Nru./No. 19,491 Prezz/Price 5.04 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Gazette/Documents... · 14,706 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,491 Nru. 1052 ... Chairperson Mr Jesmond Atkins

Nru./No. 19,491Prezz/Price

€5.04

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

Il-Ġimgħa, 30 ta’ Ottubru, 2015Friday, 30th October, 2015

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 14,705 - 14,710Government Notices ......................................................................................................... 14,705 - 14,710

Avviżi tal-Pulizija ............................................................................................................ 14,710 - 14,711Police Notices .................................................................................................................. 14,710 - 14,711

Avviżi lill-Baħħara ........................................................................................................... 14,712 - 14,713Notices to Mariners .......................................................................................................... 14,712 - 14,713

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 14,713 - 14,727Employment Opportunities .............................................................................................. 14,713 - 14,727

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 14,727 - 14,763Notices .............................................................................................................................. 14,727 - 14,763

Offerti ............................................................................................................................... 14,764 - 14,792Tenders ............................................................................................................................. 14,764 - 14,792

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 14,792 - 14,812Court Notices ................................................................................................................... 14,792 - 14,812

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,705

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICESNru. 1048

PUBBLIKAZZJONI TA’ ATTFIS-SUPPLIMENT

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali li l-Att li ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta:

Att Nru XXX tal-2015 imsejjaħ l-Att tal-2015 li jemenda l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur.

It-30 ta’ Ottubru 2015

No. 1048

PUBLICATION OF ACTIN SUPPLEMENT

IT is notified for general information that the following Act is published in the Supplement to this Gazette:

Act No. XXX of 2015 entitled the Consumer Affairs (Amendment) Act, 2015.

30th October, 2015

Nru. 1049

PUBBLIKAZZJONI TA’ ABBOZZ TA’ LIĠI FIS-SUPPLIMENT

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Abbozz ta’ Liġi li ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta:

Abbozz ta’ Liġi Nru 128 imsejjaħ Att tal-2015 li jemenda

l-Att dwar l-Isports.

It-30 ta’ Ottubru, 2015

No. 1049

PUBLICATION OF BILLIN SUPPLEMENT

IT is notified for general information that the following Bill is published in the Supplement to this Gazette:

Bill No. 128 entitled the Sports (Amendment) Act, 2015.

30th October, 2015

Nru. 1050

KUMMISSARJU GĦALL-ĠUSTIZZJA(KAP. 291)

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi skont l-Att dwar il-Kummissarji għall-Ġustizzja, il-Prim Ministru approva l-ħatra bħala Kummissarju għall-Ġustizzja għall-perjodu ta’ sentejn b’seħħ mill-5 ta’ Ottubru, 2015:

Dr Greta Mifsud, u,Dr Maria Karlsson.


No. 1050

COMMISSIONER FOR JUSTICE(CAP. 291)

IT is being notified for general information that in accordance with the Commissioners for Justice Act, the Prime Minister has approved the appointment as Commissioner for Justice for a period of two years with effect from the 5th October, 2015 of:

Dr Greta Mifsud, and,Dr Maria Karlsson.

30th October, 2015

No. 1051

NOTARIAL PROFESSION AND NOTARIALARCHIVES ACT

(CAP. 55)

IT is hereby notified that in virtue of Article 14(d) of the Notarial Profession and Notarial Archives Act, Notary Dr Pierre Falzon has renounced his Notarial Warrant with effect from the twentieth (20th) day of October, of the year two thousand and fifteen (2015).

30th October, 2015

Nru. 1051

ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI U L-ARKIVJI NUTARILI

(KAP. 55)

NGĦARRFU b’din illi ai termini tal-Artikolu 14(d) tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutarili, in-Nutar Dr Pierre Falzon irrinunzja għall-warrant ta’ Nutar Pubbliku, b’seħħ mill-għoxrin (20) ta’ Ottubru, tas-sena elfejn u ħmistax (2015).


14,706 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,491

Nru. 1052

BORD TAL-GOZO CHANNEL COMPANY LTD

Il-Ministru għal Għawdex ħatar il-Bord tal-Gozo Channel Company Limited kif ġej:

ChairpersonIs-Sur Joe Cordina

Viċi ChairpersonDr Lisa Brooke

Segretarja tal-KumpanijaDr Mandy Farrugia

DiretturiIs-Sur Michael AttardIs-Sur Victor BorgIs-Sur George Paul CamilleriIs-Sa Josianne CutajarDr Kevin MompalaoIs-Sur Charles MuscatIs-Sur George Said

Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ sad-19 ta’April, 2016.


No. 1052

BOARD OF THE GOZO CHANNEL COMPANY LTD

The Minister for Gozo has appointed the Board of the Gozo Channel Company Limited as follows:

ChairpersonMr Joe Cordina

Deputy ChairpersonDr Lisa Brooke

Company SecretaryDr Mandy Farrugia

DirectorsMr Michael AttardMr Victor BorgMr George Paul CamilleriMs Josianne CutajarDr Kevin MompalaoMr Charles MuscatMr George Said

These appointments remain valid up to the 19th April, 2016.

30th October, 2015

Nru. 1053

UFFIĊĊJU GĦAR-REGOLAMENTAZZJONI TAL-BINI

Avviż għall-finijiet ta’ Regolament 5(1) u 9(1) tar-Regolamenti dwar ir-Rendiment tal-Enerġija

fl-Użu tal-Bini skont l-Att dwar ir-Regolament tal-Bini (Kap. 513)

L-UFFIċċJU għar-Regolamentazzjoni tal-Bini, bl-

approvazzjoni tal-Bord dwar ir-Regolamentazzjoni tal-Bini, jgħarraf għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-Dokument F dwar Gwida Teknika - Konservazzjoni ta’ Fuel, Enerġija u Riżorsi Naturali (Regolamenti tal-2006 dwar Ħtiġiet Minimi għar-Rendiment tal-Enerġija fl-Użu tal-Bini 2006) se jiġi mibdul bid-Dokument Tekniku F (Parti 1) Ħtiġiet Minimi għar-Rendiment tal-Enerġija fl-Użu tal-Bini f’Malta u Dokument Tekniku F (Parti 2) Ħtiġiet Minimi għar-Rendiment tal-Enerġija għas-Servizzi tal-Bini f’Malta maħruġa skont Regolamenti 5(1) u 9(1) tar-Regolamentital-2012 dwar ir-Rendiment tal-Enerġija fl-Użu tal-Bini (Avviż Legali 376 tal-2012) rispettivament.

Id-Dokument Tekniku F (Parti 1) u d-Dokument Tekniku F (Parti 2) se jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar, 2016 u jistgħu jitniżżlu mill-website tal-Uffiċċju għar-Regolamentazzjoni tal-Bini: (www.bro.gov.mt).

Il-15 ta’ Ottubru, 2015

No. 1053

BUILDING REGULATION OFFICE

Notice for the purposes of Regulation 5(1) and 9(1) of the Energy Performance of Building

Regulations, 2012 under the Building Regulation Act (Cap. 513)

THE Building Regulation Office, with the approval of the Building Regulation Board, notifies for general information that Technical Guidance Document F - Conservation of Fuel, Energy and Natural Resources (Minimum Requirements on the Energy Performance of Buildings Regulations 2006) will be replaced by Technical Document F (Part 1) Minimum Energy Performance Requirements for Buildings in Malta and Technical Document F (Part 2) Minimum Energy Performance Requirements for Building Services in Malta issued in terms of Regulation 5(1) and 9(1) of the Energy Performance of Buildings Regulations, 2012, (Legal Notice 376 of 2012) respectively.

Technical Document F (Part 1) and Technical Document F (Part 2) will come into force as from 1st January, 2016 and may be downloaded from the Building Regulation Office website: (www.bro.gov.mt).

15th October, 2015

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,707

Nru. 1054

KORPORAZZJONI TA’ XOGĦOL U TAĦRIĠ

Ħatriet ta’ Membri tal-Bordijiet ta’ Eżamijiet fis-Snajja’

IL-KORPORAzzJONI ta’ Xogħol u Taħriġ b’din tgħarraf illi qed taħtar lill-persuni li ġejjin biex ikunu Chairpersons jew Membri Tekniċi tal-Bordijiet ta’ Eżamijiet fis-Snajja’ skont is-Sub Artikolu (1) tal-Artikolu 40 tal-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ (Kap. 343) biex jaraw il-kompetenzi kif jidhru fil-lista, għal perjodu ta’ sentejn li jista’ jiġġedded.


No. 1054

EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION

Appointments of Trade Testing Boards Members

THE Employment and Training Corporation is hereby nominating the following persons to be appointed as Chairpersons or Technical Members of the Trade Testing Boards in terms of Sub Article (1) of Article 40 of the Employment and Training Services Act (Cap. 343) to assess the competencies as shown in the list, for a period of two years that can be renewed.

30th Ocober, 2015

Bord Status Titlu Isem KunjomBoard Status Title Name Surname

Agriculture (Livestock) Chairperson Mr Joseph AbelaAgriculture (Livestock) Technical Member Mr Noel AzzopardiAgriculture (Livestock) Technical Member Mr Paul SpiteriBuilding Services Engineering Chairperson Ing. Joseph zerafa BoffaBuilding Services Engineering Technical Member Ing. Joseph DebattistaChild Care Board 1 Chairperson Dr Rita MicallefChild Care Board 1 Technical Member Ms Catherine XuerebChild Care Board 1 Technical Member Mr Carmel HiliChild Care Board 2 Chairperson Ms Pauline MiceliChild Care Board 2 Technical member Ms Frances MalliaChild Care Board 2 Technical Member Ms Henrietta MizziComputer Engineering Chairperson Ing. Saviour BaldacchinoComputer Engineering Technical Member Ing. Emanuel DarmaninComputer Engineering Technical Member Mr Jason MasiniConstruction Technician- Design Chairperson Mr Reginald GaleaConstruction Technician- Design Technical Member Mr Raymond GattConstruction Technician- Design Technical Member Perit Mark AzzopardiElectrical & Electronics Engineering Chairperson Prof. Carmel PulèElectrical & Electronics Engineering Technical Member Ing. John zammitElectrical & Electronics Engineering Technical Member Mr Philip CamilleriFood Preparation & Production/Food & Beverage Servicing

Chairperson Mr Jesmond Atkins

Food Preparation & Production/Food & Beverage Servicing

Technical Member Mr John Cassar

Food Preparation & Production/Food & Beverage Servicing

Technical Member Mr Anthony Calleja

Freight & Shipping Chairperson Mr Martin Ferry


Bord Status Titlu Isem KunjomBoard Status Title Name Surname

Freight & Shipping Technical Member Mr Adrian Cauchi

Mechanical Engineering (Design & Manufacturing) Chairperson Perit Maurice Galea

Mechanical Engineering (Design & Manufacturing) Technical Member Ing. Judas Thaddeus

Darmanin

Mechanical Engineering (Design & Manufacturing) Technical Member Mr Pierre Vella

Mechanical Engineering (Plant Maintenance) Chairperson Perit Maurice Galea

Mechanical Engineering (Plant Maintenance) Technical Member Ing. Judas Thaddeus

Darmanin

Mechanical Engineering (Plant Maintenance) Technical Member Mr Joseph Formosa

Occupational Assessment Chairperson Dr Katja Degiovanni

Occupational Assessment Technical Member Mr Ronald Curmi

Occupational Assessment Technical Member Mr Antonello Rizzo Naudi

Plastering Technical Member Mr John Gerada

Plumbing/Pipe Fitting Chairman Perit Maurice Galea

Plumbing/Pipe Fitting Technical Member Ing. Vincent J. Bartolo

Plumbing/Pipe Fitting Technical Member Mr Frans Buttigieg

Stone Carving Chairman Mr Brian Sciberras

Stone Carving Technical Member Mr Joseph Saliba

Stone Carving Technical Member Mr Stefan Priehyba

Stone Dressing/Stone Masonry Chairperson Mr Stephen Marston

Stone Dressing/Stone Masonry Technical Member Mr Victor Camilleri

Stone Dressing/Stone Masonry Technical Member Mr Joseph Saliba

Stone Restoration Chairperson Arch. Claude Busuttil

Stone Restoration Technical Member Perit Claude Borg

Stone Restoration Technical Member Mr Alex Caruana

Tile Laying Chairperson Mr Stephen Marston

Tile Laying Technical Member Mr John Gerada

Tile Laying Technical Member Mr Nicholas Carabott

Vehicle Body Repairer Chairperson Mr Alfred Micallef

Vehicle Body Repairer Technical Member Mr Michael Chetcuti

Woodwork Chairperson Mr Albert Cachia

Woodwork Technical Member Mr Anthony Esposito

Woodwork Technical Member Mr Paul Privitera

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,709

Nru. 1055

ĦATRA TA’ AĠENT SUPRETENDENT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru għall-Enerġija u s-Saħħa approva l-ħatra temporanja li ġejja:


No. 1055

APPOINTMENT OF ACTING SUPERINTENDENT OF PUBLIC HEALTH

THE Permanent Secretary in the Ministry for Energy and Health has approved the following acting appointment:

30th October, 2015

ISEM POST DIVIŻJONI DATA NAME POST DIVISION DATE

Dr Charmaine Gauci Supretendent Saħħa 28.11-20.12.2015 tas-Saħħa Pubblika Superintendent of Health Public Health

Nru. 1056

ORDINANZA (GĦELUQ) DWAR IL-ĠONNA PUBBLIĊI

(KAP. 34)

Il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Fuq

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bis-setgħa mogħtija lilu bl-Artikolu 2 tal-Ordinanza dwar l-Għeluq ta’ Ġonna Pubbliċi, id-Direttur tal-Agrikoltura approva li nhar il-Ħamis, 26 ta’ Novembru, 2015 il-Ġonna tal-Barrakka ta’ fuq mit-3.00 p.m. ’il quddiem ikunu magħluqa għall-pubbliku u jkunu taħt il-kontroll tal-Uffiċċju tal-Prim Ministru.


Nru. 1057

ORDINANZA (GĦELUQ) DWAR IL-ĠONNA PUBBLIĊI

(KAP. 34)

Il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Fuq

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bis-setgħa mogħtija lilu bl-Artikolu 2 tal-Ordinanza dwar l-Għeluq ta’ Ġonna Pubbliċi, id-Direttur tal-Agrikoltura approva li nhar il-Ġimgħa, 27 ta’ Novembru, 2015, il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Fuq ikunu magħluqa għall-pubbliku u jkunu taħt il-kontroll tal-Uffiċċju tal-Prim Ministru.


No. 1056

PUBLIC GARDENS (CLOSING) ORDINANCE

(CAP. 34)

Upper Barrakka Gardens

IT is notified for general information that as enabled by Article 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance, the Director of Agriculture has approved that on Thursday, 26th November, 2015 from 3.00 p.m. onwards the Upper Barrakka Gardens will be closed to the public and will be under the control of the Office of the Prime Minister.

30th October, 2015

No. 1057

PUBLIC GARDENS (CLOSING) ORDINANCE

(CAP. 34)

Upper Barrakka Gardens

IT is notified for general information that as enabled by Article 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance, the Director of Agriculture has approved that on Friday, 27th November, 2015 the Upper Barrakka Gardens will be closed to the public and will be under the control of the Office of the Prime Minister.

30th October, 2015


No. 1058

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT

(CAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:

30th October, 2015

Nru. 1058

ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA

(ARĠENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 30.10.2015 €34.292 €0.496

AVVIŻ TAL-PULIzIJA

Nru. 160

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 101/97, it-toroq li jidhru hawn taħt se jiġu klassifikati bħala Tow Zones, hekk kif indikat.

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li l-passaġġ u t-twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijiet indikati.

Il-Belt Valletta

Mit-Tnejn, 30 ta’ Novembru, 2015 sal-Ġimgħa, 4 ta’ Diċembru, 2015, nhar it-Tnejn, 7 ta’ Diċembru, 2015, mill-Erbgħa, 9 ta’ Diċembru, 2015 sal-Ġimgħa, 11 ta’ Diċembru u mit-Tnejn, 14 ta’ Diċembru sal-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru, 2015 2015 bejn is-1.00 p.m. u s-6.30 p.m. minn Triq San Pawl bejn Triq l-Arċisqof u Triq San Kristofru, Triq l-Arċisqof bejn Triq San Pawl u Triq il-Merkanti u Triq il-Merkanti bejn Triq l-Arċisqof u Triq San Kristofru.

Nhar l-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru, 2015 mill-4.00 p.m. sad-9.00 p.m. minn Triq il-Mediterran quddiem Dar il-Mediterran mill-Qanpiena sa Pjazza Evans.

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġetti li jiġu rmunkati.


POLICE NOTICE

No. 160

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be classified as tow zones on the date and times indicated.

In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.

Valletta

From Monday 30th November, 2015 till Friday, 4th December, 2015, on Monday, 7th December, 2015, from Wednesday 9th December, 2015, till Friday, 11th December, 2015 and from Monday, 14th December, 2015 till Wednesday, 16th December, 2015 between 1.00 p.m. till 6.30 p.m. through Triq San Pawl between Triq l-Arċisqof and Triq San Kristofru, Triq l-Arċisqof between Triq San Pawl and Triq il-Merkanti and Triq il-Merkanti between Triq l-Arċisqof and Triq San Kristofru.

On Wednesday, 16th December, 2015 from 4.00 p.m. till 9.00 p.m. through Triq il-Mediterran along MCC between Siege Bell Memorial till Pjazza Evans.

Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.

30th October, 2015

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,711

AVVIŻ TAL-PULIzIJA

Nru. 161

Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-data u l-ħinijiet indikati.

L-Imqabba

Nhar il-Ħadd, 8 ta’ Novembru, 2015 mis-2.00 p.m. sal-4.30 p.m. mill-Pjazza tal-Knisja, Triq San Bażilju, Triq Karmenu Ciantar, Triq in-Nazzarenu u Triq Ħal Kirkop.

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġetti li jiġu rmunkati.


POLICE NOTICE

No. 161

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will be suspended up to the date and times indicated.

Mqabba

On Sunday, 8th November, 2015 from 2.00 p.m. till 4.30 p.m. through Pjazza tal-Knisja, Triq San Bażilju, Triq Karmenu Ciantar, Triq in-Nazzarenu and Triq Ħal Kirkop.

Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.

30th October, 2015

POLICE NOTICE

Impounded Vehicles with aStatus of Derelict/Encumbrance

The Commissioner of Police notifies the general public that the following vehicles have been removed by virtue of Article 7 (1) and (2), of Subsidiary Legislation 65.13 (Clamping and Removal of Motor Vehicles and Encumbering Objects Regulations).

AVVIŻ TAL-PULIzIJA

Vetturi bi Status ta’ Abbandunata/Ingombru

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf lill-pubbliku li l-vetturi msemmija hawn taħt inġabru għall-finijiet tal-Artikolu 7 (1) u (2), Leġiżlazzjoni Sussidjarja 65.13 (Regolamenti dwar l-Ikklampjar u t-Tneħħija ta’ Vetturi bil-Mutur u Oġġetti tal-Ingombru).

Nru. ta’ Reġ.Reg. No.

MudellMake

Data ta’TneħħijaDate of

Removal

LokalitàLocation

Ordni minnOrder by

RaġuniReason

NPSNPS

749 DFW92 Mercedes 19/10/15 Sliema PS700 No License GHQ/TB/507/2015BP---- Honda Mc 19/10/15 Sliema PS 700 No License GHQ/TB/507/2015BF 340 YS Fiesta 20/10/15 Msida PC 974 No License GHQ/TB/509/2015No Plates (NIC278)

VW Polo Classic

20/10/15 Żebbuġ PS1585 PC1502 Derelict Vehicle 2/D/2139/2015

PJR 007 Mitsubishi Pajero

20/10/15 St Julian’s PC1289 PC957 No License and Insurance GHQ/TB/515/2015

CBz 886 BMW 20/10/15 St Julian’s PC1289 PC957 No License and Insurance GHQ/TB/514/2015BQz 706 Hyundai 22/10/15 St Paul’s

BayPC1289 No License and Insurance GHQ/TB/513/2015

HBJ 252 Hyundai 26/10/15 Marsa PS1116 PC130 No License and Insurance GHQ/TB/293/2015

Dawn il-vetturi jinsabu fil-bitħa tal-garaxx tal-Pulizija fil-Foss ta’ Notre Dame, Il-Furjana.

Aktar informazzjoni tinkiseb mill-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija, Taqsima A.L.E., MT Garage, il-Foss ta’ Notre Dame, Il-Furjana Tel: 2122 4001


All the above listed vehicles are being kept at the Police Garage, in Notre Dame Ditch, Floriana

Further information can be obtained from the Police General Headquarters, A.L.E. and MT Garage Sections, Notre Dame Ditch, Floriana Tel: 2122 4001

30th October, 2015


TRANSPORT MALTA

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 89 tal-2015

Baga bid-dawl fil-Marina tal-Port il-Kbir - Nieqsa

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, jgħarraf lill-baħħara illi b’referenza għall-BA Chart 177 - Portijiet tal-Belt Valletta, il-baga bid-dawl fil-Marina tal-Port il-Kbir fid-Daħla tad-Dockyard fil-pożizzjoni:

Latitude (T) Longitude (L)

35º 53’.503 14º 30’.915

Tixgħel u tifi aħmar erba’ darbiet kull sitt sekondi hija NIEQSA.

Il-baħħara għandhom jieħdu nota ta’ hawn fuq u jipproċedu b’kawzjoni u bil-mod meta jinnavigaw fiż-żona.

Charts affettwati: BA 177


TRANSPORT MALTA

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 90 tal-2015

Ħidmiet minn Għaddasa u Attivitajiet ta’ Riċerka fil-Port ta’ Marsaxlokk

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yatching, Transport Malta, jgħarraf lill-baħħara li se jsiru ħidmiet minn għaddasa u se jkun hemm attivitajiet ta’ riċerka f’diversi postijiet fil-port ta’ Marsaxlokk. Ix-xogħol se jibda nhar it-Tnejn, 2 ta’ Novembru, 2015 u mistenni jitlesta sal-aħħar ta’ Novembru, 2015.

Il-pożizzjonijiet huma kif ġej:

Pożizzjoni Latitude (T) Longitude (L)

1 35° 49’.949 14° 32’.978 2 35° 49’.679 14° 33’.090 3 35° 49’.520 14° 32’.863

L-għaddasa se jużaw il-bastiment ‘ODALISQUE’. Il-bastiment li jgħinu se jkun qed itajjar il-Bandara tas-Sinjali ‘A’ tal-Kodiċi Internazzjonali u se jkollu manuvrabbiltà ristretta.

Il-baħħara u operaturi ta’ inġenji tal-baħar huma avżati biex joqogħdu attenti u jipproċedu bil-mod waqt li jkunu jbaħħru fl-inħawi u jżommu tal-anqas 200 metru bogħod mill-pożizzjonijiet u l-bastiment ta’ għajnuna msemmija hawn fuq.

TRANSPORT MALTA

Local Notice to Mariners No. 89 of 2015

Grand Harbour Marina Port Hand Light Buoy - Missing

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta notifies mariners that with reference to BA Chart 177 – Valletta Harbours, the Grand Harbour Marina Port Hand Buoy at id-Daħla tad-Dockyard in position:

Latitude (N) Longitude (E)

35º 53’.503 14º 30’.915

Flashing red 4 every 6 seconds Is MISSING

Mariners are advised to note the above and proceed with caution and slow speed when navigating in the area.

Charts effected: BA 177

30th October, 2015

TRANSPORT MALTA

Local Notice to Mariners No. 90 of 2015

Diving Operations and Research Activities in Marsaxlokk Harbour

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, notifies mariners that diving and research operations will be carried out in various locations in Marsaxlokk harbour. The field work will start on Monday 2nd November, 2015 and they are expected to be completed by the end of November 2015.

The positions are as follows:

Position Latitude (N) Longitude (E)

1 35° 49’.949 14° 32’.978 2 35° 49’.679 14° 33’.090 3 35° 49’.520 14° 32’.863

The divers will be using the motor vessel ‘ODALISQUE’. The support vessel will be displaying the International Code of Signals Flag ‘A’ and will have restricted maneuverability.

Mariners and operators of sea craft are advised to keep a sharp lookout and proceed at slow speed while navigating in the area. They are to give the above positions and the support vessel a wide berth of at least 200 metres.

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,713

B’żieda ma’ dan huma mitluba jobdu l-ordnijiet li jingħataw mill-Marsaxlokk Port Control (VTS) fuq il-VHF Channel 14.

Chart affettwata: BA 36 Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM.


Moreover, they are requested to comply with instructions given by Marsaxlokk Port Control (VTS) on VHF Channel 14.

Chart affected: BA 36 Positions referred to WGS 84 DATUM.

30th October, 2015

MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA

Pożizzjoni ta’ Senior Manager (Cap Implementation)fl-Aġenzija tal-Pagament Agrikoli u Rurali

fil-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli,l-Ambjent u Tibdil fil-Klima

(Approvazzjoni skont il-capacity building datata is-26 ta’ Ottubru, 2015)

“Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il-femminil”

Id-Direttur għas-Servizzi Korporattivi, f’isem is-Segretarju Permanenti, Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jilqa’ applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Senior Manager (CAP Implementation) fl-Aġenzija tal-Pagementi Agrikoli u Rurali. Il-pożizzjoni tista’ tkun kofinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 2014-2020.

Tul tal-Assignment u Kundizzjonijiet

2.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u tletin (36) xahar bħala Senior Manager (CAP Implementation) fl-Aġenzija tal-Pagamenti Agrikoli u Rurali, li jista’ jiġi mġedded għal perjodi oħra.

2.2 Il-pożizzjoni ta’ Senior Manager (CAP Implementation) hija suġġetta għal perjodu ta’ prova ta’ tnax-il (12) xahar.

2.3 Din il-pożizzjoni hija marbuta ma’ terminu ta’ żmien fiss jew tkomplija ta’ biċċa xogħol speċifika, u għaldaqstant dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva skont Regolament 7(4) ta’ L.S. 452.81.

Salarju marbut mal-pożizzjoni

3.1 Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ Senior Manager (CAP Implementation) huwa ekwivalenti għall-massimu ta’ Skala ta’ Salarju 5 (ekwivalenti għal EUR 28,420 fl-2015).

MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE

Position of Senior Manager (Cap Implementation)in the Agriculture and Rural Payments Agencyin the Ministry for Sustainable Development,

the Environment and Climate Change

(Capacity building approval dated 26th October, 2015)

“In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective Agreement, nomenclatures importing the male gender include also the female gender”

The Director Corporate Services, on behalf of the Permanent Secretary, Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change invites applications for the position of Senior Manager (CAP Implementation) in the Agriculture and Rural Payments Agency. The position may be cofinanced by the European Agriculture Fund for Rural Development 2014-2020.

Duration of Assignment and Conditions

2.1 A selected candidate will enter into a thirty-six (36) month assignment as a Senior Manager (CAP Implementation) in the Agriculture and Rural Payments Agency, which may be renewed for further periods.

2.2 The position of Senior Manager (CAP Implementation) is subject to a probationary period of twelve (12) months.

2.3 Since this position is time-barred or linked to the completion of a specific task, such constitutes an objective reason in terms of Regulation 7(4) of S.L. 452.81.

Salary pegged to the position

3.1 The salary attached to the position of Senior Manager (CAP Implementation) is equivalent to the maximum point of Salary Scale 5 (equivalent to EUR 28,420 in 2015).


3.2 Il-persuna magħżula tkun ukoll intitolata għal ħlas ta’ performance bonus sa massimu ta’ 10% tas-salarju bażiku marbut ma’ xogħol sodisfaċenti.

Dmirijiet

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Senior Manager (CAP Implementation) jinkludu li:

(i) Tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-istrateġija u l-programmi tal-Aġenzija billi tappoġġa lill-Kap tal-Aġenzija tal-Pagamenti fl-implimentazzjoni tal-Politika Agrikola Komuni;

(ii) Tappoġġa l-Aġenzija billi taħdem f’waħda mill-funzjonijiet tagħha (attivitajiet ta’ kontroll, informazzjoni, komunikazzjoni u monitoraġġ) għal tħaddim bla problemi tal-programmi biex jiġu implimentati miżuri ffinanzjati taħt il-FAEG u l-FAEŻR;

(iii) Tassumi sehem ta’ tmexxija fil-koordinament ta’ inizjattivi dwar il-politika fl-Aġenzija, inklużi dawk mibdijin fuq livell ta’ UE, sabiex tassigura li tittieħed azzjoni xierqa u f’waqtha biex tkun definita t-triq ’il quddiem u jsir pjan tal-miri li jridu jintlaħqu;

(iv) Tirrappreżenta lill-Kap tal-Aġenzija tal-Pagamenti kif u fejn ikun meħtieġ, inkluż f’livell ta’ UE;

(v) Iżżomm lill-Kap tal-Aġenzija tal-Pagamenti infurmat dwar żviluppi fil-qasam assenjat lilha, kemm f’livell ta’ UE kif ukoll f’dak lokali, inklużi żviluppi ekonomiċi u politiċi, flimkien ma’ żviluppi organizzattivi li jistgħu jolqtu l-operat tal-Aġenzija tal-Pagamenti u l-akkreditazzjoni tagħha;

(vi) Tħejji rapport u office briefs dwar oqsma relatati max-xogħol tal-Aġenzija, kemm mill-perspettiva lokali, kif ukoll minn dik internazzjonali;

(vii) Timplimenta r-regolamenti tal-Politika Agrikola Komuni, ewlenin fosthom ir-Regolamenti tal-Kunsill 1305/2015, 1306/2013, 1307/2013 u 1308/2013, u l-atti implimentati u delegati fil-qasam speċifiku kif assenjat u delegat mill-Kap tal-Aġenzija tal-Pagamenti;

(viii) Tmexxi t-Taqsimiet u l-miżuri assenjati, inkluż l-iżvilupp u tlestija flimkien ma’ funzjonijiet oħra ta’ manwal tal-proċeduri, linji gwida, pjanijiet dettaljati ta’ ħidma u baġits, u tagħmel monitoraġġ u rappurtaġġ dwar l-impatt u l-effettività tal-attivitajiet ipprogrammati;

(ix) Tassigura li fil-funzjoni assenjata, ix-xogħlijiet jingħataw prijorità kif jixraq, li l-miri u r-riżultati jkunu definiti b’mod ċar, u li r-riżorsi jkunu mobilizzati kif meħtieġ;

3.2 A selected candidate will also be entitled to a performance bonus of up to 10% of his/her basic salary, subject to satisfactory performance.

Duties

4. The duties of Senior Manager (CAP Implementation) include:

(i) Contributing to the development of the Agency’s strategy and programmes by supporting the Head of the Paying Agency in the implementation of the Common Agricultural Policy;

(ii) Supporting the Agency by working within one of its functions (control activities, information, communication and monitoring) for the smooth running of its programmes to implement measures funded under the EAGF and the EAFRD;

(iii) Taking a leading role in coordinating policy initiatives within the Agency, including those initiated at EU level, so as to ensure that appropriate early action is undertaken to define a way forward and chart a goal plan;

(iv) Representing the Head of the Paying Agency as and where necessary, including at EU level;

(v) Keeping the Head of the Paying Agency informed of developments in the assigned area, both at EU and on a local level, including economic and political developments, as well as organisational developments that may impact the business operations of the Paying Agency and its accreditation;

(vi) Drawing up reports and office briefs on matters related to the Agency’s business, from a local as well as an international perspective;

(vii) Implementing the Common Agricultural Policy Regulations, mainly Council Regulations 1305/2015, 1306/2013, 1307/2013 and 1308/2013 and the related implementing and delegated acts, in the specific function as assigned and delegated by the Head of the Paying Agency;

(viii) Managing the assigned Units and measures, including developing and delivering together with other functions manual of procedures, guidelines, detailed work plans, budgets, and monitoring and reporting on the impact and effectiveness of the programmed activities;

(ix) Ensuring that in the assigned function, the tasks are appropriately prioritised, goals and deliverables are clearly defined, and resources mobilised;

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,715

(x) Tassigura konformità mal-linji gwida ta’ rappurtaġġ mandatorju kif ippubblikati mill-awtoritajiet lokali u tal-UE, dan b’mod li r-riżultati u l-miri ewlenin ikunu ddokumentati, maqbuda u ddisseminati sew lill-Kap tal-Aġenzija tal-Pagamenti;

(xi) Tappoġġa inizjattivi orizzontali fis-Servizz Pubbliku (inkluż l-opportunitajiet indaqs, il-ħarsien tal-konsumatur, l-istandards tas-servizz, l-inizjattivi l-ħodor, l-ugwaljanza bejn is-sessi; il-better regulation, u l-libertà tal-informazzjoni);

(xii) Twettaq dmirijiet oħra skont struzzjonijiet mogħtija mill-Kap tal-Aġenzija tal-Pagamenti jew ir-rappreżentant/a/i tiegħu; u

(xiii) Twettaq dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.

Rekwiżiti tal-eliġibbiltà

5.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti għandhom ikunu:

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż b’leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew fil-leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija hawn fuq; jew

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt ir-regolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien mal-membri tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.

(x) Ensuring compliance with mandatory reporting guidelines published by both local and EU authorities, such that results and major milestones are properly documented, captured and disseminated to the Head of the Paying Agency;

(xi) Supporting the implementation of Public Service horizontal initiatives (including equality of opportunity, customer care, service standards, green initiatives, gender equality, better regulation and freedom of information);

(xii) Any other duties as directed by the Head of the Paying Agency or his/her representative/s; and

(xiii) Any other duties according to the exigencies of the Public Service as directed by the Principal Permanent Secretary.

Eligibility requirements

5.1 By the closing time and date of this call for applications, applicants must be:

(i) (a) citizens of Malta; or

(b) citizens of other Member States of the European Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters of employment by virtue of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(c) citizens of any other country who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment by virtue of the application to that country of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(d) any other persons who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment in terms of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty provisions, on account of their family relationship with persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or

(e) third country nationals who have been granted long-term resident status in Malta under regulation 4 of the “Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) Regulations, 2006” or who have been granted a residence permit under regulation 18(3) thereof, together with family members of such third country nationals who have been granted a residence permit under the “Family Reunification Regulations, 2007”.


Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-ċittadinanza u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja.

(ii) Kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik Ingliża;

(iii) (a) Fil-pussess ta’ kwalifika rikonoxxuta f’Livell 7 tal-MQF b’mill-inqas 90 ECTS/ECVETS jew ekwivalenti fil-Business/Project Management, fil-Public Policy, fl-Istudji Ewropej, fl-Accounts, fl-Ekonomija, fl-Istudji Ambjentali/tad-Dinja, jew f’oqsma ta’ studju relevanti oħrajn sakemm, b’referenza għal dawn l-oqsma relevanti oħra, l-applikanti jkunu kisbu b’suċċess course credits/modules fil-Business/Project Management, fil-Public Policy, fl-Istudji Ewropej, fl-Accounts, fl-Ekonomija jew fl-Istudji Ambjentali/tad-Dinja. L-applikanti jrid ikollhom ukoll tliet (3) snin esperjenza ta’ xogħol relevanti, li sena (1) minnhom trid tkun f’pożizzjoni maniġerjali; jew

(b) Fil-pussess ta’ kwalifika rikonoxxuta f’Livell 6 tal-MQF b’mill-inqas 180 ECTS/ECVETS jew ekwivalenti fil-Business/Project Management, fil-Public Policy, fl-Istudji Ewropej, fl-Accounts; fl-Ekonomija, fl-Istudji Ambjentali/tad-Dinja, jew f’oqsma ta’ studju relevanti oħrajn sakemm, b’referenza għal dawn l-oqsma relevanti oħra, l-applikanti jkunu kisbu b’suċċess course credits/modules fil-Business/Project Management, fil-Public Policy, fl-Istudji Ewropej, fl-Accounts, fl-Ekonomija jew fl-Istudji Ambjentali/tad-Dinja. L-applikanti jrid ikollhom ukoll ħames (5) snin esperjenza ta’ xogħol relevanti, li sena (1) minnhom trid tkun f’pożizzjoni maniġerjali; jew

(ċ) Uffiċjali Pubbliċi fi Skala mhux inqas minn Skala 7 li jkollhom tmien (8) snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti, li sena (1) minnhom trid tkun f’pożizzjoni maniġerjali.

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak mitlub hawn fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn ikunu fis-suġġetti mitluba.

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti tal-kwalifiki msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

(iv) ikunu ta’ kondotta li tkun xierqa għall-post/pożizzjoni li persuna tapplika għaliha (applikanti li diġà

The advice of the Citizenship and Expatriates Department should be sought as necessary in the interpretation of the above provisions.

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) and (e) above would necessitate the issue of an employment licence in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation. The Employment and Training Corporation should be consulted as necessary on this issue.

(ii) Able to communicate in the Maltese and English languages;

(iii) (a) In possession of a recognised qualification at MQF Level 7 with a minimum of 90 ECTS/ECVETS or equivalent in Business/Project Management, Public Policy, European Studies, Accounts, Economics, Environment/Earth Studies, or other relevant fields of study provided that, with reference to such other relevant fields, applicants must have successfully obtained course credits/modules in Business/Project Management, Public Policy, European Studies, Accounts, Economics or Environment/Earth Studies. Applicants must also have three (3) years relevant work experience, of which one (1) year must be in a management position; or

(b) In possession of a recognised qualification at MQF Level 6 with a minimum of 180 ECTS/ECVETS or equivalent in Business/Project Management, Public Policy, European Studies, Accounts, Economics, Environment/Earth Studies, or other relevant fields of study provided that, with reference to such other relevant fields, applicants must have successfully obtained course credits/modules in Business/Project Management, Public Policy, European Studies, Accounts, Economics or Environment/Earth Studies. Applicants must also have five (5) years relevant work experience, of which one (1) year must be in a management position; or

(c) Public Officers in a Scale not below Scale 7 with eight (8) years relevant work experience of which one (1) year must be in a management position.

Qualifications at a level higher than that specified above will be accepted for eligibility purposes, provided they meet any specified subject requirements.

Moreover, candidates who have not yet formally obtained any of the above-mentioned qualifications will still be considered, provided that they submit evidence that they have been approved for the award of the qualifications in question by the closing time and date of the call for applications.

(iv) of conduct which is appropriate to the post/position applied for (applicants who are already in the Malta Public

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,717

qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-Kondotta maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern qabel, u jagħtu d-dettalji).

5.2 Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, minbarra dak mitlub f’paragrafu 5.1, għandhom esperjenza ta’ xogħol relevanti u ppruvata.

5.3 L-applikanti prospettivi għandhom jaraw id-dispożizzjonijiet ġenerali marbuta ma’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet fejn jikkonċerna s-sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent tal-kwalifiki mingħand l-MQRIC, jew awtorità pertinenti oħra, kif applikabbli (ara l-link aktar ’l isfel).

Sottomissjoni ta’ dokumentazzjoni

6.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti li kopja tagħhom għandha tkun mehmuża mal-applikazzjoni. Kopji scanned mibgħuta b’mod elettroniku huma aċċettati.

6.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.

Proċeduri tal-Għażla

7. L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn Bord tal-Għażla biex jiġi ddeterminat min hu adatt għall-pożizzjoni.

Sottomissjoni tal-applikazzjoni

8. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur għas-Servizzi Korporattivi (Attn: Fergħa tar-Riżorsi Umani) fil-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima, 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301 sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 13 ta’ Novembru, 2015. L-applikazzjonijiet jistgħu ukoll jintbagħtu wkoll permezz tal-Online Government Recruitment Portal fuq (http://recruitment.gov.mt) sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu fid-dispożizzjonijiet ġenerali msemmija hawn isfel.

Dispożizzjonijiet ġenerali oħra

9. Dispożizzjonijiet ġenerali oħra dwar din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, b’referenza partikolari għal:

kundizzjonijiet applikabbli oħrajn;

Service must produce a Service and Leave Record Form (GP 47); those applying from outside the Service must produce a Certificate of Conduct issued by the Police or other competent authority not earlier than one (1) month from the date of application and state whether they have ever been in Government Service, giving details).

5.2 Due consideration will be given to applicants who, besides the requisites indicated in paragraph 5.1, have proven relevant work experience.

5.3 Prospective applicants should note the requirement to produce MQRIC recognition statements in respect of their qualifications from MQRIC, or other designated authorities, as applicable, as per provisions applicable to this call for applications (see link below).

Submission of supporting documentation

6.1 Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials, copies of which should be attached to the application. Scanned copies sent electronically are acceptable.

6.2 Original certificates and/or testimonials are to be invariably produced for verification at the interview.

Selection procedure

7. Eligible applicants will be assessed by a Selection Board to determine their suitability for the position.

Submission of applications

8. Applications, together with a curriculum vitae showing qualifications and experience, will be received by the Director Corporate Services (Attn: Human Resources Branch) at the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change, 6, Triq Ħal Qormi, St Venera SVR 1301 by not later than noon (Central European Time) of Friday, 13th November, 2015. Applications can also be submitted through the Online Government Recruitment Portal on (http://recruitment.gov.mt) by the said closing time and date of this call for applications, as indicated above. Further details concerning the submission of applications are contained in the general provisions referred to below.

Other general provisions

9. Other general provisions concerning this call for applications, with particular reference to:

other applicable conditions;


bdil raġonevoli għall-persuni rreġistrati b’diżabbiltà;

sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-kwalifiki;

pubblikazzjoni tar-riżultat;il-proċess sabiex tintbagħat petizzjoni dwar ir-riżultat;

eżami mediku;aċċess għall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati;żamma ta’ dokumenti

jinstabu fis-sit elettroniku tad-Direttorat tar-Resourcing, Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika fl-indirizz (https://opm.gov.mt/en/PAHRO/RESOURCING/Documents/Forms%20and%20Templates/Public%20call%20position-%20general%20provisions%20june.pdf), jew jinkisbu mid-Direttorat għas-Servizzi Korporattivi (Attn: Fergħa tar-Riżorsi Umani) fil-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima, 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301. Dawn id-dispożizzjonijiet ġenerali għandhom jitqiesu bħala parti integrali minn din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

Għall-fini ta’ paragrafu 6.2 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-indirizz tal-email tad-Direttorat riċeventi huwa ([email protected]).


reasonable accommodation for registered persons with disability;

the submission of recognition statements in respect of qualifications;

the publication of the result;the process for the submission of petitions concerning

the result;medical examination;access to application forms and related details; retention of documents

may be viewed by accessing the website of the Resources Directorate, Public Administration Human Resources Office at the address (https://opm.gov.mt/en/PAHRO/RESOURCING/Documents/Forms%20and%20Templates/Public%20call%20position-%20general%20provisions%20june.pdf), or may be obtained from Corporate Services Directorate (Attn: Human Resources Branch) at the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change, 6, Triq Ħal Qormi, St Venera SVR 1301. These general provisions are to be regarded as an integral part of this call for applications.

For the purpose of paragraph 6.2 of the General Provisions of this call for applications, the e-mail address of the receiving Directorate is ([email protected]).

30th October, 2015


Pożizzjoni ta’ Senior Systems Administratorfl-Aġenzija tal-Pagament Agrikoli u Rurali

fil-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli,l-Ambjent u Tibdil fil-Klima

(Approvazzjoni skont il-capacity building datata is-26 ta’ Ottubru, 2015)

“Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il-femminil”

Id-Direttur għas-Servizzi Korporattivi, f’isem is-Segretarju Permanenti, Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jilqa’ applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Senior Systems Administrator fl-Aġenzija tal-Pagamenti Agrikoli u Rurali. Il-pożizzjoni tista’ tkun kofinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 2014-2020.

Tul tal-Assignment u Kundizzjonijiet

2.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u tletin (36) xahar bħala Senior Systems Administrator fl-Aġenzija


Position of Senior Systems Administratorin the Agriculture and Rural Payments Agencyin the Ministry for Sustainable Development,

the Environment and Climate Change

(Capacity building approval dated 26th October, 2015)

“In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective Agreement, nomenclatures importing the male gender include also the female gender”

The Director Corporate Services, on behalf of the Permanent Secretary, Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change invites applications for the position of Senior Systems Administrator in the Agriculture and Rural Payments Agency. The position may be cofinanced by the European Agriculture Fund for Rural Development 2014-2020.

Duration of Assignment and Conditions

2.1 A selected candidate will enter into a thirty-six (36) month assignment as a Senior Systems Administrator in

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,719

tal-Pagamenti Agrikoli u Rurali, li jista’ jiġi mġedded għal perjodi oħra.

2.2 Il-pożizzjoni ta’ Senior Systems Administrator hija suġġetta għal perjodu ta’ prova ta’ tnax-il (12) xahar.

2.3 Din il-pożizzjoni hija marbuta ma’ terminu ta’ żmien fiss jew tkomplija ta’ biċċa xogħol speċifika, u għaldaqstant dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva skont Regolament 7(4) ta’ L.S. 452.81.

Salarju marbut mal-pożizzjoni

3. Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ Senior Systems Administrator huwa ekwivalenti għal Skala ta’ Salarju 7 (li fis-sena 2015 huwa ta’ €21,426.98 fis-sena li jitla’ b’żidiet fis-sena ta’ €531.17 sa massimu ta’ €24,614).

Dmirijiet

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Senior Systems Administrator jinkludu li:

(i) Timmaniġġa d-drittijiet tal-utenti, toħloq accounts ġodda, tħassar accounts u tibdel id-drittijiet tal-utenti skont kif ikun meħtieġ;

(ii) Twettaq awditjar tas-sistema sabiex tidentifika u tagħlaq accounts li ma jkunux għadhom jintużaw;

(iii) Tipprovdi lill-membri tal-istaff bl-appoġġ meħtieġ fl-użu ta’ kuljum tas-sistemi tat-Teknoloġija tal-Informatika filwaqt li bl-għarfien speċjalizzat tagħha tgħinhom itejbu l-ħiliet tagħhom fl-IT u jużaw is-sistemi tal-IT bl-aħjar mod possibbli;

(iv) Isservi bħala l-ewwel linja ta’ appoġġ sabiex jinstabu soluzzjonijiet għall-problemi li jkunu rrapportati lilha, u skont il-ħtieġa tirreferi l-każ għall-attenzjoni ta’ min hu responsabbli għas-sistemi, lill-partijiet terzi jew lill-fornituri skont il-każ;

(v) Tanalizza sistemi skont il-ħtieġa u tidentifika l-ħtiġijiet operattivi, b’mod partikolari:

(a) L-identifikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ applikazzjonijiet/soluzzjonijiet teknoloġiċi li jindirizzaw ħtiġijiet operattivi ġodda jew li jkunu qed jinbidlu;

(b) Bl-assistenza tal-uffiċjali tad-Dipartiment tassigura li s-sistema tkun tirrifletti obbligi ġodda tal-UE u bidliet fil-liġi;

(ċ) Tikkordina l-implimentazzjoni tax-xogħol li jkun meħtieġ fuq is-sistema bit-tħejjija għall-kampanja annwali;

the Agriculture and Rural Payments Agency, which may be renewed for further periods.

2.2 The position of Senior Systems Administrator is subject to a probationary period of twelve (12) months.

2.3 Since this position is time-barred or linked to the completion of a specific task, such constitutes an objective reason in terms of Regulation 7(4) of S.L. 452.81.

Salary pegged to the position

3. The salary attached to the position of Senior Systems Administrator is equivalent to Salary Scale 7 (which in the year 2015 is €21,426.98 per annum rising by annual increments of €531.17 up to a maximum of €24,614).

Duties

4. The duties of Senior Systems Administrator include:

(i) Managing user rights, creating new accounts, deleting accounts and modifying user rights as required;

(ii) Carrying out audits on the system to identify and lock any accounts that are no longer in use;

(iii) Providing required support to staff members in their day-to-day use of IT systems and utilising his/her specialised knowledge to help them develop further their IT Skill and exploit IT systems to their utmost;

(iv) Serving as the first line of support for troubleshooting any of the problems reported and as necessary escalate the issue to the owner of the operational system, third party or supplier as applicable;

(v) Carrying out as required systems analysis evaluation and identifying the operational requirements, in particular:

(a) Identifying and implementing IT applications/solutions to meet new or changing operational requirements;

(b) With the assistance of officials from the Department ensure that new EU requirements and changes in legislation are reflected in the system;

(c) Coordinate the implementation of task required, on the system, in preparation to the launch of the annual campaign;


(vi) Tassisti lill-utenti sabiex joħorġu r-rapporti neċessarji dwar l-operat ta’ kuljum u rapporti oħra ad hoc li jista’ jkun hemm il-ħtieġa għalihom;

(vii) Tikkollabora kif meħtieġ mal-fornituri tas-sistema tal-IT biex tassigura li s-sistema taħdem b’mod effiċjenti;

(viii) Tagħmel monitoraġġ tal-obbligi kuntrattwali tal-fornitur jew obbligi SLA;

(ix) Tassigura konformità mal-policies u d-deċiżjonijiet li jittieħdu mill-management billi tassumi sehem ewlieni fl-implimentazzjoni ta’ sistemi/soluzzjonijiet teknoloġiċi;

(x) Iżżomm dokumentazzjoni adegwata dwar is-sistema, il-bidliet li jsiru fiha u l-awtorizzazzjonijiet li jkunu ngħataw kull fejn japplika;

(xi) Iżżomm kuntatt mal-Managing Authority f’dak li għand x’jaqsam ma’ sistemi/proċessi/proċeduri/mekkaniżmi ta’ ffinanzjar mill-UE;

(xii) Twettaq dmirijiet oħra skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti (MSDEC), il-Kap tal-ARPA, iċ-Chief Information Officer (MSDEC) u/jew ir-rappreżentant/a/i tagħhom;

(xiii) Twettaq dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.

Rekwiżiti tal-eliġibbiltà

5.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti għandhom ikunu:

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż b’leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew fil-leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija hawn fuq; jew

(vi) Assisting users in issuing the necessary reports for the daily operations and other ad hoc reports that may be required;

(vii) Liaising as necessary with IT service providers to ensure the smooth running of the system;

(viii) Monitoring supplier contractual or SLA obligations;

(ix) Ensuring adherence to management policies and decisions by assuming a leading role in the implementation of IT systems/solutions;

(x) Maintaining adequate documentation relating to the system, any changes applied to such systems and of authorisations obtained as applicable;

(xi) Liaising with the Managing Authority in terms of EU funded systems processes/procedures/mechanisms;

(xii) Carrying out other duties as directed by the Permanent Secretary (MSDEC), the Head (ARPA), the Chief Information Officer (MSDEC) and/or their representative/s;

(xiii) Any other duties according to the exigencies of the Public Service as directed by the Principal Permanent Secretary.

Eligibility requirements

5.1 By the closing time and date of this call for applications, applicants must be:

(i) (a) citizens of Malta; or

(b) citizens of other Member States of the European Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters of employment by virtue of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(c) citizens of any other country who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment by virtue of the application to that country of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(d) any other persons who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment in terms of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty provisions, on account of their family relationship with persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,721

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt ir-regolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien mal-membri tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.

Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-ċittadinanza u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja.

(ii) Kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik Ingliża;

(iii) (a) Fil-pussess ta’ kwalifika rikonoxxuta f’livell 6 tal-MQF b’mill-inqas 180 ECTS/ECVETS jew ekwivalenti f’oqsma relevanti, flimkien ma’ sentejn (2) esperjenza ta’ xogħol f’ambjent ta’ ICT, li sena (1) minnhom trid tkun f’qasam ta’ xogħol relatat; jew

(b) Fil-pussess ta’ kwalifika rikonoxxuta f’livell 5 tal-MQF b’mill-inqas 120 ECTS/ECVETS jew ekwivalenti fl-ICT jew fil-Management, flimkien ma’ tliet (3) snin esperjenza ta’ xogħol f’ambjent ta’ ICT, li sentejn (2) minnhom iridu jkunu f’qasam ta’ xogħol relatat; jew

(ċ) Uffiċjali Pubbliċi fi Skala mhux inqas minn Skala 10 li jkollhom erba’ (4) snin esperjenza ta’ xogħol fl-ICT u/jew Systems Administration.

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak mitlub hawn fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn ikunu fis-suġġetti mitluba.

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti tal-kwalifiki msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

(iv) ikunu ta’ kondotta li tkun xierqa għall-post/pożizzjoni li persuna tapplika għaliha (applikanti li diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-

(e) third country nationals who have been granted long-term resident status in Malta under regulation 4 of the “Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) Regulations, 2006” or who have been granted a residence permit under regulation 18(3) thereof, together with family members of such third country nationals who have been granted a residence permit under the “Family Reunification Regulations, 2007”.

The advice of the Citizenship and Expatriates Department should be sought as necessary in the interpretation of the above provisions.

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) and (e) above would necessitate the issue of an employment licence in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation. The Employment and Training Corporation should be consulted as necessary on this issue.

(ii) Able to communicate in the Maltese and English languages;

(iii) (a) In possession of a recognised qualification at MQF Level 6 with a minimum of 180 ECTS/ECVETS or equivalent in relevant areas, plus two (2) years work experience in an ICT environment, of which one (1) year must be within a related business area; or

(b) In possession of a recognised qualification at MQF Level 5 with a minimum of 120 ECTS/ECVETS or equivalent in ICT or Management, plus three (3) years work experience in an ICT environment, of which two (2) years must be within a related business area; or

(c) Public Officers in a salary scale not below Scale 10 with four (4) years work experience in ICT and/or Systems Administration.

Qualifications at a level higher than that specified above will be accepted for eligibility purposes, provided they meet any specified subject requirements.

Moreover, candidates who have not yet formally obtained any of the above-mentioned qualifications will still be considered, provided that they submit evidence that they have been approved for the award of the qualifications in question by the closing time and date of the call for applications.

(iv) of conduct which is appropriate to the post/position applied for (applicants who are already in the Malta Public Service must produce a Service and Leave Record Form (GP 47); those applying from outside the Service must produce a Certificate of Conduct issued by the Police or other


Kondotta maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern qabel, u jagħtu d-dettalji).

5.2 Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, minbarra dak mitlub f’paragrafu 5.1, għandhom esperjenza ta’ xogħol relevanti u ppruvata.

5.3 L-applikanti prospettivi għandhom jaraw id-dispożizzjonijiet ġenerali marbuta ma’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet fejn jikkonċerna s-sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent tal-kwalifiki mingħand l-MQRIC, jew awtorità pertinenti oħra, kif applikabbli (ara l-link aktar ’l isfel).

Sottomissjoni ta’ dokumentazzjoni

6.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti li kopja tagħhom għandha tkun mehmuża mal-applikazzjoni. Kopji scanned mibgħuta b’mod elettroniku huma aċċettati.

6.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.

Proċeduri tal-Għażla

7. L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn Bord tal-Għażla biex jiġi ddeterminat min hu adatt għall-pożizzjoni.

Sottomissjoni tal-applikazzjoni

8. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur għas-Servizzi Korporattivi (Attn: Fergħa tar-Riżorsi Umani) fil-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima, 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301 sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 13 ta’ Novembru, 2015. L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu wkoll permezz tal-Online Government Recruitment Portal fuq (http://recruitment.gov.mt) sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu fid-dispożizzjonijiet ġenerali msemmija hawn isfel.

Dispożizzjonijiet ġenerali oħra

9. Dispożizzjonijiet ġenerali oħra dwar din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, b’referenza partikolari għall-:

kundizzjonijiet applikabbli oħrajn;bdil raġonevoli għall-persuni rreġistrati b’diżabbiltà;

sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-kwalifiki;

competent authority not earlier than one (1) month from the date of application and state whether they have ever been in Government Service, giving details).

5.2 Due consideration will be given to applicants who, besides the requisites indicated in paragraph 5.1, have proven relevant work experience.

5.3. Prospective applicants should note the requirement to produce MQRIC recognition statements in respect of their qualifications from MQRIC, or other designated authorities, as applicable, as per provisions applicable to this call for applications (see link below).

Submission of supporting documentation

6.1 Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials, copies of which should be attached to the application. Scanned copies sent electronically are acceptable.

6.2 Original certificates and/or testimonials are to be invariably produced for verification at the interview.

Selection procedure

7. Eligible applicants will be assessed by a Selection Board to determine their suitability for the position.

Submission of applications

8. Applications, together with a curriculum vitae showing qualifications and experience, will be received by the Director Corporate Services (Attn: Human Resources Branch) at the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change, 6, Triq Ħal Qormi, St Venera SVR 1301 by not later than noon (Central European Time) of Friday, 13th November, 2015. Applications can also be submitted through the Online Government Recruitment Portal on (http://recruitment.gov.mt) by the said closing time and date of this call for applications, as indicated above. Further details concerning the submission of applications are contained in the general provisions referred to below.

Other general provisions

9. Other general provisions concerning this call for applications, with particular reference to:

other applicable conditions;reasonable accommodation for registered persons with

disability;the submission of recognition statements in respect of

qualifications;

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,723

pubblikazzjoni tar-riżultat;il-proċess sabiex tintbagħat petizzjoni dwar ir-riżultat;

eżami mediku;aċċess għall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati;żamma ta’ dokumenti

jinstabu fis-sit elettroniku tad-Direttorat tar-Resourcing, Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika fl-indirizz (https://opm.gov.mt/en/PAHRO/RESOURCING/Documents/Forms%20and%20Templates/Public%20call%20position-%20general%20provisions%20june.pdf), jew jinkisbu mid-Direttorat għas-Servizzi Korporattivi (Attn: Fergħa tar-Riżorsi Umani) fil-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima, 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301. Dawn id-dispożizzjonijiet ġenerali għandhom jitqiesu bħala parti integrali minn din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

Għall-fini ta’ paragrafu 6.2 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-indirizz tal-email tad-Direttorat riċeventi huwa ([email protected]).


the publication of the result;the process for the submission of petitions concerning

the result;medical examination;access to application forms and related details; retention of documents

may be viewed by accessing the website of the Public Administration Human Resources Office at the address (https://opm.gov.mt/en/PAHRO/RESOURCING/Documents/Forms%20and%20Templates/Public%20call%20position-%20general%20provisions%20june.pdf), or may be obtained from Corporate Services Directorate (Attn: Human Resources Branch) at the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change, 6, Triq Ħal Qormi, St Venera SVR 1301. These general provisions are to be regarded as an integral part of this call for applications.

For the purpose of paragraph 6.2 of the General Provisions of this call for applications, the email address of the receiving Directorate is ([email protected]).

30th October, 2015

UNIVERSITà TA’ MALTA

Direttur Servizzi għall-Appoġġ tar-Riċerka

Applikanti huma mistiedna li japplikaw għall-kariga ta’ Direttur Serivzzi għall-Appoġġ tar-Riċerka. Il-kandidat li jintgħażel f’dan il-post se jkun responsabbli biex imexxi id-Direttorat ġdid għar-Riċerka dwar is-Servizzi (RSSD) fi ħdan l-Università ta’ Malta. L-RSSD qed jiġi mwaqqaf biex jiffaċilita t-tmexxija ta’ riċerka ta’ kwalità għolja billi jipprovdi servizzi għall-appoġġ tar-riċerka lill-akkademiċi fl-Università ta’ Malta.

Dan il-post full-time huwa għal perjodu inizjali ta’ 4 snin, soġġetta għal prova ta’ sena, li jista’ jiġi nnegozjat mill-ġdid. Ir-remunerazzjoni għandha tkun proporzjonata mal-esperjenza u l-kwalifiki u għandha tqis il-livell ta’ responsabbiltà u d-daqs tat-tim ġestiti.

Il-kandidati għandhom ikollhom grad ta’ Masters rilevant jew ekwivalenti. Kandidati li jkollhom, jew huma fil-proċess tal-kisba, kwalifiki relevanti ogħla jkunu ppreferuti. Jinħtieġ minimu ta’ ħames snin esperjenza fil-linja tat-tmexxija tal-istaff u mmaniġġjar u amministrazzjoni ta’ riċerka fi proġetti fi ħdan il-kuntest tal-università.

Il-kandidat li jintgħażel ikun membru tal-Kumitat tat-Tmexxija għas-Servizzi għall-Appoġġ tar-Riċerka tal-Università u jaħdem mal-Pro-Rettur għar-Riċerka u l-Innovazzjoni u l-membri l-oħra tal-Kumitat biex jifforma

UNIVERSITY OF MALTA

Director Research Support Services

Applications are invited for the post of Research Support Services Director. The successful candidate in this post will be responsible for leading the new Research Support Services Directorate (RSSD) within the University of Malta. The RSSD is being set up to facilitate the conduct of high quality research by providing an integrated research support service to academics at the University of Malta.

This full-time post is for an initial period of 4 years, subject to a probationary period of one year, after which it may be renegotiated. Remuneration shall be commensurate with experience and qualifications and shall take into consideration the level of responsibility and the size of the team being managed.

Candidates must be in possession of a relevant Masters Degree or equivalent. Candidates who are in possession of, or are in the process of obtaining, higher relevant qualifications will be preferred. A minimum of five years’ experience of line managing staff and in managing and administering research projects within a university context is required.

The successful candidate will be a member of the University’s Research Support Services Steering Committee and will work with the Pro-Rector for Research & Innovation and other Committee members to shape and influence the


u jinfluwenza l-istrateġija tal-Università għall-ippjanar u l-kordinazzjoni tas-servizzi għall-appoġġ tar-riċerka. Id-Direttur għas-Servizzi għall-Appoġġ tar-Riċerka jilgħab rwol ewlieni fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-għanijiet, pjanijiet u strateġiji.

Il-kandidat li jintgħażel se jaħdem b’mod kollaborattiv mal-istaff akkademiku u direttorati oħra fl-istituzzjoni biex:

Jidentifika opportunitajiet ta’ finanzjament;Jiżviluppa l-għoti ta’ proposti ta’ riċerka li jkunu ġew

mogħtija b’suċċess;Imexxi proġetti ta’ riċerka u jikkontribwixxi għall-

evalwazzjoni tal-post-award;Jikkontribwixxi għall-evalwazzjoni tal-post-award.

Il-kandidat għandu jkun proattiv u flessibbli, flimkien ma’ ħiliet eċċellenti ta’ komunikazzjoni u l-abbiltà li jikkomunika ma’ nies f’kull livell filwaqt li tinżamm il-kunfidenzjalità xierqa. Il-kandidati jridu juru l-abbiltà li jiġu stabbiliti standards professjonali għoljin u li kapaċi jmexxi. Esperjenza tal-immaniġġjar u allokazzjoni tar-riżorsi hija essenzjali.

Il-Kandidati għandhom jibgħatu l-ittra tal-applikazzjoni b’e-mail lil ([email protected]), flimkien ma’ kopja tal-curriculum vitae, u kopja waħda taċ-ċertifikati u e-mails ta’ tliet referees.

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu nhar il-Ħamis, 5 ta’ Novembru, 2015.

Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġux

ikkunsidrati.

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).



Post ta’ Uffiċjal tal-LaboratorjuLaboratorju tal-Ġenetika Molekulari

Fakultà tal-Mediċna u l-Kirurġija

Il-persuna nominata tkun meħtieġa li tassisti fl-amministrazzjoni u t-tmexxija tal-laboratorji tar-riċerka u tagħlim, fil-Laboratorju tal-Ġenetika Molekulari fi ħdan il-Fakultà tal-Mediċina u l-Kirurġija.

Min jiġu maħtur irid ikollu jew BSc fix-Xjenza tal-Laboratorju Medika jew Xjenza Biomedika Applikata,

University’s strategy for planning and coordinating research support services. The Research Support Services Director will play a key role in devising and implementing objectives, plans and strategies.

The successful candidate will work collaboratively with academic staff and other directorates across the institution to assist with:

Indentifying of funding opportunities;Developing successful research grant proposals;

Managing research projects and contributing to post-award evaluation;

Contributing to post-award evaluation.

The candidate should be proactive and flexible, with excellent communication skills and the ability to communicate with people at all levels whilst maintaining appropriate confidentiality. Candidates need to demonstrate the ability to set high professional standards and provide leadership. Experience of managing and allocating resources is essential.

Applicants should submit their letter of application by e-mail to ([email protected]) together with a copy of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and e-mails of three referees.

Applications should be received by noon of Thursday, 5th November, 2015.

Late applications will not be considered.

Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).

30th October, 2015

UNIVERSITY OF MALTA

Post of Laboratory Officer Laboratory of Molecular GeneticsFaculty of Medicine and Surgery

The appointee will be required to assist in the administration and running of the research and teaching laboratories, at the Laboratory of Molecular Genetics within the Faculty of Medicine & Surgery.

The grade of Laboratory Officer requires the post holder to be in possession of either a BSc degree in Medical

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,725

Bijoloġija, Bijoloġija Molekulari jew Ġenetika, jew suġġett relatat mill-Università ta’ Malta jew kwalifika ekwivalenti minn università oħra rikonoxxuta (Livell MQF 6), jew kwalifika rilevanti (Livell MQF 5) fil-Kimika Applikata jew livell Avvanzat fil-Kimika u ħames passes fil-livell Ordinarju flimkien ma’ ħames snin esperjenza fil-laboratorju meqjus xieraq għall-ħtiġijiet tal-laboratorju tal Ġenetika Molekulari.

Is-salajru marbut ma’ dan il-post huwa ta’ €17,308 b’żidiet annwali ta’ €375 sa €19,558. Wara ħames ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €408 sa massimu ta’ €20,891. Wara sentejn oħra ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salaru b’żidiet ta’ €447 sa massimu ta’ €22,362.

Il-Kandidati għandhom jibgħatu l-ittra tal-applikazzjoni b’e-mail lil ([email protected]), flimkien ma’ kopja tal-curriculum vitae, u kopja waħda ta’ ċertifikati.

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar mill-Ħamis, 12 ta’ Novembru, 2015.

Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġux ikkunsidrati.




Post ta’ Uffiċjal Tekniku I jew IIDiviżjoni tal-Immaniġġjar u l-Ippjanar Ambjentali

Istitut tas-Sistemi Ambjentali

L-Università qed tfittex biex timpjega Uffiċjal Tekniku I jew II fuq bażi full-time fid-Diviżjoni tal-Immaniġġjar u l-Ippjanar Ambjentali fl-Istitut tas-Sistemi Ambjentali.

Applikanti għal post tal-Uffiċjal Tekniku I irid ikollhom Diploma Nazzjonali (Livell MQF 4) jew ekwivalenti preferibbilment f’suġġetti relatati mas-Sistemi Ambjentali u sentejn esperjenza.

Applikanti għal post ta’ Uffiċjal Tekniku II irid ikollhom kwalifika minima ta’ grad undergraduate jew ekwivalenti preferibbilment f’suġġetti relatati mal-Sistemi Ambjentali, inkluż għarfien prattiku tajjeb ta’ Kimika, Life-Sciences, Geographic Information Systems, Non-Digital Cartography

Laboratory Science or Applied Biomedical Science, Biology, Molecular Biology or Genetics, or a related subject from the University of Malta or equivalent qualification from another recognised university (MQF Level 6); or a relevant qualification at (MQF Level 5) in Applied Chemistry or one ‘A’ level in Chemistry and five ‘O’ level passes together with five years experience in a laboratory deemed appropriate to the needs of the laboratory of Molecular Genetics.

The post carries an annual salary of €17,308 rising by annual increments of €375 up to €19,558. On completion of five years service in this grade, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on to the next salary band with annual increments of €408 up to a maximum of €20,891. After a further period of two years, the appointee will on satisfactory performance be entitled to move on to the next band with annual increments of €447 up to a maximum of €22,362.

Applicants should submit their letter of application by e-mail to ([email protected]) together with a copy of their curriculum vitae, and a scanned copy of their certificates.

Applications should be received by Thursday, 12th November, 2015.


Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies)

30th October, 2015

UNIVERSITY OF MALTA

Post of Technical Officer I or IIDivision of Environmental Management and Planning

Institute of Earth Systems

The University is seeking to recruit a full time Technical Officer I or II in the Division of Environmental Management and Planning within the Institute of Earth Systems.

Applicants for the post of Technical Officer I should be in possession of a National Diploma (MQF Level 4) or equivalent preferably in Earth Systems-related subjects and two years experience.

Applicants for the post of Technical Officer II must have a minimum qualification of an undergraduate degree or equivalent preferably in Earth Systems-related subjects, including a good working knowledge of Chemistry, Life-Sciences, Geographic Information Systems, Non-Digital


u Orienteering u ħames snin esperjenza jew seba’ snin esperjenza f’ambjent simili.

Il-persuna magħżula trid turi l-kompetenza fl-aspetti relevanti ta’ xjenzi ambjentali u l-immaniġġjar, b’mod partikolari fir-rigward ta’ proċeduri tal-laboratorju teknika u kapaċitajiet prattiċi. Esperjenza relevanti fil-laboratorju huma ħtiġijiet essenzjali.

Tekniku Uffiċjali I: €17,308 fis-sena b’żidied ta’ €375 fis-sena għal €19,558. Wara ħames ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €408 fis-sena sa massimu ta’ €20,891. Wara sentejn snin oħra ta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarju b’żidiet ta’ €447 fis-sena sa massimu ta’ €22,362.

Tekniku Uffiċjali II: €21,017 fis-sena b’żidied ta’ €487 sa’ €23,939.




ikkunsidrati.




Post ta’ Uffiċjal Tekniku IIFacilities Management Unit

Dipartiment tal-Estate and Works

L-Università qed tfittex biex timpjega Uffiċjal Tekniku II fuq bażi full-time fil-Facilties Management Unit fi ħdan id-Departiment tal-Estate and Works. Il-maħtur jaqa’ taħt ir-responsabbilità tal-Facilities Management Unit.

Applikanti jrid ikollhom Diploma Nazzjonali (Livell MQF 4) jew ekwivalenti u ħames snin esperjenza jew seba’ snin esperjenza fil-Manutenzjoni u Installazzjoni tal-Lift u idealment waħda jew aktar minn dawn li ġejjin: Fire Detection Alarm, sistemi tal-Gas suppression u fire extinguishers.

Cartography and Orienteering and five years experience or seven years experience in a similar environment.

The chosen person must demonstrate competence in relevant aspects of environmental sciences and management, in particular in relation to technical lab procedures and field skills. Relevant lab and field experience are essential requirements.

Technical Officer I: €17,308 rising by annual increments of €375 up to €19,558. On completion of five years service in this grade, the appointee will, on satisfactory performance, be entitled to move on to the next salary band with annual increments of €408 up to a maximum of €20,891. After a further period of two years, the appointee will on satisfactory performance be entitled to move on to the next band with annual increments of €447 up to a maximum of €22,362.

Technical Officer II: €21,017 rising by annual increments of €487 up to €23,939.

Applicants should submit their letter of application by

e-mail to ([email protected]) together with a copy of their curriculum vitae, and a scanned copy of their certificates.



Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).

30th October, 2015

UNIVERSITY OF MALTA

Post of Technical Officer IIFacilities Management Unit

Estate and Works Department

The University is seeking to recruit full time Technical Officer II in the Facilities Management Unit within the Estate and Works Department. The appointee will be responsible to the Facilities Management Unit.

Applicants should possess a national diploma (MQF Level 4) qualification and five (5) years experience or seven years experience in Lift Maintenance and Installation as mandatory and ideally one or more of the following: Fire Detection and Alarm, Gas suppression systems and Fire extinguishers.

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,727

Il-maħtur irid ikun lest li jaħdem erbgħin (40) siegħa fuq bażi flessibbli li jinkludi filgħaxija u l-weekends u jkun imsejjaħ għas-sejħiet ta’ emerġenza matul il-lejl.

Is-salarju marbut ma’ dan il-post huwa ta’ €21,017 fis-

sena b’żidied ta’ €487 sa’ €23.939.




ikkunsidrati.



The appointee must be willing to work forty (40) hours on a flexible basis including evening and weekends and be ready for emergency call outs during the night.

The salary attached to the post is €21,017 rising by annual increments of €487 up to a maximum of €23,939.

Applicants should submit their letter of application by e-mail to ([email protected]) together with a copy of their curriculum vitae, and one set of copy of their certificates and emails of three referees.



Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or on the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).

30th October, 2015

DIRETTORAT GĦAT-TAGĦLIM TUL IL-ĦAJJAU STUDENTI LI JĦALLU L-ISKOLA KMIENI

Riżultati għal Ingaġġ fil-Pożizzjoni ta’ Edukaturi tal-Adulti

Part-Time fuq Kuntratt Definit fid-Direttorat għat-Tagħlim Tul il-Ħajja

u Studenti li jħallu l-Iskola Kmieni

Id-Direttur għat-Tagħlim Tul il-Ħajja u Studenti li jħallu l-Iskola Kmieni jgħarraf li r-riżultati tal-intervisti għall-Ingaġġ fil-Pożizzjoni ta’ Edukaturi tal-Adulti Part-Time fuq Kuntratt Definit fid-Direttorat għat-Tagħlim Tul il-Ħajja u Studenti li jħallu l-Iskola Kmieni, kif ippubblikata fil-ħarġa tal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,320 tat-3 ta’ Ottubru, 2014, ġew ippubblikati. Ir-riżultati huma għal dawn is-suġġetti:

1. Introduzzjoni għall-Mużika2. Oboe Performance3. Teorija tal-Mużika

Kopja ta’ dawn ir-riżultati tinsab fuq in-notice-board Ewlenija, ċentru ta’ Informazzjoni dwar l-Edukazzjoni, Binja tal-Edukazzjoni, Triq l-Assedju l-Kbir, Il-Furjana. Fil-każ ta’ applikanti għall-korsijiet li se jsiru f’Għawdex, il-kopja tar-riżultati tinsab fl-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex.


DIRECTORATE FOR LIFELONG LEARNINGAND EARLY SCHOOL LEAVERS

Results for the Engagement in the Position of Part-Time Adult Educators

on a Definite Contract within the Directorate for Lifelong Learning

and Early School Leavers

The Director, Lifelong Learning and Early School Leavers, notifies that the results of the interviews for the Engagement in the Position of Part-time Adult Educators on a Definite Contract within the Directorate for Lifelong Learning and Early School Leavers, as published in the Government Gazette No. 19,320 of the 3rd October, 2014, have been published. Results are for the following subjects:

1. Introduction to Music2. Oboe Performance3. Music Theory

A copy of the result may be found on the main notice-board, Education Information Centre, Education Building, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana. In the case of applicants for courses which are going to be held in Gozo, the result sheets may be found at the Education Office, Victoria, Gozo.

30th October, 2015


MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI,L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA

Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali

Applikazzjoni għas-Settur tal-Majjal fuq Għajnuna Eċċezzjonali Temporanja lil Raħħala

(Għajnuna Mmirata)

L-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali fil-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli l-Ambjent u Tibdil fil-Klima se jilqa’ applikazzjonijiet mis-settur tal-majjal għall-iskema ta’ għajnuna mmirata u ffinanzjat mill-Unjoni Ewropea u mill-Gvern Malti. Dan l-appoġġ li huwa ta’ għajnuna eċċezzjonali u temporanja għar-raħħala se jkunu f’forma ta’ għotja diretta.

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mit-Tnejn, 2 ta’ Novembru, 2015 sal-Ġimgħa, 20 ta’ Novembru, 2015. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-Uffiċċju tal-Front Office f’Malta jew f’Għawdex fil-ħinijiet indikati hawn taħt:

Malta – Front Office Pitkali Markets, Ta’ Qali, bejn is-7.30 a.m. u t-3.00 p.m.

Għawdex – Farm Sperimentali tal-Gvern, Ix-Xewkija bejn is-7.30 a.m. u s-1.30 p.m.

L-għajnuna se tiġi kkalkulata fuq in-numru ta’ ħnieżer maqtula u eliġibbli bejn it-Tnejn, 5 ta’ Jannar, 2015 u l-Ġimgħa, 25 ta’ Settembru, 2015.

Aktar informazzjoni informazzjoni tista’ tinkiseb billi:

ċċempel fuq 2292 6148tibgħat messaġġ elettroniku fuq ([email protected])tmur personalment fl-Uffiċċju tal-ARPA f’Malta jew

f’Għawdex.


MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENTTHE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE

Agricultural and Rural Payments Agency

Application for the Pig Sector in Relation to the Temporary Exceptional Aid to

Farmers (Target Aid)

The Agricultural and Rural Payments Agency within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change will be receiving applications from the Pig Sector in relation to the targeted aid support scheme financed by the European Union and the Maltese Government. This support which is a temporary exceptional aid for farmers will be in the form of direct grant.

The applications will be received from Monday, 2nd November, 2015 up till Friday, 20th November, 2015. Applications have to be submitted at the Front Office in Malta or Gozo during the time indicated below:

Malta – Front Office Pitkali Markets, Ta’ Qali, between 7.30 a.m. and 3.00 p.m.

Gozo – Government Experimental Farm, Xewkija, between 7.30 a.m. and 1.30 p.m.

The aid will be calculated on the number of slaughtered eligible pigs between Monday, 5th January, 2015 and Friday, 25th September, 2015.

More information can be obtained by:

calling on 2292 6148sending an email to ([email protected])calling personally at the ARPA Front Office in Malta or

Gozo.

30th October, 2015

DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET

Eżami tat-Tagħlim tal-Lingwa Ingliżabħala Lingwa Barranija (EFL)

- NOVEMBRU 2015 -

L-EWWEL PARTI - Eżami tal-Kitba

Id-Direttur tal-Eżamijiet jgħarraf li l-avviż tal-eżami msemmi hawn fuq intbagħat lill-kandidati kkonċernati.

Dawk il-kandidati li ma rċevewx l-avviż tal-eżami huma

mitluba biex jikkuntattjaw minnufih lid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Il-Furjana, fuq 2598 2968 fil-ħinijiet tal-uffiċċju.


DEPARTMENT OF EXAMINATIONS

English as a Foreign Language (EFL) Examination

- NOVEMBER 2015 -

PART I - Written Session

The Director of Examinations notifies that the notice of the above-mentioned examination has been sent to the candidates concerned.

Those candidates who have not received the notice of the examination are kindly asked to contact immediately the Department of Examinations, Floriana, on 2598 2968 during office hours.

30th October, 2015

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,729

LOCAL COUNCILS ACT(CAP. 363)

Notice

By virtue of regulation 88 of the Third Schedule of the Local Councils Act (Cap. 363), the Electoral Commissioners hereby notify that a casual election is being held to fill the vacancy of a Councillor for the Local Council of In-Naxxar.

G. SALIBAA/Chief Electoral Commissioner

Office of the Electoral Commission,Evans Building,Merchants Street,Il-Belt Valletta.

30th October, 2015

LOCAL COUNCILS ACT(CAP. 363)

Notice

In accordance with the provisions of regulation 89 of the Third Schedule of the Local Councils Act (Cap. 363), the Electoral Commissioners notify that they will be in attendance at the Office of the Electoral Commission, Evans Building, Merchants Street, Il-Belt Valletta, on Monday, 2nd, Tuesday, 3rd and Wednesday, 4th November, 2015 from 10.00 a.m. to noon to receive nominations of candidates for the casual election of a Councillor for the Local Council of In-Naxxar.

G. SALIBAA/Chief Electoral Commissioner

Office of the Electoral Commission,Evans Building,Merchants Street,Il-Belt Valletta.

30th October, 2015

ATT DWAR KUNSILLI LOKALI(KAP. 363)

Avviż

Bis-saħħa tar-regolament 88 tat-Tielet Skeda tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kummissjonarji Elettorali b’dan javżaw illi se ssir elezzjoni każwali biex jimtela l-post ta’ Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ In-Naxxar.

G. SALIBAA/Kummissjonarju Elettorali Prinċipali

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali,Evans Building,Triq il-Merkanti,Il-Belt Valletta.


ATT DWAR KUNSILLI LOKALI (KAP. 363)

Avviż

Skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 89 tat-Tielet Skeda tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kummissjonarji Elettorali javżaw illi huma se jkunu fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, Evans Building, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, nhar it-Tnejn, it-2, it-Tlieta, it-3 u l-Erbgħa, l-4 ta’ Novembru, 2015 mill-10.00 a.m. sa nofsinhar biex jirċievu nominazzjonijiet ta’ kandidati għall-elezzjoni każwali ta’ Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ In-Naxxar.

G. SALIBAA/Kummissjonarju Elettorali Prinċipali

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali,Evans Building,Triq il-Merkanti,Il-Belt Valletta.



COMPARATIVE RETURN OF REVENUEfor the period 1st January 2015 to 30th September 2015

Actual Actual ActualBudget Revenue Revenue Revenue

Jan - Sep Jan-Dec Jan-Sep2015 2015 2014 2014

€ € € €REVENUE

I Customs and Excise Duties 265,000,000 186,123,697 302,607,413 111,822,423II Licences, Taxes and Fines 260,650,000 205,800,493 244,124,235 175,911,299III Income Tax 1,112,000,000 800,887,132 1,068,088,921 728,947,989IV Value Added Tax 685,000,000 485,908,124 639,675,627 454,031,400V Fees of Office 40,934,000 35,721,421 77,383,894 29,922,504VI Reimbursements 29,051,000 17,749,703 25,095,000 17,748,056VII Public Corporations 815,000 --- 815,000 ---VIII Central Bank of Malta 48,000,000 42,000,000 50,000,000 44,000,000IX Rents 30,080,000 22,336,158 28,786,577 22,614,322X Dividends on Investment 38,930,000 14,690,132 17,873,937 5,117,967XI Interest on Loans made by Government 2,247,000 188,221 1,191,070 1,119,779XII Social Security 741,000,000 507,686,970 699,191,297 479,529,139XIII Grants 263,322,000 159,457,610 176,802,541 135,591,528XIV Miscellaneous Receipts 38,020,000 34,372,836 55,573,557 20,962,026

Total Ordinary Revenue 3,555,049,000 2,512,922,496 3,387,209,070 2,227,318,432

XV Loans 500,000,000 258,287,300 648,841,400 573,841,400XVI Repayment of loans made by Government 40,002,000 --- --- ---XVII Extraordinary Receipts --- 700,000 --- ---

Total Non-Ordinary Revenue 540,002,000 258,987,300 648,841,400 573,841,400

TOTAL REVENUE 4,095,051,000 2,771,909,796 4,036,050,470 2,801,159,832

The TreasuryAuthority: Treas 2 / 2015

N. Camilleri B.A. (Hons.), M.B.A. (Bath)Date: 06 - 10 - 2015 Accountant General

Note: Figures in Statement may not add up due to rounding

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,731

COMPARATIVE RETURN OF EXPENDITUREfor the period 1st January 2015 to 30th September 2015

Actual Actual ActualBudget Expenditure Expenditure Expenditure


€ € € €

RECURRENT EXPENDITURE

1 Office of the President 3,739,000 2,533,266 3,387,736 1,957,7282 House of Representatives 8,411,000 2,596,531 3,496,553 2,325,3373 Office of the Ombudsman 1,140,000 800,111 1,436,858 700,0084 National Audit Office 2,700,000 2,250,000 2,600,000 2,180,0025 Office of the Prime Minister 24,896,000 19,040,290 28,997,071 19,971,3846 Public Service Commission 648,000 381,505 512,513 331,2347 Information 1,421,000 832,961 1,297,204 801,8348 Government Printing Press 1,429,000 926,715 1,393,926 934,2059 Electoral Office 5,193,000 7,033,601 7,427,777 6,507,47810 Government Property Division 4,932,000 5,133,373 8,232,447 5,848,05511 Ministry for European Affairs and Implementation of the

Electoral Manifesto 12,977,000 9,425,709 10,574,769 6,508,68012 Ministry for Foreign Affairs 25,946,000 15,922,671 22,698,689 14,344,55913 Ministry for Education and Employment 212,973,000 171,564,925 205,766,910 149,261,53414 Education 196,138,000 144,638,662 194,887,669 135,773,79115 Ministry for Sustainable Development, the Environment and

Climate Change 48,865,000 32,615,759 47,213,970 32,796,66716 Ministry for Transport and Infrastructure 82,802,000 61,612,318 90,603,898 66,140,53517 Ministry for Gozo 27,375,000 18,860,987 27,186,223 18,970,01918 Ministry for Social Dialogue, Consumer Affairs and Civil

Liberties 11,644,000 7,314,452 9,733,583 7,341,95819 Industrial and Employment Relations 1,350,000 862,643 1,209,771 863,31020 Ministry for the Economy, Investment and Small Business 36,154,000 21,925,786 31,624,521 19,935,76721 Commerce [Trade Services] 2,272,000 1,177,208 1,795,357 1,153,58922 Ministry for Home Affairs and National Security 20,409,000 15,459,826 26,709,010 21,095,41523 Armed Forces of Malta 42,315,000 30,696,362 40,721,478 28,064,22924 Police 54,233,000 39,959,378 54,963,305 38,578,83625 Correctional Services 9,322,000 7,594,425 10,131,609 7,180,50326 Probation and Parole 929,000 723,206 921,908 612,42827 Civil Protection 4,860,000 3,271,616 4,339,974 3,033,58828 Ministry for Finance 112,207,000 94,047,110 94,725,963 73,988,60429 Treasury 5,102,000 4,645,398 5,195,983 3,362,37930 Pensions 90,705,000 69,678,891 91,878,871 69,391,58532 Inland Revenue 8,304,000 5,619,656 7,439,489 5,302,64033 V.A.T. 6,574,000 4,028,721 5,593,945 4,008,92334 Customs 10,813,000 7,796,128 11,268,338 8,107,87135 Contracts 1,518,000 1,050,628 1,292,694 873,29436 Economic Policy 1,347,000 887,425 1,232,236 833,07837 Ministry for Energy [the Conservation of Water] and Health 63,148,000 39,479,649 46,309,432 23,879,91638 [Ministry for] Health 414,015,000 329,013,539 414,577,687 300,025,95839 Ministry for the Family and Social Solidarity 62,355,000 46,660,750 47,247,251 34,871,63740 Social Policy 254,397,000 158,566,930 239,079,406 152,358,84541 Social Security Benefits 869,600,000 648,017,458 852,908,279 638,574,67142 Social Welfare Standards 1,130,000 759,277 982,076 675,112


COMPARATIVE RETURN OF EXPENDITUREfor the period 1st January 2015 to 30th September 2015



€ € € €

RECURRENT EXPENDITURE (Cont'd)

43 Elderly and Community Care 75,767,000 61,959,022 76,994,220 55,360,42044 Ministry for Justice, Culture and Local Government 27,444,000 20,031,382 --- ---45 Judicial 13,585,000 9,353,183 12,872,510 9,092,43346 Local Government 38,359,000 36,783,733 37,219,147 36,082,44447 Ministry for Tourism 48,231,000 34,341,027 66,067,717 46,770,954

[Land and Public Registry Division --- --- 4,299,815 3,263,843

SUBTOTAL RECURRENT EXPENDITURE 2,949,674,000 2,197,874,195 2,857,049,790 2,060,037,279

29 TreasuryEFSF/ESM Credit Line Facility 4,500,000 --- --- ---

TOTAL RECURRENT EXPENDITURE 2,954,174,000 2,197,874,195 2,857,049,790 2,060,037,279

31 Public Debt Servicing Contribution to Sinking Fund - Local 3,261,123 1,630,561 3,261,123 1,630,561 Contribution to Special MGS Sinking Fund 50,000,000 10,000,000 50,000,000 25,000,000 Interest - Local 235,495,753 171,842,462 226,913,224 168,846,748 Repayment of Loan - Local 349,377,157 70,546,893 367,504,355 263,374,681

Contribution to Sinking Fund - Foreign 6,465,000 3,232,500 6,465,000 3,232,500 Interest - Foreign 1,816,967 1,425,176 2,305,483 1,780,530

Interest - Short-term borrowing 2,907,000 106,806 1,877,535 1,378,106

TOTAL PUBLIC DEBT SERVICING 649,323,000 258,784,398 658,326,719 465,243,125

TOTAL RECURRENT EXPENDITURE AND PUBLIC DEBT SERVICING 3,603,497,000 2,456,658,593 3,515,376,509 2,525,280,404




It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,733

COMPARATIVE RETURN OF CAPITAL EXPENDITUREfor the period 1st January 2015 to 30th September 2015



€ € € €

CAPITAL PROGRAMME

I Office of the President 122,000 57,256 187,998 6,779II Office of the Prime Minister 13,302,000 12,643,741 12,411,892 7,319,282III Ministry for European Affairs and Implementation of the

Electoral Manifesto 43,927,000 24,853,890 23,481,368 16,778,403IV Ministry for Foreign Affairs 1,263,000 1,697,876 1,291,390 1,070,631V Ministry for Education and Employment 67,584,000 39,900,816 68,283,051 34,505,827VI Ministry for Sustainable Development, the Environment and

Climate Change 77,667,000 57,607,052 47,045,880 28,018,652VII Ministry for Transport and Infrastructure 90,088,000 41,234,760 83,921,382 58,302,975VIII Ministry for Gozo 16,562,000 4,547,376 9,551,663 6,755,421IX Ministry for Social Dialogue, Consumer Affairs and Civil

Liberties 1,922,000 1,464,840 2,326,078 1,288,522X Ministry for the Economy, Investment and Small Business 43,449,000 33,189,066 46,839,499 29,539,975XI Ministry for Home Affairs and National Security 21,422,000 17,171,365 11,933,323 9,116,902XII Ministry for Finance 23,086,000 18,517,496 24,486,050 23,317,775XIII Ministry for Energy and Health 86,560,000 32,247,495 --- ---XIV Ministry for the Family and Social Solidarity 5,798,000 3,446,693 4,688,852 2,950,764XV Ministry for Justice, Culture and Local Government 19,570,000 10,885,575 --- ---XVI Ministry for Tourism 1,443,000 842,481 17,797,383 11,614,185

[Ministry for Energy and the Conservation of Water --- --- 24,931,127 15,278,104[Ministry for Health --- --- 41,192,469 18,361,447

TOTAL CAPITAL EXPENDITURE 513,765,000 300,307,779 420,369,406 264,225,645

XIII Ministry for FinanceInvestment - Equity Acquisition 44,159,000 4,054,878 28,734,880 28,734,880

TOTAL CAPITAL EXPENDITURE AND INVESTMENT 557,924,000 304,362,657 449,104,286 292,960,525

TOTAL EXPENDITURE 4,161,421,000 2,761,021,250 3,964,480,795 2,818,240,929




14,734 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,491 ST

ATE

ME

NT

OF

TH

E C

ON

SOLI

DA

TED

FU

ND

AC

CO

UN

T F

OR

TH

E P

ER

IOD

JA

NU

AR

Y TO

SE

PTE

MB

ER

201

5C

OM

PAR

ED

WIT

H T

HA

T F

OR

TH

E C

OR

RE

SPO

ND

ING

PE

RIO

D O

F 2

014

(Pub

lishe

d in

term

s of

Sec

tion

64 o

f the

Fin

anci

al A

dmin

istra

tion

& Au

dit A

ct 1

962)

2014 €

Bala

nce

on 1

st Ja

nuar

y (2

3,53

6,20

0)(9

5,10

5,87

6)Re

venu

e fro

m 1

st Ja

nuar

y to

30t

h Se

ptem

ber

2,77

1,90

9,79

62,

801,

159,

832

2,74

8,37

3,59

52,

706,

053,

956

Expe

nditu

re fr

om 1

st Ja

nuar

y to

30t

h Se

ptem

ber

Recu

rrent

Ser

vice

s2,

456,

658,

593

2,52

5,28

0,40

4Ca

pita

l Pro

gram

me

304,

362,

657

292,

960,

525

2,76

1,02

1,25

02,

818,

240,

929

Bala

nce

as o

n 30

th S

epte

mbe

r(1

2,64

7,65

4)(1

12,1

86,9

73)

The

Trea

sury

, Mal

ta

TR 8

29/7

4/1/

Vol

IIM

FC 8

77/6

3/5

N. C

amill

eri B

.A. (

Hon

s.), M

.B.A

. (Ba

th)

Acc

ount

ant G

ener

al

2015 €

Not

e: F

igur

es in

Sta

tem

ent m

ay n

ot a

dd u

p du

e to

rou

ndin

g

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,735m

inis

ter

u g

Ħa

ll-F

am

ilJa

u s

oli

da

rJe

tÀ S

oĊ

Jali

skon

t id-

disp

ożiz

zjon

ijiet

tal-a

rtiko

lu 2

0 (2

) (4)

tar-r

egol

amen

ti dw

ar il

-Kun

tratti

Pu

bbliċ

i (a

.l. 2

96 ta

l-201

0) u

maċ

-Ċirk

ular

i 11/

2011

tal-m

Fei d

atat

a 11

ta’ o

ttubr

u,

2011

, id-

dire

ttur s

ervi

zzi K

orpo

ratti

vi (m

Fss)

qed

jipp

ubbl

ika

il-ku

ntra

tti, d

irect

or

ders

, kun

tratti

għa

l ser

vizz

u v

arja

zzjo

nijie

t għa

ll-pe

rijod

u be

jn l-

1 ta

’ Jan

nar u

t-3

0 ta

’ Ġun

ju, 2

015.

din

il-li

sta

tinkl

udi l

-aw

torit

ajie

t fi ħ

dan

il-m

inis

teru

għa

ll-Fa

milj

a u

solid

arje

tà s

oċja

li.

Bar

ra m

inn

hekk

, lis

ta ta

’ kw

otaz

zjon

ijiet

mog

ħtija

lill-

awto

ritaj

iet v

arji

fi ħd

an

il-m

inis

teru

għa

ll-Fa

milj

a u

solid

arje

tà s

oċja

li m

atul

l-is

tess

per

jodu

qed

tiġ

i pp

ublik

ata.

It-30

ta' O

ttubr

u, 2

015

min

istr

y F

or

th

e Fa

mil

y a

nd

so

cia

l so

lid

ar

ity

in te

rms o

f reg

ulat

ion

20 (2

) (4)

of t

he P

ublic

Pro

cure

men

t reg

ulat

ions

(l.n

. 296

of

201

0) a

nd in

acc

orda

nce

with

mFe

i circ

ular

11/

2011

dat

ed 1

1th

oct

ober

, 201

1,

the

dire

ctor

cor

pora

te s

ervi

ces (

mFs

s) is

her

eby

publ

ishi

ng a

list

of d

epar

tmen

tal

tend

ers,

dire

ct o

rder

s, co

ntra

cts f

or se

rvic

e an

d va

riatio

ns fo

r the

per

iod

1st J

anua

ry

to 3

0th

June

201

5. t

his

list c

over

s co

ntra

ctin

g au

thor

ities

with

in m

inis

try fo

r the

Fa

mily

and

soc

ial s

olid

arity

. m

oreo

ver,

a lis

t of q

uota

tions

aw

arde

d by

var

ious

con

tract

ing

auth

oriti

es w

ithin

th

e m

inis

try fo

r the

Fam

ily a

nd s

ocia

l sol

idar

ity a

nd c

over

ing

the

sam

e pe

riod

is

also

bei

ng p

ublis

hed.

30th

oct

ober

, 201

5

Kun

trat

ti għ

al S

ervi

zzC

ontr

acts

For

Ser

vice

taqs

ima

ref

eren

za

tal-K

wot

azzj

oni

Kun

trattu

rr

ata

tal-K

untra

tt/so

mm

a in

kluż

Vat

dat

a ta

l-app

rova

zzjo

ni

tal-s

eg P

erm

mFs

s je

w m

Fin

dat

a ta

l-għo

tjad

eskr

izzj

oni t

as-s

ervi

zz/p

rovv

ista

/xo

għlij

iet

Sect

ion

File

Ref

eren

ceN

ame

of C

ontr

acto

r/In

divi

dual

C

ontr

act V

alue

/Rat

e in

clud

ing

VAT

Dat

e of

Per

m S

ec

MFS

S O

R M

FIN

Ap

prov

al

Dat

e of

C

ontr

act

Des

crip

tion

of S

ervi

ce

ex-c

onsu

ltanc

y/cl

eric

al/c

lean

ing

con

tract

s and

pr

ocur

emen

t sec

tion

dc

s 69

/201

3K

erbe

r sec

urity

li

mite

d€

1,16

1,82

8.00

mFi

n 1

5.05

.201

515

.05.

15se

curit

y an

d cu

stom

er c

are

serv

ices

con

tract

s and

pr

ocur

emen

t sec

tion

dc

s 2/

2015

alli

ed c

onsu

ltant

s€

21,2

40.0

0m

Fin

11.

05.2

015

11.0

5.15

con

sulta

ncy

con

tract

s and

pr

ocur

emen

t sec

tion

dc

s 70

/201

3B

se-a

rc

JV€

141,

600.

00m

Fin

03.

02.2

015

03.0

2.15

engi

neer

ing

cons

ulta

ncy

serv

ices

con

tract

s and

pr

ocur

emen

t sec

tion

dc

s 27

/201

4ec

onom

ic &

m

anag

emen

t c

onsu

ltanc

y lt

d

€21

,712

.00

mFi

n 0

9.02

.201

509

.02.

15c

onsu

ltanc

y

con

tract

s and

pr

ocur

emen

t sec

tion

dc

s 35

/201

4m

alta

post

plc

€24

7,00

0.00

mFi

n 0

3.01

.201

503

.01.

15tr

ansp

orta

tion

of fi

les s

ervi

ces

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6 a

my

spite

ri€

6000

/€6.

87 p

er h

r c

eo 0

4/05

/201

524

.6.1

5su

perv

ised

acc

ess V

isits

14,736 gazzetta tal-gvern ta’ malta 19,491 Fo

unda

tion

for s

ocia

l W

elfa

re s

tand

ards

FsW

s/15

/36

dia

na B

usut

til€

6000

/€6.

87 p

er h

r c

eo 0

4/05

/201

524

.6.1

5su

perv

ised

acc

ess V

isits

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6 F

aye

gris

cti

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6 m

alis

e c

hetc

uti

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6d

enis

e el

lul

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6em

ma

cas

sar

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6is

abel

le d

elia

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6Je

an-P

ierr

e agi

us€

6000

/€6.

87 p

er h

r c

eo 0

4/05

/201

524

.6.1

5su

perv

ised

acc

ess V

isits

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6Jo

an F

arru

gia

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6Jo

sef e

llul

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6Jo

seph

ine

mar

y Po

wel

l€

6000

/€6.

87 p

er h

r c

eo 0

4/05

/201

524

.6.1

5su

perv

ised

acc

ess V

isits

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6K

arl-s

tefa

n g

alea

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6K

imbe

rly g

alea

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6la

ra Ja

ne g

auci

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6m

arle

ne Z

ahra

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6r

aisa

sci

berr

as€

6000

/€6.

87 p

er h

r c

eo 0

4/05

/201

524

.6.1

5su

perv

ised

acc

ess V

isits

Foun

datio

n fo

r soc

ial

Wel

fare

sta

ndar

dsFs

Ws/

15/3

6sa

rah

cal

leja

€60

00/€

6.87

per

hr

ceo

04/

05/2

015

24.6

.15

supe

rvis

ed a

cces

s Vis

its

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

0/20

15c

hant

al s

tagn

o n

avar

ra€

7,08

0.00

cha

irper

son

23/0

4/20

1527

.4.1

5eu

offi

cer

hou

sing

aut

horit

yd

se 5

/201

5g

ilmor

e B

uttig

ieg

€7,

080.

00c

hairp

erso

n 09

/03/

2015

2.2.

15d

raug

htsm

ansh

ip s

ervi

ces

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,737h

ousi

ng a

utho

rity

dse

5/2

015

gilm

ore

But

tigie

g€

7,08

0.00

cha

irper

son

29/0

5/20

153.

6.15

dra

ught

sman

ship

ser

vice

s

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

/201

5ia

n d

ebat

tista

€6,

018.

00c

hairp

erso

n 05

/02/

2015

1.1.

15 ic

t su

ppor

t ser

vice

s Pro

vide

r

hou

sing

aut

horit

yd

se 6

/201

5K

eith

Zer

afa

€7,

080.

00c

hairp

erso

n 16

/03/

2015

20.3

.15

dra

ught

sman

ship

ser

vice

s

hou

sing

aut

horit

yd

se 5

6/20

14lu

cien

ne t

abon

e€

6,01

8.00

cha

irper

son

18/1

2/20

141.

1.15

syst

ems a

dmin

istra

tor d

utie

s

hou

sing

aut

horit

yd

se 7

/201

5m

ario

cam

iller

i€

7,08

0.00

cha

irper

son

17/0

3/20

1523

.3.1

5Pr

ojec

t sup

ervi

sor f

or th

e d

esig

n &

con

stru

ctio

n st

age

(hea

lth a

nd

safe

ty)

hou

sing

aut

horit

yd

se 5

7/20

14m

ario

sci

berr

as€

7,08

0.00

cha

irper

son

04/0

6/20

1512

.1.1

5a

dmin

istra

tion

of a

rm

s re

late

d is

sues

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

6/20

15m

ario

sci

berr

as€

7,08

0.00

cha

irper

son

04/0

6/20

151.

6.15

serv

ices

with

in th

e sc

hem

es s

ectio

n

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

1/20

14n

exia

Bt

adv

isor

y se

rvic

es€

31,2

70.0

0m

Fin

18/

03/2

015

23.3

.15

Prov

isio

n of

adv

isor

y &

con

sulta

ncy

serv

ices

h

ousi

ng a

utho

rity

dse

34/

2014

not

ary

dr r

enee

d

ebon

o€

7,08

0.00

cha

irper

son

28/0

1/20

1528

.1.1

5n

otar

y se

rvic

es

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

4/20

14n

otar

y d

r ren

ee

deb

ono

€7,

080.

00c

hairp

erso

n 01

/06/

2015

4.6.

15n

otar

y se

rvic

es

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

3/20

14n

otar

y d

r rod

eric

k G

att

€7,

080.

00c

hairp

erso

n 28

/01/

2015

28.1

.15

not

ary

serv

ices

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

3/20

14n

otar

y d

r rod

eric

k G

att

€7,

080.

00c

hairp

erso

n 01

/06/

2015

4.6.

15n

otar

y se

rvic

es

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

6/20

14n

otar

y d

r. Je

ssic

a Sa

id€

7,08

0.00

cha

irper

son

11/0

2/20

1511

.2.1

5n

otar

y se

rvic

es

hou

sing

aut

horit

yd

se 9

/201

5n

utar

Joe

cili

a€

23,6

00.0

0m

Fin

16/

04/2

015

27.4

.15

con

sulta

ncy

serv

ices

and

not

ary

for

req

uest

for P

ropo

sals

sch

eme

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

1/20

15Pa

ul h

ili€

7,08

0.00

cha

irper

son

23/0

4/20

158.

6.15

rev

enue

offi

cer

hou

sing

aut

horit

yd

se 4

/201

5Pe

rit a

lista

ir av

allo

ne€

7,08

0.00

cha

irper

son

02/0

3/20

155.

1.15

arc

hite

ctur

al s

ervi

ces

hou

sing

aut

horit

yd

se 2

7/20

14Pe

rit P

aul s

pite

ri€

3,54

0.00

cha

irper

son

01/0

6/20

151.

6.15

dra

ught

sman

ship

ser

vice

s

14,738 gazzetta tal-gvern ta’ malta 19,491 h

ousi

ng a

utho

rity

dse

3/2

015

Perit

sam

uel

Form

osa

€7,

080.

00c

hairp

erso

n 02

/03/

2015

5.1.

15a

rchi

tect

ural

ser

vice

s

hou

sing

aut

horit

yd

se 8

/201

5st

ephe

n c

acop

ardo

€7,

080.

00c

hairp

erso

n 14

/04/

2015

13.4

.15

deb

t col

lect

ion

hum

an r

esou

rces

m

Fss

dc

s/24

/201

4d

r aar

on g

rech

€6,

000.

00P.

s. 1

5.05

.15

1.6.

15c

onsu

ltanc

y

hum

an r

esou

rces

m

Fss

hr

/04/

2009

/iid

r cha

rlie a

zzop

ardi

€17

,500

.00

mFi

n 0

7.04

.15

4.3.

15c

onsu

ltanc

y

hum

an r

esou

rces

m

Fss

dc

s/56

/201

3d

r Jul

iana

sce

rri

Ferr

ante

€14

,400

.00

mFi

n 0

8.01

.15

2.1.

15le

gal a

dvis

ory

serv

ices

hum

an r

esou

rces

m

Fss

dc

s/42

/201

0d

r mar

y g

race

Vel

la

€2,

940.

00P.

s. 1

6.02

.15

16.2

.15

con

sulta

ncy

hum

an r

esou

rces

m

Fss

dc

s/55

/201

3d

r ton

i abe

la€

20,6

50.0

0m

Fin

17.

03.1

51.

4.15

lega

l con

sulta

ncy

serv

ices

hum

an r

esou

rces

m

Fss

hr

/04/

2009

/iiJo

nath

an m

ical

lef

€6,

395.

60P.

s. 0

2.06

.15

1.6.

15c

leric

al

hum

an r

esou

rces

m

Fss

dc

s/52

/201

3m

aria

rau

ch€

4,00

0.00

P.s.

23.

02.1

52.

2.15

con

sulta

ncy

hum

an r

esou

rces

m

Fss

dsW

s/05

/201

5m

ary

gra

ce

gen

oves

e€

5,20

0.00

P.s.

09.

01.1

54.

2.15

con

sulta

ncy

hum

an r

esou

rces

m

Fss

dc

s/13

/201

5m

atth

ew V

ella

€

5,85

0.00

P.s.

23.

02.1

52.

1.15

con

sulta

ncy

hum

an r

esou

rces

m

Fss

dc

s/38

/201

3m

e2 c

oop

- mic

hael

sc

iber

ras

€6,

000.

00P.

s. 0

1.01

.15

1.1.

15c

leric

al

Kum

mis

sjon

i n

azzj

onal

i Per

suni

B

’dis

abili

ta’

Kn

Pd/

serV

/011

5m

r Pau

l car

uana

12,8

86.0

0m

Fss

Perm

sec

02

/03/

2015

4.5.

15m

aint

enan

ce &

oth

er d

utie

s

nat

iona

l Foc

al P

oint

on

dru

gs a

nd d

rug

add

ictio

n

nFP

05/2

015

exte

rnal

aud

its -

PKF

1,50

0.00

2/9/

2015

2/12

/201

5ex

tern

al a

uditi

ng s

ervi

ces o

n th

e a

ctio

n’s g

rant

acc

ount

s of m

Fss

agr

eem

ent w

ith th

e em

cdd

a, 2

014.

it-30 ta’ ottubru, 2015 14,739D

irect

Ord

er je

w P

roċe

dura

neg

ozja

taD

irect

Ord

er a

nd N

egot

iate

d Pr

oced

ure

taqs

ima

ref

eren

za

tal-K

wot

azzj

oni

Kun

trattu

rr

ata

tal-K

untra

tt/so

mm

a in

kluż

Vat

dat

a ta

l-app

rova

zzjo

ni

tal-s

eg P

erm

mFs

s je

w m

Fin

dat

a ta

l-għo

tjad

eskr

izzj

oni t

as-s

ervi

zz/p

rovv

ista

/xo

għlij

iet

Sect

ion

Refe

renc

eC

ontr

acto

rC

ontr

act V

alue

in

clud

ing

VAT

Con

trac

t Rat

e In

clud

ing

VAT

Dat

e of

Per

m

Sec

MFS

S O

R M

FEI

Appr

oval

Serv

ice/

Supp

ly/W

orks

Sub

ject

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s)n

ilPu

re c

once

pts

€2,

371.

80n

ilPS

to

min

iste

r 17

.02.

15

cre

atio

n of

logo

, des

ign

a3

Post

er,

Back

drop

3 p

anel

s and

6 o

ther

pan

els,

incl

udin

g in

stal

latio

n an

d di

smat

ling.

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s)d

cs

11/2

015

del

oitte

€3,

000.

00n

ilP.

s.19

.03.

15h

ousi

ng a

utho

rity

- Pro

cess

aud

it

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s)n

ilN

issa

n M

otor

s€

18,5

00.0

0n

il m

Fei 2

7.05

. 15

nis

an P

ulsa

r for

dire

ctor

gen

eral

so

cial

Pol

icy

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s)n

ilm

ekan

ika

ltd

€1,

825.

24n

ilP.

s. 2

2.04

.15

cc

ty c

amer

a in

lift

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s)n

ilB

t n

exia

€10

,620

.00

nil

mFe

i 28

.01.

15

Proc

essi

ng o

f 245

0 in

-wor

k be

nefit

ap

plic

atio

nsc

ontra

cts &

Pr

ocur

emen

t (m

Fss)

nil

sec

ur

ity

se

rVic

es€

3,24

4.90

nil

P.s.

15.

05.1

5c

an

Vas

Ba

gs

- no

n c

on

tr.

Ben

eFit

s se

cti

on

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s)n

ilPl

atin

um t

rave

l€

16,7

46.0

0n

ilP.

s.

27.0

4.20

15Pu

rcha

se o

f 53

Flig

ht ti

cket

s to

dub

lin ir

elan

d le

aP

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s)n

ilB

urm

arra

d c

omm

erci

als l

td€

3,44

5.60

nil

P.s.

18.

06.1

5 c

ar r

enta

l min

istry

sec

reta

riat

con

tract

s &

Proc

urem

ent

(mFs

s - P

sda

a)

ct5

000/

2015

/3g

ozo

hea

lth

serv

ices

ltd

€14

5,00

0.00

€ 3

4.00

do

c

15.0

1.15

proc

urem

ent o

f 10P

PP d

epen

denc

y be

ds se

mi-d

epen

dent

.

con

tract

s &

Proc

urem

ent

(mFs

s - P

sda

a)

ct5

000/

2015

/3g

ozo

hea

lth

serv

ices

ltd

€ 4

4.00

do

c

15.0

1.16

proc

urem

ent o

f 10P

PP d

epen

denc

y be

ds h

igh

depe

nden

t.

con

tract

s &

Proc

urem

ent

(mFs

s - P

sda

a)

nil

Prog

ress

Pre

ss€

4,90

0.00

nil

P.s.

06.

04.1

5 d

emen

tia s

trate

gy B

ookl

et in

the

sund

ay t

imes

14,740 gazzetta tal-gvern ta’ malta 19,491 c

ontra

cts &

Pr

ocur

emen

t (m

Fss

- Ps

da

a)

nil

com

sec

€2,

388.

98n

ilP.

s.

22/0

4/20

15se

curit

y r

ecor

ding

equ

ipm

ent

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s -

Psd

aa

)

nil

hea

lth s

ervi

ces

goz

o lt

d€

33,0

00.0

0n

ilm

Fei

017/

01/2

015

prov

isio

n of

2 b

eds a

t €44

per

day

for

365

days

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s -

Psd

aa

)

nil

dor

ic s

tudi

o/d

ario

St

udio

€90

,000

.00

€10

/hou

rm

Fin

06

/05/

2015

arc

hite

ctur

al se

rvic

es

dep

artm

ent o

f soc

ial

secu

rity

mee

F/sP

/32/

2010

der

ek c

oulth

ard

€3,

000.

00n

ilP.

s.

29/0

1/20

15to

giv

e su

ppor

t to

dss

in re

latio

n to

is

sues

aris

ing

out o

f eu

reg

ulat

ion

on so

cial

secu

rity

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 79

4m

alta

hea

lth c

are

€2,

011,

000.

00n

ilm

Fin

- 9/

01/2

015

cat

erin

g se

rvic

es

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 82

5X

- c

lean

€63

4,36

6.50

nil

mFi

n -

30/0

3/20

15c

lean

ing

serv

ices

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

ceec

cd

42/

2010

supp

orts

serv

ices

lt

d€

5,73

8,67

5.00

nil

mFi

n -

1/01

2015

c

arin

g se

rvic

es

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 84

8tc

tc€

4,50

0.00

nil

P.s.

12

/05/

2015

it sy

stem

s for

the

elde

rly

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 81

5 e1

803/

14JB

stor

es€

5,40

6.76

nil

P.s.

13

/02/

2015

cur

tain

trac

ks

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 81

5 e1

50/1

5m

asco

sec

urity

€5,

380.

80n

ilP.

s.

13/0

2/20

16n

urse

cal

l sys

tem

com

mis

sion

er fo

r c

hild

ren

nil

elV

€37

4.00

nil

dc

s m

Fss

02/0

6/20

15m

aint

enan

ce a

gree

men

t cc

tV/2

tim

es p

er y

ear

com

mis

sion

er fo

r c

hild

ren

nil

elV

€51

2.12

nil

dc

s m

Fss

02/0

6/20

15d

igita

l Vid

eo re

cord

er 1

6 ch

anne

l co

mpl

ete

with

2tB

hd

d w

ith

hd

mi o

utpu

t + l

abou

rh

ousi

ng a

utho

rity

dse

56/

2014

luci

enne

tab

one

6,01

8.00

€40

/hou

r on

site

&

€25

/hou

r off

site

c

hairp

erso

n 18

/12/

2014

syst

ems a

dmin

istra

tor d

utie

s

hou

sing

aut

horit

yh

aa

11/

2014

adv

ert l

ifts s

ervi

ces

ltd

118.

35n

/ac

hairp

erso

n 07

/01/

2015

lift

at 1

8, t

riq s

an Ġ

wan

n, B

orm

la

hou

sing

aut

horit

yh

a 7

0/20

07c

lean

sing

ser

vice

s d

irect

orat

e17

7.00

n/a

cha

irper

son

23/0

1/20

15cl

eani

ng o

f gar

age 1

7, u

nder

Blo

cks

1 - 5

, tal

-Ġeb

el r

oad,

Birż

ebbu

ġah

ousi

ng a

utho

rity

dse

1/2

015

ian

deb

attis

ta6,

018.

00€

1,00

3/m

onth

cha

irper

son

05/0

2/20

15ic

t su

ppor

t ser

vice

s Pro

vide

r

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,741h

ousi

ng a

utho

rity

dse

2/2

015

nex

ia B

t c

onsu

lting

lt

d7,

080.

00€

41.3

0c

hairp

erso

n 05

/02/

2015

com

pila

tion

of m

anag

emen

t a

ccou

nts b

etw

een

sept

embe

r and

d

ecem

ber 2

014

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

3/20

14n

otar

y d

r rod

eric

k G

att

7,08

0.00

€15

.00

cha

irper

son

28/0

1/20

15n

otar

y se

rvic

es

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

4/20

14n

otar

y d

r ren

ee

deb

ono

7,08

0.00

€15

.00

cha

irper

son

28/0

1/20

15n

otar

y se

rvic

es

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

6/20

14n

otar

y Je

ssic

a sa

id7,

080.

00€

15.0

0c

hairp

erso

n 11

/02/

2015

not

ary

serv

ices

hou

sing

aut

horit

yh

am

5/2

010

Vol 5

mts

ltd

.18

5.85

Vario

usc

hairp

erso

n 16

/02/

2015

Prof

essi

onal

serv

ices

hou

sing

aut

horit

yh

am

38/

98

Vol 3

mts

ltd

.18

5.85

Vario

usc

hairp

erso

n 05

.03.

14el

ectri

cal l

oad

for d

evel

opm

ent a

nd

rout

ing

of se

rvic

es a

roun

d bl

ock,

in

c. fu

rther

revi

sion

to th

e fir

e an

d ve

ntia

ltion

repo

rth

ousi

ng a

utho

rity

Qse

1/2

015

Bup

a m

alta

26,9

99.5

8n

/am

Fin

18

/02/

2015

hea

lth in

sura

nce

sche

me

for h

a

empl

oyee

sh

ousi

ng a

utho

rity

dse

3/2

015

Perit

sam

uel

Form

osa

7,08

0.00

n/a

cha

irper

son

02/0

3/20

15Pr

ovis

ion

of a

rchi

tect

ural

ser

vice

s in

rela

tion

to c

ourt

ass

ignm

ents

h

ousi

ng a

utho

rity

dse

4/2

015

Perit

alis

tair

aval

lone

7,08

0.00

n/a

cha

irper

son

02/0

3/20

15Pr

ovis

ion

of a

rchi

tect

ural

ser

vice

s in

rela

tion

to c

ourt

ass

ignm

ents

h

ousi

ng a

utho

rity

dse

5/2

015

gilm

ore

But

tigie

g7,

080.

00n

/ac

hairp

erso

n 09

/03/

2015

dra

ught

sman

ship

ser

vice

s

hou

sing

aut

horit

yd

se 6

/201

5K

eith

Zer

afa

7,08

0.00

€10

.00

cha

irper

son

16/0

3/20

15d

raug

htsm

ansh

ip s

ervi

ces

hou

sing

aut

horit

yd

se 7

/201

5m

ario

cam

iller

i7,

080.

00n

/ac

hairp

erso

n 17

/03/

2015

Proj

ect s

uper

viso

r for

the

des

ign

&

cons

truct

ion

stag

e (h

ealth

& s

afet

y)h

ousi

ng a

utho

rity

dse

31/

2014

nex

ia B

t c

onsu

lting

lt

d31

,270

.00

n/a

mFi

n

18/0

3/20

15Pr

ovisi

on o

f adv

isory

and

cons

ulta

ncy

serv

ices

to th

e h

a in

rela

tion

to

euro

pean

uni

on fu

ndin

gh

ousi

ng a

utho

rity

dse

8/2

015

step

hen

coc

apar

do7,

080.

00€

10.0

0c

hairp

erso

n 14

/04/

2015

deb

t col

lect

ion

offi

cer

hou

sing

aut

horit

yd

se 9

/201

5n

otar

y d

r. Jo

e c

ilia

23,6

00.0

0n

/am

Fin

16

/04/

2015

con

sulta

ncy

serv

ices

and

not

ary

for t

he r

eque

st fo

r Pro

posa

lsh

ousi

ng a

utho

rity

dse

12/

2015

sand

ro c

hetc

uti

5,31

0.00

n/a

cha

irper

son

24/0

4/20

15r

enta

l Val

uatio

n of

com

mer

cial

Pr

emis

es


ousi

ng a

utho

rity

dse

10/

2015

cha

ntal

sta

gnao

n

avar

ro7,

080.

00€

10.0

0c

hairp

erso

n 23

/04/

2015

eu o

ffice

r

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

1/20

14Pa

ul h

ili7,

080.

00€

10.0

0c

hairp

erso

n 23

/04/

2015

rev

enue

offi

cer

hou

sing

aut

horit

yd

se 5

3/20

14a

ru

P13

8,03

4.17

n/a

mFi

n

15/0

5/20

15st

ruct

ural

insp

ectio

n of

res

iden

tial

Bui

ldin

g (B

inja

Buq

ana,

mta

rfa)

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

3/20

15Pe

rit e

dgar

gat

t29

5.00

€12

5.00

cha

irper

son

21/0

5/20

15en

ergy

Per

form

ance

cer

tifica

tes

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

3/20

15m

alta

res

ourc

es

aut

horit

y15

0.10

€75

.00

cha

irper

son

21/0

5/20

15en

ergy

Per

form

ance

cer

tifica

tes

(sta

ndar

d fe

es)

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

6/20

15m

ario

sci

berr

as7,

080.

00€

147.

50c

hairp

erso

n 04

/06/

2015

serv

ices

with

in th

e sc

hem

es s

ectio

n

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

3/20

14n

otar

y d

r rod

eric

k G

att

3,54

0.00

€15

.00

cha

irper

son

01/0

6/20

15n

otar

y se

rvic

es

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

4/20

14n

otar

y d

r ren

ee

deb

ono

3,54

0.00

€15

.00

cha

irper

son

01/0

6/20

15n

otar

y se

rvic

es

hou

sing

aut

horit

yd

se 5

/201

5g

ilmor

e B

uttig

ieg

7,08

0.00

Vario

usc

hairp

erso

n 29

/05/

2015

dra

ught

sman

ship

ser

vice

s

hou

sing

aut

horit

yd

se 2

7/20

14Pe

rit P

aul s

pite

ri3,

540.

00Va

rious

cha

irper

son

01/0

6/20

15d

raug

htsm

ansh

ip s

ervi

ces

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

8a/2

015

Jere

my

Vella

1,37

3.52

€6.

87c

hairp

erso

n 30

/06/

2015

cle

rical

stu

dent

- s

umm

er 2

015

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

8B/2

015

nic

ole

mel

i1,

373.

52€

6.87

cha

irper

son

30/0

6/20

15c

leric

al s

tude

nt -

sum

mer

201

5

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

8c/2

015

and

rea

cas

sar

1,37

3.52

€6.

87c

hairp

erso

n 30

/06/

2015

cle

rical

stu

dent

- s

umm

er 2

015

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

8d/2

015

shel

don

Zam

mit

1,37

3.52

€6.

87c

hairp

erso

n 30

/06/

2015

cle

rical

stu

dent

- s

umm

er 2

015

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

8e/2

015

mire

ille

cili

a1,

373.

52€

6.87

cha

irper

son

30/0

6/20

15c

leric

al s

tude

nt -

sum

mer

201

5

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

8F/2

015

yasm

ine

ellu

l1,

373.

52€

6.87

cha

irper

son

30/0

6/20

15c

leric

al s

tude

nt -

sum

mer

201

5

hou

sing

aut

horit

yd

se 1

8g/2

015

Kirs

ty d

ebon

o1,

373.

52€

6.87

cha

irper

son

30/0

6/20

15c

leric

al s

tude

nt -

sum

mer

201

5

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,743h

ousi

ng a

utho

rity

dse

19/

2015

Que

en’s

Fur

nitu

re70

8.00

€23

6.00

cha

irper

son

30/0

6/20

15su

rvey

ing

serv

ices

prio

r to

rest

orat

ion

of 3

tim

ber b

eam

s at

mar

ina

str,

Piet

àh

ousi

ng a

utho

rity

dse

20/

2015

Kyl

ie d

’am

ato

7,08

0.00

€11

.80

cha

irper

son

30/0

6/20

15a

ssis

tant

to th

e so

cial

Wor

ker

hou

sing

aut

horit

yd

se 3

7/20

14m

aria

mifs

ud7,

080.

00€

15.0

0c

hairp

erso

n 30

/06/

2015

soci

al W

orke

r

hou

sing

aut

horit

yd

Wo

1/2

015

Bor

g m

over

s1,

299.

99n

/ac

hairp

erso

n 09

/01/

2015

mov

ing

of F

urni

ture

at h

ousi

ng

aut

horit

y o

ffice

sh

ousi

ng a

utho

rity

dW

o 2

/201

5m

ario

mifs

ud28

0.84

n/a

cha

irper

son

04/0

2/20

15in

stal

latio

n of

doo

r loc

k an

d co

nnec

tion

at t

riq il

-Kni

sja,

Pao

lah

ousi

ng a

utho

rity

dW

o 3

/201

5Pa

trick

del

ia64

.99

n/a

cha

irper

son

04/0

2/20

15c

hang

e of

loc

k at

triq

san

dum

inku

, Va

lletta

hou

sing

aut

horit

yr

o 2

64Fr

anki

e m

ifsud

350.

00n

/ac

hairp

erso

n 05

/02/

2015

rep

lace

men

t mai

n d

oor a

t triq

c

arm

el, V

alle

ttah

ousi

ng a

utho

rity

ha

a 5

2/20

08c

lean

sing

ser

vice

s d

irect

orat

e15

0.00

n/a

cha

irper

son

04/0

3/20

15c

lean

ing

of c

omm

on P

arts

at e

nt 6

9,

st. h

elen

str,

Bor

mla

hou

sing

aut

horit

yd

Wo

5/2

015

del

ia W

oodw

orks

lt

d20

6.50

n/a

cha

irper

son

05/0

3/20

15m

aint

enan

ce o

f doo

r at B

lock

h, s

t m

onic

a st

reet

, Pao

lah

ousi

ng a

utho

rity

dW

o 6

/201

5Pa

trick

del

ia94

.40

n/a

cha

irper

son

03/0

3/20

15c

hang

e of

loc

k at

60,

triq

Ħal

Q

orm

i, Ħ

amru

nh

ousi

ng a

utho

rity

QW

o 5

4/20

14g

il c

onst

ruct

ion

8,87

6.63

n/a

mFi

n

24/0

2/20

15re

med

ial W

orks

at e

xter

nal c

omm

on

are

a, t

riq a

lfier

de

med

ran,

tar

xien

hou

sing

aut

horit

yQ

Wo

58/

2014

oc

J ltd

16,2

99.0

0n

/am

Fin

05

/01/

2015

rem

edia

l Wor

ks fo

r lan

dsca

ping

at

mta

rfa,

Bin

ja m

sier

ahh

ousi

ng a

utho

rity

hc

m 3

3/02

17m

anuf

actu

ring

and

serv

ices

dire

ctor

ate

352.

82n

/ac

hairp

erso

n 10

/03/

2015

mai

n do

or a

t 86,

Fla

t 1 t

riq s

an

Ġw

ann,

cos

picu

a

hou

sing

aut

horit

yd

Wo

7/2

015

man

ufac

turin

g an

d se

rvic

es d

irect

orat

e1,

635.

34n

/ac

hairp

erso

n 17

/03/

2015

Join

ery

Wor

ks a

t Blo

ck h

, apa

rtmen

t 14

, hou

sing

est

ate,

mta

rfa

hou

sing

aut

horit

yd

Wo

8/2

015

shan

tys c

onst

. co.

lt

d.72

0.37

n/a

cha

irper

son

24/0

3/20

15sp

allin

g W

orks

at B

lock

a2

Flat

1,

ta’ P

enne

llu, m

ellie

ħah

ousi

ng a

utho

rity

hc

m 0

1/05

03sh

anty

s con

st. c

o.

ltd.

850.

00n

/ac

hairp

erso

n 16

/02/

2015

rep

lace

men

t of e

xter

nal m

ain

door

at

14,

st.

seba

stia

n st

r, Va

lletta

hou

sing

aut

horit

yh

cm

14/

0019

Fran

kie

mifs

ud20

0.00

n/a

cha

irper

son

30/0

3/20

15c

lean

ing

of li

ft pi

t at B

lk B

1,

triq

il-W

atar

, ta’

Xbi

ex


ousi

ng a

utho

rity

dW

o 9

/201

5d

elia

Woo

dwor

ks

ltd

141.

60n

/ac

hairp

erso

n 20

/03/

2015

rep

air o

f com

mon

par

t win

dow

id

Blk

B t

riq d

n Fr

angi

sk t

arxi

en

hou

sing

aut

horit

yd

Wo

10/

2015

don

ald

Pace

1,39

5.40

n/a

cha

irper

son

17/0

4/20

15d

rain

age

Wor

ks a

t Blo

ck h

, ent

a,

triq

tac

-caw

la, V

icto

ria, g

ozo

hou

sing

aut

horit

yh

cm

05/

0044

Fran

kie

mifs

ud11

8.00

n/a

cha

irper

son

30/0

3/20

15c

lean

ing

of li

ft pi

t at B

lock

c, F

uq

tal-B

lat,

Qor

mi

hou

sing

aut

horit

yQ

Wo

67/

2014

shan

tys c

onst

. co.

lt

d.24

9.99

n/a

cha

irper

son

08/0

5/20

15in

stal

latio

n of

ele

ctric

ial c

able

from

gr

ound

fllo

r to

first

floo

r at 1

0,

Kw

artie

ri sa

n n

ikol

a, B

orm

la

hou

sing

aut

horit

yr

gP

14/2

011

Vo

l 2

Prop

erty

sol

utio

ns

ltd.

10

0.01

n/a

cha

irper

son

28/0

4/20

15in

stal

latio

n of

tem

pora

ry d

oor a

t 37,

tr

iq h

al B

ajja

da, r

abat

, mal

tah

ousi

ng a

utho

rity

rg

P 14

/201

1 V

ol

2te

chm

an l

td.

212.

40n

/ac

hairp

erso

n 02

/06/

2015

met

hod

stat

emen

t of 3

7, t

riq Ħ

al

Baj

jada

, rab

at, m

alta

hou

sing

aut

horit

ytW

o 1

7/20

14

Vol.

2K

arl d

e Fl

avia

354.

00n

/ac

hairp

erso

n 19

/05/

2015

supp

lyin

g an

d Fi

xing

of P

roje

ct

sign

boar

d at

Blo

cks a

to d

, c

orra

dino

Fla

ts, P

aola

hou

sing

aut

horit

yd

Wo

9/2

014

Pem

brok

e lo

cal

cou

ncil

41,1

28.5

3n

/ac

hairp

erso

n 24

/06/

2015

supp

ly a

nd in

stal

latio

n of

lan

tern

s ar

ound

Blk

s a5

to a

11, t

riq P

ietro

d

’arm

enia

, Pem

brok

eh

ousi

ng a

utho

rity

ha

a 1

80/2

012

del

ia W

oodw

orks

lt

d.89

0.90

n/a

cha

irper

son

27/0

5/20

15su

pply

and

inst

alla

tion

of k

itche

nette

at

4th

floo

r of h

a o

ffice

sh

ousi

ng a

utho

rity

dW

o 1

2/20

15d

elia

Woo

dwor

ks

ltd.

1,55

7.60

n/a

cha

irper

son

15/0

6/20

15su

pply

and

inst

alla

tion

of 3

doo

rs a

t so

cial

ser

vice

s offi

ce, V

alle

tta

hou

sing

aut

horit

yd

Wo

24/

2014

Wat

er s

ervi

ces

cor

pora

tion

829.

54n

/ac

hairp

erso

n 15

/06/

2015

rep

air a

nd u

pgra

ding

of a

dra

inag

e Pu

mp

serv

icin

g m

aiso

nette

s in

triq

g

rego

rio c

araf

a, m

tarf

a

hou

sing

aut

horit

yd

Wo

13/

2015

del

ia W

oodw

orks

129.

80n

/ac

hairp

erso

n 26

/06/

2015

rep

air/a

djus

t mai

n do

or a

t spi

teri

cou

rt, B

lock

c, t

riq il

-Por

t rum

an,

Qaw

rah

ousi

ng a

utho

rity

dW

o 4

/201

5o

xfor

d h

ouse

6,44

7.69

n/a

cha

irper

son

30/0

1/20

15Pu

rcha

se o

f Fur

nitu

re fo

r ha

offi

ces

hou

sing

aut

horit

yd

su 1

/201

5m

B d

istri

butio

n lt

d.13

5.70

n/a

cha

irper

son

08/0

4/20

15Pu

rcha

se o

f sup

plie

s for

ha

offi

ces

- shr

edde

r

hou

sing

aut

horit

yQ

Wo

1/2

015

tita

n in

tena

tiona

l lt

d.7,

879.

00n

/am

Fin

30

/03/

2015

upg

radi

ng o

f lift

- st

a. l

uċija

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,745in

form

atio

n m

anag

emen

t uni

t -

mFs

s

msP

/103

/200

0c

omse

c lt

d2,

982.

88n

/aPe

rm s

ec-

07/0

5/20

15sP

ic c

onta

ct c

entre

dis

tribu

tion

(cc

d) m

aint

enan

ce a

gree

men

t

info

rmat

ion

man

agem

ent u

nit -

m

Fss

msP

/103

/200

0 Vo

l iX

com

sec

ltd

13,6

05.9

5n

/am

Fin

- 13

/02/

2015

Proc

urem

ent o

f Voi

ce r

ecor

ding

eq

uipm

ent f

or d

ss c

all c

entre

info

rmat

ion

man

agem

ent u

nit -

m

Fss

imu

5/2

010

go

Bus

ines

s3,

009.

00n

/aPe

rm s

ec -

10/0

6/20

15in

tern

et s

ervi

ce P

rovi

sion

for

elde

rly d

ay c

entre

s and

hom

es

info

rmat

ion

man

agem

ent u

nit -

m

Fss

mh

ec/1

03/2

005

dak

ar s

yste

ms l

td10

,264

.80

n/a

mFi

n -

15/1

2/20

14d

akar

Pay

roll

syst

em m

aint

enan

ce

and

supp

ort w

ithin

sV

Pr

info

rmat

ion

man

agem

ent u

nit -

m

Fss

imu

8/2

014

sg s

olut

ions

2,50

0.00

n/a

Perm

sec

- 30

/12/

2014

leas

e agr

eem

ent f

or r

ico

h

mPc

2050

ad

ser n

o V

2294

6010

45

sited

with

in th

e m

inist

ry s

ecre

taria

t -

colo

ur P

rinte

r Fm

sa c

hief

of s

taff

info

rmat

ion

man

agem

ent u

nit -

m

Fss

imu

7/2

011

sg s

olut

ions

2,50

0.00

n/a

Perm

sec

- 30

/12/

2014

leas

e agr

eem

ent f

or r

ico

h

mPc

3300

ad

ser n

o V

1503

7002

36

site

d w

ithin

the

imu

- c

olou

r Prin

ter

Fmsa

in

form

atio

n m

anag

emen

t uni

t -

mFs

s

imu

/8/2

011

ale

rt c

omm

unic

atio

ns l

td1,

770.

00n

/aPe

rm s

ec -

15/1

2/20

14c

asP

a s

uppo

rt an

d m

aint

enan

ce

agr

eem

ent

com

mis

sion

er fo

r c

hild

ren

nil

elV

€37

4.0

nil

dc

s m

Fss

02/0

6/20

15m

aint

enan

ce a

gree

men

t cc

tV/2

tim

es p

er y

ear

com

mis

sion

er fo

r c

hild

ren

nil

elV

€51

2.1

nil

dc

s m

Fss

02/0

6/20

15d

igita

l Vid

eo re

cord

er 1

6 ch

anne

l co

mpl

ete

with

2tB

hd

d

with

hd

mi o

utpu

t + l

abou

r

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 79

4m

alta

hea

lth c

are

2,01

1,00

0.00

nil

mFi

n

09/0

1/20

15c

ater

ing

serv

ices

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 82

5X

- c

lean

634,

366.

50n

ilm

Fin

30

/03/

2015

cle

anin

g se

rvic

es

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

ceec

cd

42/

2010

supp

orts

serv

ices

lt

d 5,

738,

675.

00n

ilm

Fin

01

/01/

2015

c

arin

g se

rvic

es

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 84

8tc

tc4,

500.

00n

ilP.

sec

12/0

5/20

15it

syst

ems f

or th

e el

derly

14,746 gazzetta tal-gvern ta’ malta 19,491 st

Vin

cent

de

Paul

r

esid

ence

sVP

815

e180

3/14

JB st

ores

5,40

6.76

nil

P.se

c 13

/02/

2015

cur

tain

trac

ks

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 81

5 e1

50/1

5m

asco

sec

urity

5,38

0.80

nil

P.se

c 13

/02/

2015

nur

se c

all s

yste

m

Baż

i ta’

Fte

him

Fram

ewor

k Ag

reem

ent

taqs

ima

ref

eren

za

tal-o

fferta

Kun

trattu

rr

ata

tal-K

untra

tt/so

mm

a in

kluż

Vat

dat

a ta

l-għo

tjad

eskr

izzj

oni t

as-s

ervi

zz/p

rovv

ista

/xo

għlij

iet

Sect

ion

Tend

er R

efer

ence

Con

trac

tor

Con

trac

t Rat

e In

clud

ing

VAT

Dat

e of

Aw

ard

Des

crip

tion

of W

orks

Sub

ject

hou

sing

aut

horit

yFW

o 5

/201

5c

t 21

23/2

014

ang

lu m

agri

€ 1

8,32

0.25

3/13

/201

5Fr

amew

ork

agr

eem

ent f

or th

e ex

ecut

ion

of r

espo

nsiv

e st

ruct

ural

an

d ot

her r

epai

r Wor

ks in

g

over

nmen

t ten

emen

ts in

diff

eren

t lo

calit

ies i

n m

alta

and

goz

o (b

y jo

b or

ders

)h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

30/

2015

ct

2123

/201

4K

dF

ltd

€ 1

2,41

0.17

3/13

/201

5

hou

sing

aut

horit

yFW

o 9

/201

5c

t 21

23/2

014

a.J.

&F

atta

rd l

td€

17,

224.

153/

13/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

3/20

15c

t 21

23/2

014

etie

nne

gal

ea€

20,

881.

623/

13/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 3

4/20

15c

t 21

23/2

014

gil

con

stru

ctrio

n lt

d€

11,

548.

753/

13/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

5/20

15c

t 21

23/2

014

Kei

th m

ical

lef

€ 1

0,18

9.98

3/13

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

6/2

015

ct

2123

/201

4a

ndre

’ esc

ave

co.

lt

d€

10,

919.

133/

13/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

4/20

15c

t 21

23/2

014

Jose

ph c

arua

na€

13,

512.

723/

13/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

9/20

15c

t 21

23/2

014

rod

eric

k g

alea

€ 1

9,15

4.25

3/13

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

23/

2015

ct

2123

/201

4st

ephe

n sc

iclu

na€

11,

784.

803/

13/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 3

5/20

15c

t 21

23/2

014

stef

an B

ezzi

na€

10,

740.

523/

13/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 2

0/20

15c

t 21

23/2

014

gia

nluc

a g

alea

€ 1

0,09

5.89

3/13

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

18/

2015

ct

2123

/201

4c

. atta

rd

con

stru

ctio

n c

o lt

d€

11,

130.

803/

13/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 2

8/20

15c

t 21

23/2

014

shan

tys

con

stru

ctio

n c

o.

ltd

€ 1

0,15

7.47

3/13

/201

5

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

6/20

15c

t 21

23/2

014

Phili

p m

ifsud

€ 1

0,06

4.40

3/13

/201

5

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,747h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

22/

205

ct

2123

/201

4r

alph

sch

embr

i€

9,9

84.3

53/

13/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 2

1/20

15c

t 21

23/2

014

eman

uel g

alea

€ 1

1,10

8.42

3/13

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

32/

2015

ct

2123

/201

4a

.m. t

urnk

ey€

10,

147.

103/

13/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 3

/201

5c

t 21

23/2

014

PJPc

con

stru

ctio

ns

co.

ltd

€ 1

0,70

7.86

4/17

/201

5

hou

sing

aut

horit

yFW

o 4

/201

5c

t 21

23/2

014

om

ar F

enec

h€

12,

166.

974/

17/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 2

6/20

15c

t 21

23/2

014

Pow

ercu

t ltd

€ 1

0,61

4.30

4/17

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

17/

2015

ct

2123

/201

4c

&s

serv

ices

ltd

€ 1

0,26

4.24

4/17

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

27/

2015

ct

2123

/201

4W

hite

fros

t co.

ltd

€ 1

5,88

3.00

4/17

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

25/

2015

ct

2123

/201

4c

hris

tian

sche

mbr

i€

10,

429.

054/

17/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 2

/201

5c

t 21

23/2

014

B.g

rima

& s

ons l

td€

11,

833.

284/

17/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 7

/201

5c

t 21

23/2

014

Fran

cis a

bela

€ 1

1,15

4.98

4/17

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

12/

2015

ct

2123

/201

4Jo

seph

tab

one

€ 1

0,93

3.11

4/17

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

29/

2015

ct

2123

/201

4r

oad

con

stru

cion

c

o. l

td€

10,

000.

434/

17/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 3

1/20

15c

t 21

23/2

014

ric

ky c

arua

na€

11,

930.

584/

17/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

/201

5c

t 21

23/2

014

Fran

cis c

hirc

op€

11,

835.

864/

17/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

4/20

15c

t 21

23/2

014

Jose

ph c

arua

na€

10,

000.

435/

7/20

15h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

9/2

015

ct

2123

/201

4a

.J.&

F a

ttard

ltd

€ 1

0,85

4.40

5/7/

2015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 2

0/20

15c

t 21

23/2

014

gia

nluc

a g

alea

€ 1

0,04

6.10

5/7/

2015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 2

7/20

15c

t 21

23/2

014

Whi

tefr

ost c

o. l

td€

10,

505.

905/

20/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

8/20

15c

t 21

23/2

014

c. a

ttard

c

onst

ruct

ion

co

ltd

€ 1

1,70

1.55

5/22

/201

5

hou

sing

aut

horit

yFW

o 2

3/20

15c

t 21

23/2

014

step

hen

scic

luna

€ 1

0,26

3.18

5/22

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

28/

2015

ct

2123

/201

4sh

anty

s c

onst

ruct

ion

co.

lt

d

€ 1

3,22

5.38

5/22

/201

5

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

9/20

15c

t 21

23/2

014

rod

eric

k g

alea

€ 1

2,04

3.88

5/29

/201

5h

ousi

ng a

utho

rity

FWo

21/

2015

ct

2123

/201

4em

anue

l gal

ea€

12,

530.

605/

29/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

3/20

15c

t 21

23/2

014

etie

nne

gal

ea€

11,

833.

285/

29/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

5/20

15c

t 21

23/2

014

Kei

th m

ical

lef

€ 1

1,61

1.36

6/9/

2015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 3

0/20

15c

t 21

23/2

014

Kd

F lt

d€

11,

272.

006/

19/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 2

1/20

15c

t 21

23/2

014

eman

uel g

alea

€ 1

0,27

6.96

6/19

/201

5


ousi

ng a

utho

rity

FWo

16/

2015

ct

2123

/201

4Ph

ilip

mifs

ud€

10,

463.

886/

23/2

015

hou

sing

aut

horit

yFW

o 1

/201

5c

t 21

23/2

014

Fran

cis c

hirc

op€

9,8

65.1

06/

25/2

015

Kw

otaz

zjon

ijiet

Quo

tatio

ns

taqs

ima

ref

eren

za

tal-F

iler

efer

enza

tal-o

fferta

Kun

trattu

rr

ata

tal-K

untra

tt/so

mm

a in

kluż

Vat

dat

a ta

l-għo

tjad

eskr

izzj

oni t

as-s

ervi

zz/p

rovv

ista

/xo

għlij

iet

Sect

ion

File

Ref

eren

ceQ

uota

tion

Refe

renc

eC

ontr

acto

rC

ontr

act R

ate/

Lum

p su

m In

clud

ing

VAT

Dat

e of

Aw

ard

Des

crip

tion

of se

rvic

e/su

pply

/wor

ks

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s)n

iln

ilsu

ndriv

e re

ntal

s (a

ltour

s)€

1,52

0.10

3/31

/201

5hi

ring

of a

self

driv

e ca

r for

par

l sec

in

mar

ch. F

ebru

ary,

dec

embe

rc

omm

issi

oner

for

chi

ldre

nn

ilPr

intin

g of

md

h

Boo

kg

ov. P

rintin

g Pr

ess

€1,

701.

7004

.02.

2015

Prin

ting

of m

dh

Boo

k x

5000

com

mis

sion

er fo

r c

hild

ren

nil

Prin

ting

of F

lash

c

ards

col

our i

mag

e€

4,95

6.00

18.0

2.20

15Pr

intin

g of

Fla

sh c

ards

x 1

0,00

0

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s)n

iln

ilg

ala

Xy

ltd

€1,

890.

004/

23/2

015

P/c

opy

Pape

r a4

- min

istry

,P/

sec,

dc

s,eu

,imu

con

tract

s &

Proc

urem

ent (

mFs

s)d

cs

38/2

014

nil

Joh

n a

nd

Fr

an

ces

co

c

uta

Jar

€2,

527.

566/

8/20

15a

lum

rai

l

con

tract

s and

Pr

ocur

emen

t sec

tion

(dss

)

nil

nil

ma

lta

Post

€1,

880.

002/

3/20

15Po

stag

e st

amps

mak

sac

co e

mai

l 2.

2.15

con

tract

s and

Pr

ocur

emen

t sec

tion

(dss

)

nil

nil

ga

laX

y€

1,99

8.00

2/3/

2015

Phot

ocop

y Pa

per a

4/a

3 - d

ss/s

tore

s

con

tract

s and

Pr

ocur

emen

t sec

tion

(dss

)

nil

nil

ga

laX

y€

1,99

8.00

3/9/

2015

Phot

ocop

y Pa

per a

4/a

3 - d

ss/s

tore

s

con

tract

s and

Pr

ocur

emen

t sec

tion

(dss

)

nil

nil

ga

laX

y€

1,89

0.00

6/9/

2015

Phot

ocop

y Pa

per a

4 - d

ss/s

tore

s

dep

artm

ent f

or s

ocia

l W

elfa

re s

tand

ards

dsW

s20/

2014

Qds

ws0

01/1

43a

cer

tified

Pub

lic

acc

ount

ants

€5,

841.

001/

19/2

015

Proc

urem

ent o

f ser

vice

s of

Fina

ncia

l aud

itor

it-30 ta’ ottubru, 2015 14,749h

ousi

ng a

utho

rity

QW

o 2

/201

5n

/aFr

anki

e m

ifsud

, st

ereo

visi

on,

shan

tys’

con

st. l

td.

€7,

080.

001/

7/20

15W

orks

- m

inor

, urg

ent w

orks

and

su

pplie

s re.

mov

emen

t of h

a

sect

ions

hou

sing

aut

horit

yn

/ac

s 6/

2015

Bes

t Prin

t€

1,71

1.00

1/20

/201

5su

pply

- su

pply

and

prin

ting

of fi

le

cove

rsh

ousi

ng a

utho

rity

Qse

4/2

015

n/a

gro

ffe e

leva

tor

serv

ices

ltd

.€

4,36

7.22

5/14

/201

5se

rvic

e - o

ne y

ear l

ift m

aint

enan

ce

agr

eem

ent a

t Var

ious

site

sh

ousi

ng a

utho

rity

QW

o 3

/201

5n

/aFr

anki

e m

ifsud

€5,

733.

054/

9/20

15W

orks

- r

epai

r wor

ks in

ha

gar

age

hou

sing

aut

horit

yQ

Wo

5/2

015

n/a

Patri

ck d

elia

€4,

504.

237/

22/2

015

Wor

ks -

rep

air w

orks

at m

arsa

hou

sing

aut

horit

yQ

su 1

/201

5n

/ain

terc

omp

mar

ketin

g lt

d.€

2,40

3.66

5/22

/201

5su

pply

- 3

lapt

ops f

or 3

exe

cutiv

e h

eads

Kum

mis

sjon

i n

azzj

onal

i Per

sun

B’d

isab

ilita

’

1667

0n

ilo

utlo

ok c

oop

ltd

€1,

047.

003/

26/2

015

artw

ork

and

prin

ting

of r

appo

rt a

nnw

ali t

al-K

nPd

201

4

Kum

mis

sjon

i n

azzj

onal

i Per

sun

B’d

isab

ilita

’

1667

0n

ilB

estp

rint c

o lt

d€

975.

004/

16/2

015

artw

ork

and

prin

ting

of r

appo

rt ta

l-liġ

i 201

3-20

14

Kum

mis

sjon

i n

azzj

onal

i Per

sun

B’d

isab

ilita

’

1636

5n

ilew

orld

€80

.00

6/17

/201

5it

out

sour

cing

20

hour

s

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilJa

mes

co t

radi

ng

ltd

6,9

61.6

0 27

.04.

15be

d si

de ra

ils

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilat

g 6

,900

.00

04.0

6.15

show

er g

el 5

.5

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilm

ita

5,4

52.6

5 01

.07.

15de

skto

p co

mpu

ters

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilm

ita

4,3

62.1

2 11

.06.

15de

skto

p co

mpu

ters

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilat

g 3

,450

.00

27.0

4.15

hand

and

bod

y w

ash

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilat

g l

td 3

,450

.00

06.0

4.15

show

er g

el 5

.5

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilm

ita

3,0

41.3

3 03

.06.

15ne

twor

king

it

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ila

ntho

nyF

arru

gia

2,9

50.0

0 23

.02.

15pa

intin

g se

rvic

es


Vin

cent

de

Paul

r

esid

ence

sVP

775

nil

Jaca

p lt

d 2

,950

.00

24.0

2.15

raili

ng -

s/st

eel

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilte

nova

r ltd

2,9

50.0

0 13

.05.

15ne

twor

king

it

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilel

bros

2,9

50.0

0 01

.04.

15co

nstru

ctio

n w

orks

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

2,9

46.6

5 16

.02.

15fu

sith

erm

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

2,9

45.7

6 01

.07.

15fu

sith

erm

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilu

nica

re 2

,900

.00

23.0

1.15

side

rails

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilm

ita

2,8

99.5

6 02

.06.

15ne

twor

king

it

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilm

asco

ltd

2,8

54.0

1 18

.02.

15nu

rse

call

syst

em in

stal

latio

n

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

2,8

00.0

0 15

.05.

15sc

afol

ding

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilm

erlin

com

pute

rs 2

,794

.24

10.0

6.15

prin

ter -

zeb

ra

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilPa

mtra

de 2

,750

.00

18.0

3.15

tone

r - sp

4100

l ric

oh

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ila

rsen

io 2

,714

.00

19.0

5.15

gyps

um w

orks

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

2,7

13.8

2 02

.04.

15w

ood

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilc

as

ltd

2,6

98.0

0 09

.03.

15a/

c un

its

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilPi

scop

o ga

rden

2,6

78.4

0 22

.04.

15bo

tani

c ga

rden

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilPi

scop

o ga

rden

2,6

78.4

0 22

.04.

15pl

ants

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilK

nK

ltd

2,6

40.0

0 19

.05.

15a/

c un

its

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

2,6

27.0

0 23

.03.

15w

ood

mat

eria

l

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,751st

Vin

cent

de

Paul

r

esid

ence

sVP

775

nil

Wor

ld B

arga

ins

2,5

74.0

0 06

.03.

15lo

cker

- st

eel

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilm

asco

ltd

2,5

53.6

1 18

.02.

15nu

rse

call

syst

em in

stal

latio

n

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

2,5

47.2

1 12

.03.

15ac

orn

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

iltr

ebee

2,5

37.0

0 06

.02.

15ai

r mat

tress

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilu

nica

re 2

,500

.00

16.0

6.15

whe

elch

airs

stan

dard

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilg

ener

al s

tore

s 2

,383

.60

09.0

3.15

mat

tress

es -

clin

ical

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilg

ener

al s

tore

s 2

,383

.60

27.0

5.15

mat

tress

es -

clin

ical

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilc

3 a

lum

iniu

m l

td 2

,357

.03

23.0

3.15

alum

iniu

m m

ater

ial

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilJB

stor

es 2

,333

.50

07.0

4.15

curta

in m

ater

ial

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

2,3

14.8

3 07

.07.

15fu

sith

erm

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilZa

hra

ent

2,2

41.2

2 04

.06.

15irr

igat

ion

syst

em

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilZa

hra

ent

2,2

41.2

2 04

.06.

15irr

igat

ion

syst

em

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ila

lexa

nder

Far

rugi

a 2

,152

.80

09.0

3.15

tight

supp

ortiv

e

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

2,1

40.0

0 09

.07.

15w

ood

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

2,0

87.5

0 13

.02.

15w

ood

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

2,0

14.0

0 13

.03.

15sh

ower

pip

es +

han

d

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilu

nica

re 2

,000

.00

18.0

3.15

lifte

rs e

lect

ric

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilsc

eng

inee

ring

2,0

00.0

0 06

.05.

15ty

re so

lid w

ith ri

m 2

4 x

1 3/

8” -

pairs


Vin

cent

de

Paul

r

esid

ence

sVP

775

nil

Tita

n 1

,987

.12

07.0

7.15

a/c

units

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilel

bros

1,9

85.4

0 01

.04.

15co

nstru

ctio

n w

orks

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ild

i roc

co 1

,965

.06

10.0

6.15

apro

ns p

last

ic d

ispo

sabl

e

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ild

i roc

co 1

,965

.06

09.0

7.15

apro

ns p

last

ic d

ispo

sabl

e

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ila

Bc

ltd

1,9

31.6

6 29

.05.

15si

gns -

pvc

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilr

eact

ilab

1,9

17.5

0 27

.05.

15cl

inic

al p

edal

bin

s

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

1,8

95.1

2 10

.06.

15fu

sith

erm

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

1,8

90.0

0 13

.02.

15ed

ging

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilr

s g

ypsu

m 1

,801

.16

16.0

7.15

gyps

um w

orks

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

1,7

90.7

8 23

.03.

15el

ectri

cal m

ater

ial

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

1,7

84.9

5 21

.05.

15fu

sith

erm

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

1,7

75.4

5 10

.06.

15fu

sith

erm

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

1,7

62.0

0 18

.02.

15ac

orn

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilg

ener

al s

tore

s 1

,740

.00

10.0

4.15

hand

and

bod

y w

ash

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilat

g 1

,687

.40

05.0

5.15

hand

liqu

id a

nti b

acte

rial 5

00m

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilat

g 1

,687

.40

04.0

6.15

hand

liqu

id a

nti b

acte

rial 5

00m

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilat

g l

td 1

,687

.40

18.0

3.15

hand

liqu

id a

nti b

acte

rial 5

00m

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

1,6

83.5

0 18

.03.

15pl

ywoo

d

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,753st

Vin

cent

de

Paul

r

esid

ence

sVP

775

nil

Pace

& P

ace

1,6

28.9

9 06

.01.

15si

gns -

pvc

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

1,6

13.9

9 29

.04.

15w

ood

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

1,6

00.1

5 16

.03.

15w

ood

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilB

& g

har

dwar

e st

ore

1,5

81.8

9 10

.06.

15fu

sith

erm

mat

eria

l

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilu

nica

re 1

,580

.00

04.0

6.15

gutte

r fra

mes

med

ium

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

5n

ilSi

rap

1,5

08.7

6 09

.06.

15ne

twor

king

it

trav

el s

ectio

nn

ila

dv 1

8/20

15a

irmal

ta€

4,62

7.89

06.0

2.20

15tr

avel

to l

isbo

ntr

avel

sec

tion

nil

adv

22/

2015

sms

mon

dial

tr

avel

€1,

695.

0018

.02.

2015

trav

el to

Bru

ssel

s

trav

el s

ectio

nn

ila

dv 2

7/20

15B

ianc

hi t

rave

l€

8,91

0.00

23.0

2.20

15tr

avel

to l

isbo

ntr

avel

sec

tion

nil

adv

40/

2015

Plat

inum

tra

vel

€2,

965.

0019

.03.

2015

trav

el to

slo

vaki

atr

avel

sec

tion

nil

adv

41/

2015

airm

alta

€1,

817.

9420

.03.

2015

trav

el to

Bru

ssel

str

avel

sec

tion

nil

adv

48/

2015

airm

alta

€3,

573.

4814

.04.

2015

trav

el to

osl

o, n

orw

aytr

avel

sec

tion

nil

adv

63/

2015

Vja

ggi u

ntou

rs€

1,82

0.00

13.0

5.20

15tr

avel

to P

ragu

etr

avel

sec

tion

nil

adv

68/

2015

sms

mon

dial

tr

avel

€7,

596.

0020

.05.

2015

trav

el to

new

yor

k

trav

el s

ectio

nn

ila

dv 7

3/20

15Pl

atin

um t

rave

l€

15,1

05.0

005

.06.

2015

trav

el to

cam

bodi

atr

avel

sec

tion

nil

adv

75/

2015

Plat

inum

tra

vel

€1,

545.

0022

.06.

2015

trav

el to

gen

eva

offe

rtiTe

nder

s

taqs

ima

ref

eren

za

tal-F

iler

efer

enza

tal-o

fferta

Kun

trattu

rr

ata

tal-K

untra

tt/so

mm

a in

kluż

Vat

dat

ata

l-għo

tjad

eskr

izzj

oni t

as-s

ervi

zz/p

rovv

ista

/xo

għlij

iet

Sect

ion

File

Ref

eren

ceC

ontr

acto

rC

ontr

act V

alue

in

clud

ing

VAT

Con

trac

t Rat

e In

clud

ing

VAT

Dat

e of

Aw

ard

Des

crip

tion

of S

ervi

ce/S

uppl

y/W

orks

Su

bjec

tc

ontra

cts a

nd

Proc

urem

ent s

ectio

n (m

Fss)

dc

s 69

/201

3K

erbe

r sec

urity

li

mite

d€

1,16

1,82

8.00

€9.

44 /h

r15

.5.1

5se

curit

y an

d cu

stom

er c

are

serv

ices

m

Fss,

dss

ho

, are

as,

acc

ess

cent

res,

Blk

c (c

on

tra

cts)

14,754 gazzetta tal-gvern ta’ malta 19,491 c

ontra

cts a

nd

Proc

urem

ent s

ectio

n (m

Fss)

dc

s 70

/201

3B

se-a

rc

JV14

1,60

0.00

€17

.70

/hr

3.2.

15te

nder

for t

he P

rovi

sion

of

engi

neer

ing

con

sulta

ncy

serv

ices

to

the

mFs

s (r

eiss

ued

2014

/02)

con

tract

s and

Pr

ocur

emen

t sec

tion

(mFs

s)

dc

s 27

/201

4ec

onom

ic &

m

anag

emen

t c

onsu

ltanc

y lt

d

21,7

12.0

0n

il9.

2.15

lea

P 09

- te

nder

for m

onito

ring

and

eval

uatio

n of

Pro

ject

con

tract

s and

Pr

ocur

emen

t sec

tion

(mFs

s)

dc

s 35

/201

4m

alta

post

plc

247,

000.

00 c

at a

: €32

; cat

B:

€20

; cat

c: €

3.50

3.

1.15

tran

spor

tatio

n of

File

s, d

ocum

ents

an

d ot

her c

orre

spon

denc

e (2

014)

con

tract

s and

Pr

ocur

emen

t sec

tion

(mFs

s)

dc

s 2/

2015

alli

ed c

onsu

ltant

s€

21,2

40n

il11

.5.1

5r

esea

rch

stud

y on

dis

abili

ty c

are

and

reh

abili

tatio

n in

mal

ta

hou

sing

aut

horit

ytW

o 4

/201

4g

roffe

ele

vato

r se

rvic

es l

td.

49,9

74.9

8n

/a20

.01.

15li

ft at

Blk

c, d

ar ir

-ris

q, t

riq

it-ta

rzna

, isl

ah

ousi

ng a

utho

rity

tWo

11/

2014

gro

ffe e

leva

tor

serv

ices

ltd

.45

,267

.04

n/a

20.0

1.15

lift

Blo

ck c

5 (F

lats

1 to

8),

triq

Fo

nsu

mar

ia g

alea

, ta’

Par

is, B

’Kar

a h

ousi

ng a

utho

rity

tWo

9/2

014

adv

ent l

ifts

serv

ices

ltd

.82

,809

.46

n/a

23.0

1.15

3 li

fts B

lks a

– c

Bin

ja m

sier

aħ

mta

rfa

hou

sing

aut

horit

ytW

o 1

0/20

14a

dven

t lift

s se

rvic

es l

td.

82,9

84.9

0n

/a23

.01.

153

lifts

Blk

s d –

F B

inja

msi

eraħ

m

tarf

ah

ousi

ng a

utho

rity

tWo

18/

2014

sKs

ltd.

17,2

97.7

8n

/a12

.02.

15r

epai

rs a

t Blk

13,

Fla

t 6, t

riq s

an

law

renz

, Birg

uh

ousi

ng a

utho

rity

tWo

19/

2014

adv

ent l

ifts

serv

ices

ltd

.61

,006

.00

n/a

13.0

2.15

2 li

fts B

lks a

1 &

a2

triq

Pie

tru

d’a

rmen

ia P

embr

oke

hou

sing

aut

horit

ytW

o 2

0/20

14a

dven

t lift

s se

rvic

es l

td.

61,0

06.0

0n

/a13

.02.

152

lifts

Blk

s a3

& a

4 tr

iq P

ietru

d

’arm

enia

Pem

brok

eh

ousi

ng a

utho

rity

tWo

25/

2014

adv

ent l

ifts

serv

ices

ltd

.25

,901

.00

n/a

13.0

2.15

lift

inst

alla

tion

at B

lock

o t

riq

ir-r

umm

ien

san

Ġw

ann

hou

sing

aut

horit

ytW

o 1

7/20

14K

dF

ltd.

71,7

15.4

8n

/a28

.4.1

5em

belli

shm

ent W

orks

at B

lks a

to d

c

orra

dino

Blo

cks P

aola

(2nd

issu

e)h

ousi

ng a

utho

rity

tWo

27/

2014

gro

ffe e

leva

tor

serv

ices

ltd

.40

,991

.09

n/a

06.0

5.15

lift

inst

alla

tion

at B

lock

6, d

oor B

, V

jal i

n-n

aspl

i, sa

n Ġ

wan

nh

ousi

ng a

utho

rity

tWo

28/

2014

adv

ent l

ifts

serv

ices

ltd

.42

,700

.00

n/a

01.0

6.15

lift

inst

alla

tion

at B

lk a

3, t

riq

il-W

atar

hou

sing

aut

horit

ytW

o 2

/201

5a

dven

t lift

s se

rvic

es l

td.

42,5

00.0

0n

/a01

.06.

15li

ft in

stal

latio

n at

Blo

ck e

2, t

riq

l-a

bate

rig

ord,

ta’

Xbi

ex

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,755h

ousi

ng a

utho

rity

tWo

3/2

015

adv

ent l

ifts

serv

ices

ltd

.36

,186

.44

n/a

02.0

6.15

Blo

ck c

3, t

riq il

-Prin

cipe

ssa

mar

gerit

a, t

a’ X

biex

hou

sing

aut

horit

ytW

o 1

/201

5g

roffe

ele

vato

r se

rvic

es l

td.

41,8

20.8

6n

/a02

.06.

15B

lock

3, d

oor B

, triq

ram

ija,

sigg

iew

i

hou

sing

aut

horit

ytW

o 5

/201

5a

dven

t lift

s se

rvic

es l

td.

45,6

00.0

0n

/a25

.6.1

5li

ft at

Blo

ck d

, triq

is-s

ebh,

Fuq

ta

l-Bla

t, Q

orm

i

hou

sing

aut

horit

ytW

o 7

/201

5g

roffe

ele

vato

r se

rvic

es l

td.

34,1

94.8

5n

/a25

.6.1

5li

ft at

Blo

ck 2

, Bin

ja h

amrij

a,

triq

il-Ħ

amrij

a, n

axxa

r

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 80

0m

a &

a lt

d17

4665

.96

nil

6/24

/201

5 h

Vac

inst

alla

tion

at s

t Fra

ncis

W

ards

3 &

4

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 78

8Jo

hn m

ical

lef

Bui

lder

s88

605.

02n

il4/

20/2

015

finis

hing

wor

ks u

sing

env

ironm

enta

lly

frie

ndly

con

stru

ctio

n m

ater

ials

and

pr

oduc

ts a

t st F

ranc

is W

ards

3 a

nd 4

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 78

9Pr

ojec

t tec

hnik

6092

5.76

nil

4/21

/201

5su

pply

and

inst

alla

tion

of g

ypsu

m

and

soffi

t

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 83

1Jo

seph

Bor

g46

765.

807

nil

6/18

/201

5su

pply

and

del

iver

y of

ele

ctric

al

and

Plum

bing

item

s (2

yea

rs)

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 78

0g

amm

a-m

ed lt

d14

1,00

010

.50

per 5

ltr

5/22

/201

5su

pply

of e

nviro

nmen

tally

Frie

ndly

h

and

Was

h lo

tion

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 82

6/20

15si

droc

ser

vice

s ltd

1594

0.62

nil

6/18

/201

5su

pply

of d

efibr

illat

or W

ith m

onito

r &

oxy

gen

satu

ratio

n u

nit

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 80

1B

ava

hol

ding

s ltd

6957

3.32

nil

6/2/

2015

supp

ly a

nd in

stal

l 2 p

asse

nger

s lift

s

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 78

7d

esira

Woo

dwor

ks79

612.

24n

il5/

25/2

015

supp

ly a

nd in

stal

l doo

rs a

nd fi

re

door

s

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 80

2te

ktra

co l

td85

391.

14n

il6/

8/20

15su

pply

and

isnt

all m

edic

al g

ases

s eq

uipm

ent a

t sf 3

and

4

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 77

0d

e Va

lier c

o lt

d72

864.

89n

il4/

22/2

015

supp

ly a

nd in

stal

l vin

yl a

t sF3

and

sF

4


Vin

cent

de

Paul

r

esid

ence

sVP

766

a.t

.g. c

o lt

d14

1,00

02.

30 p

er 5

00 m

l2/

5/20

15su

pply

of B

ody

was

h lo

tion

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 74

3c

&F

Bui

ldin

g c

ontra

ctos

6364

4.63

nil

1/6/

2015

dem

otili

on a

nd re

build

ing

of in

tern

al

parti

tions

at s

F3 a

nd s

F4

Kum

mis

sjon

i n

azzj

onal

i Per

suni

B

’diż

abili

tà

Kn

Pd/

Pro

g/0

115

hea

lthca

re l

ogis

tics

ltd

8,26

0.00

nil

5/18

/201

5r

eplc

emen

t of e

xist

ing

ms

acc

ess

data

base

to a

n on

line

data

base

Varja

zzjo

nijie

tVa

riat

ions

taqs

ima

ref

eren

za

tal-F

iler

efer

enza

tal-o

fferta

Kun

trattu

r%

Va

rjazz

joni

m

ill-K

untra

tt o

riġin

ali

Varja

zzjo

ni

f’€

Valu

r ta

l-Kun

tratt

Sect

ion

File

Ref

eren

ceTe

nder

Re

fere

nce

Con

trac

tor

% V

aria

tion

from

O

rigi

nal

Con

trac

t

Vari

atio

n in

€C

ontr

act

Valu

e in

clud

ing

VAT

Dat

e of

Ap

prov

al b

y Pe

rm S

ect

MFS

S or

MFI

N

Des

crip

tion

of S

ervi

ce/

Supp

ly/W

orks

Sub

ject

hou

sing

aut

horit

yh

aa

24/

2009

Vo

l 4h

aa

24/

2009

Vo

l 4sc

hem

bri

Bar

bros

ltd

.5.

55%

35,6

39.2

764

1,74

4.65

P. s

. & d

oc

5.

5.15

Wor

ks (F

inis

hing

of

resi

dent

ial B

lock

of

appa

rtmen

ts)

hou

sing

aut

horit

ytW

o 1

2/20

13tW

o 1

2/20

13r

icky

car

uana

30.9

4%3,

802.

8712

,292

.90

P.s.

26.

3.15

serv

ice

& fi

nish

ing

wor

ks

at 6

, triq

il-K

uluv

ert,

Fgur

a

hou

sing

aut

horit

ytW

o 2

/201

4tW

o 2

/201

4Fr

anci

s chi

rcop

11.4

1%3,

939.

2034

,529

.93

P.s.

4.6

.15

ref

urbi

shin

g w

orks

at 6

0,

old

hop

ital s

tr, V

alle

tta

st V

ince

nt d

e Pa

ul

res

iden

cesV

P 74

3sV

P 74

4c

& F

Bui

ldin

g c

ontra

ctor

s44

%28

,693

.47

63,6

44.6

3P.

s. 2

7.02

.15

dem

oliti

on a

nd

rebu

ildin

g of

inte

rnal

pa

rtitio

ns &

faca

de

alte

ratio

ns a

t sF3

& s

F 4.

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,757

MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Lista ta’ kuntratti dipartimentali mogħtija mill-Uffiċċju tal-Uffiċjal tal-Informazzjoni Ewlieni matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2015 u t-30 ta’ Ġunju, 2015, ippubblikata skont Artikolu 20(2) tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi.


MINISTRY FOR GOzO

List of departmental contracts awarded by the Office of the Chief Information Officer during the period between 1st January, 2015 and 30th June, 2015, published in terms of Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.

30th October, 2015

Xorta tal-Kuntratt Deskrizzjoni Kuntrattur Ammont eskluż il-VATNature of Contract Description Contractor Amount excluding VAT

Supply MGOz T 18/2015 - Supply and delivery of equipment for network technology refresh at the Administration Centre, Victoria, Gozo

eWorld Ltd. €21,357.66


Lista ta’ kuntratti dipartimentali mogħtija mid-Direttorat tas-Servizzi Korporattivi matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2015 u t-30 ta’ Ġunju, 2015, ippubblikata skont Artikolu 20(2) tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi.


MINISTRY FOR GOzO

List of departmental contracts awarded by the Corporate Services Directorate during the period between 1st January, 2015 and 30th June, 2015, published in terms of Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.

30th October, 2015


Service (MGOz T 5/2015)

Security Services at the Administration Centre, Ministry for Gozo

Executive Security Services Ltd.

€52,012.83


Lista ta’ Direct Orders mogħtija mill-Ministeru għal Għawdex matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2015 u t-30 ta’ Ġunju, 2015, ippubblikata skont Artikolu 20(2) tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi.


MINISTRY FOR GOzO

List of Direct Orders awarded by the Ministry for Gozo during the period between 1st January, 2015 and 30th June, 2015, published in terms of Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.

30th October, 2015

Referenza tal-Kuntratt Deskrizzjoni Kuntrattur Ammont inkluż il-VATReference of Contract Description Contractor Amount including VAT

MFEI ApprovalMF100/15/9

Security Services at the Gozo Courts and Tribunals and at the Administration Centre, Ministry for Gozo for a 2 month period

Security First Services Ltd.

€17,017.00


Maintenance and Upgrade to EN81-80 standard of the lift at the Ministry for Gozo

Topserv €10,289.60


Security Services at the Gozo Courts and Tribunals and at the Administration Centre, Ministry for Gozo for period 1st April 2015 until Friday 15th May 2015

Security First Services Ltd.

€11,989.10



Legal Services in connection with the evaluation and adjudication of expressions of interest for the development of a cruise liner terminal and berthing facilities and a yacht marina in the Island of Gozo

Abela Advocates €8,000.00

MFEI Approval MF100/99/53

Agreement with Federazzjoni Għawdxija Persuni b’Diżabbiltà from 24th May 2015 to 23rd May 2016

Federazzjoni Għawdxija Persuni b’Diżabiltà

€11,110 plus reimbursement of expenses up to a maximum of €2,500


Provision of the detailed design and necessary technical specifications together with technical assistance in the eventual evaluation of the tender and commissioning and installation of the new mooring system at Xlendi Bay

Naval & Industrial Design Office

€37,760


Survey of Area for the installation of a new mooring system at Xlendi Bay

Geo-Mara Ltd €17,000(excluding VAT)

MFEI ApprovalMF/100/14/4

Insurance Allcare Insurance Brokers

€63,807.00

DOC ApprovalCT 5000/2015

Fuel for Ferries Enemed Co. Ltd €450,968.05


Repairs/Spare Parts of turbochargers on ferries for a two year period

ABB Spa €141,508.00


Repairs/Spare Parts of safety equipment on ferries for a one year period

Manoel Island Yacht Yard

€241,750.00

MFEI ApprovalMF 100/15/4 Emergency Repair on Ferry Atlas Tools Eng.

Co. Ltd.€7,190.00

MFEI ApprovalMF 100/15/4

Spare Parts for Ferries Filter Centre €14,510.00



DOC ApprovalCT 2192/2012 Vol II

Insurance Allcare Insurance Brokers

€3,800.00


Spare Parts for Ferries Jets Vacuum AS €22,284.00




Chairs for Ferries Magnus Olesen €19,200.00




Spare Parts for Ferries Teknotherm Marine

€24,085.25


Spare Parts for Ferries Rolls Royce €56,780.00


Spare Parts for Ferries Bauer Hydraulic Motors AS

€32,970.00


Spare Parts for Ferries MF Electrix €18,287.80


Emergency Repair on Ferry Atlas Tools Eng. Co. Ltd.

€20,175.00

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,759


Spare Parts for Ferries Bauer Hydraulic Motors AS

€10,904.00



DOC ApprovalCT 2192/2012 Vol II

Insurance AIB Insurance Brokers

€43.50




Emergency Repair on Ferry Atlas Tools Eng. Co. Ltd.

€20,175.00


Repair of Ferry Floor Thortex Malta €98,200.00


Ferry Engine Rustibus N.V. €7,284.62



MFEI ApprovalMG 302/2014

Real time interactive 3D for Cittadella Digitarca FNC €46,256

MFEI ApprovalMGOz Q 64/2014

Implementation of the Cittadella Masterplan Recommendations (ERDF246) – Call for services for the production of Twelve (12) Audio-Visuals

CVC Ltd. €14,160

MFEI ApprovalMG 99/2015

Supply, delivery and installation of 10 Electronic Control Units (ECU’s) and 10 Uninterrupted Power Supplies (UPS)

Cyberspace Solutions Ltd

€26,950 (excl VAT)

MFEI Approval Consultancy Services on Geology at Cittadella Perit Adrian Mifsud

€,6372.00

MFEI ApprovalMF 100/15/9MGOz Q 55/2015

Construction of a Retaining Wall at Triq it-Torri ta’ Sopu, Nadur

Peter Paul Said €38,777.85


Installation of ElectricityMeters at taċ-ċawla SocialHousing Estate

Enemalta plc €8,100.00


Commissioning of a sculpture Antoine Paul Camilleri

€33,866.00


Lista ta’ kuntratti dipartimentali mogħtija mid-Direttorat għall-Proġetti u Żvilupp matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2015 u 30 ta’ Ġunju, 2015, ippubblikata skont Artikolu 20(2) tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi.


MINISTRY FOR GOzO

List of departmental contracts awarded by the Projects and Development Directorate during the period between 1st January, 2015 and 30th June, 2015, published in terms of Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.

30th October, 2015

Xorta tal-Kuntratt Deskrizzjoni Kuntrattur Ammont inkluż il-VATNature of Contract Description Contractor Amount including VAT

TDPD 2/2015 Supply and delivery of precast concrete, kerbs, concrete tiles and paving blocks to the Directorate for Projects and Development, Ministry for Gozo on a period contract basis.

Mr. Tarcisio Cremona, Furnoll Tiles

€36,540.00


TDPD 4/2015 Supply and laying of hot asphalt on a period contract basis, as directed by the Directorate Projects and Development, Ministry of Gozo.

Road Construction Co. Ltd.

€104,759.60

TDPD 5/2015 Asphalting of Ħanaq Street, Nadur - Gozo, as directed by the Directorate Projects and Development, Ministry of Gozo

Gatt Tarmac Ltd. €117,141.36

TDPD 20/2014 Supply, Delivery and Installation of Benches and Litter Bins at Qbajjar Promenade Marsalforn, Gozo as Directed by Directorate Projects & Development Directorate, Ministry for Gozo

JGC Ltd. €12,639.80

TDPD 25/2014 Supply, delivery, installation, testing and commissioning of a lightning protection system for the Banca Guiratale Premises in Victoria

Richard Cauchi M&E Contractor

€4,913.20

TDPD 26/2014 Tender for the Demolition and Site Clearance of part of St. Joseph Home, Għajnsielem

Peter Paul Said €66,674.34

MGOz T 01/2015 Reinstatement of retaining wall and pavement at Triq Putirjal, Victoria, Gozo

Road Construction Co. Ltd.

€40,459.75


Lista ta’ kuntratti dipartimentali mogħtija mid-Direttorat tas-Servizz tal-Konsumatur bejn l-1 ta’ Jannar, 2015 u t-30 ta’ Ġunju, 2015, ippubblikata skont l-Artikolu 20(2)tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi.


MINISTRY FOR GOzO

List of departmental contracts awarded by the Customer Services Directorate during the period between 1st January, 2015 and 30th June, 2015, published in terms of Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.

30th October, 2015

Xorta tal-Kuntratt Deskrizzjoni Kuntrattur Ammont Nature of Contract Description Contractor Amount

MGOz T 24/2014 Tender for Environmentally Friendly Transport Services for persons with special needs and staff within the Customer Services Directorate.

Speedway Garage €71.50 for route 1 incl. VAT and €68.75 for route 2 incl. VAT

MGOz T 05/2015 Tender for Security Services at the Ministry For Gozo - lot 2, Security Services at the Gozo Courts and Tribunals

Executive Security Services Ltd €48,686.96 excl. VAT

MGOz Q 32/2015 Quotation for Older Persons for Mother’s Day Activity at Ta’ Pinu Sanctuary

Gozo Coaches Co-op €695.02 excl. VAT

MGOz Q2/2015 Quotation for Insurance Coverage for Carnival Activities 2015

Mediterranean Insurance Brokers Ltd

€496.75 incl. VAT

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,761

MGOz Q3/2015 Quotation for the Hiring and Installation of Public Address System & Recording Services for Carnival Activities 2015 - Victoria

AMAC Ltd Unique Sound

€2,784.80 incl. VAT €450.00 incl. VAT

MGOz Q4/2015 Quotation for Lighting System for Carnival Activities 2015

Michael Bugeja Josef Azzopardi D Illumination Ltd

€566.40 incl. VAT €889.99 incl. VAT €790.00 incl. VAT

MGOz Q8/2015 Quotation for Seating Facilities for Carnival Activities 2015

Emanuel Mercieca €992.00 incl. VAT


Lista ta’ kuntratti dipartimentali mogħtija mid-Direttorat Ġenerali tal-Istrateġija u Sapport matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2015 u t-30 ta’ Ġunju, 2015, ippubblikata skont Artikolu 20(2) tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi.


MINISTRY FOR GOzO

List of departmental contracts awarded by the Directorate General Strategy and Support during the period between 1st January, 2015 and 30th June, 2015, published in terms of Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.

30th October, 2015

Xorta tal-Kuntratt Deskrizzjoni Kuntrattur AmmontNature of Contract Description Contractor Amount

Service MGOz T 28/2014

Preparation of a Cost Benefit Analysis in connection with the establishment of the ‘Gozo Museum’

Nexia BT Nexia BT Advisory Services Ltd.

€6,077 (incl VAT)

SupplyMGOz T 02/2015

Tender for the Supply, Delivery and Setting Up of a GIS Software

Geosys Ltd. Lot 1 – €44,840 (incl VAT)Lot 2 - €8,260 (incl VAT)Lot 3 - €2,360 (incl VAT)

WorksMGOz T 13/2015

Tender for the Setting up of a Landings Office at Marsalforn using Environmental Friendly Products

Gozo Renovations €7,931.55 (excl VAT)


Lista ta’ kuntratti dipartimentali mogħtija mid-Direttorat tat-Turiżmu u Żvilupp Ekonomiku matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2015 u t-30 ta’ Ġunju, 2015, ippubblikata skont Artikolu 20(2) tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi.


MINISTRY FOR GOzO

List of departmental contracts awarded by the Tourism and Economic Development Directorate during the period between 1st January, 2015 and 30th June, 2015, published in terms of Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.

30th October, 2015


Tender Fuel għall-vapuri Falzon Service Station Ltd €5,450,552.96Tender Uniformijiet għal-ħaddiema BTI Ltd. €22,336.33Tender Żejt għal vapuri Polidano Brothers Ltd €311,850.00Tender Żejt għal thrusters tal-vapuri Sambro Service Station €22,032.00



Lista ta’ differenzi fuq kuntratti mogħtija mill-Ministeru għal Għawdex matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2015 u t-30 ta’ Ġunju, 2015, ippubblikata skont Artikolu 20(2) tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi.


MINISTRY FOR GOzO

List of variations on contracts awarded by the Ministry for Gozo during the period between 1st January, 2015 and 30th June, 2015, published in terms of Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.

30th October, 2015

Deskrizzjoni Kuntrattur Valur Oriġinali tal-Kuntratt (ink. VAT)

Valur Finali tal-Kuntratt (ink. VAT)

Description Contractor Original Contract Value (inc. VAT)

Final Contract Value (inc. VAT)

Tender for the Transport of Persons with Special Needs attending Santa Martha Day Centre

Speedway Garage €43,948.50 €58,434.50

Archaeological Monitoring Services at ta’ L-Ibraġġ, Victoria

AIS Archaeology €4,619.70 €6,156.06


Lista ta’ kuntratti dipartimentali mogħtija mid-Direttorat tal-EcoGħawdex Żvilupp Reġjonali bejn l-1 ta’ Jannar, 2015 u t-30 ta’ Ġunju, 2015, ippubblikata skont Artikolu 20(2) tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubbliċi.


MINISTRY FOR GOzO

List of departmental contracts awarded by the EcoGozo Regional Development Directorate during the period between 1st January, 2015 and 30th June, 2015, published in terms of Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.

30th October, 2015

Xorta tal-Kuntratt Deskrizzjoni Kuntrattur Ammont inkluż il-VATNature of Contract Description Contractor Amount including VAT

TenderEGRD 05/2015

Supply and Installation of Aluminium and Galvanised Steel Apertures and Fixtures

M&L Refalo €8,635.50

WATER SERVICES CORPORATION

Suspension of Traffic

The Executive Chairman Water Services Corporation notifies that road works will be carried out in Triq Mensija, San Ġwann, which will be closed during daytime hours only from Monday, 2nd November, 2015 until Friday, 27th November, 2015. No parking shall be allowed at the edge of the said street. Drivers are urged to exercise caution and obey all signs and police instructions.

A site plan can be found at (http://www.wsc.com.mt/content/road-closures-triq-mensija-and-triq-san-gwann).

30th October, 2015

KORPORAzzJONI GĦAS-SERVIzzI TAL-ILMA

Sospensjoni ta’ Traffiku

Iċ-Chairman Eżekuttiv tal-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma jgħarraf li se jsiru xogħlijiet fi Triq Mensija, San Ġwann, li se tkun magħluqa matul il-ġurnata mit-Tnejn, 2 ta’ Novembru, 2015 sal-Ġimgħa, 27 ta’ Novembru, 2015. Ħadd ma jista jipparkja fit-tarf tat-triq imsemmija. Xufiera għandhom joqgħodu attendi u jobdu s-sinjali u l-istruzzjonijiet tal-pulizija.

Pjanta tas-sit tinkiseb minn (http://www.wsc.com.mt/content/further-road-works-birkirkara-road-st-julians).


It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,763

KUNSILL LOKALI ĦAL QORMI

Sospensjoni tat-Traffiku u Pparkjar

Il-Kunsill Lokali Ħal Qormi jgħarraf li nhar il-Ħadd, 15 ta’ Novembru, 2015 mis-7.00 a.m. sas-7.00 p.m. parti minn Triq il-Kbira (minn ħdejn il-Knisja Parrokkjali ta’ San Ġorġ sa Triq il-Mitħna), Triq Kardinal Xiberras, Pjazza San Franġisk u Triq Anici se jkunu magħluqa għat-trasport pubbliku. Vetturi se jitħallew jgħaddu minn Triq Kardinal Xiberras u Triq Santa Katarina, bid-differenza li l-ħruġ se jgħaddi minn Triq il-Blata bl-assistenza tal-Pulizija.

Ħadd ma jista jipparkja fi Triq il-Kbira (kantuniera ma’ Triq Santa Katarina sa Pjazza San Franġisk) u Pjazza San Franġisk.

Vetturi pparkjati jiġu rmunkati.


ĦAL QORMI LOCAL COUNCIL

Suspension of Traffic and Parking

Ħal Qormi Local Council notifies that on Sunday, 15th November, 2015 from 7.00 a.m. till 7.00 p.m. part of Triq il-Kbira (from Saint George’s Parish Church to Triq il-Mitħna), Triq Kardinal Xiberras, Pjazza San Franġisk and Triq Anici will be closed for public transport. Traffic will be allowed to pass from Triq Kardinal Xiberras and Triq Santa Katarina, with the difference that traffic will be diverted to Triq il-Blata with the assistance of Police.

No parking is allowed in Triq il-Kbira (corner with Triq Santa Katarina to Pjazza San Franġisk) and Pjazza San Franġisk.

Parked cars will be towed.

30th October, 2015

KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA

Nominazzjonijiet għal “Ġieħ Birkirkara 2015”

Il-Kunsill Lokali Birkirkara qed jilqa’ nominazzjonijiet mill-pubbliku għal għoti ta’ “Ġieħ Birkirkara 2015”.

Dan il-ġieħ jingħata lil dawk il-persuni li jiddistingwu ruħhom f’xi kamp soċjo-kulturali, filantropiku, sportiv, eċċ., u li huma minn Birkirkara jew taw il-kontribut tagħhom lil Birkirkara.

Applikazzjonijiet jinġabru mill-uffiċċju tal-Kunsill Lokali Birkirkara u jridu jkunu ppreżentati fl-istess uffiċċju sa mhux aktar tard mill-Ħamis, 19 ta’ Novembru, 2015 sa nofsinhar.


BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL

Nominations for “Ġieħ Birkirkara 2015”

The Birkirkara Local Council is receiving nominations from the public for the award of ‘Ġieħ Birkirkara 2015’.

The award will be given to residents who distinguish themselves in any camp, be it social, cultural, philantropic, sport, etc., or who have somehow given their contribution to the locality.

Applications are available from the Birkirkara Local Council’s office and are to be presented to the same office by not later than Thursday, 19th November, 2015 at noon.

30th October, 2015

ST VENERA LOCAL COUNCIL

Annual Locality Meeting

The Santa Venera Local Council notifies that on Sunday, 29th November, 2015 at 10.00 a.m. an annual general locality meeting will be held at the Local Council premises in Triq il-Kbira San Ġużepp. Residents of Santa Venera are invited to attend and participate. Partecipation means more opinions and suggestions to improve the quality of life and the environment in Santa Venera.

30th October, 2015

KUNSILL LOKALI SANTA VENERA

Laqgħa Annwali tal-Lokalità

Il-Kunsill Lokali Santa Venera jgħarraf li nhar il-Ħadd, 29 ta’ Novembru, 2015 fl-10.00 a.m. se ssir il-laqgħa ġenerali annwali tal-lokalità fil-Bini Amministrattiv tal-Kunsill fi Triq il-Kbira San Ġużepp. Ir-residenti kollha ta’ Santa Venera huma mħeġġa li jattendu u jipparteċipaw. Il-parteċipazzjoni tfisser aktar opinjonijiet u suġġerimenti biex tittejjeb il-kwalità tal-ħajja u l-ambjent f’Santa Venera.



DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf li offerti elettroniċi rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ћin indikati hawn taћt. L-offerti gћandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-ĦAMIS, l-10 ta’ Diċembru, 2015, għal:

CT 2027/2015. Provvista ta’ Cardiac Implants – Ministeru tal-Enerġija u s-Saħħa.

CT 2039/2015. Provvista ta’ servizz ta’ tindif li jħares ’l-ambjent fil-Ministeru għall-Familja u Solidarjetà Soċjali u d-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali.

CT 2046/2015 – Provvista ta’ disposable laparascopic scissors – Central Supplies and Procurement Unit.


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

CT 3084/2015. Provvista, installazzjoni u kkummissjonar ta’ modern cardiac capable wide detector CT Scanner fl-Isptar Mater Dei – Ministeru tal-Enerġija u s-Saħħa.

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed tiġi estiża sad-9.30 a.m. tat-TLIETA, is-17 ta’ Novembru, 2015.


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:

Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 12 ta’ Novembru, 2015.

Avviż Nru. 127. Bejgħ ta’ sit fi Triq il-Konz, San Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 10 fuq pjanta P.D.2006_5_1. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €7,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mitt elf ewro (€700,000) ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 128. Bejgħ ta’ sit fi Triq il-Konz kantuniera ma’ Triq l-Imrejkba, San Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar

DEPARTMENT OF CONTRACTS

The Director General (Contracts) notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of THURSDAY, 10th December, 2015 for:

CT 2027/2015. Supply of Cardiac Implants – Ministry for Energy and Health.

CT 2039/2015. Provision of environmentally friendly cleaning services at the Ministry for the Family and Social Solidarity and the Department of Social Security.

CT 2046/2015. Supply of disposable laparascopic scissors – Central Supplies and Procurement Unit.

30th October, 2015

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE

CT 3084/2015. Supply, installation and commissioning of a modern cardiac capable wide detector CT Scanner at Mater Dei Hospital – Ministry for Energy and Health.

The Director General (Contracts) notifies for general information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to 9.30 a.m. of TUESDAY, 17th November, 2015.

30th October, 2015

LAND DEPARTMENT

The Commissioner of Land notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta, by 10.00 a.m. of Thursday, 12th November, 2015.

Advt. No. 127. Sale of a site at Triq il-Konz, San Pawl il-Baħar, shown edged in red and marked No. 10 on plan P.D.2006_5_1. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €7,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of seven hundred thousand Euro (€700,000) will not be considered.

A fee of €100 will be charged for each copy of tender document.

Advt. No. 128. Sale of a site at Triq il-Konz corner with Triq l-Imrejkba, San Pawl il-Baħar, shown edged in red

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,765

u mmarkat Nru. 11 fuq pjanta P.D.2006_5_1. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €7,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mitt elf ewro (€700,000) ma jiġux ikkunsidrati.


Avviż Nru. 129. Bejgħ ta’ sit fi Triq l-Imrejkba, San Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 12 fuq pjanta P.D.2006_5_1. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €4,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ erba’ mija u erbgħin elf ewro (€440,000) ma jiġux ikkunsidrati.


Avviż Nru. 130. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju u ċ-ċens relattiv ta’ mija tnejn u disgħin Ewro u tmienja u erbgħin ċenteżmu (€192.48) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fis-17 ta’ Ġunju, 2130, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Joseph Spiteri tat-18 ta’ Ġunju, 1980, u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, tas-sit fi Triq Ġorġ Borg Olivier, Ir-Rabat, Għawdex, kif muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2013_474. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €25,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.


Avviż Nru. 131. Kiri ta’ sit f’Ħabel Żwejra, fil-limiti tan-Naxxar, muri bl-aħmar u mmarkat A fuq pjanta P.D.160_87_A. Dan is-sit jintuża biss għaż-żamma u t-trobbija taż-żwiemel. Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.


Avviż Nru. 132. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’ agrikoltura, ta’ sit fi Triq il-Buskett, Ir-Rabat, Malta, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_589_A. Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef u mitejn ewro (€3,200) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.


Avviż Nru. 133. Kiri tal-Garaxx Nru. 7 Triq il-Wegħdiet, Birkirkara, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 72_87_1_1. Offerti

and marked No. 11 on plan P.D.2006_5_1. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €7,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of seven hundred thousand Euro (€700,000) will not be considered.


Advt. No. 129. Sale of a site at Triq l-Imrejkba, San Pawl il-Baħar, shown edged in red and marked No. 12 on plan P.D.2006_5_1. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €4,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of four hundred and forty thousand Euro (€440,000) will not be considered.


Advt. No. 130. Sale of the Temporary Directum Dominium and relative groundrent of one hundred and ninety two Euro and forty eight cents (€192.48) per annum, for the remaining period which expires on the 17th June, 2130 as per deed in the acts of Notary Joseph Spiteri dated 18th June, 1980, and the absolute ownership after the expiration of the said temporary emphyteusis, of the site in Triq Ġorġ Borg Olivier, Rabat, Gozo, as shown edged in red on plan P.D.2013_474. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €25,000 as stipulated in the tender conditions. This tender is subject to a right of first refusal.


Advt. No. 131. Lease of the site at Ħabel Żwejra, limits of Naxxar, shown edged in red and marked A on plan P.D.160_87_A. This site is to be used for the keeping and rearing of horses only. This tender is subject to a right of first refusal.


Advt. No. 132. Lease, on a year to year basis, for agricultural purposes, of a site in Triq il-Buskett, Rabat, Malta, shown edged in red on plan P.D.2010_589_A. Offers below the amount of three thousand two hundred Euro (€3,200) per annum will not be considered.


Advt. No. 133. Lease of Garage No. 7 Triq il-Wegħdiet, Birkirkara, shown edged in red on plan P.D.72_87_1_1. Offers


anqas mill-ammont ta’ seba’ mija u erbgħin ewro (€740) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.


L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.


MINISTERU GĦAT-TRASPORT U INFRASTRUTTURA

Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Infrastruttura, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-13 ta’ Novembru, 2015, fid-Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti, Dipartiment tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. 41/2015. Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ ċilindri ta’ ossiġenu bbottiljat, aċitelina u diossidju tal-karbonju għad-Direttorat tal-Manifattura u Servizzi lid-Dipartiment tax-Xogħlijiet u Infrastruttura 2015/2016.

Parteċipazzjoni hija mingħajr ħlas

Id-dokumenti relevanti jinkisbu wara li jsir il-ħlas indikat hawn fuq jekk ikun il-każ, mill-Cash Office, Dipartiment tas-Support u Servizzi, Blokk ‘A’, Il-Furjana, fil-ġranet tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Procurement tal-Ministeru għat-Trasport u Infrastruttura.

L-offerti/kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu f’dawn il-ħinijiet:

Ħinijiet tas-Sajf: mit-8.00 a.m. sa nofsinhar.

Ħinijiet tax-Xitwa mit-8.00 a.m. sat-3.30 p.m.

Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni fil- website tal-Ministeru: (http://www.mti.gov.mt).


below the amount of seven hundred and forty Euro (€740) per annum will not be considered.


Tenders should be made only on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.

30th October, 2015

MINISTRY FOR TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE

The Director General, Works and Infrastructure Department, notifies that:

Sealed quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department, Floriana up to 10.00 a.m. of Friday, 13th November, 2015, for:

Quot. No. 41/2015. Period contract for the supply of bottled oxygen, acetylene and carbon dioxide cylinders to the Manufacturing and Services Directorate of the Works and Infrastructure Department 2015/2016.

Participation is free of charge

Relevant documents may be obtained, against payment of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, Support and Services Department, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Transport and Infrastructure.

Submission of tenders/quotations:

Summer Office Hours from 8.00 a.m. till noon.

Winter Office Hours from 8.00 a.m. till 3.30 p.m.

Sample tender/quotation document may be viewed on the Ministry’s website: (http://www.mti.gov.mt).

30th October, 2015

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,767


The Plant Health Directorate, notifies that:

Sealed quotations will be received at the MSDEC, Permanent Secretariat Offices, Procurement and Supplies Directorate, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 3rd November, 2015 for:

Quot. No. MSDEC 89/2015. Construction and finishing of a water culvert for the project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants

Quot. No. MSDEC 90/2015. Supply and commissioning of a real-time PCR solution for the project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants

Quot. No. MSDEC 91/2015. Supply, installation and commissioning of closed loop air conditioner for the project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Section, MSDEC, Permanent Directorate, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon till closing date or downloaded from the Ministry’s website (www.msdec.gov.mt)

30th October, 2015


Id-Direttorat għas-Saħħa tal-Pjanti, jgħarraf li:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 3 ta’ Novembru, 2015 jintlaqgħu offerti magħluqin fl-MSDEC Uffiċċji tas-Segretarjat Permanenti, Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera, għal:

Kwot. Nru. MSDEC 89/2015. Bini u tlestija ta’ kanal tal-ilma għall-proġett fuq l-istudju u l-konservazzjoni sostennibbli ta’ varjetajiet ta’ pjanti lokali

Kwot. Nru. MSDEC 90/2015. Provvista u kkummissjunar ta’ real-time PCR solution għall-proġett fuq l-istudju u l-konservazzjoni sostennibbli ta’ varjetajiet ta’ pjanti lokali

Kwot. Nru. MSDEC 91/2015. Provvista u installazzjoni ta’ closed loop air conditioner għall-proġett fuq l-istudju u l-konservazzjoni sostennibbli ta’ varjetajiet ta’ pjanti lokali

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr mid-Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat Permanenti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-għeluq jew jitniżżlu mill-website tal-Ministeru (www.msdec.gov.mt).


Programm għall-Iżvilupp Reġjonali għal Malta 2007-2013Assi 2- Intejbu l-Ambjent u ż-Żoni Rurali

Proġett parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali

Rata’ kofinanzjament: 80% Fondi tal-UE; 20% Fondi NazzjonaliL-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2007-2013Axis 2 – Improving the Environment and the Countryside

Project part-financed by the European UnionThe European Agricultural Fund for Rural DevelopmentCo-financing rate: 80% EU funds; 20% National Funds

Europe Investing in Rural Areas


The Agriculture Directorate within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change, notifies that quotations will be received for the sale of animals from the Government Farm at Għammieri, Malta.

Quot. No. 015/2015. Sale of livestock from the Government Farm at l-Għammieri, Malta.


Id-Direttorat tal-Agrikoltura fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, Ambjent u Tibdil fil-Klima, jgħarraf li jilqa’ kwotazzjonijiet għall-bejgħ ta’ annimali mill-Għammieri, Malta.

Kwot. Nru. 015/2015. Bejgħ ta’ annimali mill-Għammieri, Malta.


Ammont ta’ gidjien nani (irġiel u nisa)Ammont ta’ gidjien nisa ppastardjatiAmmont ta’ gidjien irġiel Maltin, Alpini u ppastardjati

Kull min hu interessat jikkwota huwa mitlub jiġbor dokument tal-kwotazzjoni tal-bejgħ mill-uffiċċju tas-Sezzjoni tat-Trobbija tal-Animali fi Blokk ‘D’, l-Għammieri, Malta. L-annimali se jkunu esposti għal wiri minn nhar l-Erbgħa, 4 sal-Ħamis, 5 ta’ Novembru, 2015 bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar.

Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu f’ envelop magħluq li jingħata mad-dokument fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet li tinsab fis-Sezzjoni tat-Trobbija tal-Annimali fi Blokk ‘D’, l-Għammieri, Malta, sa mhux aktar tard minn nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, 5 ta’ Novembru, 2015.

Kwotazzjonijiet mitfugħa wara din id-data u ħin ma jkunux milqugħa.

Termini u kundizzjonijiet japplikaw.


An amount of pygmy goats (males and females)An amount of female kids (caprines) crossbreedsAn amount of male kids (caprines) Maltese, Alpine and

crossbreeds

Interested parties to submit a bid are to collect the bidding documents from the Animal Husbandry Office Block ‘D’, l-Għammieri, Malta. The animals can be viewed from Wednesday, 4th till Thursday, 5th November, 2015 between 9.00 a.m. and noon.

Biddings are to be enclosed in a sealed envelope provided with the bidding document and deposited in the tender box that is found at the Animal Husbandry Office Block ‘D’, l-Għammieri, Malta not later than noon of Thursday, 5th November, 2015.

Biddings made after this date will not be considered.

Terms and conditions apply.

30th October, 2015


The PARK and Initiatives Directorate, notifies that:

Sealed tenders will be received at the MSDEC, Permanent Secretariat Offices, Procurement and Supplies Directorate, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 10th November, 2015 for:

Advt. No. MSDEC 127/2015. Supply and delivery of geotextile material for the EU Life Saving Buskett Project.

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Section, MSDEC, Permanent Secretariat, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon or downloaded from the Ministry’s website (http://www.msdec.gov.mt).

30th October, 2015


Id-Direttorat tal-PARK u l-Inizjattivi jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-10 ta’ Novembru, 2015 jintlaqgħu offerti magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera għal:

Avviż Nru. MSDEC 127/2015. Provvista u konsenja ta’ materjal geotextile għall-Proġett tal-UE Life Saving tal-Buskett.

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mit-Taqsima tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat Permanenti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera fil-jiem taxxogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew jitniżżel mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).


Programm EU LIFE+ 2012Proġett parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea

Programm EU LIFE+ 2012Rata ta’ kofinanzjament: 50% Fondi UE; 50% Fondi Nazzjonali

Ninvestu fil-futur tiegħek

EU LIFE+ Programme 2012Project part-financed by the European Union

EU LIFE+ Programme 2012Co-financing rate: 50% EU Funds; 50% National Funds

Investing in your future

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,769


The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that:

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Friday, 13th November, 2015, for:

Advt. No. MSDEC 128/2015. Replacement of asbestos pitched roof with sandwiched panelling within the Small Animal Quarantine at the Kordin BIP.

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC, Permanent Secretariat Offices, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon till closing date or downloaded from the Ministry’s website (http://www.msdec.gov.mt).

30th October, 2015


The Rural Development Department notifies that:

Sealed quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 10th November, 2015, for:

Quot. No. MSDEC 93/2015. Inspection and final certification of the B&M crate washing machine housed with the Ta’ Qali Fruit and Vegetable Market (Pitkalija)

Sealed quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Friday, 13th November, 2015, for:

*Quot. No. MSDEC 94/2015. Audit services for the 2014 Tomato for Processing Aid Campaign 2014

Sealed quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 17th November, 2015, for:

Quot. No. MSDEC 129/2015. Purchase of second hand light truck c/w crane for the Maintenance Section Għammieri within MSDEC.


Id-Dipartiment tar-Regolamentazzjoni Veterinarja fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-13 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

Avviż Nru. MSDEC 128/2015. Bdil ta’ saqaf tal-asbestos b’sandwiched panelling fil-Kwarantina tal-Annimali Żgħar fil-BIP ta’ Kordin.

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mid-Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Uffiċċju Segretarjat Permanenti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-għeluq jew jitniżżel mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).



Id-Dipartiment għall-Iżvilupp Rurali jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-10 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

Kwot. Nru. MSDEC 93/2015. Spezzjonar u ċertifikazzjoni finali tal-B&M crate washing machine li tinsab fil-Pitkalija, Ta’ Qali

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-13 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

*Kwot. Nru. MSDEC 94/2015. Servizzi ta’ verifika għall-Kampanja ta’ Għajnuna fl-Ipproċessar tat-Tadam

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, is-17 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

Kwot. Nru. MSDEC 113/2015. Xiri ta’ trakk żgħir użat komplut bil-crane għat-Taqsima tal-Manutenzjoni tal-Għammieri fi ħdan il-MSDEC.


*Kwotazzjonijiet li qed tidher għall-ewwel darba




Id-Direttorat tar-Regolamentazzjoni Veterinarja u Fitosanitarja fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-13 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

*Kwot. Nru. MSDEC 95/2015. Provvista ta’ uniformijiet għas-Sorveljanza u l-Ispettorat fi ħdan id-Direttorat tar-Regolamentazzjoni Veterinarja.

*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba




Il-Korp Intermedjarju tal-Fond għas-Sajd Ewropew 2007-2013 c/o Direttorat għall-Politika ta’ Żvilupp u l-Implimentazzjoni tal-Programmi jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-10 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

Kwot. Nru. MSDEC 92/2015. Rimi u tneħħija ta’ materjal minn fuq bastimenti taħt l-Iskema Permanenti ta’ ċessazzjoni (2015).

*Quotations appearing for ther frist time


30th October, 2015


The Veterinary Regulation Directorate within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that:

Sealed quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Friday, 13th November, 2015, for:

*Quot. No. MSDEC 95/2015. Supply of uniforms for the Surveillance and Inspectorate within the Veterinary Regulation Directorate.

*Quotations appearing for ther frist time


30th October, 2015


The Intermediate Body for the European Fisheries Fund 2007-2013 c/o Policy Development and Programme Implementation Directorate notifies that:

Sealed quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 10th November, 2015 for:

Quot. No. MSDEC 92/2015. Scrapping and disposal of materials from vessels under the Permanent Cessation Scheme (2015).

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,771



ENEMALTA PLC

Enemalta plc tgħarraf illi offerti elettroniċi rigward dawn l-avviżi jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintlaqgħu online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, il-11 ta’ Novembru, 2015, għal:

TD/T/3223/2015 Provvista u Installazzjoni ta’ Fire Rated Doorsets g ħ a ċ - ċ e n t r u t a ’ Distr ibuzzjoni f ’Ħal Kirkop

TD/T/3237/2015 Hermetical ly Sealed

Oi l Immersed 11kV Distribution Transformers w i th Au to On-Load Voltage Regulation

TD/T/3228/2015 Provvis ta ta’ House Service Fuse Units

TD/T/3241/2015 Provvista ta’ Moulded

Insulation Cutouts Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, it-18 ta’ Novembru, 2015, għal: TD/T/3238/2015 P r o v v i s t a t a ’ N e w

Transformer Insulation Oil

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, il-25 ta’ Novembru, 2015, għal: GN/DPS/T/4017/PC1/2015 Servizzi ta’ perit u inġinier

ċivili għaċ-ċertifikazzjoni ta’ bund walls fid-DPS.

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, it-2 ta’ Diċembru, 2015, għal: *GN/DPS/T/3033/2015 1.6 ton stacker li jaħdem

bil-batterija għall-imħażen tal-power station ta’ Delimara.


30th October, 2015

ENEMALTA PLC

Enemalta plc notifies that electronic tenders in respect of the following notices will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 11th November, 2015, for:

TD/T/3223/2015 Supply and Installation of Fire Rated Doorsets for Kirkop Distribution Centre

TD/T/3237/2015 Hermetical ly Sealed Oi l Immersed 11kV Distribution Transformers wi th Auto On-Load Voltage Regulation

TD/T/3228/2015 Supply of House Service Fuse Units

TD/T/3241/2015 Supp ly o f Moulded

Insulation Cutouts Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 18th November, 2015, for: TD/T/3238/2015 S u p p l y o f N e w

Transformer Insulation Oil

Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 25th November, 2015, for:

GN/DPS/T/4017/PC1/2015 Services of an architect and civil engineer for the certification of bund walls at DPS.

Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 2nd December, 2015, for:

*GN/DPS/T/3033/2015 1.6 ton battery operated stacker for Delimara power station.


*HO/T/3058/2015 1.2 ton stacker li jaħdem bil-batterija għall-imħażen tal-power station ta’ Delimara.

*TD/T/3240/2015 Provvista ta’ four core cable għal vultaġġ baxx

*HO/T/4048/PC3/2015 Bażi ta’ ftehim għall-ispezzjonar u servicing ta’ tagħmir kontra n-nar f ’installazzjonijiet tal-Enemalta plc

*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu min dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.


KORPORAzzJONI GĦAL SERVIzzI TAL-ILMA

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, is-6 ta’ Novembru, 2015, għal:

Avviż Nru. WSC/T/34/2015. Tħaffir ta’ trinek u tqegħid ta’ kanen f’Tal-Wej, In-Naxxar għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, it-13 ta’ Novembru, 2015, għal:

Avviż Nru. WSC/T/35/2015. Bejgħ ta’ meters tal-ilma li ma jaħdmux mill-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Id-dokument huwa mingħajr ħlas.

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, is-17 ta’ Novembru, 2015, għal:

Avviż Nru. WSC/T/36/2015. Provvista u konsenja ta’ cable trays u aċċessorji għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

*HO/T/3058/2015 1.2 ton battery operated stacker for Delimara power station.

*TD/T/3240/2015 Supply of low voltage four core cable

*HO/T/4048/PC3/2015 Framework agreement f o r t h e i n s p e c t i o n and servicing of fire equipment at Enemalta plc installations

*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in these current calls for tender are urged to take note of the workshops being organised by the Department of Contracts. More information is available in the tender document.

30th October, 2015

WATER SERVICES CORPORATION

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies that:

Tenders will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of Friday, 6th November, 2015 for:

Advt. No. WSC/T/34/2015. Trenching and pipelaying works in Tal-Wej, Naxxar for the Water Services Corporation.


Advt. No. WSC/T/35/2015. Sale of unserviceable water meters by the Water Services Corporation.

No participation fee is required.

Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 17th November, 2015 for:

Advt. No. WSC/T/36/2015. Supply and delivery of cable trays and accessories for the Water Services Corporation.

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,773


Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, l-20 ta’ Novembru, 2015, għal:

Avviż Nru. WSC/T/37/2015. Provvista u konsenja ta’ self tapping ferrule straps għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.


Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, l-24 ta’ Novembru, 2015, għal:

Avviż Nru. WSC/T/38/2015. Provvista u konsenja ta’ Yagi Antennas biex jintużaw ma’ Radio Modems għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.


*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi Ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshop organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, Operaturi Ekonomiċi sejrin ikollhom l-opportunità sabiex jsiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


WASTESERV MALTA LTD

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, is-17 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji tal-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:

Avviż Nru. WSM 164/2015/54.2015. Provvediment ta’ servizzi ta’ offside air monitoring fl-Impjant għat-Trattament tal-Iskart f’Sant’Antnin.

Kwot. Nru. WSMQ/048/2015. Provvista, konsenja u bdil ta’ fork lift tyres



Advt. No. WSC/T/37/2015. Supply and delivery of self tapping ferrule straps for the Water Services Corporation.


Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 24th November, 2015 for:

Advt. No. WSC/T/38/2015. Supply and delivery of Yagi antennas to be used with Radio Modems of the Water Services Corporation


*Advertisement appearing for the first time

Tender documents are obtainable from the Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that Economic Operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.

30th October, 2015

WASTESERV MALTA LTD

The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that:

Sealed tenders/quotations will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till 10.00 a.m. of Tuesday, 17th November, 2015 for:

Advt. No. WSM 164/2015/54.2015. Provision of offside air monitoring services at the Sant’Antnin Waste Treatment Plant.

Quot. No. WSMQ/048/2015. Supply, delivery and replacement of fork lift tyres


Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-20 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:

*Avviż Nru. WSM 435/2015/55.2015. Provvista u konsenja ta’ starter kits (bin and liners) għall-ġbir ta’ skart organiku (tal-kċina)

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba

Id-dokument tal-offerti/kwotazzjonijiet bi ħlas jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.

Offerenti li huma interessati fid-dokumenti tal-offerta mingħajr ħlas għandhom jibagħtu email bit-talba tagħhom lil ([email protected]).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.com) jew fuq email ([email protected]).

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.


Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till 10.00 a.m. of Friday, 20th November, 2015 for:

*Advt. No. WSM 435/2015/55.2015. Supply and delivery of starter kits (bin and liners) for the collection of organic (kitchen) waste.

*Advertisement appearing for the first time Tender/quotation documents with a participation fee may

be purchased from the mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.

Bidders who are interested in tender documents which are free of charge are kindly being requested to send an email request to ([email protected]).

Further information can be obtained from the website: (www.wasteservmalta.com) or by sending an email to ([email protected]).

It is in the bidders’ interest to periodically check the WasteServ website for any updates.

30th October, 2015

ARMED FORCES OF MALTA

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:

Sealed tenders will be received by the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 10.00 a.m. of Thursday, 5th November, 2015, for:

Advt. No. AFM 28/15. Consultancy services leading to the procurement of an offshore patrol vessel (OPV) to the Armed Forces of Malta.

Forms of tender and further information may be obtained from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. or by sending an e-mail on: ([email protected]).

30th October, 2015

FORzI ARMATI TA’ MALTA

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Novembru, 2015, fl-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. AFM 28/15. Servizzi ta’ konsulenza li jwassal għax-xiri ta’ offshore patrol vessel (OPV) lill-Forzi Armati ta’ Malta

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. jew permezz ta’ e-mail fuq: ([email protected]).


Fond għal Sigurtà Interna (FSI) 2014-2020Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea

Rata ta’ kofinanzjament: 75% Unjoni Ewropea; 25% Fondi BenefiċjarjiĠestjoni Sostennibbli tas-Sigurtà Interna

Internal Security Fund (ISF) 2014-2020Project part-financed by the European Union

Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% Beneficiary FundsSustainable Management of Internal Security

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,775

FORzI ARMATI TA’ MALTA

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Novembru, 2015, fl-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. AFM 29/15. Servizzi ta’ konsulenza ta’ inġinier marittimu għall-Iskwadra Marittima - Forzi Armati ta’ Malta.

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. jew permezz ta’ e-mail fuq ([email protected]).


ARMED FORCES OF MALTA

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:

Sealed tenders will be received by the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 3rd November, 2015, for:

Advt. No. AFM 29/15. Consultancy services by a marine engineer to the Maratime Squad - Armed Forces of Malta.

Forms of tender and further information may be obtained from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. or by sending an e-mail on ([email protected]).

30th October, 2015

HERITAGE MALTA

Il-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, 4 ta’ Novembru, 2015, f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. HM23/16/2014. Provvista u installazzjoni ta’ sistema ta’ arja kondizzjonata fil-Mużew Marittimu tal- Birgu.

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu billi tintbagħat email lil ([email protected]).


HERITAGE MALTA

The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies that:

Sealed quotations will be received at Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up to noon of Wednesday, 4th November, 2015, for:

Quot No. HM23/16/2014. Supply and installation of AC systems at the Malta Maritime Museum, Birgu.

The quotation forms or any other information may be obtained by sending an email on ([email protected]).

30th October, 2015

HERITAGE MALTA

Il-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 13 ta’ Novembru, 2015, f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. HM22.09.2015. Disinn, provvista u installazzjoni ta’ sistemi ta’ kontroll tal-klima u ta’ fire alarm fil-Palazz tal-Inkwiżitur, Il-Birgu.

Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu billi tintbagħat email lil ([email protected]).


HERITAGE MALTA

The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies that:

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up to noon of Friday, 13th November, 2015, for:

Advt. No. HM22.09.2015. Design, supply and installation of climatic control and fire alarm systems at the Inquisitor’s Palace, Birgu.

The tender forms or any other information may be obtained by sending an email on ([email protected]).

30th October, 2015


HERITAGE MALTA

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ Novembru, 2015, f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. HM22/11/2015. Implimentazzjoni ta’ strateġija ta’ marketing għal Esperjenza ta’ Forti Sant’ Anġlu iffinanzjat mill-fond FEŻR 245.

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu permezz ta’ email f’dan l-indirizz: ([email protected]).


HERITAGE MALTA

The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies that:

Sealed quotations will be received at Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, by not later than noon of Friday, 13th November, 2015, for:

Quot. No. HM22/11/2015. Implementation of a marketing strategy for Fort St Angelo Heritage Experience funded through ERDF 245.

Quotation forms and other information may be obtained by sending a request to the following email address: ([email protected]).

30th October, 2015

Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life

Project part financed by the European Union European Regional Development Fund (ERDF)

Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

RESTORATION DIRECTORATE

The Restoration Directorate notifies that:

Tenders will be received through the electronic portal (www.etenders.gov.mt) by not later than 9.30 a.m. of Tuesday, 17th November, 2015 for:

Advt. No. MJCL 186/2015. Procurement of consultancy services for the branding strategy, brand manual and web portal development, brand launch, brand support and web maintenance of the Valletta Design Cluster.

Late submissions will not be considered.

30th October, 2015

DIRETTORAT TAR-RESTAWR

Id-Direttorat tar-Restawr jgħarraf li:

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, is-17 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu offerti permezz tal-portal elettroniku (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. MJCL 186/2015. Servizzi ta’ konsulenza għal strateġija ta’ branding, manwal tal-branding u żvilupp ta’ web portal, tnedija ta’ brand, sapport ta’ brand u manutenzjoni tal-web għall-Valletta Design Cluster.

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


L-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalmentiffinanzjata mill-Fond Ewropewgħall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)

Tender is being considered for part-financing by the European Union’s European Regional

Development Fund (ERDF)

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,777



Tenders will be received through the electronic portal (www.etenders.gov.mt) by not later than 9.30 a.m. of Friday, 6th November, 2015, for:

Advt. No. REST 87/2014/2. Restoration works to facades at 24, Triq l-Ifran, corner with Triq San Ġwann, Valletta.


30th October, 2015



Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, is-6 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu offerti permezz tal-portal elettroniku (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. REST 87/2014/2. Xogħlijiet ta’ restawr lill-faċċati f’24, Triq l-Ifran, Il-Belt Valletta, kantuniera ma’ Triq San Ġwann, Il-Belt Valletta.



L-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalmentiffinanzjata mill-Fond Ewropewgħall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)

Tender is being considered for part-financing by the European Union’s European Regional

Development Fund (ERDF)



Tenders will be received through the electronic portal (www.etenders.gov.mt) by not later than 9.30 a.m. of Tuesday, 3rd November, 2015, for:

Advt. No. REST 85/2015/2. Restoration works to the Ramparts of the San Salvatore Counterguard, Floriana - F04, F07 and F08


30th October, 2015



Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 3 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu offerti permezz tal-portal elettroniku (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. REST 85/2015/2. Xogħlijiet ta’ restawr lis-Sur tal-Kontragwardja tas-Salvatur, Il-Furjana - F04, F07 u F08





Tenders will be received through the electronic portal (www.etenders.gov.mt) by not later than 9.30 a.m. of Friday, 27th November, 2015 for:

Advt. No. REST 87/2015. Framework agreement for the leasing of five low emission vehicles of use at the Restoration Directorate.


30th October, 2015



Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 27 ta’ Novembru, 2015 jintlaqgħu offerti permezz tal-portal elettroniku (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. REST 87/2015. Bażi ta’ ftehim għall-kiri ta’ ħames vetturi b’emissjonijiet baxxi għall-użu fid-Direttorat tar-Restawr.






Tenders will be received through the electronic portal (www.etenders.gov.mt) by not later than 9.30 a.m. of Tuesday, 3rd November, 2015, for:

Advt. No. REST 85/2015/1. Restoration works to the ramparts of the Ritirata, Bastion of Provence, Floriana.


30th October, 2015



Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 3 ta’ Novembru, 2015 jintlaqgħu offerti permezz tal-portal elettroniku (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. REST 85/2015/1. Xogħlijiet ta’ restawr fuq is-sur tar-Ritirata, Bastjun ta’ Provenza, Il-Furjana.



L-AĠENzIJA TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

Iċ-Chairman Eżekuttiv jgħarraf tal-MITA jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, 23 ta’ Novembru, 2015 fuq l-indirizz tal-email ([email protected]), jintlaqgħu risposti għal “Talba għall-Informazzjoni fuq interface engine and related services – R069/15”.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq is-sit tal-MITA (www.mita.gov.mt/rfi) mingħajr ħlas.

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal- Contracts Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew b’email lil ([email protected]).


MALTA INFORMATION TECHNOLOGY AGENCY

The Executive Chairman of MITA notifies that:

Responses to the “Request for Information for an interface engine and related services – R069/15” will be received via email on address ([email protected]), up to noon of Monday, 23rd November, 2015.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from MITA website at (www.mita.gov.mt/rfi).

Further information can be obtained from the Contracts Management Department on telephone number 2123 4710 or email on ([email protected]).

30th October, 2015

L-AĠENzIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

Iċ-Chairman Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:

Offerti elettroniċi għall-‘Provision of Maintenance and Support on IBM Non SAN Attached Servers and Related Equipment – T067/15’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) sa mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tal-Ġimgħa, 20 ta’ Novembru, 2015.

Għandha issir reġistrazzjoni sabiex issir sottomissjoni minn dan is-sit. Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID ħalli jagħmlu din id-sottomissjoni. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).





Electronic proposals for the ‘Provision of Maintenance and Support on IBM Non SAN Attached Servers and Related Equipment – T067/15’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Friday, 20th November, 2015.

Registration is required in order to submit through this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to make their submission. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Further information can be obtained from the Contracts Management Department on telephone number 2123 4710 or email ([email protected]).

30th October, 2015

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,779



Offerti elettroniċi għall-‘Provision of Maintenance and Support Services for F5 Load Balancers – T099/15’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tat-Tnejn, 16 ta’ Novembru, 2015.

Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex issir sottomissjoni minn dan is-sit. Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID ħalli jagħmlu din is-sottomissjoni. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal- Finance and Contracts permezz tat-telefon 2123 4710, jew b’email lil ([email protected]).




Electronic proposals for the ‘Provision of Maintenance and Support Services for F5 Load Balancers – T099/15’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Monday, 16th November, 2015.


Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Further information is obtained from the Finance and Contracts Department on telephone number 2123 4710 or email ([email protected])

30th October, 2015



Offerti elettroniċi għall-Provvista ta’ Desktops, Laptops u Ultra Portable Laptops effiċjenti fl-użu tal-enerġija - T040/15’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tal-Erbgħa, 25 ta’ Novembru, 2015.

Għandha issir reġistrazzjoni sabiex issir sottomissjoni minn dan is-sit. Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID ħalli jagħmlu din is-sottomissjoni. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Id-dokument tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt)





Electronic proposals for the ‘Supply of Energy Efficient Desktops, Laptops and Ultra Portable Laptops - T040/15’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Wednesday, 25th November, 2015.


Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt)

Further information may be obtained from the Contracts Management Department on telephone number 2123 4710, or by email on ([email protected]).

30th October, 2015


AWTORITà TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 11 ta’ Novembru, 2015, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. 181/2015. Xogħlijiet ta’ titjib ta’ lift f’Blokk B, Wesgħa tal-Knisja tan-Natività, Bormla.

Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit f’Blokk B, Wesgħa tal-Knisja tan-Natività, Bormla, se ssir mill-Awtorità tad-Djar nhar l-Erbgħa, 4 ta’ Novembru, 2015 fid-9.00 a.m.

Kwot. Nru. 197/2015. Xogħlijiet ta’ titjib ta’ lift f’18, Triq il-Madonna tal-Grazzja, Bormla.

Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit f’18, Triq il-Madonna tal-Grazzja, Bormla, se ssir mill-Awtorità tad-Djar nhar l-Erbgħa, 4 ta’ Novembru, 2015 fid-9.30 a.m.

Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità.

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet huma bla ħlas u jistgħu jinkisbu u jitniżżlu biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar (http://www.housingauthority.gov.mt).

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull kwotazzjoni, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:

Sealed quotations will be received at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. of Wednesday, 11th November, 2015 for:

Quot. No. 181/2015. Upgrading of lift in Blokk B, Wesgħa tal-Knisja tan-Natività, Bormla.

A clarification meeting and a site visit will be held by the Housing Authority at Block B, Wesgħa tal-Knisja tan-Natività, Bormla, on Wednesday, 4th November, 2015 at 9.00 a.m.

Quot. No. 197/2015. Upgrading of lift in 18, Triq il-Madonna tal-Grazzja, Bormla.

A clarification meeting and a site visit will be held by the Housing Authority at 18, Triq il-Madonna tal-Grazzja, Bormla, on Wednesday, 4th November, 2015 at 9.30 a.m.

Any clarifications or addenda to the quotation document will be uploaded and are available to view and download from this same website.

The quotation documents are free of charge and can be downloaded from the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.gov.mt).

The Housing Authority reserves the right to refuse any quotation, even the most advantageous.

30th October, 2015

KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT

Il-Kunsill Malti għall-iSport jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 6 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. KMS/QUO/008/2015. Servizzi ta’ tindif fil-Kumpless Sportiv Tal-Qroqq.

Il-kwotazzjonijiet magħluqin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fir-Reception Area tal-Kunsill Malti għall-iSport, Kumpless Sportiv tal-Kottonera, Vjal Cottoner, Bormla BML 9020.



The Kunsill Malti għall-iSport notifies that:

Sealed quotations will be received up to noon of Friday, 6th November, 2015, for:

Quot. No. KMS/QUO/008/2015. Cleaning services at Tal-Qroqq Sports Complex.

The sealed quotations are to be deposited in the Tender Box situated at the Reception Area of the Kunsill Malti għall-iSport, Cottonera Sports Complex, Vjal Cottoner, Cospicua BML 9020.

30th October, 2015

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,781

MINISTERU GĦALL-AFFARIJIET BARRANIN

Id-Direttur, Servizzi Korporattivi, Ministeru għall-Affarijiet Barranin, jgħarraf li:

Offerti elettroniċi rigward dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin imsemmija hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online biss fuq (http://www.etenders.gov.mt):

Sal-10.30 a.m. tal-ĦAMIS, 26 ta’ Novembru, 2015 għal:

Avviż Nru. TMFA 002/2015. Provvista, konsenja u installazzjoni ta’ sistema ta’ air-conditioning fi ħdan il-left wing fi Triq Melita fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin.

Kopja elettronika tad-dokument li jinkludu formoli ta’ sottomissjoni u kundizzjonijiet relattivi jistgħu jitniżżlu mingħajr ħlas mill-website tal-eProcurement hawn fuq imsemmija. Offerti mibgħutin b’modi oħra, inkluż email jew bl-idejn ma jiġux ikkunsidrati.


MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS

The Director, Corporate Services, Ministry for Foreign Affairs, notifies that:

Electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt):

Up to 10.30 a.m. of THURSDAY, 26th November, 2015 for:

Advt. No. TMFA 002/2015. Supply, delivery and installation of an air-conditioning system within the left wing on Triq Melita at the Ministry for Foreign Affairs.

An electronic copy of the document, including the submission forms and relative conditions can be downloaded free of charge from the above mentioned eProcurement website. Tenders submitted by any other means, including but not limited to email or by hand, will not be considered.

30th October, 2015


Il-Kunsill Malti għall-iSport jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Diċembru, 2015, jintlaqgħu envelops magħluqin għal:

Sejħa għall-informazzjoni - Kimiċi tal-Pixxina

L-envelops magħluqin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fir-Reception Area tal-Kunsill Malti għall-iSport, Kumpless Sportiv tal-Kottonera, Vjal Cottoner, Bormla BML 9020.



The Kunsill Malti għall-iSport notifies that:

Sealed envelopes will be received up to noon of Tuesday, 1st December, 2015 for:

Request for information - Pool Chemicals

The sealed envelopes are to be deposited in the Tender Box situated at the Reception Area of the Kunsill Malti għall-iSport, Cottonera Sports Complex, Vjal Cottoner, Cospicua BML 9020.

30th October, 2015

CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru għall-Enerġija u s-Saħħa) jgħarraf illi:

Jintlaqgħu kwotazzjonijiet elettroniċi rigward l-avviż li ġej sal-11.00 a.m. tal-Ġimgħa, 6 ta’ Novembru, 2015. Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

CFQ 020-8501/15. Limitu estiż għall-provvista ta’ prodotti tal-laħam

Id-dokumenti ta’ din il-kwotazzjoni jinkisbu mingħajr ħlas.

CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Energy and Health) notifies that:

Electronic quotations in respect of the following notice will be received up to 11.00 a.m. of Friday, 6th November, 2015. Quotations are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFQ 020-8501/15. Extended threshold for the supply of meat products

This quotation document is free of charge.


Jintlaqgħu kwotazzjonijiet elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 13 ta’ Novembru, 2015. Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

CFQ 019-8627/15. Provvista ta’ thalidomideCFQ 019-8628/15. Non ionic contrast medium for

cardioangiography containing 350mg iodine per ml


Jintlaqgħu kwotazzjonijiet elettroniċi rigward l-avviż li ġej sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 13 ta’ Novembru, 2015. Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

CFQ CPSU/CPU/Q 025-4835/15. Limitu estiż għall-provvista, installazzjoni u kummissjunar ta’ sistema ta’ HVAC fiċ-ċentru tas-Saħħa tal-Furjana


Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 19 ta’ Novembru, 2015. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

CFT 018-10055/15. Provvista ta’ white waterproof label tags

CFT 018-10058/15. Paramedic helmets and extrication gloves (ħruġ mill-ġdid)

CFT 018-10059/15. Servizz ta’ kiri ta’ Major Incident Support Unit b’emissjonijiet baxxi

Id-dokumenti ta’ dawn l-offerti jinkisbu mingħajr ħlas.

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 19 ta’ Novembru, 2015. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

CFT 028-10060/15. Dikummissjunar u rimi ta’ saturne linear accelerator

CFT 018-10061/15. Xiri ta’ all-in-one medical portable computers effiċjenti fl-użu tal-enerġija

CFT 018-10062/15. Provvediment ta’ manutenzjoni smartnet u servizz ta’ sapport għal apparat ta’ active networking fl-Isptar Mater Dei u ċ-ċentru tal-Onkoloġija Ġdid.


Electronic quotations in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 13th November, 2015. Quotations are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFQ 019-8627/15. Supply of thalidomideCFQ 019-8628/15. Non ionic contrast medium for

cardioangiography containing 350mg iodine per ml

These quotation documents are free of charge.

Electronic quotations in respect of the following notice will be received up to 10.00 a.m. of Friday, 13th November, 2015. Quotations are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFQ CPSU/CPU/Q 025-4835/15. Extended threshold for the supply, installation and commissioning of an HVAC system at the Floriana Health Centre

This quotation document is free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Thursday, 19th November, 2015. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFT 018-10055/15. Supply of white waterproof label tags

CFT 018-10058/15. Paramedic helmets and extrication gloves (re-issue)

CFT 018-10059/15. Service of leasing of a low emission Major Incident Support Unit

These tender documents are free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 10.00 a.m. of Thursday, 19th November, 2015. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFT 028-10060/15. Decommissioning and disposal of the saturne linear accelerator

CFT 018-10061/15. Purchase of energy efficient all-in-one medical portable computers

CFT 018-10062/15. Provision of a smartnet maintenance and support service for active networking equipment at Mater Dei Hospital and the New Oncology Centre


It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,783

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 30 ta’ Novembru, 2015. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għal bażi ta’ ftehim għall-provvista ta’:

CFT 020-10495/15. Thiamine HCl 50mg TabletsCFT 019-10496/15. Implantable single Chamber

Cardioverter Defibrillator Wth LeadsCFT 020-10497/15. Cyproterone Acetate 50mg TabletsCFT 020-10498/15. Epirubicin VialsCFT 020-10499/15. Doxapram 100mg InjectionsCFT 019-10500/15. Occluder Devices for ASDCFT 020-10501/15. Testosterone Undecanoate 1g vialsCFT 019-10502/15. Aministration Dripsets for use with

Taxane to be compatible with TOPS-3300 infusion pumps (volumetric)

CFT 019-10503/15. Bioresorable Vascular ScaffoldsCFT 020-10504/15. Glycine 1.5% x 3000ml Irrigation

Fluid B.P./E.P.CFT 019-10505/15. Disposable Bacterial/Viral

Hydrophobic Gas FilterCFT 020-10506/15. Pethidine Hydrochloride 50mg and

100mg InjectionsCFT 020-10507/15. Mycophenolate SyrupCFT 019-10508/15. Neurostimulation Needles for

Plexus and Peripheral Nerve BlocksCFT 020-10509/15. Amoxycillin 500mg injections


Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet/offerti jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System: (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex tkun tista’ tintuża l-website: Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-Id tal-Organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din il-website. Aktar tagħrif jinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess website.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-kwotazzjonijiet/offerti fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq.


Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Monday, 30th November, 2015. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for the framework contract for the supply of:

CFT 020-10495/15. Thiamine HCl 50mg TabletsCFT 019-10496/15. Implantable single Chamber

Cardioverter Defibrillator Wth LeadsCFT 020-10497/15. Cyproterone Acetate 50mg TabletsCFT 020-10498/15. Epirubicin VialsCFT 020-10499/15. Doxapram 100mg InjectionsCFT 019-10500/15. Occluder Devices for ASDCFT 020-10501/15. Testosterone Undecanoate 1g vialsCFT 019-10502/15. Aministration Dripsets for use with

Taxane to be compatible with TOPS-3300 infusion pumps (volumetric)

CFT 019-10503/15. Bioresorable Vascular ScaffoldsCFT 020-10504/15. Glycine 1.5% x 3000ml Irrigation

Fluid B.P./E.P.CFT 019-10505/15. Disposable Bacterial/Viral

Hydrophobic Gas FilterCFT 020-10506/15. Pethidine Hydrochloride 50mg and

100mg InjectionsCFT 020-10507/15. Mycophenolate SyrupCFT 019-10508/15. Neurostimulation Needles for

Plexus and Peripheral Nerve BlocksCFT 020-10509/15. Amoxycillin 500mg injections


Quotation/tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

The public may attend during the opening and scheduling of quotations/tenders at the times and dates specified above.

30th October, 2015

MALTA GAMING AUTHORITY

The Malta Gaming Authority notifies that:

Electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th November, 2015, for:

Advt. No. MGA/14/2015. Leasing of an executive motor vehicle with low emissions for the Malta Gaming Authority on behalf of Gaming Malta.

L-AWTORITà MALTIJA DWAR IL-LOGĦOB

L-Awtorità Maltija dwar il-Logħob tgħarraf li:

Offerti elettroniċi rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 24 ta’ Novembru, 2015, għal:

Avviż Nru. MGA/14/2015. Kiri ta’ executive motor vehicle b’emissjonijiet baxxi għall-Awtorità Maltija dwar il-Logħob f’isem Gaming Malta.


Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għall-offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bil-kompilazzjoni u sottomissjoni tal-offerti online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. Dawn il-workshops huma intenzjonati BISS għal dawk l-operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta għal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’ informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti sabiex tingħata ħarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda tal-electronic procurement.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in these current calls for tender are urged to take note of the workshops being organised by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document. These workshops are ONLY intended to economic operators that intend to submit an offer for these tenders: other prospective operators are invited to attend one of the information sessions currently being organised by the Department of Contracts that give an overview of the new electronic procurement procedures.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.

30th October, 2015

DIPARTIMENT TAL-PULIzIJA TA’ MALTA

Il-Kummissarju tal-Pulizija ta’ Malta jgħarraf illi:

Sal-11.00 a.m. tal-Ħamis, 19 ta’ Novembru, 2015, fit-Taqsima tal-Accounts u Akkwisti (Kamra Nru. 7), Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. 15/2015. Bejgħ tale quale ta’ lott wieħed ta’ oġġetti tad-deheb u fidda u arloġġi mhux miġbura mill-Uffiċċju tal-Quartermaster tad-Dipartiment tal-Pulizija ta’ Malta.

Il-formoli tal-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet ta’ dan il-kuntratt jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts u Akkwisti (Kamra Nru. 7), Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija, Il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol matul il-ħinijiet tal-uffiċċju (Tel: 2294 2355).

L-envelops li jkun fihom l-offerti għandhom ikunu mmarkati “Quotation 15/2015 - Gold and Silver Articles”.

Dawk l-offerenti li jiġbru l-formoli tal-offerta mid-Dipartiment tal-Pulizija ta’ Malta huma mitluba jindikaw l-indirizz rispettiv tal-email jew in-numru tal-mobile.


MALTA POLICE DEPARTMENT

The Commissioner of Malta Police notifies that:

Sealed tenders will be received at the Accounts and Procurement Section (Room 7), Police General Headquarters, Floriana, Malta, up to 11.00 a.m. of Thursday, 19th November, 2015, for:

Advt. No. 15/2015. Sale tale quale of one lot unclaimed gold and silver articles and watches from the Office of the Quartermaster of the Malta Police Department.

Tender forms and any further information regarding the conditions of this contract may be obtained from the Accounts and Procurement Section (Room 7), Police General Headquarters, Floriana, on any working day during office hours (Tel: 2294 2355).

Envelopes containing the offers should be marked “Quotation 15/2015 - Gold and Silver Articles”.

Tenderers collecting the tender forms from the Malta Police Department are requested to indicate their respective email address or mobile number thereat.

30th October, 2015

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,785

MINISTERU GĦALL-AFFARIJIET EWROPEJ U TWETTIQ TAL-MANIFEST ELETTORALI

Sejħa għall-Kwotazzjonijiet

Id-Direttur Ġenerali, (Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet) jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 6 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet permezz tal-posta elettronika fuq ([email protected]) għal:

Kwot. Nru. MEAIM/PPCD/055/2015. Kiri ta’ post biex issir laqgħa dwar il-Grupp ta’ Tmexxija tal-Evalwazzjoni għad-Diviżjoni għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet.

L-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talba permezz tal-posta elettronika fuq dan l-indirizz: ([email protected]).

Id-Diviżjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta parti minn jew il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


MINISTRY FOR EUROPEAN AFFAIRS AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTORAL MANIFESTO

Call for Quotations

The Director General, (Planning and Priorities Coordination Division) notifies that:

Quotations will be received at this Office by email on ([email protected]) until noon of Friday, 6th November, 2015, for:

Quot. No. MEAIM/PPCD/055/2015. Hiring of a venue for holding an Evaluation Steering Group Meeting for the Planning and Priorities Coordination Division.

Specifications are to be collected by sending an email request to the following email address ([email protected]).

The Division reserves the right to refuse in part or in whole any or all of the quotations submitted, including the most advantageous.


30th October, 2015

Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Avviż parzjalment kofinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme I - Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competiveness for a Better Quality of Life

Advert part-financed by the European Union European Regional Development Fund (ERDF)

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

MINISTERU GĦALL-EDUKAzzJONI U X-XOGĦOL

Il-Ministeru għall-Edukazzjoni u x-Xogħol jgħarraf li:

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 13 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin immarkati bin-numru ta’ referenza relattiva fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet f’Kamra 266, Ministeru għall-Edukazzjoni u x-Xogħol, għal:

Kwot. Nru. MEDE/521/2015. Software biex joħloq komunikazzjoni bis-simboli u materjali edukattivi

Kwot. Nru. MEDE/520/2015. Talking word processor age appropriate

MINISTRY FOR EDUCATIONAND EMPLOYMENT

The Ministry for Education and Employment notifies that:

Sealed quotations marked with the relevant reference number will be received in the quotation box at Procurement Section, Room 266, Ministry for Education and Employment, by not later than 11.00 a.m. of Friday, 13th November, 2015 for:

Quot. No. MEDE/521/2015. Software to create symbol-based communication and educational materials

Quot. No. MEDE/520/2015. Talking word processor age appropriate


Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)

Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life

Project part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds Investing in your future

KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENzA U TEKNOLOĠIJA

Il-Prinċipal tal-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jgħarraf illi:

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, 10 ta’ Novembru, 2015, jilqa’ kwotazzjonijiet li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat lill-mittent u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini Amministrattiv, fl-indirizz ta’ hawn taħt minn partijiet interessati għal:

Kwot. Nru. MCAST Q. 104/2015. Provvista, konsenja, installazzjoni u kummissjunar ta’ tagħmir ta’ micro-grid għall-Istitut tal-Inġinerija u t-Trasport - l-Inginerija Elettrika u Elettronika fil-Kampus tal-MCAST f’ Raħal Ġdid.

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jintalbu permezz ta’ email fuq l-indirizz ta’ hawn taħt jew jinġabru mid-Dipartiment tal-Purchasing fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST fl-indirizz ta’ hawn taħt mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8.30 a.m. sas-1.00 p.m. u mis-2.00 p.m. sal-4.30 p.m.

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew l-offerta sħiħa, xi kwotazzjonijiet jew il-kwotazzjonijiet kollha mitfugħa.

Kampus Prinċipali tal-MCASTTelgħet Korradino, Paola PLA 9032, MaltaTel: 2398 7100 Fax: 2398 7316Email: ([email protected])Website: (www.mcast.edu.mt)


MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCEAND TECHNOLOGY

The Principal of the Malta College of Arts, Science and Technology notifies that:

Quotations in pre-addressed envelopes from interested parties will be received in the appropriate tender box in the Administration Building, at the address below up to 11.00 a.m. of Tuesday, 10th November, 2015 for:

Quot. No. MCAST Q. 104/2015. Supply, delivery, installation and commissioning of micro-grid equipment for the Institute of Engineering and Transport - Electrical and Electronics at MCAST Campus, Paola.

Quotation documents may be requested by email (on the email address below), or collected from the Purchasing Department at the MCAST Administrative Building from the address below from Monday to Friday, from 8.30 a.m. to 1.00 p.m., and from 2.00 p.m. to 4.30 p.m.

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in whole, any or all quotations submitted.

MCAST Main CampusTelgħet Korradino, Paola PLA 9032, MaltaTel: 2398 7100 Fax: 2398 7316Email: ([email protected])Website: (www.mcast.edu.mt)

30th October, 2015

Kwot. Nru. MEDE/386/2015. Talking word processor

Id-dokumenti relattivi jinġabru minn Kamra 266, Ministeru għall-Edukazzjoni u x-Xogħol, waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.

Min hu interessat jista’ jattendi u jara l-ftuħ u l-iskedar tal-kwotazzjonijiet fid-data u l-ħin stipulati.


Quot. No. MEDE/386/2015. Talking word processor

Relevant documents may be collected from Room 266, Ministry for Education and Employment, during office hours.

Interested parties may attend and witness the opening and scheduling of the quotations received on the appointed date and time.

30th October, 2015

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,787

MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCEAND TECHNOLOGY

The Principal of the Malta College of Arts, Science and Technology notifies that:

Quotations in pre-addressed envelopes from interested parties will be received in the appropriate tender box in the Administration Building, at the address below up to 11.00 a.m. of Friday, 6th November, 2015 for:

Quot. No. MCAST Q. 95/2015. Supply, delivery, installation and commissioning of catering equipment for the Pathway Hospitality Workshop at MCAST Campus, Paola.

Quotation documents may be requested by email (on the email address below), or collected from the Purchasing Department at the MCAST Administrative Building from the address below from Monday to Friday, from 8.30 a.m. to 1.00 p.m., and from 2.00 p.m. to 4.30 p.m.

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in whole, any or all quotations submitted.

MCAST Main CampusTelgħet Korradino, Paola PLA 9032, MaltaTel: 2398 7100 Fax: 2398 7316Email: ([email protected])Website: (www.mcast.edu.mt)

30th October, 2015

KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENzA U TEKNOLOĠIJA

Il-Prinċipal tal-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jgħarraf illi:

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 6 ta’ Novembru, 2015, jilqa’ kwotazzjonijiet li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat lill-mittent u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini Amministrattiv, fl-indirizz ta’ hawn taħt minn partijiet interessati għal:

Kwot. Nru. MCAST Q. 95/2015. Provvista, konsenja, installazzjoni u kummissjunar ta’ tagħmir għal catering għall- Pathway Hospitality Workshop fil-Kampus tal-MCAST f’Raħal Ġdid.

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jintalbu permezz ta’ email fuq l-indirizz ta’ hawn taħt jew jinġabru mid-Dipartiment tal-Purchasing fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST fl-indirizz ta’ hawn taħt mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8.30 a.m. sas-1.00 p.m. u mis-2.00 p.m. sal-4.30 p.m.

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew l-offerta sħiħa, xi kwotazzjonijiet jew il-kwotazzjonijiet kollha mitfugħa.

Kampus Prinċipali tal-MCASTTelgħet Korradino, Paola PLA 9032, MaltaTel: 2398 7100 Fax: 2398 7316Email: ([email protected])Website: (www.mcast.edu.mt)


Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Sejħa kofinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)

Rati ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life

Advert part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

FONDAzzJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 20 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin bil-lingwa Ingliża fil-kaxxa tal-offerti għal:

Avviż Nru. FTS 162-15. Provvista u konsenja ta’ precast prestressed hollow core concrete slabs fl-estensjoni l-ġdida fl-Iskola Agius De Soldanis, Għawdex.

FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:

Sealed tenders in English language will be received in the tender box up to 10.00 a.m. of Friday, 20th November, 2015, for:

Advt. No. FTS 162-15. Supply and delivery of precast prestressed hollow core concrete slabs at the new extension at Agius de Soldanis School, Gozo.


Advt. No. FTS 163-15. Timber works at the main lobby of the Ministry for Education and Employment, Floriana.

Advt. No. FTS 164-15. Aluminium works at Ħamrun Secondary School.

Tender documents shall be downloaded and printed from the FTS website: (www.fts.com.mt) under the heading “Tenders” and the respective tender number.

Sealed tenders must be deposited in the tender box at the Foundation’s offices, Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke PBK 1940 only on weekdays between 8.30 a.m. and 5.00 p.m.

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the general public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.

The right is reserved to refuse the best or all offers, even the most advantageous.

30th October, 2015

Avviż Nru. FTS 163-15. Xogħlijiet tal-injam fid-daħla prinċipali tal-Ministeru għall-Edukazzjoni u x-Xogħol, Il-Furjana.

Avviż Nru. FTS 164-15. Xogħlijiet tal-aluminju fl-Iskola Sekondarja tal-Ħamrun.

Id-dokumenti tal-offerti jitniżżlu u jiġu stampati mill-website tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonna taħt “Tenders” u n-numru rispettiv tal-offerta.

L-offerti magħluqin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-Fondazzjoni, Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke PBK 1940 matul il-ġimgħa bejn it-8.30 a.m. u l-5.00 p.m.

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħin u d-dati speċifikati hawn fuq.

Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l-offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


MALTA ENTERPRISEMALTA LIFE SCIENCES PARK

Iċ-Chairman Eżekuttiv, Malta Enterprise - Malta Life Sciences Park (MLSP) jgħarraf illi:

B’referenza għall-avviż li ġej jintlaqgħu sejħiet għall-proposti magħluqin sad-data indikata hawn taħt. Is-sejħiet għall-proposti għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise, Telgħet Ġwardamanġa, Pietà MEC 0001, Malta:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 13 ta’ Novembru, 2015, għal:

RFP Nru. ME/PCRFP/FURNITURE/11/15. L-ewwel sejħa pubblika għas-sottomissjonijiet għall-provvista u installazzjoni ta’ għamara għall-uffiċċju.

Din is-sejħa għall-offerti tinstab u tista’ tinkiseb mill-paġna tal-offerti fis-sit tal-Malta Enterprise (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders). Aktar dettalji dwar dan l-avviż jew talbiet biex jiġi muri s-sit għandhom jiġu ndirizzati lill-Malta Enterprise – Malta Life Sciences Park, billi tintbagħat email fuq ([email protected]).


MALTA ENTERPRISEMALTA LIFE SCIENCES PARK

The Executive Chairman, Malta Enterprise - Malta Life Sciences Park (MLSP) notifies that:

Sealed request for proposals in respect of the following notice will be received on the date indicated below. The requests for proposals are to be deposited in the tender box at the offices of Malta Enterprise at Telgħet Ġwardamanġa, Pietà, MEC 0001, Malta:

Up to noon of Friday, 13th November, 2015, for:

RFP No. ME/PCRFP/FURNITURE/11/15. 1st public call for the submissions for the supply and installation of office furniture.

The above request for proposals may be viewed/downloaded from the Tenders Page of the Malta Enterprise website (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders). Any clarifications or MLSP site visits required should be addressed to Malta Enterprise - Malta Life Sciences Park by sending an email to ([email protected]).

30th October, 2015

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,789


Id-Direttur Servizzi tal-Konsumatur jgħarraf illi kwotazzjonijiet magħluqa rigward dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt.

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 13 ta’ Novembru, 2015, għal:

Kwot. Nru. MGOz Q 123/2015. Audio recording għall- kumpaniji taż-żfin u oħrajn għal Karnival 2016.

Id-dokument għal din il-kwotazzjoni huwa bla ħlas.

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti, li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu minn fuq il-website tal-Ministeru:

(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/Quotation.aspx)

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-kwotazzjonijiet fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.



Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) jgħarraf illi offerti magħluqa rigward dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt.

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 13 ta’ Novembru, 2015, għal:

Avviż Nru. MGOz Q 128/2015. Provvista, konsenja u installazzjoni ta’ apertura tal-aluminju f’uffiċċju fl-ewwel sular fil-Ministeru għal Għawdex.

Id-dokument għal din il-kwotazzjoni huwa bla ħlas.

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti, li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu minn fuq il-website tal-Ministeru:


Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-kwotazzjonijiet fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


MINISTRY FOR GOzO

The Director (Customer Services) notifies that sealed quotations in respect of the following notice will be received on the date and time indicated below.

Up to 10.00 a.m. of Friday, 13th November, 2015, for:

Quot. No. MGOz Q 123/2015. Audio recording for dance companies and other items for Carnival 2016.

The quotation document is free of charge.

Quotations should be drawn out only on the prescribed forms which, together with the relative conditions and other documents may be downloaded from the Ministry’s website:


The public may attend during the opening and scheduling of quotations at the time and date specified above.

30th October, 2015

MINISTRY FOR GOzO

The Director Corporate Services notifies that sealed quotations in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below.

Up to 10.00 a.m. of Friday, 13th November, 2015, for:

Advt. No. MGOz Q 128/2015. Supply, delivery and installation of an aluminium aperture within an office at groundfloor level at the Ministry for Gozo.

The quotation document is free of charge.

Quotations should be drawn out only on the prescribed forms which, together with the relative conditions and other documents may be downloaded from the Ministry’s website:


The public may attend during the opening and scheduling of quotations at the time and date specified above.

30th October, 2015



Direttorat għal EkoGħawdex u Żvilupp Reġjonali

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 10 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. EGRD 24/2015. Provvista u installazjoni ta’ cabinets tal-aluminju rigward il-proġett ta’ enerġija rinnovabbli fil-qasam tad-djar soċjali f’Taċ-ċawla, Għawdex.

Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex.

Id-dokumenti bid-dettalji tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mis-sit (www.mgoz.gov.mt).

Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-iżjed kwotazzjoni vantaġġuża.


MINISTRY FOR GOzO

EcoGozo Regional Development Directorate

The Ministry for Gozo notifies that:

Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. of Tuesday, 10th November, 2015, for:

Quot. No. EGRD 24/2015. Supply, delivery and installation of aluminium cabinets in connection with the renewable energy project at Taċ-ċawla Housing Estate, Gozo.

Quotations are to be dropped in the Tender Box at the Department of Corporate Services, Ministry for Gozo, Victoria.

The quotation document can be downloaded from the website (www.mgoz.gov.mt).

The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even the most advantageous quotation.

30th October, 2015

KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA

Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgħarraf illi:

Sa nofsinhar tat-Tlieta, 10 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu dokumenti magħluqin u mmarkati bir-referenza relattiva fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill fiċ-Ċentru Ċiviku Birkirkara, Tieni Sular, Triq Tumas Fenech, Birkirkara BKR 2527 għal:

Kwot. Nru. BLCQ009/2015. Uniformijiet tal-istaff, ġlekkijiet, ilbiesi, qliezet, dbielet, qomos, imkatar/ingravati, żraben għal irġiel u nisa, prezz għal kull oġġett.

Id-dokumenti jinfetħu fil-preżenza tal-pubbliku eżattament kif jagħlaq il-ħin fiċ-ċentru ċiviku Birkirkara, it-Tieni Sular, Triq Tumas Fenech, Birkirkara.

Il-Kunsill Lokali Birkirkara jżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, anke dik l-aktar vantaġġuża. Aktar dettalji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill: 2144 2626, fax: 2144 2644, u permezz ta’ email fuq ([email protected]).


BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL

The Birkirkara Local Council notifies that:

Sealed documents marked with the relevant reference are to be deposited in the appropriate box, at the Local Council’s Administrative Office, Birkirkara Civic Centre, Second Floor, Triq Tumas Fenech, Birkirkara BKR 2527, by not later than noon of Tuesday, 10th November, 2015, for:

Quot. No. BLCQ009/2015. Staff uniforms, jackets, dresses, trousers, skirts, shirts, scarfs/ties, shoes for females/men, price per item.

Documents will be opened at the time of the closing date in the presence of the public at Birkirkara Local Council, 2nd Floor, Triq Tumas Fenech, Birkirkara.

The Council reserves the right to refuse any proposal, even the most advantageous one. Further details are obtained from the Executive Secretary on the Local Council’s telephone number: 2144 2626, fax: 2144 2644, and by email on ([email protected]).

30th October, 2015

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,791

KUNSILL LOKALI SANTA VENERA

Il-Kunsill Lokali Santa Venera jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ Novembru, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill għal:

Avviż Nru. SVLC/T/02/15. Skart goff.

Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument tal-offerta.

Avviż Nru. SVLC/T/03/2015. Manutenzjoni u installazzjoni ta’ sinjali tat-traffiku, mirja u marki tat-toroq/żebgħat.


Avviż Nru. SVLC/T/04/2015. Kundizzjonijiet speċifiċi ta’ kuntratt u speċifikazzjoni għal servizzi ta’ Contracts Manager għall-Kunsill Lokali.


Avviż Nru. SVLC/T/05/2015. Kundizzjonijiet speċifiċi ta’ kuntratt u speċifikazzjoni għal servizzi ta’ ftuħ, għeluq u tindif ta’ latrini pubbliċi.


Aktar dettalji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali fuq in-numru tat-telefon 2149 1030.


SANTA VENERA LOCAL COUNCIL

The Santa Venera Local Council notifies that:

Sealed tenders will be received at the Council’s Administrative Offices up to noon of Monday, 30th November, 2015 for:

Advt. No. SVLC/T/02/2015. Bulky Refuse.

A fee of €100 is to be paid for every tender document.

Advt. No. SVLC/T/03/2015. Maintenance and installation of traffic signs, mirrors and road markings/paintings.


Advt. No. SVLC/T/04/2015. Specific conditions of contract and specification for services for Local Council Contracts’ Manager.


Advt. No. SVLC/T/05/2015. Specific conditions of contract and specification for services of the opening, closing and cleaning of public convenience.


Further details are obtained from the Executive Secretary on the Local Council’s telephone number 2149 1030.

30th October, 2015

KUNSILL LOKALI GĦAJNSIELEM

Il-Kunsill Lokali Għajnsielem jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, 9 ta’ Novembru, 2015, fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. GHJN 5/2015. Xogħlijiet ta’ soft landscaping fi Pjazza Tad-Dehra, Għajnsielem, inkluż il-manutenzjoni u tħawwil ta’ arbuxelli, carpet turf, pjanti, wood mulch u ħamrija.

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill Lokali 2156 1515, jew b’email fuq ([email protected]).


GĦAJNSIELEM LOCAL COUNCIL

The Għajnsielem Local Council notifies that:

Sealed quotations will be received at the Council’s Administrative Offices up to noon of Monday, 9th November, 2015 for:

Quot. No. GHJN 5/2015. Soft landscaping work at Pjazza Tad-Dehra, Għajnsielem, including maintenance and planting of shrubs, carpet turf, plants, wood mulch and soil.

Further details may be obtained from the Executive Secretary on the Local Council’s telephone number 2156 1515, or by email on ([email protected]).

30th October, 2015


XAGĦRA LOCAL COUNCIL

The Xagħra Local Council notifies that:

Tenders will be received in the Local Council’s Office, Vjal it-Tmienja ta’ Settembru, Xagħra, up to 11.00 a.m. of Monday, 30th November, 2015, for:

Advt. No. 05/2015. Provision and planting of trees, shrubs and seasonal plants using environmentally friendly materials and practices as part of the urban greening project.

The tender documents can be collected from the Council’s Administrative offices against payment of €50.Late submissions will not be accepted.

The Council retains the right to refuse any offer, even the most advantageous.

30th October, 2015

KUNSILL LOKALI IX-XAGĦRA

Il-Kunsill Lokali Ix-Xagħra jgħarraf illi:

Sal-11.00 a.m. tat-Tnejn, 30 ta’ Novembru, 2015, fl-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali, Vjal it-Tmienja ta’ Settembru, Ix-Xagħra, jintlaqgħu offerti għal:

Avviż Nru. 05/2015. Xiri u tħawwil ta’ siġar arbuxelli u pjanti tal-istaġun li jużaw materjali u prattiċi li jħarsu ’l-ambjent bħala parti mill-proġett ta’ urban greening fil-lokalità.

Id-dokumenti tal-offerti jinġabru mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill għal ħlas ta’ €50. Offerti li jaslu tard ma jiġux aċċettati.

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kwalunkwe offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES

1751

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja) fid-19 ta’ Ottubru 2015 numru 1062/2015 minn Miriam Micallef et talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur Kaydence Maja, Kimberly u Karlvin, ilkoll aħwa Grech u dan fi kwoti ta’ terz (1/3) indiviż kull wieħed u waħda minnhom is-SUċċESSJONI ta’ SAVIOUR GRECH (KI 571265M), iben il-mejjet Emmanuel u Ġuża née Caruana, imwieled Naxxar, kien joqgħod Mosta, u miet Tal-Qroqq, L-Imsida, fid-19 ta’ Lulju 2015 ta’ 49 sena.

Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu fi żmien ħmistax–il ġurnata mit-twaħħil tal-bandu u l-avviżi skont il-ligi.

Reġistru tal-Qorti ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja), illum 26 ta’ Ottubru 2015.

MARCEL BUGEJAGħar-Reġistratur Qrati ċivili u Tribunali

B’digriet mogħti mill-QORTI ċIVILI PRIM’ AWLA fit-13 ta’ Ottubru, 2015 fuq rikors ta’ PLAzA CENTRES P.L.C. (C 564) ġie ffissat il-jum tat-Tnejn, 30 ta’ Novembru, 2015 fil-ħdax ta’ filgħodu (11.00 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’Store Basement, S15 Plaza Centre, Triq Bisazza, Tas-Sliema, tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand CANDYNAVIA LIMITED (C 60481).

Notice is hereby given that by means of an application filed in the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section) on the 19th of October 2015 number 1062/2015 by Miriam Micallef and others wherein they prayed to be declared open in favour of Daydence Maja, Kimberly u Karlvin, siblings Grech, in shares of one third (1/3) undivided part each the SUCCESSION of SAVIOUR GRECH (ID 571265M), son of the late Emmanuel and Ġuża née Caruana, born at Naxxar, resided at Mosta and died at Tal-Qroqq, Msida, on the 19th of July, 2015, aged 49 years.

Whoever considers that has an interest, he is being called to enter his opposition by means of a note within fifteen days from the posting of the banns and the notices according to law.

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section), today the 26th day of October 2015.

MARCEL BUGEJAFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

By a decree given by the CIVIL COURT FIRST HALL on 13th October, 2015, on the application of PLAzA CENTRES P.L.C. (C 564), Monday, 30th November, 2015 at eleven in the morning (11.00 a.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at Store Basement, S15 Plaza Centre, Triq Bisazza, Tas-Sliema, of the following items seized from the property of CANDYNAVIA LIMITED (C 60481).

1752

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,793

Ħames (5) displays ta’ kulur iswed, tnejn u tletin (32) kontenitur tal-ħelu, kaxxi vojta tal-plastic trasparenti, miżin, DVD tal-marka Panasonic, bank ta’ kulur abjad u kannella, banketta u diversi oġġetti oħra.

N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti fl-atti tas-subbasta numru 32/15.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 26 ta’ Ottubru, 2015.

MARVIC FARRUGIAGħar-Reġistratur tal-Qrati ċivili u Tribunali

B’digriet mogħti fil-15 ta’ Mejju 2015, mill-Qorti tal-Appell, fl-atti tar-Rikors tal-Appell, fl-ismijiet Carmela Micallef vs LLMA Limited et, Rikors numru 931/06, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimati Eric Micallef u Josette Scicluna a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors tal-Appell, ippreżentat fil-Qorti tal-Appell, fl-ismijiet Carmela Micallef (KI 304113M) u b’digriet tat-3 ta’ Ġunju 2009, l-atti ġew trasfużi f’isem Eric Micallef, Rosabelle Mousù u Josette Scicluna bħala l-werrieta tal-istess Carmela Micallef, li mietet fil-mori tal-kawża, Henry Micallef (KI 871348M), Josette Scicluna (KI 0555443M), u Rosabelle Mousù (KI 643446M) vs LLMA Limited (C 14132) u JP & A Properties Limited (C 13483) fl-14 ta’ Marzu 2012, ir-rikorrenti LLMA Limited (C 14132) u JP & A Properties Limited (C 13483) esponew bir-rispett:

Illi b’rikors ġuramentat imressaq fit-13 ta’ Ottubru 2006, fl-ismijiet premessi, l-atturi ppremettew:

Illi huma l-proprjetarji tal-fond Soave, Ta’ Xbiex Seafront, Ta’ Xbiex, liema fond huwa mibni eżattament attigwu għall-fond Seene, Ta’ Xbiex Seafront, Ta’ Xbiex.

Illi dawn iż-żewġ fondi kienu ġew mibnija prattikament ħamsin ilu fuq żewġ porzjonijiet ta’ art li kienu nxtraw fuq l-istess kuntratt, tas-27 ta’ Ġunju 1959.

Illi meta nbnew dawn il-fondi nbnew b’ċertu mod illi waqt li huma żewġ djar separati, il-ġnien u l-kmamar ta’ wara tħallew jinfdu.

Illi ulterjorment fuq in-naħa ta’quddiem il-fondi nbnew b’mod illi l-gallarija tal-faċċata hija waħda unika u komuni għaż-żewġ fondi u t-taraġ li mit-triq iwassal għall-entratura taż-żewġ fondi huwa wieħed uniku u komuni.

Five (5) displays black in colour, thirty two (32) sweet containers, empty transparent plastic boxes, scales, Panasonic DVD, counter desk white and brown in colour, stool and variours other objects.

N.B. The said objects will be sold as described in the acts of file number 32/15.

Registry of the Superior Courts, this Monday, 26th October, 2015.

MARVIC FARRUGIAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

By means of a decree given on the 15th May 2015, by the Court of Appeal, in the records of the Appeal Application, in the names Carmela Micallef vs LLMA Limited et, Application number 931/06, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondents Eric Micallef and Josette Scicluna in terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.

By means of an Appeal Application in the Court of Appeal, in the names Carmela Micallef (ID 304113M) and by a decree of the 3rd June 2009, the records of the cause were transferred onto Eric Micallef, Rosabelle Mousù and Josette Scicluna as heirs of the same Carmela Micallef, who died during the proceedings, Henry Micallef (ID 871348M), Josette Scicluna (ID 0555443M) and Rosabelle Mousù (ID 643446M) vs LLMA Limited (C 14132) and JP & A Properties Limited (C 13483) on the 14th March 2012, the applicant LLMA Limited (C 14132) and JP & A Properties Limited (C 13483) respectfully pleaded:

That by means of a sworn application brought forward on the 13th October 2006, in the names premised the plaintiffs premised:

That they are the owners of the premises Soave, Ta’ Xbiex Seafront, Ta’ Xbiex, which premises is built eaxctly adjacent to the premises Seene, Ta’ Xbiex, Seafront, Ta’ Xbiex.

That these two premises were built practically fifty years ago on two portions of land which were purchased on the same contract of the 27th June 1959.

That when the premises were built, they were built in such a manner that whilst they are two separate houses, the yard and back rooms were left adjoined.

That later on on the front part, the premises were built in such a manner that the front balcony is unique and common to the two premises and the steps which from the street leads to the entrance of the two premises is unique and common.

1753


Illi xi żmien ilu bi ftehim bejn is-sidien rispettivi il-ġnien u l-kmamar ta’ wara ġew fiżikament separati b’ħitan.

Illi l-gallarija ta’ quddiem u t-taraġ fuq imsemmi tħallew intatti biex jibqgħu b’mod komuni kif kienu b’mod kostanti.

Illi reċentement il-fond Seene, Ta’ Xbiex Seafront, Ta’ Xbiex, ġie mibjugħ.

Illi r-rikorrenti avżaw lill-intimati biex jieħdu ħsieb illi ma jagħmlu xejn illi jeffetwa tali użu komuni.

Illi nonostante dan fl-14 ta’ Awwissu 2006, l-intimati bdew jagħtu bidu għal xogħlijiet ta’ demolizzjoni u qtugħ fuq il-faċċata tal-fond imsemmi liema xogħol wassal biex inġibu assolutament fix-xejn id-drittijiet tar-rikorrenti fuq il-gallerija u taraġ komuni msemmija.

Illi bħala konsegwenza ta’ dawn ix-xogħlijiet l-intimati b’att vjolenti klandestin u illegali kkommettew spoll fil-konfront tar-rikorrenti li tneħħitilhom kompletament it-tgawdija u l-użu tal-gallarija u tat-taraġ tal-faċċata.

Illi jgħidu għalhekk l-intimati għaliex dina l-Onorabbli Qorti m’għandhiex:

1. Tiddikjara illi l-intimati jew min minnhomikkommettew spoll fil-konfront tar-rikorrenti kif fuq imsemmi.

Illi b’risposta ġuramentata mressqa fit-8 ta’ Novembru 2006, is-soċjetajiet intimati eċċepew is-segwenti:

Illi t-talbiet tar-rikorrenti huma infondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda stante illi:

In linea preliminari l-azzjoni hija insostenibbli billi l-atturi ma kellhomx titolu jew il-pussess detenzjoni jew xi drittijiet li kienu jrenduhom eleġibbili li jintavolaw il-kawża odjerna ta’ spoll.

Sussidjarjament u bla preġudizzju għall-premess l-azzjoni interposta mill-atturi ma ġietx intavolata fi żmien xahrejn mill-allegat att ta’ spoll u lanqas ma jeżistu l-elementi ta’ azzjoni ta’ spoll.

Sussidjarjament u mingħajr preġudizzju għall-premess l-intimati ma kkommettew ebda spoll peress li x-xogħlijiet li esegwew saru biss fil-proprjetà tagħhom li fuqha r-rikorrenti ma kellhom ebda titolu.

.....omissis.....

That some time ago by agreement between the respective owners the yard and the back rooms were physically separated by walls.

That the front balcony and the steps above mentioned were left intact so that they remain in common as they were constantly.

That recently the premises Seene, Ta’ Xbiex Seafront, Ta’ Xbiex, was sold.

That the applicants notified the respondents to take care not to do anything which affects such common use.

That nothwithstanding this on the 14th August 2006, the respondents gave beginning to demolition works and cutting of the facade of the premises mentioned, which work brought about absolutely to nothing the rights of the applicants on the balcony and the common staircase mentioned.

That as a consequence of these works the respondents by a violent clandestine and illegal act committed a spoliation against the applicants which were completely deprived of the use of the balcony and the staircase on the front part.

Thus the respondents are to state why this Honourable Court should not:

1. Declare that the respondents or either of whomcommitted a spoliation against the applicants as above mentioned.

That by means of a sworn reply brought forward on the 8th November 2006, the respondent companies pleaded the following:

That the applicant’s demands are unfounded in fact and at law and are to be rejected since that:

In the first place the cause cannot be sustained as the plaintiffs did not have a title, possession, detention or any rights which render them eligible to file the present cause of spoliation.

Subsidiarily and without prejudice to the premised the action filed by the plaintiffs was not filed within two months from the alleged act of spoliation and there do not exist the elements of an action of spoliation.

Subsidiarily and without prejudice to the premised the respondents did not commit any spoliation because the works they executed were only made in their property on which the applicants had no title.

.....omissis.....

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,795

.....omissis.....

Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.

Illi b’sentenza mogħtija mill-Onorabbli Prim’Awla tal-Qorti ċivili, fil-kawża fl-ismijiet premessi fl-24 ta’ Frar 2012, iddeċidiet billi tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-konvenuti u tilqa’ t-talbiet kollha tal-atturi.

Illi l-appellanti ħassew ruħhom aggravati minn dina d-deċiżjoni mogħtija mill-Prim’Awla tal-Qorti ċivili, fl-24 ta’ Frar 2012 u bil-preżenti qegħdin iressqu dan l-Appell.

Illi l-aggravji tal-appellanti huma s-segwenti:

1. Illi l-konvenuti appellanti ma jaqblux ma dak sottomessmill-Ewwel Onorabbli Qorti, meta qalet is-segwenti:

‘Illi l-ewwel eċċezzjoni ma għandhiex fundament għaliex il-kawża ġiet preżentata fit-12 ta’ Ottubru 2006, il-mandat ta’ inibizzjoni illi ppreċeda ġie intavolat, fl-14 ta’ Awwissu tal-istess sena u sar ukoll rikors biex jinfetaħ il-Qorti b’urġenza. Għalhekk hija kredibbli l-verżjoni tal-atturi li l-ispoll allegat seħħ dakinhar. Għalhekk il-kawża saret entro x-xahrejn’.

Għandu jiġi nnotat li l-kawża ta’ spoll ġiet preżentata fit-13 ta’ Ottubru 2006. Qabel ma nfetħet il-kawża ta’ spoll, l-Avv. Andrea Micallef, ippreżenta rikors biex jinfetaħ il-Qorti, b’urġenza biex jippreżenta Mandat ta’ Inibizzjoni kontra George Cassar u LLMA Limited, sabiex immedjatament jieqfu milli jkomplu bl-eżekuzzjoni ta’ kwalsijasi xogħol ta’ qtugħ jew demolizzjoni. Dana l-mandat huwa effettivament datat 12 ta’ Awwissu 2006 ...omissis... u peress illi l-kawża ta’ spoll ġiet intavolata fit-13 ta’ Ottubru 2006, jirriżulta li l-atturi appellati ma onorawx wieħed mill-elementi neċessarji biex tissussiti kawża ta’ spoll u għalhekk l-eċċezzjoni tal-konvenuti appellanti li l-azzjoni ma ġietx intavolata fi żmien xahrejn mill-allegat att għandha tiġi aċċettata.

2. Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost il-konvenutiappellanti, bir-rispett kollu ma jaqblux mad-deċiżjoni tal-Ewwel Onorabbli Qorti, fejn jingħad li l-atturi-appellati kellhom il-pussess tal-gallerija u tat-taraġ mertu tal-kawża odjerna. Il-Qorti ma għamlitx apprezzament tal-fatti b’mod ġust. Mill-provi huwa evidenti li l-atturi appellanti, qatt ma kellhom pussess jew kwalunkwe titolu fuq dik il-parti tal-gallerija u tat-taraġ li ġew demoliti mill-konvenuti appellanti u lanqas ma ppruvaw li kellhom tali pussess jew titolu fil-mori tal-kawża.

Jidher ċar li dina mhix kwistjoni ta’ pussess jew detenzjoni iżda minflok hija kwistjoni ta’ tolleranza. Għalhekk mill-

.....omissis.....

Saving futher pleas.

That by means of a judgement in the names premised on the 24th February 2012, the Honourable First Hall Civil Court decided by rejecting the pleas of the defendants and upholding all the plaintiff’s demands.

That the appellants felt aggrieved by this decision given by the First Hall Civil Court on the 24th February 2012 and by the present are bringing forward this Appeal.

That the grievances of the appellants are the following:

1. That the defendant appellants do not agree with thatsubmitted by the Honourable First Court when it stated the following:

‘That the first plea does not have any basis because the cause was presented on the 12th October 2006, the preceeding warrant of prohibitory injunction, was filed, on the 14 August of the same year and an application was also made so that the Court be urgently opened. Thus the version of the plaintiffs is credible that the alleged spoliation occurred on that day. Thus the cause was instituted within two months’.

It should be noted that the cause of spoliation was instituted on the 13th October 2006, before the cause of spoliation was instituted, Adv Andrea Micallef, presented an application for the opening of the Court urgently, in order to file a warrant of Prohibitory Injunction, against George Cassar and LLMA Limited, so that they immediately stop from continuing with the execution of any cutting or demolition works. This warrant is effectively dated 12th August 2006 ...omissis... and as the cause of spoliation was instituted on the 13th October 2006, it resulted that the plaintiff respondents did not honour one of the necessary elements for the subsistence of a cause of spoliation and the plea of the defendant appellants that the action was not filed within two months of the alleged act should be accepted.

2. That without prejudice to the above the defendantappellants, with all respect do not agree with the decision of the Honourable First Court, whereby it is stated that the respondent plaintiffs, had the possession of the balcony and the staircase merit of the present cause.The Court did not make an appreciation of the facts in a just manner. From the proof it is evident that the appellant plaintiffs, never had possession or any title on that part of the balcony or staircase which were demolished by the respondent defendants and did not prove that they had such possession or title during the proceedings.

It appears clear that this is not a matter of possession or detention but it is a matter of tollerance. Thus from the proof


provi jidher ampjament ċar li jonqos element ieħor sabiex tirnexxi l-kawża ta’ spoll ossia l-element tal-pussess.

.....omissis.....

.....omissis.....

3. Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost il-konvenutiappellanti ma jaqblux li sar att spoljattiv u lanqas li tali att sar bil-moħbi jew kontra l-volontà tal-atturi. Mill-provi jirriżulta b’mod ċarissimu li l-atturi appellati kienu jafu li l-proprjetà ‘Seene’ kienet se tinbigħ u li din kienet se tiġi demolita u żviluppata. Fil-fatt kien hemm arranġamenti ukoll dwar kif se jsiru x-xogħlijiet fil-gallarija u fit-taraġ mertu ta’ din il-kawża fis-sens illi kien hemm ftehim bejn Henry sive Eric Micallef u Joseph Young li minflok ħajt diviżorju fit-taraġ u fil-gallarija issir ferro battuto ...omissis... fil-fatt kien hemm il-konsapevolezza u ftehim li l-proprjetajiet ‘Soave’ u ‘Seene’ kellhom jiġu reżi ndipendenti u separati minn xulxin.

4. Illi jidher ċar mill-provi u mis-suesposti li ma jeżistuxl-elementi rikjesti mil-liġi sabiex l-azzjoni ta’ spoll tirnexxi.

Għaldaqstant l-appellanti filwaqt li jagħmlu referenza għall-atti kollha tal-kawża u għall-provi kollha prodotti u filwaqt li jirriżervaw li jġibu dawk il-provi ammissibbli skont il-liġi u li jagħmlu sottomissjonijiet ulterjuri, jitolbu bir-rispett illi dina l-Onorabbli Qorti tirrevoka s-sentenza appellata mogħtija mill-Prim’Awla tal-Qorti ċivili, fl-24 ta’ Frar 2012, fil-kawża fl-ismijiet premessi billi tilqa’ dan l-appell u l-eċċezzjonijiet tal-konvenuti appellanti u tiċħad it-talbiet tal-atturi appellati.

Bl-ispejjeż taż-żewġ istanżi kontra l-atturi l-appellati.

Notifika: Eric Micallef, Mermaid Flat 1, Ix-Xatt Ta’ Xbiex, Msida.

Josette Scicluna, Mermaid, Flat 4, Ix-Xatt Ta’Xbiex, Msida.

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Appelli) illum 26 ta’ Ottubru 2015.

AVV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur Qrati ċivili u Tribunali

it results amply clearer that there is required another element so that the cause of spoliation succeed, or rather the element of possession.

.....omissis.....

.....omissis.....

3. That without prejudice to the above the defendantappellants do not agree that an act of spoliation was committed nor that the said act was clandestinely carried out or against the plaintiff’s will. From the proof it results most clearly that the plaintiff respondents knew that the property ‘Seene’ was going to be sold and that it was going to be demolished and developed. In fact there were arrangements also how the works in the balcony and stair case merit of this cause were going to be carried out in the sense that there was an agreement between Henry sive Eric Micallef and Joseph Young that instead of a dividing wall in the staircase and in the balcony ferro battuto was to be made ...omissis... in fact there was the knowledge and agreement that the properties ‘Soave’ and ‘Seene’ were to be rendered independent and separate from each other.

4. That it appears clear from the proof and from the abovethat there do not exist the elements required by law for the cause of spoliation to succeed.

Thus the appellants whilst referring to all the records of the cause and all the proof produced reserve to bring the admissible proof according to law and make further submissions, respectfully pray that this Honourable Court, revoke, the judgement appealed given, by the First Hall Civil Court, on the 24th February 2012, in the cause in the names premised, by upholding this appeal and the pleas of the appellant defendants and reject the demands of the respondent plaintiffs.

With costs of both instances against the respondent plaintiffs.

Notify: Eric Micallef, Mermaid Flat 1, Ix-Xatt ta’ Ta’ Xbiex, Msida.

Josette Scicluna, Mermaid Flat 4, Ix-Xatt Ta’ Xbiex, Msida.

Registry of the Superior Courts (Appeals) today 26th October 2015.

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,797

1754

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fis-6 ta’ Ottubru 2015, il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt riprodott hawn taħt sabiex għal kull fini u effett tal-liġi jservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura ċivili, dan fil-konfront tal-intimat Anton Cassar ta’ 14, Casa Monreal, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Ħal Safi, Malta, hawn taħt imsemmi.

Fil-11 ta’ Settembru 2015 Joseph Galea (KI 9755G) ta’ Flat 19, Sunset Court, Triq ix-Xatt l-Aħmar, Għajnsielem, Għawdex ippreżenta fil-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, kontro mandat ta’ sekwestru li jġib in-numru 130/2015 u kontestwali rikors għar-revoka tal-mandat ta’ sekwestru numru 220/2008 fl-ismijiet: “Anton Cassar (Cassar Weaving, Industrial Estate, Xewkija, Għawdex) versus Joseph Galea (karta tal-identità numru 9755G, ta’ Flat 19, Sunset Court, Triq ix-Xatt l-Aħmar, Għajnsielem, Għawdex)” liema sekwestru kien maħruġ fil-31 ta’ Diċembru 2008, u dan stante li kif dikjarat mill-istess Joseph Galea, il-ħlas hu saldat u mħallas.

Il-Qorti appuntat l-imsemmi kontro mandat u rikors għas-smigħ però l-imsemmi Anton Cassar baqa’ ma ġiex notifikat.

Is-smigħ issa huwa differit għas-16 ta’ Diċembru 2015 fid-9.15 a.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, illum 26 ta’ Ottubru 2015.

MAUREEN XUEREBGħar-Reġistratur Qrati u Tribunali (Għawdex)

B’ digriet mogħti fil-15 ta’ Ottubru 2015, mill-Qorti ċivili Prim’ Awla, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc vs Southplan (Real Estates) Limited – C 24460, Rikors numru 753/15 JPG, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà rikorrenti Southplan (Real Estates) Limited a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal- Qorti ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Southplan (Real Estates) Limited - C 24460, ai termini tal-Artikolu 258 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta Malta, fis-6 ta’ Awwissu 2015, ir-rikorrenti HSBC Bank Malta plc esponiet bir-rispett:

Illi permezz tal-kuntratt ta’ kostituzzjoni ta’ debitu, fl-atti tan-Nutar Dr Mario Bugeja, datat 29 ta’ Settembru 2009 u reż eżekuttiv permezz ta’ ittra uffiċjali ai termini tal-Artikoli

It is hereby notified that by a decree dated the 6th of October, 2015 the Court of Magistrates (Gozo) in its Superior Jurisdiction, General Section, ordered the publication of the extract reproduced hereunder for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure, and this with regard to respondent Anton Cassar of 14, Casa Monreal, Government Housing Estate, Ħal Safi, Malta, mentioned hereunder.

On the 11th of September 2015 Joseph Galea (ID 9755G) of Flat 19, Sunset Court, Triq ix-Xatt l-Aħmar, Għajnsielem, Gozo, filed in the Court of Magistrates (Gozo), Superior Jurisdiction, General Section a counter warrant bearing number 130/2015 and a concurrent application for the revocation of garnishee order number 220/2008 in names “Anton Cassar (Cassar Weaving, Industrial Estate, Xewkija, Gozo) versus Joseph Galea (identity card number 9755G, of Flat 19, Sunset Court, Triq ix-Xatt l-Aħmar, Għajnsielem, Gozo)” which garnishee order was issued on the 31st December 2008, and this for the reason, as declared by said Joseph Galea, that the amount which was due is paid in full.

The Court appointed the said counter warrant and application for hearing but said Anton Cassar was not served with same.

The hearing is now deferred for the 16th of December 2015 at 9.15 a.m.

Registry of the Court of Magistrates (Gozo) Superior Jurisdiction, General Section, this 26th October, 2015.

MAUREEN XUEREB For the Registrar Gozo Courts and Tribunals

By means of a decree given on the 15th October 2015, by the Civil Court First Hall, in the records of the Application, in the names HSBC Bank Malta plc vs Southplan (Real Estates) Limited – C 24460, application number 753/15 JPG, the following publication was ordered for the purpose of service of the applicant company Southplan (Real Estates) Limited in terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.

By means of an Application filed in the First Hall Civil Court, in the names HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Southplan (Real Estates) Limited - C 24460, in terms of Article 258 of Cap. 12 of the Laws of Malta, on the 6th August 2015, the applicant HSBC Bank Malta plc respectfully pleaded:

That by means of a contract of constitution of debt, in the records of Notary Dr Mario Bugeja, dated 29th September 2009 and rendered executive by means of an official term

1755


256(2) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta u notifikata lis-soċjetà intimata, fit-8 ta’ Frar 2012, Southplan (Real Estates) Limited, bħala garanti solidali tas-soċjetà V. Attard (Works) Ltd, Southplan (Real Estates) Limited, ikkostitwit ruħha bħala debitriċi tas-soċjetà rikorrenti.

Illi wara li saru diversi pagamenti, is-soċjetà intimata baqgħet debitriċi tas-soċjetà rikorrenti u għaddew iżjed minn tliet snin mid-data tal-istess kuntratt ta’ kostituzzjoni ta’ debitu.

Għalhekk is-soċjetà rikorrenti previa kull dikjarazzjoni u provvediment opportun titlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti tawtorizza lis-soċjetà rikorrenti tgħaddi għall-eżekuzzjoni tal-istess titolu eżekuttiv fuq imsemmi stante li għaddew iżjed minn tliet snin mid-data tal-istess kuntratt u id-dejn mhux saldat u dan ai termini tal-Artikolu 258 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc vs Southplan (Real Estates) Limited, rikors 753/15 JPG, jinsab differit għat-Tnejn, 2 ta’ Novembru, 2015 fin-12.30 p.m.

Esponenti: 32, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta.

Notifika: Southplan (Real Estate) Ltd - 10, St Thomas Street, Tarxien.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 26 ta’ Ottubru 2015.


in terms of Articles 256(2) of Cap. 12 of the Laws of Malta and notified to the respondent company, on the 8th February 2012, Southplan (Real Estates) Limited, constituted itself a debtor of the applicant company.

That after various payments had been made, the respondent company remained a debtor of the applicant company and there passed more than three years from the date of the same contract of constitution of debt.

Thus the applicant company saving every necessary declaration and opportune provision prays with respect that this Honourable Court authorises the applicant company to pass on to the execution of this same executive title above mentioned since there passed more than three years from the date of the same contract and the debt is not settled and this in terms of Article 258 of Cap. 12 of the Laws of Malta.

The Sworn Application in the names HSBC Bank Malta plc vs Southplan (Real Estates) Limited, application 753/15 JPG is being deferred for Monday, 2nd November, 2015 at 12.30 p.m.

Interpellant: 32, Triq il-Merkanti, Valletta.

Sevice: Southplan (Real Estate) Ltd - 10, St Thomas Street, Tarxien.

Registry of the Superior Courts, today 26th October 2015.


1756

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, fil-25 ta’ Ottubru 2015, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura ċivili (Kap. 12).

Go plc (C 22334) ta’ Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501, ippreżentaw Talba, fl-1 ta’ Settembru 2015, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Mihaylov zlatko (Passaport Malti 640617936) ta’ 2, Snowdrop, Triq is-Silġ, Marsaxlokk, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €671.31 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.

Il-kawża (Avviż Numru 698/15VG2) hija differita għall-4 ta’ Novembru 2015 fis-1.00 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 27 ta’ Ottubru 2015.

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur Qrati ċivili u Tribunali

By a decree of the Small Claims Tribunal of the 25th October 2015, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Go plc (C 22334) of Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501, filed a Claim, on the 1st September 2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Mihaylov zlatko (Maltese Passport 640617936) of 2, Snowdrop, Triq is-Silġ, Marsaxlokk, to pay the plaintiff company the sum of €671.31 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and legal interests.

The case (Claim Number 698/15VG2) is deferred on the 4th November 2015 at 1.00 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 27th October 2015.

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,799

1757


Go plc (C 22334) ta’ Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501, ippreżentaw Talba, fl-1 ta’ Settembru 2015, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Carter Benjamin James (KI 65976A) ta’ 79, Triq Sant’Anton, Ħ’Attard, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1,494.70 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.






Go plc (C 22334) ta’ Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501, ippreżentaw Talba, fid-9 ta’ Settembru 2015, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Colclough Louise Marie (KI 56727A) ta’ Dolphin Crt, Fl 9, Triq is-Sajjieda, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €994.55 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.





B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-25 ta’ Ottubru 2015, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura ċivili (Kap. 12).


Go plc (C 22334) of Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501, filed a Claim, on the 1st September 2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Carter Benjamin James (ID 65976A) of 79, Triq Sant’Anton, Ħ’Attard, to pay the plaintiff company the sum of €1,494.70 which amount is due to the plaintiff company.


The case (Claim Number 692/15VG2) is deferred for the 4th November 2015 at 1.00 p.m.




Go plc (C 22334) of Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501, filed a Claim, on the 9th September 2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Colclough Louise Marie (ID 56727A) of Dolphin Crt, Flat 9, Triq is-Sajjieda, San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of €994.55 which amount is due to the plaintiff company.





By a decree of the Small Claims Tribunal of 25th October 2015, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

1758

1759


Mobisle Communications Limited (C 24655) ta’ Triq Fra Diego, Marsa, MRS 1501, ippreżentaw Talba fid-9 ta’ Settembru 2015, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Larsson Erik Anton (Passaport Svediż 81931259SE) ta’ 14, Carissa, Triq F. Vidal, Is-Swieqi, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1,875.54 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.


Il-kawża (Avviż Numru752/15VG2) hija differita għall-4 ta’ Novembru 2015 fis-1.00 p.m.



Mobisle Communications Limited (C 24655) of Triq Fra Diego, Marsa, MRS 1501, filed a Claim, on the 9th September 2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Larsson Erik Anton (Swedish Passport 81931259SE) of 14, Carissa, Triq F. Vidal, Swieqi, to pay the plaintiff company the sum of €1,875.54 which amount is due to the plaintiff company.





1760

B’digriet mogħti fl-4 ta’ Frar 2015, mill-Qorti ċivili (Sezzjoni Familja), fl-atti tar-Rikors, fl-ismijiet Hasouna Ali vs Ouled El Hadj Antonia, rikors numru 503/14 AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Ali Hasouna v Antonia Ouled El Hadj, fit-18 ta’ Novembru 2014, ir-rikorrenti Ali Hasouna (KI 479614L) talab lil din l-Onorabbli Qorti:

1. Tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet aitermini tal-Artikolu 66B tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.

Rikorrenti: Ali Hasouna, 87, Patrick, Triq it-Tarzna, Paola.

Intimata: Antonia Ouled El Hadj, Gordon Middle Nr B. Triq il-Ħġejjeġ, San Pawl il-Baħar.

Ir-Rikors fl-ismijiet Hasoun Ali vs Ouled El Hadj Antonia, rikors numru 503/14 AL, jinsab differit għas-smigħ għall-Ħamis, 11 ta’ Frar 2016, fid-9.15 a.m.

Reġistru tal-Qrati ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 27 ta’ Ottubru 2015.


By means of a decree given on the 4th February 2015, by the Civil Court (Family Section) in the records of the Application in the names Hasouna Ali vs Ouled EL Hadj Antonia, application number 503/14 AL, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of an Application filed in the Civil Court (Family Section) in the names Ali Hasouna v Antonia Ouled El Hadj, on the 18th November 2014, the applicant Ali Hasouna (ID 479614L) asked this Honourable Court:

1. To pronounce the dissolution of the marriage betweenthe parties in terms of Article 66B of Cap. 16 of the Laws of Malta and uphold the other demands in the application.

Applicant: Ali Hasouna, 87, Patrick, Triq it-Tarzna, Paola.

Respondent: Antonia Ouled EL Hadj, Gordon Middle Nr B. Triq il-Ħġejjeġ, St Paul’s Bay.

The Application in the names Hasoun Ali vs Ouled El Hadj Antonia, application number 503/14 AL, has been deferred for hearing to Thursday 11th February 2016, at 9.15 a.m.

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 27th October 2015.


It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,801

B’ digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti ċivili, fit-22 ta’ Ottubru 2015, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet zammit Raymond et vs Schembri Johann et, rikors numru 840/15 LSO, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Rosario Tabone a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti ċivili, fl-ismijiet Raymond zammit (KI 250659M), Silvana zammit (KI 690061M), u Raymond Auto Dealer Limited (C 9850) vs Johann Schembri (KI 556577M) u Rosario Tabone (KI 408967M) fl-4 ta’ Settembru 2015, ir-rikorrenti Raymond zammit (KI 250659M), martu Silvana zammit (KI 690061M) u Raymond Auto Dealer Limited (C 9850) għar-raġunijiet premessi fir-rikors, talbu lil din l-Onorabbli Qorti:

1. Tordna lill-intimati jew min minnhom iħallsu lill-atturi flimkien is-somma komplessiva ta’ €241,480, sorte u imgħaxijiet sal-aħħar ta’ Lulju 2015, oltre kwalsijasi imgħaxijiet ulterjuri, sad-data tal-pagament effettiv u l-ispejjeż tas-subbasta fl-ismijiet Raymond zammit et vs Rosario Tabone (Subbasta Numru 20/2010) u tilqa’ t-talbiet l-oħra tar-rikors.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.

Rikorrenti: Raymond zammit et, Aries House, Triq l-Imdina, Żebbuġ, Malta.

Konvenuti: (1) .....omissis.....

(2) Rosario Tabone, Weller Limited, Triq il-Belt Valletta, Qormi.

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet zammit Raymond et vs Schembri Johann et, rikors numru 840/15 LSO, jinsab differit għas-smigħ għat-Tlieta, 3 ta’ Novembru 2015, fid- 9.30 a.m.



B’digriet tad-29 ta’ Settembru, 2015 mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti ċivili, dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifiki skont l-Artikolu 187 (5) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni ċivili (Kap. 12).

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on the 22nd October 2015, in the records of the Sworn Application, in the names zammit Raymond et vs Schembri Johann et, application number 840/15 LSO, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Rosario Tabone in terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.

By means of a Sworn Application filed in the Civil Court First Hall, in the names Raymond zammit (ID 250659M), Silvana zammit (ID 690061M) and Raymond Auto Dealer Limited (C 9850) vs Johann Schembri (ID 556577M) and Rosario Tabone (ID 408967M) on the 4th September 2015, the applicants Raymond zammit (ID 250659M), his wife Silvana zammit (ID 690061M) and Raymond Auto Dealer Limited (C 9850) for the reasons premised in the application, asked this Honourable Court:

1. To order the respondents or either of whom to paythe plaintiffs to pay together the global sum of €241,480, capital and interests till the end of July 2015, besides any further interest, till the date of effective payment and the costs of the judicial sale in the names Raymond zammit et vs Rosario Tabone (Judicial Sale Number 20/2010) and uphold the other demands in the application.

With costs and with interests.

Applicant: Raymond zammit et, Aries House, Triq l-Imdina, Żebbuġ, Malta.

Defendants: (1) .....omissis.....

2. Rosario Tabone, Weller Limited, Triq il-Belt Valletta,Qormi.

The Sworn Application in the names zammit Raymond et vs Schembri Johann et, application number 840/15 LSO, has been deferred for hearing to Tuesday 3rd November 2015, at 9.30 a.m.


ADV. FRANK PORTELLI, LLD For the Registrar Civil Courts and Tribunals

By a decree of the 29th September, 2015, given by the first Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187(5) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12)

1761

1762


B’rikors ippreżentat fil-Qorti ċivili Prim’Awla fl-4 ta’ Awwissu, 2015 minn Ta’ Natu Limited (C 8167) fl-atti tas-subbasta numru 1/15 fl-ismijiet A.A.S.K. Enterprises Limited vs More Supermarkets (Mosta) Limited, fejn esprimew bir-rispett:

Illi s-soċjetà esponenti ppreżentat Rikors Ġuramentat quddiem din l-Onorabbli Qorti fl-ismijiet Ta’ Natu Limited vs A.A.S.K. Enterprises Limited, More Supermarkets (Mosta) Limited, Alexander Farrugia u Edmond Mugliette (Rikors Ġuramentat numru 454/15 AF) fejn qed jintalab:

Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-oġġetti maqbuda bil-mandat maħruġ minn din l-Onorabbli Qorti fl-ismijiet A.A.S.K. Enterprises Limited vs More Supermarkets (Mosta) Limited (Mandat Numru 24/15) u senjatament l-air conditioning units tad-ditta Gree li jinsabu fil-fond di proprjetà tas-soċjetà esponenti, senjatament żewġ air conditioning units tat-tip GMV Pdm400W/NaB-M, żewġ airconditioning units tat-tip GMV Pdm280W/NaB-M, airconditioning unit tat-tip GMV Pdm450W/NaB-M, airconditioning unit tat-tip GMV Pdm400W/NaB-M, airconditioning unit tat-tip GMV Pdm280W/NaB-M, żewġ airconditioning units tat-tip GMV –R90T/Na-K, għaxar airconditiong units tat-tip GMV-R140/NA-K, tlettax-il airconditioning unit tat-tip GMV-R90T/Na-K huma proprjetà tas-soċjetà esponenti.

Konsegwentement tħassar u tirrevoka l-istess mandat ta’ qbid u/jew l-eżekuzzjoni tal-istess mandat ta’ qbid u kull att ieħor u sussegwenti u konkomitanti, inter alia l-elevazzjoni tal-oġġetti maqbuda, id-digriet datat 8 ta’ Jannar, 2015 li bih ġie ordnat il-bejgħ bl-irkant tal-oġġetti u l-eventwali liberazzjoni tal-istess oġġetti.

Illi tali talbiet qed isiru fuq il-premess li l-oġġetti li ġew maqbuda bil-mandat 24/15 u li tagħhom qed issir is-subbasta fl-ismijiet premessi jappartjeni lis-soċjetà esponenti.

Illi għalhekk hu opportun illi l-bejgħ bl-irkant fl-ismijiet premessi jiġi sospiż pendenti l-eżitu tal-kawża fl-ismijiet Ta’ Natu Limited vs A.A.S.K. Enterprises Limited et (Rik. Ġur. 454.15AF) u dan għall-aħjar ekonomija tal-ġudizzju.

Għaldaqstant, is-soċjetà esponenti titlob bir-rispett lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex jingħataw il-provvedimenti opportuni, tissospendi l-bejgħ bl-irkant fl-ismijiet premessi.

Il-Qorti

Rat ir-rikors u ordnat in-notifika lill-partijiet interessati b’erbat ijiem għar-risposta.

Reġistru tal-Qorti ċivili Prim’Awla, illum it-Tnejn, 19 ta’ Ottubru, 2015.

MARVIC FARRUGIADeputat Reġistratur

By the Application filed in the Civil Court First Hall on the 4th August, 2015 by Ta’ Natu Limited (C 8167) in the judicial sales file number 1/15 in the names A.A.S.K. Enterprises Limited vs More Supermarkets (Mosta) Limited, respectfully submitted that:

That the society presented a sworn application before this Honourable Court in the names of Ta’ Natu Limited vs A.A.S.K. Enterprises Limited, More Supermarkets (Mosta) Limited, Alexander Farrugia, Edmond Mugliette (Application number 454/15 AF) is asked to:

Declare and decide that the goods seized by warrant issued by this Honourable Court in the names A.A.S.K. Enterprises Limited vs More Supermarkets (Mosta) Limited (Warrant Number 24/15) and especially the air-conditioning units of the mark Gree located at the property of the applicant society, two air conditioning units type GMV Pdm400W/ NAB M, two air-conditioning units type GMV Pdm280W/ NAB M, air-conditioning unit type GMV Pdm450W/NAB M, air-conditioning unit type GMV Pdm400W/NAB M, air-conditioning unit type GMV Pdm280W/NAB M, two air-conditioning units type GMV-R90T/Na-K, ten units air-conditioning type GMV-R140/NA K, thirteen air-conditioning unit type GMV-R90T/Na-K owned by the applicant society.

Consequently cancel and revoke the same warrant of seizure and/or the execution of that warrant of seizure and any other act and subsequent, inter alia, the elevation of the goods seized, by the decree dated 8 January, 2015 was ordered the auction of goods and the eventual release of the same items.

That such request is made on the goods that had been seized with the warrant of seizure 24/15 and so the items in the judicial sale file in the said names belongs to the applicant society.

That is therefore opportune that the auction in the said names will be suspended till the outcome of the case in the names of Ta’ Natu Limited vs A.A.S.K. Enterprises Limited and others (Rik. Ġur. 454.15AF) and this for the best economy of judgement.

Thus the applicant society is asking with respect that this Honourable Court give the appropriate provisions, suspend the auction in the said names.

The Court

Has seen the application and ordered to notify the interested parties with a right of reply in four days.

Registry of the Superior Courts, this Monday, 19th October, 2015.

MARVIC FARRUGIADeputy Registrar

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,803

1763

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-19 ta’ Mejju 2015, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura ċivili (Kap. 12).

Hi Trading Ltd (C 43134) ta’ Sir Arthur Borton Street, Mosta, ippreżentaw Talba, fit-12 ta’ Jannar 2015, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Jason Mangion ta’ 199, St Mary, Triq tal-Karmnu, Fgura, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1,006.52 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.


Il-kawża (Avviż Numru 20/15JB) hija differita għall-11 ta’ Novembru 2015 fis-1.00 p.m.



Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-8 ta’ Lulju 2015, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura ċivili (Kap. 12).

Awtorità għat-Trasport f’Malta ta’ Triq Agius de Soldanis, Santa Venera, ippreżentat Talba, fl-4 ta’ Mejju 2015, fejn talbet lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Paul Charles Azzopardi (KI 352605L) ta’ Elysium, Flat 4, Triq l-Aħmar, Marsaskala, sabiex iħallas lill-Awtorità s-somma ta’ €286.63 liema ammont huwa dovut lill-Awtorità.





B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-16 ta’ April 2015, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura ċivili (Kap. 12).

By a decree of the Small Claims Tribunal of 19th May 2015, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Hi Trading Ltd (C 43134) of Sir Arthur Borton Street, Mosta, filed a Claim, on the 12th January 2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Jason Mangion of 199, St Mary, Triq tal-Karmnu, Fgura, to pay the plaintiff company the sum of €1,006.52 which amount is due to the plaintiff company.


The case (Claim Number 20/15JB) is deferred on the 11th November 2015 at 1.00 p.m.



By a decree of the Small Claims Tribunal of the 8th July 2015, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Malta Transport Authority of Triq Agius de Soldanis, Santa Venera, filed a Claim, on the 4th May 2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Paul Charles Azzopardi (ID 352605L) of Elysium, Flat 4, Triq l-Aħmar, Marsaskala, to pay the Authority the sum of €286.63 which amount is due to the Authority.





By a decree of the Small Claims Tribunal of 16th April 2015, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

1764

1765


Smart Pix Limited (C 21191) ta’ Suits 5-7, Matilde Court, Giuseppe Calì Street, Ta’ Xbiex, ippreżentaw Talba, fis-17 ta’ Frar 2015, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Roderick Muscat Monsigneur bħala direttur għan-nom u in rappreżentanza ta’ Lighthouse Communications Ltd ta’ 16, Triq Marku Falzon, Birkirkara, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €2,944.10 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.





B’digriet mogħti mill-QORTI ċIVILI PRIM’ AWLA fit-22 ta’ Ottubru, 2015, fuq rikors ta’ BANK OF VALLETTA PLC ġie ffissat il-jum tat-Tnejn, 23 ta’ Novembru, 2015 għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir mill-Broker Jesmond Mizzi f’1/2, TRIQ IL-KBIRA SAN ĠUŻEPP, IL-ĦAMRUN tas-shares hawn taħt deskritti maqbudin mingħand Raymond Galea (KI 221858M) u Catherine Galea (KI 22057M).

Erbatax-il elf u tliet mitt (14,300) units tal-HSBC Bank Malta plc f’ishma ordinarji (MT0000030107).

N.B. L-imsemmija shares jinbiegħu bħalma ġew deskritti fl-atti tas-subbasta 33/15.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 27 ta’ Ottubru, 2015.

MARVIC FARRUGIAGħar-Reġistratur tal-Qrati ċivili u Tribunali

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fil-15 ta’ Ottubru 2015 mit-Tribunal għal Talbiet Żgħar (Għawdex), ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-avviż li jidher hawn taħt sabiex iservi ta’ notifika għall-fini tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta fil-konfront tal-konvenut Alan John Shand ta’ Flat 2, St Rita, Triq Għar Gerduf, Ir-Rabat, Għawdex.

Il-kumpanija attriċi Go plc (C 22334) ippreżentat Avviż tat-Talba fit-Tribunal għal Talbiet Żgħar (Għawdex) – Talba numru 40/2015 (KM) fl-ismijiet “Go plc vs Alan John Shand”

Smart Pix Limited (C 21191) of Suits 5-7, Matilde Court, Giuseppe Calì Street, Ta’ Xbiex, filed a Claim, on the 17th February 2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Roderick Muscat Monsigneur as director for and on behalf of Lighthouse Communications Ltd of 16, Triq Marku Falzon, B’Kara, to pay the plaintiff company the sum of €2,944.10 which amount is due to the plaintiff company.





By a decree given by the CIVIL COURT FIRST HALL on 22nd October, 2015, on the application of BANK OF VALLETTA PLC (C 2833), Monday, 23rd November, 2015, has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held by the Broker Jesmond Mizzi at 1/2, TRIQ IL-KBIRA SAN ĠUŻEPP, ĦAMRUN of the following items seized from the property of Raymond Galea (ID 221858M) and Catherine Galea (ID 22057M).

Fourteen thousand and three hundred (14,300) units of HSBC Bank Malta plc in ordinary shares (MT0000030107).

N.B. The said shares will be sold as described in the acts of the file number 33/15.

Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 27th October, 2015.

MARVIC FARRUGIAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

It is hereby notified that by virtue of a decree delivered on the 15th October 2015, the Small Claims Tribunal (Gozo) ordered the publication of the following notice for the purposes of service in terms of Article 187(3) of Cap. 12 of the Laws of Malta in respect of defendant Alan John Shand of Flat 2, St Rita, Għar Gerduf Street, Victoria, Gozo.

The plaintiff company Go plc (C 22334) filed a Claim in the Small Claims Tribunal (Gozo) – Case Number 40/2015 (KM) in the names of “Go plc vs Alan John Shand” – on the

1766

1767

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,805

– fl-24 ta’ Settembru 2015 fejn talbet lit-Tribunal jikkundannalill-konvenut jħallasha s-somma ta’ €295.96, liema ammont huwa dovut bi ħlas għal servizzi. Bl-ispejjeż u l-imgħax.

Il-każ huwa differit għad-9 ta’ Diċembru, 2015 fl-10.30 a.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), illum 27 ta’ Ottubru, 2015.

DANIEL SACCOGħar-Reġistratur

Bandu għall-Kuraturi

Repubblika ta’ Malta

Lill-Marixxall tal-Qorti

B’digriet mogħti minn din il-Qorti, fl-10 ta’ Ġunju 2015, fuq talba ta’ Gioacchino sive Jack Cassar et, ġie ordnat biex jintgħażlu kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lis-sidien mhux magħrufa fl-atti taċ-ċedola ta’ Fidi ta’ ċens numru 847/2015, fl-ismijiet Gioacchino sive Jack Cassar et, vs kuraturi deputati u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ ċedola ta’ Depożitu u Kontestwali Fidi ta’ ċens ippreżentata fil-Prim’Awla tal-Qorti ċivili, fl-ismijiet Gioacchino sive Jack Cassar (KI 149558M) irtirat, iben miżżewweġ ta’ Anthony u Mary née Abela, imwieled Pietà u residenti Marsaxlokk, Joseph Stivala (KI 225234M) pensjonant, iben Emanuel u Carmela née Rizzo, imwieled Bormla u residenti l-Isla, bħala prokuratur għal Antida Abela (Health Card Awstraljana bin-numru 300790239C u n-numru tal-Income Tax Malti 888330525) armla ta’ John Abela, bint Emanuel Stivala u Carmena née Rizzo, imwielda Bormla u residenti Victoria, Awstralja, Miriam Leadbetter (liċenzja tas-sewqan Awstraljana bin-numru 028320885 u numru tal-Income Tax Malti 888330723) mart William Robert, bint John Abela u Antida née Stivala, imwielda Luqa u residenti Victoria, Awstralja, Carmen Aquilina (liċenzja tas-sewqan Awstraljana numru 033019314 u numru ta’ Income Tax Malti 888330921) mart Mark Aquilina, bint John Abela u Antida née Stivala, imwielda Luqa u residenti Victoria, Awstralja, Margaret Hind (liċenzja tas-sewqan Awstraljana bin-numru 046476492 u numru tal-Income Tax Malti 888330327) mart Norman, bint John Abela u Antida née Stivala, imwielda Luqa u residenti Victoria, Awstralja, Pierre Abela (liċenzja tas-sewqan Awstraljana bin-numru 031934202 u numru tal-Income Tax Malti 888330624) mastrudaxxa, iben John Abela u Antida née Stivala, imwieled Luqa u residenti Victoria, Awstralja, Richard Abela (liċenzja tas-seqan

24th of September 2015, wherein it requested the Tribunal to condemn the defendant to pay it the amount of €295.96 with regard to services provided. With costs and interest.

The case is differed to the 9th of December, 2015 at 10.30 a.m.

Registry of the Court of Magistrates (Gozo), this 27th of October, 2015.

DANIEL SACCOFor the Registrar

Bann for Curators

Republic of Malta

To The Marshall of the Court

By means of a decree by this Court, on the 10th June 2015, following a request of Gioacchino sive Jack Cassar et, it was ordered that deputy curators be chosen to represent the unknown owners, in the records of the Schedule of Redemption of Groundrent number 847/2015, in the names Gioacchino sive Jack Cassar et vs deputy curators and in the relative and subsequent acts.

By means of a Schedule of Deposit and Contextual Redemption of Groundrent filed in the First Hall Civil Court, in the names Gioacchino sive Jack Cassar (ID 149558M) retired, married son of Anthony and Mary née Abela born in Pietà and residing in Marsaxlokk, Joseph Stivala (ID 225234M), pensioner, son of Emanuel and Carmela née Rizzo, born in Cospicua and residing in Senglea, as mandatory of Antida Abela (Australian Health Card number 300790239C and Maltese Income tax number 888330525) widow of John Abela, daughter of Emanuel Stivala and Carmena née Rizzo, born in Cospicua and residing in Victoria, Australia, Miriam Leadbetter (Australian licence with number 028320885) and Maltese Income Tax number 888330723) wife of William Robert, daughter of John abela and Antida née Stivala, born in Luqa and residing in Victoria Australia, Carmen Aquilina (Australian driving licence number 033019314 and Maltese Income Tax number 888330921) wife of Mark Aquilina, daughter of John Abela and Antida née Stivala born in Luqa and residing in Victoria, Australia, Margaret Hind (Australian driving license with number 046476492 and Maltese Income Tax number 888330327) wife of Norman, daughter of John Abela and Antida née Stivala, born in Luqa and residing in Victoria, Australia, Pierre Abela (Australian driving license with number 031934202 and Maltese Income Tax number 888330624) carpenter, son of John Abela and Antida née Stivala, born in Luqa and residing in Victoria, Australia,

1768


Awstraljana bin-numru 042300744 u numru tal-Income Tax Malti 888330426) driver, iben John Abela u Antida née Stivala, imwieled Melbourne, Awstralja u residenti Victoria, Awstralja u Anthony Abela (liċenzja tas-sewqan Awstraljana bin-numru 054766749 u numru tal-Income Tax Malti 888330822) butcher, iben John Abela u Antida née Stivala imwieled Melbourne, Awstralja u residenti Victoria Awstralja vs Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw sidien mhux magħrufa, fit-8 ta’ Ġunju 2015, l-imsemmija Gioacchino sive Jack Cassar (KI 149558M) et esponew bir-rispett:

Illi Giuseppina Abela meta kienet diġà armla minn Gioacchino sive Jack Abela, akkwistat il-fond ossia townhouse uffiċjalment immarkata numru sitta (6) Triq Santa Tereża, Ħal Tarxien, bl-arja libera tagħha, bid-drittijiet u pertinenzi kollha, kif soġġetta għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’ (€1.55) b’titolu ta’ diviżjoni mingħand Gerolama née Casolani sive Darmanin, permezz ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dr John Spiteri Maempel, tal-wieħed u tletin ta’ Jannar 1962.

Illi Giuseppina Abela, mietet fit-tlieta ta’ Diċembru 2006 u in forza tal-aħħar testment tagħha unica charta fl-atti tan-Nutar Dr Mario Bonello, tal-21 ta’ Ottubru 1969, innominat l-erba’ wliedha Mary Cassar, Salvino Abela, John Abela u Joseph Abela, eredi universali bid-dritt ta’ akkrexximent bejniethom.

Illi Joseph Abela, miet qabel ommu Giuseppina Abela, fl-erbgħa ta’ Diċembru 2005, ġuvni u mingħajr ulied u s-sehem tiegħu ddevolva fuq ħutu l-oħra.

Illi John Abela, miet intestat fit-tmienja ta’ Ottubru 2009 u l-wirt tiegħu ddevolva skont il-liġi nofs indiviż fuq martu Antida Abela u nofs fuq uliedu Miriam Leadbetter, Carmen Aquilina, Margaret Hind, Pierre Abela, Richard Abela u Anthony Abela.

Illi Salvino Abela, miet ġuvni fit-2 ta’ Lulju 2011 u permezz tal-aħħar testment fl-atti tan-Nutar Dr Mark Cutajar, tas-16 ta’ Marzu 2010, innomina bħala eredi universali lil ħutu John Abela u Mary Cassar.

Illi John Abela miet qabel Salvino Abela u s-sehem tiegħu ddevolva fuq is-sitt uliedu f’iqsma ndaqs u cioè l-esponenti Miriam Leadbetter, Carmen Aquilina, Margaret Hind, Pierre Abela, Richard Abela u Anthony Abela.

Illi Mary Cassar armla ta’ Anthony Cassar, mietet fis-sitta u għoxrin ta’ Awwissu tas-sena elfejn u tlettax u nnominat bħala eredi universali lil binha Gioacchino sive Jack Cassar.

Illi s-sidien direttarji tal-proprjetà in kwistjoni mhumiex magħrufa.

Richard Abela (Australian driving license with number 042300744 and Maltese Income Tax number 888330426) driver, son of John Abela and Antida née Stivala, born in Melbourne, Australia and residing in Victoria, Australia, and Anthony Abela (Australian driving license number 054766749 and Maltese Income Tax number 888330822) butcher, son of John Abela and Antida née Stivala, born in Melbourne, Australia and residing in Victoria, Australia vs Deputy Curators to represent the unknown owners, on the 8th June 2015, the said Gioacchino sive Jack Cassar (ID 149558M) et respectfully pleaded:

That Giuseppina Abela, when she was already a widow from Gioacchino sive Jack Abela, acquired the premises or rather townhouse, officially marked number six (6) Triq Santa Tereża, in Ħal Tarxien, with its airspace and with all its rights and appurtenances as subject to the annual and perpetual groundrent of (€1.55) by title of partition from Gerolama née Casolani sive Darmanin by means of a contract in the records of Notary Dr John Spiteri Maempel, of the thirty first January, 1962.

That Giuseppina Abela died on the third December 2006, and in virtue of her last will unica charta in records of Notary Dr Mario Bonello, of the 21st October 1969, she nominated her four children, Mary Cassar, Salvino Abela, John Abela and Joseph Abela, as universal heirs with the right of accretion between them.

That Joseph Abela died before his mother Giuseppina Abela, on the fourth of December 2005, unmarried and without children and his share devolved on his other siblings.

That John Abela died intestate on the eighth of October 2009 and his estate devolved according to law as to one half on his wife Antida Abela and one half on his children Miriam Leadbetter, Carmen Aquilina, Margaret Hind, Pierre Abela, Richard Abela and Anthony Abela.

That Salvino Abela died a bachelor on the 2nd July 2011 and by means of his last will in the records of Notary Dr Mark Cutajar, of the 16th March 2010, he appointed as his universal heirs his siblings John Abela and Mary Cassar.

That John Abela died before Salvino Abela and his share devolved on his six children in equal shares and namely the interpellants Miriam Leadbetter, Carmen Aquilina, Margaret Hind, Pierre Abela, Richard Abela and Anthony Abela.

That Mary Cassar widow of Anthony Cassar died on the twenty sixth of August of the year two thousand and thirteen and appointed as universal heir her son Gioacchino sive Jack Cassar.

That the superior owners of the property in question are not known.

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,807

Illi l-esponenti jixtiequ jipprevalixxu ruħhom mill-fakoltà mogħtija mill-Artikoli 1501 u 1173 tal-Kodiċi ċivili biex jifdu l-imsemmi ċens annwu u perpetwu ta’ (€1.55) bil-ħamsa fil-mija skont il-liġi billi jiddepożitaw is-somma ta’ (€31.00) liema somma għandha tiġi liberament żbankata mill-intimati wara li titħalla d-debita riċevuta skont il-liġi.

Esponenti: 80, Flat 4, Triq is-Sur, Isla.

46, Rolla, Triq Port Ruman, Marsaxlokk.

Notifika: Direttur tar-Reġistru Pubbliku, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta.

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti ċivili Prim’Awla hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Anthony Ellul, LLD, Duttur tal-Liġi.

Illum 10 ta’ Ġunju 2015.



Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fil-21 ta’ Ottubru 2015 il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt riprodott hawn taħt sabiex għal kull fini u effett tal-liġi jservi ta’ notifika skont l-Artikoli 187(3) u 931(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura ċivili.

Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti fil-21 ta’ Ottubru 2015 fuq talba ta’ Carmelo u Maria konjugi Vella ġiet ordnat li jintgħażlu kuraturi deputati skont il-liġi biex jirrappreżentaw lill-persuni mhux magħrufa intitolati sabiex jirċievu ċ-ċens hawn taħt indikat u dan fl-atti taċ-ċedola ta’ depożitu u

That the interpellants wish to avail themselves of the faculty given to them by Articles 1501 and 1173 of the Civil Code to redeem the said annual and perpetual groundrent of (€1.55) at five per cent according to law by depositing the sum of (€31.00) which sum is to be freely withdrawn by the respondents after the due receipt according to law is left.

Interpellants: 80, Flat 4, Triq is-Sur, Senglea.

46, Rolla, Triq Port Ruman, Marsaxlokk.

Notify: Director Public Registry, Triq il-Merkanti, Valletta.

You are therefore ordered to affix an official copy of this bann at the entrance of this Superior Court and to summon whosoever wishes to act as curator to appear before this Registry within six days and by means of a minute to submit a declaration that he wishes so to act.

You are also ordered to inform each one that if he fails to make this declaration within the stipulated time, the Court will proceed to the selection of Curators of Office.

And after so acting or if you should encounter any difficulty in the execution of this bann, you are to inform forthwith this Court.

Given by the Civil Court First Hall above mentioned with the witness of the Hon. Mr Justice Anthony Ellul, LLD, Doctor of Laws.

Today 10th June 2015.



It is hereby notified that by a decree dated the 21st October 2015 the Court of Magistrates (Gozo) Superior Jurisdiction, General Section, ordered the publication of the extract reproduced hereunder for the purpose of service in terms of Articles 187(3) and 931(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure.

Whereas by a decree dated the 21st October 2015 by the said Court upon an application by Carmelo and Maria spouses Vella whereby it was ordered that deputy curators be nominated in terms of law to represent the unknown persons who are entitled to receive the herein mentioned groundrent,

1769


kontestwali fidi ta’ ċens li ġġib in-numru 259/2015 fl-ismijiet “Carmelo Vella et vs kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lill-persuni mhux magħrufa intitolati sabiex jirċievu ċ-ċens hawn indikat” ippreżentata fl-20 ta’ Ottubru 2015 fil-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, u fl-attijiet l-oħrajn kollha relattivi u sussegwenti.

Illi rriżulta li dan Angelo Vella akkwista mingħand Antonio zammit b’titolu ta’ tpartit biċċa raba’ msejħa bħala ‘Tar-Rhieb’, fil-limiti tal-Għarb, Għawdex tal-kejl ta’ ċirka sigħajn (pari għal ċirka 374.6 metri kwadri), liema raba’ tmiss mit-Tramuntana u min-Nofsinhar ma’ beni ta’ Antonio zammit jew is-suċċessuri tiegħu fit-titolu u Punent ma’ beni tal-Patrijiet Agostinjani tal-Belt Victoria, jew irjieħ aktar korretti u dan permezz ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dr Emanuel George Cefai tas-17 ta’ April 1979. F’dan il-kuntratt l-art hija ndikata bħala suġġetta għal ċens annwu u perpetwu ta’ ħames ċentezmi (5ċ).

Illi Antonio zammit kien akkwista din l-istess raba’ permezz ta’ kuntratt ta’ xiri tad-29 ta’ Marzu 1962 fl-atti tan-Nutar Dr Giuseppe Cauchi fejn irriżulta li din ir-raba’ hija indikata bhala suġġetta għal ċens annwu u perpetwu tal-ekwivalenti ta’ ħamsa u għoxrin ċenteżmi tal-ewro (€0.25ċ).

Illi l-esponenti jixtiequ jipprevalixu ruħhom mill-fakoltà konċessa bl-Artikolu 1501 tal-Kodiċi ċivili tal-Liġijiet ta’ Malta u jifdu ċ-ċens fuq imsemmi fl-għola ammont gravanti l-imsemmija proprjetà.

Illi l-imsemmi ċens kapitalizzat bir-rata ta’ 5% jammonta għas-somma ta’ ħames Ewro (€5).

Min għandu xi interess u jrid jidħol bħala kuratur huwa b’din imsejjaħ biex jidher fi żmien (6) ijiem f’dan ir-Reġistru, u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi jrid jidħol għal dan, u jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel kuratur tal-uffiċċju.

Mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, hawn fuq imsemmija, bix-xhieda ta’ Dr Joanne Vella Cuschieri B.A. Mag. Jur. (Eur. Law), LLD, Maġistrat tal-Qorti hawn fuq imsemmija.

Illum 21 ta’ Ottubru, 2015

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali.

Illum 22 ta’ Ottubru 2015

DIANE FARRUGIAGħar-Reġistratur Qrati u Tribunali (Għawdex)

and this in the records of schedule of deposit and concurrent redemption of groundrent bearing number 259/2015 in the names “Carmelo Vella et versus deputy curators to represent the unknown persons who are entitled to receive the herein mentioned groundrent”, filed on the 20th October 2015 in the Court of Magistrates (Gozo) Superior Jurisdiction, General Section, as well as any other related and subsequent acts.

It results that Angelo Vella acquired from Antonio zammit by title of exchange a portion of land known as ‘Tar-Rhieb’, in the limits of Għarb, Gozo measuring circa sigħajn (equivalent to circa 374.6 square metres), bounded on the North and South by property of Antonio zammit or his successors in title and West by property of the Augustine Friars of the town of Victoria, or more correct boundaries, and this by virtue of the deed in the records of Notary Dr Emanuel George Cefai of the 17th April 1979. In this deed, the land shown is subject to an annual and perpetual groundrent of five cents (5c).

That Antonio zammit acquired this land by virtue of deed of purchase dated 29th March 1962 in the records of Notary Dr Giuseppe Cauchi wherefrom it results that the land shown is subject to an annual and perpetual groundrent of the equivalent of twenty five euro cents (€0.25c).

The applicants wish to avail themselves of the faculty granted by Article 1501 of the Civil Code of the Laws of Malta, and redeem this groundrent above mentioned at the highest amount burthening this property.

That the said ground rent capitalised at 5% amounts to five Euros (€5).

Whoever is interested to be nominated as a curator is hereby called upon to call at this Registry within six (6) days and make known their interest through a declaratory note to accept such an assignment and in default, this Court will proceed to nominate an official curator.

Issued by the aforementioned Court of Magistrates (Gozo) Superior Jurisdiction, General Section under the signature of Dr Joanne Vella Cuschieri B.A. Mag. Jur. (Eur. Law), LLD, a Magistrate of the said Court.

This 21st October 2015

Registry of the Court of Magistrates (Gozo) Superior Jurisdiction, General Section.

This 22nd October 2015

DIANE FARRUGIAFor the Registrar Gozo Courts and Tribunals

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,809

1770

B’digriet mogħti fit-28 ta’ Settembru 2015, mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Malta Planning & Design Consultants Limited vs Claudio Sant, Rikors Numru 40/12, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni ta’ hawn taħt biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Claudio Sant a tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq. tal-Kap. 12.

Billi ngħalqu l-proċeduri bil-miktub fil-kawża quddiem il-Qorti tal-Appell, bejn Malta Planning & Design Consultants Limited vs Claudio Sant, il-Qorti ffissat is-smigħ ta’ din il-kawża għal nhar l-Erbgħa, ħdax (11) ta’ Novembru 2015, fid-9.00 a.m.

Notifika: Claudio Sant, 217, Triq il-Kbira, Mosta.

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Appelli Inferjuri) illum 28 ta’ Ottubru 2015.


B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, fl-20 ta’ Mejju 2015, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura ċivili (Kap. 12).

Go plc (C 22334) ta’ Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501, ippreżentaw Talba, fis-16 ta’ April 2015, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Robinson Jessica Megan (KI 38990A) ta’ 1, Flat 2, Triq Mattew Pulis, Gżira, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €462.87 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.





B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, fit-28 ta’ Settembru 2015, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura ċivili (Kap. 12).

By means of a decree given on the 28th September 2015, by the Court of Appeal (Inferior Jurisdiction) in the records of the Application in the names Malta Planning & Design Consultants Limited vs Claudio Sant, Application Number 40/12, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Claudio Sant in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.

Whereas the written procedures in the cause before the Court of Appeal between the Court of Appeal between Malta Planning & Design Consultants Limited vs Claudio Sant have been closed, the Court fixed the hearing of the cause on Wednesday, eleventh (11th) of November 2015, at 9.00 a.m.

Notify: Claudio Sant, 217, Triq il-Kbira, Mosta.

Registry of the Superior Courts (Appeals Inferior Jurisdiction) today 28th October 2015.


By a decree of the Small Claims Tribunal of the 20th May 2015, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Go plc (C 22334) of Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501, filed a Claim, on the 16th April 2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Robinson Jessica Megan (ID 38990A) of 1, Flat 2, Triq Mattew Pulis, Gżira, to pay the plaintiff company the sum of €462.87 which amount is due to the plaintiff company.





By a decree of the Small Claims Tribunal of the 28th September 2015, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

1771

1772


Go plc (C 22334) ta’ Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501, ippreżentaw Talba, fis-16 ta’ April 2015, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Mcharg Gordon Johnston (KI 69794A) ta’ Bethsaida, Triq Għajn Tuffieħa, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €307.07 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.





B’digriet mogħti mill-QORTI ċIVILI, PRIM’ AWLA fl-24 ta’ Settembru 2015, fuq rikors ta’ AWBG DEVELOPERS LIMITED ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 26 ta’ Novembru, 2015 f’nofsinhar (12.00 p.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir Fl- EWWEL SULAR, QRATI TAL-ĠUSTIzzJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, IL-BELT VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt:

Fond internament immarkat numru 1, Triq Tas-Sorijiet tal-Ursolini, Telgħa ta’ Gwardamanġa, Gwardamanġa, b’ċens annwali ta’ dsatax-il Ewro u tnejn u disgħin ċenteżmu (€19.92ċ), liberu u frank stmat li jiswa ħamsa u tmenin elf Ewro (€85,000).

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ VG SHUTTER & CONCRETE WORKS LTD.

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl- Atti tas-Subbasta 61/2014.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 28 ta’ Ottubru, 2015.

RUDOLPH MARMARàGħar-Reġistratur Qrati ċivili u Tribunali

B’digriet fl-14 ta’ Ottubru, 2015 mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta), dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni ċivili (Kap. 12).

Illi b’rikors ippreżentat minn Bank of Valletta plc (C 2833) fit-2 ta’ Ġunju 2015 qed jintalab l-iżbank fl-

Go plc (C 22334) of Fra Diego Street, Marsa, MRS 1501, filed a Claim, on the 16th April 2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Mcharg Gordon Johnston (ID 69794A) of Bethsaida, Triq Għajn Tuffieħa, San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of €307.07 which amount is due to the plaintiff company.





By a decree given by the CIVIL COURT FIRST HALL on the 24th September 2015, on the application of AWBG DEVELOPERS LIMITED, Thursday, 26th November, 2015 at noon (12.00 p.m.) for the SALE BY AUCTION to be held on the FIRST FLOOR, COURTS OF JUSTICE, REPUBLIC STREET, VALLETTA of the following property:

Property internally marked number one (1) in Triq is-Sorijiet tal-Ursolini, Gwardamanġa Hill, Gwardamanġa, with an annual rent of nineteen Euro and ninety two cents (€19.92c), free and unencumbered valued at eighty five thousand Euro (€85,000).

The said tenement is the property of VG SHUTTER & CONCRETE WORKS LTD.

N.B. The said tenement will be sold as described in the Judicial Sales Act 61/2014.

Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 28th October, 2015.

RUDOLPH MARMARàFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

By a decree of the 14th October, 2015 given by the Court of the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

That by the application filed by Commissioner of Inland Revenue on the 2nd June 2015 is asking for the withdrawal

1773

1774

It-30 ta’ Ottubru, 2015 14,811

ammont ta’ €553.65 ġew depożitati b’ċedola numru 910//15 fl-ismijiet:

Bank of Valletta plc (C 2833) vs Thomas Bugeja (KI 173868M) u Helen Maria Bugeja (KI 388504L) u Go plc (C 22334) vs Maria Bugeja (KI 388405L).

Il-Qorti ordnat notifika tar-rikors b’sebat (7) ijiem żmien għar-risposta.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 28 ta’ Ottubru, 2015.

RUDOLPH MARMARàGħar-Reġistratur Qrati ċivili u Tribunali

B’digriet mogħti mill-Qorti ċivili Prim’ Awla, fit-12 ta’ Ottubru 2015, fl-atti tal-Mandat ta’ Inibizzjoni, fl-ismijiet Mizzi Avukat Dr Kathleen et noe vs Azzopardi Oliver, Mandat Numru 1504/15 JPG, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’ Awla tal-Qorti ċivili, fl-ismijiet (Rikorrent) L-Avukati Dr Kathleen Mizzi (KI 87971M) u Dr Victor George Axiak (KI 472881M) fil-kwalità tagħhom bħala mandatarji tal-assenti James Lindsay Deuchar (bin-numru tal-passaport Inġliż 208805553) residenti 8, Haise Mount, Darton, Barnsley, (Renju Unit) kontra (Intimat) Oliver Azzopardi (KI 383667M) fit-23 ta’ Settembru 2015, ir-rikorrenti James Lindsay Deuchar (bin-numru tal-passaport Ingliż 208805553) kif debitament rappreżentat espona bil-qima:

Illi l-esponenti sabiex jikkawtela l-kreditu hawn taħt imsemmi kontra l-intimat, umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti, li tordna l-ħruġ ta’ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-intimat sabiex jinżamm milli jbigħ, ineħħi, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos sew b’titolu oneruż jew gratuwitu xi proprjetà u b’mod partikolari:

1. Il-fond semi-detached flimkien mal-garage sottopostmibnija fuq il-plot numru mitejn tnejn u għoxrin (222) bl-isem ta’ ‘White Pampas’ fi Triq l-Imħallef William Harding, Pembroke, konfinanti mix-Xlokk mal-imsemmija triq, mill-Grigal mal-plot numru mitejn tlieta u għoxrin (223) tal-istess proprjetà u mil-Lbiċ mal-plot numru mitejn wieħed u għoxrin (221) tal-istess proprjetà; u

2. Il-fond urban bin-numru mija erbgħa u sebgħin (174)Triq Santu Rokku, Birkirkara, liberu u frank bid-drittijiet u

of the amount of €553.65 deposited by the Schedule of Deposit number 910//15 in the names of:

Bank of Valletta plc (C 2833) vs Thomas Bugeja (ID 173868M) and Helen Maria Bugeja (ID 388504L) and Go plc (C 22334) vs Maria Bugeja (ID 388405L).

The Court ordered the notification of this application with seven (7) days period to file a reply.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today the 28th October, 2015.

RUDOLPH MARMARàFor the Registrar of Courts and Civil Tribunals

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on the 12th October 2015, in the records of the Warrant of Prohibitory Injunction, in the names Mizzi Advocate Dr Kathleen et noe vs Azzopardi Oliver, Warrant Number 1504/15 JPG, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.

By means of an Application filed in the First Hall Civil Court, in the names (Applicant) The Advocates Dr Kathleen Mizzi (ID 87971M) and Dr Victor George Axiak (ID 472881M) in their capacity of mandatories of the absent James Lindsay Deuchar (with English passport number 208805553) residing, 8, Haise Mount, Darton, Barnsley, (United Kingdom) against the (Respondent) Oliver Azzopardi (ID 383667M) on the 23rd September 2015, the applicant James Lindsay Deuchar (with English Passport nunber 208805553) as duly represented respectfully pleaded:

That the interpellant in order to secure the credit hereunder mentioned against the respondent humbly prays that this Honourable Court orders the issuing of a warrant of prohibitory injunction against the respondent so that he be withheld from selling, alienating, transferring or disposing inter vivos both by onerous or gratuitous title any property and in particular:

1. The premises semi-detached together with theunderlying garage built on plot number two hundred twenty two (222) with the name ‘White Pampas’ in Triq l-Imħallef William Harding, Pembroke, bordering on the South East with the said street, on the North East with plot number two hundred twenty three (223) of the same property and on the South West with plot number two hundred twenty one (221) of the same property; and

2. The urban tenement with number one hundredseventy four (174) Triq Santu Rokku, Birkirkara, free and

1775


unencumbered, with all its rights and appurtenances overlying the urban premises, property of third parties with number one hundred and seventy three (173).

Thus the interpellants humbly pray that this Honourable Court order the issuing of the Warrant of Prohibitory Injunction in question against the respondent.

Credit: Thirty five thousand Euro (€35,000).

Title: Balance of price of a racing car, trailer and spare parts sold and delivered to the respondent on his request and which was not paid.

Confirmed before me under oath after I read its contents and in the presence of PL J.P. Busuttil, as witness of identity and presented without a doc.

Warrant of Prohibitory Injunction

Republic of Malta

Court Warrant

To the Court Marshall

Whereas the above application was presented and there recur the elements required according to law for the undermentioned orders.

And after doing this or if you encounter any difficulty in the execution of this warrant you are to inform this Court forthwith.

Given by the Court above mentioned with the witness of the Hon. Madam Justice Jacqueline Padovani Grima, Doctor of Laws, LLD, LLM (IMLI).

Applicant: Naudi Mizzi & Associates, Fl/14, Marina Court, Abate Rigord Street, Ta’ Xbiex.

Respondent: Villa Videnza, Triq il-Mitħna, Ħal Lija.

Execution: (1) Public Registry, Casa Bolino, 116, Triq il-Punent, Valletta VLT 2000.

(2) Land Registry, Casa Bolino, 116, Triq il-Punent, Valletta VLT 2000.

The Application Warrant of Prohibitory Injunction in the names Mizzi Advocate Dr Kathleen et noe vs Azzopardi Oliver, has been deferred for hearing to the 4th November 2015, at 9.50 a.m.



pertinenzi kollha tiegħu sovrappost għal fond urban proprjetà ta’ terzi bin-numru mija tlieta u sebgħin (173).

Għaldaqstant l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti tordna l-ħruġ ta’ mandat ta’ inibizzjoni in kwistjoni kontra l-intimat.

Kreditu: Ħamsa u tletin elf Ewro (€35,000).

Titolu: Bilanċ ta’ prezz ta’ karozza tat-tlielaq, trailer u spare parts mibjugħa u kkonsenjati lill-intimat fuq ordnijiet tiegħu stess u li baqa’ ma tħallasx.

Ikkonfermat quddiemi bil-ġurament wara li qrajtlu l-kontenut tiegħu u fil-preżenza ta’ PL J.P. Busuttil bħala xhud tal-identità u ppreżentat minn bla dok.

Mandat ta’ Inibizzjoni

Repubblika ta’ Malta

Mandat tal-Qorti

Lill-Marixxall tal-Qorti

Billi ġie ppreżentat ir-rikors ta’ hawn fuq u jirrikorru l-elementi meħtieġa skont il-liġi għall-ordnijiet infraskritti.

U wara li tagħmel dan u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-mandat inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Jacqueline Padovani Grima, Duttur tal-Liġi, LLD, LLM (IMLI).

Rikorrent: Naudi Mizzi & Associates, Fl/14, Marina Court, Abate Rigord Street, Ta’ Xbiex.

Intimat: Villa Videnza, Triq il-Mitħna, Ħal Lija.

Eżekuzzjoni: (1) Reġistru Pubbliku, Casa Bolino, 116, Triq il-Punent, Il-Belt Valletta VLT 2000.

(2) Reġistru tal-Artijiet – Casa Bolino, 116, Triq il-Punent, Il-Belt Valletta VLT 2000.

Ir-Rikors Mandat ta’ Inibizzjoni fl-ismijiet Mizzi Avukat Dr Kathleen et noe vs Azzopardi Oliver, jinsab differit għas-smigħ għall-4 ta’ Novembru, 2015, fl-9.50 a.m.



Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper