment by virtue of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(c) citizens of any other country who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment by virtue of the application to that country of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(d) any other persons who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment in terms of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty provisions, on account of their family relationship with persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or

(e) third country nationals who have been granted long-term resident status in Malta under regulation 4 of the “Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) Regulations, 2006” or who have been granted a residence permit under regulation 18(3) thereof, together with family members of such third country nationals who have been granted a residence permit under the “Family Reunification Regulations, 2007”.

The advice of the Citizenship and Expatriates Department should be sought as necessary in the interpretation of the above provisions.

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) and (e) above would necessitate the issue of an employment licence in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation. The Employment and Training Corporation should be consulted as necessary on this issue.

(ii) have the ability to communicate in the English Language;

(iii) (a) in possession of a recognised Honours degree, at MQF Level 6, in Accountancy or an appropriate, recognised,

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,365

u komparabbli, u jkollhom il-Practising Certificate fl-Audit maħruġ mill-Accountancy Board ta’ Malta, jew ikollhom konferma bil-miktub mingħand dan l-istess Board li huma jissodisfaw ir-rekwiżiti statutorji relattivi meħtieġa għall-pussess tat-tali Ċertifikat; u erba’ (4) snin esperjenza ta’ xogħol relevant; JEW

(b) ikollhom postgraduate degree (Masters) rikonoxxuta, f’Livell 7 tal-MQF, fl-Accountancy, jew kwalifika xierqa, rikonoxxuta u komparabbli, u jkollhom il-Practising Certificate fl-Audit maħruġ mill-Accountancy Board ta’ Malta, jew ikollhom konferma bil-miktub mingħand dan l-istess Board li huma jissodisfaw ir-rekwiżiti statutorji relattivi meħtieġa għall-pussess tat-tali Ċertifikat; u sentejn (2) esperjenza ta’ xogħol relevanti.

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà sakemm dawn ikunu fis-suġġetti mitluba.

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifiki msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreżentaw Ċertifikat riċenti tal-Kondotta maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern qabel, u jagħtu d-dettalji).

5.2 Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, minbarra dak rikjest f’paragrafu 5.1, għandhom esperjenza ta’ xogħol relevanti u ppruvata.

5.3 L-applikanti prospettivi għandhom jaraw id-dipożizzjonijiet ġenerali marbuta ma’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet fejn jirrigwarda s-sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent tal-kwalifiki mingħand l-MQRIC, jew awtorità pertinenti oħra, kif applikabbli (ara l-link aktar ‘l isfel).

Sottomissjoni ta’ dokumentazzjoni

6.1 l-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti li kopja tagħhom għandha tinthemeż mal-applikazzjoni. Kopji scanned mibgħuta b’mod elettroniku huma aċċettati.

6.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.

comparable qualification, and a Practising Certificate in Audit issued by the Accountancy Board of Malta or a written confirmation issued by the said Board that they satisfy the relative statutory requirements for possession of such a Certificate; plus four (4) years relevant work experience; OR

(b) in possession of a post-graduate degree (Masters), at MQF Level 7, in Accountancy or an appropriate, recognised, comparable qualification, and a Practising Certificate in Audit issued by the Accountancy Board of Malta or a written confirmation issued by the said Board that they satisfy the relative statutory requirements for possession of such a Certificate; plus two (2) years relevant work experience

Qualifications at a level higher than that specified above will be accepted for eligibility purposes, provided they meet any specified subject requirements.

Moreover, candidates who have not yet formally obtained any of the above-mentioned qualifications will still be considered, provided that they submit evidence that they have been approved for the award of the qualifications in question by the closing time and date of the call for applications.

(iv) of good moral character (applicants who are already in the Malta Public Service must produce a Service and Leave Record Form (GP 47); those applying from outside the Service must produce a Certificate of Conduct issued by the Police or other competent authority not earlier than one (1) month from the date of application and state whether they have ever been in Government Service, giving details).

5.2 Due consideration will be given to applicants who,

besides the requisites indicated in paragraph 5.1, have proven relevant work experience.

5.3 Prospective applicants should note the requirement to produce MQRIC recognition statements in respect of their qualifications from MQRIC, or other designated authorities, as applicable, as per provisions applicable to this call for applications (see link below).

Submission of supporting documentation

6.1 Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials, copies of which should be attached to the application. Scanned copies sent electronically are acceptable.

6.2 Original certificates and/or testimonials are to be invariably produced for verification at the interview.

VERŻJONI ONLINE


Proċeduri tal-għażla

7. L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn Bord tal-għażla biex jiġi ddeterminat min hu adatt għall-pożizzjoni.

Sottomissjoni tal-applikazzjoni

8. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur Servizzi Korporattivi fil-Ministeru għall-Finanzi, 30, Triq Nofsinhar, il-Belt Valletta sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ottubru, 2013. Aktar dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu fid-dispożizzjonijiet ġenerali msemmija hawn isfel.

Dispożizzjonijiet ġenerali oħra

9. Dispożizzjonijiet ġenerali oħra dwar din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, b’referenza partikolari għall-:

kundizzjonijiet applikabbli oħrajn;

bdil raġonevoli għall-persuni rreġistrati b’diżabilità;

sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-kwalifiki;

pubblikazzjoni tar-riżultat;

il-proċess sabiex tiġi sottomessa petizzjoni dwar ir-riżultat;

eżami mediku;

aċċess għall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati;

żamma ta’ dokumenti

jinsabu fis-sit elettroniku tad-Direttorat tar-Resourcing, Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika fl-indirizz: (http://www.pahro.gov.mt/file.aspx?f=371) jew jinkisbu mit-Taqsima tar-Riżorsi Umani fil-Ministeru għall-Finanzi, 30, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta. Dawn id-dispożizzjonijiet ġenerali għandhom jitqiesu bħala parti integrali minn din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

Għall-fini ta’ paragrafu 6.2 tal-Dispożizzjonijiet Ġenerali ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, in-numru tal-fax tal-Ministeru għall-Finanzi, huwa +356 2125 1356 filwaqt li l-indirizz tal-email huwa ([email protected]).


Selection procedure

7. Eligible applicants will be assessed by a Selection Board to determine their suitability for the position.

Submission of applications

8. Applications, together with a curriculum vitae showing qualifications and experience, will be received by the Director Corporate Services at the Ministry for Finance, 30 South Street, Valletta by not later than noon (Central European Time) of Friday, 4th October, 2013. Further details concerning the submission of applications are contained in the general provisions referred to below.

other general provisions

9. Other general provisions concerning this call for applications, with particular reference to:

other applicable conditions;

reasonable accommodation for registered persons with disability;

the submission of recognition statements in respect of qualifications;

the publication of the result;

the process for the submission of petitions concerning the result;

medical examination;

access to application forms and related details;

retention of documents

may be viewed by accessing the website of the Public Administration HR Office at the address (http://www.pahro.gov.mt/file.aspx?f=371) or may be obtained from the Human Resources Section of the Ministry for Finance, 30, Triq Nofsinhar, Valletta. These general provisions are to be regarded as an integral part of this call for applications.

For the purpose of paragraph 6.2 of the General Provisions of this call for applications, the fax number of the Ministry for Finance is +356 2125 1356 and the e-mail address is ([email protected]).


VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,367

SECRETARIAT FOR AGRICULTURE, FISHERIES AND ANIMAL RIGHTS

Measure 313 – Encouragement of Tourism Activities

The Managing Authority within the Secretariat for Agriculture, Fisheries and Animal Rights, notifies that the Majjistral Action Group Foundation (MAGF) has extended the closing date for the call for proposals under Measure 313 of the Rural Development Programme for Malta (2007-2013).

Applications must be submitted by hand to the offices of MAGF at 12, Triq it-Tullier, Ħ’Attard ATD 1631 by no later than noon of Monday 23rd September 2013. More information may be obtained by phone on 2099 2080 or by email at ([email protected]).


Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali

Rata ta’ Ko-finanzjament:75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta

L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas

Project Part-financed by the European UnionThe European Agricultural Fund for Rural Development

Co-financing Rate:75% European Union, 25% Government of Malta

Europe Investing in Rural Areas

SEGRETARJAT GĦALL-AGRIKULTURA, SAJD U DRITTIJIET TAL-ANNIMALI

Mizura 313 - Inkoraġġiment ta’Attivitajiet Turistiċi

L-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan is-Segretarjat għall-Agrikultura, Sajd, u Drittijiet tal-Annimali, tħabbar li l-Fondazzjoni Grupp Azzjoni Majjistral (MAGF) qiegħda testendi s-sejħa għall-proposti taħt Miżura 313 tal-Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta (2007-2013).

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fi ħdan l-uffiċċju tal-MAGF 12, Triq it-Tullier, Ħ’Attard ATD 1631 sa nofsinhar tat-Tnejn 23 ta’ Settembru, 2013. Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn : Telefon: 2099 2080 - email: ([email protected]).


MINISTERU GĦAS-SAĦĦA

Post ta’ Paramedic Aide (Decontamination) fil-Ministeru għas-Saħħa

B’referenza għas-sejħa għall-Post ta’ Paramedic Aide (Decontamination) fil-Ministeru għas-Saħħa, ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tas-27 ta’ Awwissu, 2013, ngħarrfu b’dan li l-Paragrafu 4.1 għandu jiġi sostitut b’dan li ġej:

( i i i ) ikollhom “Cerif icate of Achievement in Decontamination Science” maħruġ mill-MCAST jew kwalifika xierqa, rikonoxxuta u komparabbli f’Livell 3 tal-MQF.


MINISTRY FOR HEALTH

Post of Paramedic Aide (Decontamination) in the Ministry for Health

With reference to the call for the Post of Paramedic Aide (Decontamination) in the Ministry for Health published in the Government Gazette dated 27th August, 2013, it is hereby being notified that Para 4.1 (iii) should be replaced to read as follows:

(iii) in possession of an MCAST “Certificate of Achievement in Decontamination Science” at MQF Level 3 or in a possession of an appropriate, recognized, comparable qualification.


VERŻJONI ONLINE


KUNSILL MALTI GĦAX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA

Strateġija Nazzjonali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni 2020 – Konsultazzjoni Pubblika

Il-Kunsill Malti għax-Xjenza u t-Teknoloġija (MCST) qed jaħdem fuq l-iżvilupp ta’ strateġija aġġornata dwar ir-Riċerka u l-Innovazzjoni (R&I) 2020, wara li kien ġie ppubblikat l-ewwel abbozz u saru diversi konsultazzjonijiet ma’ persuni interessati pubbliċi u privati. Il-Kunsill issa qiegħed iniedi l-abbozz aġġornat ta’ Strateġija R&I 2020 għall-konsultazzjoni pubblika. Dan l-abbozz aġġornat jinkludi oqsma tematiċi li ġew identifikati permezz ta’ proċess ta’ identifikazzjoni ta’ temi għal speċjalizzazzjoni li sar tul dawn l-aħħar xhur. Il-kummenti dwar l-abbozz se jintużaw biex id-dokument jiġi aġġornat u finalizzat. Sadattant, bħalissa qiegħed jitħejja pjan ta’ azzjoni separat għall-implimentazzjoni tal-istrateġija. L-abbozz ta’ Strateġija R&I 2020 jinsab fit-taqsima ‘News’ tas-sit elettroniku tal-MCST (www.mcst.gov.mt).

Kull min hu interessat mistieden li jibgħat il-kummenti tiegħu lil ([email protected]) sad-9 ta’ Ottubru, 2013.

Kull mistoqsija għandha tintbagħat lil ([email protected]) jew tingħata peremezz tat-telephon fuq 2360 2121 jew 2360 2125.


MALTA COUNCIL FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY

National Strategy for Research and Innovation 2020 – Public Consultation

The Malta Council for Science and Technology (MCST) has been working on the development of an updated Research and Innovation (R&I) Strategy 2020 following the publication of a first draft and numerous consultations with public and private stakeholders. The Council is now launching the updated draft R&I Strategy 2020 for public consultation. This updated draft includes thematic areas identified through the smart specialisation process undertaken over the past months. The feedback received will be used to update and finalise the document. A separate action plan for the strategy’s implementation is currently under preparation. The draft R&I Strategy 2020 can be accessed through the ‘News’ section of the MCST website (www.mcst.gov.mt).

All those interested are invited to submit their feedback to ([email protected]) by October 9th 2013.

any queries are to be communicated to ([email protected]) or by phone to 2360 2121 or 2360 2125.


DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi l-ebda avviżi ġodda ma ġew ippubblikati f’din l-edizzjoni tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta.

Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-Dipartiment fuq (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti (http://www.contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi elettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab fuq (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


DEPARTMENT OF CONTRACTS

The Director General (Contracts) notifies that no new advertisements have been published in this edition of the Malta Government Gazette.

A list of all current advertisements is available from the Department’s website (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).

Tender documents are only obtainable from the website of the Department of Contracts, http://www.contracts.gov.mt. Tenderers are reminded that from this website, they can download preview documents for free. Registration is required in order to make use of the electronic services of the Department: more information is available from (http://www.contracts.gov.mt/help). The website also provides updated information concerning calls for tenders and General Contracts Committee recommendations.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.


VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,369

The Director General (Contracts) notifies all tenderers that in terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts Regulations 2010 recommendations made by the General Contracts Committee for the award of public contracts will be given publicity in the Department of Contracts’ notice board every Wednesday and Friday after 12:00 (noon). Tenderers may also obtain this information by utilizing the Department’s official website (http://www.contracts.gov.mt)


Any tenderer who may feel aggrieved by any such recommendation must submit his official complaint to the Director General (Contracts) in accordance with Parts II or XIII of the said Regulations which lays down in detail the procedure to be followed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarise themselves with the provisions of this Part of the Regulations.


DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE

CT 033/2013 – Contracts Ref Number CT 3011/2013. Competitive Dialogue: Prequalification Questionnaire (PQQ) for the design, fabrication and installation of hands-on science exhibits and other exhibition elements in the main exhibition building mezzanine level – Malta National Interactive Science Centre – Malta Council for Science and Technology. A fee of €250.00 will be charged for each copy of tender document.

This is a Pre-Qualification Questionnaire Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is being considered for part-financing by the European Union under the European Regional and Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

The EU Contract Notice was dispatched on 6th September 2013.

CT 034/2013 – Contracts Ref Number CT 3012/2013. Competitive Dialogue: Prequalification Questionnaire (PQQ) for the design, fabrication and installation of hands-on science exhibits and other exhibition elements in the Planetarium Building – Malta National Interactive Science Centre – Malta Council for Science and Technology. A fee of €130.00 will be charged for each copy of tender document.



Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti kollha illi skont l-AL296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice- board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment (http://www.contracts.gov.mt).


Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skond Partijiet II jew XIII tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din il-Parti tar-Regolamenti.


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

CT 033/2013 – Numru ta’ Ref tal-Kuntratti CT 3011/2013. Djalogu Kompetittiv: Kwestjonarju ta’ Prekwalifikazzjoni (PQQ) għal disinn, manifattura u installazzjoni ta’ hands-on exhibits b’tema ta’ xjenza u elementi oħra għall-Wirja fil-Binja Prinċipali – Pjan Terran – Malta National Interactive Science Centre – Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’ €250.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Pre-Qualification Questionnaire Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tiġi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ Settembru, 2013.

CT 034/2013 – Numru ta’ Ref tal-Kuntratti CT 3012/2013. Djalogu Kompetittiv: Kwestjonarju ta’ Prekwalifikazzjoni (PQQ) għal disinn, manifattura u installazzjoni ta’ hands-on exhibits b’tema ta’ xjenza u elementi oħra għall-Wirja fil-Binja tal-Planetarium – Malta National Interactive Science Centre – Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’ €130.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.



VERŻJONI ONLINE


CT 035/2013 – Numru ta’ Ref tal-Kuntratti CT 3013/2013. Djalogu Kompetittiv: Kwestjonarju ta’ Prekwalifikazzjoni (PQQ) għal disinn, manifattura u installazzjoni ta’ hands-on exhibits b’tema ta’ xjenza u elementi oħra għal tfal minn tmien snin ’l isfel għall-Wirja fil-Binja Prinċipali – Livell Kantina – Malta National Interactive Science Centre – Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’ €80.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.



CT 036/2013 – Numru ta’ Ref tal-Kuntratti CT 3014/2013. Djalogu Kompetittiv: Kwestjonarju ta’ Prekwalifikazzjoni (PQQ) għal disinn, manifattura u installazzjoni ta’ hands-on exhibits b’tema ta’ xjenza u elementi oħra għall-Wirja fl-ispazji ta’ barra – Malta National Interactive Science Centre – Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.



CT 037/2013 – Numru ta’ Ref tal-Kuntratti CT 3015/2013. Djalogu Kompetittiv: Kwestjonarju ta’ Prekwalifikazzjoni (PQQ) għal disinn, provvista u installazzjoni ta’ planetarium fil-Binja tal-Planetarium – Malta National Interactive Science Centre – Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’ €200.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.



Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-ebda Contract Notice tal-UE ma ntbagħat għall-avviżi msemmija hawn fuq.


CT 035/2013 – Contracts Ref Number CT 3013/2013. Competitive Dialogue: Prequalification Questionnaire (PQQ) for the Design, Fabrication and Installation of hands-on science exhibits and other exhibition elements aimed at ages 8 and under in the main exhibition building basement level – Malta National Interactive Science Centre - Malta Council for Science and Technology. A fee of €80.00 will be charged for each copy of tender document.



CT 036/2013 – Contracts Ref Number CT3014/2013. Competitive Dialogue: Prequalification Questionnaire (PQQ) for the Design, Fabrication and Installation of hands-on science exhibits and other exhibition elements in the outdoor exhibition areas – Malta National Interactive Science Centre - Malta Council for Science and Technology. A fee of €100.00 will be charged for each copy of tender document.

This is Pre-Qualification Questionnaire Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is being considered for part-financing by the European Union under the European Regional and Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.


CT 037/2013 – Contracts Ref Number CT 3015/2013. Competitive Dialogue: Prequalification Questionnaire (PQQ) for the Design, Supply and Installation of a Planetarium for the National Interactive Science Centre within the Planetarium Building - Malta Council for Science and Technology. A fee of €200.00 will be charged for each copy of tender document.



The Director General (Contracts) notifies for general information that no Contract Notice was dispatched for the above mentioned adverts.


VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,371

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi l-ebda avviżi ġodda ma ġew ippubblikati f’din l-edizzjoni tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu min dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bil-kompilazzjoni u sottomissjoni ta’ tender online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. Dawn il-workshops huma intenzjonati BISS ghal dawk l-operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta għal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’ informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti sabiex tingħata ħarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda tal-electronic procurement.



Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti kollha illi skont l-AL296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice-board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment (http://www.contracts.gov.mt).


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:

offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m tal-Ħamis, 19 ta’ Settembru, 2013.

Avviż Nru. 61 Bejgħ ta’ sit quddiem Dar Nru. 8 Pjazza tas-Sur, L-Imdina, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2013_105.

DEPARTMENT OF CONTRACTS

The Director General (Contracts) notifies that no new advertisements have been published in this edition of the Malta Government Gazette.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in these current calls for tender are urged to take note of the workhops being organised by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document. These workshops are oNLY intended to economic operators that intend to submit an offer for these tenders: other prospective operators are invited to attend one of the information sessions currently being organised by the Department of Contracts that give an overview of the new electronic procurement procedures.



The Director General (Contracts) notifies all tenderers that in terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts Regulations 2010 recommendations made by the General Contracts Committee for the award of public contracts will be given publicity in the Department of Contracts’ notice- board every Wednesday and Friday after 12:00 (noon). Tenderers may also obtain this information by utilizing the Department’s official website (http://www.contracts.gov.mt).


LAND DEPARTMENT

The Commissioner of Land notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be submitted in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 am of Thursday, 19th September, 2013.

Adv. No. 61 Sale of a site in front of House No. 8 Pjazza tas-Sur, Mdina, shown edged in red on plan P.D.2013_

VERŻJONI ONLINE


Dan il-bejgħ hu suġġett għal servità eżistenti ta’ aċċess a favur tal-fond adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €2,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsa u tletin elf ewro (€35,000) ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 62 Bejgħ ta’ sit viċin Triq id-Dulliegħ, Iż-Żejtun, muri bl-aħmar u mmarkat A fuq pjanta P.D.2012_939. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €700 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmint elef ewro (€8,000) ma jiġux ikkunsidrati.


Avviż Nru. 63 Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju u ċ-ċens relattiv ta’ tmienja u ħamsin ewro ċentezmi (€0.58) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fl-14 ta’ Awwissu, 2056, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Calcedonio Gatt tal-11 t’ April, 1906, u s-sussegwenti assoluta proprjeta’ wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, tal-Ħanut Nru. 26 Triq San Ġwann tal-Għargħar, San Ġwann, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2012_683. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmintax-il elf u seba’ mitt ewro (€18,700) ma jiġux ikkunsidrati.


Avviż Nru. 64 Kiri, mhux għal skopijiet kummerċjali, ta’ Kamra u Kantina, aċċessibbli minn Nru. 65 Triq id-Dejqa, Il-Belt Valletta, murija bl-aħmar fuq pjanta P.D.2012_991. Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet mija u ħamsin ewro (€350) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.


Avviż Nru. 65 Kiri, minn sena għal sena, ta’ Garaxx Nru.88B Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, muri bil-vjola fuq pjanta P.D.JO_02_2009. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf ewro (€1,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.


L-offerti għandhon isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.


105. This sale is subject to existing access servitudes in favour of adjacent premises. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of thirty five thousand Euro (€35,000) will not be considered.

A fee of €50 will be charged for each copy of tender document.

Adv. No. 62. Sale of a site off Triq id-Dulliegħ, Zejtun, shown edged in red and marked A on plan P.D.2012_939. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €700 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of eight thousand Euro (€8,000) will not be considered.


Adv. No. 63. Sale of the Temporary Directum Dominium and relative groundrent of fifty eight Euro cents (€0.58) per annum, for the remaining period which expires on the 14th August, 2056, as per deed in the acts of Notary Calcedonio Gatt dated 11th April, 1906, and the absolute ownership after the expiration of the said temporary emphyteusis, of the Shop No. 26 Triq San Gwann tal-Gharghar, San Gwann, shown edged in red on plan P.D.2012_683. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions. This tender is subject to a right of first refusal. Offers below the amount of eighteen thousand, seven hundred Euro (€18,700) will not be considered.


Adv. No. 64. Lease, not commercial purposes, of a Room and a Basement, accessible from No. 65, Strait Street, Valletta, shown edged in red on plan P.D. 2012_991. Offers below the amount of three hundred and fifty Euro (€350) per annum will not be considered.


Adv. No. 65. Lease, on a year to year basis, of a Garage No. 88B Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, shown edged in violet on plan P.D.JO_02_2009. Offers below the amount of one thousand Euro (€1,000) per annum will not be considered.


Tenders should be made only on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.


VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,373

MINISTERU GĦAT-TRASPORT U INFRASTRUTTURA

Id-Direttur Ġenerali, fid-Dipartiment tax-Xogħolijiet u jgħarraf li:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-13 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Sapport u s-Servizzi, Il-Furjana għal:

Kwot Nru. 63/2013. Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ ċilindri ta’ ossiġnu bbottiljat, aċetilena u dijossidju tal-karbonju lid-Direttorat tal-Manifattura s-Servizzi fid-Dipartiment tax-Xogħlijiet u s-Servizzi.

Kopja tad-dokumenti tal-offerta jinkisbu mingħajr ħlas.

Kwot. Nru. 64/2013. Provvista u konsenja ta’ sistema ta’ Reverse Osmosis għall-Project House, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Servizzi


Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, is-17 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Sapport u s-Servizzi, Il-Furjana għal:

Kwot Nru. 65/2013. Kuntratt perjodiku għall-monitoraġġ tal-kwalita tal-ilma fil-funtana tal-art fi Pjazza San Ġorġ, Il-Belt Valletta.


Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-20 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu offerti magħluqin fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Sapport u s-Servizzi, Floriana għal:

Avviż 97/2013. Manifatturar u installazzjoni ta’ taraġ tal-azzar bħala Fire Escape mingħajr appoġġi għal mal-faċċata tar-residenza taċ-Ċiniżi, l hinn mill-Kumpless tal-ETC f’Ħal Far.


Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-24 ta’ Settembru, 2013 qed jilqa’ kwotazzjonijiet magħluqin fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, fid-Dipartiment tas-Sapport u s-Servizzi, Il-Furjana għal:

*Kwot. Nru. 68/2013. Konkos biex jimtela l-vojt bejn il-ħajt li għadu kif inbena u l-blat fi Triq Patri Matthew Sultana, Il-Kalkara.

Id-dokumenti relevanti jinksbu mingħajr ħlas.

MINISTRY FOR TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE

The Director General, Works and Services Department notifies that:

Sealed quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department, Floriana up to 10.00 a.m. of Friday, 13th September, 2013 for:

Quot. No. 63/2013. Period contract for the supply of bottled oxygen, acetylene and carbon dioxide cylinders to the Manufacturing and Services Directorate of the Works and Services Department.

Relevant document may be obtained free of charge.

Quotation No. 64/2013. Supply and delivery of Reverse Osmosis Systems for Project House, Works and Services Department.


Sealed quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department, Floriana, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 17th September, 2013 for:

Quot. No. 65/2013. Period contract for the monitoring of water quality of ground water fountain at Pjazza San Ġorġ, Valletta.


Sealed tenders would be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 20th September, 2013 for:

Advt. 97/2013. Manufacturing and installation of a free-standing fire escape steel staircase to be linked to façade of Chinese Residence, off ETC Complex, Hal Far.

Relevant document may be obtained Free of Charge.

Sealed quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday 24th, September, 2013, for:

*Quot. No. 68/2013. Concreting between newly built wall and rock face to close the gap in between at Triq Patri Mattew Sultana, Kalkara.

Relevant documents may be obtained free of charge.

VERŻJONI ONLINE


*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba

Id-dokumenti relevanti jistgħu jinkisbu, fuq il-ħlas indikat, mill-Uffiċċju tal-Pagamenti, Dipartiment tas-Sapport u s-Servizzi, Blokk ‘A’, Floriana, f’jiem tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, fil-Ministeru għat-Trasport u Infrastruttura. (Uffiċċju tal-Pagamenti tel: 2292 7455).

Kopja tad-dokumenti tal-offerta/kwotazzjoni tinsab fis-sit tal-Ministeru: (http://www.mti.gov.mt)

Is-6 ta’ Settembru, 2013

MINISTERU GĦAT-TRASPORT U INFRASTRUTTURA

Id-Dipartiment tas-Sajd u Akwakultura jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-20 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu offerti magħluqin fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Sapport u s-Servizzi, Il-Furjana għal:

Avviż Nru. 101/2013. Monitoring survey dwar l-Ambjent fiż-Żona tal-Akwakultura tax-Xlokk.


Id-dokumenti relevanti jistgħu jinkisbu, fuq il-ħlas indikat, mill-Uffiċċju tal-Pagamenti, Dipartiment tas-Sapport u s-Servizzi, Blokk ‘A’, Floriana, f’jiem tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, fil-Ministeru għat-Trasport u Infrastruttura. (Uffiċċju tal-Pagamenti tel: 2299 7455).

Kopja tad-dokumenti tal-offerta tinsab fis-sit tal-Ministeru: (http://www.msdec.gov.mt)


MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U L-BIDLA FIL-KLIMA

Sejħa għal Espressjonijiet ta’ Interessgħal Servizz ta’ Analiżi tal-Inbid b’Metodi Isotopiċi

Id-Direttur tal-Agrikoltura jilqa’ applikazzjonijiet għall-servizzi ta’ analiżi tal-inbid b’metodi isotopiċi li jikludu analiżi mitluba għal dan il-għan mill-bank tad-data tal-Komunità Ewropea skont ir-Regolament (KE) 2729/2000

*Quotation appearing for the first time

Relevant documents may be obtained, against payment of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, Support and Services Department, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Procurement and Supplies Directorate of the Ministry for Transport and Infrastructure. (Cash Office tel: 2292 7455).

Sample tender/quotation document may be viewed on the Ministry’s website (http://www.mti.gov.mt).

6th September, 2013

MINISTRY FOR TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE

The Fisheries and Aquaculture Department notifies that:

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department, Floriana, up to 10.00 a.m. of Friday, 20th September, 2013 for:

Advt. No. 101/2013. Environmental monitoring survey in the South East Aquaculture Zone.


Relevant documents may be obtained, against payment of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, Support and Services Department, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Procurement and Supplies Directorate of the Ministry for Transport and Infrastructure. (Cash Office tel: 2299 7455).

Sample tender/quotation document may be viewed on the Ministry’s website (http://www.mti.gov.mt).


MINISTRY OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT,ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE

Call for Expression of Interest for the Services of wine Analysis by Isotopic Methods

The Directorate of Agriculture is inviting all interested entities to submit expressions of interest in providing the services of wine analysis by isotopic methods including analysis for the purposes of the European Community

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,375

maħruġ mill-Kummissjoni fl-14 ta’ Diċembru 2000, li jirregola u jikkontrolla s-settur tal-inbid.

Formoli bid-dettalji kollha ta’ din is-sejħa inklużi t-termini ta’ referenza jinkisbu mingħajr ħlas mid-Direttorat tal-Agrikoltura, L-Għammieri, Il-Marsa jew jitniżżlu mill-website: (http://msdec.mrra.gov.mt).

L-espressjonijiet ta’ interess magħluqa f ’envelop jintlaqgħu mid-Direttur tal-Agrikoltura sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Ottubru, 2013.


databank in accordance with Commission Regulation (EC) 2729/2000 of the 14th December, 2000, laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector.

Expression of interest forms containing terms of reference and other details may be obtained free of charge from the Agriculture Directorate, Għammieri, Marsa or downloaded from website: (http://msdec.mrra.gov.mt).

Expressions of Interest in sealed envelopes will be received by the Director of Agriculture by not later than noon of Tuesday, 15th October, 2013.


MInISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTEnIBBLI,L-AMBJEnT U TIBDIL FIL-KLIMA

Id-Direttorat għas-Saħħa tal-Pjanti jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, is-27 ta’ Settembru, 2013, fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Sapport u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż nru. 100/2013. Servizzi ta’ żewġ xjenzati għall-proġett dwar l-istudju u konservazzjoni sostenibbli ta’ varjetajiet ta’ pjanti lokali.

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas.

Dokumenti relevanti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, Dipartiment tas-Sapport u Servizzi, Block ‘A’, Il-Furjana, f’kull ġurnat tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti tal-Ministeru għat-Trasport u Infrastruttura (Cash Office tel: 2299 7455)

Kopja tad-dokument tal-offerta jinsabu fuq il-website tal-Ministeru: (http://www.msdec.gov.mt).


MInISTRy FOR SUSTAInABLE DEVELOPMEnT, ThE EnVIROnMEnT AnD CLIMATE ChAnGE

The Plant health Directorate notifies that:

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department Floriana up to 10.00 a.m. of Friday, 27th September, 2013, for:

Advt. no. 100/2013. Services of two scientists for the project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants.

Relevant documents may be obtained free of charge.

Relevant documents may be obtained from the Cash Office, Support and Services Department, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Procurement and Supplies Directorate of the Ministry for Transport and Infrastructure (Cash Office tel: 2299 7455)

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s website: (http://www.msdec.gov.mt).

10th September 2013

Programm ta’ Żvilupp Rurali għal Malta 2007-2013Assi 2 - Intejbu l-Ambjent u l-Kampanja

Proġett parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaIl-Fond Agrikolu Ewropew għal Żvilupp Rurali

Rata ta’ kofinanzjament: 80% Unjoni Ewropea; 20% Gvern ta’ MaltaInvestiment Ewropew f’Inħawi Rurali

Rural Development Programme for Malta 2007-2013Axis 2- Improving the Environment and the Countryside

Project part-financed by the European UnionThe European Agricultural Fund for Rural Development

Co-financing rate: 80% European Union; 20% Government of MaltaEurope Investing in Rural Areas

VERŻJONI ONLINE



Id-Dipartiment PARK jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 13 ta’ Settembru, 2013, fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Sapport u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż nru. 98/2013. Disinn, provvista, konsenja, installazzjoni, ittestjar, kummissjonar u ċertifikazzjoni ta’ sistema fotovoltajka kkumnikata mal-grid fiċ-Ċentru għar-Riċerka tal-Enoloġija u Vitikultura, Il-Buskett.

Id-dokument relevanti jinkiseb mingħajr ħlas. Avviż nru. 99/2013. Ħatt tal-ħajt tas-sejjieħ eżistenti

deterjorat/instabbli u bini mill-ġdid tal-istess ħajt billi jerġa’ jintuża ġebel riċiklat mill-istess ħajt fir-Razzett Tal-Għorof, Il-Buskett.

Id-dokument relevanti jinkiseb mingħajr ħlas.

Dokumenti relevanti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, Dipartiment tas-Sapport u Servizzi, Block ‘A’, Il-Furjana, f’kull ġurnat tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti tal-Ministeru għat-Trasport u Infrastruttura. (Cash Office tel: 2292 7455)

Kopja tad-dokument tal-offerta jinsabu fuq il-website tal-Ministeru: (http://www.msdec.gov.mt).



The PARK Department notifies that:

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department Floriana up to 10.00 a.m. of Friday, 13th September, 2013, for:

Advt. no. 98/2013. Design, supply, delivery, installation, testing, commissioning and certification of a grid-connected photovoltaic system at the Oenology and Viticulture Research Centre, Buskett.

Relevant documents may be obtained free of charge Advt. no. 99/2013. Dismantling of existing deteriorated/

unstable rubble wall and reconstruction using recycled stone from the dismantling of same at Tal-Għorof Farmhouse, Buskett.


Relevant documents may be obtained from the Cash Office, Support and Services Department, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Procurement and Supplies Directorate of the Ministry for Transport and Infrastructure. (Cash Office tel: 2292 7455)

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s website: (http://www.msdec.gov.mt).

10th September 2013

Programm Italja-Malta – Politika ta’ Koezjoni 2007-2013Bosta opportunitajiet għall-futur

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Soċjali (FEŻR)

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi nazzjonalininvestu fil-futur tiegħek

Italia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007-2013

A sea of opportunities for the futureProject part-financed by the European Union

European Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds

Investing in your future

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,377


Id-Direttorat għas-Saħħa tal-Pjanti tgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-1 ta’ Ottubru, 2013, fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

*Avviż nru. 102/2013. Servizzi ta’ agronomu għall-Proġett dwar l-istudju u l-konservazzjoni sostenibbli ta’ varjetajiet ta’ xtieli lokali.

Dokumenti relevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas.

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba

Dokumenti relevanti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, Dipartiment tas-Sapport u Servizzi, Blokk ‘A’, Il-Furjana, f’kull ġurnata taax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti tal-Ministeru għat-Trasport u Infrastruttura (Tel nru. 2299 7455).

Kampjun tad-dokument jinsab fuq il-website tal-Ministeru: (http://www.msdec.gov.mt)



The Plant health Directorate notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 1st October 2013, for:

*Advt. no. 102/2013. Services of an agronomist for the Project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants.


*Advertisement appearing for the first time

Relevant documents may be obtained from the Cash Office, Support and Services Department, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 0800 hours and 1200 hours. Any further information may be obtained from the Procurement and Supplies Directorate of the Ministry for Transport and Infrastructure (Tel no. 2299 7455).

Sample document may be viewed on Ministry’s website: (http://www.msdec.gov.mt)


Pogramm ta’ Żvilupp Rurali għal Malta 2007-2013 Assi 2 – Intejbu l-Ambjent u l-Kampanja

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali

Rata ta’ Kofinanzjament: 80% Unjoni Ewropea: 20% Gvern ta’ MaltaL-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2007-2013 Axis 2 – Improving the Environment and the Countryside

Project part-financed by the European UnionThe European Agricultural Fund for Rural Development

Co-financing Rate: 80% European Union: 20% Government of MaltaEurope Investing in Rural Areas

KORPORAZZJOnI EnEMALTA

Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–

Il-Korporazzjoni Enemalta tavża illi offerti elettroniċi rigward dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu sottomessi online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. l-ERBGĦA, il-11 ta’ Settembru, 2013, għal:

Gn/MPS/T/3011/2012. Tindif ta’ tank tal-fuel nru. 2 fil-Power Station tal-Marsa.

EnEMALTA CORPORATIOn

The Enemalta Corporation notifies that:–

Enemalta Corporation notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. on WEDNESDAY, 11th September 2013, for:

Gn/MPS/T/3011/2012. Cleaning of fuel tank no. 2 at marsa power station.

VERŻJONI ONLINE


Sad-9.30 a.m. l-ERBGĦA, it-18 ta’ Settembru, 2013, għal:

TD/T/4037/PC3/2013. Bażi ta’ ftehim għall-provvista ta’ compression type metal cable glands for armoured cable.

Sad-9.30 a.m. L-ERBGĦA, is-16 ta’ Ottubru, 2013, għal:

TD/T/3097/2012. Provvista ta’ lanterni għad-dwal tat-toroq.

M’hemm l-ebda dritt ta’ ħlas għall-parteċipazzjoni.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss min fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu min dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni għandhom jitħallsu fil-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon: 2298 0736 jew bl-email: ([email protected]) jew mill-website tal-Enemalta (www.enemalta.com.mt) - tenders online.


AWTORITÀ TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf illi:-

offerti magħluqin għall-Avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Settembru, 2013.

Avviż Nru. 146/2013. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 14, taħt Blokki 1 – 5, Birżebbuġa, Triq ir-Raddiena. Offerti taħt €13,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Up to 9.30 a.m. on wEDNESDAY, 18th September 2013, for:

TD/T/4037/PC3/2013. Framework agreement for the supply of compression type metal cable glands for armoured cable

Up to 9.30 a.m. on wEDNESDAY, 16th october, 2013, for:

TD/T/3097/2012. Supply of road lighting lanterns.

Participation fee not applicable.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in these current calls for tender are urged to take note of the workhops being organised by the Department of Contracts. More information is available in the tender document.

Participation fees are to be paid at Enemalta Corporation, Central Administration Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298 0736 or on email address: ([email protected]) or from Enemalta website (www.enemalta.com.mt) - tenders online.


HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that: -

Sealed tenders in respect of the following adverts have to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00 a.m. of Friday, 27th September, 2013, for:-

Advt No. 146/2013. Sale tale quale of Garage No. 14, underlying Blocks 1 – 5, Birżebbuġa, Triq ir-Raddiena. Offers below €13,500.00 will not be considered.

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,379

Avviż Nru. 147/2013. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 4, taħt Blokki 2 – 4, Burmarrad, Triq L-Insolja. Offerti taħt €15,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 148/2013. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8, taħt Binja Ħal-Ginwi, M’Xlokk, Triq Axtart. Offerti taħt €20,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 149/2013. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.

19, taħt Binja Ħal Ġinwi, Marsaxlokk, Triq Axtart. Offerti taħt €19,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 150/2013. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 12, taħt Binja Tal-Ħarrigiet, Mqabba, Triq 15 ta’ Settembru 1598. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-ligi. Offerti taħt €11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 151/2013. Bejgħ tale quale ta’ Car Space Nru. 16, taħt Binja Msierah, L-Imtarfa, Triq L-Imtarfa. Offerti taħt €8,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 152/2013. Bejgħ tale quale ta’ Car Space Nru. 26, taħt Binja Msieraħ, L-Imtarfa, Triq L-Imtarfa. Offerti taħt €8,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 153/2013. Bejgħ tale quale ta’ Car Space Nru. 27, taħt Binja Msierah, L-Imtarfa, Triq L-Imtarfa. Offerti taħt €8,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.


Avviż Nru. 155/2013. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 1, taħt Blokki 5 – 11, Sit A, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt €12,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 156/2013. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 67, taħt Mais 1 – 54, Sit D, Pembroke, Triq Salvtore Castaldi. Offerti taħt €14,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 157/2013. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 44, taħt Mais 1 – 24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt €12,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.



Advt No. 147/2013. Sale tale quale of Garage No. 4, underlying Blocks 2 – 4, Burmarrad, Triq L-Insolja. Offers below €15,600.00 will not be considered.

Advt No. 148/2013. Sale tale quale of Garage No. 8, underlying Binja Ħal Ġinwi, Marsaxlokk, Triq Axtart. Offers below €20,000.00 will not be considered.

Advt No. 149/2013. Sale tale quale of Garage No. 19, underlying Binja Ħal Ġinwi, Marsaxlokk, Triq Axtart. Offers below €19,900.00 will not be considered.

Advt No. 150/2013. Sale tale quale of Garage No. 12 underlying Binja Tal-Harrigiet, Mqabba, Triq 15 ta’ Settembru 1598. This transfer is subject to the rent of € 2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below € 11,700.00 will not be considered.

Advt No. 151/2013. Sale tale quale of Car Space No. 16, underlying Binja Msierah, Mtarfa, Triq L-Imtarfa. Offers below €8,000.00 will not be considered.




Advt No. 155/2013. Sale tale quale of Garage No. 1, underlying Blocks 5 – 11, Site A, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below €12,400.00 will not be considered.

Advt No. 156/2013. Sale tale quale of Garage No. 67, underlying Mais. 1 – 54, Site D, Pembroke, Triq Salvatore Castaldi. Offers below €14,800.00 will not be considered.

Advt No. 157/2013. Sale tale quale of Garage No. 44, underlying Mais. 1 – 24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below €12,100.00 will not be considered.



VERŻJONI ONLINE



Id-dokumenti tal-offerti huma mingħajr ħlas u jistgħu jinkisbu minn Awtorità tad-Djar.

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.

Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.


AWTORITÀ TAD-DJAR

Espressjoni ta’ Interess

L-Awtorità tad-Djar tistieden kuntratturi biex jagħmlu xogħol ta’ manutenzjoni.*

Il-valur totali ta’ kull kwotazzjoni ma jridx jeċċedi €6,000 (mingħajr VAT).

Dawk kollha interessati għandhom jimlew applikazzjoni li tinsab fuq is-sit elettroniku tal-Awtorità tad-Djar: (www.housingauthority.com.mt) jew jiġbruha mill-uffiċini tal-Awtorità bejn it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m..

*Espressjoni ta’ Interess li qed tidher għall-ewwel darba

L-applikazzjonijiet għandhom jaslu fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana mhux iktar tard minn nhar il-Ġimgħa 27 ta’ Settembru 2013 sal-10.00 a.m.


AWTORITÀ TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar , jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 27 ta’ Settembru 2013, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

*Avviż Nru. 161/2013. Xogħlijiet ta’ tiswija, bdil ta’ strutturi perikolużi, alterazzjonijiet u manutenzjoni fi Blokk 5A, Triq is-Sur, L-Isla.



Tender documents are free of charge and can be obtained from the Housing Authority’s office.

The Housing Authority reserves the right to refuse any tender, even the most advantageous.

Tender forms may be obtained from the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.


HOUSING AUTHORITY

Expression of Interest

The Housing Authority invites contractors who are interested in carrying out maintenance works. *

Total value of works for each quotation is not to exceed €6,000 excluding VAT.

All interested contractors are requested to submit an application form which can be either downloaded from the Housing Authority’s website: www.housingauthority.com.mt or collected from the offices of the Authority between 8.00 a.m. and 11.30 a.m.

*Expression of interest appearing for the first time

Sealed applications will be received at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by Friday, 27th September 2013 at 10.00 a.m.


HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. of Friday, 27th September, 2013 for:-

*Advt. No. 161/2013. Catch-up repairs, replacement of dangerous structures, alterations and maintenance works at Block 5A, Triq is-Sur, Isla.


VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,381

Id-dokumenti tal-offerta huma bil-ħlas u jistgħu jinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http://www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati li l-ħlas ta’ parteċipazzjoni għandu jsir fir-Reception tal-Awtorità tad-Djar u għandhom jinkludu l-kopja tal-irċevuta meta jissottomettu l-offerta tagħhom.

Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità.

Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit fi Blokk 5A, Triq is-Sur, L-Isla se ssir mill-Awtorità tad-Djar fid-16 ta’ Settembru 2013 fid-9.00 a.m.

L-Awtorità id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


AWTORITÀ TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar , jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 27 ta’ Settembru 2013, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

*Avviż Nru. 162/2013. Xogħlijiet ta’ tiswija, bdil ta’ strutturi perikolużi, alterazzjonijiet u manutenzjoni fi Blokk 5B, Triq is-Sur, Isla.

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba.

Id-dokumenti tal-offerta huma bil-ħlas u jistgħu jinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http://www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati li l-ħlas ta’ parteċipazzjoni għandu jsir fir-Reception tal-Awtorità tad-Djar u għandhom jinkludu l-kopja tal-irċevuta meta jissottomettu l-offerta tagħhom.

Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità.

Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit fi Blokk 5B, Triq is-Sur, L-Isla se ssir mill-Awtorità tad-Djar fid-16 ta’ Settembru 2013 fid-9.00 a.m.

L-Awtorità id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


Tender documents can be downloaded from the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.mt). Tenderers are reminded to pay the participation fee at the Housing Authority’s Reception Desk and attach a copy of the receipt when submitting their tender offer.

Any clarifications or addenda to the document will be uploaded and are available to view and download from this same website.

A clarification meeting and a site visit will be held by the Housing Authority at Block 5A, Triq is-Sur, Isla on the 16th September 2013 at 9.00 a.m.

The Housing Authority reserves the right to refuse any offer, even the most advantageous.


HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. of Friday, 27th September, 2013 for:-

*Advt. No. 162/2013. Catch-up repairs, replacement of dangerous structures, alterations and maintenance works at Block 5B, Triq is-Sur, Isla.


Tender documents can be downloaded from the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.mt). Tenderers are reminded to pay the participation fee at the Housing Authority’s Reception Desk and attach a copy of the receipt when submitting their tender offer.

Any clarifications or addenda to the document will be uploaded and are available to view and download from this same website.

A clarification meeting and a site visit will be held by the Housing Authority at Block 5B, Triq is-Sur, Isla on the 16th September 2013 at 9.00 a.m.

The Housing Authority reserves the right to refuse any offer even the most advantageous.


VERŻJONI ONLINE


KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, jgħarraf illi:-

Jintlaqgħu offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, il-25 ta’ Settembru, 2013, għal:

Avviż Nru. WSC/T/30/2013. Provvista ta’ tappijiet għal metric ductile iron u imperial cast iron pipes

Id-dokument huwa bla ħlas.

Avviż Nru. WSC/T/31/2013. Provvista ta’ detectable tape ta’ twissija.

Id-dokument huwa bla ħlas.

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, is-27 ta’ Settembru, 2013, għal:

Avviż Nru. WSC/T/32/2013. Provvista ta’ repair clamps għal metric ductile iron u imperial cast iron pipes.

*Avviż. Nru. WSC/T/34/2013. Provvista ta’ konkrit C25 għall-Korporazzjoni tas-Servizzi tal-Ilma.

Id-dokumenti ta’ dawn l-offerti huma bla ħlas.

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, id-9 ta’ ottubru, 2013, għal:

*Avviż. Nru. WSC/T/35/2013. Provvista ta’ tappieri u frames 600mm x 900mm lill-Korporazzjoni tas-Servizzi tal-Ilma.

Id-dokumenti huwa bla ħlas.

*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba.

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu min fuq l-Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi Ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tall-workshop organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, Operaturi Ekonomiċi sejrin

WATER SERVICES CORPORATION

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies that:-

Tenders will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. on wednesday, 25th September, 2013, for:-

Advt. No. WSC/T/30/2013. Supply of end caps for metric ductile iron and imperial cast iron pipes.

No participation fee is applicable.

Advt No. WSC/T/31/2013. Supply of detectable warning tape.

No participation fee is applicable.

Up to 9.30 a.m. of Friday, 27th September, 2013, for:-

Advt. No. WSC/T/32/2013. Supply of repair clamps for metric ductile iron and imperial cast iron pipes.

*Advt. No. WSC/T/34/2013. Supply of C25 concrete to the Water Services Corporation.

No participation fee is applicable to both documents.

Up to 9.30 a.m. on wednesday, 9th october, 2013, for:-

*Advt. No. WSC/T/35/2013. Supply of manhole covers and frames 600mm x 900mm to the Water Services Corporation

No participation fee is applicable

*Advertisements appearing for the first time.

Tender documents are obtainable from the Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,383

ikollhom l-opportunità sabiex jsiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.



economic operators familiarize themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.



KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

Il-Korporazzjoni għal Servzzi tal-Ilma tilqa’ kwotazzjonijiet għall-pubblikazzjoni ta’ proġett għar-Riċerka u Żvilupp bl-isem ta’ MORISO iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea. Il-pubblikazzjoni tikkonsisti f’166 paġna, qies ta’ 170x240mm, full colour CMYK fuq karta matta.

Aktar dettalji jistgħu jintalbu permezz ta’ posta elettronika fuq indirizz imsemmi. Il-kwotazzjonijiet għandhom jaslu mill-uffiċċji tal-Korporazzjoni sat-Tlieta, l-10 ta’ Settembru, 2013, jew permezz ta’ e-mail: ([email protected]) jew bil-posta bl-indirizz li ġej:

Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Taqsima tal-Accounts, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa.


WATER SERVICES CORPORATION

The Water Services Corporation is requesting quotations for the publication of an EU-funded Research and Development project entitled MORISO. The publication will consist of 166 pages, 170x240mm in size, printed in full colour CMYK and on matte coated paper.

Further specifications can be requested by electronic mail on the e-mail address provided. Quotations must reach the corporation’s offices by Tuesday, 10th of September, 2013 either by e-mail: ([email protected]) or by post in the following address:

Water Services Corporation, Accounts Section, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa.

10th September 2013

Programm Italja - Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Bosta Opportunitatjiet għall-Futur

Dil-kowtazzjoni hija parzjalment Kofinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Italia - Malta Programme - Cohesion Policy 2007-2013

A Sea of Opportunities for the FutureThis quotation is part-financed by the European Union

European Regional Development Fund (ERDF),Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds

Investing in your future

FORZI ARMATI TA’ MALTA

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, id-19 ta’ Settembru, 2013, fl-Uffiċċju tal-offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

AFM Avviż Nru. 25/13. Provvista ta’ rescue sleeve stretcher, tripod u pulley rescue system, Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 26/13. Provvista ta’ ħwejjeġ u tagħmir tal-għaddasa, Forzi Armati ta’ Malta.

ARMED FORCES OF MALTA

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:-

Sealed quotations will be received at the Tenders office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Thursday, 19th September, 2013, for:

AFM Advt. No. 25/13. Supply of rescue sleeve stretcher, tripod and pulley rescue system, Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 26/13. Supply of diving clothing and equipment, Armed Forces of Malta.

VERŻJONI ONLINE


Sealed quotations will be received at the Tenders office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th September, 2013, for:

AFM Advt. No. 27/13. Supply of tyres - Armed Forces of Malta.

Sealed tenders will be received at the Tenders office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 1st october, 2013, for:

*AFM Advt. No. 28/13. Supply of safety boots - Armed Forces of Malta.


Forms of tender and further information may be obtained from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, on any working day between 7.00 a.m. and 1.30 p.m.


GOVERNMENT PRINTING PRESS

The Director, Government Printing Press, notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of Friday, 13th September, 2013, for:-

Advt. No. 3/2013. Supply of green Bristol Board 250gsm and white and blue thick paper 180gsm.

Forms of tender may be obtained from the Procurement Section, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate, Marsa, during normal office hours.


WASTESERV MALTA LTD

The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that:–

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive officer, wasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till noon of Friday, 13th September, 2013, for:

Advt. No. WSM/051/2013. Period Contract for the sampling, analysis and reporting of flue gas emissions at the Thermal Treatment Facility Marsa by a certified Laboratory in accordance with QAL 2 requirements set in EN 14181.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Settembru, 2013, fl-Uffiċċju tal-offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

AFM Avviż Nru. 25/13. Provvista ta’ tyres - Forzi Armati ta’ Malta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ ottubru, 2013, fl-Uffiċċju tal-offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

*AFM Avviż Nru. 28/13. Provvista ta’ safety boots - Forzi Armati ta’ Malta.


Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m.


STAMPERIJA TAL-GVERN

Id-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 3/2013. Provvista ta’ Bristol Board ħadra 250gsm thick paper bajda u sewda180gsm.

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-iStore Procurement Section, Stamperija tal-Gvern, 29A, Qasam Industrijali, il-Marsa, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.


WASTESERV MALTA LTD

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi:–

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, wasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:

Avviż. Nru. WSM/051/2013. Kuntratt perjodiku għal sampling, analiżi u rappurtaġġ ta’ flue gas emissions fit-Thermal Treatment Facility Marsa f’laboratorju ċċertifikat bi qbil ma’ QAL 2 skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-EN 14181.

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,385

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għad-dokument tal-offerta.

Avviż. Nru. WSM/053/2013. Kuntratt perjodiku għal servizzi ta’ sigurtà u dmirijiet ta’ sigurtà biex jitwettqu fil-Kumpless Ambjentali tal-Magħtab.

Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.

Avviż. Nru. WSM/072/2013. Kuntratt perjodiku għat-tgħabija u esportazzjoni ta’ baled refuse derived fuel (RDF) mill-Material Recovery Facility (MRF) fl-Impjant għat-Trattament tal-Iskart ta’ Sant’Antnin.

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għad-dokument tal-offerta.

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, wasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-

Avviż Nru. WSM/073/2013. Provvista u konsenja ta’ sitt (6) manifold chambers u sitt (6) dewatering legs.

Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji tal-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, wasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-

Kwot. Nru. WSMQ/079/2013. Provvista u twaħħil ta’ tyres għat-trakkijiet.

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, wasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-

Avviż. Nru. WSM/067/2013. Provvista u installazzjoni ta’ Fire Detection System fit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.

Avviż. Nru. WSM 068/2013. Kuntratt perjodku għall-provvista u konsenja ta’ heating gas oil.

Avviż. Nru. WSM 069/2013. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’ wheel loader b’emissjonijiet baxxi għall-Impjant ta’ Riċiklaġġ f’Sant’Antnin.

Avviż. Nru. WSM 071/2013. Kuntratt perjodu għall-ftehim ta’ manutenzjoni u servizz għal tiswijiet għal vetturi żgħar.

Avviż. Nru. WSM 074/2013. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’ telescopic cranes li jinkludi liċenzja tal-operatur biex jintużaw fl-Impjant ta’ Riċiklaġġ f’Sant’Antin.

A fee of €50 has to be charged for the tender document.

Advt. No. WSM/053/2013. Period contract for security services and security duties to be performed at the Magħtab Environmental Complex.

This tender document is free of charge.

Advt. No. WSM/072/2013. Period contract for the loading and export of baled refuse derived fuel (RDF) from the Material Recovery Facility (MRF) at the Sant’ Antnin Waste Treatment Plant.

A fee of €50 has to be charged for the tender document.

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive officer wasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till Friday, 20th September, 2013, at noon for:

Advt. No. WSM/073/2013. Supply and delivery of six (6) manifold chambers and six (6) dewatering legs.

A participation fee of €20.00 is being charged for each tender document.

Sealed quotations will be received at the offices of the Chief Executive officer wasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till Friday, 20th September, 2013, at noon for:

Quot. No. WSMQ/079/2013. Supply and fitting of truck tyres.

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive officer, wasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till noon of Tuesday, 24th September, 2013, for:

Advt. No. WSM/067/2013. Supply and Installation of a Fire Detection System at the Marsa Thermal Treatment Facility.

Advt. No. WSM 068/2013. Period contract for the supply and delivery of heating gas oil.

Advt No. WSM 069/2013. Period contract for the hire of one (1) low emission wheel loader to work at Sant’Antnin Waste Treatment Plant

Advt No. WSM 071/2013. Period contract for the maintenance and repairs service agreement for light vehicles.

Advt No. WSM 074/2013. Period contract for the hiring of telescopic cranes including licensed operators to be used at the Sant Antnin Waste Treatment Plant.

VERŻJONI ONLINE


Avviż. Nru. WSM 075/2013. Kuntratt perjodiku għas-servizz ta’ sigurtà fil-Park tal-Familja f’Marsaskala.

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dawn l-offerti.

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-24 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji tal-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, wasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-

*Kwot.Nru. WSMQ/081/2013. Servicing ta’ fire extinguishers u provvista ta’ fire extinguishers ġodda.

Id-dokument ta’ dil-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.

* Kwotazzjoni li qed tidher qed għall-ewwel darba

Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja ([email protected]) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.


Advt No. WSM 075/2013. Period contract for security services and security duties to be performed at the Family Park in Marsaskala .

A fee of €50 has to be charged for each of these tender document.

Sealed quotations will be received at the offices of the Chief Executive officer, wasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till noon of Tuesday, 24th September, 2013, for:

*Quot. No. WSMQ/081/2013. Servicing of fire extinguishers and supply of new fire extinguishers.

This tender document is free of charge.

* Quotation appearing for the first time

Tender/quotation forms may be obtained together with any further information required from the mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.

Further information can be obtained from the website: (www.wasteservmalta.com) or ([email protected]) or on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to periodically check the WasteServ website for any updates.


AWTORITÀ TAT-TURIŻMU TA’ MALTA

Sejħa għal Kwotazzjonijiet

L-Awtorità tat-Turiżmu ta’ Malta tilqa’ kwotazzjonijiet mingħand kumpaniji interessati għal studju dwar avifauna baseline f’relazzjoni mal-assessjar tal-impatt ambjentali għall-proġett propost għat-tisbiħ tal-bajja tax-Xemxija.

Id-dokumenti releventi jinsabu fuq il-website tal-fuq: (mta.com.mt) jew jintbagħtu fuq talba mingħajr ħlas lil: ([email protected]).

Il-kwotazzjonijiet magħluqin - bit-titlu tal-proġett stampat ċar/miktub fuq l-envelop - għandhom jiġu konsenjati fl-Uffiċċji tal-Awtorità, Auberge d’Italie, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta u depożitati fil-kaxxa tal-offerti fl-ewwel sular sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, id-19 ta’ Settembru, 2013.

L-Awtorità tagħti l-proġett lill-irħas offerent konformi mar-rekwiżiti.


MALTA TOURISM AUTHORITY

Call for Quotations

The Malta Tourism Authority will accept quotations from interested parties for the avifauna baseline study in relation with the Environmental Impact Assessment for the proposed Xemxija Bay Beach replenishment project.

The relevant documentation can be viewed on the Authority’s Corporate Website on: (mta.com.mt) or sent free of charge upon receipt of a request to: ([email protected]).

Sealed quotations – with the project title clearly printed/written on the outside of the envelope - are to be hand delivered to the Authority’s offices at Auberge d’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta and deposited in the tender box at the first floor by not later than 10.00 a.m. on Thursday, 19th September, 2013.

The Authority will award the project to the cheapest technically compliant bidder.


VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,387

AWTORITÀ TA’ MALTA GĦAT-TURIŻMU

L-Awtorità ta’ Malta għat-Turiżmu qed tilqa’ kwotazzjonijiet għal ‘Web-based Integrated Information Management System’.

Offerti magħluqin - bl-isem tal-proġett indikat b’mod ċar fuq l-envelop - ghandhom jitwasslu personalement fl-uffiċċji tal-Aworità fl-Auberge d’Italie, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta u jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-ewwel sular mhux aktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-24 ta’ Settembru, 2013.

aktar informazzjoni tista’ tintalab mingħand is-Sur Patrick Attard fuq: ([email protected]).

L-Awtorità se tagħti l-proġett lill-orħos offerent li jkunu konformi.


MALTA TOURISM AUTHORITY

The Malta Tourism Authority will accept quotations from interested parties for ‘Web-based Integrated Information Management System’.

Sealed offers – with the project title clearly printed/written on the outside of the envelope - are to be hand delivered to the Authority’s offices at Auberge d’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta and deposited in the tender box at the first floor by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 24th September, 2013

A brief can be sent to prospective bidders upon a request made to Mr Patrick Attard on email: ([email protected]).

The Authority will award the project to the cheapest compliant bidder.


L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

MITA tgħarraf illi:-

Offerti elettroniċi għall-‘Provvediment ta’ Servizzi ta’ of Desktop Migration - T077/13’ jintlaqgħu online fuq is-sit: (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn l-14 ta’ Ottubru, 2013.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex isir użu min dan is-sit: Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieg ikollhom l-Organisation e-ID biex jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota għall-workshop li sejjer jiġi organizzat mill-MITA nhar l-Erbgħa t-18 ta’ Settembru 2013 fl-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew). F’dawn il-workshops, Operaturi Ekonomiċi se jkollhom l-opportunità sabiex jsiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Aktar dettalji jinkisbu mid-Dipartiment tal- Contracts Management permezz tat-telefon: 2123 4710, jew b’email lil: ([email protected]).


MALTA INFORMATION TECHNOLOGY AGENCY

MITA notifies that:

Electronic proposals for Provision of Desktop Migration Services - T077/13 are to be submitted online on: (http://www.etenders.gov.mt) and by not later than 11.30 a.m. (Central European Time) on Monday, 14th October, 2013.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in this call for tenders are urged to take note of the workshop being organised by at MITA Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda MITA on Wednesday 18th September 2013 at 10.00 a.m. (Central European Time). During this workshop, economic operators will have the opportunity to familiarise themselves with compiling and submitting a tender online. More information is available in the tender document.

Further information is obtained from, contact the Contracts Management Department on telephone number: 2123 4710 or email: ([email protected]).


VERŻJONI ONLINE



Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-

Offerti elettroniċi għall-Procurement ta’ żewġ (2) disk cages li jinkludu servizzi ta’ manutenzjoni u sapport – T078/13 jintlaqgħu online fuq is-sit: (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, l-4 ta’ Ottubru, 2013.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex isir użu min dan is-sit: Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID għal aċċess għal dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon: 2123 4710, jew b’email lill-([email protected]).



The Chief Executive Officer of MITA notifies that:

Electronic proposals for Procurement of two (2) Disk Cages inclusive of maintenance and support services– T078/13 are to be submitted online on: (http://www.etenders.gov.mt) and by not later than 11.30 a.m. (Central European Time) on Friday 4th October, 2013.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

For further information, contact the Sourcing and Vendor Management Department on telephone number: 2123 4710 or email: ([email protected]).



MITA jgħarraf illi:-

offerti elettroniċi għall-“Provision of Enhancements and Technology Upgrade for MITA’s Supplier Relation-ship Management System (SRMS)” jintlaqgħu online fuq is-sit: (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ ottubru, 2013.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit: Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieg ikollhom l-Organi-sation e-ID biex jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’din is-sejħa għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota għall-workshop li se jiġi organizzat mill-MITA nhar it-Tnejn, it-23 ta’ Settembru 2013 fl-10.00 a.m. (CET) . F’dawn il-workshops, Operaturi Ekonomiċi se jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissot-tomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal Con-tracts Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew b’email lill-([email protected]).



MITA notifies that:

Electronic proposals for the “Provision of Enhance-ments and Technology Upgrade for MITA’s Supplier Relationship Management System (SRMS)” are to be submitted online on: (http://www.etenders.gov.mt) and by not later than 11.30 a.m. (CET) on Friday, 4th october 2013.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Reg-istration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is avail-able from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in this call for tenders are urged to take note of the workshop being or-ganised by MITA on Monday, 23rd September 2013 at 10.00 a.m. (CET). During this workshop, economic operators will have the opportunity to familiarise themselves with compiling and submitting a tender online. More information is available in the tender document.

Further information is obtained from the Contracts Man-agement Department on telephone number 2123 4710 or email ([email protected]).


VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,389

DIRETTORAT GĦALL- FINANZI U AMMINISTRAZZJONI

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU

Id-Direttur, Finanzi u Amministrazzjoni, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn 23 ta’ Settembru 2013, f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. Nru. OPM 04/2013. Xogħlijiet ta’ ristrutturar tat-Tieni Sular, f’ No. 3, Misrah Kastilja, Il-Belt Valletta

Il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talba permezz tal-posta elettronika fuq:([email protected]).

Id-Direttorat iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


FINANCE AND ADMINISTRATION DIRECTORATE

OFFICE OF THE PRIME MINISTER

The Director, Finance and Administration, notifies that:-

Sealed quotations will be received at this office until 10.00 a.m. of Monday, 23rd September, 2013, for:-

Quot. No. OPM 04/2013. Refurbishment works to be carried at 2nd Floor, 3, Castille Place, Valletta

Quotations can be obtained by sending an e-mail request to the following e-mail address: ([email protected]).

The Directorate reserves the right to refuse in part or in whole any or all of the quotations submitted, including the most advantageous.

Late submissions will not be considered.


KULLEĠĠ SANTA KLARA SKOLA SEKONDARJA TAL-BNIET, PEMBROKE

Il-Kap flimkien mal-Kunsill tal-Iskola jgħarrfu illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Tmexxija ta’ tuck shop matul is-sena skolastika 2013/2014.

Id-dokument tal-offerta flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u l-formola preskritta jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Kap tal-Iskola, fit-13, is-16 u s-17 ta’ Settembru, 2013, bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar.

Għandu jitħallas dritt ta’ €15 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Id-dokument kollu, mimli kif suppost flimkien mas-somma offruta miktuba b’mod ċar, għandhom ikunu f’envelop ipprovdut mill-Iskola u depożitat fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċju tal-Kap tal-Iskola, Kulleġġ Santa Klara, Skola Sekondarja tal-Bniet, Triq Falaise, Pembroke.

L-offerti li jaslu wara d-data u l-ħin tal-għeluq ma jiġux ikkunsidrati.

L-offerti li jaslu jinfetħu fil-preżenza ta’ offerenti interessati nhar il-Ġimgha, l-20 ta’ Settembru, 2013 fil-11.00 a.m.


SAINT CLARE COLLEGE GIRLS’ SECONDARY SCHOOL, PEMBROKE

The Head together with the School Council notifies that:

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on Friday, 20th September, 2013, for:

Running of the school tuckshop during the scholastic year 2013/2014.

The tender document together with the relevant conditions and the prescribed form, may be obtained from the office of the Head of School, on the 13th, 16th and 17th September, 2013, between 9.00 a.m. and noon.

A fee of €15 is to be paid upon collection of tender document.

The whole document, filled properly with the tendered sum written clearly, should be enclosed in the envelope provided by the School and deposited in the tender box at the office of the Head of School, St Clare College, Girls’ Secondary School, Triq Falaise, Pembroke.

Tenders received after the closing date and time will not be considered.

Tenders received will be opened in the presence of interested tenderers on Friday, 20th September, 2013 at 11.00 a.m.


VERŻJONI ONLINE


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:- Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta 1 ta’ ottubru 2013, jintlaqgħu

kwotazzjonijiet magħluqin fil-kaxxa tal-offerti fit-Taqsima tal-Accounts, Dipartiment għas-Servizzi Korporattivi, fil-Ministeru għal Għawdex, għal:

Kwot. Nru. OCIO Q08/2013. LAN works fil-farm esperimentali tal-Gvern fix-Xewkija, Għawdex.

Il-kwotazzjonijet għandhom isiru biss fuq il-formoli preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relativi u dokumenti oħra, jistgħu jitniżżlu minn: (www.gozo.gov.mt). Aktar informazzjoni tinkiseb mill-uffiċċju tac-CIO fuq: 2210 0147.


MINISTRY FOR GOZO

The Ministry for Gozo notifies that:- Sealed quotations will be received at the tender box

at the Accounts Section, Directorate Corporate Services, Ministry for Gozo, Victoria by not later than 10.00 a.m. of Tuesday, 1st october 2013, for:

Quot. No. OCIO Q08/2013. LAN works at Government Experimental Farm, in Xewkija, Gozo.

Quotations should be drawn out only on the prescribed forms which, together with the relative conditions and other documents may be downloaded from: (www.gozo.gov.mt). Further information is obtained from Office of the CIO on: 2210 0147.


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Id-Direttur Progetti u Żvilupp, fil-Ministeru għal Għawdex, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-24 ta’ Settembru, 2013, fil-Ministeru għal Għawdex, Procurement Unit, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. QDPD 70/2013. Kiri ta’ gaffa tal-katina (crawler tractor) u bachole loader mit-Taqsima Indafa Pubblika, Direttorat tal-Proġetti u Żvilupp, Għawdex.

Kwot. Nru. QDPD 75/2013. Kuntratt perjodiku għal servizzi ta’ hot dip galvanising kif mitlub mid-Direttorat għall-Proġetti u Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex.

Kwot. Nru. QDPD 76/2013. Xiri ta’ portable filtration u vacuum system kif mitlub mid-Direttur tal-Proġetti u Żvilupp, Ministeru għal Għawdex.

Id-dokumenti għal dawn il-kwotazzjonijiet huma bla ħlas.

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mill-Fergħa tal-Agrikultura, fil-Ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk Ir-Rabat Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.


MINISTRY FOR GOZO

The Director, Projects and Development, Ministry for Gozo, notifies that:

Sealed quotations will be received at the Ministry for Gozo, Procurement Unit, Corporate Services Directorate by not later than 10.00 a.m. of Tuesday, 24th September, 2013 for:

Quot. No. QDPD 70/2013. Hire of crawler tractor and backhoe loader to the public Cleansing Section, Projects and Development Directorate, Gozo.

Quot. No. QDPD 75/2013. Period Contract for the provision of hot dip galvanising services as directed by Projects and Development Directorate.

Quot. No. QDPD 76/2013. Procurement of portable filtration and vacuum system for public gardens, Gozo, as directed by Director for Projects and Development, Ministry for Gozo.

The quotation documents are free of charge.

Quotations should be drawn out on the prescribed forms which, together with the relative conditions, can be obtained from the Ministry for Gozo, Agriculture Branch, Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo, during office hours.


VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,391

HERITAGE MALTA

Il-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ Settembru, 2013 f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. HM22/05/2013. Xogħlijiet ta’ restawr fil-Mużew Marittimu ta’ Malta (Fażi 2B, Fażi 2C tal-Faċċata u aperturi.

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu billi tintbagħat email lil: ([email protected]).


HERITAGE MALTA

The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies that:-

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up to noon of Tuesday, 17th September, 2013, for:-

Advt. No. HM22/05/2013. Restoration at the Malta Maritime Museum (Facade phase 2B, phase 2C and apertures.

Tender forms or and other information may be obtained by sending a request to the following email address: ([email protected]).


AGENCY FOR THE WELFARE OF ASYLUM SEEKERS – AWAS

The Operations Director (AWAS) within the Ministry for Home Affairs and National Security notifies that:

Sealed tender documents, marked “Tender for the supply and delivery of baby cots and ancillary bedding (with low levels of toxic substances) at AwAS units”, will be received in the tender box of the Agency for the welfare of Asylum Seekers (AwAS), situated in the reception area, Block C, Belt is-Sebħ, Floriana, by noon of Tuesday, 1st october, 2013 for:

Advt. No. AW/02/2013. Supply and delivery of baby cots

and ancillary bedding (with low levels of toxic substances) at AWAS units.

Tender documents may be collected from the AWAS

Head Office, Block C, Belt is-Sebħ, Floriana, during normal office hours (Monday to Friday, 7.30 a.m. till 4.30 p.m.) or by e-mail request to: ([email protected]).


Programm Ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Influss ta’ Migrazzjoni (2007-2013)

Fond Ewropew għar-Refuġjati (ERF)Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea

Rata ta’ ko-finanzjament: 75% Fondi tal-UE: 25% Fondi NazzjonaliĠestjoni Sostenibbli tal-Influss Migrazzjoni

General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013)European Refugee Fund (ERF)

Tender part-financed by the European UnionCo-financing rate: 75% EU Funds: 25% National Funds

Sustainable Management of Migration Flows

AĠENZIJA GĦALL-WELFARE TA’ DAWK LI JFITTXU KENN – AWAS

Id-Direttur Operattiv (AWAS) fil-Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Soċjali jgħarraf li:

Sa nofsinhar tat-Tlieta, l-1 ta’ ottubru, 2013 tilqa’ offerti magħluqin, immarkati “tender for the supply and delivery of baby cots and ancillary bedding (with low levels of toxic substances) at AWAS units” fil-kaxxa tal-offerti fl-Aġenzija għall-welfare ta’ dawk li jfittxu kenn – AwAS, fir-reception area, Blokk C, Belt is-Sebħ, Il-Furjana għal:

Avviż Nru. AW/02/2013. Provvista u konsenja ta’ cots tat-trabi u affarijiet anċillari (b’livell baxx ta’ sustanzi tossiċi) fil-units tal-AWAS.

Kopja tad-dokument tal-offerti tista’ tinġabar mill-uffiċċju prinċipali tal-AWAS, Blokk C, Belt is-Sebħ, Il-Furjana waqt il-ħinijiet tax-xogħol (mit-Tnejn sal-Ġimgħa, 7.30 a.m. sal-4.30 p.m.) jew b’email fuq ([email protected]).


VERŻJONI ONLINE


TRANSPORT MALTA

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta’ Transport Malta jgħarraf li:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ Settembru, 2013 jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji ta’ Transport Malta, Reception Level 0, Xatt l-Għassara tal-Għeneb, il-Marsa għal:

Kwot. Nru. TM 145/2013. Installazzjoni ta’ Belisha Lights fi Triq Almein and Triq Normandy, Pembroke

Kwot. Nru. TM 151/2013. Crash Barrier Reflectors -Titjib fis-sigurtà tat-toroq f’diversi toroq arterjali u distributorji fir-Reġjun tan-Nofsinhar.

Kwot. Nru. TM 156/2013. Marki u sinjali tat-toroq fir-

Reġjun tal-Lvant.

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet jinkisbu mingħajr ħlas

Kopji tad-dokument tal-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-sit ta’ Transport Malta: (www.transport.gov.mt).


TRANSPORT MALTA

The CEO, Transport Malta, notifies that:

Sealed quotations will be received at the Transport Malta offices, Reception Level 0, Xatt l-Għassara tal-Għeneb, Marsa till 10.00 a.m. of Tuesday, 17th September, 2013, for:

Quot. No. TM 145/2013. Installation of Belisha Lights in Triq Almein and Triq Normandy, Pembroke

Quot. No. TM 151/2013. Crash Barrier Reflectors - Road Safety upgrading at various Arterial and Distributor Roads in South Region

Quot. No. TM 156/2013. Road Markings and Signage in the East Region

Quotation documents are free of charge.

The original copy of the quotations can be downloaded from Transport Malta’s website: (www.transport.gov.mt).


CENTRA L PROCUREMENT ANd SUPPLIES UNIT

Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru għas-Saħħa) jgħarraf illi:-

jintlaqgħu kwotazzjonijiet elettroniċi rigward l-offerti li ġejjin sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, is-17 ta’ Settembru, 2013. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt).

Kwot. Nru. CFQ 2255/13. Provvista ta’ Pyrazinamide 500mg tabs

Kwot. Nru. 2256/13. Provvista ta’ Maprotiline Hydrochloride 25mg Tablets

Kwot. Nru. 2257/13. Provvista ta’ Sterile Surgical Latex Free Gloves, Size 6½, Size 7 and Size 8

Id-dokumenti ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jinkisbu mingħajr ħlas.

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System: (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex tkun tista’ tintuża l-website: Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-Id tal-Organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din il-website. Aktar tagħrif jinkiseb mill-FAQ Section tal-istess website.

CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Health) notifies that:

Electronic quotations in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Tuesday, 17th September, 2013. Quotations are to be submitted oNLY online on (www.etenders.gov.mt).

Quot. No. CFQ 2255/13. Supply of Pyrazinamide 500mg tabs

Quot. No. 2256/13. Supply of Maprotiline Hydrochloride 25mg Tablets

Quot. No. 2257/13. Supply of Sterile Surgical Latex Free Gloves, Size 6½,Size 7 and Size 8

These quotation documents are free of charge.

Quotation documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,393

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-kwotazzjonijiet fil-ħinijiet u d-data msemmija hawn fuq.


CENTRA L PROCUREMENT ANd SUPPLIES UNIT


jintlaqgħu kwotazzjonijiet elettroniċi rigward il-kwotazzjonijiet li ġejjin sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, l-24 ta’ Settembru, 2013. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt).

Kwot. Nru. CFQ 2249/13. Provvista ta’ Ayre’s SpatulaKwot. Nru. CFQ 2250/13. Provvista ta’ Allis ForcepsKwot. Nru. CFQ 2251/13. Provvista ta’ Disinfection

BoxesKwot. Nru. CFQ 2252/13. Provvista ta’Bandages Plaster

of Paris 7.5cmKwot. Nru. CFQ 2253/13. Provvista ta’ Haemostatic

Compress 5cm*7cm*0.6cmKwot. Nru. CFQ 2254/13. Provvista ta’ Transfusion sets

for blood components

Id-dokumenti ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jinkisbu mingħajr ħlas.

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System: (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex tkun tista’ tintuża l-website: Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-Id tal-Organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din il-website. Aktar tagħrif jinkiseb mill-FAQ Section tal-istess website.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-kwotazzjonijiet fil-ħinijiet u d-data msemmija hawn fuq.



10th September 2013

CENTRA L PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT


Electronic quotations in respect of the following quotations will be received up to 9.30 a.m. of Tuesday, 24th September, 2013. Quotes are to be submitted oNLY online on (www.etenders.gov.mt).

Quot. No. CFQ 2249/13. Supply of Ayre’s SpatulaQuot. No. CFQ 2250/13. Supply of Allis ForcepsQuot. No. CFQ 2251/13. Supply of Disinfection BoxesQuot. No. CFQ 2252/13. Supply of Bandages Plaster of

Paris 7.5cmQuot. No. CFQ 2253/13. Supply of Haemostatic Compress

5cm*7cm*0.6cmQuot. No. CFQ 2254/13. Supply of Transfusion sets for

blood components

These quotation documents are free of charge.

Quotation documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

The public may attend during the opening and scheduling of quotations at the time and dates specified above.

10th September 2013

CENTRAL PROCUREMENT ANd SUPPLIES UNIT


jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-offerta li ġejja sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, l-10 ta’ ottubru, 2013. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt).

CPSU/CPU 1040/13. Bażi ta’ kuntratt għall-provvista ta’ għaġin fancy għall-Ministeru tas-Saħħa



Electronic tenders in respect of the following notice will be received up to 9.30 a.m. of Thursday, 10th october, 2013. Tenders are to be submitted oNLY online on (www.etenders.gov.mt).

CPSU/CPU 1040/13. Framework contract for the supply of Fancy Paste Pasta to the Ministry for Health

VERŻJONI ONLINE


Id-dokumenti ta’ din l-offerta jinkisbu mingħajr ħlas.

Id-dokumenti tal-offerta jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System: (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex tkun tista’ tintuża l-web-site: Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-Id tal-Organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din il-website. Aktar tagħrif jinkiseb mill-FAQ Section tal-istess website.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerta fil-ħinijiet u d-data msemmija hawn fuq.


These tender documents are free of charge.

Tender documents are only obtainable from the Elec-tronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.


10th September 2013


The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Health) notifies that:-

Electronic tenders in respect of the following notice will be received on the date and times indicated below. Quotations are to be submitted oNLY online on: (www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. ofThursday, 26th September, 2013, for the supply of:-

CPSU/CPU/No. 1038/13. Supply of Day Care stretchers

These tender documents are free of charge.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System: (www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the times and dates specified above.



Iċ-Chief Executive Officer (Procurement u Provvisti, Ministeru tas-Saħħa) jgħarraf illi:-

jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-offerta li ġejja fid-data u l-ħin indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, is-26 ta’ Settembru, 2013, għall-provvista ta’:-

CPSU/CPU/No. 1038/13. Provvista ta’ Day Care stretchers

Id-dokumenti ta’ din l-offerta jinkisbu bla ħlas.

Id-dokumenti tal-offerti jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System: (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex tkun tista’ tintuża l-website: Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-Id tal-Organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din il-website. Aktar tagħrif jinkiseb mill-FAQ Section tal-istess website.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħinijiet u d-data msemmija hawn fuq.


DIPARTIMENT TAT-TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD

Id-Direttur Ġenerali tad-Dipartiment tal-VAT jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-4 ta’ ottubru 2013 jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fid-Dipartiment tal-VAT, f’Birkirkara għal:

Provediment ta’ servizzi legali fid-Dipartiment tal-VAT.

VALUE ADDED TAX DEPARTMENT

The Director General of the VAT Department notifies that:

Sealed quotations will be received at the VAT Department, Birkirkara until 10.00 a.m. of Friday, 4th october 2013 for:

Provision of legal services at the VAT Department

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,395

Kopji tad-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-VAT, Sezzjoni Amministrazzjoni, Centre Point Building, Triq Ta’ Paris, Birkirkara, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.30 a.m. Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li hemm fid-Dipartiment tal-VAT, Centre Point Building, Ta’ Paris, Birkirkara.


Copies of the quotation documents are obtainable on application from the VAT Department, Administration Section, Centre Point Building, Triq Ta’ Paris, Birkirkara on any working day between 8.30 a.m. and 11.30 a.m. Quotations are to be deposited in the tender box available at the VAT Department, Administration Section, Centre Point Building, Birkirkara.


KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAĦAR

Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf li:

Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, il-11 ta’ ottubru, 2013 qed jilqa’ kwotazzjonijiet magħluqin fl-Uffiċċju Amministrat-tiv tal-Kunsill għal:

Kwot. Nru. SPBLC 26-2013 Kiri ta’ garaxx biex jintuża bħala Gym.

Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-doku-ment tal-kwotazzjoni.

Id-dokumenti jistgħu jinġabru mill-uffiċċju amministrattiv tal-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar.


SAN PAWL IL-BAĦAR LOCAL COUNCIL

San Pawl il-Baħar Local Council notifies that:

Sealed quotations will be receive at the Administrative office till noon of Friday, 11th october, 2013 for:

Quot. No. SPBLC 26-2013. Leasing of a garage to be used as a gym

A fee of €25 will be charged for quotation documents.

Documents may be obtained from the administrative office of the San Pawl il-Baħar Local Council.


KUNSILL LOKALI IS-SIĠĠIEWI

Il-Kunsill Lokali Is-Siġġiewi, jgħarraf li:

Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, 11 ta’ ottubru, 2013 jilqa’ offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. LCS19/13. Servizz ta’ Perit

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-doku-ment tal-offerta.

Avviż Nru. LCS17/13. Superviżjoni ta’ xogħlijiet

Id-data tal-għeluq tal-Avviż LCS 17/13 ġiet estiża sat-23/09/2013.

L-offerti magħlquin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tat-ten-der fiċ-Ċentru Ċiviku tas-Siġġiewi - 18, Pjazza San Nikola, Is-Siġġiewi. Id-dokument tal-offerti jista’ jinkiseb miċ-Ċentru Ċiviku tas-Siġġiewi kontra l-ħlas waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.

Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta l-iktar offerta vantaġġuża. Offerti li ma jaslux fil-ħin ma jiġux aċċettati.


SIĠĠIEWI LOCAL COUNCIL The Siġġiewi Local Council notifies that:

Sealed tenders will be received up to noon of Friday, 11th october, 2013 for: –

Advt. No. LCS19/13. Service of Architect

A fee of €50 is to be paid for each copy of the tender document.

Advt. No. LCS17/13. Supervisor of works

The closing date for tender LCS17/13 has been extended till the 23/09/2013.

Sealed tenders are to be deposited in the appropriate tender box available at the Siġġiewi Civic Centre – 18, Pjazza San Nikola, Is-Siġġiewi. The tender documents may be obtained from the Siġġiewi Civic Centre against the relative payment during office hours from Monday to Friday between 8.00 a.m. and noon.

The Local Council reserves the right not to accept even the most advantageous offer. Late tenders will not be accepted.


VERŻJONI ONLINE


KUNSILL LOKALI TAS-SLIEMA

Il-Kunsill Lokali Tas-Sliema jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ ottubru 2013, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill, għas-servizzi li ġejjin:

Avviż. Nru. SLC/T/625/13. Provvista ta’ dwal ta’ dekorazzjoni tal-Milied.

Avviż. Nru. SLCT/626/13. Xogħlijiet żgħar ta’ manutenzjoni fuq pavimenti, ħitan ta’ lqugħ u kanali f’Tas-Sliema.

Id-dokumenti tal-offerta jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Kunsill fuq ħlas ta’ €50.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Kunsill bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa mit-8.00 a.m. sas-1.00 p.m.

Id-dokumenti li jintlaqgħu jinfetħu fil-pubbliku wara l-ħin stipulat fl-istess ġurnata.


TAS-SLIEMA LOCAL COUNCIL

The tas-Sliema Local Council notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Council’s Administrative office up to noon of Friday, 11th october, 2013 for the following services:

Advt. No. SLC/T/625/13. Supply of Christmas street light decorations.

Advt. No. SLC/T/626/13. Minor maintenance works on pavements, retaining walls and culverts at Tas-Sliema.

The Tender documents may be obtained from the Council’s Office against a fee of €50.

The Tender documents can be obtained from the Council’s office between Monday and Friday from 8.00 a.m. to 1.00 p.m.

Tenders received will be opened in public after the closing time stipulated on the same day.


KUNSILL LOKALI IŻ-ŻEBBUĠ (GĦAWDEX)U L-KUNSILL LOKALI TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ ŻEBBUĠ

Il-Kunsill Lokali Iż-Żebbuġ (Għawdex) u l-Kunsill Lokali taż-Żgħażagħ Żebbuġ jgħarrfu illi:-

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Settembru, 2013, fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. ZGLC 05/2013. Konverżjoni u xogħlijiet ta’ tlestija fil-bini tal-Kunsill Lokali iż-Żebbuġ għal formazzjoni ta’ ċentru għaż-żgħażagħ.

Għandu jitħallas dritt ta’ €30 għal kull dokument tal-offerta.

Id-dokumenti tal-offerti u aktar tagħrif jinkisbu mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali Iż-Żebbuġ (Għawdex) fi Triq il-Knisja, Iż-Żebbuġ (Għawdex). L-offerti jinfetħu fil-ħin tad-data tal-għeluq fil-preżenza tal-pubbliku.

Il-Kunsill iżomm Iż-Żebbuġ u l-Kunsill Lokali taż-Żgħażagħ Żebbuġ iżommu d-dritt li jirrifjuta l-aktar offerta vantaġġuża.


IŻ-ŻEBBUĠ (GOZO) LOCAL COUNCILAND ŻEBBUĠ YOUTH LOCAL COUNCIL

The Iż-Żebbuġ (Gozo) Local Council and Żebbuġ Youth Local Council notifies that:

Sealed tenders will be received at the Council’s Administrative office up to 11.00 a.m. of Friday, 20th September, 2013, for:-

Advt. No. ZGLC 05/2013. Conversion and finishing works within Iż-Żebbuġ Local Council premises for the formation of a youth centre.

A fee of €30 is to be paid for each copy of tender document.

Tender documents and further information may be obtained from the Iż-Żebbuġ (Gozo) Local Council’s Administrative Office at Triq il-Knisja, Iż-Żebbuġ (Gozo). Offers will be opened at the time of the closing date in the presence of the public.

The iż-Żebbuġ Local Council and Żebbuġ Youth Local Council reserve the right to refuse any offer even the most advantageous.


VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,397

MQABBA LOCAL COUNCIL

The Mqabba Local Council notifies that:

Sealed quotations will be received at the Council Administrative offices, 29, Triq il-Parroċċa, Mqabba MQB 1512, up to 1.00 p.m. on Thursday 19th September, 2013 for:

Quot. No. Q8/2013. Installation of live streaming equipment for council meetings.

Sealed tenders will be received at the Council Administrative offices, 29, Triq il-Parroċċa, Mqabba MQB 1512, up to 1.00 p.m. on Monday, 7th october, 2013, for:

Advt. No. T5/2013. Installation of CCTV cameras. (€35).

Advt. No. T6/2013. Restoration of two statues, including pedestals, (€35),

The Council reserves the right to reject every tender/quotation.

Further details are obtained from the Executive Secretary on telephone number - 2168 0622/2701 3040, fax: 2168 0606, email: ([email protected]).


KUNSILL LOKALI L-IMQABBA

Il-Kunsill Lokali L-Imqabba jgħarraf illi:

Sas-1.00 p.m. tal-Ħamis, id-19 ta’ Settembru, 2013, fl-Uffiċċju Amministrattiv f’29, Triq il-Parroċċa, L-Imqabba MQB 1512 jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. 8/2013. Installazzjoni ta’apparat ta’ live streaming għal-laqgħat tal-Kunsill.

Sas-1.00 p.m. tat-Tnejn, is-7 ta’ ottubru, 2013, fl-Uffiċċju Amministrattiv f’29, Triq il-Parroċċa, L-Imqabba MQB 1512 jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. T5/2013. Installazzjoni ta’ CCTV cameras (€35).

Avviż Nru. T6/2013. Restawr ta’ żewġ statwi, bil-pedestall inkluż (€35)

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta/kwotazzjoni.

Aktar tagħrif jinkiseb mingħand is-Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon 2168 0622/2701 3040, fax: 2168 0606, email: ([email protected]).


KUNSILL LOKALI IR-RABAT (MALTA)

Il-Kunsill Lokali Ir-Rabat (Malta) jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ ottubru, 2013 jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Avviż Nru. RLC/T/126/13. Kostruzzjoni ta’ bankini bl-użu ta’ materjal u metodi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent.

Avviż Nru. RLC/T/127/13. Żamma u manutenzjoni ta’ Soft Area 1 bl-użu ta’ metodi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent – Soft Area 1 – Għajn Qajjet, Għajn Klieb, Għeriexem, Ġnien Għar Barka, Għar Barka Belvedere.

Avviż Nru. RLC/T/128/13. Żamma u manutenzjoni ta’ Soft Area 2 bl-użu ta’ metodi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent – Soft Area 2 – Raba’ Nemel, Triq Santa Rita, Ta’ Qasgħa, Baħrija Ġnien Pubbliku.

Avviż Nru. RLC/T/129/13. Żamma u manutenzjoni ta’ Soft Area 3 bl-użu ta’ metodi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent – Soft Area 3 – Ġnien Bir Iljun, Saqqajja, Triq San Piu V, Triq San Trofimu, Taċ-Ċagħki u Triq Rudolf Saliba.

RABAT (MALTA) LOCAL COUNCIL

The Rabat (Malta) Local Council notifies that:-

Sealed tenders/quotations will be received up to noon on Monday, 14th october, 2013, for:-

Advt. No. RLC/T/126/13. Construction of pavements using environmentally sound construction methods and materials.

Advt. No. RLC/T/127/13. Upkeep and maintenance of Soft Areas within ‘access roads’ and ‘access only and pedestrian Streets’ in an environmentally friendly manner. Area 1 – Għajn Qajjet, Għajn Klieb, Għeriexem, Ġnien Għar Barka, Għar Barka Belvedere.

Advt. No. RLC/T/128/13. Upkeep and maintenance of Soft Areas within ‘Access Roads’ and ‘Access only and Pedestrian Streets’ in an environmentally friendly manner. Area 2 – Raba Nemel, Triq Santa Rita, Ta’ Qasgħa, Baħrija Public Garden.

Advt. No. RLC/T/129/13. Upkeep and maintenance of Soft Areas within ‘Access Roads’ and ‘Access only and Pedestrian Streets’ in an environmentally friendly manner. Area 3 – Ġnien Bir Iljun, Saqqajja, Triq San Piu V, Triq San Trofimu, Taċ-Ċagħki and Triq Rudolf Saliba.

VERŻJONI ONLINE


Avviż Nru. RLC/T/130/13. Żamma u manutenzjoni ta’ Soft Area 4 bl-użu ta’ metodi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent – Soft Area 4 – Ġnien San Duminku, Tal-Virtù, Pjazza Forok.


Kwot. Nru. RLC/Q/0082/13 - Provvista ta’ uniformijiet għall-impjegati tal-Kunsill


Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinġabru mill-Kunsill Lokali tar-Rabat, 8, Triq l-Isptar, Ir-Rabat. Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mingħand is-Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tal-telefon: 2145 5000 mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.


Advt. No. RLC/T/130/13. Upkeep and maintenance of Soft Areas within ‘Access Roads’ and ‘Access only and Pedestrian Streets’ n an environmentally friendly manner. Area 4 – Ġnien San Duminku, Tal-Virtù, Pjazza Forok.

A fee of €50 will be charged for each tender document.

Quot. No. RLC/Q/0082/13 – Supply of uniforms for Ir-Rabat Local Council Employees

A fee of €20 will be charged for each tender document.

Tender/quotation documents can be obtained from the Rabat Local Council, 8, Triq l-Isptar, Rabat. The Council reserves the right to refuse even the most advantageous tender.

Further details may be obtained from the Executive Secretary on the Local Council’s telephone number: 2145 5000 from Minday to Friday between 8.30 a.m. and noon.


KUNSILL LOKALI IN-NAXXAR

Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, l-4 ta’ ottubru, 2013, fil-kaxxa tal-offerti tal-Kunsill Lokali In-Naxxar, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. Nru. Q02/2013. Online live streaming tal-laqgħat tal-Kunsill Lokali In-Naxxar

Kwot. Nru. Q03/2013. Tneħħija/twaqqigħ ta’ taraġ

eżistenti

Kwot. Nru. Q04/2013. Provvista u installazzjoni ta’ air-conditioner - 50,000 BTU li jeħel mal-art

Avviż Nru. Q05/2013. Servizz ta’ trasport għall-anzjani

Aktar informazzjoni u speċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali Naxxar, 18, Ċentru Ċiviku, Vjal il-21 ta’ Settembru, In-Naxxar, bejn it-8.00 a.m. u s-1.00 p.m. (mit-Tnejn sal-Ġimgħa), u s-Sibt bejn it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m.

Il-kwotazzjonijiet jinfetħu fil-pubbliku fis-1.30 p.m. tal-istess ġurnata.

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni.


NAXXAR LOCAL COUNCIL

The Naxxar Local Council notifies that:-

Sealed quotations will be received in the tender box at the Naxxar Local Council up to noon of Friday, 4th october, 2013, for the following:-

Quot. No.Q02/2013. Online streaming of Naxxar Local Council meetings.

Quot. No. Q03/2013. Removal/demolishing of an exist-ing stairs

Quot. No.Q04/2013. Supply and installation of an aircon-ditioner - 50,000 BTU floor level installation.

Quot.. No. Q05/2013. Transport services for the elderly.

Further information and specifications may be obtained from the Naxxar Local Council Offices, 18, Civic Centre, Vjal il-21 ta’ Settembru, Naxxar from 8.00 a.m. to 1.00 p.m. (Monday to Friday), and Saturday from 8.00 a.m. till 11.30 a.m.

Quotations will be opened in public at 1.30 p.m. on the same day.

The Naxxar Local Council reserves the right to refuse any quotation.


VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,399

KUNSILL LOKALI TA’ KERĊEM

Il-Kumitat Amministrattiv ta’ Santa Luċija fi ħdan il-Kunsill Lokali Ta’ Kerċem jgħararf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Settembru 2013, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill, għal:

Kwot. Nru. 04/2013. Stencil paving fuq il-ġibjun fi Pjazza Santa Luċija.

Kwot. Nru. 05/2013. Xogħlijiet tal-konkrit fuq il-ġibjun fi Pjazza Santa Luċija.

Aktar informazzjoni tinkiseb mill-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali Ta’ Kerċem matul il-ħinijiet tal-uffiċċju jew bl-email: ([email protected]).

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, anke l-aktar waħda wantaġġuża.


TA’ KERĊEM LOCAL COUNCIL

Santa Luċija Administrative Committee within the Ta’ Kerċem Local Council notifies that:

Sealed quotations will be received at the Council Administrative offices up to noon of wednesday, 18th September, 2013, for:

Quot. No. 04/2013. Stencil paving on reservoir in Pjazza Santa Luċija.

Quot. No. 05/2013. Concrete works on reservoir in Pjazza Santa Luċija.

For further details please contact the Ta’ Kerċem Local

Council Office during office hours or by email: ([email protected]).

The Council reserves the right to refuse any quotation, even the most advantageous.


GĦARB LOCAL COUNCIL

The Għarb Local Council notifies that:

Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th September, 2013, as part of Għarb’s cultural and touristic conservation project for:

Quot. No. M323-21. Restoration of Għarb Parish Church Phase 2.

Quotation document fee: €100.

Relative documents and further information can be obtained from the Għarb Local Council, Triq il-Viżitazzjoni, Għarb GRB 1044.

The Council reserves the right to refuse all offers, even the most advantageous.


KUNSILL LOKALI L-GĦARB

Il-Kunsill Lokali l-Għarb jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Settembru, 2013, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin bħala parti mill-proġett ta’ konservazzjoni kulturali u turistika tal-Għarb għal:

Kwot. Nru. M323-21. Restwar tal-Knisja Parrokkjali tal-Għarb, it-Teni Fażi.

Prezz tad-dokument tal-kwotazzjoni: €100.

Id-dokumenti u aktar informazzjoni jistgħu jinkisbu mill-Kunsill Lokali l-Għarb, Triq il-Viżitazzjoni, Għarb GRB 1044.

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta anki l-iktar waħda vantaġġuża.


Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007-2013Assi 3 - Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali

Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Fondi UE u 25% Fondi NazzjonaliIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:

L-Ewropa tinvesti fiż-Żoni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas

Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development:

Europe Investing in Rural Areas

VERŻJONI ONLINE


AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES

Lista ta’ persuni kkwalifikati biex joqogħdu u li għandhom iservu bħala Primi Ġurati u Ġurati Ordinarji fil-Qorti Kriminali matul ix-xahar ta’ Ottubru, 2013, skont l-artikolu 606 tal-Kodiċi Kriminali (Kap. 9, Ediz. Riv.).

List of persons duly qualified and subject to serve as Foreman and Jurors in the Criminal Court during the month of October, 2013, in terms of section 606 of the Criminal Code (Cap. 9, Rev. Ed.).

PRIM ĠURATIArmeni Daniela née Schembri, Clerk, GħaxaqAttard Reuben, Engineer, ŻabbarBaluci Mark, Electrical Engineer, NaxxarBarberi Jennifer née Vella, Clerk, FguraBezzina Julian, Public Officer, GħargħurBruno Jonathan, Bank Employee, MostaBuhagiar Andrew, Clerk, TarxienCalleja Reginald, Croupier, San ĠiljanCamilleri Claudia née Camilleri, Bank Employee, PembrokeCamilleri Mario, Supervisor, MostaCasha John Mary, Clerk, BirkirkaraCasha Victor, Supervisor, BalzanCassar Mario, Business Management, NaxxarCauson Kevin, Clerk, SwieqiCiantar Noel, Principal Medical Laboratory Technologist, BirkirkaraCortis Claudine, Clerk, VallettaCortis Joseph, Public Officer, ĦamrunFalzon Clive, Communications, San ĠwannGalea Sandro (Alexander), Pharmacy Technician, KirkopGalea Victor David, Mechanical Fitter, MellieħaMicallef Justin, Technician, San Pawl il-BaħarPolidano Stefan, Bank Employee, ŻurrieqScerri Stephen, Bank Employee, AttardSultana Tania, Communications, BirkirkaraVella Paolino, Dentist, MarsaskalaVella Patrick, Bank Officer, San ĠwannZammit Anthony, Public Officer, QormiZammit Emanuel, Public Officer, San ĠwannZammit Kevin, Self Employed, SliemaZarb Mizzi Andrew, Communications, Għargħur

ĠURATI ORDINARJIAbdilla Shirley née Parnis, Midwife, San ĠwannAbela Christopher, Signatory, DingliAgius Condachi Raymond, Mechanical Engineer, MellieħaAgius Cutajar Romina née Baldacchino, Public Officer SwieqiAmaira Anthony, Manager, KalkaraAmaira Carmela née Barbara, Housewife, KalkaraAnnati Peter-Paul, Self Employed, PaolaAquilina Jessica Salvina Cathrine, University Student,MellieħaArpa Efrem, Economic Officer, San ĠwannAttard Alison, Architect, AttardAttard Colin, Public Officer, RabatAttard Ethelle, University Graduate, Nadur

Azzopardi Carmel, Dock Employee, PaolaAzzopardi Godfrey, Specialist Trainee, MarsaxlokkAzzopardi Rita née Camilleri, Housewife, RabatAzzopardi Ronald Electrical, Engineer, SliemaAzzopardi Stanley(Stanley James), Clerk, Santa VeneraBaldacchino George, Shipwright, MostaBeeston Kyle, Student, KirkopBezzina Paul, Public Officer, BirkirkaraBlagojevic Daniela née Vella, Communications, GħargħurBorg Janika, University Student, NaxxarBorg Joseph, Principal, MostaBorg Marica née Sultana, Clerk, XagħraBorg Mary Grace née Spiteri, Clerk, MarsaskalaBray Rodianne née Camilleri, Bank Clerk, FguraBrignano Saviour, Assistant Technical Officer, PaolaBrincat Paul, General Manager, TarxienBrincau Neville, Teacher, BirkirkaraBugeja Bernice, Kindergarden Assistant, NaxxarCaffari Frances née Degiorgio, Public Officer, FguraCalleja Sandro, Clerk, TarxienCalleja Therese née Camilleri, Communications, GħaxaqCamilleri Alfredo, Pensioner, SliemaCamilleri John, Public Officer, SiġġiewiCamilleri Joseph, Programmer, RabatCamilleri Nadette née Camilleri, Teacher, PaolaCappello Salvatore, Receptionist, ŻurrieqCaruana Annalise, Nurse, IslaCaruana Joanne née Bonnici, Clerk, Santa LuċijaCaruana Maria, Clerk, ŻejtunCasha Conrad, Engineer, MostaCassar Andrew, Public Officer, ŻejtunCassar Henri, Psychologist, AttardCassar Maria Carmela née Farrugia, Paramedic, ŻabbarChetcuti Victor, Public Officer, San Pawl il-BaħarConey Michael, Communications, SliemaCordina Charmain, Public Officer, RabatCuthbert Joseph, Assistant Technical Officer, TarxienDalli Charmaine née Farrugia, Clerk, ŻabbarDamato Josanne (Josephine-Anne) née Caruana, Public Officer, GudjaDebattista Evelyn née Delicata, Housewife, AttardDebono Ann née Tabone, Bank Employee, San ĠwannDebono Marija née Vella, Kindergarden Assistant, MġarrDebono Mary Elizabeth née Chircop, Bank Employee, TarxienDeguara Ian, Professional Officer, SwieqiDeguara Vincent, Electrical Engineer, MtarfaDelia Romina née Guntrip, Patissier, Marsaskala

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,401

Depasquale Helga Marie Louise Christine, Radiographer, San ĠiljanEbejer Oriana, University Student, FguraFalzon Saviour, Public Officer, San ĠwannFarrugia Joan, Bank Employee, San Pawl il-BaħarFarrugia Josette née Farrugia, Clerk, ŻebbuġFava Pierre, Self Employed, SliemaFenech Janet née Borg, Clerk, AttardFenech Joseph, University Graduate, LuqaFenech Keith-Anthony, Mechanical Engineer, LijaFenech Monica née Scicluna, Clerk, VallettaFiteni Kenneth, Teacher, FguraFluti Caren (Catherine) née Fava, Bank Employee, San ĠwannGalea Adrian Charles, Accountant, MtarfaGalea John, Electrician, ĦamrunGalea Marica, Teacher, Santa LuċijaGatt Maria Stella née Galea, Bank Employee, AttardGatt Pierre, Public Officer, ŻurrieqGatt Raymund, Public Officer, BormlaGauci Josette (Josephine) née Zammit, Bank Employee, MostaGerada Maria Grazia née Mifsud, Teacher, KalkaraGrech Anna, Public Officer, SliemaGrech Christiana née Mizzi, Nurse, PaolaGrech Francesca née Mamo, Director, SwieqiGrech Jeanette, Bank Employee, San Pawl il-BaħarGrima Darryl, Director, ŻebbuġGrima Gilson Geraldine née Camilleri, Public Officer, NaxxarGrima Joshua Maintenance, Officer, San Pawl il-BaħarGrima Maria Rosaria née Attard, Lotto Receiver, PaolaGrima Marilyn née Micallef, Nurse, QormiGrixti Christine, Diplomatic Officer, NaxxarHamilton Adelaide, Public Officer, BirkirkaraJones Jason Paul, Director, MsidaLia Joseph, Self Employed, MostaMackay Kimberley, Public Officer, PaolaMallia Damian, Director, IklinMangion Emanuel, Public Officer, ŻurrieqMassa Michelle Marie née Camilleri, Clerk, AttardMicallef George, Director, San Pawl il-BaħarMicallef Joseph, Public Officer, Santa LuċijaMicallef Mariella née Micallef, Student, BalzanMicallef Paul, Public Officer, QrendiMiceli Josephine Antonia née Miceli, Clerk, San ĠiljanMizzi Alison née Scerri, Communications, MellieħaMizzi Maurice, Director, MostaMizzi Michael, Public Officer, Santa VeneraMontebello Roderick, Clerk, Dingli

Muscat Nazju, Foreman, ŻabbarMuscat Rita, Manager, SliemaOrdway Henry, Security Officer, ŻabbarPace Michelle, Bank Manager, GziraPace Suzanna, Director, Ta’ XbiexPisani Alexander, Clerk, MsidaPolidano Giovanna née Mifsud, Housewife, MqabbaPortelli Abraham, Communications, AttardPortelli Mark, Director, SliemaPortelli Mary Louise née Sultana, Clerk, NadurPullicino Stephania née Aquilina, University Graduate, GħargħurSacco Maurizju, Assistant Technical Officer, LuqaSaid Joseph, Self Employed, MunxarSaid Noel, Executive Officer, ŻebbuġSalerno Rita née Arugia, Housewife BirżebbuġaSammut Alfred, Public Officer, MellieħaSammut Carmen née Debattista, University Graduate, PietàSchembri Deborah, Operator, ŻurrieqSchembri John, Public Officer, RabatSchembri Natalina née Farrugia, Housewife, ŻurrieqSciberras Vincenza, Bank Manager, XagħraSpiteri Mario, Self Employed, IklinSpiteri Owen (Owen-Charles), Communications, AttardSpiteri Pauline née Bugeja, Public Officer, AttardSpiteri Rosette (Maria Rosaria) née Cachia, Public Officer, TarxienSpiteri Tania (Antonia) née Spiteri, ECG Technician, San ĠwannSultana Josianne, Public Officer, San ĠwannTaliana Maria Concetta née Zammit, Typist, ŻejtunTanti Ruth née Mangion Kindergarden Assistant, AttardThake David, Director, San Pawl il-BaħarTonna Sonia, Clerk, San Pawl il-BaħarVassallo Giuditta, Public Officer, PaolaVella George, Director, RabatVitale Joseph, Public Officer, KalkaraXerri Azzopardi Mary Grace née Azzopardi, Clerk, SannatXerri Victoria née Frendo, Public Officer, RabatXuereb Kareen née Xuereb, Clerk, GhajnsielemZahra Mark (Mark Anthony), Doctor, BalzanZammit Dennis (Dennis-Philip), System Administrator, ŻebbuġZammit Elizabeth née Spiteri, Executive, ŻebbuġZammit Joseph, Nurse, LijaZammit Lara née Inguanez, Nurse, ŻebbuġZammit Raymond, Tutor, BirkirkaraZarb Steven John, Communications, PembrokeZerafa Michael, Technician, San Pawl il-BaħarZerafa Patricia University Graduate Naxxar

Reġistru tal-Qrati Superjuri, Valletta, illum, it-Tnejn, it-2 ta’ Settembru, 2013.

(Iff.) FRANKLIN CALLEJA Għar-Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali

Registry of the Superior Courts, Valletta, today, Monday, 2nd day of September, 2013.

(Sgd) FRANKLIN CALLEJA f/Registrar Courts and Criminal Tribunals

VERŻJONI ONLINE


1401

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-28 ta’ Lulju 2013, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fis-17 ta’ April 2013, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Adrian Valletta (KI 396075M) ta’ Blokk 7, Flat 1, Triq il-Marokk, in-Naxxar, sabiex jħallas lis-soċjeta attriċi s-somma ta’ €1,333.10 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.

Il-kawża (Avviż Nru 237/13VG2) hija differita għat-18 ta’ Settembru 2013 fis-1.00 p.m.

Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta) illum 6 ta’ Settembru 2013.

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

By a decree of the Small Claims Tribunal of the 28th July 2013, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego Street, Marsa filed a Claim on the 17th April 2013 whereby they asked the Tribunal to condemn Adrian Valletta (ID 396075M) of Blokk 7, Flat 1, Triq il-Marokk, in-Naxxar, to pay the plaintiff company the sum of €1,333.10 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and legal interests.

The case (Claim Number 237/13VG2) is put off on the 18th September 2013 at 1.00 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 6th September 2013.

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1402

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-30 ta’ Mejju 2013, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-21 ta’ Marzu 2013, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Kjaer Martin Kang (KI 59209A) ta’ Favray Court, T6B6, il-Ponta ta’ Tignè, Sliema, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €878.43 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.

Il-kawza (Avviz Nru 162/13DMA) hija differita għat-18 ta’ Settembru 2013 fin-12.30 p.m.



By a decree of the Small Claims Tribunal of the 30th May 2013, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego Street, Marsa filed a Claim on the 21st March 2013 whereby they asked the Tribunal to condemn Kjaer Martin Kang (ID 59209A) of Favray Court, T6B6, il-Ponta ta’ Tigne, Sliema, to pay the plaintiff company the sum of €878.43 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and interests.

The case (Claim Number 162/13DMA) is put off on the 18th September 2013 at 12.30 p.m.



VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,403

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-5 ta’ Gunju 2013, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fit-2 ta’ April 2013, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Keith Galea (KI 155880M) ta’ 20, Triq il-Kardinal Sciberras, Santa Venera, sabiex jħallas lis-soċjeta attriċi s-somma ta’ €308.86 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.


Il-kawża (Avviż Nru 192/13DMA) hija differita għat-18 ta’ Settembru 2013 fin-12.30 p.m.



By a decree of the Small Claims Tribunal of the 5th June 2013, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego Street, Marsa filed a Claim on the 2nd April 2013 whereby they asked the Tribunal to condemn Keith Galea (ID 155880M) of 20, Triq il-Kardinal Sciberras, Santa Venera, to pay the plaintiff company the sum of €308.86 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and interests.

The case (Claim Number 192/13DMA) is put off on the 18th September 2013 at 12.30 p.m.



1403

1404

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-12 ta’ Gunju 2013, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fis-6 ta’ Mejju 2013, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Robert Bell (KI 35985A) ta’ Fabiola, Triq tax-Xtut, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €773.39 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.


Il-kawza (Avviz Nru 279/13VG2) hija differita għat-18 ta’ Settembru 2013 fis-1.00 p.m.




Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego Street, Marsa filed a Claim on the 6th May 2013 whereby they asked the Tribunal to condemn Robert Bell (ID 35985A) of Fabiola, Triq tax-Xtut, San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of €773.39 which amount is due to the plaintiff company.





VERŻJONI ONLINE


B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-12 ta’ Ġunju 2013, ġiet ordnata l-publikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fid-9 ta’ April 2013, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Ruiz Jean Joseph Antoine (KI 50701A) ta’ Portomaso 2341, Vjal Portomaso, San Ġiljan, sabiex jħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1191.62 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.


Il-kawża (Avviż Nru 219/13VG2) hija differita għat-18 ta’ Settembru 2013 fis-1.00 p.m.




Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego Street, Marsa filed a Claim on the 9th April 2013 whereby they asked the Tribunal to condemn Ruiz Jean Joseph Antoine (ID 50701A) of Portomaso, 2341, Vjal Portomaso, San Ġiljan, to pay the plaintiff company the sum of €1191.62 which amount is due to the plaintiff company.





1405

1406

Billi r-rikorrenta Annalisa Vella (K.I. Nru. 470186M) ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 119/13RGM) fejn talbet il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri Amy Vella li jgib in-numru 2550/2010 fir-Reġistru Pubbliku.

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija għas-smigħ tal-kawża.

B’ordni tal-Qorti,

Reġistru tal-Qorti Superjuri, Illum 6 ta’ Settembru 2013

CORA AZZOPARDIGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Whereas the plaintiff Annalisa Vella (ID 470186M) filed an application under oath (No. 119/13RGM) demanding CORRECTIONS in the ACT OF BIRTH of the minor child Amy Vella number 2550/2010 in the Public Registry.

Whosoever may have an interest therein, and wishes to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by means of a note to be filed in the Registry of these Courts, within fifteen days from the day of the publication of this present notice in the Government Gazette.

Those who, within the aforesaid time, shall have filed such note, shall be notified by the service of a copy of the said application under oath, of the day which will be appointed for the hearing of the case.

By order of the Court,

Registry of the Superior Court, This 6th of September 2013

CORA AZZOPARDI For Registrar, Civil Courts and Tribunals

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,405

1407

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fid-29 ta’ Awwissu 2013, fl-atti tal-Mandat ta’ Inibizzjoni numru 1185/13 SC, fl-ismijiet Alfred Camilleri et vs Francis Borg, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) et. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ta’ ippreżentat, fil-Prim Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet (Rikorrent) Alfred Camilleri K.I. 723049(M) u Consolata Camilleri (K.I. 1069346M) kontra (Intimat) Francis Borg, negozjant, iben il-mejjet Angelo u l-mejta Maria née Delicata, imwieled u residenti Birkirkara (K.I. 0163453M) fit-8 ta’ Awwissu 2013, ir-rikorrenti Alfred Camilleri (K.I. 723049M) u Consolata Camilleri (K.I. 1069346M) esponew bil-qima:

Illi l-esponenti sabiex jikkawtelaw l-kreditu hawn taħt imsemmi kontra l-intimat umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti, tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjoni kontra l-intimat sabiex jinżamm milli jbiegħ, ineħħi, jittrasferixxi jew jisddisponi inter vivos sew b’titolu oneruż jew gratuwitu xi proprjetà u b’mod partikolari;

Kwalsijasi sehem illi għandu mill-art li tinsab fil-kontrada magħruf bħala ‘Il-Wied ta’ Għajn Żejtuna’ fil-limiti tal-Mellieħa, li għandha kejl ta’ ċirka (1430 mk.) li tmiss mit-Tramuntana ma’ proprjetà ta’ Alfred Camilleri, mill-Grigal ma triq mingħajr isem, minn fejn din il-plot hija aċċessibbli, liema art inxtrat mill-intimati permezz ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Angelo Vella, fil-wieħed u tletin ta’ Jannar 1989, u kif aħjar deskritta f’dak l-att u l-pjanta annessa mal-istess kuntratt fejn din l-art ġiet immarkata bin-numru disgħa u tmenin (89).

Għaldaqstant l-esponenti umilment jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti, jogħġobha tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjoni, kontra l-intimat.

Kreditu: sabiex jikkawtela d-drittijiet tiegħu kif kontenuti fil-kawza fl-ismijiet Alfred u Consolata konjugi Camilleri vs Francis Borg (Rik. Ġuramentat Numru 91/2012 FS).

Titolu : Ditto.

Iff. Avukat Maxilene Pace, għall-Av. Joseph Arrigo,45/9 Strait Street, Valletta.

Iff. PL JP Busuttil.

Illum 8 ta’ Awwissu 2013.

Ikkonfermat quddiemi bil-ġurament wara li qrajtlu l-kontenut u fil-preżenza ta’ PL JP Busuttil, bla dok.

By means of a decree given, by the Civil Court First Hall, on the 29th August 2013, in the records of the Warrant of Prohibitory Injunction number 1185/13 SC, in the names Alfred Camilleri et vs Francis Borg, the following publication was ordered for the purpose of service of the defendant , in terms of Article 187(3) et. of Cap. 12.

By means of an Application, filed, in the First Hall Civil Court, in the names (Applicant) Alfred Camilleri ID 723049(M) and Consolata Camilleri (I.D. 1069346(M) against (Respondent) Francis Borg, businessman, son of the late Angelo and the late Maria née Delicata, born and residing in Birkirkara (I.D. 0163453M) on the 8th August 2013, the applicant Alfred Camilleri (I.D. 723049M) and Consolata Camillerri (I.D. 1069346M) respectfully pleaded:

That the applicants in order to safeguard the credit hereunder mentioned against the respondent humbly ask this Honourable Court, to order the issuing of a Warrant of Prohibitory Injunction against the respondent so that he be witheld from selling,alienating, transferring or disposing inter vivos both by onerous title or gratuitous any property and in particular;

Any share he has from the land which is found in the vicinity of ‘Il-Wied ta’ Għajn Żejtuna, in the limits of Mellieħa, which has the area of circa (1430sqm) which borders on the North with property of Alfred Camilleri, on the North East with an unnamed road, from where this plot is accessible, which land was bought by the respondents by means of a contract in the records of Notary Angelo Vella, on the 31st January 1989, and as better described in that act and the plan attached to the same contract whereby this land was marked as number eighty nine (89).

Thus the applicants humbly ask this Honourable Court, to order the issuing of a Warrant of Prohibitory Injunction against the respondent.

Credit: in order to secure his rights as contained in the cause in the names Alfred and Consolata spouses Camilleri vs Francis Borg (Sworn Application Number 91/2012 FS)

Title: Ditto.

Sgd. Advocate Maxilene Pace, for Adv. Joseph Arrigo, 45/9, Strait Street, Valletta.

Sgd. PL JP Busuttil.

Today 8th August 2013.

Confirmed before under oath and after I read its contents and in the presence of PL JP Busuttil, without doc.

VERŻJONI ONLINE


Warrant of Prohibitory Injunction where the demand does not exceed €9317.49.

Republic of Malta Court Warrant

To the Court Marshall

Whereas the above application was filed and there recurr the necessary elements required according to law for the undermentioned orders;

And after doing this or if you encounter any difficulty in the execution of this warrant you are to inform this Court forthwith.

Given by the Civil Court First Hall with the witness of Doctor of Laws.

By order of the First Hall Civil Court, as presided (Warrant 1185/2013 SC) on the 16th August 2013, the Court put off the Warrant above mentioned for hearing to the 27th August 2013, at 10.00 a.m., and by order of that date the same Court, put off the Warrant for hearing to the 10th September 2013, at 9.45 a.m.

Applicant: 12, Lilian, Triq Luzju, Sliema.

Respondent: 89, Triq is Sliem, Mellieħa.

Execution: 1. Director Public Registry. Casa Bolino, 116, West Street, Valletta.

2. Land Registrar. ...Ditto...

Registry of the Superior Courts, today 5th September 2013.

ADV. FRANK PORTELLI,LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Mandat ta’ Inibizzjoni fejn it-talba ma teċċiedix €9317.49.

Repubblika ta’ Malta Mandat tal-Qorti

Lill-Marixxall tal-Qrati

Billi ġie ppreżentat ir-rikors ta’ hawn fuq u jirrikorru l-elementi meħtiega skont il-liġi għall-ordnijiet infraskritti;

U wara li tagħmel dan u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-mandat inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla bix-xhieda ta’ Duttur tal-Ligi.

B’ordni tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, kif ippreseduta (Mandat 1185/2013 SC) fis-16 ta’ Awwissu 2013, il-Qorti, iddifferiet il-Mandat hawn fuq imsemmi għas-smigħ għas-27 ta’ Awwissu 2013, fl-10.00 a.m. u b’ordni ta’ dak in- nhar l-istess Qorti, iddeferiet is-smigħ tal-Mandat għall-10 ta’ Settembru 2013, fl-9.45 a.m.

Rikorrent: 12, Lilian, Triq Luzju, Sliema.

Intimat: 89, Triq is-Sliem, Mellieħa.

Eżekuzzjoni: 1. Direttur tar-Reġistru Pubbliku. Casa Bolino, 116, West Street, Valletta.

2. Reġistratur tal-Artijiet. ...Ditto...

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 5 ta’ Settembru 2013.

AVV. FRANK PORTELLI,LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Civili u Tribunali

1408

IKUN jaf kulhadd illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Volontarja fit-2 ta’ Settembru, 2013, (Rikors numru 136/2013) minn Concetta sive Connie Farrugia, intalbet l-apertura tas-SUĊĊESSJONI ta’ Anthony sive Antonio Chircop (K.I. numru 47331M), bin il-mejtin Carmelo u Carmela née Cauchi, imwieled iż-Żebbug, Malta u li miet f’Salford, l-Ingilterra fis-sbatax ta’ Settembru, tas-sena elfejn u tnax (17.9.2012), testat, liema apertura ghandha ssir a favur ta’ Concetta sive Connie Farrugia.

IT IS hereby notified that by an application filed in the Court of Magistrates (Gozo) Voluntary Jurisdiction on the 2nd of September, 2013, (Application number 136/2013) Concetta sive Connie Farrugia requested the opening of the SUCCESSION of Anthony sive Antonio Chircop (I.D. No. 47331M), son of the late Carmelo and the late Carmela née Cauchi, born in Żebbuġ, Malta, and who died in Salford, United Kingdom, on the seventeenth of September of the year two thousand and twelve (17.9.2012), testate, and which opening of succession is to be made in favour of Concetta sive Connie Farrugia.

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,407

Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa b’dan imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jigi mwaħħal il-bandu.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex)

Ġurisdizzjoni Volontarja.

Illum 6 ta’ Settembru, 2013.

MAUREEN XUEREBGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)

Wherefore any person who considers to have an interest in the matter is hereby called upon to appear before the said Court and to bring forward his objections hereto by a minute to be filed within fifteen days from the posting of the banns.

Registry of the Court of Magistrates (Gozo)

Voluntary Jurisdiction

This 6th September, 2013.

MAUREEN XUEREB For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals

1409

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fl-1 ta’ Awwissu 2013, fuq rikors ta’ POLIDANO LEONARDO ET ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 29 ta’ Ottubru, 2013 fil-ħdax ta’ filgħodu (11:00a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FL-EWWEL SULAR TA’ DAWN IL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.

Appartament internament immarkat bin-numru disgħa (9), formanti minn blokk magħruf bħala “Verdemar Park” numru ħamsa (5) fi Triq il-Bajja, is-Salina, fil-limiti tan-Naxxar bil-komunjoni tal-entrata u tat-taraġ tal-istess blokk pero` eskluża l-arja tal-istess blokk, stmat li jiswa mija u ħmistax-il elf ewro (€115,000).

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ CUTAJAR SALVATORE (KI: 375142M).

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti tas-subbasta 112/2012.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 6 ta’ Settembru, 2013.

BRUNO ZAHRAGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on the 1st August 2013, on the application of POLIDANO LEONARDO ET, Tuesday, 29th October, 2013 at eleven in the morning (11:00a.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held on THE FIRST FLOOR OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC STREET, VALLETTA of the following property.

Apartment internally marked with the number nine (9), forming part of a block known as “Verdemar Park” number five (5) in Triq il-Bajja, Salina, limits of Naxxar, including the common entrance and staircase of the said block but excluding the airspace of the said block, valued at one hundred and fifteen thousand euro (€115,000).

The said tenement is the property of CUTAJAR SALVATORE (ID: 375142M).

N.B. The said tenement will be sold as described in the acts of the file number 112/2012.

Registry of the Superior Courts, this Friday, 6th September, 2013.

BRUNO ZAHRAFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

1410

B’ digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fit-8 ta’ Awwissu 2013, fl-atti tar-Rikors Ġenerali, fl-ismijiet Rosita Scicluna (ID 285574(M) vs Jeffrey Scicluna (ID 295472(M) ġiet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Jeffrey Scicluna, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) fl-ismijiet Rosita Scicluna (K.I. 285574M) vs

By means of a decree given, by the First Hall Civil Court, on the 8th August 2013, in the records of the General Application, in the names Rosita Scicluna (Id 285574M) vs Jeffrey Scicluna (ID 295472M) the following publication was ordered for the purpose of the respondent Jeffrey Scicluna, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of an application, filed, in the Civil Court (Family Section) in the names Rosita Scicluna (I.D. 285574M)

VERŻJONI ONLINE


Jeffrey Scicluna (K.I. 295472(M), fid-9 ta’ Lulju 2013, ir-rikorrenti Rosita Scicluna esponiet bir-rispett:

Illi l-esponenti kienet isseparat minn mal-intimat żewġha Jeffrey Scicluna permezz ta’ kuntratt bonarju datat 14 ta’ Diċembru 2011, in atti tan-Nutar Pubbliku Dr Joanne Spiteri (kopja annessa).

Illi t-tifel Justin Scicluna li twieled fis-27 ta’ Novembru 1996 u dunque għandu kważi 17-il sena jixtieq isiefer flimkien ma’ sħabu li għandhom ikunu ħamsa (5) għall-vakanza lejn l-Olanda fis-26 ta’ Novembru 2013, sal-1 ta’ Diċembru 2013, iż-żewġ ġranet inklużi.

Illi l-passaport tat-tifel ...omissis... skada aktar kmieni din is-sena.

Illi s-sajf li għadda żewġha l-intimat Jeffrey Scicluna, kien tant ittituba sabiex jagħti l-kunsens tiegħu sabiex l-esponenti u wliedha jsiefru f’Settembru 2012, li spiċċaw ħassru s-safra bil-konsegwenzi kollha.

Illi għal din ir-raguni qiegħed jiġi intavolat dan ir-rikors biex ikun evitat dak li seħħ is-sena l-oħra.

Għaldaqstant in vista tal-premess l-esponenti umilment titlob lil din il-Qorti sabiex:

a) tawtorizza li t-tifel Justin Scicluna, ikun jista’ jsiefer lejn l-Olanda bejn is-26 ta’ Novembru 2013, sal-1 ta’ Diċembru 2013.

b) tawtorizza lill-esponenti tapplika waħedha għall-passaport tat-tifel Justin mingħajr il-ħtieġa li jiffirma l-intimat żewġha.

c) tordna lill-uffiċjal inkarigat mill-ħruġ tal-passaporti sabiex isir il-passport hekk maħruġ u

d) tawtorizza lill-esponenti tirtira l-passaport tat-tifel Justin Scicluna;

u dan skont il-provvedimenti li jidhrilha xierqa din l-Onorabbli Qorti fl-intererss tat-tifel ...omissis...

Esponenti: ‘St. Joseph Court’ Penthouse 6 ,Triq Lorenzo Gafà, Mosta.

Intimat: c/o Flat 20, ‘Azilea Court’ Triq Barnaba, Buġibba.

7A, ‘Rojeff’ Triq il-15 ta’ Awissu, Mosta.

Reġistru tal-Qrati Civili ( Sezzjoni Familja) illum 6 ta’ Settembru 2013.

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur,Qrati Civili u Tribunali

vs Jeffrey Scicluna (I.D. 295472M) on the 9th July 2013, the applicant Rosita Scicluna respectfully pleaded:

That the applicant had separated from her husband the respondent Jeffrey Scicluna, consensually by means of a deed of the 14th December 2011, in the records of Notary Public Dr. Joanne Spiteri (copy attached).

That the son Justin Scicluna who was born on the 27th November 1996 and thus is almost 17 years old wishes to go abroad with his friends which are to be five (5) for a holiday in Holland, on the 26th November 2013, till the 1st December 2013, the two days included.

That the passport of the boy ...omissis... lapsed earlier on this year.

That last summer her husband the respondent Jeffrey Scicluna had delayed so much in giving his consent so that the applicant and her children go abroad in September 2012, that they ended up by cancelling the holiday with all the consequences.

That for this reason this application is being filed in order to avoid what happened last year.

Thus in view of the premised the applicant humbly asks this Court so that:

a) the son Justin Scicluna be authorised to go abroad to Holland between the 26th November 2013 till the 1st December 2013.

b) to authorise the applicant to apply alone for a passport of the son Justin without the necessity of the husband’s signature.

c) order the official in charge of passports so that the passport be so issued and

d) authorise the applicant to withdraw the passport of the son Justin Scicluna.

and this according to the provisions that this Honourable Court deems fit in the interest of the son ...omissis...

Applicant: ‘St. Joseph Court’ Penthouse 6, Triq Lorenzo Gafà, Mosta.

Respondent: c/o Flat 20, ‘Azilea Court’ Triq Barnaba, Buġibba.

A, ‘Rojeff’ Triq il-15 ta’ Awwissu, Mosta.

Reġistry of the Civil Courts ( Family Section) today 6th September 2013.

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Reġistrar, Civil Courts and Tribunals

VERŻJONI ONLINEVERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,409

1411

Billi John Carabott (K.I. 43147G) ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 819/2013 JA) fejn talab KORREZZJONI tal-ATT TAT-TWELID tiegħu numru 431/1947 fir-Reġistru Pubbliku.

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija għas-smigħ tal-kawża.

B’ordni tal-Qorti,

Reġistru tal-Qorti Superjuri,

Illum, 5 ta’ Settembru, 2013.

MARIO DEBONOGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Whereas John Carabott (I.D. 43147G) filed an application under oath (No. 819/2013 JA) demanding CORRECTION in his ACT OF BIRTH number 431/1947 in the Public Registry.

Whosoever may have an interest therein, and wishes to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by means of a note to be filed in the Registry of these Courts, within fifteen days from the day of the publication of this present notice in the Government Gazzette.

Those who, within the aforesaid time, shall have filed such note, shall be notified by the service of a copy of the said application under oath, of the day which will be appointed for the hearing of the case.

By order of the Court,

Registry of the Superior Court,

Today, 5th September, 2013.

MARIO DEBONOFor Registrar, Civil Courts and Tribunals

1412

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit-2 ta’ Settembru, 2013, fuq rikors ta’ MEDITERRANEAN AVIATION LIMITED (C4145) ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 25 ta’ Settembru, 2013 fl-għaxra ta’ filgħodu (10:00 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir f’Medavia Hangar’,Safi Aviation Park, Safi tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand AJRUPLAN IRREGISTRAT 9H-ELE.

L-arjuplan irreġistrat bin-numru 9H-ELE tal-għamla BAE 146-300 (MSN E3209).

N.B. L-imsemmi oġġetti jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti tas-subbasta numru 26/13.

Registru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 4 ta’ Settembru, 2013.

MARVIC FARRUGIAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 2nd September, 2013, on the application of MEDITERRANEAN AVIATION LIMITED (C4145), Wednesday, 25th September, 2013, at ten in the morning (10:00 a.m.) has been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held at ‘Medavia Hangar’ Safi Aviation Park, Safi of the following items seized from the property of AEROPLANE REGISTERED 9H-ELE.

The aeroplane registered with the number 9H-ELE of the make BAE 146-300 (MSN E3209).

N.B. The said object will be sold as described in the acts of the file number 26/13.

Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 4th September, 2013.

MARVIC FARRUGIAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

VERŻJONI ONLINE


1413

B’ digriet mogħti, fit-28 ta’ Awwissu, 2013,mill-Bord li Jirregola l-Kera, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Raymond Zammit et vs Pierre Spiteri, rikors numru 83/13 GG, ġiet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenut, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Bord li Jirregola l-Kera, fl-ismijiet Raymond Zammit (ID 712555M) u martu Andreanna Zammit (ID 527559M) vs Pierre Spiteri (ID 354771M) fl-14 ta’ Awwissu 2013, ir-rikorrenti Raymond Zammit (ID 527559M) et. talbu l-intimat jgħid għaliex dan l-Onorabbli Bord m’ għandux jiddeċiedi a tenur tal-Artikolu 167 et. tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, billi;

1. Jikkundanna lill-intimat jiżgombra fi żmien qasir u perentorju mill-fond ossija ħanut bla numru uffiċċjali u magħruf bl-isem’Bistro Cafè’ l-Baguette, qabel maħruf bħala ‘Hollywood Nights’ fi Triq Mensija f’San Ġwann, qabel magħruf bl-isem ‘Moods J’ u mhux uffiċjalment immarkat bin-numru wieħed (1) qiegħed kantuniera ma’ Triq l-Annunzjata, u tikkundanna l-intimat iħallas (€4,200) arretrati ta’ kera, oltre l-imgħaxijiet dovuti skont il-liġi, senjatament dawk dovuti a tenur tal-artikolu 26 A et seq. tal-Kap. 13 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Bl-ispejjeż, kontra l-intimat salv kull azzjoni għar-riżarciment tad-danni.

Rikorrenti: 61, Ugo Carbonaro Street, San Gwann.

Intimata:23, Triq ix-Xilep, Xgħajra.

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Bord tal-Kera) illum 6 ta’ Settembru, 2013.

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Civili u Tribunali

By means of a decree given on the 28th August, 2013, by the Rent Regulation Board, in the records of the Sworn Application, in the names Raymond Zammit et vs Pierre Spiteri, application number 83/13 GG, the following publication was ordered for the purpose of service of the defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of an Application filed in the Rent Regulation Board, in the names Raymond Zammit (ID 712555M) and his wife Andreanna Zammit (ID 527559M) vs Pierre Spiteri (ID 354771M) on the 14th August 2013, the applicant Raymond Zammit (ID 527559M) et. asked the respondent to state why this Honourable Board should not decide in terms of Article 167 et of Chapter 12 of the Laws of Malta, by;

1. Condemning the respondent to vacate within a short and peremptory period from the premises or rather shop without official number and known as ‘ Bistro Cafe’ l-Baguette, previously known as ‘Hollywood Nights’ in Triq Mensija, in San Gwann, previously known by the name ‘Moods J’ and unofficially marked with number one (1) which is situated at the corner of Triq l-Annunzjata, and condemn the respondent to pay (€4,200) arrears of rent, besides interests due according to law, namely those due in terms of article 26A et seq. of Cap. 13 of the Laws of Malta.

With costs, against the respondent saving any action for the reimbursement of damages.

Applicant: 61, Ugo Carbonaro Street, San Gwann.

Respondent: 23, Triq ix-Xilep, Xgħajra.

Reġistry of the Superior (Rent Regulation Board) today 6th September, 2013.

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1414

B’digriet moghti mill-QORTI CIVILI, PRIM’ AWLA fid-19 ta’ Ġunju, 2013, fuq rikors ta’ BANK OF VALLETTA PLC ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 22 ta’ Ottubru, 2013 fil-ħdax ta’ filgħodu (11:00 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir FL-EWWEL SULAR TA’ DAWN IL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taht deskritt.

Maisonette, bin-numru wieħed u għoxrin (21), fi Triq Tonna, Sliema, inkluża l-arja u parti mill-maisonette qiegħed sovrastanti l-fond bin-numru għoxrin (20) proprjetà ta’ terzi li għandhom drenaġġ komuni, suġġett għas-servitujiet li jirriżultaw mill-pożizzjoni tiegħu, liberu u battal bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tiegħu stmat li jiswa l-ammont ta’ mija u tletin elf ewro (€130,000).

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 19th June, 2013, on the application of BANK OF VALLETTA PLC, Tuesday, 22nd October, 2013 from at eleven in the morning (11:00 a.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held in THE FIRST FLOOR OF THESE COURTS OF JUSTICE, VALLETTA of the following property.

Maisonette numbered twenty one (21), in Triq Tonna, Sliema, including its airspace and part of the said maisonette is overlying the tenant numbered twenty (20) property of third parties which it shares drainage system, subject to passive servitudes which results from its position, free and unencumbered with its all rights and appurtenances valued at one hundred and thirty thousand euro (€130,000).

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,411

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ DEPASQUALE MICHAEL (K.I.20951A) u DEPASQUALE GEORGINA LOREN (K.I.159490M).

N.B. L-imsemmi fond jinbiegh bhalma gie deskritt fl-atti tas-Subbasta Nru. 62/12.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 6 ta’ Settembru, 2013.

MARVIC FARRUGIAGħar-Reġistratur tal-Qrati Civili u Tribunali

The said tenement is the property of DEPASQUALE MICHAEL (I.D. 20951A) and DEPASQUALE GEORGINA (I.D.159490M).

N.B. The said tenement will be sold as described in the Acts of the file No. 62/12.

Registry of the Superior Courts, this Friday, 6th September, 2013.

MARVIC FARRUGIAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunal

Permezz ta’ digriet mogħti fis-16 ta’ Awwissu 2013 mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1952/13, fl-ismijiet Maria Concetta Said et vs Nutar Josephine Casabene et, segwenti publikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili Illum 2 ta’ Lulju 2013

Lin-Nutar Josephine Casabene (KI 972M) u Marzio Filippo Capece Minutolo del Sasso (KI 74786A) ta’ 3, Santa Duminka, Ħad-Dingli.

Permezz tal-preżenti Maria Concetta Said (KI977548M), Anna Concetta Borg (KI 724336M), Grazio sive Horace Borg (KI 755337M), Francis Borg (KI 549739M), Agatha Borg (KI 147241M), Maria Galea (KI 596644M), Paul Borg (KI 149950M), Anthony Borg (KI 108553M), Mark Brincat (KI 195774M), Joanna sive Josephine Ann Vella mart Theodore Vella (KI 557876M), Joseph Cutajar (KI 597557M), Mary Cutajar (KI 314356M) f’isimha proprio u għan-nom tal-assenti Nazzarena sive Rena Bulbrook (Passaport Malti nru 493076), Carmela Zammit (KI 680136M) f’isimha proprio u f’isem Michelina Lye (Passaport Malti nru 573969), Josephine sive Jessie Azzopardi (KI 848852M), Simon Azzopardi (KI 707162M), Vincenza Vassallo (KI 1108147M), Carmela Ciantar (KI 387249M), Joseph Vassallo (KI 810252M), Doris Vassallo (KI 37555M), Paul Vassallo (KI 412459M) ta’ Farmhouse, Misraħ Suffara, Rabat, jagħmlu riferenza għall-konvenju tas-16 ta’ Jannar 2013, debitament imgedded sas-16 ta’ Lulju 2013 għall-kompravendita tar-razzett eskluz ir-rabat ta’ madwaru pero inkluż il-ġardina li jinsab ir-Rabat, Malta bla numru uffiċjali fi Triq Misraħ Suffara wkoll magħruf bħala Saqa Għar Barka, kif soggett għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’ €5.17 pagabbli kull 15 ta’ Awwissu mill-15 ta’ Awwissu 1995 u dan taħt il-pattijiet u kundizzjonijiet kollha hemm stipulati redatt minn Nutar Sylvana Borg Caruana.

Illi dan il-konvenju jiskadi fis-16 ta’ Lulju 2013.

By means of a decree of the 16th August 2013 of the First Hall of the Civil Court in the records of judicial letter number 1952/13, in the names Maria Concetta Said et vs Notary Josephine Casabene et, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

In the First Hall of the Civil Court

Today 2nd July 2013

To: Notary Josephine Casabene (ID 972M) and Marzio Filippo Capece Minutolo del Sasso (ID 74786A) of 3, Santa Duminka, Ħad-Dingli.

By the present Maria Concetta Said (ID 977548M), Anna Concetta Borg (ID 724336M), Grazio sive Horace Borg (ID755337M), Francis Borg (ID 549739M), Agatha Borg (ID 147241M), Maria Galea (ID 596644M), Paul Borg (ID 149950M), Anthony Borg (ID 108553M), Mark Brincat (ID 195774M), Joanna sive Josephine Ann Vella mart Theodore Vella (ID 557876M), Joseph Cutajar (ID 597557M), Mary Cutajar (ID 314356M) in her own capacity and for and on behalf of the absent Nazzarena sive Rena Bulbrook (Maltese Passport number 493076), Carmela Zammit (ID 680136M) in her own capacity and for and on behalf of Michelina Lye (Maltese Passport number 573969), Josephine sive Jessie Azzopardi (ID 848852M), Simon Azzopardi (ID 707162M), Vincenza Vassallo (ID 1108147M), Carmela Ciantar (ID 387249M), Joseph Vassallo (ID 810252M), Doris Vassallo (ID 37555M), Paul Vassallo (ID 412459M) of Farmhouse, Misraħ Suffara, Rabat, make refrence to the promise of sale agreement dated 16th January 2013, as duly extended up to the 16th July 2013 for the sale and purchase of the farmhouse, excluding the surrounding fields, but including the orchard which is found in Rabat, Malta, without official number in Triq Misraħ Suffara, also known as Sqaq Għar Barka as subject to the yearly and perpetual groundrent of €5.17 payable every 15th August from the 15th August 1995 and this under those terms and conditions as stipulated therein drawn up by Notary Sylvana Borg Cardona.

This promise of sale agreement expires on the 16th July 2013.

1415

VERŻJONI ONLINE


Illi l-mittenti, għandhom interess illi dan il-konvenju jiġi ppubblikat ai termini tal-liġi wara li ġie debitament irregistrat mal-Kummissarju tat-Taxxi Interni.

Illi a tenur tal-artikolu 1357 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta’ Malta l-mittenti qabel ma jgħaddi l-iskadenza tal-imsemmi konvenju qed jinterpellawkom sabiex intom tersqu għall-pubblikazzjoni tal-kompravendita relattiva f’jum, ħin u lok miftiehem man-Nutar Sylvana Borg Caruana u kemm-il darba intom tonqsu li tagħmlu hekk, it-talba b’rikors ġuramentat sabiex titwettaq il-wegħda se tiġi ppreżentata fi żmien 30 gurnata minn meta jagħlaq l-imsemmi konvenju għall-kompravendita tal-fond fuq imsemmi skont konvenju tas-16 ta’ Jannar 2013 debitament imġedded u redatt min Nutar Sylvana Borg Caruana.

Tant biex tagħrfu timxu u bl-ispejjeż.

Registru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 6 ta’ Settembru 2013

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

The applicants, have an interest that this promise of sale is publised according to law and this after due registration with the Commissioner of Revenue.

That in terms of Article 1357 of Chapter 16 of the Laws of Malta the applicants are hereby soliciting you, prior to the expiry of the promise of sale agreement, so that you appear for the publication of the relative sale and purchase deed on the date, time and place as agreed with Notary Sylvana Borg Caruana and in the event that you fail so to do, a sworn application shall be filed within 30 days from the date when the said promise of sale agreement for the sale and purchase of the aforementioned property expires, and this in terms of the said promise of sale agreement of the 16th January 2013 as duly renewed and drawn up by Notary Sylvana Borg Caruana.

You may wish to be guided accordingly and with costs.

Registry of the Superior Courts today 6th September 2013.


1416

Permezz ta’ digriet mogħti fil-1 ta’ Awwissu 2013 mill-Qorti Civili Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1601/13, fl-ismijiet Benmar Company Limited vs Bargain Holidays Limited et, ordnat is-segwenti publikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimati a tenur ta’ l-Artikolu 187(3) tal-Kap 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Civili Illum 30 ta’ Mejju 2013

Lil Bargain Holidays Limited (C 8565) ta’ Palm Court, Triq it-Tamar, San Pawl il-Baħar; Albert magħruf bħala Robert Borg (KI 838147M) ta’ White Star, Triq il-Latmija, Naxxar; Carmen Borg (KI 463651M) ta’ White Star, Triq il-Latmija, Naxxar.

Permezz tal-prezenti, Benmar Company Limited (C5943) ta’ 22, Esperanto Street, Msida tagħmel riferenza għall-kostituzzjoni ta’ debitu datata 20 ta’ Mejju 2009 li permezz tagħha intkom solidament bejnietkom ikkostitwejtu ruħkom bħala likwidi u ċerti debituri tal-kumpannija mittenti fis-somma ta’ €140000 u filwaqt li tqegħdkom in mora stante li ma sar ebda pagament kif pattwit fl-imsemmija kostituzzjoni ta’ debitu, tinterpellakom sabiex fi żmien ħmistax-il jum mid-data ta’ dina l-ittra uffiċjali intkom tħallsu s-somma ta’ €140000 u dana oltre l-imgħax bir-rata ta’ tmienja fil-mija (8%) dekorribbli kif pattwit fl-imsemmija kostituzzjoni ta’ debitu.

Fin-nuqqas li tottempraw ruħkom fi żmien lilkom prefiss sejrin jittieħdu proċeduri ulterjuri kontra tagħkom mingħarj pre-avviz ieħor.

By means of a decree of the 1st August 2013 of the Civil Court First Hall in the records of judicial letter number 1601/13, in the names Benmar Company Limited vs Bargain Holidays Limited et, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the respondent in terms of Article 187(3) of Chapter 12.

In the First Hall of the Civil Court

Today 30th May 2013

To Bargain Holidays Limited (C 8565) of Palm Court, Triq it-Tamar, San Pawl il-Baħar. Albert known as Robert Borg (ID 838147M) of White Star, Triq il-Latmija, Naxxar; Carmen Borg (ID 463651M) of White Star, Triq il-Latmija, Naxxar.

By the present Benmar Company Limited (C5943) of

22, Esperanto Street, Msida, whilst making reference to the constitution of debt deed dated 20th May 2009 tby means of which you have joiontly and severally declared yourself as liquid and certain debtors of the applicant company in the amount of €140,00, declares that you are in default as no payment has been made as agreed in the said constitution of deed debt and solcits you so that within fifteen days from the date of the judicial letter, you pay the sum of €140,000 and this besides interest due at the rate of eight percent (8%) due as agreed in the said constitution of debt deed.

If you fail to comply with the above within the stipulated

timeframe, further procedures will be initiated against you without further notice.

VERŻJONI ONLINE

L-10 ta’ Settembru, 2013 10,413

Bl-ispejjeż u bl-imgħax ulterjuri mid-data ta’ kull skadenza sad-data tal-pagament effettiv.

Registru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 6 ta’ Settembru 2013

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

With costs and further interest from the date of every instalment till the date of effective payment.

Registry of the Superior Courts today 6th September 2013.


1417

Permezz ta’ digriet mogħti mit-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva fil-21 ta’ Mejju 2013 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap.12).

Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva

Maġistrat

Dr Gabriella Vella, B.A., LL.D.

Rikors numru 58/12 VG

Simon F Castillo

Vs

Kummissarju tat-Taxxa Fuq il-Valur Miżjud

It-Tribunal,

Ra l-Atti;

Jirrijappunta r-rikors għas-smigħ għal nhar it-Tlieta, 22 ta’ Mejju 2012 fil-11.15 a.m. li jinsab differit għal nhar il-Ħamis, 17 ta’Ottubru 2013 fl-9.45 a.m. għall-provi tal-appellant.

Jordna li kopja ta’ dan id-digriet tigi notifikata lil Simon F Castillo u lill-Kummissarju tat-Taxxa Fuq il-Valur Miżjud.

Illum 23 ta’ April 2012

Dr Gabriella Vella Maġistrat

Notifika: Simon F Castillo- “The Country House” Triq San Ġwann, Għargħur.

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 5 ta’ Settembru, 2013.

STEFANIA SCICLUNAGħar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali

By a decree of the Administrative Review Tribunal of the 21st May 2013, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap.12).

Administrative Review Tribunal

Magistrate


Application number 58/12 VG

Simon F.Castillo

Vs

Commissioner of Value Added Tax: The Tribunal,

Viewed the acts;

Appoints the application for submission of evidence by the applicant to Tuesday 22nd May 2012 at 11.15 a.m., as subsequently put off to Thursday, 17th October 2013 at 9.45 a.m.

Orders that a copy of this decree be served on Simon F.Castillo and the Commissioner of Value Added Tax.

Today the 23rd April 2012

Dr Gabriella Vella, Magistrate

Service: Simon F Castillo- “The Country House” Triq San Ġwann, Għargħur.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today the 5th September, 2013.

STEFANIA SCICLUNAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

VERŻJONI ONLINE


1418

Permezz ta’ digriet mogħti mit-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva fil-21 ta’ Mejju 2013 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap.12).

Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva

Maġistrat


Rikors numru 151/12 VG

Jacqueline Farrugia

Vs

Kummissarju tat-Taxxa Fuq il-Valur Miżjud

It-Tribunal,

Ra l-Atti;

Jirriappunta r-rikors għas-smigħ għal nhar l-Erbgħa, 13 ta’ Ġunju 2012 fl-12.00 p.m. li jinsab differit għal nhar il-Ħamis, 17 ta’ Ottubru, 2013, fl-9.45 a.m. għall-provi tal-appellanti.

Jordna li kopja ta’ dan id-digriet tigi notifikata lil Jacqueline Farrugia u lill-Kummissarju tat-Taxxa Fuq il-Valur Miżjud.

Illum 29 ta’ Mejju, 2012.

Dr Gabriella Vella Maġistrat

Notifika: Jacqueline Farrugia – “Castle View” Blk.B Flt.7 Mistra, Triq gdida fi Triq Piscopo Macedonia, San Pawl il-Baħar.

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 5 ta’ Settembru, 2013.

STEFANIA SCICLUNAGħar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali

By a decree of the Administrative Review Tribunal of the 21st May 2013, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap.12).

Administrative Review Tribunal

Magistrate


Application number 151/12 VG

Jacqueline Farrugia

Vs

Commissioner of Value Added Tax: The Tribunal,

Viewed the acts;

Appoints the application for submission of evidence by the applicant to Wednesday 13th June, 2012, at noon, as subsequently put off to Thursday 17th October, 2013, at 9.45 a.m.

Orders that a copy of this decree be served on Jacqueline Farrugia and the Commissioner of Value Added Tax.

Today the 29th May, 2012.

Dr Gabriella Vella, Magistrate

Service: Jacqueline Farrugia – “Castle View” Blk.B Flt.7 Mistra, Triq gdida fi Triq Piscopo Macedonia, San Pawl il-Baħar.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today the 5th September, 2013.

STEFANIA SCICLUNAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

VERŻJONI ONLINE

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper