Embed Size (px)
Citation preview
A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
Our Lady of Fatima catholic church
Revealing the Light of ChristTHE 1ST SUNDAY OF LENT / 1º DOMINGO DE CUARESMA
FEBRUARY 14, 2016 / 14 DE FEBRERO, 2016
2 welcome to our lady of fatima parish FEBRUARY 14, 2016 / 14 DE FEBRERO, 2016
PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIALFEBRUARY 14-21, 2016
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
STHANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/ GRACIAS POR SU GENEROSIDADFebruary 7, 2016
OFFERTORY $27,504.00MAINTENANCE FUND $4,714.50God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to request envelopes or to learn more about online giving.Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegre-monos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea.
STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 14 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA DEL 14 DE FEBREROLiterally speaking, “Deuteronomy,” as in the Book of Deuteronomy, means “Second Law.” This Old Testament Book from which our First Reading is drawn actually consists of three sermons delivered to the Is-raelites by Moses. Interestingly, in German, this book is called just Mose, drawing the name from the opening line of the Book which states, quite simply, “These are the words of Moses.”In today’s reading Moses speaks not just to the Israelites, but to us as well, as is always the case with Holy Scripture. Moses makes reference to giving of one’s first fruits. Specifically he says, “Therefore, I have now brought you the first fruits of the products of the soil which you, O Lord, have given me, and having set them before the Lord, your God, you shall bow down in his presence.”Giving of first fruits is a way to acknowledge and honor God because it provides the Lord with His portion first, before any is used for one’s self. That, of course, is an important aspect of stewardship, as challenging as that may be. Moses points out that it is more than giving first fruits, how-ever. He recognizes that all comes from God, and we are called to return this first portion in thanksgiving for God’s grace and love and blessings.Moses would also remind us that giving must come from the heart, with a true attitude of gratitude. It is part of the way we worship the Lord by being stewards of His gifts. For a longer reflection, please visit http://www.thecatholicsteward.com.Literalmente hablando, “Deuteronomio”, como en el libro de Deuter-onomio, significa “segunda ley”. Este libro del Antiguo Testamento de la cual la primera lectura se a tomado y en realidad se compone de tres sermones entregados a los hijos de Israel por medio de Moisés. Curio-samente, en alemán, este libro es llamado simplemente Mose, tomado el nombre de la línea de apertura del libro que dice, simplemente, “Estas son las palabras de Moisés.”En la lectura de hoy Moisés no habla sólo para los hijos de Israel, pero a nosotros también, como es siempre el caso con la Santa Escritura. Moisés hace referencia a dar los primeros frutos de uno. Específicamente, dice, “Por lo tanto, ahora he traído las primicias de los productos de la tierra que tú, Señor, me has dado, y haberlos puesto ante el Señor, tu Dios, te inclinarás en su presencia. “Dando los primeros frutos es una manera de reconocer y honrar a Dios, ya que proporciona al Señor con su primera parte, antes de utilizarse a uno mismo. Eso, por supuesto, es un aspecto importante de la correspon-sabilidad, tan difícil como eso puede ser. Moisés señala que es más que dar los primeros frutos, sin embargo. Reconoce que todo viene de Dios, y estamos llamados a devolver esta primera parte, en acción de gracias por la gracia y el amor y las bendiciones de Dios.Moisés también nos recuerdan que dar debe venir del corazón, con una verdadera actitud de gratitud. Es parte de la forma en que adoramos al Señor por ser administradores de sus dones. Para una reflexión más larga, por favor visite http://www.thecatholicsteward.com/
PARISH OFFICE 949-492-4101
CLERGYFr. Jim Ries, Pastor [email protected] (preferred)/ ext. 111
Fr. Salvador Landa [email protected] / ext. 102
STAFF
Robin Margraf, M.A., M.S.Pastoral [email protected] / ext. 113
Lourdes (Lulu) RojasOffice [email protected] / ext. 101
Rosa RamaDirector, Faith FormationChildren & [email protected] / ext. 104
Aida LopezMaintenance, Spanish Music Coordinatorext. 101
Phil ArkfeldDirector, Music & [email protected] / ext. 116
Maria JuulAccounting AssistantContributions & Online [email protected] / ext. 119
Cate GirskisConfirmation Coordinator – [email protected] / ext. 117
Traylynn (Tray) [email protected] / ext. 115
Erin RussellYouth Ministry [email protected] / ext. 118
PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principal
MASS SCHEDULESaturday: 8:30 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 am, Tues. 6:30 pm (Sp)Reconciliation: Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:M-F 9am-9pm1st Sat. only 8:30am-5:30pm
PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101
THE 1ST SUNDAY OF LENT / 1º DOMINGO DE CUARESMA 3
In the first reading today from Deuteronomy, Moses is instructing the priests and people on how to be grateful and give thanks to God. He lists several amazing events in the life of the Israelite people and recognizes that their salvation has come from God. This is why they now bring their first fruits to the altar as a way to thank God for all He has done for them.I suggest that each one of us make a list of the great things God has done in our lives. I was born… and go from there. Narrow it down to three or four that most changed your life for the good and remember those when things get tough. Give thanks to God for working in your life and being there when you needed Him most. Thursday Night Confessions: February 25, March 3 & 10 (in the church)God bless you all!Fr. JimEn la primera lectura de hoy del Deuteronomio, Moisés está instruy-endo a los sacerdotes y a las personas sobre cómo ser agradecidos y dar gracias a Dios. El enumera varios hechos sorprendentes en la vida del pueblo de Israel y reconoce que su salvación ha venido de Dios. Es por eso que ahora traen sus primeros frutos al altar como una forma de agradecer a Dios por todo lo que ha hecho por ellos.Sugiero que cada uno de nosotros hagamos una lista de las grandes cosas que Dios ha hecho en nuestras vidas. Naci ... y seguir de allí. Reducirlo a tres o cuatro eventos que hayan cambió tu vida por el bien y recordar a aquellos cuando las cosas se pusieron difíciles. Da gracias a Dios por trabajar en tu vida y estar ahí cuando más lo necesitabas.Jueves Noche de Confesiones: 25 de febrero, 3 y 10 de marzo (en la iglesia)Dios los Bendiga a todos!Padre Jim
Things to do during Lent ◆ Extra daily prayer ◆ Fish Dinners on Fridays ◆ Fr. Jim’s Book Study on
Wednesdays ◆ Stations of the Cross on Fridays ◆ Pilgrimage to the Holy Door of
Mercy on March 4 ◆ Penance Service on March 10
◆ Daily Corporal Acts of Mercy ◆ Daily Spiritual Acts of Mercy ◆ Daily reading of the lives of the
saints ◆ One hour a week with the
Blessed Sacrament ◆ Come to daily Mass
Cosas para hacer durante la Cuaresma ◆ Oración extra diaria ◆ Cenas de pescado los viernes ◆ Estudio Biblico ◆ Estaciones de la Cruz los
viernes ◆ Peregrinación a la Puerta
Santa de la Misericordia el 4 de marzo
◆ Actos Corporales de Misericor-dia diariamente
◆ Actos Espirituales de Miseri-cordia diariamente
◆ Lectura diaria de las vidas de los santos
◆ 1 hora a la semana con el Santísimo Sacramento
◆ AlVenir a misa todos los días
ALSO FROM FATHER JIM!
Fr. Jim’s Lenten Book ClubFEBRUARY 17 & 24 AND MARCH 2, 9 & 16, 6:30PMFor Lent we will be using “The Selfless Way of Christ” by Fr. Henri Nouwen. The book explores the three temptations of Jesus and how we might relate to them. The meetings will last about one hour. You will need to purchase your own copy of the book. It’s available at Amazon.com, Barnes and Noble, and other online retailers in paper-back, hardcover and e-book.
Join Fr. Jim on a Day of Mercy PilgrimageMARCH 4, 9;30AMOn March 4, Pope Francis has called us to a 24 Hour Day of Mercy. We are planning a pilgrimage in honor of this day. We will start at OLF at 9:30am and drive to Holy Family Cathedral in Orange. We will walk through the Holy Door of Mercy and spend some time in prayer. Then we will continue to Christ Cathedral and walk the Sta-tions of the Cross for Migrants in the Cultural Center. Priests will also be present all day to listen to our confessions, so we will complete the second part of the Holy Door of Mercy Plenary Indulgence. The third and final part is to receive the Eucharist within a few days, which will be available over the weekend at OLF. After our visit we will go to the food courts at the Block for lunch. Then return home. Carpooling is encouraged. The only cost is your lunch.
MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 2/149am Misa Pro Popolo1pm Aguila Solis FamilyMONDAY 2/158:30am Michael Keane +TUESDAY 2/168:30am Alice Jean Carlile +WEDNESDAY 2/178:30am Lyoba Craine +
THURSDAY 2/188:30am Ruby June Stack +FRIDAY 2/19SATURDAY 2/205:30pm Walter Kummetz +SUNDAY 2/217am Jack Coppes +9am Skylar Copland +11am Misa Pro Popolo1pm Antonio Pedraza
READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 2/14Dt 26:4-10; Ps 91:1-2, 10-15; Rom 10:8-13; Lk 4:1-13
MONDAY 2/15Lv 19:1-2, 11-18; Ps 19:8-10, 15; Mt 25:31-46
TUESDAY 2/16Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-19; Mt 6:7-15
WEDNESDAY 2/17Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19; Lk 11:29-32
THURSDAY 2/18Est C:12, 14-16, 23-25; Ps 138:1-3, 7c-8; Mt 7:7-12
FRIDAY 2/19Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt 5:20-26
SATURDAY 2/20Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48
SUNDAY 2/21Gn 15:5-12, 17-18; Ps 27:1, 7-9, 13-14; Phil 3:17 — 4:1 [3:20 — 4:1]; Lk 9:28b-36
from our pastor, fr. Jim RiesDear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
4 welcome to our lady of fatima parish FEBRUARY 14, 2016 / 14 DE FEBRERO, 2016
\
In today’s first reading as the Israelites are ending their wander-ing in the desert, Moses recalls for them their deliverance from slavery. “We cried to the LORD, the God of our ancestors, and the Lord heard our cry and saw our affliction, our toil and our oppression.” (Dt 26:7) This foreshadows of course, Jesus’ own desert experience. Filled with spirit, Jesus entered the desert and it was the spirit that led him out. Luke’s gospel more than any of the others, shows us Jesus’ compassion for the vulner-able, marginalized, oppressed and afflicted. If God hears the cries of the afflicted and oppressed, how can we not? Take a moment to revisit this Sunday’s readings [Dt 26:1–11; Rom 10:8b–13; Lk 4:1–13] or view them online at http://usccb.org/bible/readings/021416.cfm En la primera lectura de hoy mientras los israelitas están termi-nando camino por el desierto, Moisés les recuerda a ellos su lib-eración de la esclavitud. “Lloramos al Señor, el Dios de nuestros antepasados, y el Señor escuchó nuestra voz y vio nuestra aflic-ción, nuestro trabajo y nuestra opresión.” (Dt 26: 7) Esta adver-tencia por supuesto, la propia experiencia del desierto de Jesús. Lleno de espíritu, Jesús entró en el desierto y era el espíritu que le sacó fuera. El evangelio de Lucas más que cualquiera de los otros, nos muestra la compasión de Jesús por los vulnerables, marginados, oprimidos y afligidos. Si Dios escucha el clamor de los afligidos y oprimidos, ¿porque nosotros no? Tómense un momento para revisar las lecturas de este domingo [Dt 26: 1-11; Romanos 10: 8b-13; Lc 4: 1-13] o ver en línea en http://usccb.org/bible/readings/021416.cfm
Lenten Fish Fry Dinners / Cenas de Cuaresma EVERY FRIDAY THROUGH MARCH 18, 4:30PM - 8PM / MCGOWAN HALL / CADA VIERNES HASTA EL 18 DE MARZO, 4:30PM A 8PM / SALON MCGOWAN This week’s menu includes fried fish, baked salmon, baked crab cakes, mac & cheese, pizza, baked potato, french fries, cole slaw, applesauce, coffee, tea and lemonade. No host beer and wine are also available. Adults $10, Children (6-12) $7, Children 5 & under free, Family max of $40. Come support OLF church and enjoy delicious food and the great OLF community!El menú de esta semana incluye pescado frito, salmón al horno, tortas de cangrejo al horno, macarrón con queso, pizza, papas al horno, papas fritas, ensalada de repollo, puré de manzana, café, té y limonada. Cerveza y vino también están disponibles a un costo adicional. Adultos $10, Niños (6-12) $7, niños menores de 5 años gratis, costo familiar $40. Ven apoya a nuestra parroquia de Fátima y disfrutar de una deliciosa comida y la gran comunidad!
Children’s ChoirChildren in grades 3 – 8 are invited to join our Children’s Choir. Our Children’s Choir sings monthly at our 9am Mass. Don’t’ miss the opportunity to sing for Easter.! Rehearsals are 10:15am – 11:30am Sunday mornings (after the 9am Mass) in McGowan Hall - D. For more information contact Phil Arkfeld in the music office at 492-4101 x116 or [email protected].
Teen Confirmation News/ Noticias de Confirmación de AdolescentesC1 GATHERING: FEBRUARY 21,6PM - 7:30PM / MCGOWAN HALL / PROXIMA REUNION C1: 21 DE FEBRERO, 6PM - 7:30PM / SALON MCGOWAN Bring your Altaration workbooks.Traiga sus libros de Alteration
Blood Drive - Donate the Gift of Life!/ Donación de Sangre - Done el Regalo de la Vida!FEBRUARY 21, 8:30AM - 2:30PM / MCGOWAN HALL - A / 21 DE FEBRERO, 8:30AM - 2:30PM/ SALON MCGOWANOLF is hosting a blood drive and all the blood collected will be designated for Mission Hospital. To make an appointment, please go to wwww.redcrossblood.org and enter sponsor code: FATIMA. Iden-tification is required. Walk-ins welcome! Volunteers are needed for set up, reception area and refreshments. Please contact Daisy Nueva at 573-1646 for more information.Nuestra Parroquia está organizando una colecta de sangre y toda la sangre recolectada será designada para el Hospital Mission. Para hacer una cita, por favor visite la pagina web wwww.redcrossblood.org e introduzca el código patrocinador: FATIMA. Se requiere iden-tificación. Son bienvenidos sin cita! Se necesitan voluntarios para la preparacion, area de recepción y refrescos. Por favor, póngase en contacto con Daisy Nueva al 573-1646 para más información.
OLF Men’s Retreat / January 29-31 at Mater Dolorosa Retreat CenterBack Row L/R: Leslie McMillan, Dan Loyer, Bill Griffin, Bob Szym-czak, Lee Roy Padilla, Tom Burns,
Giovanni Cirocco.Front Row L/R: Jim Mosich, Bill Schecher, Louis Gardner, Rich Lodyga, Mike Mathis, Jerry Ramos, Dr. Brian Rice, David Baba, Doyle Manning.
PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES
Parish Office Closed February 15 / Oficina Cerrada el 15 de febreroThe parish office will be closed Monday, February 15 in commemo-ration of Presidents’ Day. We’ll be back open at 9am on Tuesday, February 16.La Oficina Parroquial estará cerrada el lunes 15 de febrero en con-memoración al Día de los Presidentes. Abriremos nuevamente el martes,16 de febrero a las 9 de la mañana.
Lent Information / Información de La CuaresmaSTATIONS OF THE CROSS / ESTACIONES DE LA CRUZEvery Friday at 6:30pm (English) beginning February 12 / Todos los viernes a las 7:30pm (Español) comenzando el 12 de febrero
PENANCE SERVICE / SERVICIO PENITENCIALMarch 7th at 7pm (Bilingual) / 7 de marzo a las 7pm (Bilingue)
Respect LifeLent is here and so is 40 Days for Life. The mission of the campaign is to bring
together the body of Christ in a spirit of unity during a focused 40-day campaign of prayer, fasting, and peaceful activism, with the purpose of repentance, to seek God’s favor to turn hearts and minds from a culture of death to a culture of life, thus bringing an end to abortion. Join with parishioners from St. Edward’s and St. Kilian’s and be a witness for God by taking a public stand for life. Visit www.40daysforlife.com for more details.
FOR FURTHER REFLECTION/ PARA MÁS REFLEXIÓN
THE 1ST SUNDAY OF LENT / 1º DOMINGO DE CUARESMA 5
Operation Rice Bowl / Operacion Plato de ArrozMARIA’S STORY / LA HISTORIA DE MARÍAFighting between armed forces made life in Cumbitara, Colombia, dangerous for Maria and her fami-
ly. So dangerous that eight years ago they were forced to relocate. They left their home one morning with nothing but a suitcase of clothes. It wasn’t easy making a new life in Nariño, a region of Colombia known for its coffee. People made fun of Maria and her family because they were outsiders. It was also hard to find work, and Maria’s father left home for months at a time to do dangerous work in a mine. All that changed when the family bought a little piece of land through the CRS Borderlands project. On it they grow gourmet coffee that is sold in the United States. And Maria, now 18 years old, is passionate about coffee too. She was chosen for a special program and is earning a degree in farming. The program, run by the local university and CRS’ Border-lands project staff, trains young people to become leaders in the coffee industry. During her first semester, she learned from staff as they traveled to farms, teaching growers new ways to plant and harvest. Coffee, which Maria knew nothing about before starting the program, is now her favorite subject. She’s even traveled to Seattle, Washington, to attend a conference on specialty coffee. “It is in my blood,” she says. “Coffee is so much a part of everyday life - not just for me and my family, but globally. It’s not just a plant or something you drink, it brings people together.” Now she has a new career goal: to help neigh-boring coffee farmers make a living growing the best coffee possible. Learn more about CRS’ work in Colombia at http://www.crsricebowl.org/stories-of-hope/week-1Los enfrentamientos entre las fuerzas armadas hicieron peligrosa la vida en Cumbitara, Colombia para María y su familia-tan peligrosa que hace ocho años se vieron obligados a trasladarse. Dejaron su casa una mañana con nada más que una maleta de ropa. No fue fácil hacer una nueva vida en Nariño, una región de Colombia conocida por su café. Las personas se burlaban de María y su familia porque eran desconocidos. También era difícil encontrar trabajo, y el padre de María se ausentaba de casa durante meses para realizar trabajo peligroso en una mina. Todo eso cambió cuando la familia compró una pequeña parcela de tierra a través del proyecto Borderlands de CRS. En ella, cultivan café gourmet que se vende en los Estados Uni-dos. Y María, quien ahora tiene 18 años, es una apasionada del café también. Ella fue elegida para un programa especial y está obteniendo un título en agricultura. El programa, dirigido por la universidad local y personal del proyecto Borderlands de CRS, entrena a los jóvenes a convertirse en líderes en la industria del café. Durante su primer semestre, aprendió del personal mientras viajaban a las parcelas, ense-ñando a los caficultores nuevas formas de plantar y cosechar. El café, del cual María no sabía nada antes de iniciar el programa, ahora es su tema favorito. Ella incluso viajó a Seattle, Washington, para asistir a una conferencia sobre el café de especialidad. “Está en mi sangre”, dice ella. “El café es una parte tan importante de la vida cotidiana-no sólo para mí y mi familia, sino a nivel mundial. No es sólo una planta o algo de beber, une a las personas.” Ahora tiene un nuevo objetivo profesional: ayudar a los vecinos productores de café a ganarse la vida cultivando el mejor café posible. http://www.crsricebowl.org/es/stories-of-hope/week-1
Free Health Counseling/Consejería de Salud gratuitaFEBRUARY 17, 5PM - 6:30PM / MCGOWAN HALL - E / 17 DE FEBRERO, 5PM - 6:30PM / SALON MCGOWAN - ETalk with a Mission Hospital nurse in a private setting regarding your health questions and concerns including nutritional counseling, coping with life changes, blood pressure counseling, and resources for you and your family. There is no charge for this service and no appointment is necessary. For more information contact Maria Ayala, Mission Hospital nurse, at 489-7742 x106. NOTE: This will be the fi-nal monthly visit by Mission Hospital. We hope to replace these visits with periodic special health events. Watch the newsletter for details.Hablen con una enfermera del hospital Mission en un entorno privado con respecto a sus preguntas y preocupaciones de salud, incluyendo el asesoramiento nutricional, enfrentar los cambios de vida, asesoramiento de la presión arterial, y recursos para usted y su familia. No hay ningún costo por este servicio y no es necesario hacer cita. Para obtener más información póngase en contacto con Maria Ayala, enfermera del hospital Mission, al 489-7742 x106. NOTA: Esta será la última visita mensual por el hospital Mission. Esperamos re-emplazar estas visitas con eventos de salud especiales periódicamente. Vean el boletín para obtener más detalles.
OLF PARISH SCHOOL NEWS
Welcome to Our School Family!TK Vincent Ramos and Ophelia Colvin Grade 5 Aaron FergusonGrade 6 Erick Ferguson
The OLF Student Learning Expectations (SLEs)Our SLEs were formulated in 2007 to clearly reflect the philosophy and mission statement of the school community. The students at Our Lady of Fatima School live everyday as: faith-filled Catholics, life-long learners, effective communicators, and globally responsible citizens. The attributes of an effective communicator are: express feelings and ideas clearly through speech, writing, the arts, and technology - indi-vidually or in a group setting. Express opinions and listen effectively with respect and compassion for others.
Save the Date! February 24 Academic Decathlon Fundraiser: PASTA-TO-
GO Dinner. A $20 meal feeds four people. Get your order in by Feb.12. Flyers are on the back counter.
March 24 Passion Play at 11am in McGowan HallApril 9 OLF Parish & School Auction Gala at the Mar-
riott Laguna Cliffs Resort in Dana Point. Call 492-7320 for information.
Accepting ApplicationsNURTURE. ENCOURAGE. EMPOWER. Transitional Kindergarten (TK) through 8th grade. If you are consid-ering an excellent Catholic school experience for your child, please contact Kris Windes at [email protected] or 492-7320 and learn more about our implementation of 21st century learning opportunities.
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating
(949) 589-2021www.alisoair.com
LIC. 526420
................... ...................
PROTECTING SENIORSNATIONWIDE
PUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE:1-877-801-8608
*First Three Months
Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898
Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement OfficesCatholic Family Owned • Se habla español
667850 Our Lady of Fatima Church (B)
Call Me for a Free MarketAnalysis of your Home.
Selling or buying I can help.BRE# 01937508 AAccttiivvee PPaarriisshhiioonneerr
SSiinnccee 11999988((994499)) [email protected]
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
J. Sean Dumm, Esq.Local Parishioner
The Law Offices of
J. Sean DummA Professional Corporation
[email protected]: (949) 276-5095Fascimile: (949) 606-8624www.JSDlawoffice.com
Business Law, Contracts,Litigation, Wills, Trusts,
Probate & Real Estate
BRIAN J. RICE, D.D.S.NINA BASTI, D.D.S.
Cosmetic, Family, Implant Dentistry, InvisalignParishioner
New Patient Discount • Se Habla Español150 Avenida Del Mar, Ste. CSan Clemente 492-0330
JesusA to Z
Michael O’Neill McGrath, OSFS
A colorful Catholic ABC
book for kids and
families! Includes a glossary of questions
to help adults pass on their Catholic faith.
007199 9 x 12 Hardcover
$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!
800-566-6150 www.wlpmusic.com
Let Me Know What
YOUR NEEDS ARE.
NEED A REALTOR?Call Mike Mathis 949-5949-584-584-5550202
Serving Orange County Buyers & Sellers Since 1977
What Are Your Needs?• PROBATE • SELLING • DOWNSIZING• VA PURCHASE • TIRED OF RENTING
• INCOME PROPERTIES • 1031 EXCHANGE• BANK OWNED/SHORT SALES/FIXER-UPPERS
Mike Mathis affiliated w/ RealtyOne Group • BRE# [email protected] • Active Parishioner
www.SanClementeBestBuys.com • www.BestBuysInOrangeCounty.com
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
San ClementeVeterinaryHospital
John Agostini, D.V.M.
492-57771833 S. El Camino Real
San Clemente
AL D E R E TEPOOLS • SPASLANDSCAPE
(949) 492-7289www.alderetepools.com
CONSTRUCTION
FD-0232 FAMILY OWNED AND OPERATED
LESNESKI MORTUARYwww.LesneskiMortuary.com Se Habla Español
640 South El Camino Real
San Clemente, CA
949-492-1717S.V. Fukuman, D.D.S.FAMILY DENTISTRY653 Camino de los Mares #113
248-7772LAS
GOLONDRINASMexican Food Products
and Tortilleria27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano
240-344034069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach
240-865927981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel
362-1913400 B Camino de Estrella • San Clemente
240-9011
Darlene JamrozRealtor®
Buying or Selling?949-363-3825
Personal Injury • Tree and View IssuesTom Quinn 376-3061
—Local Parishioner—www.lagunabeachlawyers.com
410 Broadway #200, Laguna Beach
PLAN AHEADBEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS
YOUR BELIEFS,YOUR WISHES,YOUR FAITH
Call Today to Find Out More
(949) 837-1331
www.occem.org
Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery forAdvance Plan of Casket Interment EXP 12/31/16
Three Locations to Serve YouSan Clemente 492-1853
The Courtyards at Talega 940-0200Laguna Niguel 495-3031
www.GriffinOptometric.com667850 Our Lady of Fatima Church (A)
JOHN M. MINNOTTLANGE AND MINNOTT
ATTORNEYS AT LAW
492-3459 Parishionerwww.langeminnott.com
1201 Puerta del Sol San Clemente, CA
Certified Specialist inLiving Trusts, Wills, Probate &
Trust Administration, Estate Planning
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
(949) 545-6777
Parishioner
(949) 545-6777
WE ALSO BUY/SELL GOLD, SILVER,DIAMONDS, CURRENCY,WATCHES
24422 Del Prado #1Dana Point, CA 92629
PAUL M. REISCHL, DDSFamily and Appearance Dentistry
657 Camino De Los MaresSuite 245 - San Clemente
492-0166Parishioner
ALL SERVICE
PLUMBING
AND REPAIR
• Water Heaters• Leak Detection
FAMILY OWNED &OPERATED SINCE 1961
Parishioner
949-492-3558www.billmetzgerplumbing.com
Lic#309710
EElllleenn JJ.. GGllyynnnn,, DDDDSS MMDDSS655 Camino de los Mares Suite 119
San Clemente 994499--448888--00660000www.glynnorthodontics.com Parishioner
Full BarNew Elegant Interior
1925 S. El Camino Real369-5111
Fine
Southern Mexican Food
Dining
TOM REESEReese Insurance Agency3 Monarch Bay Plaza, Suite 106Monarch Beach, CA 92629Office [email protected]
Parishioner since 1993 Lic.# 0E25828
Auto • Home • Life • Business • Workers Comp • HealthSPECIALTY Flood, Earthquake, Mobile Homes, Boats, Motorcycles
Family Home AgencyDo you have an extra bedroom and want to make a difference?Share your spare bedroom and your heart with
an adult with special needs. Receive up to $2100a month and ongoing support as a care provider.
Become a Mentor today!Contact Linda at: (714) 971-0213
www.MentorsWanted.comAugie & Gus Giordano “Serving South Orange
Ask for Augie County Since 1973”
GIORDANO ELECTRICResidential - Commercial
c (949) 370-2116 t (949) 498-4086
Lic. # 275384
FindYourTrue VoiceLessons For Jr. High and Up
ClassicalContemporary
Thomas A McNeilPrivate Voice Teacher
Law Offices of
MICHAEL T. WALSHLIVING TRUSTS • WILLS
Estate Planning
949-851-921030011 IVY GLEN DR.,
STE. 112
LAGUNA NIGUEL, CA 92677
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
8 welcome to our lady of fatima parish FEBRUARY 14, 2016 / 14 DE FEBRERO, 2016
AROUND THE DIOCESE
JSerra Speaker Series - Intentional ParentingFEBRUARY 24, 6:30PM - 9PM / JSERRA HIGH SCHOOLDr. Ray Guarendi, clinical psychologist, author, public speaker, and nationally syndicated radio and television host is the featured speaker. Admission is free. Please contact Pat Reidy at 493-9307 x1059 for more information. Refreshments are served at 6:30pm; talk from 7-9pm.
Magnificat Prayer BreakfastFEBRUARY 20, 9:30AM - 12:30PM / EMBASSY SUITES
ANAHEIM – SOUTH, 11767 HARBOR BLVD, GARDEN GROVEInternational speaker, author, and coordinator for San Fernando Valley Magnificat, Teri Thompson will share her powerful testimony of surviving great trials within the family and how the Lord’s mercy, protection and love turned her darkest times into light through His faithfulness for “All things work for good for those who love the Lord.” Registration by mail must be postmarked by February 15 - $28 per person. Registration at the door - $33 per person. Mail to Magnificat Ministry: P.O. Box 4381, Orange, CA 92863. The event includes a full plated breakfast and the speaker’s program. Please visit www.magnificat-ministry.net for egistration information.
IN OUR COMMUNITY
Requesting Material & Supply Donations / El Niño Homeless Relief JANUARY – MARCH 2016 Family Assistance Ministries (FAM) will be serving as the drop off point for needed material & supply donations for the El Niño Homeless Relief project in Orange County. The Orange County Rescue Mission and Family Assistance Ministries will distribute the resources in partnership with Mercy House, who is leading the emergency shelter operation for the homeless that are displaced by the El Niño storms. The current needs are:
◆ Working umbrellas ◆ New waterproof ponchos ◆ New hygiene kits ◆ Bottled water
◆ Protein bars ◆ New pillows & pillowcases ◆ New twin & full size blankets ◆ $5 & $10 gift cards to local
restaurants These tax deductible donations can be dropped off at FAM, located at 030 Calle Negocio, San Clemente. Please call 492‐8477 or visit www.family-assistance.org for hours of operation. When dropping off donations please let the staff know the materials are designated for the El Niño Relief project.
HOLY YEAR OF MERCY: MERCIFUL LIKE THE FATHER /SANTO DE LA MISERICOR-DIA: MISERICORDIOSOS COMO EL PADRE Pope Francis has asked us to be more merciful and to incorporate the Corporal and Spiritual Acts of Mercy into our daily lives. During the year we will highlight the different acts and give concrete ideas on how to live them. Please visit www.usccb.org for more ideas.
SPIRITUAL ACT OF MERCY: INSTRUCT-ING THE IGNORANTLearn about our faith and be open to talking with others about our beliefs. There is always something more to discover about our faith.
◆ Go on a service trip or short term mission trip. No time? Donate to support someone on their service trip
◆ Volunteer to help with religious education programs at your parish ◆ Invite someone to go to mass with you this weekend ◆ Know your faith! Read through the USCCA to find out more
about the Catholic faith and how to live it
LAS OBRAS DE MISERICORDIA ESPIRITUALES: INSTRUIR A LOS IGNORANTESAprenda acerca de nuestra fe y estar abierto a hablar con otros acerca de nuestras creencias. Siempre hay algo más por descubrir acerca de nuestra fe.
◆ Ir en un viaje de servicio o viaje misionero de corto plazo. ¿No hay tiempo? Donar para apoyar a alguien en su viaje de servicio
◆ Voluntarios para ayudar con programas de educación religiosa en su parroquia
◆ Invitar a alguien para ir a misa con ustedes este fin de semana ◆ Conozca su fe! Lea la USCCA para averiguar más sobre la fe católica
y cómo vivirla
WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSJose GomezEric HigginsNorma HernandezJose A. GallardoBari LissnerPeter CookTerry VarrianoChristine HinkleJoan CasslemanJody CasslemanMartin GomezWeston RowanMaria Gonzalez
Cecilia VelazquezAlejandro MaresFred SanchezDorothy Van BergenOlga SableHolden ZimmerleJane CoyneRose NickettaChuck ManosJulia PrendergastKate ReevesFred Peltz
AND OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSDomingo FloresElviraTorresThomas JonesAlfred CastilloRafael CervantesEverardo ArvizuFelícitas HuertaAdriana RiosPaul Cassleman
Douglas PrenovostAlberto NavarroCelia MoralesPacita GamboaRoy ButlerAna Maria RoblesOmar MuñizVicki MitchellBasilio Perez
Esther CaudilloSalem AkroushVerna HerreroAdolfo OjedaLucia Garciaand all victims ofwar and violence.
